1
00:00:46,247 --> 00:00:47,446
[Resopla]
2
00:00:47,448 --> 00:00:48,680
¡Oye, As!
3
00:00:48,682 --> 00:00:50,482
Ven aquí muchacho.
4
00:00:50,484 --> 00:00:51,750
Buen chico.
5
00:00:51,752 --> 00:00:53,252
¡Oye, mamá! ¡Muchacha!
6
00:00:55,189 --> 00:00:57,256
[Molly] ¡Oye! ¡Oh!
7
00:00:57,258 --> 00:00:58,457
[Tim] ¿Qué pasa, chorro?
8
00:00:58,459 --> 00:01:00,392
¿Chorro?
Soy casi tan alto como tú.
9
00:01:00,394 --> 00:01:01,326
Lo que sea.
10
00:01:01,328 --> 00:01:02,294
Hola, cariño.
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,729
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
12
00:01:03,731 --> 00:01:04,630
Me alegro mucho de verte.
13
00:01:04,632 --> 00:01:07,099
Es bueno verte a ti también.
14
00:01:07,101 --> 00:01:08,367
¿Qué es eso que huelo?
15
00:01:09,703 --> 00:01:12,137
Mamá, por favor dime que es
Tu lasaña en la cocina.
16
00:01:12,139 --> 00:01:13,172
[Molly se aclara la garganta]
17
00:01:13,174 --> 00:01:14,306
esa es mi lasaña
18
00:01:14,308 --> 00:01:15,441
hueles en la cocina.
19
00:01:15,443 --> 00:01:17,776
aprendí a cocinar
mientras estabas fuera.
20
00:01:17,778 --> 00:01:19,611
Entonces, tenemos un plan de respaldo.
para cenar, ¿verdad?
21
00:01:19,613 --> 00:01:20,712
[Todos ríen]
22
00:01:20,714 --> 00:01:22,181
¡Cállate!
23
00:01:22,183 --> 00:01:24,383
Vamos chicos,
vamos a comer algo.
24
00:01:26,654 --> 00:01:28,554
Oye, recuerda
¿Esa vez que perdiste a Ace?
25
00:01:28,556 --> 00:01:30,322
- ¿La vez que perdí a Ace?
- Mm-hm.
26
00:01:30,324 --> 00:01:32,424
No, perdiste a Ace.
27
00:01:32,426 --> 00:01:34,326
mamá, ella se fue
la puerta principal abierta de par en par.
28
00:01:34,328 --> 00:01:35,761
Voy a buscar más jugo.
29
00:01:35,763 --> 00:01:37,229
¿Alguien necesita algo?
30
00:01:37,231 --> 00:01:38,864
Cariño, ¿puedes conseguir?
un poco más de agua?
31
00:01:38,866 --> 00:01:40,432
todos podríamos usar
mucha más agua.
32
00:01:40,434 --> 00:01:41,600
Está bien, mamá.
33
00:01:41,602 --> 00:01:42,734
Gracias.
34
00:01:45,372 --> 00:01:47,139
[Señora. Goldman se ríe]
35
00:01:47,141 --> 00:01:48,707
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?
36
00:01:48,709 --> 00:01:50,776
Va bien. Sí.
37
00:01:50,778 --> 00:01:53,312
Estamos muy orgullosos de ti, cariño.
38
00:01:53,314 --> 00:01:54,746
- [Tim] Gracias, mamá.
- Muy orgulloso.
39
00:01:56,317 --> 00:01:59,685
Entonces, ¿sabías que hice
¿El cuadro de honor antes?
40
00:01:59,687 --> 00:02:01,286
[Tim] No, no lo hice.
41
00:02:01,288 --> 00:02:03,755
- Espera, ¿estaste en el cuadro de honor?
- [Señor. Goldman se ríe]
42
00:02:03,757 --> 00:02:05,124
[Sra. hombre de oro]
No recuerdo eso.
43
00:02:05,126 --> 00:02:06,492
[Tim] No estoy tan seguro
Yo creo eso.
44
00:02:06,494 --> 00:02:07,459
[Todos ríen]
45
00:02:07,461 --> 00:02:09,661
Eso cuenta.
46
00:02:09,663 --> 00:02:11,263
debo admitir
esta lasaña es bastante buena.
47
00:02:11,265 --> 00:02:13,532
Aquí vamos.
48
00:02:13,534 --> 00:02:14,466
Tomaré un poco de eso.
49
00:02:14,468 --> 00:02:16,535
Lo tengo. Bueno.
50
00:02:16,537 --> 00:02:17,836
[Ambos se ríen]
51
00:02:21,175 --> 00:02:22,774
Entonces, la lasaña
esta bastante bien, ¿eh?
52
00:02:22,776 --> 00:02:25,244
Nada mal, nada mal para un novato.
53
00:02:25,246 --> 00:02:28,447
- [Señor. Goldman] Aquí tienes, Tim.
- Gracias, papá.
54
00:02:28,449 --> 00:02:30,449
Aunque aprendiste
de los mejores.
55
00:02:30,451 --> 00:02:33,519
Por supuesto. Por supuesto.
56
00:02:33,521 --> 00:02:34,586
Aquí tienes, mamá.
57
00:02:34,588 --> 00:02:36,355
- Gracias, cariño.
- [Tim] Mm-Hm.
58
00:02:38,259 --> 00:02:40,359
toma otra pieza
de este pan.
59
00:02:40,361 --> 00:02:42,828
¿Desde cuándo empezaste?
comiendo tanto?
60
00:02:42,830 --> 00:02:44,763
Lo aprendió de ti, querida.
61
00:02:44,765 --> 00:02:46,465
Sí, pero hago ejercicio.
62
00:02:46,467 --> 00:02:47,633
[Todos ríen]
63
00:02:47,635 --> 00:02:49,668
- Está bien.
- [Señora. Goldman] Está bien.
64
00:02:49,670 --> 00:02:52,471
Pero hablando en serio,
Quiero brindar por Tim.
65
00:02:52,473 --> 00:02:54,273
Es genial tenerte en casa,
hijo.
66
00:02:54,275 --> 00:02:55,341
Gracias, papá.
67
00:02:55,342 --> 00:02:56,408
[Señor. hombre de oro]
Tim, me alegra que estés aquí.
68
00:02:56,410 --> 00:02:58,177
[Señora. Goldman] ¡A la familia!
69
00:02:58,179 --> 00:02:59,244
¡A la familia!
70
00:02:59,246 --> 00:03:01,747
[Suena música siniestra]
71
00:03:12,293 --> 00:03:13,525
[tos]
72
00:03:14,361 --> 00:03:15,694
- ¿Estás bien, papá?
- [Señora. Goldman] ¿Cariño?
73
00:03:15,696 --> 00:03:17,396
[Señor. pantalones Goldman]
74
00:03:17,398 --> 00:03:20,432
No sé. no me siento bien
de repente.
75
00:03:20,434 --> 00:03:21,800
- [Señora. Goldman] Cariño.
- [Exhala]
76
00:03:22,670 --> 00:03:23,769
¿Crees que fue la comida?
77
00:03:23,771 --> 00:03:25,337
No, no lo sé.
78
00:03:25,339 --> 00:03:28,340
Quizás... quizás sea el vino.
79
00:03:28,342 --> 00:03:29,341
[Exhala]
80
00:03:29,343 --> 00:03:32,544
De todos modos, no me siento bien.
81
00:03:33,814 --> 00:03:35,981
Tim, hablaré
a ti más tarde, ¿vale?
82
00:03:35,983 --> 00:03:38,417
Bueno.
83
00:03:38,419 --> 00:03:40,586
[Suspiros]
84
00:03:40,588 --> 00:03:42,621
Bienvenido a casa, hijo.
85
00:03:42,623 --> 00:03:45,624
- Te veré más tarde, ¿vale?
- Está bien, lo tengo.
86
00:03:49,630 --> 00:03:51,897
[Señor. Goldman suspira]
87
00:03:55,469 --> 00:03:57,502
[trueno retumba]
88
00:03:59,840 --> 00:04:03,342
[suena música misteriosa]
89
00:04:29,403 --> 00:04:31,270
[truenos]
90
00:04:32,606 --> 00:04:36,541
[suena música siniestra]
91
00:05:03,771 --> 00:05:06,705
[perro gemidos]
92
00:05:06,707 --> 00:05:07,472
[el perro gime]
93
00:05:11,645 --> 00:05:12,911
[la carne se aplasta]
94
00:05:15,482 --> 00:05:19,384
[suena música tensa]
95
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
[suena música siniestra]
96
00:06:21,682 --> 00:06:23,081
¿Moly?
97
00:06:36,430 --> 00:06:37,529
[Suena música siniestra]
98
00:06:37,531 --> 00:06:38,830
[gemidos]
99
00:06:40,901 --> 00:06:42,134
[gotas de martillo]
100
00:06:44,671 --> 00:06:46,905
[trueno retumba]
101
00:06:48,542 --> 00:06:49,941
[la puerta se cierra]
102
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
[raspa el cuchillo]
103
00:07:13,434 --> 00:07:16,635
[suena música tensa]
104
00:07:18,505 --> 00:07:19,471
[Sr. Goldman grita]
105
00:07:19,473 --> 00:07:20,839
[Sr. Goldman tose]
106
00:07:20,841 --> 00:07:23,742
[Sr. Goldman gime]
107
00:07:23,744 --> 00:07:25,477
[la carne se aplasta]
108
00:07:25,479 --> 00:07:27,112
[Sr. Goldman gime]
109
00:07:28,715 --> 00:07:30,649
[Sr. Goldman gime]
110
00:07:30,651 --> 00:07:32,684
[Sr. Goldman tose]
111
00:07:34,655 --> 00:07:38,723
[tos]
112
00:07:47,067 --> 00:07:49,067
[Sr. Goldman tose]
113
00:08:14,495 --> 00:08:17,062
[suena música siniestra]
114
00:08:39,987 --> 00:08:41,686
Oh--
115
00:08:41,688 --> 00:08:43,154
[Tim gime]
116
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
[gemidos]
117
00:08:49,129 --> 00:08:50,695
[gemidos]
118
00:08:51,932 --> 00:08:52,998
[trueno retumba]
119
00:08:53,000 --> 00:08:55,767
[Molly grita]
120
00:08:55,769 --> 00:08:59,604
[suena la alarma]
121
00:09:01,575 --> 00:09:02,841
[exhala]
122
00:09:02,843 --> 00:09:04,943
Charlotte, ¿por qué pusiste
la alarma tan temprano
123
00:09:04,945 --> 00:09:06,578
un sabado?
124
00:09:09,316 --> 00:09:10,749
[Exhala]
125
00:09:10,751 --> 00:09:14,986
Al parecer, como una llamada de atención
que me has dejado.
126
00:09:14,988 --> 00:09:16,221
[Pasos acercándose]
127
00:09:16,223 --> 00:09:17,989
[Carlota]
No, todavía no te he dejado.
128
00:09:17,991 --> 00:09:21,126
Sospecho que te estás escondiendo
una pequeña fortuna de mi parte
129
00:09:21,128 --> 00:09:24,563
y no me voy a divorciar de ti
hasta que reciba mi parte.
130
00:09:25,832 --> 00:09:29,334
Ah, ya sabes,
131
00:09:29,336 --> 00:09:33,038
cuando nos conocimos y te dije
Yo era un traficante de drogas,
132
00:09:33,040 --> 00:09:34,239
Estaba bromeando.
133
00:09:34,241 --> 00:09:36,675
Sí, tienes un buen auto.
134
00:09:36,677 --> 00:09:39,077
Es caro.
135
00:09:39,079 --> 00:09:40,712
Todo fue para mostrar.
136
00:09:40,714 --> 00:09:42,681
¿Sí?
137
00:09:42,683 --> 00:09:46,251
Mi papá era rico.
138
00:09:46,253 --> 00:09:48,019
Y mi habitación apestaba.
139
00:09:48,021 --> 00:09:50,255
[Charlotte se ríe]
140
00:09:50,257 --> 00:09:52,223
Pero no respondiste
la pregunta.
141
00:09:52,225 --> 00:09:55,694
Oh, te lo dije anoche,
Cariño, me dolía la cabeza.
142
00:09:55,696 --> 00:09:58,597
No soy tan flexible.
143
00:09:58,599 --> 00:10:00,932
No, sobre la alarma.
144
00:10:01,835 --> 00:10:03,935
Y sí, eres así de flexible.
145
00:10:03,937 --> 00:10:04,970
[Risas]
146
00:10:04,972 --> 00:10:06,605
Por eso me casé contigo.
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,706
¡Oh!
148
00:10:07,708 --> 00:10:08,807
Y pensé que te casaste conmigo
149
00:10:08,809 --> 00:10:09,908
porque soy gracioso.
150
00:10:09,910 --> 00:10:11,176
[Ambos se ríen]
151
00:10:11,178 --> 00:10:13,812
Ah, ¿y el despertador?
152
00:10:13,814 --> 00:10:16,314
Cariño, realmente necesitas
para empezar a recordar cosas.
153
00:10:18,218 --> 00:10:19,684
no puedo creer
no lo recuerdas
154
00:10:19,686 --> 00:10:21,620
de hoy
el funeral de su compañero de trabajo.
155
00:10:23,390 --> 00:10:26,091
Y me preguntaste
para programar la alarma temprano.
156
00:10:26,093 --> 00:10:27,792
[Felipe] ¡Mierda! ¿Eso es hoy?
157
00:10:29,863 --> 00:10:31,029
No recuerdo haberte preguntado
158
00:10:31,031 --> 00:10:33,164
para configurar el despertador
anoche.
159
00:10:33,166 --> 00:10:34,299
No lo hiciste.
160
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
me preguntaste
para configurarlo la semana pasada.
161
00:10:36,803 --> 00:10:38,403
Sí, eso es hoy.
162
00:10:38,405 --> 00:10:40,905
[Philip] ¿Por qué estuve de acuerdo?
para asistir a este funeral?
163
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
ni siquiera lo hice
Realmente conozco al chico. Quiero decir...
164
00:10:45,145 --> 00:10:48,213
Nos saludamos en el hospital,
165
00:10:48,215 --> 00:10:49,948
a veces adiós.
166
00:10:50,817 --> 00:10:54,252
Pero realmente no lo hice
como, conocer al chico.
167
00:10:54,254 --> 00:10:56,121
Bueno, no creo
hay una opción
168
00:10:56,123 --> 00:10:58,823
si vamos o no a los funerales.
169
00:10:58,825 --> 00:11:01,359
Quiero decir, cuando uno
de tus compañeros de trabajo muere
170
00:11:01,361 --> 00:11:03,194
y alguien más
desde tu oficina te dice
171
00:11:03,196 --> 00:11:04,996
donde es el funeral,
172
00:11:04,998 --> 00:11:06,965
se espera que estés allí.
173
00:11:08,301 --> 00:11:10,702
Hablando de eso, ¿dónde está?
174
00:11:12,072 --> 00:11:13,838
[Carlota]
¿El alijo secreto de dinero?
175
00:11:13,840 --> 00:11:14,773
El funeral.
176
00:11:14,775 --> 00:11:15,674
Estoy seguro de que te pregunté
177
00:11:15,676 --> 00:11:17,175
para recordar eso también.
178
00:11:17,177 --> 00:11:19,944
[Charlotte] Sí.
¿Lo eres realmente?
179
00:11:19,946 --> 00:11:20,845
¿De verdad qué?
180
00:11:20,847 --> 00:11:22,147
¿Seguro que preguntaste?
181
00:11:23,684 --> 00:11:25,383
No.
182
00:11:25,385 --> 00:11:26,685
Me gustan esos.
183
00:11:28,822 --> 00:11:30,288
¿En realidad?
184
00:11:30,290 --> 00:11:32,991
Sí, me encantan esos.
185
00:11:35,429 --> 00:11:37,395
Gracias.
186
00:11:37,397 --> 00:11:39,330
Philip, cariño
Tenemos que ponernos en marcha.
187
00:11:39,332 --> 00:11:40,298
Vamos.
188
00:11:40,300 --> 00:11:42,067
[Philip] Ya voy. Ya voy.
189
00:11:44,771 --> 00:11:46,738
Hola, Gracia.
¿Cuándo llegaste aquí?
190
00:11:46,740 --> 00:11:48,006
[Gracia]
Hace aproximadamente media hora.
191
00:11:48,008 --> 00:11:49,374
[Cindy] ¡Papá!
192
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
El tiempo que tu
me pidió que recordara
193
00:11:52,713 --> 00:11:53,778
Para decirle que esté aquí, cariño.
194
00:11:53,780 --> 00:11:54,979
Está bien, está bien,
195
00:11:54,981 --> 00:11:57,449
voy a empezar a usar
el calendario de mi teléfono.
196
00:11:57,451 --> 00:11:59,384
- En serio, ¿cuándo?
- Pronto.
197
00:11:59,386 --> 00:12:01,119
- ¿Mañana?
- Seguro.
198
00:12:01,121 --> 00:12:02,220
¿Lo prometes?
199
00:12:03,457 --> 00:12:05,423
Sólo recuérdamelo.
200
00:12:05,425 --> 00:12:07,358
[Risas]
201
00:12:07,360 --> 00:12:08,259
Adiós, cariño.
202
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
Adiós, papá.
203
00:12:09,463 --> 00:12:10,462
[Felipe] Sé bueno.
204
00:12:12,432 --> 00:12:17,135
[Suena música misteriosa]
205
00:12:34,054 --> 00:12:35,987
[sacerdote] El hombre es puesto a prueba.
206
00:12:37,157 --> 00:12:39,958
Esto, al menos,
207
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
tomamos de la Biblia.
208
00:12:42,863 --> 00:12:46,097
en un mundo
donde la existencia misma de Dios
209
00:12:46,099 --> 00:12:47,899
es cuestionado,
210
00:12:47,901 --> 00:12:51,136
todos debemos tomar
este hecho con nosotros
211
00:12:51,138 --> 00:12:54,939
mientras despertamos
de nuestras largas horas de sueño.
212
00:12:54,941 --> 00:12:56,808
[Señora. Barnes llora]
213
00:12:56,810 --> 00:12:59,043
[sacerdote] Otro día,
214
00:12:59,045 --> 00:13:01,179
otra prueba,
215
00:13:01,181 --> 00:13:03,248
todos sentimos dolor.
216
00:13:05,852 --> 00:13:09,420
Algunos tienen éxito
donde otros han fracasado.
217
00:13:10,457 --> 00:13:12,123
[Señora. Barnes llora]
218
00:13:12,125 --> 00:13:14,392
[sacerdote] Bueno, esta prueba, mi
amigos, nos ayuda a determinar
219
00:13:14,394 --> 00:13:15,894
nuestro nivel de fuerza.
220
00:13:19,099 --> 00:13:22,033
Lewis Barnes fue
221
00:13:22,035 --> 00:13:23,868
un hombre que fue probado.
222
00:13:25,972 --> 00:13:29,073
El hombre que fue amado
por sus amigos y familiares.
223
00:13:29,075 --> 00:13:31,276
[Señora. Barnes llora]
224
00:13:31,278 --> 00:13:32,510
Por mucha gente aquí
225
00:13:32,512 --> 00:13:36,848
quienes están de duelo
por su fallecimiento,
226
00:13:36,850 --> 00:13:39,918
a quien pensaba que no le importaba.
227
00:13:39,920 --> 00:13:41,052
[Jeffrey] Gracias por venir.
228
00:13:41,955 --> 00:13:43,822
Cualquier cosa por un amigo.
229
00:13:45,125 --> 00:13:47,358
Por cierto, ¿por qué estoy aquí?
230
00:13:48,361 --> 00:13:50,361
Porque te pedí que lo fueras.
231
00:13:50,363 --> 00:13:52,831
Lewis trabajó con nosotros,
ya sabes.
232
00:13:52,833 --> 00:13:56,201
No, Lewis trabajó contigo.
en la segunda ala.
233
00:13:56,203 --> 00:13:59,504
Yo trabajo en la tercera ala.
234
00:13:59,506 --> 00:14:01,005
con Maxine.
235
00:14:01,975 --> 00:14:03,975
Oh.
236
00:14:03,977 --> 00:14:06,177
Ahora, si ella muriera, lloraría.
237
00:14:06,179 --> 00:14:07,545
[Se burla]
238
00:14:07,547 --> 00:14:09,881
Estás casado.
239
00:14:09,883 --> 00:14:11,583
Si, pero es lindo
tener algo que mirar
240
00:14:11,585 --> 00:14:13,218
cuando voy a trabajar.
241
00:14:13,220 --> 00:14:15,019
Estoy seguro de que nadie miró a Lewis.
242
00:14:17,190 --> 00:14:20,191
te quería aquí
porque quería hablar contigo
243
00:14:20,193 --> 00:14:23,361
y porque me voy
justo después de esto
244
00:14:23,363 --> 00:14:26,331
ir de vacaciones con la esposa
y niños por unos días.
245
00:14:26,333 --> 00:14:28,633
- ¿Hawaii?
- ¿En realidad?
246
00:14:28,635 --> 00:14:29,500
[Se burla]
247
00:14:29,502 --> 00:14:30,535
Sabes donde trabajo.
248
00:14:30,537 --> 00:14:32,570
Eso no está en el presupuesto.
249
00:14:32,572 --> 00:14:35,573
vamos
a los parques de Florida.
250
00:14:35,575 --> 00:14:38,376
Entonces, ¿qué querías?
hablar de?
251
00:14:38,378 --> 00:14:39,611
[Suspiros]
252
00:14:39,613 --> 00:14:41,412
Lewis estaba trabajando en
algo antes de que él--
253
00:14:41,414 --> 00:14:42,981
[sacerdote] ...todos
que hoy están de duelo...
254
00:14:42,983 --> 00:14:44,148
[Sra. Barnes llora]
255
00:14:44,150 --> 00:14:47,285
[sacerdote]
E inundar sus almas de esperanza,
256
00:14:47,287 --> 00:14:50,355
sabiendo que debajo
¿Eres tu alguna vez...?
257
00:14:58,932 --> 00:15:00,298
Amén.
258
00:15:00,300 --> 00:15:04,569
Entonces, estaba tratando de descifrar
un pedazo de trabajo,
259
00:15:04,571 --> 00:15:07,438
un diario escrito
por uno de nuestros pacientes.
260
00:15:07,440 --> 00:15:09,641
Ya sabes, la chica Goldman.
261
00:15:09,643 --> 00:15:11,242
Sí, mató a su familia.
262
00:15:11,244 --> 00:15:12,477
Sí.
263
00:15:12,479 --> 00:15:14,445
Ella envenenó a su familia, ¿verdad?
264
00:15:14,447 --> 00:15:17,315
Supongo que se cansó de esperar.
265
00:15:17,317 --> 00:15:18,683
porque en el medio
de la noche,
266
00:15:18,685 --> 00:15:21,419
ella se levantó
y los mató a machetazos.
267
00:15:22,289 --> 00:15:25,089
Intentó suicidarse
con la misma mierda.
268
00:15:25,091 --> 00:15:26,491
Fallido.
269
00:15:26,493 --> 00:15:27,592
Maldición.
270
00:15:27,594 --> 00:15:28,526
[Suspiros]
271
00:15:28,528 --> 00:15:29,994
ella vino quejándose
272
00:15:29,996 --> 00:15:32,263
sobre pesadillas, ¿recuerdas?
273
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
Sí, ¿entonces?
274
00:15:34,267 --> 00:15:38,503
ella dijo que estaba cansada
de quedarse dormido
275
00:15:38,505 --> 00:15:41,406
porque el--
Las pesadillas eran tan malas.
276
00:15:41,408 --> 00:15:45,476
Todas las mañanas entrábamos,
y ella nos contaba detalles
277
00:15:45,478 --> 00:15:47,412
sobre su última pesadilla.
278
00:15:49,316 --> 00:15:51,649
Sus brazos estaban magullados
y mierda.
279
00:15:53,353 --> 00:15:56,321
Arañazos que ella dijo
Debe haberlo hecho mientras dormía.
280
00:15:58,325 --> 00:15:59,958
Vimos las cintas.
281
00:16:01,127 --> 00:16:03,194
Esa chica nunca se fue a dormir.
282
00:16:05,332 --> 00:16:08,299
Ella estuvo despierta todo el tiempo.
283
00:16:08,301 --> 00:16:10,702
simplemente mirando al espacio
284
00:16:10,704 --> 00:16:12,437
y luego atacarse a sí misma.
285
00:16:12,439 --> 00:16:13,705
[Exhala]
286
00:16:14,607 --> 00:16:16,140
Lo digo en serio.
287
00:16:16,142 --> 00:16:18,142
Bueno.
Entonces, ¿en qué estaba trabajando Lewis?
288
00:16:18,144 --> 00:16:19,210
[Suspiros]
289
00:16:19,212 --> 00:16:22,981
La chica seguía reclamando
290
00:16:22,983 --> 00:16:26,284
que ella matando a sus padres
era parte de un sueño.
291
00:16:27,354 --> 00:16:29,988
Ella exigió verlos.
292
00:16:29,990 --> 00:16:32,090
Entonces, por supuesto,
Determinamos que está loca.
293
00:16:32,092 --> 00:16:34,392
No podemos decir eso
sobre nuestros pacientes.
294
00:16:38,098 --> 00:16:41,032
El punto es
Toda esa mierda no es...
295
00:16:41,768 --> 00:16:44,402
parte más mentalmente inestable.
296
00:16:47,307 --> 00:16:50,541
La niña llevó un diario.
297
00:16:50,543 --> 00:16:52,343
eso... eso fue...
298
00:16:54,581 --> 00:16:56,447
- ¿Loco?
- [Jeffrey suspira]
299
00:16:56,449 --> 00:16:58,750
La niña llevó un diario.
300
00:16:58,752 --> 00:17:02,253
de ella sacrificando a su familia.
301
00:17:03,289 --> 00:17:04,522
Oh--
302
00:17:04,524 --> 00:17:06,591
Este... este diario
no era ninguna Ana Frank,
303
00:17:06,593 --> 00:17:08,393
"Ayúdame, estoy en el ático"
mierda tampoco.
304
00:17:08,395 --> 00:17:11,129
Tampoco puedes decir eso.
305
00:17:11,131 --> 00:17:12,797
[Jeffrey] Soy judío.
306
00:17:12,799 --> 00:17:14,232
Se me permite decir eso.
307
00:17:14,234 --> 00:17:15,700
Simplemente no tienes permitido
para reírse de ello.
308
00:17:17,404 --> 00:17:18,703
Continuar.
309
00:17:18,705 --> 00:17:20,705
El punto es Lewis
estaba tratando de descubrir
310
00:17:20,707 --> 00:17:23,241
que diablos
sobre lo que la niña estaba escribiendo.
311
00:17:24,177 --> 00:17:25,676
Realmente necesitamos ese informe.
312
00:17:25,678 --> 00:17:28,179
que estaba haciendo al respecto
terminado.
313
00:17:28,181 --> 00:17:31,149
No puedo terminar los pensamientos de Lewis.
314
00:17:31,151 --> 00:17:33,317
Además, ¿por qué no
preguntarle a la chica?
315
00:17:33,319 --> 00:17:35,386
[Exhala]
316
00:17:35,388 --> 00:17:36,454
Ella está muerta.
317
00:17:37,690 --> 00:17:39,590
Suicidio.
318
00:17:39,592 --> 00:17:41,192
Se estranguló.
319
00:17:42,662 --> 00:17:44,195
Eso no es posible.
320
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
Intenta decirle eso.
321
00:17:49,369 --> 00:17:50,835
Realmente aprecio esto,
Felipe.
322
00:17:50,837 --> 00:17:54,839
lo haría yo mismo,
pero, como dije, vacaciones.
323
00:17:54,841 --> 00:17:56,741
Uh, no quisiera decepcionarte
mi esposa y mis hijos.
324
00:17:56,743 --> 00:17:59,210
Han estado rogando por esto.
durante los últimos dos años.
325
00:17:59,212 --> 00:18:01,512
- Sería una pena.
- [Jeffrey se ríe]
326
00:18:01,514 --> 00:18:03,714
No se que haría
si ella me dejó. Quiero decir...
327
00:18:03,716 --> 00:18:05,149
[risas]
328
00:18:05,151 --> 00:18:06,217
¿Quién me querría?
329
00:18:06,219 --> 00:18:09,654
Bien, está bien.
330
00:18:09,656 --> 00:18:12,557
Cariño, aquí tienes tus llaves.
331
00:18:12,559 --> 00:18:13,825
[Risas]
332
00:18:13,827 --> 00:18:15,393
fue realmente bueno
Para verte, Felipe.
333
00:18:15,395 --> 00:18:16,294
Tú también.
334
00:18:16,296 --> 00:18:17,462
Y tú también, Charlotte.
335
00:18:17,464 --> 00:18:18,663
Tú también.
336
00:18:20,467 --> 00:18:21,732
Cuidarse.
337
00:18:25,772 --> 00:18:28,539
notas de lewis
y el diario de la niña Molly
338
00:18:28,541 --> 00:18:30,575
Estará en tu oficina.
por la mañana.
339
00:18:30,577 --> 00:18:31,876
Gracias de nuevo.
340
00:18:31,878 --> 00:18:33,377
No te preocupes por eso.
341
00:18:33,379 --> 00:18:34,745
Diviértete con el ratón
en los parques.
342
00:18:34,747 --> 00:18:35,613
[Risas]
343
00:18:35,615 --> 00:18:36,481
Lo haré.
344
00:18:36,483 --> 00:18:38,349
Por cierto,
345
00:18:38,351 --> 00:18:39,684
¿De qué murió Lewis?
346
00:18:41,454 --> 00:18:43,187
[Jeffrey] Suicidio.
347
00:18:43,189 --> 00:18:45,523
[El trueno retumba]
348
00:18:45,525 --> 00:18:49,727
[suena música misteriosa]
349
00:18:52,765 --> 00:18:54,265
[Felipe] Dr. Philip Tanner.
350
00:18:54,267 --> 00:18:56,234
Watson Psicológico
Centro de tratamiento,
351
00:18:56,236 --> 00:18:58,903
12 de julio de 2017.
352
00:18:58,905 --> 00:19:01,305
Continuaré la investigación
y documentación
353
00:19:01,307 --> 00:19:03,741
sobre nuestra antigua paciente, una señorita...
354
00:19:06,779 --> 00:19:09,413
Molly Marie Goldman,
355
00:19:09,415 --> 00:19:12,216
15 años, fallecido.
356
00:19:13,419 --> 00:19:15,520
es la creencia
de mis compañeros médicos
357
00:19:15,522 --> 00:19:16,754
que este paciente sufrió
358
00:19:16,756 --> 00:19:18,890
de los terrores nocturnos
y pesadillas
359
00:19:18,892 --> 00:19:21,325
que ella empezó
confundir con la realidad.
360
00:19:21,327 --> 00:19:25,396
Estos sueños parecen eventualmente
ponerla en un curso de insomnio,
361
00:19:25,398 --> 00:19:27,198
durante un curso
de un par de semanas.
362
00:19:27,200 --> 00:19:30,501
Y sin dormir, la mente de Molly
comenzó a deteriorarse.
363
00:19:31,771 --> 00:19:36,240
Molly Marie Goldman
fue encontrado desnudo
364
00:19:36,242 --> 00:19:38,643
encima del cuerpo de su hermano mayor,
365
00:19:38,645 --> 00:19:41,345
a quien acababa de asesinar,
366
00:19:41,347 --> 00:19:44,348
junto con su familia,
367
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
padres y el perro de la familia.
368
00:19:47,187 --> 00:19:48,886
la joven
intentó sin éxito
369
00:19:48,888 --> 00:19:50,588
envenenarse a sí misma,
370
00:19:50,590 --> 00:19:54,225
fue determinado
estar loco por un juez
371
00:19:54,227 --> 00:19:56,327
y enviado
al Centro John B. Watson
372
00:19:56,329 --> 00:19:57,762
para evaluación psiquiátrica,
373
00:19:57,764 --> 00:19:59,330
donde fue tratada
durante dos años
374
00:19:59,332 --> 00:20:00,631
antes de suicidarse.
375
00:20:02,735 --> 00:20:04,936
Leí el diario del paciente,
376
00:20:04,938 --> 00:20:07,438
para mi consternación,
377
00:20:07,440 --> 00:20:08,573
porque mientras comienza
378
00:20:08,575 --> 00:20:11,242
como la visión de una niña
en su vida,
379
00:20:13,546 --> 00:20:15,980
comienza a perder el foco
mitad de la frase
380
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
aproximadamente una semana
antes de que ella cometiera sus crímenes.
381
00:20:19,419 --> 00:20:21,786
El libro comienza a tejer
una serie de historias
382
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Sólo puedo asumir que ella creó
fuera de su propia mente.
383
00:20:26,359 --> 00:20:29,694
Ir a paseos en bote
con ángeles,
384
00:20:29,696 --> 00:20:32,463
nadando en las nubes,
y así sucesivamente.
385
00:20:33,466 --> 00:20:35,466
Continúa moviéndose
y fuera de estas historias,
386
00:20:35,468 --> 00:20:39,270
están aparentemente conectados
o una continuación del otro
387
00:20:39,272 --> 00:20:41,639
y luego de ahí va
en gran medida
388
00:20:41,641 --> 00:20:43,641
sobre la forma correcta
coser un vestido
389
00:20:43,643 --> 00:20:46,377
y recetas de cocina, ¿qué?
390
00:20:46,379 --> 00:20:48,246
[silbido]
391
00:20:48,248 --> 00:20:50,414
[ruido]
392
00:20:50,416 --> 00:20:55,553
[chillido]
393
00:21:00,326 --> 00:21:05,263
[la puerta cruje]
394
00:21:08,268 --> 00:21:09,033
Hola?
395
00:21:09,035 --> 00:21:10,034
[Raspar]
396
00:21:10,036 --> 00:21:13,504
[ecos de raspado]
397
00:21:16,276 --> 00:21:19,377
[la puerta cruje]
398
00:21:22,749 --> 00:21:24,048
[suspiros]
399
00:21:35,728 --> 00:21:37,928
Investigaciones anteriores
ha dado lugar a teorías
400
00:21:37,930 --> 00:21:40,965
que los sueños se crean
durante el sueño REM.
401
00:21:40,967 --> 00:21:42,433
Células cerebrales activadas
402
00:21:42,435 --> 00:21:44,902
que normalmente controlan
movimiento ocular,
403
00:21:44,904 --> 00:21:46,937
equilibrio y funciones motoras.
404
00:21:46,939 --> 00:21:48,973
Sin embargo, en el caso
de este paciente,
405
00:21:48,975 --> 00:21:52,576
Parece que estos centros cerebrales
activado mientras estaba despierta
406
00:21:52,578 --> 00:21:54,412
causando alucinaciones,
407
00:21:54,414 --> 00:21:56,914
pánico y ensoñaciones aterradoras
408
00:21:56,916 --> 00:21:59,383
que ella no recordaba.
409
00:22:00,920 --> 00:22:04,889
Molly aparentemente perdió la habilidad
para saber cuando estaba soñando
410
00:22:04,891 --> 00:22:06,090
mientras ella estaba despierta
411
00:22:06,092 --> 00:22:07,558
y percibió su vida
412
00:22:07,560 --> 00:22:10,428
ser muy diferente
de lo que realmente fue.
413
00:22:10,430 --> 00:22:12,997
Por un lado...
414
00:22:12,999 --> 00:22:14,932
[exhala]
415
00:22:14,934 --> 00:22:16,567
...cerca del final de su diario,
416
00:22:16,569 --> 00:22:20,071
Molly alude
a varios encuentros sexuales
417
00:22:20,073 --> 00:22:22,073
con su hermano mayor
418
00:22:22,075 --> 00:22:25,710
con especifico
y descripción vívida.
419
00:22:25,712 --> 00:22:28,713
Sin embargo, un examen físico
420
00:22:28,715 --> 00:22:32,650
no dio ninguna indicación clara
de trauma sexual.
421
00:22:32,652 --> 00:22:35,052
El psiquiatra de Molly.
no pude convencerla
422
00:22:35,054 --> 00:22:37,488
que la diferencia
entre su realidad
423
00:22:37,490 --> 00:22:39,123
y sus sueños.
424
00:22:41,427 --> 00:22:42,660
[Suspiros]
425
00:22:43,696 --> 00:22:44,862
[Clics de la grabadora]
426
00:22:46,499 --> 00:22:49,834
Y son las once,
y terminaré mañana.
427
00:22:51,804 --> 00:22:55,473
[Suena música misteriosa]
428
00:23:14,427 --> 00:23:16,494
[la puerta cruje]
429
00:23:54,700 --> 00:23:57,802
[suena música tensa]
430
00:23:57,804 --> 00:23:58,936
[grieta]
431
00:24:00,673 --> 00:24:03,007
¡Oh, Jesucristo!
432
00:24:03,009 --> 00:24:05,009
No, sólo yo.
433
00:24:05,011 --> 00:24:06,777
Qué estás haciendo aquí
¿Tan tarde, doctor Tanner?
434
00:24:08,648 --> 00:24:10,581
- ¿Robando drogas, usted?
- [El conserje se ríe]
435
00:24:11,551 --> 00:24:12,983
Sólo estoy haciendo mis rondas.
436
00:24:13,920 --> 00:24:16,020
Mierda, pareces cansado.
437
00:24:16,022 --> 00:24:17,087
¿Te asusté?
438
00:24:18,191 --> 00:24:19,657
Sí, cansado.
439
00:24:19,659 --> 00:24:20,691
[Risas]
440
00:24:24,630 --> 00:24:26,497
- Y asustado.
- [El conserje se ríe]
441
00:24:26,499 --> 00:24:28,732
no esperaba a nadie
además de los guardias de seguridad
442
00:24:28,734 --> 00:24:30,501
estar aquí tan tarde.
443
00:24:34,140 --> 00:24:36,674
¿Pasaste por mi oficina?
hace unos minutos?
444
00:24:38,144 --> 00:24:39,210
No.
445
00:24:40,880 --> 00:24:42,513
¿Se encuentra bien, doctor?
446
00:24:46,219 --> 00:24:47,785
Sí.
447
00:24:49,856 --> 00:24:52,022
¿Podemos conseguir a alguien?
para arreglar estas luces?
448
00:24:52,024 --> 00:24:53,691
Sí, no hay problema.
449
00:24:54,861 --> 00:24:56,227
[Felipe] Buenas noches.
450
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
Buenas noches.
451
00:24:59,799 --> 00:25:02,032
[Grillos cantando]
452
00:25:07,507 --> 00:25:08,806
¿Cosas buenas?
453
00:25:09,642 --> 00:25:11,809
Para ser verdaderamente un intelectual,
454
00:25:11,811 --> 00:25:14,845
primero debes
entender a la gente.
455
00:25:16,516 --> 00:25:18,649
¿Qué estás leyendo?
456
00:25:18,651 --> 00:25:21,218
El diario de una adolescente.
457
00:25:21,220 --> 00:25:23,721
Oh, entonces tienes
Otra familia por ahí.
458
00:25:23,723 --> 00:25:24,889
[Ambos se ríen]
459
00:25:24,891 --> 00:25:26,924
Sí.
460
00:25:26,926 --> 00:25:29,827
Pero esto no es
de uno de ellos.
461
00:25:29,829 --> 00:25:32,796
Esto es de un ex paciente,
ya fallecido.
462
00:25:34,233 --> 00:25:36,634
¿Cómo está Gracia?
463
00:25:36,636 --> 00:25:38,135
La gracia es buena
464
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
aunque siento
como si ella estuviera gastando
465
00:25:39,939 --> 00:25:42,740
demasiado tiempo
mirando a Cindy.
466
00:25:42,742 --> 00:25:45,175
creo que ella lo esta intentando
para evitar la escena de las citas.
467
00:25:45,177 --> 00:25:47,811
Así que deja de pedirle que cuide a los niños.
468
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Ella simplemente se ofrece voluntaria.
469
00:25:49,715 --> 00:25:53,551
Ella siempre pregunta si tenemos
Planes, ¿necesitamos una niñera?
470
00:25:53,553 --> 00:25:55,853
No soy un mentiroso muy convincente.
471
00:25:56,923 --> 00:25:59,290
Bueno, parece que no puedo
engañar a cualquiera, excepto a ti.
472
00:26:00,293 --> 00:26:02,793
¿Por qué estás leyendo?
¿El diario de un viejo paciente?
473
00:26:03,663 --> 00:26:06,764
A veces nos gusta pasar
Archivos y documentación antiguos.
474
00:26:06,766 --> 00:26:10,000
Tener una buena idea del estado.
de la mente y la disposición mental
475
00:26:10,002 --> 00:26:12,336
de algunos de nuestros pacientes.
476
00:26:12,338 --> 00:26:14,572
De esa manera cuando
y si entra alguien más
477
00:26:14,574 --> 00:26:16,206
presentando los mismos problemas,
478
00:26:16,208 --> 00:26:18,342
tenemos un punto de referencia.
479
00:26:18,344 --> 00:26:20,210
Pensé que te habías acercado
todos tus pacientes
480
00:26:20,212 --> 00:26:22,813
como individuos.
481
00:26:22,815 --> 00:26:24,965
Lo hacemos.
482
00:26:24,966 --> 00:26:27,116
Pero sí contamos con técnicas probadas.
que utilizamos una y otra vez.
483
00:26:29,121 --> 00:26:31,021
No todos los gatos son iguales
484
00:26:31,023 --> 00:26:33,324
todavía lo intentamos
para darles leche.
485
00:26:33,326 --> 00:26:35,192
¿Qué?
486
00:26:35,194 --> 00:26:36,594
[Risas]
487
00:26:36,596 --> 00:26:37,861
Nada.
488
00:26:37,863 --> 00:26:39,964
Sólo trato de crear
mi propio lema,
489
00:26:39,966 --> 00:26:42,132
algo para recordar.
490
00:26:42,134 --> 00:26:43,701
O odiado por.
491
00:26:46,672 --> 00:26:48,072
hay algo
en la primera página
492
00:26:48,074 --> 00:26:49,974
Quería preguntarte sobre.
493
00:26:49,976 --> 00:26:51,141
¡Disparar!
494
00:26:54,914 --> 00:26:56,180
"Advertencia.
495
00:26:56,182 --> 00:26:59,984
Este diario pertenece
a Molly Marie Goldman.
496
00:26:59,986 --> 00:27:01,652
Todos los contenidos son secretos.
497
00:27:01,654 --> 00:27:04,822
y no para ser leído
por nadie jamás.
498
00:27:04,824 --> 00:27:06,857
Considere esta su última advertencia.
499
00:27:06,859 --> 00:27:08,225
para quien lea..."
500
00:27:09,962 --> 00:27:12,262
¿Es ese el contexto adecuado?
501
00:27:12,264 --> 00:27:14,765
¿Qué? ¿"Quien sea"?
502
00:27:14,767 --> 00:27:16,166
Creo que sí.
503
00:27:16,168 --> 00:27:18,802
Quien sea...
504
00:27:18,804 --> 00:27:20,070
quienquiera.
505
00:27:20,072 --> 00:27:22,339
Mmmm, sí.
506
00:27:23,275 --> 00:27:25,376
De todos modos...
507
00:27:25,378 --> 00:27:29,413
"...para quien lea esto
será maldecido para siempre."
508
00:27:31,283 --> 00:27:33,751
Y luego ella simplemente se detiene.
509
00:27:33,753 --> 00:27:37,354
Anota: "Ya vuelvo".
y nunca termina la maldición.
510
00:27:38,357 --> 00:27:40,257
no suena
como una pregunta.
511
00:27:42,194 --> 00:27:45,129
¿todas las chicas?
¿Maldecir sus diarios?
512
00:27:45,131 --> 00:27:48,098
solo los que
que son secretamente brujas.
513
00:27:48,100 --> 00:27:50,401
No lo sé, cariño.
No llevé un diario.
514
00:27:50,403 --> 00:27:53,270
pensé
todas las mujeres llevaban diarios.
515
00:27:53,272 --> 00:27:55,105
Sólo los que necesitan a alguien
516
00:27:55,107 --> 00:27:57,941
para rebotar sus pensamientos
e ideas fuera de.
517
00:27:57,943 --> 00:27:59,109
Nunca necesité eso.
518
00:27:59,111 --> 00:28:01,078
yo tenia un osito de peluche
519
00:28:01,080 --> 00:28:03,714
y un plan completamente pensado.
520
00:28:03,716 --> 00:28:04,982
¿Un plan?
521
00:28:04,984 --> 00:28:07,885
Sí, cásate con un médico.
tener una hija.
522
00:28:08,988 --> 00:28:10,454
¿En serio?
523
00:28:10,456 --> 00:28:13,123
Sí, cásate con un médico.
tener una hija.
524
00:28:13,125 --> 00:28:14,792
es tan lejos
como lo pensé,
525
00:28:14,794 --> 00:28:17,695
pero hasta ahora,
ha funcionado bastante bien.
526
00:28:18,831 --> 00:28:21,065
No, ¿en serio?
527
00:28:21,067 --> 00:28:22,299
[Risas]
528
00:28:22,301 --> 00:28:26,470
Las mujeres pueden planificar
qué tipo de niño tenemos.
529
00:28:26,472 --> 00:28:30,841
Si quieres un hijo,
y te damos una hija,
530
00:28:30,843 --> 00:28:32,843
es porque no nos gustas
mucho.
531
00:28:35,414 --> 00:28:37,981
¿Qué más hace?
este paciente tiene que decir?
532
00:28:39,385 --> 00:28:42,419
Bueno, ella entra en gran detalle.
533
00:28:42,421 --> 00:28:45,456
sobre la técnica adecuada
coser un vestido,
534
00:28:45,458 --> 00:28:48,492
y me refiero a gran detalle.
535
00:28:49,762 --> 00:28:51,095
Puedo decir después de leer esto
536
00:28:51,097 --> 00:28:53,330
que nunca tendremos que comprar
Cindy se viste de nuevo.
537
00:28:53,332 --> 00:28:55,365
Sólo tráeme un rollo de tela.
538
00:28:56,769 --> 00:28:58,001
Y hay otras entradas
539
00:28:58,003 --> 00:29:00,037
sobre el tamaño
del pene de su hermano--
540
00:29:00,039 --> 00:29:01,905
¡Vaya!
541
00:29:01,907 --> 00:29:05,042
Demasiada información allí,
Tigre.
542
00:29:05,044 --> 00:29:08,078
Pensé que querías saber
en lo que estaba trabajando.
543
00:29:08,080 --> 00:29:09,446
Buenas noches, Felipe.
544
00:29:09,448 --> 00:29:13,050
tengo que trabajar mañana,
temprano y tengo sueño.
545
00:29:14,887 --> 00:29:16,787
- ¿Sin sexo?
- [Carlota] No.
546
00:29:16,789 --> 00:29:18,522
te iba a dar
un besito sureño,
547
00:29:18,524 --> 00:29:20,758
pero perdí el ánimo.
548
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
Bueno.
549
00:29:27,466 --> 00:29:28,899
Buenas noches, Carlota.
550
00:29:31,403 --> 00:29:33,370
Te amo.
551
00:29:33,372 --> 00:29:37,174
[Suena música misteriosa]
552
00:29:45,084 --> 00:29:48,452
[suena música siniestra]
553
00:29:52,892 --> 00:29:57,161
[suena música tensa]
554
00:30:41,507 --> 00:30:42,439
[el juguete chirría]
555
00:31:05,631 --> 00:31:10,434
[suena música tensa]
556
00:31:43,002 --> 00:31:46,036
[la música tensa se intensifica]
557
00:31:47,072 --> 00:31:48,639
[exhala]
558
00:31:48,641 --> 00:31:51,174
Gracias, Psicosis.
559
00:31:51,176 --> 00:31:52,409
[Exhala]
560
00:31:54,113 --> 00:31:58,448
[suena música tensa]
561
00:32:00,386 --> 00:32:03,553
[orina]
562
00:32:09,261 --> 00:32:11,228
Por si acaso.
563
00:32:16,368 --> 00:32:22,072
[Tiro del inodoro]
564
00:32:22,074 --> 00:32:28,712
[grifo abierto]
565
00:32:30,182 --> 00:32:31,114
[silbido]
566
00:32:37,723 --> 00:32:38,622
[gritos]
567
00:32:38,624 --> 00:32:41,558
[Felipe grita]
568
00:32:41,560 --> 00:32:44,494
[Cindy grita]
569
00:32:44,496 --> 00:32:45,729
¡Cindy!
570
00:32:45,731 --> 00:32:46,663
[Pantalones]
571
00:32:52,338 --> 00:32:53,537
¿Qué...?
572
00:32:57,176 --> 00:32:59,042
Charlotte, ¿dónde está Cindy?
573
00:32:59,044 --> 00:33:01,611
[Gritos]
574
00:33:07,686 --> 00:33:13,590
[golpes]
575
00:33:15,361 --> 00:33:19,062
[suena música tensa]
576
00:33:19,064 --> 00:33:21,164
[jadeos]
577
00:33:21,166 --> 00:33:22,265
¡Carlota!
578
00:33:23,669 --> 00:33:25,602
¿Sí, Felipe?
579
00:33:25,604 --> 00:33:26,670
Felipe.
580
00:33:30,609 --> 00:33:33,343
Lo siento, yo...
581
00:33:33,345 --> 00:33:34,578
Tuve una pesadilla.
582
00:33:34,580 --> 00:33:37,414
Mm, dígale, doctor,
esto suena bien.
583
00:33:38,250 --> 00:33:40,150
No es gracioso, Charlotte.
584
00:33:41,420 --> 00:33:44,254
No es gracioso. Fue tan...
585
00:33:44,256 --> 00:33:45,122
real.
586
00:33:45,124 --> 00:33:47,090
En realidad, es gracioso.
587
00:33:47,092 --> 00:33:49,159
Cariño, ¿no eres tú la indicada?
que siempre le dice a los pacientes
588
00:33:49,161 --> 00:33:50,327
que sueños y pesadillas--
589
00:33:50,329 --> 00:33:51,762
son solo pistas
en lo que nos preocupa
590
00:33:51,764 --> 00:33:53,196
en nuestro estado de conciencia.
591
00:33:53,198 --> 00:33:54,765
lo se,
y todavía lo son, pero--
592
00:33:56,502 --> 00:33:58,602
carlota,
Soñé que Cindy se había ido
593
00:33:58,604 --> 00:34:00,203
y estabas muerto.
594
00:34:01,106 --> 00:34:03,607
Oh, cariño. Está bien.
595
00:34:03,609 --> 00:34:05,675
Yo he tenido ese mismo sueño.
596
00:34:05,677 --> 00:34:09,212
Luego me fui con Brad Pitt
vivir en pecado en Jamaica.
597
00:34:09,214 --> 00:34:11,715
[Risas]
598
00:34:11,717 --> 00:34:13,483
¿Tú también te fuiste con él?
599
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
Tsk. No.
600
00:34:18,290 --> 00:34:19,790
Quizás Nicole Kidman.
601
00:34:19,792 --> 00:34:21,358
[Charlotte se ríe]
602
00:34:21,360 --> 00:34:23,593
[Charlotte] Ha vuelto.
Mi marido ha vuelto.
603
00:34:23,595 --> 00:34:26,229
Sigue siendo cursi, pero ha vuelto.
604
00:34:26,231 --> 00:34:28,098
[Exhala]
605
00:34:28,100 --> 00:34:29,066
[suspiros]
606
00:34:29,068 --> 00:34:31,101
No más sándwiches nocturnos.
607
00:34:31,103 --> 00:34:32,836
- [Suspira]
- [Carlota] Felipe.
608
00:34:32,838 --> 00:34:34,137
¿Qué ocurre?
609
00:34:35,207 --> 00:34:36,339
Dos cosas.
610
00:34:36,341 --> 00:34:38,341
Uno, el asiento del inodoro.
611
00:34:38,343 --> 00:34:40,243
nunca se deja arriba
por nuestra hija.
612
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
Casi la culpo
por este desastre
613
00:34:41,747 --> 00:34:43,180
y luego me di cuenta
el asiento está levantado,
614
00:34:43,182 --> 00:34:45,282
y yo inmediatamente
Pensé en ti.
615
00:34:45,284 --> 00:34:48,285
Y el chico de la piscina que viene
mientras estás en el trabajo.
616
00:34:48,287 --> 00:34:50,787
- ¿Desorden?
- Las toallas, Philip.
617
00:34:52,157 --> 00:34:53,623
[Philip se ríe]
618
00:34:53,625 --> 00:34:55,092
- Yo--
- ¿Sabes qué, Felipe?
619
00:34:55,094 --> 00:34:58,462
Tenemos nuestro propio baño.
Está en nuestro dormitorio.
620
00:34:58,464 --> 00:35:01,098
Lo arruinas,
Con mucho gusto haré la limpieza.
621
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
me enojo un poco
cuando entras
622
00:35:03,202 --> 00:35:05,268
y saca tu ira
en el baño de nuestra hija.
623
00:35:05,270 --> 00:35:07,237
Debo haber estado sonámbulo
un poco.
624
00:35:07,239 --> 00:35:08,371
Yo lo recogeré.
625
00:35:08,373 --> 00:35:11,541
No, lo tengo. Ya sabes como soy.
626
00:35:11,543 --> 00:35:13,643
En primer lugar, estos son
habrá que lavarlo.
627
00:35:13,645 --> 00:35:15,679
Estaban en el suelo del baño.
por el amor de Dios.
628
00:35:15,681 --> 00:35:17,814
No es un baño público.
629
00:35:17,816 --> 00:35:20,550
De todos modos, Felipe.
Es todo lo mismo.
630
00:35:21,587 --> 00:35:23,620
Sabes, pensé que te había curado.
de ser un maniático del orden,
631
00:35:23,622 --> 00:35:26,323
Todas esas horas en mi sofá.
632
00:35:26,325 --> 00:35:29,359
No, me curaste
de mi virginidad en ese sofá.
633
00:35:29,361 --> 00:35:31,428
solo fingí
no tener tantos problemas
634
00:35:31,430 --> 00:35:33,230
para poder casarme
en tu dinero.
635
00:35:33,232 --> 00:35:34,197
[Risas]
636
00:35:35,634 --> 00:35:37,200
¿Cindy sigue dormida?
637
00:35:37,202 --> 00:35:38,435
En realidad, no.
638
00:35:38,437 --> 00:35:40,303
gracia vino
y la recogí temprano.
639
00:35:42,474 --> 00:35:43,607
[Felipe] ¿Cuándo?
640
00:35:45,277 --> 00:35:47,277
¿Ella no quería decir adiós?
641
00:35:47,279 --> 00:35:48,245
Ella lo hizo.
642
00:35:48,247 --> 00:35:49,813
Ella también dijo que me ama.
643
00:35:49,815 --> 00:35:51,248
Aunque ella no te mencionó.
644
00:35:52,384 --> 00:35:54,151
Pensé que era el favorito.
645
00:35:55,654 --> 00:35:57,621
¡Motín!
646
00:35:57,623 --> 00:35:59,489
en realidad tienen
un día ajetreado programado.
647
00:35:59,491 --> 00:36:01,625
ellos van al parque
y el zoológico.
648
00:36:01,627 --> 00:36:04,461
Hay helado involucrado,
comida chatarra.
649
00:36:04,463 --> 00:36:07,531
Algunos de nosotros tenemos
nuestras prioridades en orden.
650
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
Además, cariño,
estabas profundamente dormido,
651
00:36:09,401 --> 00:36:10,734
y sé que amas tu sueño.
652
00:36:10,736 --> 00:36:13,637
También sé que tienes
un día ocupado en la oficina
653
00:36:13,639 --> 00:36:15,672
y necesitas tu descanso.
654
00:36:18,810 --> 00:36:20,844
Necesito ir a trabajar.
655
00:36:20,846 --> 00:36:23,280
Estás engordando.
656
00:36:23,282 --> 00:36:25,215
Y tu...
657
00:36:25,217 --> 00:36:26,383
Doble rasero.
658
00:36:27,753 --> 00:36:28,618
...luce más delgada.
659
00:36:28,620 --> 00:36:32,856
[Suena música misteriosa]
660
00:36:46,438 --> 00:36:49,439
[el motor del coche arranca]
661
00:36:49,441 --> 00:36:51,875
[suena música tensa]
662
00:36:51,877 --> 00:36:55,579
[suena el teléfono celular]
663
00:37:00,519 --> 00:37:01,818
Hola?
664
00:37:05,757 --> 00:37:06,723
Hola, cariño.
665
00:37:06,724 --> 00:37:07,690
No, lo decidí
No darle de comer hoy.
666
00:37:09,228 --> 00:37:10,961
[Risas]
667
00:37:10,963 --> 00:37:12,862
Bien, empezaré la cena.
668
00:37:12,864 --> 00:37:14,364
Diviértete trabajando hasta tarde.
669
00:37:16,301 --> 00:37:17,500
Mami dice hola.
670
00:37:17,502 --> 00:37:19,402
Hola mami.
671
00:37:20,606 --> 00:37:21,871
Adiós, cariño.
672
00:37:24,343 --> 00:37:26,910
Muy bien, vamos
Estos juguetes se limpiaron.
673
00:37:26,912 --> 00:37:30,547
Espera, papá.
Quiero jugar al escondite.
674
00:37:30,549 --> 00:37:33,750
Bueno, papá tiene que escuchar.
a mamá y empezar la cena.
675
00:37:33,752 --> 00:37:35,619
Por favor.
676
00:37:36,555 --> 00:37:38,989
Bien. Un juego, ¿vale?
677
00:37:38,991 --> 00:37:42,292
Está bien, pero tienes que contar.
papi,
678
00:37:42,294 --> 00:37:44,761
y cierra los ojos.
679
00:37:46,465 --> 00:37:48,598
[Se aclara la garganta]
680
00:37:48,600 --> 00:37:51,835
Uno, dos, tres...
681
00:37:51,837 --> 00:37:52,836
[Cindy] ¡Papá!
682
00:37:52,838 --> 00:37:53,837
¿Qué?
683
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
No puedes mirar, papá.
684
00:37:55,807 --> 00:37:59,409
tienes que hacer esto
y contar hasta mil.
685
00:38:00,479 --> 00:38:01,711
¿Qué tal diez?
686
00:38:01,713 --> 00:38:03,380
Mil.
687
00:38:03,382 --> 00:38:06,783
[Suena música tensa]
688
00:38:06,785 --> 00:38:07,917
uno,
689
00:38:07,919 --> 00:38:09,386
dos,
690
00:38:09,388 --> 00:38:10,754
tres,
691
00:38:10,756 --> 00:38:12,022
cuatro,
692
00:38:12,024 --> 00:38:13,623
cinco,
693
00:38:13,625 --> 00:38:14,824
seis,
694
00:38:14,826 --> 00:38:16,593
siete,
695
00:38:16,595 --> 00:38:17,894
ocho,
696
00:38:17,896 --> 00:38:19,429
nueve,
697
00:38:19,431 --> 00:38:20,397
diez.
698
00:38:21,633 --> 00:38:23,300
¡Ya voy!
699
00:38:26,605 --> 00:38:27,971
[Grieta]
700
00:38:29,508 --> 00:38:30,974
¿Qué diablos?
701
00:38:33,979 --> 00:38:35,445
[Cindy] Papá.
702
00:38:37,049 --> 00:38:38,581
Ya voy.
703
00:38:40,686 --> 00:38:43,887
[Suena música siniestra]
704
00:38:43,889 --> 00:38:45,555
¿Qué diablos?
705
00:38:49,494 --> 00:38:50,694
[Cindy] Papá.
706
00:38:51,697 --> 00:38:52,962
Ya voy.
707
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
Cindy, esos papeles
son importantes.
708
00:38:57,035 --> 00:38:58,635
Tú lo sabes mejor.
709
00:39:08,513 --> 00:39:10,814
Cindy, se supone que no
para jugar con los papeles de papá.
710
00:39:10,816 --> 00:39:12,649
Ahora estoy a punto
para cancelar este juego.
711
00:39:15,554 --> 00:39:17,420
Cindy.
712
00:39:20,859 --> 00:39:21,858
¡Cindy!
713
00:39:21,860 --> 00:39:26,796
[Suena música tensa]
714
00:39:26,798 --> 00:39:29,132
Se acabó el juego, cariño.
715
00:39:29,134 --> 00:39:31,000
no es seguro
jugar en la oscuridad.
716
00:39:34,106 --> 00:39:35,405
¡Cindy!
717
00:39:38,777 --> 00:39:40,844
Cindy, vamos, cariño.
Esto no es gracioso.
718
00:39:40,846 --> 00:39:43,780
[Zumbido]
719
00:39:57,929 --> 00:39:58,995
¡Jesús!
720
00:40:00,432 --> 00:40:01,664
[Exhala]
721
00:40:06,071 --> 00:40:07,604
¡Cindy!
722
00:40:09,641 --> 00:40:10,807
¡Cindy!
723
00:40:12,878 --> 00:40:16,045
[La música tensa se intensifica]
724
00:40:18,150 --> 00:40:20,150
Cindy, no es seguro
estar aquí, cariño.
725
00:40:20,986 --> 00:40:21,951
¡No!
726
00:40:21,953 --> 00:40:23,420
- [ruido sordo]
- [Philip gruñe]
727
00:40:58,523 --> 00:41:01,057
- [Cindy solloza]
- Cariño, ¿estás bien?
728
00:41:01,059 --> 00:41:02,926
Papá, tengo hambre.
729
00:41:02,928 --> 00:41:04,994
Shh, está bien.
730
00:41:06,531 --> 00:41:07,697
Está bien.
731
00:41:08,567 --> 00:41:11,000
[Suena música siniestra]
732
00:41:12,938 --> 00:41:15,638
[suena música tensa]
733
00:41:15,640 --> 00:41:17,040
Felipe, cálmate.
734
00:41:17,042 --> 00:41:19,108
[Philip] ¿Cálmate, Jeffrey?
735
00:41:19,110 --> 00:41:20,477
¿Cálmate?
736
00:41:21,112 --> 00:41:22,779
Me he lastimado.
737
00:41:22,781 --> 00:41:24,547
Estoy viendo cosas.
738
00:41:25,484 --> 00:41:28,852
Necesito una opinión objetiva.
No puedo evaluarme a mí mismo.
739
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
Creo que me estoy perdiendo.
740
00:41:33,725 --> 00:41:36,826
El sonambulismo no constituye
Perdiéndolo, Philip.
741
00:41:37,829 --> 00:41:40,897
Tuviste una pesadilla realista.
742
00:41:40,899 --> 00:41:43,166
caminaste
contra una pared o algo así.
743
00:41:43,168 --> 00:41:46,035
Cayendo de un techo
y sobre una parrilla de barbacoa
744
00:41:46,037 --> 00:41:47,937
no es sonambulismo.
745
00:41:49,040 --> 00:41:50,573
Y además,
746
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
en el sueño me arrastré
a través de la ventana de Cindy,
747
00:41:52,244 --> 00:41:54,777
pero ella estaba en la casa
todo el tiempo.
748
00:41:54,779 --> 00:41:56,279
Ella es inteligente, Jeffrey.
749
00:41:56,281 --> 00:41:58,147
Si ella hubiera sabido
Yo estaba en ese techo,
750
00:41:58,149 --> 00:42:00,333
ella hubiera comenzado
gritando.
751
00:42:00,334 --> 00:42:02,518
Tiene miedo a las alturas.
Eso me habría despertado.
752
00:42:02,521 --> 00:42:06,022
Te hubiera despertado,
tal vez.
753
00:42:06,024 --> 00:42:09,192
Quizás ni siquiera lo hiciste
salir por la ventana.
754
00:42:10,228 --> 00:42:12,862
Tal vez simplemente caminaste afuera
755
00:42:12,864 --> 00:42:14,797
y tropezó con la parrilla.
756
00:42:14,799 --> 00:42:17,934
No tienes pruebas de que todo
treparse al tejado
757
00:42:17,936 --> 00:42:19,769
Era incluso real.
758
00:42:19,771 --> 00:42:21,004
¿De verdad?
759
00:42:22,841 --> 00:42:25,108
Jeffrey, la pesadilla parecía...
760
00:42:25,110 --> 00:42:29,012
Estabas sonámbulo, Philip.
761
00:42:29,014 --> 00:42:30,580
¿Cuánto has dormido?
762
00:42:30,582 --> 00:42:31,548
desde que te lo pedí
763
00:42:31,550 --> 00:42:34,817
¿Trabajar en la investigación de Lewis?
764
00:42:35,687 --> 00:42:37,020
Poco.
765
00:42:37,022 --> 00:42:39,322
[Jeffrey] Bueno, entonces ve
Duerme un poco, Philip.
766
00:42:40,292 --> 00:42:43,259
no volveré
por unos días más.
767
00:42:43,261 --> 00:42:45,595
No hay prisa por terminar
la maldita cosa.
768
00:42:46,264 --> 00:42:47,664
[Suspiros]
769
00:42:47,666 --> 00:42:49,232
Cristo, vas a
terminar como Lewis.
770
00:42:50,735 --> 00:42:51,801
Te llamaré.
771
00:42:51,803 --> 00:42:54,771
Jeffrey, ¿qué le pasó a Lewis?
772
00:42:54,773 --> 00:42:56,639
Te dije.
773
00:42:56,641 --> 00:42:58,141
Suicidio.
774
00:42:58,143 --> 00:42:59,642
Me tengo que ir, Philip.
775
00:42:59,644 --> 00:43:01,711
Jeffrey, ¿qué le pasó a Lewis?
776
00:43:04,182 --> 00:43:06,649
¿Qué pasó con Luis?
777
00:43:06,651 --> 00:43:07,917
[Exhala]
778
00:43:09,220 --> 00:43:11,955
se pegó un tiro
En el pecho, Felipe.
779
00:43:13,692 --> 00:43:16,993
No subió al techo.
y caer en una parrilla
780
00:43:16,995 --> 00:43:18,728
o algo así.
781
00:43:19,965 --> 00:43:20,930
[Exhala]
782
00:43:20,932 --> 00:43:22,365
Vivía en una casa de mierda
783
00:43:22,367 --> 00:43:23,633
con una esposa.
784
00:43:23,635 --> 00:43:24,701
Ya sabes, con la rubia.
785
00:43:24,703 --> 00:43:26,235
que estaba llorando en el funeral.
786
00:43:26,237 --> 00:43:29,138
si, una esposa
quien lo estaba engañando
787
00:43:29,140 --> 00:43:31,007
con quien sea
podría tener una erección.
788
00:43:32,277 --> 00:43:34,110
Es por eso.
789
00:43:34,112 --> 00:43:35,311
Eso es todo.
790
00:43:36,147 --> 00:43:38,081
Eso no tiene sentido.
791
00:43:38,083 --> 00:43:40,650
[Jeffrey] Tú eras
sonambulismo. Eso es todo.
792
00:43:40,652 --> 00:43:42,685
Es muy común.
793
00:43:44,623 --> 00:43:45,388
¿Sabes que?
794
00:43:45,390 --> 00:43:47,790
Pídele a tu esposa que te vigile
795
00:43:47,792 --> 00:43:49,158
mientras duermes esta noche.
796
00:43:51,062 --> 00:43:52,695
Yo--
797
00:43:52,697 --> 00:43:54,764
Te llamaré cuando regrese.
798
00:44:08,680 --> 00:44:09,879
[Suspiros]
799
00:44:19,090 --> 00:44:21,724
Hola chicos. Estoy en casa.
800
00:44:21,726 --> 00:44:22,759
Hola, doctor.
801
00:44:23,762 --> 00:44:25,795
Cariño, ¿qué pasa?
802
00:44:27,298 --> 00:44:28,965
Estoy bien. ¿Por qué?
803
00:44:28,967 --> 00:44:30,099
[Se burla]
804
00:44:30,101 --> 00:44:31,968
Cariño, estás empapada.
por eso.
805
00:44:31,970 --> 00:44:34,303
Me gusta que mi sofá y mis alfombras estén secos.
806
00:44:34,305 --> 00:44:36,239
como hago con mi vino y mi humor.
807
00:44:36,241 --> 00:44:37,807
[Ambos se ríen]
808
00:44:37,809 --> 00:44:41,344
Lo siento, salí a comprobar
En los cables, se mojó.
809
00:44:42,280 --> 00:44:44,080
Después de colgar,
Se cortó la luz, así que...
810
00:44:44,082 --> 00:44:46,382
Felipe, ¿colgó? No hablamos.
811
00:44:48,253 --> 00:44:49,385
Bien.
812
00:44:51,056 --> 00:44:53,222
salí a comprobar
en los cables y me mojé.
813
00:44:54,693 --> 00:44:55,892
¿Tu labio?
814
00:44:57,696 --> 00:44:58,928
[Risas]
815
00:44:58,930 --> 00:45:00,797
Tropecé con la parrilla.
816
00:45:00,799 --> 00:45:02,198
Tú me conoces.
817
00:45:02,200 --> 00:45:03,332
Sí.
818
00:45:05,203 --> 00:45:06,769
Tengo mucho trabajo que hacer.
819
00:45:06,771 --> 00:45:07,970
¿Puedes pedir una pizza?
820
00:45:07,972 --> 00:45:10,139
nunca tuve una oportunidad
para empezar la cena.
821
00:45:12,844 --> 00:45:15,044
Felipe, ¿estás seguro?
¿estás bien?
822
00:45:16,314 --> 00:45:17,880
Sí.
823
00:45:21,086 --> 00:45:22,351
[Exhala]
824
00:45:27,425 --> 00:45:29,158
[Charlotte suspira]
825
00:45:47,879 --> 00:45:49,512
¿Qué tipo de pizza quieres?
826
00:45:50,348 --> 00:45:51,948
No me importa.
827
00:45:56,020 --> 00:45:59,055
Está bien, supongo que puedo irme.
limpiar el agua
828
00:45:59,057 --> 00:46:00,389
y el desastre que hiciste
829
00:46:00,391 --> 00:46:02,358
y descubre de qué tipo
de pizza para pedir para nosotros.
830
00:46:02,360 --> 00:46:04,260
Dije que lo siento, Charlotte.
831
00:46:04,262 --> 00:46:06,763
Ahora estoy intentando
para hacer algo de trabajo.
832
00:46:07,932 --> 00:46:09,265
Eh.
833
00:46:09,267 --> 00:46:11,868
Cindy.
834
00:46:11,870 --> 00:46:14,070
Pidamos pizza, cariño.
835
00:46:14,072 --> 00:46:15,204
Vamos.
836
00:46:22,447 --> 00:46:25,348
¿A quién carajo le importa?
sobre corte y confección?
837
00:46:28,086 --> 00:46:29,185
[Exhala]
838
00:46:30,255 --> 00:46:31,788
Recetas.
839
00:46:34,859 --> 00:46:37,426
Vamos, Molly.
Tienes que ayudarme aquí.
840
00:46:43,268 --> 00:46:45,001
[Resopla]
841
00:46:48,239 --> 00:46:50,039
Informes decentes,
842
00:46:50,041 --> 00:46:51,407
tiempo,
843
00:46:51,409 --> 00:46:52,875
fecha.
844
00:46:56,014 --> 00:46:58,848
"El paciente sufre de insomnio".
845
00:46:59,584 --> 00:47:02,819
"No puedo notar la diferencia
entre el sueño y la vigilia."
846
00:47:04,055 --> 00:47:06,088
Bienvenido al club.
847
00:47:12,463 --> 00:47:13,830
Bomba.
848
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
Bien, vamos, Lewis.
849
00:47:18,136 --> 00:47:20,136
Tienes que ayudarme aquí
en alguna parte, amigo.
850
00:47:23,174 --> 00:47:24,373
Grabadora.
851
00:47:27,612 --> 00:47:29,879
Felipe, ¿adónde vas?
852
00:47:29,881 --> 00:47:31,948
tengo que volver a la oficina
para conseguir algunos papeles.
853
00:47:31,950 --> 00:47:34,150
Cariño, está lloviendo a cántaros afuera
y ya es tarde.
854
00:47:34,152 --> 00:47:36,118
Esto puede esperar hasta mañana.
855
00:47:36,120 --> 00:47:39,322
Dios mío, ¿te golpeaste la cabeza?
en la parrilla?
856
00:47:39,324 --> 00:47:40,923
Esto es simplemente importante.
857
00:47:42,327 --> 00:47:44,093
tengo que terminar con esto
y listo.
858
00:47:46,231 --> 00:47:47,496
Voy a llamar.
859
00:47:48,333 --> 00:47:49,632
Felipe.
860
00:47:51,069 --> 00:47:52,335
[Exhala]
861
00:47:58,977 --> 00:48:00,409
[la puerta del auto se cierra]
862
00:48:01,646 --> 00:48:03,546
[el motor del coche arranca]
863
00:48:05,016 --> 00:48:06,048
[revoluciones del motor del coche]
864
00:48:06,050 --> 00:48:09,619
[suena música tensa]
865
00:48:32,377 --> 00:48:34,343
Sus obras en el diario.
866
00:48:36,447 --> 00:48:40,583
tenia un cuaderno
o una grabadora
867
00:48:40,585 --> 00:48:42,018
o algo así.
868
00:48:42,020 --> 00:48:43,586
Papeleo.
869
00:48:46,057 --> 00:48:47,657
[Exhala]
870
00:48:53,331 --> 00:48:55,665
[la música tensa se intensifica]
871
00:48:55,667 --> 00:48:57,166
[jadeos]
872
00:49:01,272 --> 00:49:06,609
No eres real.
873
00:49:06,611 --> 00:49:08,611
¿Por qué ninguno de ustedes
créeme?
874
00:49:08,613 --> 00:49:10,513
No maté a mi familia.
875
00:49:10,515 --> 00:49:14,684
No, no. Es sólo un sueño.
876
00:49:14,686 --> 00:49:16,385
[Molly] ¿Por qué?
877
00:49:16,387 --> 00:49:17,720
[Philip] No es real.
878
00:49:20,525 --> 00:49:21,557
No es real.
879
00:49:22,627 --> 00:49:24,493
Mi hermano me amaba.
880
00:49:24,495 --> 00:49:26,062
Íbamos a casarnos.
881
00:49:26,064 --> 00:49:28,998
Es sólo un sueño.
882
00:49:29,968 --> 00:49:31,534
No maté a mi familia.
883
00:49:31,536 --> 00:49:33,669
Sí, Molly.
884
00:49:33,671 --> 00:49:35,071
Lo hiciste.
885
00:49:36,107 --> 00:49:38,641
[Molly] Mi hermano
estaba enamorado de mí.
886
00:49:38,643 --> 00:49:40,376
No, Molly.
887
00:49:40,378 --> 00:49:42,111
No lo era.
888
00:49:45,216 --> 00:49:46,282
Despertar.
889
00:49:55,526 --> 00:49:59,762
[Suena música tensa]
890
00:50:08,306 --> 00:50:10,139
[llama a la puerta]
891
00:50:38,469 --> 00:50:40,102
[llama a la puerta]
892
00:51:03,127 --> 00:51:04,827
[la puerta cruje]
893
00:51:06,230 --> 00:51:07,329
¿Puedo ayudarte?
894
00:51:08,266 --> 00:51:10,766
Quizás no recuerdes quién soy.
895
00:51:10,768 --> 00:51:13,335
Soy Philip Tanner.
896
00:51:13,337 --> 00:51:14,603
yo era un amigo
de tu marido.
897
00:51:14,605 --> 00:51:16,138
Trabajé con Lewis.
898
00:51:17,141 --> 00:51:17,840
Estuve en el funeral.
899
00:51:17,842 --> 00:51:19,809
Sé quién eres.
900
00:51:20,778 --> 00:51:22,178
¿Le puedo ayudar en algo?
901
00:51:22,180 --> 00:51:24,280
necesito algo
de tu marido.
902
00:51:24,282 --> 00:51:26,215
Una grabadora o un cuaderno.
903
00:51:26,217 --> 00:51:27,683
Es medianoche.
904
00:51:27,685 --> 00:51:30,386
Lo que necesites tiene que esperar.
hasta la mañana.
905
00:51:30,388 --> 00:51:31,754
Por favor.
906
00:51:31,756 --> 00:51:34,090
Este es un asunto
de vida o muerte.
907
00:51:34,092 --> 00:51:36,192
[La mujer tartamudea]
908
00:51:36,194 --> 00:51:38,661
Tiene que esperar hasta mañana.
909
00:51:40,231 --> 00:51:42,264
Tengo algo de compañía y...
910
00:51:44,569 --> 00:51:46,235
necesito
911
00:51:46,237 --> 00:51:49,105
alguna información muy importante.
912
00:51:49,107 --> 00:51:50,739
No me importa lo que sea.
913
00:51:52,510 --> 00:51:55,511
no me importa
914
00:51:55,513 --> 00:51:56,712
a quien te estas jodiendo
915
00:51:56,714 --> 00:51:59,281
tres dias
después de la muerte de su marido.
916
00:52:00,218 --> 00:52:03,219
Todo lo que necesito es cualquier información.
917
00:52:03,221 --> 00:52:04,887
que él descuidó
para volver a entrar.
918
00:52:04,889 --> 00:52:08,557
y no estoy tomando
"no" como respuesta.
919
00:52:08,559 --> 00:52:10,593
¡Eso es todo!
920
00:52:10,595 --> 00:52:14,497
Escuche, la señora
te pedí que te fueras.
921
00:52:14,499 --> 00:52:17,233
Y te lo digo,
lárgate de aquí.
922
00:52:17,235 --> 00:52:21,537
[Suena música tensa]
923
00:52:21,539 --> 00:52:23,906
pregunté
924
00:52:23,908 --> 00:52:27,877
para algunos
información muy importante.
925
00:52:29,647 --> 00:52:31,514
Ahora te lo digo
926
00:52:33,284 --> 00:52:35,284
Necesito entrar.
927
00:52:37,388 --> 00:52:38,521
¡Ahora!
928
00:52:40,358 --> 00:52:41,924
Está bien, amigo.
929
00:52:41,926 --> 00:52:42,858
Cálmate.
930
00:52:42,860 --> 00:52:46,195
Apártate de mi camino.
931
00:52:47,498 --> 00:52:48,664
¡Ahora!
932
00:52:53,738 --> 00:52:55,538
Tu marido.
933
00:52:55,540 --> 00:52:57,706
el trabajo
desde casa a veces, ¿sí?
934
00:52:57,708 --> 00:52:59,241
- Sí.
- [Hombre] Tómatelo con calma.
935
00:52:59,243 --> 00:53:00,709
¡Callarse la boca!
936
00:53:06,751 --> 00:53:08,601
¿Dónde?
937
00:53:08,602 --> 00:53:10,452
Sólo señala o algo así.
Maldita sea.
938
00:53:13,524 --> 00:53:15,958
Por favor, sólo ayúdame.
939
00:53:18,896 --> 00:53:20,930
[Señora. Barnes] Ahí.
940
00:53:20,932 --> 00:53:22,598
Trabajó allí.
941
00:53:23,868 --> 00:53:25,334
Dentro, muévete.
942
00:53:26,671 --> 00:53:28,204
Muévete, contra la pared.
943
00:53:31,242 --> 00:53:33,876
Por favor, no quiero lastimar
cualquiera, solo--
944
00:53:33,878 --> 00:53:36,879
No hagas nada estúpido.
945
00:53:36,881 --> 00:53:41,317
[Suena música tensa]
946
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
Vamos, Lewis.
947
00:54:02,707 --> 00:54:04,607
Esto es todo lo que necesitaba.
948
00:54:06,544 --> 00:54:08,010
Sólo estoy tratando de salvar--
949
00:54:09,280 --> 00:54:10,412
Solo intento--
950
00:54:10,414 --> 00:54:12,381
Sólo sal.
951
00:54:30,568 --> 00:54:31,867
[El motor del coche arranca]
952
00:54:42,780 --> 00:54:44,046
Soy el Dr. Lewis Barnes.
953
00:54:44,048 --> 00:54:47,683
con notas del tercer día
de la evaluación.
954
00:54:48,719 --> 00:54:50,819
Personalmente, nunca pensé
tomaría tanto tiempo
955
00:54:50,821 --> 00:54:52,855
analizar un diario tan breve.
956
00:54:55,693 --> 00:54:59,395
debería mencionar
he tenido algunas distracciones
957
00:54:59,397 --> 00:55:00,929
mientras intenta trabajar.
958
00:55:04,802 --> 00:55:08,904
Anteriormente hablé de las teorías
sobre sueños y pesadillas
959
00:55:08,906 --> 00:55:12,474
y el precio que parecieron cobrar
en la mente humana.
960
00:55:13,511 --> 00:55:15,678
falta de sueño,
961
00:55:15,680 --> 00:55:18,647
alucinaciones,
962
00:55:18,649 --> 00:55:21,016
aumento de la ansiedad,
963
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
pérdida de memoria.
964
00:55:24,622 --> 00:55:27,389
Algunas de mis propias distracciones
965
00:55:27,391 --> 00:55:29,625
probablemente estaban centrados
alrededor del barco.
966
00:55:29,627 --> 00:55:31,493
[La cinta avanza rápidamente]
967
00:55:31,495 --> 00:55:33,062
...que se jodan tus vecinos
detrás de tu espalda
968
00:55:33,064 --> 00:55:35,631
como... como mi esposa.
969
00:55:35,633 --> 00:55:37,900
[La cinta avanza rápidamente]
970
00:55:37,902 --> 00:55:40,669
La realidad se escapaba y...
971
00:55:40,671 --> 00:55:41,637
La única manera de intentarlo
972
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
y recuperar el control
973
00:55:42,807 --> 00:55:44,840
era intentar sumergirte
974
00:55:44,842 --> 00:55:47,710
en algo que sabes que es real.
975
00:55:47,712 --> 00:55:49,578
Como...
976
00:55:49,580 --> 00:55:51,113
Como...
977
00:55:51,115 --> 00:55:52,681
recetas de cocina, primero--
978
00:55:52,683 --> 00:55:53,649
[la cinta avanza rápidamente]
979
00:55:54,585 --> 00:55:56,819
Bueno, tengo un barco.
980
00:55:56,821 --> 00:55:58,471
Pero no puedo conducirlo
981
00:55:58,472 --> 00:56:00,122
porque todo lo que ella está haciendo
está esperando que muera
982
00:56:00,124 --> 00:56:02,358
para que ella pueda recoger
sobre el seguro.
983
00:56:03,494 --> 00:56:04,460
puse una bomba
984
00:56:04,462 --> 00:56:05,427
en mi barco--
985
00:56:05,429 --> 00:56:06,829
[la cinta avanza rápidamente]
986
00:56:06,831 --> 00:56:08,397
...y si le digo a alguien
987
00:56:08,399 --> 00:56:09,832
que he visto a Molly,
988
00:56:11,068 --> 00:56:12,835
Dirán que estoy loco.
989
00:56:15,606 --> 00:56:17,673
He pasado toda mi vida
990
00:56:17,675 --> 00:56:19,675
aprendiendo a decirle a la gente
991
00:56:19,677 --> 00:56:21,143
cuando están locos,
y ahora algún pinchazo
992
00:56:21,145 --> 00:56:23,545
me va a mirar a la cara
y dime que estoy loco?
993
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
¡Está loca!
994
00:56:27,752 --> 00:56:29,718
Las mujeres están locas.
995
00:56:31,422 --> 00:56:32,388
[Pantalones Lewis]
996
00:56:32,390 --> 00:56:33,589
Molly Goldman
997
00:56:33,591 --> 00:56:35,157
perdí el contacto con la realidad.
998
00:56:36,761 --> 00:56:38,994
Tenía sueños o pesadillas
999
00:56:38,996 --> 00:56:41,864
de hacerle el amor a su hermano
1000
00:56:41,866 --> 00:56:44,967
y pesadillas de sus padres
tratando de romper
1001
00:56:44,969 --> 00:56:48,470
sus retorcidos,
puto amor aparte.
1002
00:56:49,573 --> 00:56:51,507
y la pequeña perra
los mató.
1003
00:56:52,977 --> 00:56:56,078
esta ahi en llano
Inglés en blanco y negro.
1004
00:56:57,481 --> 00:57:00,616
tinta y papel,
1005
00:57:00,618 --> 00:57:03,118
excreción de pulpo
y árboles muertos.
1006
00:57:03,120 --> 00:57:04,553
[Risas]
1007
00:57:08,559 --> 00:57:12,694
Pero ella pensó en matar
sus padres eran el sueño
1008
00:57:12,696 --> 00:57:14,897
y amando a su hermano
era la realidad.
1009
00:57:17,668 --> 00:57:19,134
Despertar.
1010
00:57:20,905 --> 00:57:22,504
¡Despierta, carajo!
1011
00:57:22,506 --> 00:57:25,574
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!
1012
00:57:25,576 --> 00:57:26,675
[Felipe] ¡Basta!
1013
00:57:26,677 --> 00:57:28,510
Basta, por favor, Molly.
1014
00:57:28,512 --> 00:57:30,679
[Molly] No maté a nadie.
1015
00:57:30,681 --> 00:57:32,514
Sí, lo hiciste.
1016
00:57:32,516 --> 00:57:34,683
Fue un maldito sueño.
1017
00:57:34,685 --> 00:57:36,185
Por favor, escúchame.
1018
00:57:37,121 --> 00:57:39,121
Perdiste contacto con la realidad.
1019
00:57:39,123 --> 00:57:43,158
¡No, no, no, no!
1020
00:57:43,160 --> 00:57:46,061
¿Qué es lo que quieres conmigo?
1021
00:57:46,063 --> 00:57:47,229
[Molly] No.
1022
00:57:50,034 --> 00:57:52,201
estabas sufriendo
del insomnio.
1023
00:57:53,237 --> 00:57:55,003
Estabas alucinando.
1024
00:57:56,640 --> 00:57:57,906
Pensaste que estabas soñando,
1025
00:57:57,908 --> 00:58:01,243
pero estabas despierto
todo el tiempo.
1026
00:58:04,815 --> 00:58:05,981
Mataste a tu familia.
1027
00:58:05,983 --> 00:58:08,584
[Molly llora]
1028
00:58:08,586 --> 00:58:10,819
[Molly] ¡Despierta!
1029
00:58:10,821 --> 00:58:14,590
[Ruedas chirriando]
1030
00:58:14,592 --> 00:58:15,891
[accidente]
1031
00:58:32,276 --> 00:58:34,743
[trueno retumba]
1032
00:58:53,097 --> 00:58:55,731
[Charlotte] Oye, tú.
¿Cindy finalmente se durmió?
1033
00:58:55,733 --> 00:58:57,966
Sí, ella es un ángel.
1034
00:58:57,968 --> 00:58:59,034
[Charlotte se ríe]
1035
00:59:00,871 --> 00:59:02,938
Pero intentaré ser rápido.
1036
00:59:17,121 --> 00:59:19,922
[Besos]
1037
00:59:24,929 --> 00:59:26,295
[Carlota se ríe]
1038
00:59:27,565 --> 00:59:28,330
[besos]
1039
00:59:51,956 --> 00:59:53,288
¿Qué carajo?
1040
00:59:54,124 --> 00:59:55,290
Felipe.
1041
00:59:57,928 --> 00:59:59,761
¿Dónde estabas?
1042
00:59:59,763 --> 01:00:00,963
Felipe.
1043
01:00:05,235 --> 01:00:07,035
No vale la pena, hombre.
1044
01:00:07,037 --> 01:00:08,670
Sólo déjame salir de aquí.
1045
01:00:09,640 --> 01:00:11,039
esto es entre ustedes
y tu esposa.
1046
01:00:12,376 --> 01:00:14,977
[Charlotte solloza]
1047
01:00:17,648 --> 01:00:19,715
[Charlotte grita]
1048
01:00:19,717 --> 01:00:22,918
[Pantalones Charlotte]
1049
01:00:24,922 --> 01:00:27,122
[sollozos]
1050
01:00:34,164 --> 01:00:39,234
[sollozos]
1051
01:00:39,236 --> 01:00:40,936
Está bien, está bien.
1052
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
¿Felipe?
1053
01:00:48,379 --> 01:00:49,811
Felipe.
1054
01:00:49,813 --> 01:00:50,746
Felipe.
1055
01:00:50,748 --> 01:00:51,747
[Jadeos]
1056
01:00:51,749 --> 01:00:53,749
[Charlotte solloza]
1057
01:00:55,819 --> 01:00:57,152
Felipe.
1058
01:00:59,123 --> 01:01:00,956
Felipe.
1059
01:01:02,326 --> 01:01:04,126
[Jadeos]
1060
01:01:07,031 --> 01:01:08,263
Felipe.
1061
01:01:10,134 --> 01:01:11,933
Felipe, por favor.
1062
01:01:11,935 --> 01:01:14,403
Por favor, Felipe.
Podemos decir que irrumpió, Philip.
1063
01:01:14,405 --> 01:01:16,171
Por favor, podemos decir--
1064
01:01:16,173 --> 01:01:19,307
Podemos decir que él entró y tú...
lo mataste.
1065
01:01:20,210 --> 01:01:21,777
¿Felipe?
1066
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
Felipe.
1067
01:01:29,987 --> 01:01:32,020
[Llora]
1068
01:01:34,725 --> 01:01:37,159
Felipe. Felipe, por favor.
1069
01:01:37,161 --> 01:01:38,860
Felipe, por favor.
1070
01:01:38,862 --> 01:01:39,895
[Gritos]
1071
01:01:39,897 --> 01:01:42,731
[sollozos]
1072
01:01:42,733 --> 01:01:44,199
Oh, Dios.
1073
01:01:44,201 --> 01:01:46,735
Felipe.
1074
01:01:46,737 --> 01:01:48,303
Philip, por favor no me hagas daño.
1075
01:01:48,305 --> 01:01:50,906
[Llora]
1076
01:01:50,908 --> 01:01:51,907
Felipe, por favor.
1077
01:01:51,909 --> 01:01:52,841
Por favor no lo hagas.
1078
01:01:52,843 --> 01:01:55,711
No, por favor, no me hagas daño.
1079
01:01:56,914 --> 01:01:59,081
[Sollozos]
1080
01:01:59,083 --> 01:02:00,415
Te amaba.
1081
01:02:06,990 --> 01:02:08,990
Te amo.
1082
01:02:08,992 --> 01:02:10,325
Lo lamento.
1083
01:02:10,327 --> 01:02:11,793
Lo siento, Felipe.
1084
01:02:11,795 --> 01:02:12,994
Lo lamento.
1085
01:02:36,820 --> 01:02:38,019
Tengo que matarte.
1086
01:02:38,021 --> 01:02:39,020
[Charlotte jadea]
1087
01:02:39,022 --> 01:02:40,355
[Felipe gime]
1088
01:02:41,225 --> 01:02:43,792
- [Philip gruñe]
- Ah, no.
1089
01:02:45,829 --> 01:02:48,363
[Suena música tensa]
1090
01:02:57,207 --> 01:03:01,076
[sollozos]
1091
01:03:03,380 --> 01:03:04,479
Cindy.
1092
01:03:05,816 --> 01:03:07,182
¿Cindy?
1093
01:03:07,184 --> 01:03:10,352
- [Golpeando la puerta]
- [Charlotte llora]
1094
01:03:23,834 --> 01:03:27,836
[sollozos]
1095
01:03:42,386 --> 01:03:43,552
[Charlotte llora]
1096
01:03:43,554 --> 01:03:44,986
[Charlotte gorgotea]
1097
01:03:44,988 --> 01:03:46,488
[la carne se aplasta]
1098
01:03:47,991 --> 01:03:49,558
[la carne se aplasta]
1099
01:03:50,828 --> 01:03:52,260
[la carne se aplasta]
1100
01:03:53,163 --> 01:03:58,133
[la carne se aplasta]
1101
01:03:58,135 --> 01:04:02,037
[Philip gruñe]
1102
01:04:04,474 --> 01:04:05,941
[Philip gruñe]
1103
01:04:17,454 --> 01:04:21,389
[sollozando]
Sólo quiero despertar.
1104
01:04:33,637 --> 01:04:35,270
[Gritos]
1105
01:04:35,272 --> 01:04:37,539
[el grito hace eco]
1106
01:04:37,541 --> 01:04:42,510
[la alarma del auto suena]
1107
01:05:23,086 --> 01:05:27,689
[suena música siniestra]
1108
01:05:40,537 --> 01:05:44,572
[suena música tensa]
1109
01:05:56,553 --> 01:05:58,186
¿Moly?
1110
01:06:08,966 --> 01:06:10,165
Muchacha.
1111
01:06:18,675 --> 01:06:20,175
Muchacha.
1112
01:06:25,015 --> 01:06:26,281
Muchacha.
1113
01:06:40,163 --> 01:06:41,429
Muchacha.
1114
01:06:50,107 --> 01:06:52,640
Molly, ¿qué pasa?
quieres conmigo?
1115
01:06:52,642 --> 01:06:53,675
[Molly] Ayuda.
1116
01:06:56,046 --> 01:06:57,145
¿Ayuda?
1117
01:06:58,448 --> 01:07:00,148
¿Qué?
1118
01:07:00,150 --> 01:07:01,249
[Molly] Ayuda.
1119
01:07:02,719 --> 01:07:04,185
Ayuda.
1120
01:07:04,187 --> 01:07:05,387
¿Ayuda qué?
1121
01:07:06,323 --> 01:07:08,256
[Muchacha]
¿Por qué no me crees?
1122
01:07:12,262 --> 01:07:15,063
Yo no era tu psiquiatra.
Yo no estuve involucrado.
1123
01:07:16,199 --> 01:07:17,565
[Molly] ¿No lo era?
1124
01:07:19,536 --> 01:07:21,169
Molly, estás muerta.
1125
01:07:22,039 --> 01:07:23,071
[Molly] No.
1126
01:07:23,073 --> 01:07:25,340
Sí, lo eres.
1127
01:07:28,745 --> 01:07:29,644
No.
1128
01:07:29,646 --> 01:07:31,046
Sí.
1129
01:07:33,383 --> 01:07:34,549
¿Cómo?
1130
01:07:36,253 --> 01:07:38,620
- Te estrangulaste...
- [Molly se ríe]
1131
01:07:38,622 --> 01:07:41,656
...en tu celda... habitación.
1132
01:07:41,658 --> 01:07:44,292
Yo no pertenecía aquí.
1133
01:07:48,265 --> 01:07:50,098
Yo no pertenecía aquí.
1134
01:07:50,100 --> 01:07:52,500
Estabas enfermo. Necesitabas ayuda.
1135
01:07:52,502 --> 01:07:54,469
- [Molly] No.
- Mataste a tu familia.
1136
01:07:54,471 --> 01:07:57,605
- No.
- ¿Qué quieres de mí?
1137
01:07:59,076 --> 01:08:00,408
Ya sabes,
1138
01:08:00,410 --> 01:08:03,178
no es agradable
leer el diario de una niña.
1139
01:08:05,348 --> 01:08:06,815
¿Qué deseas?
1140
01:08:08,085 --> 01:08:10,685
lo maldije
para que nadie lo lea,
1141
01:08:10,687 --> 01:08:12,787
pero lo hiciste de todos modos.
1142
01:08:12,789 --> 01:08:14,856
Te lo advertí.
1143
01:08:14,858 --> 01:08:17,692
¿Qué se suponía que debía hacer?
1144
01:08:17,694 --> 01:08:20,128
Lo siento, pero es mi trabajo.
1145
01:08:21,198 --> 01:08:23,531
¿Sabes?
lo que me dijeron en mi celda
1146
01:08:23,533 --> 01:08:25,467
mientras me follaban?
1147
01:08:25,469 --> 01:08:29,270
Cuando le dije a la gente
¿Me estaban jodiendo?
1148
01:08:29,272 --> 01:08:30,405
"Despertar."
1149
01:08:30,407 --> 01:08:34,409
[Suena música tensa]
1150
01:08:50,760 --> 01:08:52,160
Vienen por ti.
1151
01:08:52,162 --> 01:08:53,895
[Las sirenas de los coches de policía suenan]
1152
01:08:53,897 --> 01:08:55,597
¿Quién viene?
1153
01:08:55,599 --> 01:08:58,733
[Las sirenas de los coches de policía suenan]
1154
01:09:06,543 --> 01:09:07,809
- ¡Ponlo en el suelo!
- ¡Policía!
1155
01:09:07,811 --> 01:09:09,144
Déjame ver tus manos.
1156
01:09:09,146 --> 01:09:11,312
Ponlo en el suelo ahora mismo.
1157
01:09:11,314 --> 01:09:14,449
- ¡Congelar!
- ¡Agáchate, agáchate!
1158
01:09:14,451 --> 01:09:15,550
Deja el arma en el suelo.
1159
01:09:15,552 --> 01:09:18,253
Ponlo en el suelo, ahora mismo.
1160
01:09:18,255 --> 01:09:19,320
¡Congelar!
1161
01:09:19,322 --> 01:09:22,423
Ponlo en el suelo. Ahora mismo.
1162
01:09:22,425 --> 01:09:23,858
Deja el arma en el suelo.
1163
01:09:23,860 --> 01:09:25,360
Ahora mismo.
1164
01:09:25,362 --> 01:09:27,262
- Ponlo en el suelo.
- Déjame ver tus manos.
1165
01:09:27,264 --> 01:09:29,564
Está bien, está bien.
Mantengamos la calma.
1166
01:09:32,903 --> 01:09:34,369
Está bien, Jeff.
1167
01:09:36,306 --> 01:09:37,572
Todo está bien.
1168
01:09:38,775 --> 01:09:39,807
Así es, amigo.
1169
01:09:40,644 --> 01:09:43,178
Todo va a estar bien.
1170
01:09:43,813 --> 01:09:46,714
Sólo baja el arma
1171
01:09:46,716 --> 01:09:47,882
y dejar que estos oficiales
1172
01:09:47,884 --> 01:09:49,884
derribarte
a la estación, ¿vale?
1173
01:09:51,788 --> 01:09:53,388
¿Para qué?
1174
01:09:53,390 --> 01:09:55,723
ellos no van
para creerte.
1175
01:09:56,760 --> 01:09:58,293
Felipe.
1176
01:09:58,295 --> 01:09:59,327
Felipe.
1177
01:10:01,898 --> 01:10:03,498
Mataste a Charlotte.
1178
01:10:04,501 --> 01:10:05,433
¿Sabes eso?
1179
01:10:06,703 --> 01:10:07,635
¿Qué?
1180
01:10:07,637 --> 01:10:12,740
Sólo cálmate
y bajó el arma.
1181
01:10:15,312 --> 01:10:16,344
No.
1182
01:10:18,748 --> 01:10:20,648
No, Jeff. Todo es sólo un sueño.
1183
01:10:22,786 --> 01:10:24,385
lo sé todo
es muy confuso
1184
01:10:24,387 --> 01:10:25,620
Ahora mismo, Felipe.
1185
01:10:27,691 --> 01:10:29,724
Lamento haberte colgado.
1186
01:10:29,726 --> 01:10:33,261
Y tan pronto como la policía
Me llamó, vine.
1187
01:10:34,664 --> 01:10:36,397
Todo es sólo un sueño.
1188
01:10:37,234 --> 01:10:37,999
Te lo dije.
1189
01:10:38,001 --> 01:10:40,535
Callarse la boca.
1190
01:10:40,537 --> 01:10:41,970
Felipe, Felipe.
1191
01:10:41,972 --> 01:10:43,338
Escúchame.
1192
01:10:46,309 --> 01:10:47,442
Estoy aquí para ayudarte.
1193
01:10:50,780 --> 01:10:52,380
No necesito ayuda, Jeff.
1194
01:10:54,618 --> 01:10:56,251
Yo no maté a mi maldita esposa.
1195
01:10:58,822 --> 01:11:01,556
¡Yo no maté a mi maldita esposa!
1196
01:11:01,558 --> 01:11:04,792
Philip, tómatelo con calma.
1197
01:11:04,794 --> 01:11:06,294
Estoy aquí para ayudarte.
1198
01:11:09,833 --> 01:11:11,532
Es hora de que despierte ahora.
1199
01:11:14,537 --> 01:11:17,005
[Risas]
1200
01:11:17,007 --> 01:11:18,973
Dije que me despiertes, Molly.
1201
01:11:18,975 --> 01:11:23,845
[Molly se ríe]
1202
01:11:23,847 --> 01:11:26,681
Dije, despiértame.
1203
01:11:26,683 --> 01:11:30,451
[Molly se ríe]
1204
01:11:30,453 --> 01:11:32,687
¡Despiértame!
1205
01:11:32,689 --> 01:11:35,590
[Risas]
1206
01:11:36,459 --> 01:11:38,526
¡Dije que me despiertes, ahora!
1207
01:11:40,797 --> 01:11:45,400
[Molly se ríe]
1208
01:12:16,666 --> 01:12:18,099
Ajá.
1209
01:12:18,101 --> 01:12:19,901
Bueno.
1210
01:12:19,903 --> 01:12:22,737
Dile a Cindy que dije
Diviértete en el zoológico.
1211
01:12:23,973 --> 01:12:25,473
¿Ya habla?
1212
01:12:27,344 --> 01:12:28,409
Está bien.
1213
01:12:30,613 --> 01:12:32,747
Bueno, es... no es raro
1214
01:12:32,749 --> 01:12:34,415
para niños
que han perdido a sus padres
1215
01:12:34,417 --> 01:12:36,084
pasar por un periodo
de silencio.
1216
01:12:37,654 --> 01:12:39,120
Ella mejorará.
1217
01:12:40,623 --> 01:12:43,024
Tráela para hablar
a Walter.
1218
01:12:44,527 --> 01:12:46,427
el se especializa
en niños en duelo.
1219
01:12:50,100 --> 01:12:51,466
[Exhala]
1220
01:12:53,036 --> 01:12:55,036
Sí.
1221
01:12:55,038 --> 01:12:56,604
Yo también los extraño.
1222
01:13:00,577 --> 01:13:03,945
Escucha, trae a Cindy.
1223
01:13:03,947 --> 01:13:06,914
Ella puede jugar con mis hijos.
y cenaremos.
1224
01:13:07,751 --> 01:13:08,850
[Risas]
1225
01:13:08,852 --> 01:13:10,017
Luego, cuando los niños se vayan a dormir,
1226
01:13:10,019 --> 01:13:11,386
podemos emborracharnos
1227
01:13:11,388 --> 01:13:13,020
y contar historias estúpidas
1228
01:13:13,022 --> 01:13:14,789
sobre Charlotte y Philip.
1229
01:13:17,761 --> 01:13:18,926
Ajá.
1230
01:13:22,432 --> 01:13:23,831
Bueno.
1231
01:13:26,770 --> 01:13:29,070
Dile a Cindy
que el tío Jeff la ama.
1232
01:13:32,175 --> 01:13:34,609
Bueno.
1233
01:13:34,611 --> 01:13:35,743
Adiós.
1234
01:13:38,782 --> 01:13:40,615
[Exhala]
1235
01:13:49,692 --> 01:13:50,925
Jesús.
1236
01:13:50,927 --> 01:13:56,063
Lo siento, justo venía
para preguntarte--
1237
01:13:56,065 --> 01:13:57,965
¿Estás bien?
1238
01:13:57,967 --> 01:13:59,767
Me acabas de asustar. Estoy bien.
1239
01:13:59,769 --> 01:14:01,035
Si necesitas hablar...
1240
01:14:01,037 --> 01:14:03,471
Oye, oye, soy el doctor.
1241
01:14:03,473 --> 01:14:05,540
se supone que debes venir a mí
con tus problemas.
1242
01:14:07,076 --> 01:14:08,543
Estoy bien. Gracias.
1243
01:14:08,545 --> 01:14:11,212
Bueno. Que tenga un lindo día.
1244
01:14:11,214 --> 01:14:13,014
[Jeffrey] Uh, espera.
1245
01:14:13,016 --> 01:14:14,682
- ¿Sí?
- [Jeffrey] ¿Qué es eso?
1246
01:14:14,684 --> 01:14:17,018
Oh sí. Te iba a preguntar.
1247
01:14:17,020 --> 01:14:19,487
Estaba a punto de poner
estos en almacenamiento.
1248
01:14:19,489 --> 01:14:20,721
¿Qué es?
1249
01:14:21,558 --> 01:14:23,891
Sr.--
1250
01:14:23,893 --> 01:14:25,860
[se aclara la garganta]
1251
01:14:25,862 --> 01:14:28,463
Las cosas del señor Tanner.
Algunos de sus archivos.
1252
01:14:28,465 --> 01:14:29,931
Parece algo
estaba trabajando.
1253
01:14:29,933 --> 01:14:32,066
Eh...
1254
01:14:32,068 --> 01:14:33,701
Está bien, eh...
1255
01:14:33,703 --> 01:14:35,203
Si, adelante
y guardarlos
1256
01:14:35,205 --> 01:14:37,572
y, uh, simplemente etiquétalos.
1257
01:14:37,574 --> 01:14:38,773
Los revisaré más tarde.
1258
01:14:42,111 --> 01:14:44,779
Ah, eh...
1259
01:14:44,781 --> 01:14:46,581
no creo
esto le pertenece.
1260
01:14:46,583 --> 01:14:47,882
Una especie de diario.
1261
01:14:47,884 --> 01:14:49,851
Siendo él un hombre y todo,
Me lo imaginé...
1262
01:14:49,853 --> 01:14:52,653
Maldita sea, ese maldito diario.
1263
01:14:54,123 --> 01:14:55,790
[Suspiros]
1264
01:14:55,792 --> 01:14:56,791
Yo lo tomaré.
1265
01:14:56,793 --> 01:14:58,125
Era de un paciente.
1266
01:14:59,729 --> 01:15:01,929
todavía tengo que terminar
un informe al respecto.
1267
01:15:05,101 --> 01:15:06,167
Está bien.
1268
01:15:14,010 --> 01:15:15,943
[Suspiros]
1269
01:15:21,050 --> 01:15:26,921
terminar
esta guía psiquiátrica
1270
01:15:29,225 --> 01:15:34,195
o hacer un informe simple
1271
01:15:34,197 --> 01:15:36,063
en el diario de una chica?
1272
01:15:36,065 --> 01:15:38,032
[Risas]
1273
01:15:38,034 --> 01:15:38,900
Tsk.
1274
01:15:38,902 --> 01:15:40,067
Es un trabajo sencillo,
1275
01:15:40,069 --> 01:15:42,003
pero alguien tiene que hacerlo.
1276
01:15:45,308 --> 01:15:48,709
"Para quien lea esto
será maldecido para siempre."
1277
01:15:48,711 --> 01:15:50,011
[Risas]
1278
01:15:50,013 --> 01:15:52,113
[trueno retumba]
1279
01:15:53,950 --> 01:15:57,118
Mmmm, parece lluvia.
1280
01:15:59,722 --> 01:16:04,158
[Suena música tensa]