1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
Durata: 2:00:11

2
00:00:33,868 --> 00:00:39,868
<i>Corretto da
Ariel Efrati</i>

3
00:00:40,019 --> 00:00:45,019
<i>!Buona visione</i>

4
00:01:43,519 --> 00:01:45,280
.Ho ucciso qualcuno che amo

5
00:01:46,280 --> 00:01:49,800
tre, quattro, cinque, sei

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,480
Sette, otto, nove, otto

7
00:01:53,719 --> 00:01:58,800
Tutti coloro che stanno sopra di me e accanto a me, di fronte a me
.E da Tebe e da ogni parte di Azul è lui che sta in piedi

8
00:01:59,199 --> 00:02:00,719
1. 2. 3.

9
00:02:24,199 --> 00:02:25,480
Uno, due, tre once

10
00:02:25,920 --> 00:02:28,519
.ugh, sono stufo di fare spoiler
.ora tu

11
00:02:28,679 --> 00:02:30,159
, ma tu incubi le uova
Tu imbroglione

12
00:02:30,280 --> 00:02:31,719
Non sto sostenendo
.tu sei-

13
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Avanti, un'ultima volta
.e non mentire. - Nessun peso

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,119
«Lo giuro

15
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
Lo giuro

16
00:02:39,159 --> 00:02:40,000
Chi?

17
00:02:40,400 --> 00:02:41,239
.nella madre

18
00:02:41,800 --> 00:02:43,119
Nella mamma? -Bama

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Dai, fai un dito nero

20
00:02:47,119 --> 00:02:49,280
Un dito rotto

21
00:02:51,519 --> 00:02:52,599
Eshal

22
00:02:53,400 --> 00:02:54,559
Verdure

23
00:02:55,679 --> 00:02:58,360
.trenta
Oh, beh, andiamo, scenderai a trenta

24
00:02:58,440 --> 00:02:59,519
Avanti, nasconditi

25
00:03:01,599 --> 00:03:04,599
,Uno due tre
...quattro, cinque, sei

26
00:03:04,679 --> 00:03:05,639
Cadrai ad alta voce

27
00:03:05,760 --> 00:03:08,679
,Uno due tre
...quattro, cinque

28
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
.Nasconditi in silenzio, idiota

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,239
Nove, dieci, undici
...Dodici

30
00:03:13,519 --> 00:03:15,280
Oz, ho sentito
.che stai cercando di agire su di me

31
00:03:16,119 --> 00:03:17,639
25, 26...

32
00:03:17,840 --> 00:03:19,239
E non nasconderti
Dove mi nascondevo

33
00:03:20,079 --> 00:03:21,960
28, 29, 30.

34
00:03:22,119 --> 00:03:24,320
, colui che sta sotto di me e al mio fianco
Davanti a me e dietro di me c'è quello in piedi

35
00:03:24,400 --> 00:03:25,559
.Uno due tre

36
00:03:55,199 --> 00:03:56,320
,madre

37
00:03:57,039 --> 00:03:58,480
Sto venendo da te

38
00:03:59,719 --> 00:04:01,480
E non ci separeremo mai più

39
00:04:02,320 --> 00:04:06,159
Torneremo a casa insieme
E saremo di nuovo una famiglia felice

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,119
.Non ti lascerò mai, mamma
.Te lo prometto

41
00:04:10,559 --> 00:04:13,519
Sarò sempre al tuo fianco
?madre

42
00:04:13,960 --> 00:04:15,119
?madre

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
.madre

44
00:04:21,039 --> 00:04:22,159
.madre

45
00:04:35,599 --> 00:04:36,039
.contro di lui

46
00:04:36,440 --> 00:04:38,280
, non è un file
...Non ho avuto il tempo di morire

47
00:04:42,599 --> 00:04:44,760
.Uno due tre
...no, no, non imparerai mai a farlo

48
00:04:48,679 --> 00:04:50,199
«Ancora una volta stai giocando

49
00:04:52,559 --> 00:04:53,679
...Papà, lo sono

50
00:04:58,280 --> 00:04:59,400
?Mi stai ascoltando?

51
00:05:03,760 --> 00:05:04,880
.ascolto

52
00:05:10,199 --> 00:05:11,239
?Quale sarà la tua fine?

53
00:05:16,360 --> 00:05:17,639
Cresci

54
00:05:57,559 --> 00:05:58,280
.non muoverti

55
00:05:58,480 --> 00:05:59,639
.Non si muova. Si muoverà

56
00:06:00,760 --> 00:06:01,719
.non muoverti

57
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
Vai avanti, vai avanti

58
00:06:06,119 --> 00:06:07,320
Che zero!

59
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
Monbaz mi sembra che voglia atterrare

60
00:06:09,079 --> 00:06:11,119
Sai, me l'ha detto mio fratello
Molte volte vola negli spruzzi

61
00:06:11,280 --> 00:06:13,079
Vedeva dall'alto
Coppie che scopano sul campo

62
00:06:13,199 --> 00:06:14,800
Ha detto una volta
.Mi porterà con sé a vedere

63
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
«Puoi venire anche tu
.No-

64
00:06:16,559 --> 00:06:17,960
«Perché
.perché sei un ragazzo-

65
00:06:18,079 --> 00:06:19,039
?Qual è la connessione?

66
00:06:21,960 --> 00:06:23,719
Vai, codardo, vai

67
00:06:37,880 --> 00:06:41,800
giallo
"Olocausto e memoria"

68
00:06:46,599 --> 00:06:48,320
«Accidenti!» cosa stai facendo, idiota?
.odore-

69
00:06:48,440 --> 00:06:50,199
.uno brutto
. un brutto "non è una maledizione"-

70
00:06:50,280 --> 00:06:51,559
.Non mi piace giurare

71
00:06:51,639 --> 00:06:52,719
.perché sei gay

72
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
Monbaz, quello che infila le uova
.per l'orecchio del suo amico è lui stesso gay

73
00:06:55,559 --> 00:06:58,039
È vero il contrario
.È perché ho fiducia nella mia mascolinità

74
00:06:58,559 --> 00:07:00,559
Vedi che non capisci niente
.OK-

75
00:07:01,199 --> 00:07:03,199
Perché non sei venuto alla lezione di sport oggi?
Abbiamo giocato alle serre

76
00:07:03,719 --> 00:07:05,639
Mi stavo preparando per l'esame di storia
.Walla-

77
00:07:06,440 --> 00:07:07,599
Quanto sei arrivato lontano?

78
00:07:09,400 --> 00:07:11,119
Nazismo

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,760
Nazisti. Bellissimo

80
00:07:15,079 --> 00:07:18,118
.ricordami da quale paese provengono
.Germania-

81
00:07:18,119 --> 00:07:19,400
.Quindi hai un hot dog

82
00:07:21,639 --> 00:07:22,800
?cosa? Cos'è

83
00:07:22,880 --> 00:07:25,119
«Che cosa pensi che sia, gay?»
Perché mi porti queste foto?

84
00:07:25,960 --> 00:07:27,119
.Mi dispiace

85
00:07:30,800 --> 00:07:31,960
Che succede, Almog?

86
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Un teledipendente snob e brutto

87
00:07:38,320 --> 00:07:41,119
Quello che quella stronza non lo sa
.quello a cui ho bussato due volte con la mano ieri

88
00:07:41,960 --> 00:07:43,679
Cosa le hai bussato?
nella mano-

89
00:07:43,920 --> 00:07:45,199
non dirmelo
.che non l'hai ancora colpita con la mano

90
00:07:45,280 --> 00:07:46,440
Ecco come si prende la vendetta

91
00:07:47,400 --> 00:07:49,239
Ah. Sì, certo

92
00:07:49,840 --> 00:07:51,079
?"Cosa "Sì, certo

93
00:07:53,159 --> 00:07:55,000
?cosa
Dimmi, ho una domanda per te...

94
00:07:56,079 --> 00:07:56,840
Bene

95
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
«Non ti sei mai masturbato

96
00:07:59,800 --> 00:08:02,079
?...Cosa, farne fino a quando

97
00:08:03,480 --> 00:08:04,840
.No
?Mai-

98
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
.Mai
?nemmeno una volta-

99
00:08:08,440 --> 00:08:09,599
«No. - Piccolo

100
00:08:10,719 --> 00:08:12,239
No, e stai zitto
.Non ti credo-

101
00:09:04,119 --> 00:09:05,439
.Va bene, va bene, va bene

102
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
.disco, disco, disco
.disco

103
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
«Cosa stai facendo?»

104
00:09:23,279 --> 00:09:24,359
?...Bene, e

105
00:09:25,039 --> 00:09:26,479
Ho fatto la pipì sullo stomaco

106
00:09:28,319 --> 00:09:31,399
...sì, beh
A volte la pipì proviene dallo sfregamento

107
00:09:31,760 --> 00:09:32,960
.Probabilmente non hai strofinato bene

108
00:09:33,600 --> 00:09:34,880
,Non male
È successo anche a me all'inizio

109
00:09:35,479 --> 00:09:38,159
?Davvero
Sì, ma avevo 11 anni...

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,279
L'hai fatto davanti al gallo
.su giù? -Sì

111
00:09:41,359 --> 00:09:42,920
.No. Non lo so

112
00:09:44,399 --> 00:09:46,720
È come se non potessi farlo
Cosa c'è per avere successo-

113
00:09:46,920 --> 00:09:50,920
Concentrarsi, strofinare e lasciare
Non posso-

114
00:09:51,279 --> 00:09:52,880
strofinare o concentrare

115
00:09:53,399 --> 00:09:54,279
.concentrarsi

116
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
?Dimmi, stai immaginando un cazzo

117
00:09:57,199 --> 00:09:58,640
?Ti immagini di scopare

118
00:09:59,079 --> 00:10:00,119
«Dovrei

119
00:10:00,479 --> 00:10:03,439
,Ovviamente! Dovrebbe accadere naturalmente
...Queste cose

120
00:10:03,640 --> 00:10:05,560
, come se fosse nato Bambi
Sa camminare subito

121
00:10:07,119 --> 00:10:08,640
Forse c'è qualcosa che non va in te

122
00:10:10,239 --> 00:10:12,119
Ma non arrenderti, esercitati
.Ci vuole tempo

123
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
...Non mi arrendo, però

124
00:10:17,520 --> 00:10:19,439
Non lo so, ho già paura
.ferirmi, disprezzato

125
00:10:21,119 --> 00:10:23,840
Dimmi, eri stressato, qualcosa?

126
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
?Cosa, un po'

127
00:10:27,680 --> 00:10:28,520
.Alcuni

128
00:10:28,600 --> 00:10:30,359
Mia madre è andata in clinica
E avevo circa quindici minuti

129
00:10:30,439 --> 00:10:33,159
Bene, questo è il motivo
.Non posso farlo neanche sotto il fuoco nemico

130
00:10:33,520 --> 00:10:35,079
Hai bisogno di privacy, tranquillità

131
00:10:35,960 --> 00:10:37,159
Non ho privacy a casa

132
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
?Chi c'è a casa

133
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
?madre

134
00:11:06,600 --> 00:11:08,239
.Mamma, i piatti caldi sono finiti

135
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
?madre

136
00:11:26,079 --> 00:11:27,000
?madre

137
00:11:53,000 --> 00:11:55,079
Voglio che tu restituisca
le porte delle stanze

138
00:11:55,399 --> 00:11:56,119
.Niente

139
00:11:57,000 --> 00:11:58,199
Non ci saranno porte in casa mia

140
00:11:58,359 --> 00:12:01,079
.quindi continua a sognare
Vuole un altro figlio per me

141
00:12:04,039 --> 00:12:05,560
«Non dovevi tornare alle 14:00

142
00:12:07,159 --> 00:12:08,159
.La mia arte è stata cancellata

143
00:12:08,239 --> 00:12:13,319
.Basta, voglio uscire da questo buco
!abbastanza! Voglio uscire da questo buco

144
00:12:13,880 --> 00:12:16,600
...per dieci anni mi ha preso in giro
L'anno prossimo, l'anno prossimo

145
00:12:16,720 --> 00:12:19,960
L'anno prossimo, l'anno prossimo
Non posso più vivere qui

146
00:12:21,720 --> 00:12:23,039
,Non c'è nessuno qui

147
00:12:23,199 --> 00:12:25,199
, non c'è niente qui
Non posso, non capisci

148
00:12:25,279 --> 00:12:27,279
Non posso più vivere qui

149
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
.non lo pulisce

150
00:12:40,840 --> 00:12:42,479
"Papà, sei a casa la sera?"

151
00:12:43,399 --> 00:12:45,000
.C'è Brasile-Argentina

152
00:13:45,000 --> 00:13:46,239
.Non ancora

153
00:13:48,000 --> 00:13:49,199
.Non ancora

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,000
!ora

155
00:13:59,119 --> 00:14:00,359
!Adir

156
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
Wow!

157
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
?cosa

158
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
.togliti i vestiti
?Cosa? Ti vergogni di me

159
00:14:14,960 --> 00:14:16,920
.vieni, vieni a vedere qualcosa di interessante
?vieni -cosa

160
00:14:19,039 --> 00:14:21,279
?Scumbag, dimmi, sei reale
?Cosa intendi-

161
00:14:21,399 --> 00:14:23,520
come faccio a sapere che lo sei?
«Non un mio amico immaginario

162
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Alek. Se sei il mio amico immaginario

163
00:14:26,560 --> 00:14:27,920
?Perché, lo immagini già

164
00:14:28,720 --> 00:14:29,600
.Alcuni

165
00:14:30,199 --> 00:14:31,279
?cosa? cosa immagini?

166
00:14:35,520 --> 00:14:38,159
a volte immagino
.che do a mia figlia un bacio sulla vulva

167
00:14:39,000 --> 00:14:40,159
«Come se le piacesse

168
00:14:40,279 --> 00:14:41,079
Dove va giù?

169
00:14:41,199 --> 00:14:43,039
.no no. solo un bacio
.Quindi

170
00:14:49,560 --> 00:14:50,239
?cosa

171
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
.alzati

172
00:15:01,399 --> 00:15:04,039
sdraiarsi
.cosa? -Sdraiati, sdraiati-

173
00:15:04,199 --> 00:15:06,239
?Vuoi studiare o no?
.vuole-

174
00:15:06,319 --> 00:15:07,199
.quindi sdraiati

175
00:15:08,199 --> 00:15:09,159
Bene!

176
00:15:11,039 --> 00:15:13,319
«Sai dove lo metti
?Inserisci il

177
00:15:13,680 --> 00:15:14,439
Cosa stai inserendo?

178
00:15:14,520 --> 00:15:16,319
lo sai almeno?
?Che cosa ha la ragazza sotto i pantaloni?

179
00:15:17,279 --> 00:15:18,079
.mutande

180
00:15:18,159 --> 00:15:20,039
?Bellezza. E cosa c'è sotto la biancheria intima

181
00:15:20,720 --> 00:15:21,800
.triangolare

182
00:15:22,119 --> 00:15:23,039
Ok, carino

183
00:15:23,119 --> 00:15:23,840
.qui

184
00:15:24,439 --> 00:15:25,479
.Ecco un triangolo

185
00:15:26,119 --> 00:15:27,119
Dov'è il buco?

186
00:15:33,600 --> 00:15:34,680
...a

187
00:15:34,840 --> 00:15:36,720
.giù
.giù. ok, carino-

188
00:15:36,800 --> 00:15:38,159
, ora, non appena riconosci il buco
...hai bisogno

189
00:15:38,239 --> 00:15:38,840
Crea un triangolo

190
00:15:40,239 --> 00:15:41,520
, una volta riconosciuto il buco

191
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
...hai bisogno

192
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
...fai un salto

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
...e poi

194
00:15:47,279 --> 00:15:49,439
In un colpo solo, supera tutte le barriere
.ed entra con un boom

195
00:15:50,119 --> 00:15:51,119
.Altrimenti non funzionerà

196
00:15:51,359 --> 00:15:53,000
.Se sbagli, ti si romperà il cazzo

197
00:15:53,079 --> 00:15:55,399
Non voglio dirtelo
.Cosa ho fatto una volta tutta la notte in ospedale?

198
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
Capisci?

199
00:16:00,199 --> 00:16:01,119
.SÌ

200
00:16:04,439 --> 00:16:06,520
.beh, devo andare a casa

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,640
?Vuoi che venga da te?
.No-

202
00:16:12,720 --> 00:16:15,119
Mia madre non permette agli amici di pranzare
Dimmi, quanti anni ha tua madre?

203
00:16:15,239 --> 00:16:16,159
«Perché

204
00:16:16,239 --> 00:16:17,479
Una bomba totale, cosa?

205
00:16:17,640 --> 00:16:19,680
Se avessi una madre così
La sbirciavo sotto la doccia

206
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
!Chiudi
Ok, andiamo, pollo, pollo...

207
00:16:21,319 --> 00:16:22,880
.Io, ho un incontro importante

208
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
Prova il sapone sotto la doccia

209
00:16:34,680 --> 00:16:36,119
E immagina

210
00:16:42,319 --> 00:16:43,279
Lambo

211
00:16:43,439 --> 00:16:44,239
Rambo

212
00:16:44,399 --> 00:16:46,760
Lambo
Ra, Rambo-

213
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Lambo
...r-

214
00:16:48,960 --> 00:16:51,279
?Dimmi, capisci quello che ti sto dicendo
.Sì, capisco-

215
00:16:51,399 --> 00:16:52,800
Bene, allora tieni la lingua bassa

216
00:16:53,279 --> 00:16:54,279
.Quindi

217
00:16:54,399 --> 00:16:56,159
, e di', ma provaci
Non limitarti a dire

218
00:16:56,439 --> 00:16:57,960
...Di', H
...Dio-

219
00:16:58,479 --> 00:16:59,720
...H... -E

220
00:16:59,960 --> 00:17:01,399
H... un sogno

221
00:17:01,479 --> 00:17:02,479
.colpito

222
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
No, sei ritardato

223
00:17:04,159 --> 00:17:06,760
"Avevi promesso a mamma che non mi avresti imprigionato" Mafgal
.vieni-

224
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Chiudi gli occhi

225
00:17:23,119 --> 00:17:24,279
Dai, prendi un asciugamano

226
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
.esci

227
00:17:33,319 --> 00:17:35,159
Hai un cervello come quello di papà

228
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Bello, esci

229
00:17:37,560 --> 00:17:39,479
Con una tosse piena
.vattene da qui-

230
00:17:39,560 --> 00:17:42,319
Pieno di pertosse. - Già vola, forza
costo intero-

231
00:17:43,079 --> 00:17:45,159
Pieno di pertosse, pieno di pertosse
Pieno di pertosse

232
00:18:24,720 --> 00:18:27,680
.Ciao, esci
Hai finito il Kinneret

233
00:18:35,479 --> 00:18:38,880
<i>1948 il 23 agosto</i>

234
00:18:39,039 --> 00:18:41,199
<i>Durante la Guerra d'Indipendenza...</i>

235
00:18:54,479 --> 00:18:55,680
<i>Yitzhak Rabin era...</i>

236
00:20:51,439 --> 00:20:53,680
?M.. Cosa
?Cos'è? Cosa stai facendo?

237
00:20:54,399 --> 00:20:56,279
soccorritore
Ma perché sul muro-

238
00:20:56,800 --> 00:20:58,359
...vattene da qui, ragazzo, vattene da qui
.stupido

239
00:20:58,479 --> 00:21:00,119
L'hai quasi detto
.non mi interessa-

240
00:21:00,199 --> 00:21:02,479
Raccogli tutto il tuo disordine
E vola a farti la doccia, mi hai sentito

241
00:21:02,640 --> 00:21:06,079
.ma non sono stato io a fare il pasticcio
.questo è ciò che fecero le pecore

242
00:21:06,159 --> 00:21:08,560
Bene, allora dille che verrai a prendere
Non posso-

243
00:21:08,640 --> 00:21:09,840
.lei è morta

244
00:21:10,800 --> 00:21:12,359
...Vieni qui. Andiamo

245
00:21:13,880 --> 00:21:15,039
!Vieni qui

246
00:21:16,359 --> 00:21:18,239
!Vieni qui
Vieni qui quando ti chiamo

247
00:21:18,319 --> 00:21:20,880
Non voglio essere coccolato
Non l'ho fatto!

248
00:21:20,960 --> 00:21:22,319
.Niente
«Raccoglierai tutto, hai sentito

249
00:21:22,399 --> 00:21:24,079
Scopri cosa non suoni
Torni sul posto

250
00:21:24,159 --> 00:21:25,279
Non voglio
!Chiudi-

251
00:21:25,359 --> 00:21:27,439
Stai zitto
.Vieni qui-

252
00:21:27,800 --> 00:21:30,039
.guardami
Raccoglierai tutto, hai sentito? tutto

253
00:21:30,119 --> 00:21:31,960
.e inizia ad ascoltarmi
?Perché mai mi ascolti?

254
00:21:32,039 --> 00:21:33,199
!madre

255
00:21:33,479 --> 00:21:34,479
«Cosa hai fatto?»

256
00:21:35,920 --> 00:21:36,800
E cos'è questo?

257
00:21:38,079 --> 00:21:40,399
.porta
.Voglio privacy nella mia stanza

258
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
,privacy? Ti do uno schiaffo adesso
.Ti mostrerò cos'è la privacy

259
00:21:44,439 --> 00:21:46,439
Perché dovrei ricevere una telefonata?
?Dal tuo insegnante nel bel mezzo della giornata

260
00:21:47,159 --> 00:21:48,720
L'ho beccato nel bagno delle ragazze

261
00:21:50,399 --> 00:21:51,800
Capisco che sembri te
.come uno scherzo

262
00:21:51,880 --> 00:21:53,159
.Non mi sembra una tragedia

263
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Vai avanti, vai avanti

264
00:21:54,920 --> 00:21:56,199
Continua così. tu, tu

265
00:21:56,279 --> 00:21:58,720
Hai rovinato il ragazzo
.con questa tua sorpresa. continua così

266
00:21:58,880 --> 00:22:01,119
Sì, carino. Divertente, vero?
.fai una risata

267
00:22:01,319 --> 00:22:03,680
.fai una risata. Guarda, guarda che educazione
Guarda questa stanza

268
00:22:03,880 --> 00:22:05,159
Sistema tutto qui, hai sentito

269
00:22:06,159 --> 00:22:07,319
!avanti

270
00:22:07,560 --> 00:22:09,720
Non devo tornare a casa dal lavoro
!Vedi tutta questa merda

271
00:22:09,960 --> 00:22:11,800
Raccogli tutto qui
!avanti

272
00:22:12,680 --> 00:22:14,359
Non ho sbirciato le ragazze nel bagno

273
00:22:15,880 --> 00:22:16,800
«No

274
00:22:18,159 --> 00:22:19,399
E allora, l'insegnante è un bugiardo

275
00:22:20,039 --> 00:22:21,520
L'insegnante sta mentendo
.Forse-

276
00:22:23,960 --> 00:22:25,159
Bene, rispondimi

277
00:22:26,399 --> 00:22:27,439
!Non voglio

278
00:22:27,520 --> 00:22:29,880
Vola via da lui! Vola via da lui
!vola via

279
00:22:30,279 --> 00:22:32,239
Vola via da lui
Perché alzi la mano sul bambino?

280
00:22:32,319 --> 00:22:33,359
Vola via da lui

281
00:22:40,159 --> 00:22:42,960
È un pestaggio? Se lo colpisco, tu no
Sapresti cosa succederebbe in questa casa

282
00:22:43,039 --> 00:22:44,600
quando è stata l'ultima volta
Ti sei seduto per parlare con lui? Dimmi

283
00:22:44,680 --> 00:22:47,119
.Lavoro, lavoro, ho un lavoro
...Non stai lavorando-

284
00:22:47,199 --> 00:22:50,640
Diventiamo bambini
Un bambino stai diventando

285
00:22:50,720 --> 00:22:53,760
Come dovrebbe crescere questo bambino?
?Quando sua madre si comporta come una ragazzina

286
00:22:53,840 --> 00:22:55,039
Eh? Rispondimi

287
00:22:56,000 --> 00:22:57,560
Cosa vuoi, cosa vuoi?
il suo nome

288
00:22:57,720 --> 00:22:59,359
Dove arriveremo? Mentici ancora una volta
?cosa

289
00:23:27,399 --> 00:23:30,479
(Semi e demoni: (14 anni)
.Mi masturbo molto e dopo mi sento molto male

290
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
È vero che i demoni nascono dal mio seme"
"?All'inferno ci sono coloro che causano dolore nel mondo

291
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
E io, come un idiota
Sto ancora pulendo questa casa per lui

292
00:23:37,680 --> 00:23:39,720
«Questa è questa casa
«Questa è questa casa

293
00:23:39,840 --> 00:23:42,319
Questa è una tomba! Questa non è una casa
Questa è una tomba

294
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
«Cosa stai facendo?»

295
00:23:45,800 --> 00:23:48,118
tutta la mia giovinezza
L'ho sprecato

296
00:23:48,119 --> 00:23:49,600
Vuoi costruire un accampamento?

297
00:23:50,239 --> 00:23:51,560
.Stai zitto e vai a dormire

298
00:23:52,479 --> 00:23:54,239
Sei Lua? Te l'ho promesso

299
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
Con chi stai scherzando? Parla

300
00:23:55,960 --> 00:23:58,119
Stai zitto. con le parole delle pecore

301
00:23:59,399 --> 00:24:02,000
Vaffanculo
?Hai una pecora immaginaria chiamata Miriam

302
00:24:02,199 --> 00:24:03,840
.Lei non è immaginaria
.Sì, lo è-

303
00:24:03,960 --> 00:24:05,199
.Non lo fa e non lo fa

304
00:24:06,840 --> 00:24:10,399
, mi ha trascinato in questo buco puzzolente
Un imbroglione è un imbroglione

305
00:24:11,479 --> 00:24:13,439
?Cosa c'è per maggio?
.bugiardo-

306
00:24:13,520 --> 00:24:16,880
Che vita ne ho ricavato
Un alce maschio. merda

307
00:24:17,880 --> 00:24:19,079
Merda!

308
00:24:23,000 --> 00:24:25,479
: Me lo ha detto mia madre
Cosa stai per sposare? cosa

309
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
Cosa, hai una vita da vivere

310
00:24:28,800 --> 00:24:30,720
?...Mamma, perché non ti ho ascoltato?

311
00:24:31,279 --> 00:24:32,359
«Dove stai andando?»

312
00:24:32,439 --> 00:24:34,319
Perché non ti ho ascoltato, perché?

313
00:24:35,039 --> 00:24:38,039
?Perché non ti ho ascoltato, perché?

314
00:24:39,319 --> 00:24:43,640
Tutto il giorno sul pavimento, sfregandosi

315
00:24:44,600 --> 00:24:47,119
Pulizia tutto il giorno
.solo per farlo sentire bene

316
00:24:48,680 --> 00:24:50,239
Tutto il giorno qui da solo

317
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
«Cosa mi resta da fare, eh?

318
00:24:54,119 --> 00:24:58,359
Cosa mi resta?
Sono già stanco di tutto questo. Sono stufo di

319
00:25:00,079 --> 00:25:02,600
?Chi stai deludendo?
.non sono affari tuoi-

320
00:25:02,880 --> 00:25:04,279
?Ti avevo detto di stare zitto, vero?
Sei inquietante

321
00:25:04,359 --> 00:25:06,840
Non sono io, sono parole
.poi dille di stare zitta-

322
00:25:07,840 --> 00:25:11,319
Zitto cavo, andiamo
Fallisce. stai zitto

323
00:25:13,920 --> 00:25:16,319
.Oh bene, ti sei ricordato di tornare a casa tua

324
00:25:16,399 --> 00:25:18,439
, c'è stato un incendio vicino alle serre
?cosa farò?

325
00:25:18,600 --> 00:25:20,119
...mi ci sono volute tre ore

326
00:25:21,439 --> 00:25:23,359
?cosa? perché sei sul pavimento?
Vieni, vieni

327
00:25:23,760 --> 00:25:25,159
Non è bene che il bambino ti veda così

328
00:25:25,439 --> 00:25:27,000
«Oh, non è bene che il ragazzo mi veda
!No-

329
00:25:27,199 --> 00:25:28,359
!No! No

330
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
!No! buttarlo via
«Cosa hai fatto?»

331
00:25:31,720 --> 00:25:32,960
«perché hai fatto questo?»

332
00:25:33,239 --> 00:25:35,279
Lascia andare, lascia andare. andarsene

333
00:25:35,479 --> 00:25:36,680
Vieni, vieni. vieni con me

334
00:25:37,239 --> 00:25:38,520
.comico

335
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
.comico. -Non posso più
!Non posso

336
00:25:41,840 --> 00:25:44,239
!Sto morendo qui! morto
.apri la bocca-

337
00:25:44,359 --> 00:25:46,560
.apri la bocca
.apri la bocca

338
00:25:46,640 --> 00:25:48,439
...aprirsi. tf

339
00:25:48,520 --> 00:25:52,279
.apri la bocca
«Bene?» Bene

340
00:25:52,479 --> 00:25:55,359
Portalo fuori, portalo fuori, portalo fuori
Portalo fuori, amore mio

341
00:25:55,479 --> 00:25:57,560
Portalo fuori tutto, portalo fuori. Tiralo fuori

342
00:25:58,920 --> 00:25:59,800
Tiralo fuori

343
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Tiralo fuori. Di più, di più, di più
Tiralo fuori, mia bella

344
00:26:04,479 --> 00:26:05,920
?perché hai fatto questo? Perché

345
00:26:06,239 --> 00:26:07,960
?Vita mia, perché l'hai fatto?

346
00:26:09,680 --> 00:26:10,560
Vai nella stanza

347
00:26:16,560 --> 00:26:18,078
Dammi una tazza di sipol

348
00:26:18,079 --> 00:26:19,399
Vieni, vieni

349
00:26:21,760 --> 00:26:22,720
Andiamo

350
00:26:23,960 --> 00:26:26,159
Avanti, bellezza mia. andiamo
Andiamo

351
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
Vieni, vita mia

352
00:26:30,239 --> 00:26:33,520
Bene, per favore, per favore
Dammi una tazza di sipol, andiamo

353
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
Abbassa la testa
Abbassa la testa

354
00:26:35,239 --> 00:26:36,439
Che tipo di storia ti piace?

355
00:26:36,840 --> 00:26:41,199
Dammi il sipolo per quello che mi hai messo addosso
.un rene sulla frusta quando ero bambino

356
00:26:44,439 --> 00:26:47,920
Basta, ti amo
La mia vita, basta

357
00:26:50,840 --> 00:26:55,199
Non me ne sono accorto per un secondo
Non me ne sono accorto per un secondo

358
00:26:56,079 --> 00:26:59,560
,Un secondo
Non me ne sono accorto per un secondo

359
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
... prima degli anni di lava

360
00:27:01,399 --> 00:27:04,000
,pioveva
Sono uscito un attimo per sentire la pioggia

361
00:27:04,119 --> 00:27:08,000
Prima della nascita di Uzi
Vivevamo nel mondo solo io, mamma e papà

362
00:27:08,279 --> 00:27:09,800
E ci siamo divertiti

363
00:27:11,039 --> 00:27:12,880
E poi, dal momento in cui è nato Uzi

364
00:27:13,319 --> 00:27:16,640
: Mamma e papà cominciavano a dirlo in continuazione
Dolce Oz, bellissimo Oz

365
00:27:17,119 --> 00:27:18,279
...Oz tesoro, Oz

366
00:27:18,359 --> 00:27:20,279
.in modalità! -carino

367
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
.Non posso
...e poi-

368
00:27:23,479 --> 00:27:27,000
Poi un giorno la mamma uscì un momento in giardino
e mi ha detto di prendermi cura di te

369
00:27:27,680 --> 00:27:30,560
E tu giacevi nella tua culla
, e hai iniziato a piangere

370
00:27:30,840 --> 00:27:33,520
.davvero, davvero, davvero, davvero forte

371
00:27:33,640 --> 00:27:37,760
E tu... e tu eri seduto in soggiorno con i pennarelli
.e un viaggiatore Tziyol

372
00:27:38,079 --> 00:27:40,359
Giusto. E mi hai interrotto

373
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
...Non l'ho sentito piangere
!e poi-

374
00:27:44,720 --> 00:27:48,199
Il seno mi è entrato nello stomaco

375
00:27:48,399 --> 00:27:51,159
Sono andato nella stanza di mamma e papà
Ho chiuso a chiave la porta

376
00:27:51,239 --> 00:27:53,880
E ho continuato a piangere
Poi ti sei preso un grosso rene

377
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
E sei venuto nel mio letto
.e mi metti il rene in faccia

378
00:27:56,800 --> 00:28:01,600
Sono entrato in casa
...l'ho visto con il cuscino sopra la culla

379
00:28:30,840 --> 00:28:33,960
Andiamo. Vieni, vita mia, vieni

380
00:28:44,199 --> 00:28:45,760
Buonanotte vita mia

381
00:28:59,960 --> 00:29:01,079
Cosa ci fa qui il telefono?

382
00:29:14,439 --> 00:29:15,319
.quale

383
00:29:16,960 --> 00:29:18,119
Mandatemi il medico di turno

384
00:29:20,119 --> 00:29:21,479
.Sì, è urgente

385
00:29:23,079 --> 00:29:24,039
.Grazie

386
00:29:34,479 --> 00:29:35,600
.Buona notte

387
00:31:15,840 --> 00:31:17,119
Guarda nella luce

388
00:31:18,119 --> 00:31:20,079
Lo sai
?Apache può causare l'orgasmo

389
00:31:20,800 --> 00:31:22,159
.ma solo nei ragazzi
?cosa-

390
00:31:22,399 --> 00:31:23,119
.Sì, certo

391
00:31:23,319 --> 00:31:24,439
L'ho letto in un libro

392
00:31:24,600 --> 00:31:27,319
C'è una parte nel cervello
"che è chiamato il "centro dello starnuto".

393
00:31:27,439 --> 00:31:28,760
Ed è lui il responsabile
, su tutti i muscoli del corpo

394
00:31:28,840 --> 00:31:32,319
, lo stomaco, il diaframma, gli occhi
Il petto, anche il buco del culo

395
00:31:32,520 --> 00:31:35,079
.e tutto questo per provocare uno starnuto
.Mobilitazione totale

396
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
.È ereditario
.Devi averlo preso da tua madre

397
00:31:42,319 --> 00:31:43,920
Portalo!

398
00:31:44,159 --> 00:31:45,119
«Che cos'è?»

399
00:31:46,199 --> 00:31:47,399
Sei pazzo
Vaffanculo-

400
00:31:47,479 --> 00:31:49,319
.Ora avrò una settimana triste grazie a te
?Chi sei-

401
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
?cosa? Chi sei?
Vola lontano dalla mappa-

402
00:31:51,880 --> 00:31:53,920
.scusa, questo è un discorso pubblico
?cosa ci fai qui-

403
00:31:54,079 --> 00:31:55,159
viene trovato. - Esci

404
00:31:55,239 --> 00:31:56,800
Di che posto sei?
Vivo qui, idiota...

405
00:31:56,920 --> 00:31:58,359
.No, non lo fai
.beh, non lo so-

406
00:31:58,520 --> 00:32:00,439
Cosa, sei nuovo
."Definisci "nuovo-

407
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
Quando ti sei trasferito qui?
.Una settimana fa-

408
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
settimana? come ho fatto a non vederti?
?a scuola

409
00:32:04,800 --> 00:32:06,520
.perché non vado a scuola
Alek-

410
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
«Non hai genitori

411
00:32:09,479 --> 00:32:12,439
.No. Sono nato dalla schiuma delle onde del mare

412
00:32:13,079 --> 00:32:13,920
?cosa

413
00:32:14,159 --> 00:32:16,439
Merda, certo che ho dei genitori
.metà genitori. Ho un padre

414
00:32:17,000 --> 00:32:18,359
...Perché, dov'è tua madre?
.Ho bisogno di fare pipì-

415
00:32:18,760 --> 00:32:20,840
cantare qualcosa
.così non mi senti fare pipì

416
00:32:21,000 --> 00:32:23,239
Bene
Se non canti, non ce la farò

417
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
?Quindi canti o no?

418
00:32:27,000 --> 00:32:30,079
...tra l'estate e l'autunno del mese di Tishrei"

419
00:32:30,479 --> 00:32:33,439
!Tutto ciò che amiamo.." - forte"
"...nel mese di Tishrei"-

420
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
...perché è risaputo che nel mese di Tishrei"

421
00:32:35,920 --> 00:32:36,680
Forte, andiamo!

422
00:32:36,840 --> 00:32:39,199
Comincio un nuovo anno"

423
00:32:39,479 --> 00:32:42,279
Perché è noto che nel mese di Tishrei"

424
00:32:42,359 --> 00:32:44,760
Per me inizia un nuovo anno"

425
00:32:44,960 --> 00:32:47,720
"...tra l'estate e l'autunno del mese 2015"

426
00:32:49,199 --> 00:32:50,239
.Non bevo abbastanza

427
00:32:51,279 --> 00:32:52,159
Sei una ragazza strana

428
00:32:52,239 --> 00:32:53,319
Non sono davvero una ragazza

429
00:32:53,399 --> 00:32:54,479
.Non è una buona cosa

430
00:32:55,159 --> 00:32:55,920
.nei tuoi occhi

431
00:32:58,319 --> 00:32:59,079
...beh, ascolta

432
00:32:59,319 --> 00:33:00,560
«Diciamo che non hai amici

433
00:33:01,159 --> 00:33:02,439
Certo che ho degli amici

434
00:33:02,640 --> 00:33:03,239
.Buono

435
00:33:03,880 --> 00:33:05,479
?cosa
Allora perché sei qui da solo?

436
00:33:06,079 --> 00:33:07,039
...perché io

437
00:33:07,119 --> 00:33:09,880
.perché non hai amici
.va bene, sarò tuo amico

438
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
Ascolta, ragazza
Sono qui perché voglio stare da solo

439
00:33:12,760 --> 00:33:13,560
Cosa è difficile da capire?

440
00:33:13,680 --> 00:33:16,359
, ci sono un milione di deserti in più in giro
Prendilo. Ciao. Ofi

441
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
.insolente. Alek Ofi

442
00:33:19,119 --> 00:33:20,560
.mio diritto. Questo è un paese democratico

443
00:33:20,680 --> 00:33:22,399
Sì, ma questa autopompa
Non è democratico

444
00:33:22,479 --> 00:33:24,279
Questa autopompa è mia
L'hai messa qui...

445
00:33:24,359 --> 00:33:26,319
No, ma l'ho trovata prima io
?chi ha detto-

446
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
La realtà

447
00:33:28,319 --> 00:33:29,880
«Bene. Sai una cosa, signor Realtà

448
00:33:30,199 --> 00:33:32,720
Ti siederai lì da solo
E mi siederò qui da solo

449
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
, e così saremo entrambi soli insieme
«Bene

450
00:33:35,319 --> 00:33:36,640
Non va bene. un segno di spunta

451
00:33:37,159 --> 00:33:38,399
.che gentiluomo

452
00:33:39,319 --> 00:33:40,920
Hai una ragazza?
.Sì-

453
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
...come

454
00:33:42,840 --> 00:33:43,800
.Sì. Ho

455
00:33:44,199 --> 00:33:45,319
«Dalla Terra

456
00:33:46,239 --> 00:33:48,520
Dimmi, ti conosco affatto?
?perché stai mentendo-

457
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
«Il suo nome è una bugia
che hai una ragazza-

458
00:33:50,640 --> 00:33:52,680
Cosa, stai cercando di impressionarmi?
.davvero-

459
00:33:53,319 --> 00:33:54,720
Come se mi importasse anch'io
.cosa ne pensi?

460
00:33:56,920 --> 00:33:59,680
Bene, ragazza, ascolta
«Siediti lì e stai zitto, va bene

461
00:33:59,920 --> 00:34:01,239
.Buono. -avvitato

462
00:34:15,319 --> 00:34:17,840
Che divertimento è la pelle sul ferro caldo
Abbiamo detto che stavamo zitti, vero?

463
00:34:17,960 --> 00:34:19,159
Quindi stai zitto se puoi

464
00:34:19,279 --> 00:34:21,199
Non ho detto di stare in silenzio
Hai detto di stare in silenzio

465
00:34:22,560 --> 00:34:24,680
E dimmi, cosa ti è successo dentro?
.Sembra doloroso Tycho

466
00:35:02,039 --> 00:35:03,520
«Bene?» -cosa

467
00:35:03,680 --> 00:35:04,600
«Ti sta

468
00:35:04,760 --> 00:35:06,680
.cosa? No

469
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
.quindi forse sei gay
?cosa-

470
00:35:08,840 --> 00:35:10,479
Wow! Stai zitto! Qual è la connessione?

471
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
.Non lo so
La maggior parte dei ragazzi era già in piedi

472
00:35:12,039 --> 00:35:13,920
Bene, allora vai dalla maggior parte dei ragazzi
E lasciami

473
00:35:17,520 --> 00:35:19,399
...è un sogno, è un sogno, è un sogno

474
00:35:21,359 --> 00:35:22,439
«Cosa stai facendo?»

475
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Cosa, ti stai facendo del male
Fanculo, smettila

476
00:35:26,119 --> 00:35:27,159
...Ascolta, signora

477
00:35:27,239 --> 00:35:27,840
.chi è il

478
00:35:28,399 --> 00:35:30,159
Signora Mia, cosa deve fare un essere umano?

479
00:35:30,239 --> 00:35:32,079
per uscire dalla sua vista
E lascialo in pace

480
00:35:32,199 --> 00:35:32,960
.mi annoio

481
00:35:33,039 --> 00:35:35,479
.Bellezza. Vai a comprare Tetris o qualcosa del genere
A cosa sono imparentato?

482
00:35:35,560 --> 00:35:37,279
Bene, parlami per dieci minuti
E volo

483
00:35:37,479 --> 00:35:39,079
Di cosa devo parlarti?
.Non ti conosco affatto

484
00:35:39,520 --> 00:35:41,560
Bene, questo è esattamente il motivo
.devi parlarmi

485
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
.ma non mi interessa conoscerti

486
00:35:46,680 --> 00:35:48,079
Quindi non voglio andare

487
00:35:51,239 --> 00:35:52,439
Ebbene, cosa vuoi sapere?

488
00:35:56,960 --> 00:35:57,840
?cosa

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
?Hai problemi di udito?
.No-

490
00:36:00,319 --> 00:36:01,479
?Di cosa hai paura?

491
00:36:03,079 --> 00:36:04,239
Dal nulla

492
00:36:04,439 --> 00:36:05,560
.guardami e dillo

493
00:36:06,560 --> 00:36:07,439
.Non voglio

494
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
Beh, guardami

495
00:36:14,119 --> 00:36:16,399
Non ho paura
Tutti hanno paura-

496
00:36:16,720 --> 00:36:18,640
.quindi non lo faccio
Quindi stai mentendo-

497
00:36:18,920 --> 00:36:21,119
Di cosa hai paura?
?Riempi roba. cosa stai-

498
00:36:21,199 --> 00:36:23,399
«Non ho paura. Cosa vuoi?
.Sì, lo sei-

499
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
...Non ho paura, lo sono

500
00:36:25,680 --> 00:36:27,960
.Penso solo a pensieri importanti

501
00:36:28,159 --> 00:36:31,159
Oh, che pensieri importanti
«Tu pensi

502
00:36:32,159 --> 00:36:33,239
pensieri

503
00:36:33,880 --> 00:36:35,079
Su cosa, beh
Non lo scoprirò

504
00:36:35,600 --> 00:36:36,520
... semplicemente, avanti

505
00:36:37,520 --> 00:36:38,479
.solo

506
00:36:39,880 --> 00:36:40,760
«A proposito di sesso

507
00:36:40,880 --> 00:36:41,520
.No

508
00:36:41,760 --> 00:36:43,159
.sul sesso
...no, sì-

509
00:36:43,279 --> 00:36:45,439
Va bene, penso anche al sesso
?Chi ha detto che è proibito?

510
00:36:45,520 --> 00:36:45,960
.nessuno

511
00:36:46,079 --> 00:36:47,199
.e non voglio parlarne

512
00:36:47,279 --> 00:36:48,239
.OK

513
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
, allora se non sul sesso
?a cosa hai pensato?

514
00:36:54,399 --> 00:36:55,399
.Sulla morte

515
00:36:58,199 --> 00:36:59,840
cosa pensi di me?
«Alla morte nel bel mezzo della giornata

516
00:37:00,920 --> 00:37:02,039
Hai chiesto, ho risposto

517
00:37:02,479 --> 00:37:03,840
?Okay, e cosa ne pensi?

518
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
Tipo, proprio ora che ci pensavi
Cosa pensavi della morte?

519
00:37:06,720 --> 00:37:08,840
.semplice. il che è una cosa terribile

520
00:37:09,720 --> 00:37:11,479
Wow. Devi scriverlo

521
00:37:12,399 --> 00:37:13,920
Bene, andiamo, l'avevi promesso
Che ti risponderò e volerò via, no

522
00:37:14,000 --> 00:37:15,560
,Assolutamente no
Non l'ho promesso, tesoro

523
00:37:18,159 --> 00:37:20,399
Hai pensato alla morte in generale
?O che vuoi morire

524
00:37:23,720 --> 00:37:25,359
La mancata risposta annulla l'accordo

525
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
...L'ho semplicemente pensato come tale

526
00:37:29,720 --> 00:37:31,880
Non lo sapevo nemmeno fino a poco tempo fa
.che esiste

527
00:37:32,000 --> 00:37:32,840
Cosa, la morte?

528
00:37:33,239 --> 00:37:34,520
Ovviamente sapevo che esisteva

529
00:37:34,600 --> 00:37:37,039
Ma sembra sempre
.come qualcosa che è lontano da me

530
00:37:37,840 --> 00:37:40,439
Come vedere al telegiornale
?Sulla guerra in Africa

531
00:37:40,600 --> 00:37:41,840
Tipo, non lo so, così

532
00:37:42,520 --> 00:37:43,479
.Sì

533
00:37:44,000 --> 00:37:45,560
.e all'improvviso non è più così lontano

534
00:37:46,000 --> 00:37:48,399
E dal momento in cui lo capisci
Mi sembra stupido

535
00:37:48,479 --> 00:37:49,439
...per continuare a scherzare

536
00:37:49,520 --> 00:37:50,479
.nel sesso

537
00:37:51,239 --> 00:37:52,119
.anche

538
00:37:53,880 --> 00:37:56,880
In effetti mi sembra il contrario
La morte ti rende vivo

539
00:37:57,920 --> 00:38:01,039
Perché finché non l'hai scoperto tu
Eri e basta

540
00:38:02,199 --> 00:38:03,159
.preferibile

541
00:38:03,399 --> 00:38:04,840
?Perché, vuoi morire presto

542
00:38:06,279 --> 00:38:08,000
Dai, sei una persona molto testarda
«Lo sai

543
00:38:08,159 --> 00:38:09,399
.Sì. Mi è stato detto

544
00:38:09,960 --> 00:38:11,760
La morte non è un argomento per bambini

545
00:38:12,399 --> 00:38:13,359
Non sono un bambino

546
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
?Allora cosa sei?

547
00:38:16,000 --> 00:38:17,399
Quando smetti di essere un bambino?

548
00:38:18,520 --> 00:38:20,199
.quando inizi a pensare alla morte e al sesso

549
00:38:21,640 --> 00:38:22,560
?Davvero

550
00:38:23,159 --> 00:38:24,039
.No

551
00:38:24,960 --> 00:38:26,119
Bene, ascolta
.I tuoi dieci minuti sono scaduti

552
00:38:26,199 --> 00:38:27,560
Ti ho parlato abbastanza
Bene

553
00:38:29,439 --> 00:38:31,439
.disegnami
?cosa-

554
00:38:32,079 --> 00:38:34,399
.nella sabbia, con il dito
?cosa sto-

555
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
.No, mia madre

556
00:38:37,319 --> 00:38:38,279
Bene

557
00:38:57,079 --> 00:38:59,479
?Rispondi velocemente, qual è il tuo colore preferito?
.giallo-

558
00:39:00,039 --> 00:39:01,159
?Quale film ti piace di più?

559
00:39:01,520 --> 00:39:02,199
"duro a morire"

560
00:39:02,399 --> 00:39:04,920
?" Cosa "morto per vivere".
.il primo. Anche tre vanno bene

561
00:39:05,039 --> 00:39:07,399
?Quale canzone ti piace di più?
"Canzone?" Informatore-

562
00:39:08,960 --> 00:39:10,399
?Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?

563
00:39:11,279 --> 00:39:14,119
?Lacrime o pianto
...non lacrime. pianto. come-

564
00:39:17,359 --> 00:39:19,720
.Mai
.davvero? -davvero-

565
00:39:20,880 --> 00:39:22,600
Chi ti piace di più?
Sei padre o madre?

566
00:39:23,760 --> 00:39:24,479
.sei una madre

567
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
.Divertimento per te. odio mia madre

568
00:39:32,079 --> 00:39:33,359
?cosa? perché ti sei fermato?

569
00:39:36,319 --> 00:39:37,760
Vai via, non sono bravo in queste cose

570
00:39:39,079 --> 00:39:40,439
Mio fratello disegna davvero magnificamente

571
00:39:40,720 --> 00:39:42,439
?Gli sei vicino
a mio fratello-

572
00:39:43,680 --> 00:39:46,319
, è un po' ritardato
.ma lo amo

573
00:39:47,039 --> 00:39:48,880
Lui, grazie a lui ho avuto
.quel colpo in faccia

574
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
Cosa, è forte
.no, è piccolo-

575
00:39:52,560 --> 00:39:53,920
?Chi ama di più tua madre?

576
00:39:54,600 --> 00:39:55,479
.lui

577
00:39:56,359 --> 00:39:58,079
quando ero giovane
Ho provato a soffocarlo con un cuscino

578
00:39:58,600 --> 00:39:59,720
«Hai tentato di uccidere tuo fratello

579
00:39:59,800 --> 00:40:02,119
Non volevo ucciderlo
...semplice

580
00:40:02,479 --> 00:40:04,960
.Volevo solo che se ne andasse
«Lo sai

581
00:40:05,239 --> 00:40:06,520
?Perché? lo invidi

582
00:40:06,760 --> 00:40:08,479
Cosa devo invidiare a mio fratello?
.questo è mio fratello

583
00:40:08,560 --> 00:40:11,880
Qual è la connessione? Forse perché ti ha derubato
«Sei tua madre

584
00:40:13,159 --> 00:40:16,039
.beh, il tempo è scaduto
?Ultima domanda. -beh-

585
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
?Perché vuoi morire?

586
00:40:34,960 --> 00:40:37,920
«Forse possiamo parlare di un altro argomento
.OK-

587
00:40:38,359 --> 00:40:39,800
Mi piacciono i cachi

588
00:40:39,880 --> 00:40:43,039
Una volta sono stato con qualcuno che me lo ha detto
.che la mia tetta sembra un cachi

589
00:40:43,760 --> 00:40:44,880
«Ti piacciono i cachi

590
00:40:45,920 --> 00:40:47,000
.Sì

591
00:40:47,600 --> 00:40:49,000
Ti sei mai toccata le tette?

592
00:40:49,600 --> 00:40:50,279
.Ovviamente

593
00:40:50,359 --> 00:40:51,479
Cosa è chiaro?
Arrossisci

594
00:40:51,560 --> 00:40:53,079
Non arrossire, beh. ho toccato

595
00:40:53,760 --> 00:40:54,800
ho toccato

596
00:40:56,319 --> 00:40:58,720
Vuoi toccarmi le tette?
Non è grande

597
00:41:04,439 --> 00:41:06,079
.No. Grazie

598
00:41:07,079 --> 00:41:08,119
?cosa? Perché

599
00:41:10,159 --> 00:41:12,239
Ascolta, ragazza
Accetta consigli perché sei nuovo qui

600
00:41:12,319 --> 00:41:14,800
Se continui a parlare così davanti alla gente
Inizieranno a dire cose su di te

601
00:41:14,880 --> 00:41:16,560
Lasciali dire
Che ti importa cosa dicono di me?

602
00:41:16,640 --> 00:41:18,960
?Mi interessa? Cosa mi importa?
.per te dico questo

603
00:41:19,039 --> 00:41:20,359
.Grazie
.Starò bene

604
00:41:20,840 --> 00:41:22,359
Beh, non hai risposto
?cosa-

605
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
.No

606
00:41:47,640 --> 00:41:49,560
"Le cose si muovono lentamente nella prateria, eh?"

607
00:41:50,239 --> 00:41:51,039
?Qual è la connessione?

608
00:41:51,119 --> 00:41:53,159
Non ho mai incontrato nessuno
.toccare le tette al rallentatore

609
00:41:53,239 --> 00:41:55,680
«Volevo solo essere educato, eh?»
Grazie mille, starò bene-

610
00:41:55,920 --> 00:41:58,279
Ora rispondi onestamente
Ti sei mai toccata le tette oppure no?

611
00:41:59,520 --> 00:42:01,199
.solo quello di mia madre
?cosa-

612
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
.solo quello di mia madre

613
00:42:03,680 --> 00:42:05,239
.La tetta della mamma non conta

614
00:42:06,439 --> 00:42:07,399
e abbassa la mano

615
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Ok, tocca a te. chiedimi tutto
Se vuoi sapere chiedi e ti risponderò

616
00:42:17,800 --> 00:42:19,359
«Cos'è successo a tua madre?»

617
00:42:26,279 --> 00:42:27,399
.mia madre è morta

618
00:42:32,640 --> 00:42:34,319
?strano. -cosa

619
00:42:35,960 --> 00:42:37,279
Come lo dici così

620
00:42:37,960 --> 00:42:39,840
"Cosa?", morto
.Sì-

621
00:42:40,359 --> 00:42:41,720
?Cosa c'è di strano?
.ecco cosa le è successo

622
00:42:42,319 --> 00:42:43,760
«Hai detto che la odiavi, vero?

623
00:42:44,279 --> 00:42:46,600
?Come puoi odiare qualcuno che è morto?

624
00:42:47,479 --> 00:42:48,520
.Fatto

625
00:42:53,479 --> 00:42:55,199
...beh, mi dispiace, lo sono

626
00:42:56,359 --> 00:42:57,600
.Non lo sapevo

627
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
È solo che non è morta
?cosa-

628
00:43:01,000 --> 00:43:02,199
.e basta, lo fa

629
00:43:03,199 --> 00:43:05,000
.solo che non lo fa
Wow, che tipo di persona ti dà fastidio...

630
00:43:05,079 --> 00:43:06,840
«È morta oppure no
.okay, è morta-

631
00:43:06,920 --> 00:43:08,439
?Okay, però cosa ti fa ridere?

632
00:43:08,560 --> 00:43:10,479
.Non lo so
Cosa c'è da non sapere-

633
00:43:12,000 --> 00:43:14,239
...Beh, perché non ne ho voglia, ma Q

634
00:43:15,279 --> 00:43:16,920
Non voglio che tutti siano dispiaciuti per me

635
00:43:21,159 --> 00:43:22,760
.Pensavo che non vi importasse

636
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
.Wow, sei un ragazzo fastidioso

637
00:43:25,960 --> 00:43:28,079
!Ehi
Pete! -stai attento-

638
00:43:33,560 --> 00:43:36,399
Sei riuscito a dirle addio?
...che domande hai-

639
00:43:36,479 --> 00:43:37,800
?Preferisce tacere

640
00:43:40,560 --> 00:43:42,319
Ho litigato con lei quel giorno

641
00:43:42,520 --> 00:43:44,479
.e mi sono arrabbiato con lei e l'ho maledetta

642
00:43:45,680 --> 00:43:50,880
e a mezzogiorno, prima di partire
.Ha lasciato un biglietto e una mela vicino al lavandino

643
00:43:54,079 --> 00:43:56,279
Deve aver voluto che tu la ricordassi in quel modo

644
00:43:59,000 --> 00:44:00,560
Ho conservato questo biglietto per un mese
nel mio cassetto

645
00:44:00,640 --> 00:44:01,960
, e ho fatto un patto con Dio

646
00:44:02,840 --> 00:44:04,159
, che se me lo restituisce

647
00:44:04,439 --> 00:44:06,159
Lo giuro
.che non lo butterò mai via

648
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Non è tornata
«È stupido ai tuoi occhi

649
00:44:12,560 --> 00:44:13,760
.No

650
00:44:15,159 --> 00:44:16,159
.Decisamente no

651
00:44:20,079 --> 00:44:21,920
E come se la cava tuo padre?
.wow-

652
00:44:22,439 --> 00:44:24,199
.Sto diventando sarcastico

653
00:44:24,359 --> 00:44:25,760
.questo sei tu, ora tocca a me

654
00:44:27,079 --> 00:44:29,359
Parlami della tua famiglia
?cosa-

655
00:44:29,439 --> 00:44:32,039
La mia famiglia è davvero fregata
.non più del mio-

656
00:44:32,119 --> 00:44:33,840
Credimi, sì
.Fidati di me, no-

657
00:44:34,000 --> 00:44:35,399
Beh, non voglio
.è un gioco incasinato

658
00:44:35,479 --> 00:44:36,920
.Ehi. Cosa, non è Pierre
Te l'ho detto

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,920
Cosa devo dire?
.Non sono una persona così interessante, davvero

660
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
.Non ho niente da dire

661
00:44:41,239 --> 00:44:42,920
«Bene, sai una cosa
...allora dimmi

662
00:44:43,520 --> 00:44:45,399
.qualcosa su te e tuo padre

663
00:44:53,159 --> 00:44:55,600
Una volta, quando ero piccola
.Eravamo migliori amici

664
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
.Il migliore
...suonavamo molto insieme e

665
00:44:59,920 --> 00:45:02,239
e negli ultimi anni
.Parliamo davvero a malapena

666
00:45:02,840 --> 00:45:04,520
.Sì, anche mio padre è stato scopato

667
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
Come se stessi crescendo
.lo ha completamente fregato

668
00:45:07,439 --> 00:45:11,000
«Walla. Perché? Cosa gli è successo

669
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Si è ammalato

670
00:45:15,239 --> 00:45:16,520
?Si applica? in cosa

671
00:45:17,479 --> 00:45:18,560
.purtroppo

672
00:45:20,960 --> 00:45:22,199
?È possibile ammalarsi a causa di un designer

673
00:45:23,680 --> 00:45:25,039
Puoi morire triste

674
00:45:26,319 --> 00:45:27,720
.Ok, vai avanti

675
00:45:28,840 --> 00:45:31,000
.Penso che avrebbe preferito un altro figlio
?Ti ha detto che-

676
00:45:31,159 --> 00:45:32,159
«No. Pensi

677
00:45:33,720 --> 00:45:35,239
Ma già lo leggo nei suoi occhi
...che lui

678
00:45:36,760 --> 00:45:39,239
Lo vedo nei suoi occhi
...che non è più in grado di farlo

679
00:45:40,600 --> 00:45:41,920
.continua

680
00:45:45,359 --> 00:45:48,039
...essere interessato a me b

681
00:45:49,319 --> 00:45:50,800
... lo sai, b

682
00:45:51,920 --> 00:45:53,159
...lo sono

683
00:45:53,359 --> 00:45:54,640
Io, diciamo, a volte

684
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
...guardando con lui b

685
00:45:57,840 --> 00:45:59,720
...in questo... basket

686
00:45:59,800 --> 00:46:01,920
, anche se io, dico
Non mi piace affatto il calcio

687
00:46:02,800 --> 00:46:07,159
E sai, lo sto facendo per lui
...perché... per me e lui

688
00:46:07,760 --> 00:46:09,000
...Per

689
00:46:17,399 --> 00:46:18,760
«Cos'è successo?»

690
00:46:21,119 --> 00:46:22,079
...non questo

691
00:46:23,039 --> 00:46:24,880
...È carino, ma non lo sono

692
00:46:30,760 --> 00:46:31,720
.Non posso

693
00:46:55,119 --> 00:46:56,640
«Come ci si sente

694
00:46:58,840 --> 00:46:59,960
...uguale a

695
00:47:02,399 --> 00:47:03,399
...uguale a

696
00:47:04,239 --> 00:47:05,399
Puntaspilli

697
00:47:05,600 --> 00:47:06,920
?perni
senza gli spilli-

698
00:47:16,920 --> 00:47:18,800
Dove inizia effettivamente il capezzolo?

699
00:47:20,359 --> 00:47:21,359
...come

700
00:47:25,159 --> 00:47:26,920
Qui è considerata una cinciallegra

701
00:47:29,800 --> 00:47:30,960
E qui

702
00:47:34,039 --> 00:47:35,079
«Ecco

703
00:47:35,279 --> 00:47:36,560
Ecco una tetta

704
00:47:41,439 --> 00:47:43,359
?Quindi è come se adesso mi toccassi le tette

705
00:48:11,119 --> 00:48:12,800
Figlio mio, vita mia

706
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
.Amore mio

707
00:48:19,399 --> 00:48:20,640
.La mia vita

708
00:48:26,640 --> 00:48:27,800
Di cosa ti vergogni?

709
00:48:28,239 --> 00:48:30,279
Succhierai dalla mia tetta
«Ti vergogni di me

710
00:48:33,359 --> 00:48:34,680
"Mamma, cosa ci fai qui?"

711
00:48:35,159 --> 00:48:36,399
Non mi addormento

712
00:48:39,880 --> 00:48:40,960
?Che cosa ti dà fastidio?

713
00:48:43,039 --> 00:48:44,000
I gatti

714
00:48:44,840 --> 00:48:46,479
.Sembra un bambino che piange

715
00:48:49,319 --> 00:48:51,479
Hai parlato nel sonno
«Non dormi bene

716
00:48:52,039 --> 00:48:52,880
.Alcuni

717
00:48:54,239 --> 00:48:55,239
«Perché

718
00:48:55,920 --> 00:48:57,000
Mamma, vai a letto

719
00:48:57,079 --> 00:48:58,079
?cosa

720
00:48:58,800 --> 00:49:01,239
?E... Gli amici ti danno ancora fastidio
.assolutamente no-

721
00:49:01,479 --> 00:49:03,439
«No
.da molto tempo no-

722
00:49:06,520 --> 00:49:07,640
?Davvero

723
00:49:08,960 --> 00:49:10,119
.davvero
No, non ho chiesto...

724
00:49:10,239 --> 00:49:13,199
, perché pensavo che se non me lo dicessi
.allora è meglio. -Va tutto bene

725
00:49:15,159 --> 00:49:17,319
Certo, andiamo
.anche davvero bene

726
00:49:18,880 --> 00:49:20,880
.Te l'avevo detto che quando sarai grande spariranno

727
00:49:21,359 --> 00:49:22,319
Non sono semplicemente venuti

728
00:49:22,439 --> 00:49:24,560
Questi ospiti nell'anima vengono
, per segnalarci quando qualcosa non va

729
00:49:24,640 --> 00:49:25,479
.come il dolore

730
00:49:25,680 --> 00:49:26,920
.Sì, mamma, lo so

731
00:49:30,159 --> 00:49:31,479
.Sì, mamma, lo so

732
00:49:33,359 --> 00:49:34,600
La tua voce è cambiata

733
00:49:37,640 --> 00:49:41,760
Come mi faresti: "Lambo, Lambo
"!Mamma, Lambo, Lambo

734
00:49:43,479 --> 00:49:47,399
Come ti arrabbieresti quando pensassero?
.che eri una ragazza quando hai risposto al telefono

735
00:49:47,560 --> 00:49:49,960
"Sono un ragazzo, sono un ragazzo. Sono un ragazzo"

736
00:49:51,720 --> 00:49:53,600
«Che uomo stai diventando, eh?»
.basta-

737
00:49:54,119 --> 00:49:55,159
?cos'è questo?

738
00:49:55,960 --> 00:49:57,640
Uffa, hai i peli sotto le ascelle

739
00:49:57,960 --> 00:50:00,319
Hai i capelli? Mostrami un secondo
.Ne ho alcuni. abbastanza-

740
00:50:00,399 --> 00:50:02,079
Mostramelo, mostramelo
.basta, mamma-

741
00:50:13,079 --> 00:50:15,439
dove sono i giorni
?Che avremmo passato l'intera giornata insieme, eh?

742
00:50:19,319 --> 00:50:20,760
.andato così in fretta

743
00:50:27,600 --> 00:50:29,119
non sono finiti

744
00:50:31,000 --> 00:50:32,439
Siamo cambiati un po'

745
00:50:33,439 --> 00:50:35,680
,Lo sai
Sono impegnato con gli studi tutto il giorno e cose del genere

746
00:50:36,760 --> 00:50:38,199
?"Cosa c'è" negli studi e cose del genere

747
00:50:39,319 --> 00:50:40,720
?" Cos'è questo " e questo
«Cosa c'è, ragazze?

748
00:50:40,840 --> 00:50:41,800
?Non c'è modo. Pensi

749
00:50:43,199 --> 00:50:44,119
.No

750
00:50:45,720 --> 00:50:48,439
Il giorno in cui porterai qualcuno qui, lo farò a pezzi
I suoi capelli, glieli strapperò

751
00:50:49,239 --> 00:50:52,760
Wow, grazie mamma
.Non fidarti delle donne. sono tutti bugiardi-

752
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
anche tu

753
00:50:55,159 --> 00:50:57,079
No, lo vedo già
Tra quanto presto porterai qui qualcosa di brutto

754
00:50:57,159 --> 00:50:59,359
che avrei dovuto sorriderle ipocritamente
...mentre lo sei

755
00:51:00,520 --> 00:51:02,000
Chiuditi nella tua stanza

756
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
Ma non ho una porta

757
00:51:11,560 --> 00:51:12,720
Non preoccuparti, mamma

758
00:51:15,439 --> 00:51:17,199
Per me sarai sempre il numero uno

759
00:51:21,279 --> 00:51:23,199
"Usa il preservativo, hai sentito."

760
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
Non voglio
.Bambini che piangono in questa casa

761
00:51:27,000 --> 00:51:28,319
Questo dovrebbe essere detto a te e a papà

762
00:51:28,560 --> 00:51:30,560
Questo idiota
Vuole un altro figlio per me

763
00:51:30,920 --> 00:51:32,960
sai quanti anni avevo
«Quando sono rimasta incinta di te

764
00:51:33,359 --> 00:51:35,079
.Sì. Me lo hai detto 700 volte

765
00:51:35,159 --> 00:51:36,680
.Quindi ascolta anche per la 701esima volta

766
00:51:36,760 --> 00:51:37,960
I genitori hanno bisogno di parlare
per i loro errori

767
00:51:38,039 --> 00:51:40,720
.e i loro figli dovrebbero ascoltare
«Questo è l'ordine del mondo, hai sentito

768
00:51:45,600 --> 00:51:47,199
Ti dispiace di avermi portato?

769
00:51:53,239 --> 00:51:55,239
Se non ti avessi portato
Allora come potremmo conoscerci?

770
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
,Ma dall'altra parte
Forse mi arruolerei nell'esercito

771
00:52:08,079 --> 00:52:10,279
Forse viaggerei per il mondo
...mi incontrerei

772
00:52:12,199 --> 00:52:13,680
Incontrerei persone

773
00:52:17,840 --> 00:52:19,560
conosci tuo padre
«È l'unico che ho avuto

774
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
...madre

775
00:52:21,600 --> 00:52:22,920
ci sono cose
.che preferisco davvero non sentire

776
00:52:23,000 --> 00:52:25,479
?Hai detto che eri grande, vero?
.allora ascolterai e starai zitto

777
00:52:26,199 --> 00:52:28,119
Ti vedi oggi
«Padre di figli

778
00:52:28,640 --> 00:52:30,520
.Decisamente no
.Bellezza. Grazie-

779
00:52:30,600 --> 00:52:32,520
.Anche io lo ero davvero, davvero, davvero no

780
00:52:32,720 --> 00:52:34,840
, e poi è arrivato tuo padre
.che era bello, ufficiale e Zibi

781
00:52:34,920 --> 00:52:37,640
E nel giro di un secondo gli ho aperto le gambe
E cosa mi resta oggi? cosa

782
00:52:37,800 --> 00:52:38,840
.me

783
00:52:44,359 --> 00:52:46,840
Domani resta un po' dopo la scuola
E non scapperai subito

784
00:52:48,039 --> 00:52:49,399
Preparerò il pranzo per noi

785
00:52:56,279 --> 00:52:57,159
.Buono

786
00:52:57,960 --> 00:52:58,760
?cosa

787
00:53:00,800 --> 00:53:03,239
«Non ho capito. cosa hai detto?
.Buono-

788
00:53:04,760 --> 00:53:06,079
?"Cosa significa "ok?"

789
00:53:06,600 --> 00:53:08,479
«Cosa? È una parola nuova
.Sì-

790
00:53:09,239 --> 00:53:11,039
Lo dicono tutti
Bene, allora cosa succede se lo dicono tutti?

791
00:53:11,119 --> 00:53:14,000
Non essere come tutti gli altri
Hai sentito?

792
00:53:16,319 --> 00:53:17,520
.Buono

793
00:53:21,439 --> 00:53:23,359
.Tranquillo

794
00:53:40,920 --> 00:53:41,840
.madre

795
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
.Mi hai spaventato oggi

796
00:53:55,640 --> 00:53:57,840
Quando una persona è molto sola
Sta impazzendo

797
00:54:06,119 --> 00:54:07,479
Non farlo di nuovo

798
00:54:22,119 --> 00:54:23,399
?Promesse

799
00:54:27,000 --> 00:54:28,359
promesse

800
00:54:29,640 --> 00:54:30,439
«Bene

801
00:54:32,159 --> 00:54:33,399
.Buono

802
00:54:34,439 --> 00:54:36,680
.vieni, vieni, metti una testa
So come farti addormentare

803
00:54:38,960 --> 00:54:39,920
Andiamo

804
00:54:48,319 --> 00:54:49,319
Chiudi gli occhi

805
00:54:59,720 --> 00:55:00,840
!Ragazzo

806
00:55:19,319 --> 00:55:20,720
!abbastanza

807
00:55:23,359 --> 00:55:24,479
?con chi stai parlando?

808
00:55:25,960 --> 00:55:26,640
?cosa

809
00:55:28,760 --> 00:55:29,880
...no, solo io

810
00:55:30,119 --> 00:55:31,119
...solo io

811
00:55:32,319 --> 00:55:34,279
Sto facendo un esperimento
...qualcosa relativo a

812
00:55:35,560 --> 00:55:36,600
.solo

813
00:55:37,159 --> 00:55:40,039
?cosa? cosa stai facendo qui?
C'era un memoriale per mio nonno...

814
00:55:40,199 --> 00:55:42,119
Ti ho fischiato prima dal cimitero
Cosa, non hai sentito?

815
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
Beh, no

816
00:55:44,119 --> 00:55:47,199
Perché mi sei scomparso?
Cosa, sei offeso da me? non essere un bambino

817
00:55:47,279 --> 00:55:49,600
.assolutamente no. semplice
...Non connesso. Esattamente

818
00:55:50,359 --> 00:55:52,159
In realtà stavo per parlarti
?Cosa-

819
00:55:54,079 --> 00:55:55,239
Ascolta, ci ho pensato
...e io

820
00:55:55,319 --> 00:55:57,000
...vuoi che ti insegni a farlo
.Sì-

821
00:55:57,079 --> 00:55:58,600
...Bellezza. Quindi, prima di tutto, cosa ti serve
.ma aspetta, aspetta-

822
00:55:58,680 --> 00:56:01,600
.Ho una richiesta
Qual è la richiesta? 'richiesta-

823
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
...lo sono

824
00:56:06,279 --> 00:56:07,399
...Preferirei di no

825
00:56:08,920 --> 00:56:10,000
Non toccarmi

826
00:56:10,560 --> 00:56:13,359
Chi ti toccherà, gay?
.Ti mostrerò semplicemente come farlo

827
00:56:13,600 --> 00:56:15,479
Ma sai cosa? abbandonato
Non voglio, non ho bisogno

828
00:56:15,560 --> 00:56:17,199
Io vengo per aiutare e tu mi aiuti
Stanno posando qui? -no no no

829
00:56:17,399 --> 00:56:18,800
.Resta qui, gioca con il tuo esperimento
.no no no. lasciare, lasciare-

830
00:56:18,880 --> 00:56:20,760
.lasciami in pace
Vai via, non volevo. voglio-

831
00:56:21,039 --> 00:56:22,319
Voglio, voglio
«Quando

832
00:56:23,079 --> 00:56:25,079
Oggi non posso
Oggi è il memoriale del nonno

833
00:56:25,159 --> 00:56:26,760
Nel Giorno della Memoria non si masturbano
.Irrispettoso

834
00:56:26,920 --> 00:56:28,840
Forse domani dopo la cerimonia
Verrò a casa tua

835
00:56:29,880 --> 00:56:31,239
a me? -Sì

836
00:56:31,680 --> 00:56:33,560
no no no. Non voglio
.fallo a casa mia

837
00:56:33,640 --> 00:56:35,640
.Sa cosa? quindi vattene
Facciamolo nel palazzetto dello sport

838
00:56:35,840 --> 00:56:37,760
Ma ti serve un po' di crema, qualcosa
Porta la panna

839
00:56:38,600 --> 00:56:40,560
Da dove prenderò la crema?
.ruba a tua madre-

840
00:56:40,720 --> 00:56:42,119
...senza questa crema

841
00:56:43,000 --> 00:56:44,239
. al meglio del meglio

842
00:56:46,840 --> 00:56:47,880
.Buono

843
00:56:49,119 --> 00:56:50,359
.OK. domani

844
00:56:50,520 --> 00:56:51,159
.domani

845
00:56:51,479 --> 00:56:52,119
.domani

846
00:56:52,359 --> 00:56:53,000
.domani

847
00:56:53,920 --> 00:56:54,840
.domani

848
00:57:05,720 --> 00:57:08,119
tra l'estate e l'autunno"

849
00:57:08,760 --> 00:57:10,800
Bodash Tishli"

850
00:57:11,439 --> 00:57:15,319
"...con tutto ciò che amiamo in Dio, riposa"

851
00:57:15,399 --> 00:57:17,319
.Ciao, ragazzo
«perché non dormi?»

852
00:57:17,520 --> 00:57:20,319
.Non mi addormenterò
Cos'è questa canzone?

853
00:57:20,520 --> 00:57:21,840
Ho studiato all'asilo

854
00:57:23,479 --> 00:57:24,439
.Bellezza

855
00:57:25,199 --> 00:57:26,960
Adesso stai zitto
.Voglio dormire

856
00:57:29,520 --> 00:57:31,479
Ignoralo
È scontato

857
00:57:31,560 --> 00:57:33,119
.cosa? No

858
00:57:33,199 --> 00:57:36,319
Zitte, pecore
...che confusione

859
00:57:36,479 --> 00:57:38,359
Oz, se non stai zitto
Prenderai una bastonata da me

860
00:57:43,880 --> 00:57:47,000
chi mi ama"

861
00:57:47,279 --> 00:57:50,159
chi mi ama"

862
00:57:50,640 --> 00:57:55,439
"...non verrà a prendermi"

863
00:58:02,800 --> 00:58:05,880
?Perché vi vestite come ragazze?
.solo per calciare-

864
00:58:06,920 --> 00:58:08,000
.quindi giocate come i ragazzi

865
00:58:09,479 --> 00:58:10,920
Giochi in giardino
«Con gli altri bambini

866
00:58:11,119 --> 00:58:12,359
.a volte

867
00:58:13,520 --> 00:58:15,239
«Giochi da solo
.a volte-

868
00:58:17,720 --> 00:58:20,319
.Non giocare da solo
.Giocare sempre con i bambini

869
00:58:20,399 --> 00:58:21,640
!Perché? -Allora

870
00:58:23,640 --> 00:58:25,359
?Mi stai ascoltando?
.sto ascoltando-

871
00:58:25,439 --> 00:58:26,239
?cosa ho detto?

872
00:58:26,319 --> 00:58:30,920
, che non combatterò da solo
.che lotterò con i bambini

873
00:58:32,800 --> 00:58:33,720
.Sì

874
00:58:34,840 --> 00:58:36,159
.e non vestitevi da ragazze

875
00:58:37,039 --> 00:58:37,960
.ritardato

876
00:58:52,520 --> 00:58:53,640
.sei pazzo

877
00:58:55,119 --> 00:59:00,159
All'asilo mi hanno detto che ti hanno portato
.Sbatte da solo e balla come un matto

878
00:59:01,319 --> 00:59:02,319
?chi te l'ha detto?

879
00:59:06,000 --> 00:59:08,479
Oz, non voglio colpirti
?chi te l'ha detto?

880
00:59:09,560 --> 00:59:11,920
.pazzo

881
00:59:12,520 --> 00:59:14,319
.pazzo

882
00:59:15,199 --> 00:59:16,880
.pazzo

883
00:59:17,319 --> 00:59:19,239
.pazzo

884
00:59:19,479 --> 00:59:21,239
.pazzo
.sei morto-

885
00:59:21,720 --> 00:59:24,800
...pazzo, pazzo, pazzo, pazzo

886
00:59:24,920 --> 00:59:26,039
!Vieni qui

887
00:59:27,159 --> 00:59:27,800
.Vieni qui

888
00:59:27,880 --> 00:59:29,640
Lo sai che non lo sei
«Come tutti gli altri ragazzi, vero?

889
00:59:29,760 --> 00:59:30,840
.che hai dei problemi alla testa

890
00:59:30,960 --> 00:59:33,199
Si chiama ritardato
.e rimarrai un ritardato se non mi ascolti

891
00:59:33,279 --> 00:59:34,119
Sei uno storpio

892
00:59:34,239 --> 00:59:36,439
Vuoi continuare ad essere ritardato
?Oppure vuoi essere amato

893
00:59:36,560 --> 00:59:38,880
Sei uno storpio! sei disabile
!Fermare. Fermare-

894
00:59:39,119 --> 00:59:40,960
!smettila
Non sei mio fratello!

895
00:59:41,079 --> 00:59:43,000
Vorrei che tu morissi
?Non tuo fratello-

896
00:59:43,079 --> 00:59:44,880
Sono l'unico che si prende cura di te
Sei un ingrato puzzolente

897
00:59:44,960 --> 00:59:46,600
Sei un essere umano. e pazzo

898
00:59:46,680 --> 00:59:47,920
! chiudi la bocca! bloccato
!stai già zitto

899
00:59:48,079 --> 00:59:50,279
perché devi giocare
«Questi giochi da ritardati

900
00:59:50,399 --> 00:59:51,319
Non giocano tutto il tempo

901
00:59:51,399 --> 00:59:53,199
Sì, chiacchierano sempre
.pazzo, pazzo, pazzo, pazzo

902
00:59:53,279 --> 00:59:55,000
Zitto, zitto
...pazzo, pazzo, pazzo-

903
00:59:55,079 --> 00:59:57,479
.chiudi la bocca. Mamma svegliati
...stai già zitto. - Pazzo, pazzo, pazzo

904
00:59:57,600 --> 00:59:58,760
.chiudi la bocca

905
01:00:01,960 --> 01:00:04,760
!madre

906
01:00:05,960 --> 01:00:07,199
!madre

907
01:00:16,760 --> 01:00:18,920
...madre

908
01:01:09,000 --> 01:01:10,079
Guardali

909
01:01:10,560 --> 01:01:13,239
Guarda, che vergogna
Come si vestono

910
01:01:13,600 --> 01:01:15,800
Questo è senza reggiseno, questo è con i pantaloni

911
01:01:16,319 --> 01:01:19,119
Cosa pensano che noi siamo Rambo?
.il mio uccello sta già diventando blu

912
01:01:19,760 --> 01:01:21,960
Klut, Klut Tischler
Che mammelle aveva

913
01:01:22,760 --> 01:01:26,960
Non dimenticherò mai come in prima media
, è venuta a scuola con la sua canottiera

914
01:01:27,319 --> 01:01:28,439
.senza maniche

915
01:01:29,119 --> 01:01:31,479
.Wai Wai Wai
Ne ho colto l'intera occhiata laterale

916
01:01:31,920 --> 01:01:34,319
?Cos'aveva allora, eh?
, appena due pistacchi

917
01:01:34,399 --> 01:01:36,319
Ma già allora
Ho visto il potenziale

918
01:01:38,079 --> 01:01:40,840
Non lo dimenticherò mai
.Come stavo come Pinocchio

919
01:01:41,159 --> 01:01:42,640
E poi ancora non lo sapevo
.cosa farne

920
01:01:42,720 --> 01:01:44,000
«Capisci che destino deludente

921
01:01:44,840 --> 01:01:46,399
Lo sai
?A cos'altro ho pensato ultimamente?

922
01:01:46,800 --> 01:01:52,239
, che tutte le persone del mondo
, io, tu, mio fratello, mia madre

923
01:01:52,319 --> 01:01:56,119
Tua madre, gli insegnanti qui
, tutti questi bambini

924
01:01:56,279 --> 01:01:58,359
, anche persone come Hitler

925
01:01:58,520 --> 01:02:01,520
Herzl, Rabin
Romario, Michael Jackson

926
01:02:01,880 --> 01:02:02,760
,Tutti

927
01:02:02,840 --> 01:02:05,399
Tutte le persone del mondo sono state create da Sion

928
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
«Incredibile, no

929
01:02:08,079 --> 01:02:12,720
Andiamo, lasciamo che questa noiosa cerimonia finisca
Corri a casa e ci incontriamo sul tetto

930
01:02:13,359 --> 01:02:14,920
Vedrai
Che grande insegnante sono

931
01:02:15,479 --> 01:02:18,640
Non dimenticare di portare
...la lozione per il corpo? Festeggiamo qui

932
01:02:18,720 --> 01:02:21,399
per cantare l'inno
Al pubblico viene chiesto di alzarsi

933
01:02:27,520 --> 01:02:30,640
,vedrai
Da oggi la tua vita cambierà

934
01:02:34,399 --> 01:02:40,279
Finché nei nostri cuori"

935
01:02:40,560 --> 01:02:46,159
L'anima ebraica di Homiya"

936
01:02:46,560 --> 01:02:52,199
E avanti verso Oriente"

937
01:02:52,920 --> 01:02:54,960
"...Ein LeZion"

938
01:03:21,159 --> 01:03:24,159
La mamma ti ha fatto un regalo
.Bellezza. esci-

939
01:03:24,479 --> 01:03:27,920
.guarda il regalo ma
!Mamma, scoprì

940
01:03:28,319 --> 01:03:29,159
«Che cos'è?»

941
01:03:29,279 --> 01:03:30,359
.verginità

942
01:03:44,640 --> 01:03:46,000
Vedo che l'hai trovato

943
01:03:48,600 --> 01:03:49,680
.Sì

944
01:03:49,960 --> 01:03:51,760
.gatti. Bellissimo

945
01:03:54,039 --> 01:03:58,960
...stavo solo pensando
, prepara qualcosa per te da parte mia

946
01:03:59,479 --> 01:04:00,359
.ricordo

947
01:04:01,000 --> 01:04:01,960
«Bello

948
01:04:02,319 --> 01:04:03,079
.Bellissimo

949
01:04:08,600 --> 01:04:10,319
«No. perché li stai spiegazzando?

950
01:04:10,680 --> 01:04:12,920
Perché? Ho investito
.tutta la mattina per preparartelo

951
01:04:13,119 --> 01:04:14,760
«Perché
?Che cosa hai? Cosa vuoi-

952
01:04:14,840 --> 01:04:18,159
Ho detto che era bellissimo
Vuoi mangiare qualcosa? -No-

953
01:04:18,239 --> 01:04:20,199
Ti preparerò Mosè in una scatola
.No. devo andare-

954
01:04:20,960 --> 01:04:23,479
.Perché? -Allora
.dove? -non sono affari tuoi-

955
01:04:23,560 --> 01:04:25,520
?cosa hai detto?
Mamma, non ho fame...

956
01:04:25,600 --> 01:04:27,680
Lasciami in pace, ok? Cos'hai?
.resta con me-

957
01:04:28,680 --> 01:04:31,760
?Non puoi restare un po' con me oggi?
.solo oggi

958
01:04:32,039 --> 01:04:33,800
Ho bisogno di aiuto qui a casa
.No. Hellas, beh-

959
01:04:33,880 --> 01:04:35,119
.Devo andare
.Ho delle cose da fare. -momento

960
01:04:35,199 --> 01:04:36,119
.aspetta aspetta
Ebbene, cosa vuoi?

961
01:04:36,199 --> 01:04:37,000
?" Cos'è "Cosa vuoi?

962
01:04:38,880 --> 01:04:40,119
?cosa voglio

963
01:04:42,359 --> 01:04:43,560
.Voglio un abbraccio

964
01:04:45,039 --> 01:04:46,720
?Cos'è un abbraccio adesso, mamma?
.Voglio un abbraccio-

965
01:04:46,800 --> 01:04:48,520
Non ho più cinque anni
?Che importa-

966
01:04:49,119 --> 01:04:51,399
90 anche quando sei un ragazzo
.Sarò ancora tua madre

967
01:04:51,960 --> 01:04:53,239
.Okay, per allora sarò morto

968
01:05:02,199 --> 01:05:03,439
.Grazie

969
01:05:05,439 --> 01:05:06,359
Bene, eccolo qui

970
01:05:08,680 --> 01:05:11,560
Mamma, basta così
.Qui, qui. Ecco un abbraccio. abbastanza

971
01:05:11,680 --> 01:05:13,359
.un abbraccio forte
.ecco, basta-

972
01:05:13,760 --> 01:05:15,800
.forte. Non è affatto un abbraccio
.un abbraccio forte. -qui

973
01:05:15,880 --> 01:05:19,079
"È un abbraccio stretto, eh?"
.ecco, un grande abbraccio, ok? -Molto forte

974
01:05:19,239 --> 01:05:20,159
.qui

975
01:05:21,279 --> 01:05:22,479
«Mamma, calmati, andiamo

976
01:05:23,239 --> 01:05:25,279
.forte
Basta, mamma. È un abbraccio stretto-

977
01:05:29,600 --> 01:05:31,319
Cos'altro vuoi?
.Per stare con te-

978
01:05:31,960 --> 01:05:33,880
.per stare con mio figlio
«Questa è una richiesta eccessiva

979
01:05:33,960 --> 01:05:35,119
Basta, andiamo, mamma
Devo andare, andiamo

980
01:05:35,199 --> 01:05:37,039
Monbaz mi sta aspettando
Quindi aspetterà-

981
01:05:38,399 --> 01:05:39,520
.beh, oggi non ho la forza per te

982
01:05:42,119 --> 01:05:43,159
.Oh, scusa

983
01:05:43,319 --> 01:05:44,439
.Scusa, scusa

984
01:05:44,560 --> 01:05:45,920
.Scusa, scusa

985
01:05:46,079 --> 01:05:48,560
.Scusa, scusa
OK, bene. ok, non faccio male-

986
01:05:48,640 --> 01:05:49,920
Sto soffrendo
passerà-

987
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
.Non andare
«Basta, devo farlo. -Non andare. Dove-

988
01:05:53,079 --> 01:05:54,520
Te l'ho detto, beh, te l'ho detto

989
01:05:55,520 --> 01:05:57,720
.Devo andare
.Ho cose importanti da fare

990
01:05:57,800 --> 01:05:59,760
Per favore, oggi non è una bella giornata
.Il mio ragazzo

991
01:06:00,000 --> 01:06:02,119
.basta! - Oggi non è una bella giornata
!abbastanza! Abbastanza! abbastanza-

992
01:06:02,199 --> 01:06:04,359
Odio che tu mi chiami così
!come? -Ragazzo-

993
01:06:04,439 --> 01:06:07,000
Ma per me sei un bambino
!Buon per te! molto gentile da parte tua-

994
01:06:07,079 --> 01:06:09,920
!Odio questa casa
Tutti qui mi danno fastidio

995
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
!abbastanza! volare via
!abbastanza. Abbastanza. -vola via-

996
01:06:12,199 --> 01:06:13,680
.Resta con tua madre
Vola via! pollo-

997
01:06:13,760 --> 01:06:15,640
.per favore, solo oggi. abbastanza
.Abbastanza tranquillo. Tranquillo-

998
01:06:15,960 --> 01:06:18,640
.Ciao. -Resta con tua madre
.Basta, per favore. sei il benvenuto

999
01:06:18,720 --> 01:06:21,119
Basta, basta. Vai da solo, vai da solo
.solo oggi. Per favore, proprio oggi...

1000
01:06:21,199 --> 01:06:23,359
Non voglio, non voglio, non voglio
E non voglio. Abbastanza. -abbastanza

1001
01:06:23,520 --> 01:06:25,479
Te la caverai da solo. sul mio cazzo
.solo oggi. Abbastanza. proprio oggi, proprio oggi-

1002
01:06:25,560 --> 01:06:27,640
Sei una madre cattiva, terribile
.ti odio

1003
01:06:27,760 --> 01:06:28,560
"Non dire" odio

1004
01:06:28,800 --> 01:06:31,920
, una tazza di rab-rab-rabak
Che stupida famiglia ho avuto

1005
01:06:34,079 --> 01:06:35,439
?Canna da pesca! -cosa

1006
01:06:43,000 --> 01:06:45,039
?Mangia qualcosa prima di uscire

1007
01:06:45,319 --> 01:06:46,039
.di nuovo

1008
01:06:46,960 --> 01:06:49,800
!pollo
Almeno prendi una mela-

1009
01:06:50,000 --> 01:06:52,960
Ti ho lasciato delle mele lavate
.accanto al lavandino

1010
01:08:08,039 --> 01:08:09,159
?cosa stai guardando?

1011
01:08:10,000 --> 01:08:10,920
Apri

1012
01:08:13,079 --> 01:08:14,760
.No, no, no, no, no
.Canna da pesca. non toccare

1013
01:08:14,880 --> 01:08:17,279
Lascialo aperto
.Lasciarlo arieggiare, ma non toccare

1014
01:08:17,800 --> 01:08:19,119
Scegli qualcuno nella tua mente

1015
01:08:19,199 --> 01:08:21,520
Pensa a questo tuo corallo
.la bionda. -corallo

1016
01:08:21,600 --> 01:08:23,359
?pensando a lei
.Sì-

1017
01:08:23,560 --> 01:08:24,640
Parlami di lei

1018
01:08:25,720 --> 01:08:27,680
Monbaz, è un po' imbarazzante per me dirtelo
...quello che immagino

1019
01:08:27,760 --> 01:08:30,479
?Vuoi studiare o no?
.vuole. -inizio-

1020
01:08:32,159 --> 01:08:33,359
.Buono

1021
01:08:34,279 --> 01:08:36,640
Indossa i suoi vestiti da allenamento
.In giallo

1022
01:08:36,720 --> 01:08:37,960
.L'esercizio mi ricorda già il sudore
.Non va bene

1023
01:08:38,079 --> 01:08:41,399
.No, sono abiti da ballo
Ok, carino. ballare è eccellente-

1024
01:08:41,520 --> 01:08:43,039
Adesso senza pensare
Tocca con una mano

1025
01:08:43,119 --> 01:08:43,920
?Quale mano scegli?

1026
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Questa è la mano con cui ti masturberai per il resto della tua vita

1027
01:08:45,680 --> 01:08:46,399
?Quale mano hai scelto?

1028
01:08:46,800 --> 01:08:47,479
.giusto

1029
01:08:47,600 --> 01:08:49,600
No, giusto, non va bene. non va bene, vero

1030
01:08:49,720 --> 01:08:52,399
La mano destra è la mano a cui stringi la mano
.che accarezzi tua nonna

1031
01:08:52,520 --> 01:08:53,680
Non va bene la mano destra

1032
01:08:53,880 --> 01:08:54,800
.Prega con la mano sinistra

1033
01:08:54,880 --> 01:08:56,079
La mano sinistra è la donna in te

1034
01:08:56,199 --> 01:08:58,560
Non tocco nulla
.Con la mano sinistra, a meno che non sia necessario

1035
01:08:58,840 --> 01:08:59,800
Porta la tua mano

1036
01:09:00,680 --> 01:09:02,439
.non testato sugli animali", carino"

1037
01:09:03,439 --> 01:09:04,399
.mano sinistra

1038
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
.Ok, vai avanti

1039
01:09:15,159 --> 01:09:16,319
.Buono

1040
01:09:17,399 --> 01:09:18,760
I suoi capelli sono lisci
...e indossa il

1041
01:09:18,840 --> 01:09:20,079
.lentamente

1042
01:09:20,920 --> 01:09:22,279
.Ha abiti attillati

1043
01:09:24,079 --> 01:09:26,760
La sua maglietta non le va bene
...fino alla fine della pancia, quindi

1044
01:09:27,079 --> 01:09:28,800
.quindi vedi un po' di pelle
Ha il segno dell'abbronzatura?

1045
01:09:28,880 --> 01:09:30,039
.Mi piace che vedi un po' di bianco
.Sì-

1046
01:09:30,279 --> 01:09:32,359
.Sì. Sì, ha il segno dell'abbronzatura
Bello, eccellente-

1047
01:09:32,439 --> 01:09:34,359
.Ora inizia a toccarlo

1048
01:09:37,079 --> 01:09:39,039
«Monbaz, e se ci vedessero?
Nessuno ci vedrà-

1049
01:09:39,119 --> 01:09:40,640
Tutti fanno un pisolino
.continua

1050
01:09:45,840 --> 01:09:47,439
Beh, disprezzato
Non mi sento a mio agio a parlare di lei in quel modo

1051
01:09:47,560 --> 01:09:48,399
.parla

1052
01:09:49,119 --> 01:09:50,079
Parla

1053
01:09:55,079 --> 01:09:56,359
.Non ha reggiseno

1054
01:09:57,079 --> 01:09:59,159
«Ha un capezzolo marrone, sì
.No-

1055
01:09:59,239 --> 01:10:01,399
Non un muro marrone
Un marrone così brillante

1056
01:10:01,600 --> 01:10:03,000
.No
Quindi di che colore-

1057
01:10:03,119 --> 01:10:05,119
?rosa. Lo so
.OK-

1058
01:10:05,840 --> 01:10:08,800
Ora immagina che inizi
.per farti ogni genere di cose

1059
01:10:24,640 --> 01:10:27,239
Mi stanno venendo vampate di calore
Penso che ci sto riuscendo. -no no. Canna da pesca

1060
01:10:27,319 --> 01:10:28,600
se ti senti
, che finirai velocemente

1061
01:10:28,680 --> 01:10:30,039
Immagino sempre
Sei mia nonna nuda

1062
01:10:30,119 --> 01:10:30,560
.cosa? -Sì

1063
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
O almeno così mi dico
"! Olocausto, Olocausto, Olocausto, Olocausto"

1064
01:10:32,880 --> 01:10:34,840
.e poi mi scarica
Sì, comincio a sentirmi...

1065
01:10:35,000 --> 01:10:36,960
.Viste? Lo fanno anche in carne ed ossa
.Aspetta, Foss

1066
01:10:37,079 --> 01:10:39,000
Mio fratello, mi ha detto che se lo senti
, che finirai velocemente

1067
01:10:39,079 --> 01:10:41,880
Dopotutto, se sei con questo corallo
Finirai tra un secondo con entusiasmo

1068
01:10:42,199 --> 01:10:44,199
Quindi dovresti farlo
.come se all'improvviso ti afferrasse un muscolo

1069
01:10:44,279 --> 01:10:47,199
Diciamo, a piedi. Fallo all'improvviso
Sì, sì, sì, aspetta, aspetta

1070
01:10:47,960 --> 01:10:49,399
Sì, sì, sì, aspetta, aspetta, aspetta
Allora hai tempo-

1071
01:10:49,479 --> 01:10:50,600
.Immagina tua nonna nuda

1072
01:10:52,039 --> 01:10:53,399
.vai avanti, qualunque cosa

1073
01:10:54,640 --> 01:10:56,000
...spirale, zaffiro
.Ehi-

1074
01:10:56,840 --> 01:10:57,520
.OK

1075
01:10:57,600 --> 01:10:59,359
,cosa? cosa ti fa?
«Questo corallo

1076
01:10:59,840 --> 01:11:00,880
...ho voglia

1077
01:11:01,359 --> 01:11:03,840
.Voglio che mi baci
Allora chiediglielo. -chiedere-

1078
01:11:04,520 --> 01:11:05,880
...puoi, per favore
.Bellezza-

1079
01:11:05,960 --> 01:11:07,159
Esagerare, sì. -Puoi
?Per favore, baciami

1080
01:11:07,239 --> 01:11:08,920
Sì, quanto sei bravo
Falle un complimento

1081
01:11:09,439 --> 01:11:10,520
Sì, buon per te
.Bellezza-

1082
01:11:10,600 --> 01:11:12,399
...dille quanto vorresti Q
.bacio

1083
01:11:13,039 --> 01:11:14,079
."Di': "Baciami sul sedere

1084
01:11:14,159 --> 01:11:15,560
.Non dire altre parole
...Aspetta, non ho capito-

1085
01:11:15,640 --> 01:11:16,760
.No, non guardarmi

1086
01:11:17,560 --> 01:11:20,239
.Non guardare. ascolta e basta
Dille: baciami sul sedere

1087
01:11:20,319 --> 01:11:21,840
Baciami qui sotto
.Bellezza-

1088
01:11:22,039 --> 01:11:23,960
ora prendi
la sua testa così, dolcemente

1089
01:11:24,079 --> 01:11:25,119
...e le sussurri all'orecchio

1090
01:11:27,720 --> 01:11:30,840
"Sì, carino. Poi dì "Ti amo".

1091
01:11:30,920 --> 01:11:32,600
.e abbassarle la testa
.ti amo-

1092
01:11:32,680 --> 01:11:34,039
.Sì. Bellezza. proprio così
...e abbassa la testa-

1093
01:11:34,119 --> 01:11:36,880
Devi cambiare completamente argomento
In modo che non si ricordi che si sta innamorando di te

1094
01:11:36,960 --> 01:11:38,279
.perché alcune ragazze ne vengono insultate

1095
01:11:38,359 --> 01:11:39,840
Hai bisogno all'improvviso
per distrarla

1096
01:11:40,039 --> 01:11:41,560
"Faile un complimento" Quanto sei bella

1097
01:11:41,680 --> 01:11:44,399
Oh, sei davvero, davvero bella
.Bellezza. E adesso... -Sei davvero bellissima-

1098
01:11:44,479 --> 01:11:46,760
sei bello. -Ora respira
.come se stessi per piangere

1099
01:11:46,840 --> 01:11:48,279
.Sto per piangere
.Bellezza-

1100
01:11:48,439 --> 01:11:51,399
Adesso rilassati così
Tieni la testa bassa

1101
01:11:51,479 --> 01:11:52,600
E dire: mordere

1102
01:11:53,720 --> 01:11:55,399
Ma Monbaz, non lo so
.se voglio che morda

1103
01:11:55,560 --> 01:11:57,239
.Chiudi. Lo vuoi
."dire "mordere

1104
01:11:58,399 --> 01:12:00,479
Mordere. prendi un boccone
.Bellezza-

1105
01:12:00,680 --> 01:12:04,720
, ricorda, solo la parte superiore e la spirale
.” Avvolgi la spirale e grida: “Mordi

1106
01:12:04,800 --> 01:12:06,760
.morso
Oh, puttana, che puttana sei. -Ehi-

1107
01:12:06,840 --> 01:12:08,000
Non chiamarla così
Cosa, sei fregato? -no no

1108
01:12:08,159 --> 01:12:10,039
Non lo dici
Questo è detto nel cuore

1109
01:12:10,159 --> 01:12:11,479
Vanno bene anche le parole inglesi

1110
01:12:11,560 --> 01:12:13,000
.Oh mio Dio

1111
01:12:13,159 --> 01:12:15,960
.Ti amo. -puttana
.Ti amo. -puttana-

1112
01:12:16,079 --> 01:12:18,039
.Ti amo. - Puttana figlia di puttana
.Ti amo. -Sei una puttana-

1113
01:12:18,119 --> 01:12:19,960
.puttana. Come quello di tua madre. puttana
.Ti amo. ti amo-

1114
01:12:20,039 --> 01:12:22,600
.Ti amo. -puttana. -Ti amo
!puttana. -Ti amo. -puttana-

1115
01:12:22,840 --> 01:12:23,920
!Ti amo

1116
01:12:26,479 --> 01:12:27,399
«Hai finito

1117
01:12:27,479 --> 01:12:28,600
«No. -cosa

1118
01:12:29,439 --> 01:12:30,399
?come no

1119
01:12:31,039 --> 01:12:32,000
?come no

1120
01:12:32,199 --> 01:12:34,760
Mi hai rovinato tutto ormai
Mi hai rovinato tutto. come no

1121
01:12:35,520 --> 01:12:38,039
.Non ce l'ho fatta
?Sei fregato, uh-

1122
01:12:38,399 --> 01:12:39,800
C'è qualcosa che non va in te

1123
01:12:52,079 --> 01:12:54,960
Di questo passo rimarrai
.ragazzo vergine per tutta la vita

1124
01:14:18,960 --> 01:14:20,079
.madre

1125
01:14:32,319 --> 01:14:33,399
.madre

1126
01:14:38,800 --> 01:14:39,640
.coraggio

1127
01:14:42,760 --> 01:14:45,159
Oz, cosa è successo?
Perché la porta è aperta?

1128
01:14:47,840 --> 01:14:49,039
.coraggio

1129
01:14:49,479 --> 01:14:50,600
.Guardami

1130
01:14:50,880 --> 01:14:52,119
Perché sei qui da solo?

1131
01:14:55,840 --> 01:14:56,880
.coraggio

1132
01:14:57,760 --> 01:14:58,920
Oz, rispondimi

1133
01:15:28,520 --> 01:15:29,319
.padre

1134
01:15:47,119 --> 01:15:48,239
"Padre, dov'è la mamma?"

1135
01:16:48,399 --> 01:16:50,639
?Oz dov'è la mamma?
La mamma è andata-

1136
01:16:52,159 --> 01:16:53,559
«Se n'è andata

1137
01:16:54,440 --> 01:16:55,479
Dov'è andata?

1138
01:16:55,719 --> 01:16:57,600
La mamma è andata in paradiso

1139
01:17:16,479 --> 01:17:17,639
!abbastanza

1140
01:17:45,719 --> 01:17:48,319
Bene, sì

1141
01:17:48,440 --> 01:17:50,159
Andiamo, sei morto

1142
01:17:52,319 --> 01:17:54,200
Cosa le stai interpretando?

1143
01:18:27,000 --> 01:18:28,319
!vieni qui
.basta-

1144
01:18:37,840 --> 01:18:39,440
.Wow, sei morto

1145
01:19:08,680 --> 01:19:09,520
?cosa

1146
01:19:13,079 --> 01:19:14,159
...quell'autopompa

1147
01:19:15,040 --> 01:19:16,959
Lo sai
«Che non ha mai spento un incendio

1148
01:19:20,319 --> 01:19:21,120
?Davvero

1149
01:19:22,200 --> 01:19:23,200
.è triste

1150
01:19:24,879 --> 01:19:26,920
Sì, quando il comune ha acquistato un nuovo camion dei pompieri

1151
01:19:27,040 --> 01:19:29,840
, così hanno buttato via questa vecchia
.qui fuori dal recinto

1152
01:19:30,520 --> 01:19:31,520
solitario

1153
01:19:31,840 --> 01:19:32,799
.Come te

1154
01:19:34,079 --> 01:19:35,319
.Non sono solo
.Sono con te

1155
01:19:40,959 --> 01:19:43,159
?Non sono bella ai tuoi occhi
?cosa-

1156
01:19:44,360 --> 01:19:45,760
?Perché hai evitato il mio bacio?

1157
01:19:49,040 --> 01:19:50,399
Mia, non sono così esperto nei baci

1158
01:19:50,559 --> 01:19:52,719
Non è per questo che sei scappato
Non sono scappato-

1159
01:19:53,159 --> 01:19:54,920
.Non ho voglia di baciare in questo momento
?Perché-

1160
01:19:55,360 --> 01:19:57,000
?"Che cosa significa "Perché
.Quindi

1161
01:19:57,319 --> 01:19:59,040
?Cosa, tu, vuoi sempre baciare
.Sì-

1162
01:20:00,520 --> 01:20:01,600
Quindi non lo faccio

1163
01:20:04,479 --> 01:20:05,399
.Vieni qui

1164
01:20:08,639 --> 01:20:14,039
Andiamo Mia, non ho la forza per le tue sciocchezze
.vieni, siediti accanto a me-

1165
01:20:14,040 --> 01:20:15,000
Bene

1166
01:20:22,520 --> 01:20:23,559
«Va bene, cosa?

1167
01:20:24,959 --> 01:20:26,120
.baciami

1168
01:20:28,120 --> 01:20:30,440
Basta, non voglio
Nessuno non vuole. bacio-

1169
01:20:30,639 --> 01:20:32,399
Ti ho già baciato una volta
.No, non-

1170
01:20:32,559 --> 01:20:34,479
ti ho baciato
.e sei scappato dopo un secondo

1171
01:20:34,959 --> 01:20:37,239
Bene
Che succede? bacio-

1172
01:20:37,920 --> 01:20:39,479
.Okay, ti bacerò presto
.Ciao-

1173
01:20:39,639 --> 01:20:40,760
Bene, qui, qui, qui

1174
01:20:52,520 --> 01:20:53,479
«Che cos'è?»

1175
01:20:53,639 --> 01:20:55,520
.Non baci tua madre
.un vero bacio

1176
01:20:56,399 --> 01:20:57,159
?come

1177
01:20:57,680 --> 01:20:59,239
Wow, che problema sei

1178
01:21:03,000 --> 01:21:04,159
Rilassa la bocca

1179
01:21:06,159 --> 01:21:07,239
Bene, rilassati

1180
01:21:10,360 --> 01:21:11,799
Toglimi i capelli dalla faccia

1181
01:21:16,879 --> 01:21:18,239
.delicatamente

1182
01:21:21,479 --> 01:21:22,840
Metti la tua mano sul mio mento

1183
01:21:25,000 --> 01:21:25,959
.non tutta la mano

1184
01:21:26,559 --> 01:21:29,159
, queste due dita così
."come "l'uomo pensante

1185
01:21:32,639 --> 01:21:33,760
.inclina la testa

1186
01:21:34,520 --> 01:21:35,639
.dall'altra parte

1187
01:21:37,200 --> 01:21:38,319
Avvicinati

1188
01:21:41,079 --> 01:21:42,319
Idrata le labbra

1189
01:21:43,840 --> 01:21:44,879
.Alcuni

1190
01:21:47,719 --> 01:21:48,879
Apri la bocca

1191
01:21:50,319 --> 01:21:51,520
Tira fuori la lingua

1192
01:21:52,639 --> 01:21:54,120
.meno

1193
01:21:56,479 --> 01:21:57,440
.OK

1194
01:21:58,200 --> 01:21:59,040
Andiamo

1195
01:22:18,680 --> 01:22:20,000
?Perché tremi?

1196
01:22:23,680 --> 01:22:24,719
.chi è il

1197
01:22:28,719 --> 01:22:29,879
Sono vergine

1198
01:22:32,840 --> 01:22:33,799
?...Quindi

1199
01:22:35,840 --> 01:22:36,719
...Quindi

1200
01:22:37,920 --> 01:22:40,040
...questo significa che non ne ho

1201
01:22:41,680 --> 01:22:43,239
.ciò significa che non ho idea del sesso

1202
01:22:44,760 --> 01:22:46,399
Cosa, lo dici tu
«Come se fosse buono o no

1203
01:22:47,520 --> 01:22:48,559
.Non va bene

1204
01:22:50,360 --> 01:22:53,639
Tutti intorno a me parlano costantemente
su come liberarsene

1205
01:22:55,600 --> 01:22:57,079
Ogni volta
, che sento questa parola

1206
01:22:57,760 --> 01:22:58,719
"Vergine"

1207
01:23:00,000 --> 01:23:01,360
Tutto il mio corpo trema

1208
01:23:04,280 --> 01:23:05,440
.Sto impazzendo

1209
01:23:05,639 --> 01:23:07,520
perché da un lato
, devo perdere la verginità

1210
01:23:07,600 --> 01:23:09,319
...d'altra parte, io
Che cosa siete? tu cosa-

1211
01:23:10,319 --> 01:23:11,440
.la mia verginità

1212
01:23:11,920 --> 01:23:13,479
Sei sicuro che lo dicano così?

1213
01:23:14,319 --> 01:23:19,280
.Sì, penso di sì. Vergini.. vergini
.grande. -Sì-

1214
01:23:19,639 --> 01:23:21,799
Va bene. e come intendi?
?perderli esattamente

1215
01:23:23,120 --> 01:23:24,680
.È complicato
Cosa c'è di così complicato in questo?

1216
01:23:26,200 --> 01:23:27,159
...perché io

1217
01:23:27,520 --> 01:23:29,879
Voglio perderli
Ma non voglio neanche io

1218
01:23:31,959 --> 01:23:33,399
...perché ho un po' paura

1219
01:23:35,639 --> 01:23:36,799
...Quello

1220
01:23:38,959 --> 01:23:40,040
Insomma, non importa

1221
01:23:40,440 --> 01:23:43,120
Quanto è fastidioso tutto questo
.che ti dicono "non importa". parla già

1222
01:23:50,079 --> 01:23:51,319
Qualche mese fa

1223
01:23:53,479 --> 01:23:54,799
Ho fatto una cosa terribile

1224
01:23:56,239 --> 01:23:57,040
.OK

1225
01:24:00,280 --> 01:24:02,159
...stato a

1226
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
invece di stare con lei
Quel giorno a casa

1227
01:24:08,920 --> 01:24:13,319
Ero occupato a immaginare quello che stavo facendo
...tutti i tipi di cose relative a

1228
01:24:14,959 --> 01:24:16,040
?sesso

1229
01:24:17,440 --> 01:24:20,079
.Sì
Bene, ed è stato divertente? -No-

1230
01:24:21,000 --> 01:24:23,840
.No. È stato terribile. Terribile, terribile
.Orribile? -Orribile-

1231
01:24:23,920 --> 01:24:25,879
Da allora non oso
.per farlo di più nella mia vita

1232
01:24:26,040 --> 01:24:27,479
Cosa, insomma?
.affatto. non è niente-

1233
01:24:27,559 --> 01:24:29,000
«Niente, niente
?non è niente. -Perché-

1234
01:24:29,079 --> 01:24:30,959
Perché è sbagliato
.e questo fa accadere cose brutte

1235
01:24:32,239 --> 01:24:35,159
Bene. A me non sembra affatto così
.come qualcosa di brutto

1236
01:24:35,319 --> 01:24:36,360
.è brutto

1237
01:24:37,079 --> 01:24:38,319
Credimi, è brutto

1238
01:24:40,040 --> 01:24:44,679
.e da allora tutto nella mia vita è andato male

1239
01:24:44,680 --> 01:24:46,120
.Walla. -Walla

1240
01:24:47,200 --> 01:24:48,879
«Ecco perché non sorridi mai

1241
01:24:49,879 --> 01:24:51,360
.Sorrido
.Non abbastanza-

1242
01:24:52,520 --> 01:24:54,719
Forse perché non ho motivi per sorridere a causa loro

1243
01:24:59,719 --> 01:25:01,639
Raccontami una barzelletta
.Se è divertente, sorriderò

1244
01:25:10,479 --> 01:25:13,399
Un uomo camminava, camminava, camminava
.morto

1245
01:25:17,399 --> 01:25:18,520
?Cosa c'è di divertente?

1246
01:25:19,440 --> 01:25:22,000
.È divertente
.Questo non è divertente-

1247
01:25:22,120 --> 01:25:23,719
.sì, lo è
.Questo non è divertente-

1248
01:25:29,680 --> 01:25:31,639
.beh, è piuttosto divertente
Vedi che è divertente-

1249
01:25:31,840 --> 01:25:34,799
.Questo non è divertente
Lo scherzo non è divertente, amore mio

1250
01:25:35,000 --> 01:25:36,920
La cosa divertente qui sei tu
.chi pensa che sia divertente

1251
01:25:39,360 --> 01:25:41,000
Beh, guarda quanto sei bella
.quando sorridi

1252
01:25:42,159 --> 01:25:43,319
?A chi assomigli?

1253
01:25:49,399 --> 01:25:50,440
.al padre

1254
01:25:53,120 --> 01:25:54,399
.ma ho gli occhi di mia madre

1255
01:25:56,000 --> 01:25:57,680
.Deve essere stata bella anche lei

1256
01:26:08,159 --> 01:26:09,079
.Ho paura

1257
01:26:11,079 --> 01:26:12,200
«Da cosa

1258
01:26:17,799 --> 01:26:18,959
...quando tua madre

1259
01:26:19,360 --> 01:26:20,360
«Morto

1260
01:26:21,280 --> 01:26:23,079
«Sentivi che era colpa tua

1261
01:26:25,760 --> 01:26:27,479
«No. -No

1262
01:26:28,559 --> 01:26:29,799
Non che tu l'abbia causato

1263
01:26:30,959 --> 01:26:33,360
Come se avessi fatto qualcosa di così terribile

1264
01:26:33,479 --> 01:26:35,639
che Dio ha deciso di punirti
.e portarla via da te

1265
01:26:38,239 --> 01:26:40,799
...cosa, pensi che sia tua madre?
Non capisci cosa fosse-

1266
01:26:41,079 --> 01:26:42,559
È come se un demone fosse entrato in me

1267
01:26:42,680 --> 01:26:45,000
Seno. Ho detto delle cose
.che non riesco nemmeno a credere sia uscito dalla mia bocca

1268
01:26:45,319 --> 01:26:47,760
.come se non riuscissi a controllarmi

1269
01:26:48,360 --> 01:26:50,360
Questa è la cosa più stupida
.che ho sentito nella mia vita

1270
01:26:50,440 --> 01:26:52,200
Sei un tale ritardato
Non chiamarmi ritardato-

1271
01:26:52,280 --> 01:26:54,159
Quindi non esserlo. - Non capisci affatto
...cosa ho fatto mentre mamma Q

1272
01:26:54,239 --> 01:26:55,399
Non è correlato, idiota
.è sì-

1273
01:26:55,479 --> 01:26:57,319
Se potessi tornare indietro nel tempo
.quindi... -Ma non puoi

1274
01:26:57,399 --> 01:26:59,840
Dimmi, cosa sai di me, eh?
Cosa sai di me?

1275
01:27:00,000 --> 01:27:01,600
Posso fare qualsiasi cosa!
«Non capisci

1276
01:27:01,760 --> 01:27:03,239
«Non lo capisci

1277
01:27:08,360 --> 01:27:10,959
Bene, eccolo qui
.Bene, ecco, un abbraccio. andiamo

1278
01:27:11,399 --> 01:27:12,799
?qui. Va bene

1279
01:27:13,319 --> 01:27:14,879
.Ecco, un abbraccio. Cosa, è forte

1280
01:27:15,200 --> 01:27:16,840
?Ecco, un grande abbraccio, bene

1281
01:27:17,159 --> 01:27:18,399
Cos'altro vuoi?

1282
01:27:19,239 --> 01:27:20,079
.Buono

1283
01:27:20,200 --> 01:27:21,879
.beh, basta, basta, basta
Non ho forza per te oggi

1284
01:27:22,120 --> 01:27:23,799
...Ebbene cosa? Te l'ho detto, sì

1285
01:27:23,959 --> 01:27:25,959
.Devo andare
.Ho cose importanti da fare

1286
01:27:26,399 --> 01:27:29,840
!abbastanza! Abbastanza! Abbastanza! abbastanza
Odio, odio

1287
01:27:30,000 --> 01:27:32,040
Odio che tu mi chiami così
!abbastanza

1288
01:27:32,319 --> 01:27:34,920
Buon per te, molto bene per te
.Odio questa casa

1289
01:27:35,159 --> 01:27:37,120
Uffa, qui mi danno tutti fastidio
!abbastanza

1290
01:27:38,920 --> 01:27:41,079
.Ciao! Che stupida famiglia ho avuto

1291
01:27:41,360 --> 01:27:42,280
?cosa

1292
01:27:46,600 --> 01:27:47,600
.Buono

1293
01:27:49,959 --> 01:27:51,239
.beh, okay, okay, okay

1294
01:27:55,280 --> 01:27:56,440
Resterò

1295
01:27:58,399 --> 01:28:00,319
.Mi dispiace
Non ti lascerò solo oggi

1296
01:28:01,600 --> 01:28:02,840
«OK

1297
01:28:03,479 --> 01:28:04,600
.ecco, resto

1298
01:28:06,239 --> 01:28:07,479
.Rimango. qui

1299
01:28:11,200 --> 01:28:12,479
?Vuoi restare anche tu?

1300
01:28:14,639 --> 01:28:15,840
Restiamo entrambi

1301
01:28:18,319 --> 01:28:19,399
«Buona madre

1302
01:28:22,840 --> 01:28:23,879
?madre

1303
01:30:24,680 --> 01:30:25,920
.Il mio ragazzo

1304
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
?madre

1305
01:30:32,639 --> 01:30:33,680
!madre

1306
01:33:08,079 --> 01:33:09,239
«Cosa stai facendo?»

1307
01:33:10,200 --> 01:33:12,239
!coraggio
Cosa, vuoi morire?

1308
01:33:12,360 --> 01:33:14,719
Oz torna a casa!
«Dov'è papà?»

1309
01:33:14,879 --> 01:33:15,760
.Vecchio

1310
01:33:15,840 --> 01:33:17,000
Perché sei uscito?

1311
01:33:17,159 --> 01:33:21,600
Hai preso in prestito la tua verginità sul letto
.che ti ho fatto con mia madre

1312
01:33:33,000 --> 01:33:34,760
!No

1313
01:33:41,840 --> 01:33:43,719
!no no no

1314
01:33:44,479 --> 01:33:46,799
.no no no

1315
01:33:47,920 --> 01:33:48,959
.Alzati

1316
01:33:49,920 --> 01:33:51,600
Alzati, alzati

1317
01:33:55,360 --> 01:33:56,719
Bene, alzati, alzati

1318
01:34:49,159 --> 01:34:51,200
Shhh, andiamo

1319
01:36:07,399 --> 01:36:08,559
.Mi manca

1320
01:36:13,120 --> 01:36:14,200
.anche io

1321
01:36:16,399 --> 01:36:18,920
Mancante e arrabbiato
Si scopre che entrambi sono possibili

1322
01:36:28,399 --> 01:36:31,360
Senta, signore, non tutto quello che succede
.in questo mondo è colpa tua

1323
01:36:31,440 --> 01:36:32,360
.Tu non sei Dio

1324
01:36:33,799 --> 01:36:35,000
.Non so più cosa sono

1325
01:36:38,000 --> 01:36:39,879
Lo sai
?Quando una ragazza diventa donna?

1326
01:36:43,159 --> 01:36:44,440
«Quando le vengono le mestruazioni

1327
01:36:45,120 --> 01:36:47,440
il secondo che può
avere figli

1328
01:36:53,920 --> 01:36:55,440
"Allora quando un ragazzo diventa un uomo?"

1329
01:36:59,399 --> 01:37:00,559
Rispondi

1330
01:37:06,239 --> 01:37:08,879
Ascolta, devi dare per scontato
.per tutte queste tue paure

1331
01:37:10,120 --> 01:37:12,239
Anche io, se ci penso
A proposito di questi pensieri

1332
01:37:12,319 --> 01:37:16,799
Mi sento sporco
Ma è solo... è solo senso di colpa

1333
01:37:16,920 --> 01:37:19,559
.non riesco a fermare questi pensieri
Portalo via già

1334
01:37:19,639 --> 01:37:20,639
.Non posso

1335
01:37:25,920 --> 01:37:27,159
?Cos'è? Di nuovo questo

1336
01:37:30,000 --> 01:37:30,840
.Sì

1337
01:37:31,799 --> 01:37:33,200
Un suo ricordo

1338
01:37:34,319 --> 01:37:35,680
È sempre nella mia tasca

1339
01:37:37,479 --> 01:37:38,559
gatti

1340
01:37:43,520 --> 01:37:44,920
.è davvero brutto

1341
01:37:46,559 --> 01:37:47,719
Stai zitto

1342
01:37:49,840 --> 01:37:51,760
Lei e Oz l'hanno fatto per me
...il giorno in cui lei

1343
01:37:53,879 --> 01:37:55,200
...Lei

1344
01:38:00,399 --> 01:38:02,120
Perché è così difficile per me?
«Di' quella parola

1345
01:38:06,799 --> 01:38:07,840
!chi è il

1346
01:38:08,000 --> 01:38:09,559
Mia, se li strappi
...Tu

1347
01:38:09,840 --> 01:38:10,559
...cosa? -Tu

1348
01:38:10,639 --> 01:38:11,760
«Morto
Portalo!

1349
01:38:11,840 --> 01:38:13,040
.poi di' morto

1350
01:38:13,120 --> 01:38:13,879
!chi è il

1351
01:38:14,120 --> 01:38:14,639
!Lo hai fatto

1352
01:38:14,719 --> 01:38:15,440
!Non posso

1353
01:38:15,520 --> 01:38:16,159
...Di' cosa

1354
01:38:16,239 --> 01:38:17,440
Cosa puoi dire?

1355
01:38:17,520 --> 01:38:18,120
!cosa

1356
01:38:18,280 --> 01:38:19,440
!tè! -tè

1357
01:38:23,200 --> 01:38:24,079
.Dillo ancora

1358
01:38:24,280 --> 01:38:24,959
.morto

1359
01:38:25,200 --> 01:38:26,799
.più forte
!morto-

1360
01:38:26,920 --> 01:38:27,879
Urla!

1361
01:38:28,040 --> 01:38:28,879
Morto!

1362
01:38:28,959 --> 01:38:29,879
Grido!

1363
01:38:30,040 --> 01:38:31,479
!morto! Morto! morto

1364
01:38:31,559 --> 01:38:34,159
Morto!

1365
01:38:36,959 --> 01:38:41,920
Morto!

1366
01:38:52,680 --> 01:38:53,760
Alzati papà, alzati

1367
01:38:56,639 --> 01:38:58,319
?che ore sono?
-07:00.

1368
01:38:59,399 --> 01:39:02,200
Perché c'è fango all'ingresso?
.Non lo so-

1369
01:39:02,920 --> 01:39:05,159
Bene, alzati, alzati. dovremmo esserlo
Al cimitero tra un'altra mezz'ora

1370
01:39:05,319 --> 01:39:06,639
.non voglio andarci

1371
01:39:06,959 --> 01:39:08,719
.per la mamma
.Non ho potere-

1372
01:39:08,879 --> 01:39:09,840
«Che cos'è?»

1373
01:39:09,920 --> 01:39:11,920
?Cosa hai in faccia?
.raffreddare. sono caduto-

1374
01:39:12,719 --> 01:39:14,200
«Ancora una volta questi tuoi giochi

1375
01:39:15,159 --> 01:39:16,520
Devi iniziare
.Abbi cura di te

1376
01:39:18,760 --> 01:39:20,120
.beh, alzati, alzati
Prima visiteremo la clinica

1377
01:39:20,200 --> 01:39:21,760
Halas, padre, lasciami dormire

1378
01:40:50,319 --> 01:40:51,319
.per la salute

1379
01:40:56,159 --> 01:40:58,680
«Bene?» Perché siamo venuti qui?

1380
01:40:59,639 --> 01:41:01,959
Mi hai detto che volevi venire qui
?cosa-

1381
01:41:02,120 --> 01:41:04,799
?Perché borbotti come me?
Cos'è la frittata?

1382
01:41:05,760 --> 01:41:08,159
Quante sciocchezze stai dicendo
basta, va bene-

1383
01:41:08,319 --> 01:41:09,639
Proprio a Tskov

1384
01:41:10,239 --> 01:41:11,200
Una persona disabile

1385
01:41:12,479 --> 01:41:13,559
.vieni, vieni qui, ragazzo

1386
01:41:57,360 --> 01:41:58,959
.giochiamo a qualcosa

1387
01:42:11,920 --> 01:42:12,799
.Buono

1388
01:42:14,840 --> 01:42:16,079
.ultima partita

1389
01:42:18,280 --> 01:42:19,520
.Buono

1390
01:42:32,079 --> 01:42:32,920
?preparato

1391
01:42:33,000 --> 01:42:33,799
.preparato

1392
01:42:48,399 --> 01:42:49,559
!Ragazzo

1393
01:43:00,680 --> 01:43:02,799
.Questo. Questo è tutto, ora sei morto

1394
01:44:03,079 --> 01:44:04,639
.Ho ucciso qualcuno che amo

1395
01:44:08,840 --> 01:44:09,799
Andiamo

1396
01:44:11,120 --> 01:44:13,200
Vieni, mia bella, vieni
Andiamo

1397
01:44:14,040 --> 01:44:15,200
Vieni, vita mia

1398
01:44:17,520 --> 01:44:21,159
Bene, per favore, per favore
Dammi una tazza di sipol, andiamo

1399
01:44:22,479 --> 01:44:23,639
Che tipo di storia ti piace?

1400
01:44:24,040 --> 01:44:28,399
Dammi il sipolo per quello che mi hai messo addosso
.un rene sulla frusta quando ero bambino

1401
01:45:19,479 --> 01:45:23,040
E da quel giorno
Non mi darai fuoco

1402
01:45:24,079 --> 01:45:24,920
.Grazie

1403
01:45:35,319 --> 01:45:36,680
Buonanotte vita mia

1404
01:46:06,200 --> 01:46:09,280
Il nostro caro figlio e fratello
."coraggio"

1405
01:46:22,920 --> 01:46:25,040
E come si chiama?
.mouse-

1406
01:46:25,600 --> 01:46:27,079
.mouse? -Sì

1407
01:46:28,440 --> 01:46:30,760
Cosa... cosa ne facciamo qui?

1408
01:46:30,920 --> 01:46:31,959
.It

1409
01:46:32,200 --> 01:46:33,399
Fare doppio clic

1410
01:46:34,319 --> 01:46:36,239
E puoi metterti in contatto
.con ogni essere umano nel mondo

1411
01:46:36,920 --> 01:46:38,079
«Ogni essere umano nel mondo

1412
01:46:38,239 --> 01:46:39,120
.Sì

1413
01:46:39,600 --> 01:46:42,159
«Bene. E allora adesso clicco qui

1414
01:46:42,360 --> 01:46:43,200
.momento

1415
01:46:44,000 --> 01:46:45,360
.Per prima cosa devi connetterti

1416
01:46:50,639 --> 01:46:51,840
.Ho capito

1417
01:46:55,120 --> 01:46:56,239
.Ben fatto

1418
01:47:49,879 --> 01:47:51,520
.Guai

1419
01:49:41,840 --> 01:49:42,879
«Stai bene

1420
01:49:45,920 --> 01:49:47,000
.No

1421
01:51:01,040 --> 01:51:02,280
?Comodo per te

1422
01:51:25,920 --> 01:51:26,879
.Vieni da me

1423
01:52:52,360 --> 01:52:53,799
.Guardami

1424
01:52:59,239 --> 01:53:00,719
.piangere

1425
01:55:36,020 --> 01:55:42,020
<i>Corretto da
Ariel Efrati</i>