1
00:00:00,001 --> 00:00:02,601
Lothbrok:
කලින් වයිකින්ස් වල...

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,136
Bjorn:
ඔබ අද හොඳින් සටන් කළා.

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,271
නමුත්, ඔබ කළේ නැහැ
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

4
00:00:06,273 --> 00:00:08,040
එහෙම කරන්න එපා පොරුන්.
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,542
මට ඕන ඔයා මගේ අත කපලා දාන්න.
ඒක මාව මරනවා.

6
00:00:11,045 --> 00:00:17,216
කරුණාකර earl ingstad ට කියන්න
මම ඇයව කොතරම් අගය කරනවාද?
ඇය සැමවිටම සිටින බවත්

7
00:00:17,218 --> 00:00:21,153
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මම නිරුවතින් වැතිරීමට සිහින මැව්වෙමි

8
00:00:21,155 --> 00:00:23,022
Lothbrok:
මගේ සැමියා නොවේ. අයිකිංස්...

9
00:00:23,024 --> 00:00:27,159
ක්වෙන්ත්‍රිත්: බර්ග්ඩ්!
ඉන්න මම ඒක බලන්නම්
ඔබට හානියක් සිදු නොවේ!

10
00:00:27,161 --> 00:00:29,561
මුලින්ම බේරෙන්න,
පසුව ආදරය.

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,765
- ක්වෙන්ත්‍රිත්: ඔවුන් කොහෙද?
- ඒ කන්ද මුදුනේ.

12
00:00:32,767 --> 00:00:34,500
ඔවුන් අපව ඉවතට ඇද දමයි
අපේ බෝට්ටු වලින්.

13
00:00:34,502 --> 00:00:35,734
හෙල්ගා:
මම ආගන්තුකයෙකු ගැන සිහින මැව්වෙමි.

14
00:00:35,736 --> 00:00:38,670
එක් අතකින් ඔහු බෝලයක් රැගෙන ගියේය
දැවෙන හිම වලින්.

15
00:00:38,672 --> 00:00:40,472
ඔහුගේ අනෙක් අත විය
දීප්තිමත් රුධිරයෙන් ආවරණය වී ඇත.

16
00:00:40,474 --> 00:00:43,242
අපි හැමෝම සිහින මැව්වා
එකම සිහිනය.

17
00:00:43,244 --> 00:00:44,510
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

18
00:00:46,413 --> 00:00:48,514
(මට සෙල්ලම් කිරීමට හදවතක් තිබුනේ නම්)

19
00:01:52,145 --> 00:01:53,712
(ළමයින් සිනාසෙයි)

20
00:01:53,736 --> 00:01:59,736
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,402
හෙල්ගා: මේ...

22
00:02:17,404 --> 00:02:20,305
ආගන්තුකයෙක් මා වෙත ළඟා විය
වෙළඳපොලේ.

23
00:02:22,408 --> 00:02:25,544
එයාගේ අත හොඳටම කපලා,
සහ අපේ උදව් ඉල්ලා ඇත.

24
00:02:30,416 --> 00:02:32,251
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි උදව් කරන්නෙමු.

25
00:02:32,253 --> 00:02:33,852
සිගී, ගිහින් ගේන්න
උණු වතුර ටිකක්.

26
00:02:33,854 --> 00:02:35,754
(කොඳුරමින්)
සේවකයන් සමඟ යන්න.

27
00:02:36,322 --> 00:02:39,224
හෙල්ගා, ගිහින් ටිකක් ගන්න
වෙළුම් පටියක් සඳහා රෙදි තීරු.

28
00:02:39,659 --> 00:02:41,426
ඔබ ගින්න ළඟ වාඩි වෙනවාද?

29
00:02:41,761 --> 00:02:43,328
ආගන්තුක:
ස්තුතියි.

30
00:02:43,696 --> 00:02:45,197
ඔබ කරුණාවන්තයි.

31
00:02:51,471 --> 00:02:53,639
- ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
- (සුසුම් හෙළයි) මම දන්නේ නැහැ.

32
00:02:54,307 --> 00:02:56,575
මම දරුණු ලෙස නිදාගෙන සිටියෙමි, සහ ...

33
00:02:56,577 --> 00:02:59,912
අල්ලගන්න ඇති
දෑකැත්තක් හෝ නගුලක් මත.

34
00:03:01,581 --> 00:03:03,215
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

35
00:03:04,851 --> 00:03:06,652
අම්මෝ මගේ නම හාබර්ඩ්.

36
00:03:09,856 --> 00:03:11,924
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
රළු නින්ද.

37
00:03:12,492 --> 00:03:13,859
ඇයි ඒ?

38
00:03:14,327 --> 00:03:16,795
මම හැකි සෑම තැනකම නිදාගන්නෙමි
මගේ හිස තබන්න.

39
00:03:17,330 --> 00:03:18,730
මම ඉබාගාතේ යන කෙනෙක්,

40
00:03:18,732 --> 00:03:20,465
සහ සමහර විට

41
00:03:20,467 --> 00:03:24,469
මිනිස්සු මට ඉදිරිපත් කරනවා
ආගන්තුක සත්කාරය සහ මම නිදාගන්නවා
පිදුරු ඇඳක් මත,

42
00:03:24,471 --> 00:03:26,972
සහ සමහර විට මම ...

43
00:03:26,974 --> 00:03:29,274
ගවයන් සමඟ රළු ලෙස නිදාගන්න
උණුසුම සඳහා.

44
00:03:30,743 --> 00:03:32,945
ඒ සියල්ල මට එකකි.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

45
00:03:33,546 --> 00:03:34,880
ඒක ඇත්තද?

46
00:03:36,416 --> 00:03:37,616
නැත.

47
00:03:37,951 --> 00:03:39,885
නැහැ, මම පිදුරු වලට කැමතියි.

48
00:03:39,887 --> 00:03:41,520
(හෙල්ගා සිනාසෙයි)

49
00:03:42,488 --> 00:03:46,258
ඒත් හිතන්න එපා මම දෙනවා කියලා
ආපසු කිසිවක් නැත, හ්ම්?

50
00:03:46,260 --> 00:03:47,759
මම කතන්දර කියනවා.

51
00:03:48,328 --> 00:03:50,696
මගේම සංචාර ගැන කතා.

52
00:03:50,698 --> 00:03:51,930
දෙවිවරුන් පිළිබඳ කථා.

53
00:03:51,932 --> 00:03:54,299
නැත්නම් දෙකම.
(සිනාසෙයි)

54
00:03:55,001 --> 00:03:56,335
හ්ම්?

55
00:03:56,337 --> 00:03:59,938
ඔවුන් පවසන පරිදි, මම ...
මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගායනා කරමි.

56
00:04:03,509 --> 00:04:05,010
ඔබ අප සමඟ ආහාර ගන්නාවාද?

57
00:04:06,980 --> 00:04:09,915
එය පිළිගත හැකි නම්
හැමෝම එක්ක.

58
00:04:11,551 --> 00:04:13,585
සහ රග්නර් රජුට,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

59
00:04:13,886 --> 00:04:16,822
රැග්නර් මෙහි නැත.
ඔහු සහ මිනිසුන්
වැටලීමට ගොස් ඇත.

60
00:04:17,390 --> 00:04:19,758
නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපට ඇති ආහාර මොනවාද,

61
00:04:19,760 --> 00:04:21,727
සහ පිදුරු ඇඳකට.

62
00:04:31,571 --> 00:04:33,705
(කපුටන් ඇඹරීම)

63
00:04:37,410 --> 00:04:38,944
(මිනිසා මුමුණයි)

64
00:04:46,052 --> 00:04:48,687
ඔබ පිටුපසින් කතා කරනවා
මගේ පිටුපස!

65
00:04:55,028 --> 00:04:58,730
කරුණාකර මට ගෞරවය කරන්න
මගේ මුහුණට කතා කිරීම.

66
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
අපි කිව්වේ කිසිම අගෞරවයක් නෙවෙයි සර්,
ඒත් ඇයි කියලා කල්පනා කළා

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,505
ඔබ සූදානම් නම්
අපේ ගොවිතැන් රහස් බෙදාගන්න
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් සමඟ,

68
00:05:06,507 --> 00:05:10,509
ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ නැහැ,
ඔවුන්ගේ බෙදා ගැනීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
බෝට්ටු තැනීමේ රහස් අප සමඟ?

69
00:05:10,511 --> 00:05:13,979
සහ ඇයි ඒ,
අපි ඒවා දෙන නිසා
වගා කිරීමට ඉඩම,

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,648
අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
එකම සැබෑ දෙවියන් බවට හැරෙනවාද?

71
00:05:16,650 --> 00:05:19,084
ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබේ උත්සුකයන්,

72
00:05:19,086 --> 00:05:21,453
නමුත් දේවල් පවතින පරිදි,
උතුරු මිනිසුන්,

73
00:05:21,455 --> 00:05:23,722
හැඩයෙන්
රග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්,

74
00:05:23,724 --> 00:05:26,024
දැනට සටන් කරනවා
අප අසල

75
00:05:26,026 --> 00:05:28,660
අපට ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීමට
මර්සියා සිංහාසනය,

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,829
ඒ මහා රාජධානිය,

77
00:05:30,831 --> 00:05:32,998
අපේ රූකඩයට,
ක්වෙන්ත්‍රිත් කුමරිය.

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,868
දැන්, ඔබ අතරින් කවුද?
තණතිලි නොකිරීමට තෝරා ගනු ඇත
අපේ ඉඩමෙන් ගොවීන් කිහිප දෙනෙක්,

79
00:05:36,870 --> 00:05:38,503
ලබා ගැනීමට වඩා,
මෙම සන්ධානය හරහා

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,605
වැඩි කොටසක්
එංගලන්තයේමද?

81
00:05:42,975 --> 00:05:44,376
සහ අමතරව,

82
00:05:44,378 --> 00:05:47,846
කවුද දන්නේ කොහොමද මේ බේරුම්කරණය
අනාගතයේදී ගාස්තු අය කෙරේද?

83
00:05:49,582 --> 00:05:50,982
දැන් කථා කරන්න.

84
00:05:52,485 --> 00:05:55,520
මට කියන්න මම තෝරා ගත්තා කියලා
වැරදි ප්‍රතිපත්තිය.

85
00:05:56,622 --> 00:06:00,892
ඒ මම යම් හේතුවක් නිසා
අපේ ගැන හිතන්නේ නැහැ
රාජධානිය සහ එහි ඉරණම.

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,628
ඔබට එඩිතර නම් දැන් කියන්න.

87
00:06:03,630 --> 00:06:06,865
මම එසේ වීමට සුදුසු නැති බව
වෙසෙක්ස් රජු.

88
00:06:25,952 --> 00:06:28,019
ෆ්ලෝකි: හරි:
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ, රැග්නර්?

89
00:06:29,055 --> 00:06:31,590
ඇයි අපි සටන් කරන්නේ
මේ කිතුනුවන්?

90
00:06:32,925 --> 00:06:35,127
king ecbert's කරනවා
ඔහු වෙනුවෙන් අපිරිසිදු වැඩ.

91
00:06:35,129 --> 00:06:37,129
මෙය ඔබ ගැන නොවේ, ෆ්ලෝකි.

92
00:06:37,797 --> 00:06:39,998
ඒ අපේ දරුවන් ගැන,
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්.

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,167
එය පමණ වේ
අපේ ජනතාවගේ අනාගතය.

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,538
අනික මට එතන ඕන නෑ
නිමක් නැති ගැටුමක් වීමට

95
00:06:46,540 --> 00:06:48,974
අපි සහ කිතුනුවන් අතර.

96
00:06:49,542 --> 00:06:51,743
ඔයාට පිස්සු, රැග්නර්.
මුළා කළා.

97
00:06:51,944 --> 00:06:54,479
සංහිඳියාවක් තියෙන්න බෑ
අපේ දෙවිවරුන් අතර,

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,782
සැබෑ දෙවිවරු,
සහ ඔවුන් අදහන දෙවියන්.

99
00:06:57,650 --> 00:06:59,618
එකක් හෝ අනෙකක් ජයගත යුතුය.

100
00:06:59,852 --> 00:07:02,954
සහ ජයග්රහණය
ක්‍රිස්තු-දෙවියන් අදහස් වනු ඇත
මරණය සහ විනාශය

101
00:07:02,956 --> 00:07:04,456
අපේ හැමෝගෙන්ම.

102
00:07:04,891 --> 00:07:06,525
(ලොත්බ්‍රෝක් සුසුම්ලමින්)

103
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
ඔබට රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ...

104
00:07:08,861 --> 00:07:10,495
එහෙනම් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

105
00:07:10,797 --> 00:07:12,764
රෝලෝ: ඔබ දෙදෙනාම,
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

106
00:07:13,132 --> 00:07:14,833
අපිට කන්දක් නගින්න තියෙනවා.

107
00:07:16,536 --> 00:07:19,171
අපේ සමහර අය දකින්නේ නැහැ
ආයෙත් මේ විදියට උදා වෙනවා.

108
00:07:19,839 --> 00:07:21,840
මිඩ්ගාඩ් එකේ මෙතන නැහැ,
ඕනෑම අවස්ථාවක.

109
00:07:23,776 --> 00:07:26,511
එබැවින් අපි හොඳින් කතා කිරීමට උත්සාහ කරමු
එකිනෙකාගේ.

110
00:07:27,113 --> 00:07:29,815
ඒ වගේම මතක තියාගන්න අපිට කොච්චර දේවල් තියෙනවද කියලා
එකට ගියා.

111
00:07:31,117 --> 00:07:32,818
හොඳයි කිව්වා මල්ලි.

112
00:07:42,695 --> 00:07:44,062
(හුස්ම පිට කරයි)

113
00:08:02,715 --> 00:08:03,915
ඔයා ඉවරද?

114
00:08:05,651 --> 00:08:06,718
(සුසුම් හෙළයි)

115
00:08:12,158 --> 00:08:13,558
ක්වෙන්ත්‍රිත්:
කරුණාකර.

116
00:08:14,594 --> 00:08:15,994
මගේ මල්ලිව ඉතුරු කරන්න.

117
00:08:25,171 --> 00:08:27,606
- (අඩි අඩි ළං වේ)
- (වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

118
00:08:29,141 --> 00:08:30,709
ටෝර්ස්ටයින්: රෝලෝ! රෝලෝ!

119
00:08:34,947 --> 00:08:36,014
(කෙඳිරිගාමින්)

120
00:08:37,116 --> 00:08:38,884
දුප්පත් අවජාතකයෙක්.

121
00:08:39,552 --> 00:08:40,852
පසුව හමුවෙමු.

122
00:08:41,153 --> 00:08:42,854
දෙවිවරු ඉඩ දුන්නොත්.

123
00:08:43,055 --> 00:08:45,957
ටෝර්ස්ටයින්:
ඒකට ඉඩ දෙන්නෙත් නැහැ.
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

124
00:08:47,026 --> 00:08:48,226
මම සටන් කළ යුතුයි.

125
00:08:48,228 --> 00:08:50,962
ඔබට සටන් කළ නොහැක.
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

126
00:08:51,264 --> 00:08:53,198
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

127
00:08:54,200 --> 00:08:55,867
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

128
00:08:57,770 --> 00:08:58,870
(කොඳුරමින්)

129
00:08:59,939 --> 00:09:02,574
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අවජාතකයා,

130
00:09:02,576 --> 00:09:05,010
මට සටන් කිරීමට පරිපූර්ණ හැකියාවක් ඇත.

131
00:09:05,778 --> 00:09:07,145
කවදාවත් වඩා හොඳ වුණේ නැහැ.

132
00:09:15,087 --> 00:09:16,922
එතකොට ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?

133
00:09:18,624 --> 00:09:19,824
(කොඳුරමින්)

134
00:09:35,708 --> 00:09:37,776
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

135
00:09:37,778 --> 00:09:40,679
(ඉංග්‍රීසි කතා කරන)
ඉතින් ඔබ කතා කරන්න
දැන් අපේ භාෂාව?

136
00:09:40,846 --> 00:09:42,347
මම ඉස්සරට වඩා කතා කරනවා.

137
00:09:42,915 --> 00:09:45,650
මම තෘප්තිමත් සහ තෘප්තිමත් වෙමි.

138
00:09:45,952 --> 00:09:49,354
රග්නර් රජු බව මට විශ්වාසයි
සතුටු වනු ඇත.

139
00:09:50,723 --> 00:09:52,724
මම මගේ උත්තමයන් කිහිප දෙනෙක් ගෙනාවා

140
00:09:52,726 --> 00:09:55,694
ඔවුන්ට ප්‍රගතිය පෙන්වීමට
ඔයා මෙතන හදනවා.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,865
අපේ මිනිස්සු, ඔබේ තරමටම,

142
00:10:00,867 --> 00:10:02,367
ප්රතිලාභ ලැබෙනු ඇත
හොඳ අස්වැන්නකින්.

143
00:10:02,369 --> 00:10:06,304
සහ එය සූදානම් කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට,
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

144
00:10:15,615 --> 00:10:17,215
එය නව නගුල් වර්ගයකි.

145
00:10:25,358 --> 00:10:28,693
එය නිකම්ම කැසීම නොවේ
පෘථිවියේ මතුපිට,

146
00:10:28,695 --> 00:10:31,763
නමුත් එය ගැඹුරට හාරා,
සහ නිසා
තලයේ කෝණය,

147
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
එය පස පෙරළයි.

148
00:10:33,166 --> 00:10:35,033
දැන්, අපි හැදුවා
සමහර අත්හදා බැලීම්,

149
00:10:35,035 --> 00:10:39,704
සහ පොහොර ද විට
තුලට හාරා
ඉරා දැමූ සහ විවෘත පොළොව,

150
00:10:39,706 --> 00:10:41,973
අස්වැන්න සහ අස්වැන්න,
වැඩි කිරීම.

151
00:10:43,776 --> 00:10:45,810
- ඔබ අප හැර යනු ඇත
මේ නගුල?
- ඔව්.

152
00:10:46,312 --> 00:10:47,946
බලන්න ඔයා ගොඩ යන හැටි.

153
00:10:50,716 --> 00:10:52,250
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

154
00:10:58,924 --> 00:11:03,161
Ecbert: මම අත්හදා බැලීමට කැමතියි
අපේ සංස්කෘතීන් අතර.

155
00:11:03,163 --> 00:11:05,930
සීසෑම, පොහොර යෙදීම සහ...

156
00:11:05,932 --> 00:11:09,734
වැපිරීම බීජ වේ
ජීවිතයේ ඉතා පදනම.

157
00:11:11,070 --> 00:11:12,804
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

158
00:11:14,373 --> 00:11:16,941
හොඳයි, මේ නගුල දෙන්න
ඔබේ පදිංචිකරුවන්ට.

159
00:11:16,943 --> 00:11:18,677
එය ක්‍රියාත්මක වේද යන්න ඔවුන්ට බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

160
00:11:18,679 --> 00:11:19,911
නැත්ද.

161
00:11:20,880 --> 00:11:23,815
ඔබට සහ athelstan ආරාධනා
නැවත මගේ විලා වෙත,

162
00:11:23,817 --> 00:11:25,817
ඔබ පැමිණීමට තෝරා ගන්නා සෑම විටම.

163
00:11:25,819 --> 00:11:28,253
දැනට මම ඔබෙන් සමුගන්නවා.

164
00:12:00,753 --> 00:12:01,820
(ටෝස්ටයින් ගොරවන)

165
00:12:19,171 --> 00:12:20,905
මට කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.

166
00:12:22,408 --> 00:12:23,908
(bjorn සුසුම්ලමින්)

167
00:12:25,377 --> 00:12:27,278
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

168
00:12:28,147 --> 00:12:29,481
උන් උඩ ඉන්නවා.

169
00:12:30,015 --> 00:12:31,382
ඉන්න!

170
00:12:31,384 --> 00:12:33,885
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
මම මුලින්ම යන්නම්.

171
00:12:42,762 --> 00:12:43,995
Torstein: ස්තූතියි.

172
00:12:48,067 --> 00:12:49,834
(ටෝස්ටයින් ගොරවන)

173
00:13:07,319 --> 00:13:08,553
(ටෝස්ටයින් ගොරවන)

174
00:13:21,433 --> 00:13:23,868
-(ටෝස්ටයින් හුස්ම හිරවීම)
- (පිරිමි කතා)

175
00:13:33,012 --> 00:13:34,445
මේ මොකක්ද?

176
00:13:35,147 --> 00:13:37,415
(මව් භාෂාවෙන්)

177
00:13:38,284 --> 00:13:39,951
(හුස්ම ගැනීම)

178
00:14:01,874 --> 00:14:03,074
(කොඳුරමින්)

179
00:14:05,110 --> 00:14:06,444
(සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි)

180
00:14:07,146 --> 00:14:09,147
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

181
00:14:23,863 --> 00:14:25,063
(කොඳුරමින්)

182
00:14:26,265 --> 00:14:28,633
(මව් භාෂාවෙන්)

183
00:14:35,341 --> 00:14:38,076
(මව් භාෂාවෙන්)

184
00:14:49,355 --> 00:14:50,922
(සොල්දාදුවා සිනාසෙයි)

185
00:14:53,659 --> 00:14:55,093
(මව් භාෂාවෙන්)

186
00:14:58,264 --> 00:14:59,564
(සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්)

187
00:15:17,583 --> 00:15:19,183
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)

188
00:15:19,185 --> 00:15:20,652
(උතුරේ කෑ ගසයි)

189
00:15:39,505 --> 00:15:40,571
(කෑගසමින්)

190
00:16:58,283 --> 00:16:59,484
පොරුන්!

191
00:17:12,431 --> 00:17:13,498
පොරුන්.

192
00:17:14,633 --> 00:17:15,767
පොරුන්!

193
00:17:25,310 --> 00:17:26,377
(කොඳුරමින්)

194
00:17:39,792 --> 00:17:42,660
(පිරිමි නියෝග කෑගසමින්)

195
00:18:02,281 --> 00:18:03,347
(මැසිවිලි)

196
00:18:03,349 --> 00:18:04,715
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

197
00:18:04,717 --> 00:18:06,551
(ඊතල විසිල්)

198
00:18:07,753 --> 00:18:10,088
සොල්දාදුවා:
කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න!
රැස්වෙන්න!

199
00:18:11,323 --> 00:18:12,590
Aethelwulf:
ලිහිල්!

200
00:18:16,795 --> 00:18:18,229
සොල්දාදුවා:
ඔබේ පලිහ ඔසවන්න!

201
00:18:18,697 --> 00:18:20,131
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

202
00:18:21,867 --> 00:18:23,334
සොල්දාදුවා:
අත්තිකාරම්!

203
00:18:24,636 --> 00:18:27,105
(මව් භාෂාවෙන්)

204
00:18:28,640 --> 00:18:31,275
(මව් භාෂාවෙන්)

205
00:18:38,784 --> 00:18:40,351
ඔබේ ගොඩනැගීම තබා ගන්න!

206
00:18:42,521 --> 00:18:44,655
Aethelwulf:
අදින්න! ලිහිල්!

207
00:18:54,166 --> 00:18:55,700
එය අවසන්!

208
00:18:56,401 --> 00:18:58,569
(මව් භාෂාවෙන්)

209
00:19:47,920 --> 00:19:50,188
ලගර්තා:
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

210
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
එය රෝම නාන කාමරයකි.

211
00:19:57,196 --> 00:19:59,397
ලගර්තා:
මේ කාන්තාව කවුද?

212
00:19:59,399 --> 00:20:02,333
ඇය දේවතාවියක්.
රෝම දෙවියෙක්.

213
00:20:02,335 --> 00:20:03,668
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවි කෙනෙක්.

214
00:20:04,503 --> 00:20:06,370
ඔබේ දෙවිවරුන් මෙන්, ලැගර්තා.

215
00:20:12,377 --> 00:20:14,445
ඇය මගේ දෙවිවරුන් මෙන් නොවේ.

216
00:20:16,648 --> 00:20:18,783
මගේ දෙවිවරු...

217
00:20:18,785 --> 00:20:20,685
ඔබ සහ මා මෙන්ම සැබෑ ය.

218
00:20:20,687 --> 00:20:23,921
ඔවුන් සිනාසෙයි.
ඔවුන් ලේ ගලයි.

219
00:20:24,489 --> 00:20:26,724
ඔවුන් අහස වටා වේගයෙන් දිව යයි.

220
00:20:28,260 --> 00:20:29,327
හ්ම්.

221
00:20:32,631 --> 00:20:36,334
හාබර්ඩ්:
මට කියන්න ඕන වෙලාව ගැන
මම utgard එකට ගියා කියලා.

222
00:20:36,336 --> 00:20:41,005
මම එනතුරු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළෙමි
ඒ වතුර පටියට

223
00:20:41,007 --> 00:20:44,342
එය මිනිසුන්ගේ ලෝකය බෙදයි
jotunheim වෙතින්.

224
00:20:45,511 --> 00:20:50,314
සැතපුම් ගණනාවක් පයින් ගියා
ආත්මයක් නොදැක.

225
00:20:50,682 --> 00:20:52,516
නමුත් පසුව, අවසානයේ ...

226
00:20:52,518 --> 00:20:55,753
මම විශාල ශාලාවකට ළඟා වුණෙමි.

227
00:20:55,755 --> 00:20:58,022
යෝධයන් විශාල ප්‍රමාණයක්,

228
00:20:58,024 --> 00:21:00,591
ඔවුන් සියල්ලෝම ගිමන් හරිමින් සිටියහ
බංකු මත.

229
00:21:00,593 --> 00:21:04,395
එක් යෝධයෙක්,
මම රජකමට ගත්තේ කවුද,

230
00:21:04,796 --> 00:21:06,731
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මට යම් දක්ෂතාවයක් තිබුණා නම්.

231
00:21:07,532 --> 00:21:09,333
සහ ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

232
00:21:10,636 --> 00:21:12,270
(ගැඹුරු)

233
00:21:13,538 --> 00:21:15,339
මම ඔහුට කිව්වා
මට බොන්න පුළුවන් කියලා...

234
00:21:15,341 --> 00:21:17,675
- (සිනාසෙයි)
- ඒ වගේම මම සැක කළා ...

235
00:21:17,677 --> 00:21:20,911
ඒ ශාලාවේ ඉන්න ඕන කෙනෙකුට පුළුවන්
මම තරම් බොන්න.

236
00:21:21,680 --> 00:21:25,616
ඔහු තම කුසලාන දරන්නාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුගේ sconce-horn ගෙනෙන්න.

237
00:21:25,951 --> 00:21:30,554
එතන ඉන්න සමහර මිනිස්සු කිව්වා
එය හිස් කිරීමට කෙටුම්පත් දෙකක් ගෙන,

238
00:21:30,556 --> 00:21:34,592
නමුත් කිසිවෙකු එසේ නොවීය
ඔවුන්ට නොහැකි බව දුර්වලයි
එය තුනකින් ඉවතට ගන්න.

239
00:21:35,560 --> 00:21:36,761
ඔබ කළමනාකරණය කළාද?

240
00:21:37,062 --> 00:21:39,563
මම විශාල හුස්මක් ගත්තා,

241
00:21:39,565 --> 00:21:41,632
හුස්ම හිරවෙනකම්ම.

242
00:21:42,067 --> 00:21:43,834
නමුත් මම අවසන් වූ විට,

243
00:21:43,836 --> 00:21:46,637
මම දැක්කා ඒ මට්ටම
පානයෙන් ...

244
00:21:47,606 --> 00:21:51,409
යන්තම් ටිකක් අඩු විය
මම පටන් ගත්තට වඩා.

245
00:21:53,312 --> 00:21:54,979
ඉතින් රජතුමනි,

246
00:21:54,981 --> 00:21:57,448
එයා මගෙන් ඇහුවා ඕනද කියලා
මගේ අත උත්සාහ කිරීමට

247
00:21:57,450 --> 00:21:59,550
වෙනත් ආකාරයේ තරඟයකදී.

248
00:22:00,052 --> 00:22:01,852
මම ඔහුට ඉඩ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි

249
00:22:01,854 --> 00:22:03,721
(කෑගසමින්)
කෙනෙක් එක්ක පොර.

250
00:22:03,723 --> 00:22:05,089
ඔබ පොර කෑවේ කවුද?

251
00:22:05,891 --> 00:22:07,858
ඇය...
එලි ලෙස හැඳින්වේ.

252
00:22:07,860 --> 00:22:11,429
ඇය ඔහුගේ මහලු කිරි මව විය.

253
00:22:11,431 --> 00:22:13,998
(මහලු කාන්තාව අනුකරණය කිරීම)
ඇය බිහිසුණු මහලු කිරුළකි,

254
00:22:14,000 --> 00:22:16,834
කවුද හොබ්ලින් ආවේ
පොල්ලකින්.

255
00:22:17,769 --> 00:22:20,404
Lothbrok:
කලින් වයිකින්ස් වල...
මම ඇය මතට විසි කළා!

256
00:22:20,406 --> 00:22:23,040
නමුත් ඒ මොහොතේ
මම ඇයට අත තැබුවෙමි,

257
00:22:23,909 --> 00:22:25,476
මට තේරුණා...

258
00:22:25,478 --> 00:22:27,778
ඇය ශක්තිමත් විය.

259
00:22:27,780 --> 00:22:30,981
ඒ වගේම ඇය මාව අගුලකට අල්ලා ගත්තා
සහ මාව සමබරතාවයෙන් ඉවතට විසි කළා.

260
00:22:30,983 --> 00:22:33,951
මම දැඩි ලෙස ඇය වෙත ඇලී සිටියෙමි,

261
00:22:34,419 --> 00:22:38,856
නමුත් අරගලයකින් පසු,
මට එක දණහිසකට බලෙන්ම වැටුනා...

262
00:22:39,591 --> 00:22:40,725
(හුස්ම පිට කරයි)

263
00:22:40,926 --> 00:22:42,360
ඒ නිසා මම පැරදුණා.

264
00:22:44,796 --> 00:22:46,831
එතකොට...
ඔයාට මොකද වුණේ?

265
00:22:47,432 --> 00:22:48,666
(හාර්බාඩ් කෙඳිරිගාමින්)

266
00:22:49,034 --> 00:22:52,370
ඇති බව මම රජුට කීවෙමි
මාව ලැජ්ජාවට පත් කළා.

267
00:22:53,505 --> 00:22:56,741
භාවිතා කළ බව ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය
මාව රවට්ටන්න මන්ත්‍ර කරනවා.

268
00:22:57,409 --> 00:23:01,512
ඔහු කීවේ ඔහුට කළ නොහැකි බවයි
ඔහුගේ ඇස් විශ්වාස කරන්න
මම හෝන් එකෙන් බොනකොට...

269
00:23:01,514 --> 00:23:04,615
අනෙක් අන්තය නිසා
මුහුදේ හිටියා.

270
00:23:06,451 --> 00:23:09,019
කවදද එහෙම කිව්වේ
මම නැවත සාගරයට ආවා,

271
00:23:09,021 --> 00:23:12,556
මම බලන්නම් ඒක කොච්චරද කියලා
මගේ උත්සාහයත් එක්ක අඩුවෙලා තිබුණා.

272
00:23:12,558 --> 00:23:13,924
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

273
00:23:14,826 --> 00:23:16,961
සහ ඔහුගේ පැරණි කිරි මව?

274
00:23:16,963 --> 00:23:18,562
එය ආශ්චර්යයක් බව ඔහු පැවසීය

275
00:23:19,030 --> 00:23:21,532
මම ඔරොත්තු දුන් බව
ඇය මෙතරම් කාලයක්

276
00:23:21,933 --> 00:23:23,667
මොකද එලි...

277
00:23:23,669 --> 00:23:25,436
මහලු වියයි.

278
00:23:26,738 --> 00:23:29,807
කිසිවෙකුට ඔරොත්තු දිය නොහැක
මහලු වයස...

279
00:23:29,809 --> 00:23:31,776
අවසානයේ දී.

280
00:23:36,882 --> 00:23:38,149
හොඳයි, එය මට පෙනේ,

281
00:23:40,051 --> 00:23:42,553
ඒ ඔබ නොවේ
මහා ශාලාවේ.

282
00:23:44,556 --> 00:23:46,023
එතකොට මම කවුද?

283
00:23:49,094 --> 00:23:50,928
හෙල්ගා:
ඔබ තෝර් දෙවියා විය.

284
00:23:51,630 --> 00:23:54,932
මුහුදු ජලය බැස යා හැක්කේ තෝර්ට පමණි
සහ මහලු වයස සමඟ සටන් කරන්න.

285
00:23:57,068 --> 00:23:58,669
(කොඳුරමින්)
ඔබ හරි.

286
00:23:58,671 --> 00:24:00,704
මම තෝර් විය.
(ආශ්වාස)

287
00:24:00,706 --> 00:24:02,706
(කෑගසමින්)
ගිගුරුම් දෙවියා!

288
00:24:03,975 --> 00:24:05,443
(හාර්බාර්ඩ් හිනා)

289
00:24:06,878 --> 00:24:09,980
නමුත් එසේ වුවද,
මම තාම එතන හිටියා.

290
00:24:09,982 --> 00:24:13,851
ඒ වගේම මම ඔක්කොම දැක්කා
මගේම ඇස්වලින්.

291
00:24:18,023 --> 00:24:19,657
(ivar හඬමින්)

292
00:24:19,659 --> 00:24:21,525
හාබර්ඩ්:
ඒ කවුද?

293
00:24:21,527 --> 00:24:23,627
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
- ඔහු ඔබේ පුතා.

294
00:24:25,564 --> 00:24:27,898
එයාට මාව බලන්න ඕන.

295
00:24:34,739 --> 00:24:36,073
හෂ්, අයිවර්.

296
00:24:37,142 --> 00:24:38,609
ඒකට කමක් නැහැ.

297
00:24:38,611 --> 00:24:39,777
හාබර්ඩ්: රැජින අස්ලාග් ...

298
00:24:50,021 --> 00:24:51,822
හාබර්ඩ්:
මට සවන් දෙන්න, ivar.

299
00:24:53,191 --> 00:24:55,960
සියලු වේදනාවන් පහව යයි,
ivar.

300
00:24:56,261 --> 00:24:58,596
සියලු වේදනාවන් පහව යයි.

301
00:24:58,930 --> 00:25:01,232
මම ඔබේ වේදනාව දරාගන්නවා.

302
00:25:01,733 --> 00:25:04,168
නිශ්ශබ්ද, හොඳ ළමයා.

303
00:25:04,503 --> 00:25:06,804
තවත් වේදනාවක් නැත.

304
00:25:07,172 --> 00:25:10,174
තවත් වේදනාවක් නැත,
ඒ සියල්ල පහව යයි.

305
00:25:11,176 --> 00:25:14,178
දැන් ඔබට ලැබෙනවා
හරිම නිදිමතයි, ivar.

306
00:25:15,780 --> 00:25:16,847
නිදියන්න යන්න.

307
00:25:17,549 --> 00:25:18,949
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

308
00:25:19,518 --> 00:25:22,019
නිදාගන්න හොඳයි.
හොඳ කොල්ලා.

309
00:25:22,554 --> 00:25:24,121
හොඳ කොල්ලා.

310
00:25:30,562 --> 00:25:32,096
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

311
00:25:43,642 --> 00:25:45,910
ලගර්තා:
ඇත්තටම මේක නාන එකක්ද?

312
00:25:47,946 --> 00:25:49,113
(සිනාසෙයි)

313
00:25:49,115 --> 00:25:50,648
එය ඉතා විශාලයි.

314
00:25:53,084 --> 00:25:54,151
ඉතින්...

315
00:25:54,653 --> 00:25:55,819
(සුසුම් හෙළයි)

316
00:25:58,056 --> 00:25:59,823
කවුද මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ?

317
00:26:02,661 --> 00:26:04,828
-(ජුඩිත් ආශ්වාස කිරීම)
- (ලගර්තා සිනාසෙමින්)

318
00:26:05,597 --> 00:26:07,998
එක්බට්:
අපි රෝමවරුන් ගැන කතා කරමු.

319
00:26:08,233 --> 00:26:10,200
ඔවුන් මෙහි ගොඩනඟන ලද බොහෝ දේ,

320
00:26:10,202 --> 00:26:12,236
දැන් නටඹුන්ව ඇත, නමුත් ...

321
00:26:12,238 --> 00:26:14,171
තව තැනක් තියෙනවා.

322
00:26:14,173 --> 00:26:16,574
මහා නගරයක්,
රෝමවරුන් විසින් ගොඩනඟන ලද,

323
00:26:16,576 --> 00:26:18,842
තවද එය තවමත් පවතී
අද දක්වා.

324
00:26:18,844 --> 00:26:20,644
එය හැඳින්වෙන නගරයකි ...

325
00:26:21,112 --> 00:26:22,279
පැරිස්

326
00:26:22,881 --> 00:26:25,182
frankia කියන දේශයේ.

327
00:26:25,984 --> 00:26:28,786
සමඟ මම එහි ගියෙමි
චාර්ලිමේන් අධිරාජ්‍යයා.

328
00:26:29,120 --> 00:26:31,655
ඇතෙල්ස්තාන්:
මම වරක් සංචාරය කර ඇත
පැරිස් ම.

329
00:26:32,123 --> 00:26:36,327
එය දූපතක් මත පිහිටුවා ඇත
මහා ගංගාවක් මැද
seine ලෙස හැඳින්වේ.

330
00:26:37,028 --> 00:26:41,832
එහි උස් බිත්ති ඇත
සහ එය වටා බලකොටු,
සැතපුම් ගණනාවක් සඳහා.

331
00:26:43,134 --> 00:26:45,669
ඒක දැක්කම මට මතකයි
පළමු වතාවට.

332
00:26:45,904 --> 00:26:48,005
ඒක හීනයක් වගේ,

333
00:26:48,007 --> 00:26:49,673
එය සැබෑවක් නොවූවාක් මෙනි.

334
00:26:50,041 --> 00:26:51,108
දැක්මක්.

335
00:26:53,311 --> 00:26:56,113
මෙම නගරය කොපමණ දුරද?

336
00:26:56,715 --> 00:27:00,217
එක්බට්:
එය අනෙක් පැත්තේ පිහිටා ඇත
පටු ජල තීරයක.

337
00:27:00,219 --> 00:27:03,220
මෙහි බොහෝ දෙනෙක් වෙළඳාම් කරති
ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ, සහ...

338
00:27:04,055 --> 00:27:05,889
අපි තවමත් ඔවුන්ගේ වයින් බොනවා.

339
00:27:05,891 --> 00:27:07,891
(ලගර්තා සිනා සෙමින්)

340
00:27:13,832 --> 00:27:15,265
එය කුමක්ද?

341
00:27:17,168 --> 00:27:18,702
මේක වැරදියි.

342
00:27:23,141 --> 00:27:24,642
ඒක වැරදියි.

343
00:27:30,115 --> 00:27:31,281
(සිනාසෙමින්)

344
00:27:46,698 --> 00:27:47,831
මට සමාවෙන්න.

345
00:27:48,700 --> 00:27:49,767
කුමක් සඳහා ද?

346
00:27:50,902 --> 00:27:52,202
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

347
00:27:52,204 --> 00:27:53,937
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.

348
00:27:53,939 --> 00:27:55,105
(ජුඩිත් සුසුම්ලමින්)

349
00:27:56,374 --> 00:27:58,042
කාරණය එයයි.

350
00:28:01,946 --> 00:28:04,214
මට ඕන උනේ මොකක් හරි වෙන්න.

351
00:28:04,916 --> 00:28:07,351
මට ඕන උනේ මොකක් හරි වෙන්න
ඔබ සහ මා අතර.

352
00:28:07,852 --> 00:28:08,952
එතනම වතුරේ.

353
00:28:08,954 --> 00:28:10,788
ඔවුන් ඉදිරිපිට.
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

354
00:28:11,690 --> 00:28:13,223
ඒක වැරදුනේ මගෙන්.

355
00:28:14,192 --> 00:28:15,359
මම විවාහකයි.

356
00:28:16,094 --> 00:28:17,695
මට දරුවෙක් ඉන්නවා.

357
00:28:17,697 --> 00:28:18,896
මම කිතුනුවෙක්.

358
00:28:20,098 --> 00:28:22,433
මොකුත් වුනේ නෑ
ඔබ වරදක් කර නැත.

359
00:28:23,101 --> 00:28:26,303
ඒවගේම ස්වාමීන් වහන්සේට තේරෙනවා
අපගේ දුර්වලතා සහ අපගේ පරීක්ෂාවන්.

360
00:28:30,475 --> 00:28:32,710
මට මහන්සියි, ඇටෙල්ස්ටන්.

361
00:28:35,346 --> 00:28:36,914
මට ගොඩක් මහන්සියි.

362
00:28:42,253 --> 00:28:43,821
එහෙනම් ගිහින් නිදාගන්න.

363
00:28:45,390 --> 00:28:48,225
සහ ස්වාමීනි,
ඔහුගේ දයාව තුළ,
ඔබට ආශීර්වාද කර තබා ගන්න...

364
00:28:49,360 --> 00:28:50,794
ජුඩිත්.

365
00:28:53,932 --> 00:28:55,165
ආශීර්වාද ලත් ජුඩිත්.

366
00:29:07,378 --> 00:29:09,346
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

367
00:29:29,901 --> 00:29:31,034
(මැසිවිලි)

368
00:29:37,442 --> 00:29:39,843
Floki:
මෙය ඔබේ වරදකි, රග්නර්.

369
00:29:43,314 --> 00:29:46,984
Torstein මිය ගියේය
කන්දක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
ඔහුට අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

370
00:29:48,052 --> 00:29:50,487
අදහස් කරන දෙයක් සඳහා
ඔහුට කිසිවක් නැත.

371
00:29:52,023 --> 00:29:54,091
ඔහු මිය ගොස් ඇත්තේ තේරුමක් නැති මරණයකි.

372
00:29:58,029 --> 00:30:01,131
අපි තව කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඇතිද
ඔබේ කිතුනුවන් සඳහා?

373
00:30:02,867 --> 00:30:04,368
(වෙවුලමින්)
හෝ ඔබ සතුව,

374
00:30:04,370 --> 00:30:06,336
ඔබේ හදවතේ,

375
00:30:06,338 --> 00:30:09,807
දැනටමත් අපේ දෙවිවරුන් අත්හැර දමා ඇත
සහ ක්‍රිස්තුස්-දෙවියන් වෙත හැරී?

376
00:30:10,909 --> 00:30:13,977
ඒකද ඔයාගේ යාළුවා
athelstan ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔබ කරන්නද?

377
00:30:15,980 --> 00:30:17,147
නමුත් බලන්න.

378
00:30:18,516 --> 00:30:20,384
මෙන්න අපි.

379
00:30:20,386 --> 00:30:22,252
ඉංග්‍රීසි අහසක් යට.

380
00:30:23,087 --> 00:30:24,888
අපේ මළවුන් මිහිදන් කරනවා.

381
00:30:25,323 --> 00:30:28,525
අපි කැප කරපු අය
යේසුස් ක්රිස්තුස් සඳහා.

382
00:30:28,527 --> 00:30:30,060
(ආශ්වාස කිරීම)

383
00:30:33,832 --> 00:30:36,567
අපි හැමෝම මැරෙන්න නියමයි
නිශ්චිත දවසක්, ඔව්?

384
00:30:38,870 --> 00:30:40,904
නමුත් එය අපේම තේරීමක්

385
00:30:40,906 --> 00:30:43,540
අපි කැමති විදියට කරන්න
ඒ දවස එනකම්.

386
00:30:44,876 --> 00:30:47,110
මම ටොර්ස්ටයින්ට බල කළේ නැහැ,

387
00:30:47,112 --> 00:30:49,913
නැත්නම් ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් එන්න
ඒ සඳහා.

388
00:30:51,082 --> 00:30:53,250
ඔබ සැවොම මෙහි සිටීමට තෝරා ඇත.

389
00:30:56,855 --> 00:31:00,090
මගේ හදවත ඒ තරම්ම බරයි
ටොර්ස්ටයින් ඕනෑම කෙනෙකුගේ ලෙස,

390
00:31:01,292 --> 00:31:04,194
නමුත් මම කරන බව මට විශ්වාසයි
ඉක්මනින් ඔහු සමඟ නැවත ගැටෙන්න.

391
00:31:05,997 --> 00:31:08,198
මේ අතර, ෆ්ලෝකි,

392
00:31:08,200 --> 00:31:09,867
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.

393
00:31:12,637 --> 00:31:13,971
රෝලෝ: රැග්නර්,

394
00:31:14,205 --> 00:31:16,173
ඔයා ආවා නම් හොඳයි
සහ ඔබේ පුතා බලන්න.

395
00:31:16,641 --> 00:31:17,941
(floki සුසුම්ලමින්)

396
00:31:39,163 --> 00:31:40,998
(bjorn හඬමින්)

397
00:31:50,074 --> 00:31:51,642
Lothbrok:
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

398
00:31:52,577 --> 00:31:53,944
Bjorn:
ඔව්.

399
00:31:56,281 --> 00:31:57,948
නමුත් ඇගේ මුහුණ...

400
00:32:04,489 --> 00:32:05,555
(bjorn සුසුම්ලමින්)

401
00:32:11,262 --> 00:32:12,663
ඒක මගේ වරදක්.

402
00:32:13,564 --> 00:32:15,198
මම ඇයව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

403
00:32:16,234 --> 00:32:18,268
ඒක තමයි
ඇගේ පලිහ සඳහා ය.

404
00:32:19,604 --> 00:32:21,204
අපි සටන් කරනවා.

405
00:32:21,206 --> 00:32:24,341
එහෙම තමයි අපි දිනන්නේ
අපි මැරෙන්නේ එහෙමයි.

406
00:32:25,977 --> 00:32:27,411
ඔයාට තේරෙණව ද?

407
00:32:28,212 --> 00:32:30,047
නමුත් ඇය දරුවා සමඟ සිටී!

408
00:32:42,393 --> 00:32:44,294
එතකොට ඔයා එයාට එන්න දුන්නද?

409
00:32:44,996 --> 00:32:46,063
හ්ම්?

410
00:32:47,732 --> 00:32:49,700
ඇය බොහෝ විට මිය යනු ඇත,

411
00:32:51,569 --> 00:32:53,603
ඔබේ දරුවා ඇගේ බඩේ තබාගෙන,

412
00:32:53,605 --> 00:32:55,505
එය ඔබේ වරදක් වනු ඇත,

413
00:32:55,740 --> 00:32:59,309
මොකද ඔයාට තියෙනවා
මිනිසෙකුගේ ශක්තිය,
නමුත් කුඩා දැරියකගේ කැමැත්ත.

414
00:33:00,979 --> 00:33:03,080
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මගේ පුතා කියලා.

415
00:33:06,718 --> 00:33:08,585
මට ඔයා දිහා බලන්නවත් බෑ!

416
00:33:19,530 --> 00:33:21,465
රෝලෝ:
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මැරෙයි කියලා.

417
00:33:26,371 --> 00:33:27,738
ඇය ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

418
00:33:30,641 --> 00:33:32,442
ඇයට ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇත.

419
00:33:36,147 --> 00:33:40,217
නමුත් ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්
හඬා වැලපීම,
ඇය මැරීමට තෝරා ගනු ඇත.

420
00:33:42,620 --> 00:33:44,321
ශක්තිමත් වෙන්න.

421
00:33:45,456 --> 00:33:46,523
මිනිසෙකු වන්න.

422
00:33:47,225 --> 00:33:49,626
වල්හල්ලා සිට ඇයව පොළඹවන්න.

423
00:33:54,065 --> 00:33:55,766
නමුත් එය ඇයට වටිනවා,

424
00:33:57,702 --> 00:33:59,603
මන්ද ඇය දැනටමත් ය
ගේට්ටුවල.

425
00:34:02,573 --> 00:34:03,774
ක්වෙන්ත්‍රිත්:
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

426
00:34:04,342 --> 00:34:06,243
අහ්, රැග්නර්.
මගේ සගයා.

427
00:34:06,444 --> 00:34:08,645
බර්ගර්ට යමක් තිබේ
ඔබට කියන්නට.

428
00:34:09,147 --> 00:34:11,681
Burgred: මම අදහස් කළේ නැහැ
අද ඔබට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

429
00:34:11,816 --> 00:34:14,317
මම තරුණයි.
මට නායකත්වය දුන්නේ දුෂ්ට මන්ත්‍රීවරු.

430
00:34:14,319 --> 00:34:16,486
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
රග්නර් රජු.

431
00:34:16,788 --> 00:34:18,155
(බර්ග්ඩ් මැසිවිලි)

432
00:34:24,562 --> 00:34:25,729
මම ඔබට සමාව දෙමි.

433
00:34:32,203 --> 00:34:34,438
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

434
00:34:35,073 --> 00:34:36,139
කෝ මම බලන්න.

435
00:34:37,075 --> 00:34:39,276
(කෙඳිරිගාමින්)

436
00:34:40,311 --> 00:34:41,678
ක්වෙන්ත්‍රිත්:
එන්න.

437
00:34:58,096 --> 00:35:00,263
අපි ඔබට සුබ ආරංචියක් ගෙන එන්නෙමු.

438
00:35:00,765 --> 00:35:03,166
අපේ හමුදාව පරාජය කළා
මර්සියන්.

439
00:35:05,169 --> 00:35:08,572
දෙවියන්ට ස්තූතියි මගේ පුතා,
aethelwulf, ජීවමානයි.

440
00:35:09,240 --> 00:35:12,242
ඒ වගේම රග්නර් රජු.

441
00:35:12,244 --> 00:35:14,111
- සහ ඔබේ පුතා.
- (ලගර්තා සුසුම්ලමින්)

442
00:35:14,113 --> 00:35:16,379
එතකොට අපිත් දෙවිවරුන්ට පින් දෙනවා.

443
00:35:17,348 --> 00:35:20,417
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.
අපි වපුරන්න සූදානම්
පළමු බෝගය.

444
00:35:21,719 --> 00:35:25,622
සහ freyr කිරීමට පූජා
එහි සාර්ථකත්වය සහතික කරන්න.

445
00:35:26,824 --> 00:35:28,325
අපි සිටිය යුතුයි.

446
00:35:30,228 --> 00:35:31,428
සහ සහභාගී වන්න.

447
00:35:31,796 --> 00:35:35,232
මම එකඟයි. අපි ඉන්නම්
පූජාව සඳහා.

448
00:35:35,234 --> 00:35:37,801
- මගේ ස්වාමීනි!
- මම කිව්වා අපි ඉන්නම් කියලා.

449
00:35:46,511 --> 00:35:48,178
මිනිසා: (ක්ලාන්තව) උදව් කරන්න!

450
00:35:48,346 --> 00:35:49,412
මට උපකාර කරන්න!

451
00:35:52,550 --> 00:35:53,917
මට උපකාර කරන්න!

452
00:35:53,919 --> 00:35:55,385
උදව්!

453
00:35:55,686 --> 00:35:56,920
උදව්!

454
00:35:58,823 --> 00:36:00,190
මිනිසා: බලන්න!

455
00:36:00,758 --> 00:36:02,425
බලන්න මම අල්ලාගත් දේ!

456
00:36:03,594 --> 00:36:04,761
බලන්න!

457
00:36:04,763 --> 00:36:07,164
බලන්න, සියලු දෙවිවරුන් විසින්,

458
00:36:07,166 --> 00:36:09,633
බලන්න මම මොකක්ද කියලා
මගේ දැලට අහුවුණා.

459
00:36:25,316 --> 00:36:26,850
(උතුරේ කෑගසයි)

460
00:36:29,387 --> 00:36:30,487
තෝරොල්ෆ්!

461
00:36:32,223 --> 00:36:35,392
මගේ පුතා!
මගේ දුප්පත් පුතා!

462
00:36:37,862 --> 00:36:38,929
රවුඩ්!

463
00:36:40,731 --> 00:36:41,865
(කාන්තාව හඬමින්)

464
00:36:41,867 --> 00:36:45,735
ධීවරයා: ඔවුන් කළ යුතුයි
දියේ ගිලී ඇත, මන්ද මට සොයාගත හැකිය
ඔවුන්ගේ සිරුරේ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

465
00:36:46,938 --> 00:36:49,272
මිනිසා:
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

466
00:36:49,274 --> 00:36:51,308
මෙච්චර දුර මුහුදට.

467
00:36:51,310 --> 00:36:56,413
මම දන්න එකම දේ,
මගේ දැල් හදිසියේම බර විය,
හරියට මම තල්මසෙකු අල්ලා ගත්තා වගේ.

468
00:37:17,802 --> 00:37:20,370
-(බෙර වාදනය)
- (ආභරණ ජින්ග්ලිං)

469
00:38:10,521 --> 00:38:12,489
(පහර දීම සහ ඝෝෂා කිරීම නතර කිරීම)

470
00:38:49,860 --> 00:38:52,629
(මව්භාෂාවෙන් lagertha)

471
00:39:24,662 --> 00:39:26,629
(ලගර්තා කෑගසයි
මව් භාෂාවෙන්)

472
00:39:26,631 --> 00:39:28,565
(මිනිසුන් ගායනා කරති
මව් භාෂාවෙන්)

473
00:39:44,682 --> 00:39:46,583
(උතුරු ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

474
00:41:06,597 --> 00:41:08,665
මිනිසා:
මහණෙනි, මෙය ශාසනයයි.

475
00:41:08,667 --> 00:41:12,001
ඔවුන් අත්හරින්නේ නැත්නම්
ඔවුන්ගේ බොරු දෙවිවරුන්
සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මාර්ග,

476
00:41:12,003 --> 00:41:14,604
අපි ඒවාට ඉඩ නොදිය යුතුයි
තව දුරටත් සිටීමට.

477
00:41:29,053 --> 00:41:31,554
(වෘකයන් කෑගසයි)

478
00:41:34,191 --> 00:41:36,092
(සුසුම්ලමින්)

479
00:41:37,495 --> 00:41:39,762
සිගී: නාඳුනන කෙනෙක්
kattegat වෙත පැමිණ ඇත.

480
00:41:39,764 --> 00:41:41,598
ඔහුගේ නම හාබර්ඩ්.

481
00:41:42,500 --> 00:41:44,567
සමහරවිට ඔහු ...

482
00:41:45,102 --> 00:41:48,605
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් හෝ...
ඔහුට යම් ආකාරයක බලතල ඇත.

483
00:41:48,607 --> 00:41:50,507
බලන්න:
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

484
00:41:51,909 --> 00:41:55,245
ඔහු පැමිණීමට පෙර,
මම ඔහු ගැන සිහින මැව්වෙමි.

485
00:41:55,646 --> 00:41:58,548
ඒ වගේම තවත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.
අපි හැමෝටම එකම හීනයක්.

486
00:41:59,617 --> 00:42:01,851
- (නොපැහැදිලි විලාපය)
- (දසුන් ආශ්වාස කිරීම)

487
00:42:02,553 --> 00:42:05,755
අස්ලාග් රැජින බැහැ
ඇගේ පුතා ivar සනසන්න
ඔහු දුක් විඳින විට.

488
00:42:05,757 --> 00:42:07,257
නමුත් මේ මිනිසා, ඔහු ...

489
00:42:08,559 --> 00:42:10,159
ඔහු ivarගේ වේදනාව ඉවත් කරයි,

490
00:42:10,161 --> 00:42:12,128
ඒ වගේම කොල්ලා ආපහු යනවා
නිදා ගැනීමට.

491
00:42:13,531 --> 00:42:15,265
ඔහුට බලතල තිබේ නම්,

492
00:42:16,267 --> 00:42:18,301
ඊට පස්සේ තමා ඒවා දාන්නේ
හොඳ භාවිතයට.

493
00:42:20,170 --> 00:42:21,571
නමුත් ඔබට විශ්වාසද?

494
00:42:24,041 --> 00:42:25,975
අද තරුණයන් දෙදෙනෙක් මිය ගියා.

495
00:42:26,310 --> 00:42:29,712
- ධීවරයෙක් ඇල්ලුවා
ඒවා ඔහුගේ දැල්වල.
-ඔව් මම දන්නවා.

496
00:42:30,548 --> 00:42:33,216
ඔහු සම්බන්ධ නොවිය හැකිය
මේ කොල්ලන්ගේ මරණයට?

497
00:42:33,218 --> 00:42:34,651
ඔහු විය යුත්තේ ඇයි?

498
00:42:36,620 --> 00:42:37,854
මම දන්නේ නැහැ.

499
00:42:39,156 --> 00:42:40,924
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇති.

500
00:42:42,960 --> 00:42:44,794
දෙවිවරු ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

501
00:42:45,095 --> 00:42:46,729
ඔබ පුරෝකථනය කළේ කුමක්ද?

502
00:42:46,731 --> 00:42:51,067
දෙවිවරු මට ඇප දුන්නා
කිසිවක්, මට කිසිවක් කීවේ නැත.

503
00:42:51,969 --> 00:42:55,905
Lothbrok:
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.

504
00:42:56,941 --> 00:42:59,976
තවද මම කිසිවක් පුරෝකථනය කර නැත.

505
00:43:00,878 --> 00:43:02,912
නමුත් අපිට තියෙනවා
යමක් පුරෝකථනය කළා.

506
00:43:05,249 --> 00:43:07,884
අපි කාන්තාවන්, අපි සිහින මැව්වා
ඔබ සිටි බව...

507
00:43:08,719 --> 00:43:10,620
ඔයාව බැඳලා,
ඔබට ලේ වැගිරෙන බව,

508
00:43:10,622 --> 00:43:13,122
තවද ඔබට චලනය විය නොහැක
කෑ ගහන්නෙත් නෑ.

509
00:43:15,359 --> 00:43:17,093
ඒක තමයි අපි දැක්කේ.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,063
අපි ඒක දැක්කා...

511
00:43:21,999 --> 00:43:23,866
කාටවත් අපිට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

512
00:43:26,904 --> 00:43:28,671
එය ඇත්තයි.

513
00:43:29,607 --> 00:43:31,808
කිසිවෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.