1 00:00:10,280 --> 00:00:13,240 {\pos(192.230)}"(Cabo Barra) - (Escócia)" 2 00:00:38,720 --> 00:00:40,160 Como é possível que você não conheça esse homem? 3 00:00:40,400 --> 00:00:43,520 De qualquer forma, se você vê-lo Peça a ele para lhe mostrar a tatuagem 4 00:00:43,720 --> 00:00:47,120 Sim, não farei isso Então você deveria apenas me dizer 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,720 Bem, ele quer uma tatuagem da namorada no braço 6 00:00:50,840 --> 00:00:54,120 Então ele tira uma foto deles no apartamento de sua mãe Para a loja de tatuagem 7 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 E depois de terminar metade do trabalho Ele abaixa o olhar 8 00:00:57,400 --> 00:01:00,040 E então ele viu uma foto de sua mãe Tatuado no braço 9 00:01:00,280 --> 00:01:02,680 - Eu não posso acreditar - Não, eu juro, cara 10 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Há águas rasas abaixo de nós 11 00:01:11,680 --> 00:01:14,200 Onde Mel está se escondendo? Ele sempre evita o trabalho 12 00:01:23,880 --> 00:01:26,400 - O que foi isso? - Não sei, vou dar uma olhada nesse lado 13 00:01:26,520 --> 00:01:27,840 Nós somos rápidos 14 00:01:28,160 --> 00:01:30,080 - Os fios estão apertados - Presidente, estamos presos 15 00:01:30,200 --> 00:01:32,440 - Você disse que éramos rápidos -Estamos presos em alguma coisa 16 00:01:32,560 --> 00:01:34,440 Ei, ei, não pare 17 00:01:34,560 --> 00:01:36,560 - Capitão, você tem que fazer alguma coisa - Traga cortadores vibratórios 18 00:01:36,680 --> 00:01:40,440 Caiu para o lado Marque a caixa vermelha, ela contém cortadores 19 00:01:40,920 --> 00:01:42,320 Onde ela está? 20 00:01:43,080 --> 00:01:44,680 Ela está presa, capitão 21 00:01:45,000 --> 00:01:50,920 Corte o fio, estamos presos em alguma coisa Corte o fio antes que ele nos afogue 22 00:01:51,040 --> 00:01:53,160 Capitão, estamos presos 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,880 A água entra, nos arrasta 24 00:02:11,000 --> 00:02:15,520 {\pos(192,230)}"Submarino de Vigília da Marinha Britânica" 25 00:02:18,800 --> 00:02:20,920 Senhor, há uma mensagem recebida do centro de comando 26 00:02:21,400 --> 00:02:23,440 -Estamos prestes a lançar a transmissão? - Sim, senhor 27 00:02:25,240 --> 00:02:28,000 - Quanto a um sinal de inteligência? - Não, nada, senhor 28 00:02:28,120 --> 00:02:30,920 - Continue trabalhando - Bombear duas toneladas de (M) e (O) para (C) 29 00:02:47,360 --> 00:02:49,240 Isso vai nos afogar 30 00:02:49,360 --> 00:02:51,680 Rapazes, esperem, esperem 31 00:02:54,680 --> 00:02:56,280 Corte o fio 32 00:02:56,400 --> 00:02:58,720 Não podemos, perdemos os cortadores 33 00:02:59,960 --> 00:03:02,600 - (Miller) Venha aqui - Capitão 34 00:03:02,720 --> 00:03:05,160 - Traga a jangada - Eu não consigo aguentar 35 00:03:05,280 --> 00:03:06,880 -Dê-nos sua mão -Eu não consigo aguentar 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,280 Senhor, acho que vejo algo 37 00:03:15,400 --> 00:03:17,240 Solicitar permissão para transmitir áudio no alto-falante? 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,720 Você tem isso 39 00:03:23,520 --> 00:03:24,840 O que é isso? 40 00:03:24,960 --> 00:03:27,040 Acho que é um barco de pesca, senhor. Estávamos rastreando um 41 00:03:27,160 --> 00:03:28,600 Sim, mas o que acontece com ele? 42 00:03:28,720 --> 00:03:31,800 - Onde está Miller? - Retire seus coletes salva-vidas 43 00:03:40,560 --> 00:03:43,040 -Ele bateu em alguma coisa? -Não há mais nada dentro de quilômetros 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,360 É uma explosão por causa da profundidade Afunda muito rapidamente 45 00:03:46,200 --> 00:03:48,440 -Devemos subir ao telhado, senhor? - Quão perto ele estava de nós? 46 00:03:48,560 --> 00:03:50,480 Muito perto, menos de 1,6 km 47 00:03:50,880 --> 00:03:53,840 - Qual é o tamanho do barco? - Média, talvez seis pessoas na tripulação 48 00:03:53,960 --> 00:03:55,360 -É nosso? - Não senhor 49 00:03:55,480 --> 00:03:56,840 E você não pode me contar o que aconteceu? 50 00:03:56,960 --> 00:03:58,840 Foi muito surpreendente O barulho da colisão é alto 51 00:03:58,960 --> 00:04:00,280 Levará algum tempo para analisar... 52 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Não, não temos tempo Poderia ser outro submarino? 53 00:04:02,440 --> 00:04:04,640 Se sim, não ouvimos 54 00:04:11,320 --> 00:04:13,240 Permaneça em silêncio, sessões 20 55 00:04:13,360 --> 00:04:14,960 Oficial de vigilância, assumirei o comando do submarino 56 00:04:15,080 --> 00:04:17,400 - Seção de Controle de Navios, Portão Dez - Sim, senhor, portão dez 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,880 Senhor, eles não terão tempo para rádio Aconteceu muito rapidamente 58 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 - Olhe na sua frente, faça seu trabalho -Temos que subir para ajudá-los 59 00:04:24,120 --> 00:04:26,120 Cronin, chame o navegador, ligue para Curley. 60 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 - Sim senhor - E Antares? 61 00:04:28,200 --> 00:04:30,560 Deixamos uma tripulação inteira para se afogar -Você não pode me contar o que aconteceu 62 00:04:30,680 --> 00:04:33,920 Sem essa informação Tenho que priorizar a cautela, sente-se 63 00:04:34,040 --> 00:04:35,400 Sabemos que haverá homens na água 64 00:04:35,520 --> 00:04:37,800 Ei, ei, faça seu trabalho 65 00:04:45,840 --> 00:04:47,840 - Você queria me ver, senhor? - Sim, navegador, tire-o daqui 66 00:04:47,960 --> 00:04:49,720 - Peça a Curly para assumir a vigilância - Ela está vindo, senhor 67 00:04:49,840 --> 00:04:51,160 Você vai deixá-los morrer 68 00:04:51,280 --> 00:04:53,400 Suboficial encarregado Burke. Obedeça suas ordens 69 00:04:53,520 --> 00:04:54,840 E você vai conversar com suas esposas e filhos? 70 00:04:54,960 --> 00:04:57,040 - Navegador, tire Burke daqui - Vamos, saia, saia 71 00:04:57,160 --> 00:04:58,480 Tire ele daqui 72 00:04:58,920 --> 00:05:00,360 Adeus, naufrágio 73 00:05:00,480 --> 00:05:03,520 Encaracolado, assuma o controle Descubra o que aconteceu, por favor 74 00:05:03,640 --> 00:05:04,960 Sim senhor 75 00:05:15,080 --> 00:05:17,800 - O que você está fazendo aqui? - Volte para sua cama e se acalme 76 00:06:30,320 --> 00:06:33,880 Suboficial encarregado Curley. "Por favor, vá para a cabine do capitão." 77 00:06:34,000 --> 00:06:37,480 Suboficial encarregado Curley. "Por favor, vá para a cabine do capitão." 78 00:06:39,520 --> 00:06:40,840 - Senhor - Entre 79 00:06:41,960 --> 00:06:43,280 O que você sabia sobre afogamento? 80 00:06:43,400 --> 00:06:44,920 Este é o início do evento 81 00:06:45,040 --> 00:06:49,760 Este é o sinal do motor do barco Baixo e constante e aqui... 82 00:06:50,360 --> 00:06:53,920 Parece uma colisão É causado por uma grande penetração no casco 83 00:06:54,040 --> 00:06:57,600 Mas também pode ter sido uma explosão 84 00:06:57,720 --> 00:06:59,040 Você só teve uma hora, senhor Isso vai demorar... 85 00:06:59,160 --> 00:07:00,480 Senhor 86 00:07:00,880 --> 00:07:03,480 Eu quero que você trabalhe com Burke nisso Até que uma resposta decisiva seja alcançada 87 00:07:03,600 --> 00:07:05,080 - Senhor - Devo trazer Burke, senhor? 88 00:07:05,200 --> 00:07:06,520 Por favor 89 00:07:13,200 --> 00:07:14,600 Ligue para o médico 90 00:07:14,720 --> 00:07:17,000 Acho que ele está prestes a ter um ataque cardíaco 91 00:07:17,360 --> 00:07:21,160 “Lesão, lesão, lesão Paramédico do terceiro andar em Al-Maysara.” 92 00:07:21,280 --> 00:07:23,720 Sala 16 "Repito, bata, bata." 93 00:07:25,000 --> 00:07:27,440 - Onde ela está? - Ai meu Deus, o que aconteceu? 94 00:07:27,560 --> 00:07:28,880 não sei, achei assim 95 00:07:29,040 --> 00:07:31,200 Vamos cara, vamos Craig 96 00:07:31,760 --> 00:07:33,120 O que está acontecendo? 97 00:07:33,240 --> 00:07:35,440 Nós o encontramos tendo um ataque cardíaco - Há quanto tempo ele está assim? 98 00:07:36,520 --> 00:07:38,720 - O peito dele é largo? -Acho que ele se foi 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,880 -As vias aéreas estão abertas? - Vou olhar. Você quer trocar? 100 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 - Então vá, vá -Você quer trocar? 101 00:07:43,120 --> 00:07:45,080 Um, dois, três, quatro 102 00:07:45,280 --> 00:07:46,800 Vamos cara, vamos lá 103 00:07:48,040 --> 00:07:49,360 - Desfibrilador - Quanto tempo duramos? 104 00:07:49,480 --> 00:07:50,800 Então, então 105 00:07:50,920 --> 00:07:53,680 Um, dois, três, quatro, cinco Seis, sete, oito, nove 106 00:08:42,040 --> 00:08:43,360 Prepare-se para retornar à profundidade do periscópio horizontal 107 00:08:43,480 --> 00:08:44,800 Sim senhor, prepare-se para retornar à profundidade do periscópio horizontal 108 00:08:45,840 --> 00:08:47,720 Segundo centro de controle Prepare-se para retornar à profundidade do periscópio horizontal 109 00:08:47,840 --> 00:08:49,600 Cronin, prepare-se para entregar uma mensagem 110 00:08:49,720 --> 00:08:51,040 Sim senhor 111 00:09:14,320 --> 00:09:15,640 (Amy Silva) 112 00:09:15,760 --> 00:09:17,640 "Amy, você tem que vir imediatamente." 113 00:09:18,600 --> 00:09:20,760 Ok, tenho tempo para tomar um banho? 114 00:09:30,320 --> 00:09:32,000 - Boa noite - (Am) 115 00:09:32,960 --> 00:09:35,760 - Senhor, quem mais irá comparecer? - Só você 116 00:09:43,880 --> 00:09:47,240 Meritíssimo, Contra-Almirante Shaw. Esta é a inspetora Amy Silva. 117 00:09:47,360 --> 00:09:50,680 Ela é minha melhor investigadora Estou até pronto para dizer isso bem na frente dela 118 00:09:51,160 --> 00:09:53,240 Iremos direto ao ponto se você não se importa 119 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 Estou no comando de quatro submarinos britânicos Classe de vanguarda 120 00:10:00,400 --> 00:10:02,520 Está equipado com armas de dissuasão nuclear 121 00:10:03,120 --> 00:10:05,360 Submarino britânico Vigil É um daqueles barcos 122 00:10:05,480 --> 00:10:07,760 No início do dia, um de seus tripulantes morreu Após uma overdose de drogas 123 00:10:07,880 --> 00:10:09,520 Que tipo de overdose? 124 00:10:09,640 --> 00:10:12,400 - Eles acham que ele está cheirando heroína - Você cheira? 125 00:10:12,520 --> 00:10:14,960 Então é uma aventura que terminou mal? Ou uma overdose intencional? 126 00:10:15,080 --> 00:10:17,480 Tudo o que sabemos é que o encontraram morto em sua cama 127 00:10:18,200 --> 00:10:21,160 Infelizmente isso aconteceu Dentro das águas territoriais britânicas 128 00:10:21,280 --> 00:10:23,080 Então tivemos que encaminhar o caso para você 129 00:10:23,200 --> 00:10:26,480 Sim, estávamos debatendo a autoridade do Departamento de Defesa Ou o Parlamento Australiano de Holyrood a noite toda 130 00:10:26,600 --> 00:10:29,360 Mas o resultado é que as regras habituais se aplicam 131 00:10:29,480 --> 00:10:31,840 -Deveríamos investigar o caso - Quando o submarino volta? 132 00:10:33,280 --> 00:10:34,840 Você não vai voltar 133 00:10:35,720 --> 00:10:38,400 A qualquer momento, qualquer um destes barcos Ele estará em patrulha ativa 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,160 Pronto para disparar em 15 minutos 135 00:10:40,280 --> 00:10:42,480 É assim há mais de cinquenta anos 136 00:10:42,600 --> 00:10:44,840 Não abandonaremos essa missão Por causa do erro de um homem 137 00:10:44,960 --> 00:10:47,000 E algumas bobagens burocráticas 138 00:10:47,120 --> 00:10:50,760 Então devemos enviar um investigador Para se juntar ao submarino Vigil. 139 00:10:51,600 --> 00:10:54,560 - Meu? -Você estará a bordo por três dias 140 00:10:54,680 --> 00:10:57,720 Você terminará sua papelada Então eles te mandam em uma jangada 141 00:10:58,640 --> 00:11:00,640 - Jangada? - Sim, é totalmente seguro 142 00:11:01,480 --> 00:11:03,320 A menos que um petroleiro colida com você 143 00:11:06,480 --> 00:11:07,800 Qual é o nome do morto? 144 00:11:07,920 --> 00:11:09,880 Suboficial responsável (Craig Burke) 145 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Estes são seus registros de serviço e registros de saúde 146 00:11:13,640 --> 00:11:16,080 - Obrigado -Sou a major da Marinha Erin Branning. 147 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 Serei o ponto de contato com a polícia 148 00:11:18,240 --> 00:11:20,120 Mesmo que eu tenha que questionar alguém Por lei 149 00:11:20,240 --> 00:11:23,160 Devo levar um advogado no avião? Estar com eles ou... 150 00:11:23,280 --> 00:11:25,440 Sim, é um plano falho, eu concordo 151 00:11:26,320 --> 00:11:29,120 Normalmente, se um membro da tripulação morre a bordo do navio Nós o afastamos 152 00:11:29,240 --> 00:11:33,000 Seguimos em frente com nosso trabalho, mas estamos sujeitos a ordens 153 00:11:33,120 --> 00:11:35,360 Pediremos à tripulação que coopere, é claro 154 00:11:35,480 --> 00:11:38,400 Então dê uma olhada ao redor do lugar Confira o que seus companheiros sabiam sobre ele 155 00:11:38,520 --> 00:11:40,120 Se houver algum tipo de bullying ou... 156 00:11:40,240 --> 00:11:42,240 O bullying é estritamente proibido na Marinha 157 00:11:42,360 --> 00:11:45,440 Você já encontrou problemas Uso de drogas a bordo desses submarinos? 158 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Ninguém nunca morreu Após uma overdose 159 00:11:47,920 --> 00:11:49,600 Essa não foi a pergunta que eu fiz 160 00:11:50,200 --> 00:11:52,200 Sem problemas de abuso de drogas A bordo da Vigília 161 00:11:55,040 --> 00:11:57,800 Vamos retirar esse corpo de avião ao mesmo tempo? Sujeitá-la a uma autópsia? 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,240 Podemos investigar isso 163 00:11:59,360 --> 00:12:01,160 E se eu falar com o Diretor Robertson... 164 00:12:01,280 --> 00:12:03,200 Você não pode ligar para casa 165 00:12:03,320 --> 00:12:04,640 Você pode receber mensagens 166 00:12:04,760 --> 00:12:07,360 Mas o composto não envia sinais A menos que seja uma emergência 167 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 Isso exporia a localização dela 168 00:12:09,480 --> 00:12:11,560 Sua bagagem deve acomodar isso 169 00:12:14,200 --> 00:12:16,320 Meu nome é Silva, LVA. 170 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 Desculpe, nós preparamos isso em pouco tempo 171 00:12:18,720 --> 00:12:23,320 Não tem problema, eu não vou lá Para avaliar a navegabilidade 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,360 Espaços fechados incomodam? 173 00:12:26,920 --> 00:12:28,240 Amy fará o trabalho 174 00:12:28,360 --> 00:12:31,000 Não se preocupe com isso Major General Branning. 175 00:12:36,560 --> 00:12:39,560 Eu não acho que eles vão estender o tapete vermelho para você 176 00:12:39,680 --> 00:12:41,600 Então eu escolhi você 177 00:12:43,120 --> 00:12:44,440 você vai ficar bem? 178 00:12:46,160 --> 00:12:49,640 São três dias, sim, tudo bem 179 00:12:52,640 --> 00:12:55,320 Burke passou por um exame obrigatório por uma apreensão de drogas em julho 180 00:12:55,840 --> 00:13:00,080 Não corresponde ao breve perfil de alguém que usa 181 00:13:00,680 --> 00:13:02,360 Não, não 182 00:13:02,480 --> 00:13:07,000 Vou precisar de um subtenente Para conversar com colegas e amigos de Burke 183 00:13:07,560 --> 00:13:09,000 Alguém que possa me enviar as chaves do quebra-cabeça Via sem fio 184 00:13:09,120 --> 00:13:11,800 - Sim, isso faz sentido -Então eu estava pensando em Kirsten Longacre. 185 00:13:14,200 --> 00:13:15,680 Você não trabalha no departamento de pessoas desaparecidas? 186 00:13:15,800 --> 00:13:20,280 Sim, mas... se você não conseguir enviar mensagens 187 00:13:20,760 --> 00:13:25,080 Vou precisar de alguém que me conheça E sou bom em taquigrafia com Kirsten. 188 00:13:31,600 --> 00:13:32,920 Ok 189 00:13:40,760 --> 00:13:43,800 "Direto de Westminster" "Ouvimos de ambos os lados sobre o próximo debate." 190 00:13:43,960 --> 00:13:45,840 "Sobre a renovação do míssil tridente" 191 00:13:45,960 --> 00:13:49,240 “E as famílias da vila de pescadores de Kiln Pergunte à Guarda Costeira 192 00:13:49,360 --> 00:13:50,920 "Expanda sua busca pelo navio pesqueiro." 193 00:13:51,040 --> 00:13:54,840 Então, você se voluntariou para este trabalho? - Não 194 00:13:54,960 --> 00:13:57,040 Você poderia recusar? 195 00:13:57,160 --> 00:13:58,880 Não tinha me ocorrido, então... 196 00:14:03,120 --> 00:14:04,920 São três dias, eu posso fazer isso 197 00:14:30,600 --> 00:14:32,320 Eu costumava vir muito aqui 198 00:14:33,760 --> 00:14:35,960 Os pais de Ian moram Alguns quilômetros abaixo da estrada 199 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 O que mais você quer de mim? 200 00:14:40,400 --> 00:14:43,800 Ouça, qualquer coisa que você puder encontrar Sobre Burke, qualquer conexão com drogas 201 00:14:44,320 --> 00:14:46,280 Te mandei um e-mail com o boletim de ocorrência 202 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 Burke brigou em um bar perto da base 203 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 Ele não foi acusado de nada, mas... Talvez devêssemos investigar 204 00:14:52,640 --> 00:14:54,520 E lembre-se, sem mensagens 205 00:14:54,640 --> 00:14:56,680 Você envia para mim Cerca de 12 pessoas irão ler, então... 206 00:14:56,800 --> 00:14:59,240 E daí? Não escreva nada interessante? 207 00:15:07,680 --> 00:15:09,480 Você pode ficar no meu apartamento enquanto eu estiver fora? 208 00:15:09,600 --> 00:15:11,120 - Seu apartamento, por quê? - Só pela buceta 209 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 Você sabe como é quando eu vou embora 210 00:15:35,160 --> 00:15:37,600 O que é isso? Isto é um cadáver? 211 00:15:37,920 --> 00:15:39,240 Foda-se 212 00:15:43,000 --> 00:15:44,320 Denuncie 213 00:15:49,920 --> 00:15:51,840 Sou policial, preciso de uma ambulância 214 00:15:54,080 --> 00:15:56,680 Estamos na estrada Perto da Base Naval de Dunlok 215 00:15:57,520 --> 00:16:00,800 Cada míssil é um tridente Vale 66 milhões de dólares e... 216 00:16:00,920 --> 00:16:02,720 Está tudo bem, levante-se imediatamente 217 00:16:02,840 --> 00:16:05,480 Westminster está prestes a gastar Centenas de milhões a mais para desenvolver quando... 218 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Se alguém sair da estrada para evitá-lo Ele teria sido morto 219 00:16:08,400 --> 00:16:10,240 - Deixe-a em paz -Você está falando sobre matar pessoas 220 00:16:10,360 --> 00:16:12,600 - Você não vê a ironia nisso? - (Amy) Vamos nos atrasar 221 00:16:12,720 --> 00:16:15,040 Danlock é responsável pelo fim do mundo E eles mentem para nós 222 00:16:15,160 --> 00:16:16,520 Então fale com seu MP 223 00:16:16,640 --> 00:16:18,960 Toda a situação está desmoronando Ninguém está se movendo, Huck 224 00:16:19,160 --> 00:16:21,600 Ser atropelado não ajuda ninguém 225 00:16:21,720 --> 00:16:23,800 Isso me ajuda a dormir à noite E você? 226 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 - Quais são seus nomes, por favor? - Policial Kirsten Longaker 227 00:16:54,400 --> 00:16:56,880 - Inspetor Silva, Amy. - Obrigado 228 00:17:01,280 --> 00:17:02,600 - Olá de novo - Olá 229 00:17:02,720 --> 00:17:04,440 Bem-vindo à Dunlock Se você quiser me seguir por favor 230 00:17:04,560 --> 00:17:07,400 Temos que fazer seu check-in E coloquei você em um traje salva-vidas de helicóptero 231 00:17:07,520 --> 00:17:10,160 Se você quiser levar seu telefone a bordo do submarino Você tem que remover o cartão SIM. 232 00:17:10,280 --> 00:17:11,680 Sim, eu já fiz isso antes 233 00:17:46,480 --> 00:17:47,880 Siga-me por favor 234 00:17:51,440 --> 00:17:54,720 Escute, se você quiser me contar alguma coisa E você não queria denunciar isso à Marinha 235 00:17:54,840 --> 00:17:57,480 Talvez mencione como referência coisas que fizemos juntos 236 00:17:58,240 --> 00:17:59,560 - Tipo o quê? - eu não sei 237 00:17:59,680 --> 00:18:01,240 Lugares que visitamos, pessoas que conhecemos 238 00:18:01,360 --> 00:18:04,040 Inspetor Supremo Silva Este é o suboficial Matthew Doward. 239 00:18:04,160 --> 00:18:05,480 - Olá - Ele embarcará no avião com você 240 00:18:05,600 --> 00:18:08,680 Para substituir Craig Burke. Se você esperar aqui, garantirei que eles estejam prontos 241 00:18:08,840 --> 00:18:10,160 Obrigado 242 00:18:18,440 --> 00:18:19,920 Não vai demorar muito 243 00:18:24,040 --> 00:18:25,360 Venha aqui 244 00:18:27,920 --> 00:18:29,240 Desculpe 245 00:18:30,160 --> 00:18:31,680 Você não pode dizer isso agora 246 00:18:33,200 --> 00:18:34,520 Eles estão prontos para receber você 247 00:18:54,000 --> 00:18:55,320 Espere aqui 248 00:19:02,080 --> 00:19:03,400 Vamos 249 00:19:05,720 --> 00:19:08,200 “Garantir que o combustível seja arejado "confirmar comunicação" 250 00:19:08,320 --> 00:19:10,360 “Verificamos aberturas e portas Então podemos decolar. 251 00:19:11,440 --> 00:19:15,200 “Porta da frente boa, todos os freios removidos “Estamos prontos para o destino final.” 252 00:19:43,240 --> 00:19:44,760 Você já serviu a bordo do Vigil? 253 00:19:47,320 --> 00:19:49,440 Não, mas treinei em alguns submarinos semelhantes 254 00:19:50,320 --> 00:19:53,360 Meu barco habitual é o Vertio. Menos problemas lá 255 00:19:54,240 --> 00:19:55,600 Como assim? 256 00:19:56,720 --> 00:19:59,160 Eu não quero ser um insulto Mas eu realmente não deveria ligar para você 257 00:19:59,920 --> 00:20:01,240 Por que não? 258 00:20:43,920 --> 00:20:45,680 (Amy) Você está pronto, querido 259 00:20:45,800 --> 00:20:49,160 acho que vai chover Você trouxe aparelhos térmicos? 260 00:20:49,280 --> 00:20:50,600 (Bobby) 261 00:20:51,320 --> 00:20:52,800 Não consigo encontrar meu chapéu 262 00:20:54,920 --> 00:20:57,120 Ok, prepare-se Você sabe o que eu fiz com... 263 00:20:57,240 --> 00:21:00,120 A garrafa está aí, ok, vamos Eu preparei lanches 264 00:21:00,240 --> 00:21:02,640 - Bem, não, não - Querido, eu trouxe os brinquedos 265 00:21:02,760 --> 00:21:06,040 Você só precisa do seu chapéu E eu encontrei debaixo do meu casaco 266 00:21:06,160 --> 00:21:09,360 Ok, vamos, vamos 267 00:21:28,000 --> 00:21:29,520 “Recebi você aqui (9 de novembro Sierra)” 268 00:21:29,640 --> 00:21:33,960 “Estamos na zona de encontro de 75 graus 22 decimal 26 norte" 269 00:21:34,080 --> 00:21:37,520 "11 graus 01 decimal 57 graus oeste" 270 00:21:38,120 --> 00:21:40,880 "Vermelho 20 com dez nós, troque." 271 00:21:42,080 --> 00:21:44,760 "Chegamos, nos aproximando do local de transferência." 272 00:21:44,920 --> 00:21:46,240 Então, quanto tempo esperamos? 273 00:21:46,360 --> 00:21:48,160 “A localização do veículo fica a 27 km ao norte.” 274 00:21:48,480 --> 00:21:50,560 Podemos ficar até ficarmos sem combustível 275 00:21:51,720 --> 00:21:53,160 "Eu recebi você, vemos o barco." 276 00:22:12,360 --> 00:22:15,280 9 (serra de novembro) "Iniciamos o processo de transferência." 277 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 Levante os braços por favor 278 00:22:19,760 --> 00:22:21,120 Cortamos o dispositivo de comunicação dela 279 00:22:23,040 --> 00:22:27,000 5, 4, 3, 2, continuamente 280 00:22:35,720 --> 00:22:37,800 - Vou te acompanhar até a porta - Ok 281 00:22:57,440 --> 00:23:00,800 Ouça, não seja pego pela cerca 282 00:23:00,920 --> 00:23:04,720 E lembre-se, não mova os braços Caso contrário, ele cairá do fio 283 00:23:07,280 --> 00:23:09,880 No três, empurre e pule 284 00:23:10,000 --> 00:23:16,840 Não pule quando eu contar até três 1, 2, 3, vamos lá 285 00:23:43,800 --> 00:23:46,800 Desamarre a corda e deslize rapidamente para dentro do buraco 286 00:23:47,320 --> 00:23:48,920 Cuidado com seus passos 287 00:23:56,920 --> 00:23:58,240 Continue andando 288 00:24:06,840 --> 00:24:08,800 “Feche a torre do cume, a tampa superior.” 289 00:24:08,920 --> 00:24:10,240 Sim senhor 290 00:24:13,360 --> 00:24:14,760 Onde devo... - Espere aí 291 00:24:25,240 --> 00:24:27,320 - Inspetor Supremo (Silva) - Comandante (Mark Prentiss) 292 00:24:27,440 --> 00:24:29,280 Ok, tire seu terno por dentro O navegador virá vê-lo em breve 293 00:24:29,400 --> 00:24:30,880 Eles deveriam levar o corpo de Burke. 294 00:24:31,000 --> 00:24:33,040 É tarde demais para isso, bem-vindo ao Vigil. 295 00:24:45,800 --> 00:24:47,840 "Vigia oficial, cuidado!" 296 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 "Suboficial sênior Doward." "O investigador civil está a bordo." 297 00:24:51,840 --> 00:24:53,920 “A cobertura superior da torre do cume foi fechada e consertada.” 298 00:24:54,040 --> 00:24:56,040 “A cobertura superior da torre do cume foi fechada e consertada.” 299 00:24:56,160 --> 00:24:57,760 - Mude o curso 10 graus para a esquerda - Sim, senhor 300 00:24:57,880 --> 00:24:59,280 Mude o curso 10 graus para a esquerda 301 00:24:59,960 --> 00:25:02,200 Vigie oficial, abaixe o submarino 302 00:25:12,760 --> 00:25:15,800 - Por favor, com licença, obrigado - Senhor 303 00:25:22,440 --> 00:25:24,360 Elliot Glover, navegador, gostaria de chá? 304 00:25:24,480 --> 00:25:28,440 Inspetora Suprema (Amy Silva) Onde está Craig Burke? Não, obrigado 305 00:25:28,560 --> 00:25:30,200 Está em... Ele está no compartimento de bombas 306 00:25:30,800 --> 00:25:34,440 Certo, tenho que examinar o corpo 307 00:25:35,240 --> 00:25:37,320 Ok, siga-me 308 00:25:37,600 --> 00:25:40,920 - Há médico no navio? -Você vai levar isso? Obrigado 309 00:25:41,040 --> 00:25:44,080 É um barco, um submarino é sempre um barco 310 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 E sim, temos o Tenente do Exército Docherty. 311 00:25:46,760 --> 00:25:48,960 Você pode ligar para ele para me ajudar? 312 00:25:49,080 --> 00:25:52,800 Ela é médica Temos 8 mulheres e 140 homens 313 00:25:53,280 --> 00:25:55,360 Você pode contribuir para acertar o número Por favor, me desculpe 314 00:25:55,480 --> 00:25:58,040 - O que é um compartimento de bombas? - É onde colocamos os torpedos 315 00:25:59,840 --> 00:26:02,000 Você está bem? 316 00:26:02,120 --> 00:26:05,040 Se você não teve hematomas desde a primeira semana Você não está se movendo rápido o suficiente 317 00:26:07,400 --> 00:26:08,720 Quão grande é este lugar? 318 00:26:08,840 --> 00:26:12,440 É tão longo quanto dois campos de futebol Ônibus de quatro andares de altura 319 00:26:12,560 --> 00:26:14,000 Bem, vou precisar de um mapa 320 00:26:14,880 --> 00:26:17,600 Aqui, me dê sua bolsa, eu levo 321 00:26:17,720 --> 00:26:19,040 - Obrigado - Não há necessidade 322 00:26:20,040 --> 00:26:22,480 Este é o site principal Você sabe o que há nele? 323 00:26:23,400 --> 00:26:25,720 Um míssil nuclear no valor de 50 milhões de libras 324 00:26:26,200 --> 00:26:28,120 Esta é a verdadeira razão Não há muitas guerras nucleares 325 00:26:28,240 --> 00:26:29,680 Eu não posso substituí-lo 326 00:26:29,800 --> 00:26:32,480 Tenente Docherty. Você ajudaria o Inspetor Sênior Silva? 327 00:26:32,760 --> 00:26:34,920 Este é o nosso médico, nosso cirurgião e... 328 00:26:35,040 --> 00:26:36,920 Que o Todo-Poderoso nos ajude, ela é a dentista Se necessário 329 00:26:37,040 --> 00:26:39,320 Tenente Doutora do Exército Tiffany Docherty. 330 00:26:39,440 --> 00:26:40,840 - Bem-vindo a bordo, como foi sua viagem? - Eu preciso do seu lugar 331 00:26:40,960 --> 00:26:42,840 - Sim senhor - Caiu de um avião 332 00:26:42,960 --> 00:26:44,280 E minha bagagem está amarrada a mim 333 00:26:44,400 --> 00:26:45,760 Ainda assim, isso é melhor que Rayaner? 334 00:26:46,800 --> 00:26:48,160 Mas você está bem? Você não está ferido? 335 00:26:48,280 --> 00:26:51,040 O que? EU? Não, não Preciso que me ajude a examinar Craig Burke. 336 00:26:51,520 --> 00:26:52,880 Ele deveria ter sido enviado de helicóptero 337 00:26:53,000 --> 00:26:54,880 Ok, vou pegar meu equipamento te seguirei abaixo 338 00:26:55,000 --> 00:26:58,240 - Ok, siga-me, daqui - Como estava a tripulação? 339 00:26:58,360 --> 00:27:00,160 A situação era difícil Mas eles são todos profissionais 340 00:27:00,280 --> 00:27:02,320 Todos eles têm trabalho a fazer Então... cuidado com a cabeça 341 00:27:04,360 --> 00:27:05,680 Você conhecia bem Craig Burke? 342 00:27:05,800 --> 00:27:07,120 De certa forma, gostei 343 00:27:07,240 --> 00:27:09,360 Mesmo que não servimos juntos há algum tempo 344 00:27:09,480 --> 00:27:10,800 E o que você faz? 345 00:27:11,360 --> 00:27:13,040 O trabalho do navegador é cuidar de todos 346 00:27:13,160 --> 00:27:16,240 Cuidado, disciplina, moral Eu atuo como um departamento de recursos humanos em execução 347 00:27:28,440 --> 00:27:30,040 Você acha que ele pretendia cometer suicídio? 348 00:27:34,080 --> 00:27:36,160 Então, aparentemente, ele teve uma overdose 349 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Bem-vindo ao compartimento de bombas 350 00:27:48,080 --> 00:27:49,800 - Onde está o corpo? -Jovens 351 00:27:54,320 --> 00:27:56,520 Poderíamos ter colocado na geladeira da cozinha Mas está cheio de comida 352 00:27:56,680 --> 00:28:00,000 O tubo do torpedo não está isolado A temperatura da água do mar é de cerca de 4 graus 353 00:28:00,520 --> 00:28:02,280 Então vale a pena o cadáver Ainda deve estar em boas condições 354 00:28:11,280 --> 00:28:13,120 - Ok, suba, ninguém pode entrar - Sim senhor 355 00:28:15,880 --> 00:28:17,200 Aqui está 356 00:28:22,160 --> 00:28:23,880 Você tentou reanimá-lo? 357 00:28:24,000 --> 00:28:26,960 Eles começaram a tentar reanimá-lo Mas ele estava claramente morto 358 00:28:33,600 --> 00:28:36,280 - Quem encontrou? - Oficial de Engenharia (Hadlow) 359 00:28:36,400 --> 00:28:38,960 Novidade na Vigília Estive a bordo de navios de assalto até agora 360 00:28:39,640 --> 00:28:42,560 -Tenho que ligar para ele - Claro 361 00:28:43,520 --> 00:28:44,840 Você tem uma lâmpada? 362 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 Seria esta uma prova admissível? 363 00:28:57,600 --> 00:29:01,920 Ele apoiará a causa, mas o resto... 364 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 O tribunal deveria decidir 365 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Sem um exame post-mortem completo Não é perfeito 366 00:29:10,920 --> 00:29:12,520 Ele tomou algum outro medicamento? 367 00:29:12,640 --> 00:29:15,680 Dei-lhe dois comprimidos de paracetamol. Cerca de uma hora antes de sua morte 368 00:29:15,800 --> 00:29:17,960 Eu o conheci e ele disse que estava com dor de cabeça 369 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 Ele apresentou algum outro sintoma correspondente? Com uma overdose de drogas? 370 00:29:20,880 --> 00:29:23,880 Suas pupilas estavam contraindo Havia um pouco de saliva em volta de sua boca 371 00:29:31,000 --> 00:29:33,560 Há um hematoma com algum sangramento 372 00:29:34,360 --> 00:29:38,960 Está no fundo do crânio dele Você não viu isso? 373 00:29:39,320 --> 00:29:40,760 Ele estava morto quando cheguei 374 00:29:40,880 --> 00:29:45,120 Não houve obstrução das vias aéreas, não funcionou Eletrocussão ou respiração artificial, sem pulso 375 00:29:45,680 --> 00:29:47,600 Ela anunciou sua morte Eles o trouxeram aqui imediatamente 376 00:29:47,720 --> 00:29:49,640 Isso poderia ter acontecido? Quando o tiraram da cama? 377 00:29:49,760 --> 00:29:52,520 Sim, algumas costelas provavelmente também estavam quebradas Nós trabalhamos duro 378 00:29:53,440 --> 00:29:54,760 Você é formado em medicina? 379 00:29:54,880 --> 00:29:57,840 Estudei por dois anos na faculdade de medicina Não foi meu 380 00:29:59,160 --> 00:30:00,480 Por que você mudou de ideia? 381 00:30:02,840 --> 00:30:04,680 Bem, você pode devolvê-lo 382 00:30:04,800 --> 00:30:06,360 Você pode tomar cuidado para não permitir... Alguém mais tem acesso ao corpo? 383 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 - Claro -Eu tenho que ver o capitão 384 00:30:09,120 --> 00:30:10,520 vou ver se está disponível 385 00:30:11,000 --> 00:30:13,240 Não, eu tenho que vê-lo imediatamente 386 00:30:15,720 --> 00:30:17,040 Ok 387 00:30:19,760 --> 00:30:21,720 Acho que Craig Burke... Ele pode ter sido morto 388 00:30:24,080 --> 00:30:25,680 Mas isso é vergonhoso 389 00:30:25,800 --> 00:30:28,560 Encontramos drogas no corpo Com uma nota enrolada 390 00:30:28,680 --> 00:30:31,400 Eu coloquei no cofre, você pode ver por si mesmo 391 00:30:31,520 --> 00:30:34,760 Heroína parece o tipo de coisa que deveria ser cozida Antes de injetar 392 00:30:34,880 --> 00:30:40,080 A heroína raramente, ou nunca, é cheirada Eles geralmente usam uma semente branca mais fina que esta 393 00:30:40,760 --> 00:30:42,120 Talvez ele não soubesse o que estava fazendo 394 00:30:42,240 --> 00:30:43,920 No final, ele morreu de overdose 395 00:30:44,080 --> 00:30:47,480 Existem vestígios no corpo Está coagulado ao redor das narinas 396 00:30:47,600 --> 00:30:50,440 Mas nada dentro do nariz Parece que alguém esfregou neles 397 00:30:50,560 --> 00:30:53,440 Bem, espere, havia pelo menos 12 pessoas tentaram ajudá-lo 398 00:30:53,560 --> 00:30:55,880 Incluindo aqueles que fecharam o nariz 399 00:30:56,000 --> 00:30:58,120 Enquanto eles o refrescavam com a boca, então... 400 00:30:58,240 --> 00:31:02,000 Senhor, desculpe, eu concordo com você Eu acho que a ideia de assassinato é vergonhosa 401 00:31:02,120 --> 00:31:03,440 Há um ferimento na cabeça 402 00:31:03,560 --> 00:31:06,480 Ele reclamou com seu médico que estava com dor de cabeça Horas antes de sua morte 403 00:31:07,520 --> 00:31:09,440 Existem hematomas ao redor da mandíbula 404 00:31:10,520 --> 00:31:14,560 Potencialmente agressão Pode ter causado uma hemorragia cerebral retardada 405 00:31:14,960 --> 00:31:17,360 O que é consistente com os sintomas O que o Tenente Docherty viu. 406 00:31:17,480 --> 00:31:19,840 Eu acho que heroína pode ter sido usada Para tentar encobrir algo 407 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 E você acha que alguém trouxe heroína A bordo de um plano para tudo isso? 408 00:31:23,120 --> 00:31:24,600 Não há privacidade neste barco 409 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 Você não pode bater em ninguém No quarto dele e ficar sem ele 410 00:31:27,040 --> 00:31:28,840 Exatamente, este é um quarto de nove camas 411 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 Eu disse que pode haver um atraso Entre agressão e sangramento 412 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Se você tivesse trazido o corpo de avião Para submetê-la a uma autópsia conforme solicitado 413 00:31:34,880 --> 00:31:36,280 Não recebemos uma ordem para fazê-lo 414 00:31:38,720 --> 00:31:42,160 Com todo o respeito, Capitão Não é meu trabalho convencer você 415 00:31:42,280 --> 00:31:43,800 Na minha opinião, este barco é uma cena de crime 416 00:31:43,960 --> 00:31:46,680 Você tem que voltar ao porto Para iniciar a investigação apropriada 417 00:31:47,520 --> 00:31:49,640 Prometa-me que você vai cooperar 418 00:31:49,760 --> 00:31:52,680 Recebo minhas ordens dos Chefes de Gabinete e do Primeiro Ministro 419 00:31:54,280 --> 00:31:57,880 Meu dever é com a missão, o barco e a tripulação 420 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 E enquanto você estiver a bordo Você obedecerá minhas ordens 421 00:32:01,480 --> 00:32:03,360 Agora você ficará conosco por três dias 422 00:32:04,080 --> 00:32:07,120 Faça seu trabalho Mas não fique no nosso caminho 423 00:32:07,440 --> 00:32:10,480 E se eu ouvi você dizer a palavra "assassinato" Fora desta sala 424 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 Vou ordenar que você seja preso em seu quarto 425 00:32:12,720 --> 00:32:14,080 Eu não posso aceitar isso 426 00:32:15,040 --> 00:32:16,440 Você entende? 427 00:32:19,680 --> 00:32:21,000 - Sim - Navegador 428 00:33:12,680 --> 00:33:15,760 Não me diga, você está com fome 429 00:33:18,800 --> 00:33:21,800 Burke entrou em uma briga de bar Você sabe alguma coisa sobre isso? 430 00:33:21,920 --> 00:33:23,800 Se ele chegar à praia Isso não é da minha conta 431 00:33:23,920 --> 00:33:25,800 Eu só estou tentando entender O que está acontecendo com ele 432 00:33:27,560 --> 00:33:29,120 Quando você viu Burke pela última vez? 433 00:33:29,800 --> 00:33:31,440 No final do seu turno 434 00:33:31,560 --> 00:33:33,520 - Para onde ele foi? - não tenho certeza 435 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 Discurso para Adams no refeitório 436 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Ele é um dos nossos engenheiros 437 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Foi ele quem lhe deu respiração artificial 438 00:33:40,560 --> 00:33:44,080 -Então ele encontrou? - Não, foi... Tenente Hadlow. 439 00:33:44,200 --> 00:33:47,760 Ok, quero uma ligação na segunda-feira Agora quero ver o quarto do Burke. 440 00:33:52,720 --> 00:33:54,240 Essa era a cama de Burke. 441 00:34:01,520 --> 00:34:02,840 É de outro lugar? Ele pode ter guardado... 442 00:34:02,960 --> 00:34:04,680 Droga, o que está acontecendo? 443 00:34:05,680 --> 00:34:07,360 Desculpe senhor, não quero ser um insulto 444 00:34:07,480 --> 00:34:10,040 Eu não tomei isso como um insulto Este é Gary Walsh, outro de nossos engenheiros 445 00:34:10,160 --> 00:34:13,680 Este é o Inspetor Sênior Silva. Ela veio investigar a morte de Burke. 446 00:34:13,800 --> 00:34:15,840 Não há muito o que dizer, certo? 447 00:34:15,960 --> 00:34:17,680 Ele era viciado em drogas E um marinheiro terrível 448 00:34:17,800 --> 00:34:19,560 Ele deveria ter deixado a Marinha anos atrás 449 00:34:21,280 --> 00:34:22,720 Como você sabe que ele era viciado em drogas? 450 00:34:22,840 --> 00:34:25,240 Primeiro, ele teve uma overdose, ai 451 00:34:25,360 --> 00:34:26,720 Você já o viu usando drogas? 452 00:34:26,840 --> 00:34:28,440 As linhas não serão mais usadas Na sala de jantar 453 00:34:28,560 --> 00:34:31,320 Ok, podemos fazer isso de novo? Ele deveria estar dormindo 454 00:34:37,960 --> 00:34:39,480 Tem mais alguma coisa que você queira ver aqui? 455 00:34:43,280 --> 00:34:44,600 Não, terminei 456 00:34:46,320 --> 00:34:48,240 Preciso ver Adams e Hadlow. 457 00:34:48,360 --> 00:34:50,880 Não entendo porque o capitão não me quer vou investigar esse assunto 458 00:34:52,400 --> 00:34:53,840 Como você se sente? 459 00:34:53,960 --> 00:34:56,120 -Estou bem, só... - Dor de cabeça? 460 00:34:56,960 --> 00:35:00,040 - Sim, na verdade - É um oceano com baixo teor de oxigênio 461 00:35:00,160 --> 00:35:03,200 Isso contribui para retardar a propagação de incêndios Escute, acho que você precisa de uma pausa 462 00:35:03,360 --> 00:35:04,840 Deixe-me guiá-lo até sua cama 463 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 Bem, estarei sujeito à disciplina automática Se você entrar no banheiro feminino 464 00:35:19,240 --> 00:35:20,560 Então você tem que ir para a cama sozinho 465 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 Sua cama é a mais alta Tente dormir por quatro horas 466 00:36:39,560 --> 00:36:42,000 - Onde ela está agora? - No banheiro feminino 467 00:36:44,160 --> 00:36:45,480 O que você pensa sobre isso? 468 00:36:47,280 --> 00:36:52,120 Ela é inteligente, quando ela começa a falar Será difícil para nós contê-lo 469 00:36:53,720 --> 00:36:55,600 Acho que devemos mantê-lo disciplinado 470 00:36:55,720 --> 00:36:59,000 Posso participar de qualquer sessão de interrogatório que você conduzir 471 00:36:59,120 --> 00:37:04,360 Não é uma má ideia Mas, Navegador, acho que deixaremos você cuidar disso 472 00:37:05,480 --> 00:37:07,000 Senhor, acho que realmente deveria comparecer... 473 00:37:07,120 --> 00:37:10,680 Essas foram minhas ordens, Capitão Assistente Agora quero ligar para o navegador 474 00:37:15,520 --> 00:37:16,840 Senhor 475 00:37:24,320 --> 00:37:26,520 Eu não vou mantê-lo conectado Assim por três dias 476 00:37:27,720 --> 00:37:30,960 Você estará observando ela, certo? Não podemos permitir um escândalo 477 00:37:32,360 --> 00:37:34,960 Não, senhor, não podemos 478 00:38:09,080 --> 00:38:11,680 Por favor, com licença, podemos ligar para você? 479 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Pare 480 00:38:16,320 --> 00:38:17,800 Pare 481 00:38:20,320 --> 00:38:26,640 - Entregue para mim - "Marinha Real, Burke" 482 00:38:28,760 --> 00:38:30,080 Olá 483 00:38:35,320 --> 00:38:36,640 Você não consegue dormir? 484 00:38:39,160 --> 00:38:40,480 Não 485 00:38:41,320 --> 00:38:45,520 É difícil para você manter o tempo aqui Seu relógio biológico está funcionando 486 00:38:56,160 --> 00:38:57,480 Foda-se 487 00:38:59,920 --> 00:39:03,520 Está tudo bem, você não pode perder nada em um submarino 488 00:39:03,640 --> 00:39:05,560 Desculpe, não trouxe um sobressalente 489 00:39:11,120 --> 00:39:14,040 Você não pode carregar seus medicamentos, por que você os toma? 490 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 Preciso saber sobre qualquer possível condição médica 491 00:39:19,720 --> 00:39:21,240 Isolamento psicológico e depressão 492 00:39:23,000 --> 00:39:24,720 O que eu preciso fazer é sair e correr 493 00:39:24,840 --> 00:39:26,520 Sim, então nade na banheira 494 00:39:34,240 --> 00:39:38,200 Ouça, se você estiver tendo problemas Venha me ver 495 00:39:39,640 --> 00:39:41,080 Você não será o primeiro 496 00:39:44,640 --> 00:39:45,960 Obrigado 497 00:40:00,440 --> 00:40:03,920 olá jade Acho que nos conhecemos antes, a caminho de Dunlok. 498 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 Eu gostaria da sua ligação Mas se você quiser um advogado presente 499 00:40:08,120 --> 00:40:10,240 Eu fiz minha ligação Eu não preciso de mais nada 500 00:40:11,240 --> 00:40:12,560 Ok então 501 00:40:14,920 --> 00:40:19,520 Então eu entendo que você foi preso Acusado de violar a Regra Dunlock? 502 00:40:19,640 --> 00:40:22,480 Já fui acusado disso Não é importante 503 00:40:22,600 --> 00:40:25,280 O relatório afirma Eles encontraram você em uma das seções residenciais 504 00:40:25,400 --> 00:40:27,240 E você tinha uma chave? 505 00:40:27,360 --> 00:40:28,960 - Eles tiraram isso de mim agora - Tenho certeza disso 506 00:40:29,080 --> 00:40:30,400 Ok 507 00:40:32,000 --> 00:40:34,280 Por que você estava tentando entrar? Para o quarto de Craig Burke? 508 00:40:38,600 --> 00:40:39,920 Eu li minha declaração 509 00:40:40,040 --> 00:40:41,720 Eu li sua declaração e diz o seguinte 510 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Você mencionou que ele pegou um livro emprestado de você 511 00:40:44,680 --> 00:40:46,800 E que você veio para recuperá-lo 512 00:40:48,760 --> 00:40:50,440 Diga-me, como vocês se conhecem? 513 00:40:51,040 --> 00:40:52,680 Estávamos tomando uma bebida no mesmo bar 514 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 E ele acabou de deixar para você a chave do quarto dele? 515 00:40:56,080 --> 00:40:58,280 Ele está morto de qualquer maneira, não importa 516 00:40:58,400 --> 00:41:00,160 Quem te disse que ele morreu? 517 00:41:03,240 --> 00:41:04,840 Eles te contaram como ele morreu? 518 00:41:08,200 --> 00:41:09,520 Não 519 00:41:10,560 --> 00:41:12,400 Jade, sou detetive da polícia 520 00:41:13,120 --> 00:41:15,720 Isso é completamente separado da Marinha 521 00:41:15,840 --> 00:41:17,920 Não compartilhamos informações com eles 522 00:41:19,040 --> 00:41:21,280 Estou ajudando a investigar a morte dele 523 00:41:25,640 --> 00:41:27,080 Você sabe como ele morreu? 524 00:41:28,760 --> 00:41:30,080 Sim 525 00:41:42,920 --> 00:41:44,520 Bem, como ele morreu? 526 00:41:45,680 --> 00:41:47,480 Qual era a relação entre vocês dois? 527 00:41:57,560 --> 00:42:00,880 Ele era meu amante, ninguém sabia disso 528 00:42:02,360 --> 00:42:06,680 Obviamente, meus amigos e camaradas não ficarão felizes com isso 529 00:42:13,320 --> 00:42:14,800 Diga-me então 530 00:42:17,480 --> 00:42:19,240 Ele morreu de overdose de heroína 531 00:42:23,920 --> 00:42:29,240 Oh meu Deus, oh meu Deus 532 00:42:29,360 --> 00:42:33,880 - Você sabia que ele estava usando? - O que? Ele nunca usou heroína 533 00:42:34,000 --> 00:42:36,040 Os viciados muitas vezes escondem isso, até mesmo de... 534 00:42:36,160 --> 00:42:39,400 Ele não era viciado, você está brincando? 535 00:42:40,360 --> 00:42:43,760 Ele não era viciado Passei meus fins de semana com ele 536 00:42:45,520 --> 00:42:49,800 Quando estávamos juntos A cada momento ele não pode... 537 00:42:53,440 --> 00:42:57,680 Se é isso que eles dizem Então a Marinha o matou 538 00:42:57,800 --> 00:43:00,880 Marinha, por que você diria isso? 539 00:43:01,000 --> 00:43:02,480 Investigando a perda de Mary Venia. 540 00:43:02,600 --> 00:43:04,680 - (Maria Vênia)? - Você não leu sobre isso? 541 00:43:04,800 --> 00:43:06,120 Não, eu não fiz isso 542 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Todo mundo sabe que há um encobrimento 543 00:43:11,520 --> 00:43:14,960 Esta é a Marinha, sim Isso é o que eles fazem 544 00:43:15,080 --> 00:43:17,560 Isso é o que eles fazem quando têm um problema 545 00:43:19,680 --> 00:43:24,800 Oh Deus, droga, eu tenho que ir Posso ir agora, por favor? 546 00:43:24,920 --> 00:43:26,240 Sim, você pode 547 00:44:04,440 --> 00:44:06,960 “Corpos encontrados em busca "Sobre o barco perdido, o Mary Venia." 548 00:44:22,200 --> 00:44:24,800 Inspetor Supremo Silva Este é o suboficial encarregado Adams. 549 00:44:26,680 --> 00:44:28,040 Prefiro que conversemos em particular 550 00:44:28,160 --> 00:44:31,080 Receio que isso seja o melhor que você conseguirá (Adams) Sente-se 551 00:44:33,360 --> 00:44:35,040 Não tenho tempo para uma longa conversa 552 00:44:35,560 --> 00:44:36,880 Sim, fale então 553 00:44:37,720 --> 00:44:39,680 -Você está bem, garoto? - Não, estou um pouco doente 554 00:44:39,800 --> 00:44:42,320 Mas tudo bem, qual é a questão? 555 00:44:42,440 --> 00:44:45,120 Eu entendo que você é uma das últimas pessoas Quem viu Burke vivo? 556 00:44:45,720 --> 00:44:47,920 Sim, sim, eu o vi aqui 557 00:44:48,040 --> 00:44:49,360 Que horas foi isso? 558 00:44:49,720 --> 00:44:53,560 Não sei exatamente, talvez às 13h10? 559 00:44:54,080 --> 00:44:56,200 Ele e eu fazemos o mesmo trabalho de vigilância 560 00:44:57,160 --> 00:44:58,840 Estávamos fazendo o mesmo trabalho de vigilância 561 00:44:59,400 --> 00:45:01,760 Sim, comi e depois fui dormir 562 00:45:01,880 --> 00:45:03,520 Como isso pareceu para você? Vocês dois conversaram? 563 00:45:03,640 --> 00:45:06,440 Não, ele estava um pouco confuso Se você sentir que algo está errado, não pressionamos os outros 564 00:45:06,560 --> 00:45:08,560 Alguém mais considera isso? Que Burke parecia um pouco perturbado? 565 00:45:08,680 --> 00:45:10,080 - Alguém mencionou isso? - Bom dia 566 00:45:10,200 --> 00:45:13,920 Haders disse que o viu no quarto andar Ele me perguntou como ele parecia 567 00:45:14,040 --> 00:45:17,880 - Quem é Haders? - Hadlow, comandante, meu chefe 568 00:45:18,000 --> 00:45:19,480 Não diga a ele que Adams Ele o chama de Haders. 569 00:45:20,880 --> 00:45:22,400 Mas é a mesma pessoa que encontrou o corpo? 570 00:45:22,520 --> 00:45:25,240 Sim, na verdade Essa foi a última vez que vi Burke. 571 00:45:25,360 --> 00:45:29,400 Se quisermos falar precisamente Entrei e tentei ajudar 572 00:45:29,840 --> 00:45:31,280 Você estava perto? 573 00:45:31,400 --> 00:45:33,880 Sim, dormi no quarto adjacente 574 00:45:34,000 --> 00:45:37,040 As pessoas geralmente não gritam quando somos batizados Sistema silencioso, certo? 575 00:45:37,160 --> 00:45:40,640 Então, quando Haders gritou, eu acordei 576 00:45:40,760 --> 00:45:42,160 fui o primeiro a chegar 577 00:45:42,600 --> 00:45:44,120 Você viu Burke neste andar? 578 00:45:44,240 --> 00:45:49,320 Eu estava apenas de passagem Eu não parei nem nada 579 00:45:49,840 --> 00:45:52,800 Mas depois você perguntou a Adams... Como era Burke? 580 00:45:53,680 --> 00:45:57,360 Não, não, acho que não 581 00:45:58,320 --> 00:46:00,120 A que horas você o viu aqui? 582 00:46:01,200 --> 00:46:03,160 12h30 talvez? 583 00:46:03,280 --> 00:46:05,320 Isso foi há meia hora Na mudança de turno 584 00:46:05,440 --> 00:46:08,520 Eu não parei para ligar para ele eu não o conhecia bem 585 00:46:08,640 --> 00:46:10,280 Nós nunca navegamos juntos nem nada 586 00:46:10,400 --> 00:46:12,240 - O que ele estava fazendo? - Ele estava rondando o lugar 587 00:46:12,360 --> 00:46:13,920 Isso é o que fazemos quando estamos de folga 588 00:46:14,040 --> 00:46:15,600 As pessoas vêm aqui, está quieto 589 00:46:16,080 --> 00:46:17,760 Burke estava definitivamente de folga? 590 00:46:17,880 --> 00:46:20,640 Sim, ele não estava em sua posição Ele não estava usando uniforme 591 00:46:20,760 --> 00:46:22,320 Ele estava vestindo um pulôver verde 592 00:46:24,000 --> 00:46:25,640 Onde exatamente ele estava? 593 00:46:29,680 --> 00:46:31,480 Você pode diminuir as luzes aqui? 594 00:46:34,680 --> 00:46:37,280 -Você ainda precisa de mim? - Sim, não vá a lugar nenhum 595 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Sala de controle, este é o navegador 596 00:46:39,640 --> 00:46:42,680 Você pode diminuir as luzes do terceiro andar? 597 00:46:43,480 --> 00:46:45,080 eu entendo, obrigado 598 00:46:46,480 --> 00:46:48,400 Eles só podem lhe dar alguns minutos 599 00:46:51,360 --> 00:46:54,160 - O que é essa substância? - Chama-se Luminol 600 00:46:54,280 --> 00:46:56,560 Usado por especialistas forenses Para que manchas de sangue apareçam 601 00:47:02,600 --> 00:47:03,960 Isso é sangue? 602 00:47:06,240 --> 00:47:08,960 Eu tenho que comer agora 603 00:47:10,200 --> 00:47:11,960 Você viu mais alguém com Burke? 604 00:47:13,040 --> 00:47:14,760 Escreva suas perguntas, retornarei mais tarde 605 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 Não, espere 606 00:47:16,760 --> 00:47:20,520 Quando encontrei o corpo dele O que você viu quando entrou na sala? 607 00:47:20,720 --> 00:47:22,280 Eu o encontrei em sua cama 608 00:47:22,400 --> 00:47:24,840 - A cortina dele estava aberta? - Não, eu mesmo abri 609 00:47:26,360 --> 00:47:28,560 Mas todo mundo me diz o quão importante é dormir aqui 610 00:47:28,680 --> 00:47:30,880 Então você estava preocupado em acordá-lo? 611 00:47:31,000 --> 00:47:33,200 Acho que disse para mim mesmo Se ele estivesse dormindo... 612 00:47:33,320 --> 00:47:34,800 Sim, mas isso é algo que você já fez antes? 613 00:47:34,920 --> 00:47:36,320 Entrando no quarto de alguém E ele abriu a cortina? 614 00:47:36,440 --> 00:47:38,640 Não é proibido Escute, tenho trabalho a fazer e ainda não comi 615 00:47:38,760 --> 00:47:40,160 Escreva suas perguntas Voltarei à sua ligação mais tarde 616 00:47:40,280 --> 00:47:41,840 Não, desculpe, ainda não terminamos 617 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 Eu fui uma das últimas pessoas a vê-lo vivo 618 00:47:47,320 --> 00:47:48,880 Foi você quem encontrou o corpo dele 619 00:47:49,400 --> 00:47:51,720 No entanto, você não pode me dizer Por que você veio vê-lo? 620 00:47:54,800 --> 00:47:57,520 Programa prático apertado É mudança de turno, eu tenho que ir 621 00:47:58,160 --> 00:47:59,920 Você não pode parar com isso? 622 00:48:00,040 --> 00:48:02,640 Ele é um oficial, não posso ajudá-lo 623 00:48:05,280 --> 00:48:07,360 Examinei o padrão sonoro do navio pesqueiro 624 00:48:08,360 --> 00:48:12,840 Sendo puxado com redes Se você ouvir isso... 625 00:48:15,760 --> 00:48:18,320 Estas são as bóias do navio Você colide com alguma coisa... 626 00:48:18,440 --> 00:48:22,600 É exatamente o mesmo efeito Como o som que ouvimos na gravação do naufrágio do Antares. 627 00:48:22,720 --> 00:48:24,040 eu comparei 628 00:48:24,160 --> 00:48:26,800 Senhor, com todo o respeito, Suboficial Curley. 629 00:48:26,920 --> 00:48:30,600 Esse ruído pode facilmente ser de rede Enredado no navio enquanto ele afunda 630 00:48:30,720 --> 00:48:32,880 Não, não é, tenho certeza 631 00:48:33,000 --> 00:48:35,480 Há outro submarino rebocando o navio sob a água Isso é exatamente o mesmo 632 00:48:35,600 --> 00:48:37,440 Você pode classificar o outro composto? 633 00:48:37,560 --> 00:48:39,480 - Ainda não - Envie uma mensagem ao líder da força-tarefa 634 00:48:39,600 --> 00:48:41,440 Precisamos determinar o tipo de composto - Sim, senhor 635 00:48:41,560 --> 00:48:42,960 Senhor 636 00:48:43,080 --> 00:48:45,880 Capitão Newsom. Posso ligar para mim? É uma emergência 637 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Siga 638 00:48:48,520 --> 00:48:52,040 Eu encontrei sangue E tenho uma testemunha que coloca Burke no mesmo local 639 00:48:52,600 --> 00:48:55,920 Pelo menos um dos membros da sua equipe Ele tem um histórico de violência ligado a Burke. 640 00:48:56,040 --> 00:48:57,360 Ouça, você não pode ignorar isso 641 00:48:57,480 --> 00:48:58,800 Pedimos que você fizesse seu trabalho Sem interferir... 642 00:48:58,920 --> 00:49:00,680 Agradeço que sua missão seja uma prioridade Para você 643 00:49:00,800 --> 00:49:05,080 Mas há um limite Agora temos que enviar uma mensagem aos seus superiores 644 00:49:06,040 --> 00:49:08,360 - Onde foi encontrado o sangue? - Em um dos andares dos mísseis 645 00:49:09,840 --> 00:49:12,880 Aconteceu alguma coisa incomum? O dia em que Burke morreu? 646 00:49:13,000 --> 00:49:14,800 Houve algo diferente? Sobre o turno dele? 647 00:49:14,920 --> 00:49:16,240 Sim, cheirar heroína 648 00:49:16,360 --> 00:49:18,680 Definitivamente encontramos vestígios de heroína Ao redor de suas narinas 649 00:49:20,000 --> 00:49:22,760 Por que você adotou o “sistema de silêncio”? Escreva seu relatório, nós o enviaremos 650 00:49:22,880 --> 00:49:25,200 Senhor? Você se corresponde em uma semana? 651 00:49:25,320 --> 00:49:27,400 Prepare seu relatório para enviar dentro de uma hora 652 00:49:28,160 --> 00:49:30,000 Pergunte ao departamento de navegação Transportando o barco fora da área de guarda 653 00:49:30,120 --> 00:49:32,640 Sim senhor, Cronin, prepare-se para enviar uma mensagem 654 00:49:32,760 --> 00:49:34,080 - Sim senhor - Obrigado 655 00:49:54,800 --> 00:49:56,720 O policial chegou 656 00:49:56,840 --> 00:49:58,960 Devemos entregar-lhe o relatório do Alto Inspetor Silva? 657 00:49:59,080 --> 00:50:02,200 Não, isso não existe Até que os chefes de gabinete digam o contrário 658 00:50:03,600 --> 00:50:04,920 Foda-se Vigília! 659 00:50:06,400 --> 00:50:09,520 Ela fará mudanças sérias lá após seu retorno 660 00:50:09,640 --> 00:50:10,960 Sim senhor 661 00:50:23,400 --> 00:50:25,200 Olá novamente, em que posso ajudá-lo? 662 00:50:25,880 --> 00:50:28,040 Eu tenho que enviar uma mensagem Ao meu colega a bordo do Vigil. 663 00:50:28,200 --> 00:50:30,080 Então gostaria de ver a residência de Craig Burke. 664 00:50:42,480 --> 00:50:45,600 A maioria das famílias vive Em Kirkmouth, mas todos os solteiros querem isso 665 00:50:45,720 --> 00:50:47,040 Está a uma curta distância do trabalho 666 00:50:48,840 --> 00:50:50,160 Aqui vamos nós 667 00:50:51,080 --> 00:50:55,200 Receio que você terá que esperar lá fora Ou posso ligar para você, se for mais fácil? 668 00:50:55,320 --> 00:50:56,640 Existe uma razão para isso? 669 00:50:57,040 --> 00:50:59,120 Esta é uma investigação policial 670 00:50:59,240 --> 00:51:01,080 Eu não sou um plebeu 671 00:51:01,200 --> 00:51:03,200 Eu sei se sim? 672 00:51:11,920 --> 00:51:13,240 Obrigado 673 00:51:33,520 --> 00:51:36,080 Detetive Silva, esta é uma mensagem da base para você 674 00:51:36,200 --> 00:51:37,520 Obrigado 675 00:51:37,800 --> 00:51:41,200 "O progresso é lento aqui. Aconteceu no mar." 676 00:51:43,400 --> 00:51:45,480 "Isso pode estar relacionado à morte de Burke." 677 00:51:45,600 --> 00:51:47,320 "Mesmo dia, mesma área" 678 00:51:48,240 --> 00:51:51,640 “Você se lembra do trabalho do meu pai, relacionado a algo semelhante?” 679 00:51:52,400 --> 00:51:55,600 “O que aconteceu Conectado à música favorita do meu pai 680 00:51:56,200 --> 00:51:58,240 “Nós a ouvimos Quando eu te ensinei o Código Morse... 681 00:52:02,920 --> 00:52:06,120 Linha ponto ponto linha 682 00:52:06,440 --> 00:52:12,240 - É a carta (in) - Não, não, (é) uma linha pontual 683 00:52:13,200 --> 00:52:16,240 - Linha de ponto de linha - Linha 684 00:52:20,960 --> 00:52:22,280 O que é isso? 685 00:52:23,000 --> 00:52:27,520 Eu amo essa música É a música favorita do meu pai 686 00:52:27,640 --> 00:52:33,480 Ele toca sempre que fica bêbado Ele é de Stornoway. 687 00:52:33,880 --> 00:52:36,960 É uma tragédia terrível Afetou toda a ilha 688 00:52:37,080 --> 00:52:41,040 Afogado (Eólio) Ainda é uma questão muito importante para os pescadores 689 00:52:48,800 --> 00:52:51,880 Olá, sou o Inspetor Silva. Você recebeu uma ordem para cooperar, correto? 690 00:52:53,480 --> 00:52:54,800 - Sim -Você pode me dizer? 691 00:52:54,920 --> 00:52:56,360 Sobre Burke e o naufrágio? 692 00:52:57,720 --> 00:53:02,560 eu não estava lá Fui chamado para substituí-lo quando ele foi demitido 693 00:53:03,080 --> 00:53:04,760 Você o substituiu no meio do turno? 694 00:53:06,200 --> 00:53:07,520 Sim 695 00:53:09,320 --> 00:53:10,680 Eu quero saber por que 696 00:53:11,680 --> 00:53:13,000 Entre 697 00:53:44,520 --> 00:53:47,320 Eu tenho que ir para uma reunião em breve Quanto tempo você precisa? 698 00:53:47,760 --> 00:53:50,480 Eu terminei, estou pronto para ir 699 00:53:50,600 --> 00:53:52,640 Há algo que você possa relatar? 700 00:53:52,760 --> 00:53:55,680 Não, nada ainda, obrigado 701 00:54:18,040 --> 00:54:20,040 O dia em que Burke morreu. Um navio de pesca afundou 702 00:54:20,160 --> 00:54:22,080 Esta é uma investigação de assassinato Você é obrigado a me ligar expressamente 703 00:54:22,200 --> 00:54:23,520 Permaneça em silêncio 704 00:54:28,920 --> 00:54:31,160 Não me acuse de não ser... Falei com Hadlow e Adams. 705 00:54:31,920 --> 00:54:33,520 Burke deveria estar em seu turno Às 12h30 706 00:54:33,640 --> 00:54:35,600 Mas Hadlow o viu com roupas normais 707 00:54:36,120 --> 00:54:38,440 Gastei depois que você colidiu com o barco de pesca 708 00:54:38,680 --> 00:54:40,000 Por quê? 709 00:54:40,400 --> 00:54:42,480 Sente-se, por favor 710 00:54:52,000 --> 00:54:58,280 Não encontramos ninguém, pelo que sabemos Outro submarino colidiu com ele 711 00:54:59,080 --> 00:55:01,040 Alguém estava bem atrás de nós 712 00:55:02,640 --> 00:55:04,320 Você entende o que isso significa? 713 00:55:05,800 --> 00:55:07,120 Claro que você não entende 714 00:55:07,960 --> 00:55:09,880 Você está procurando por alguém Ele pode ter entrado em uma briga 715 00:55:10,560 --> 00:55:12,840 Havia um submarino inimigo nos rastreando 716 00:55:12,960 --> 00:55:14,960 Nem deveria ser possível 717 00:55:18,040 --> 00:55:21,760 Toda a dissuasão nuclear É baseado em apenas três coisas 718 00:55:22,360 --> 00:55:24,720 Primeiro, você precisa ter armas utilizáveis 719 00:55:24,960 --> 00:55:27,400 Em segundo lugar, o seu inimigo nem sequer pode saber Se você for usá-lo 720 00:55:27,520 --> 00:55:29,840 Então reservamos a mensagem para último recurso 721 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Em um cofre Dentro de outro cofre a bordo deste barco 722 00:55:33,720 --> 00:55:36,600 O resultado final é que você não deve ser um inimigo Que ele pode dissuadir você 723 00:55:37,400 --> 00:55:38,800 Então você fica escondido 724 00:55:41,040 --> 00:55:43,880 Se um submarino inimigo tiver sucesso Ao nos alcançar 725 00:55:44,000 --> 00:55:47,480 Este é o desenvolvimento mais terrível que conheci 726 00:55:47,600 --> 00:55:49,720 No alcance da guerra submarina durante toda a minha vida 727 00:55:51,960 --> 00:55:55,360 Burke queria que subíssemos ao telhado Vamos ver se há sobreviventes do barco salva-vidas 728 00:55:56,080 --> 00:56:02,560 A missão exige que fiquemos escondidos Eu tomei a decisão certa 729 00:56:03,840 --> 00:56:05,320 Mas não estamos em guerra 730 00:56:05,440 --> 00:56:10,440 Isto é uma ilusão. Sempre estivemos em guerra 731 00:56:26,360 --> 00:56:29,440 “Centros de emergência “Centros de emergência, deixe todo o pessoal comparecer.” 732 00:56:29,560 --> 00:56:31,840 “Centros de emergência, todos os itens atendidos.” 733 00:56:31,960 --> 00:56:36,480 Extinção rápida de reator, extinção rápida de reator Reduzindo cargas elétricas em todo o submarino 734 00:56:42,680 --> 00:56:44,400 - “Aos centros de emergência, todos os elementos.” - O que está acontecendo? 735 00:56:44,520 --> 00:56:45,840 "Desligue o reator rapidamente." 736 00:56:45,960 --> 00:56:47,280 “Repito, desligue o reator rapidamente.” -O que isso significa? 737 00:56:47,400 --> 00:56:49,080 - Fique aí - “Não é um treinamento pré-planejado.” 738 00:56:49,200 --> 00:56:52,600 “As cargas elétricas devem ser limitadas Submarino e vá para o centro de controle do navio. 739 00:56:55,440 --> 00:56:56,760 Obrigado 740 00:56:58,480 --> 00:56:59,920 Olá, assistente do capitão Eu comando o submarino 741 00:57:00,040 --> 00:57:01,360 - Você comanda o submarino, senhor - Eles subiram 50 metros 742 00:57:01,480 --> 00:57:03,080 50 metros de altura, sim senhor 743 00:57:03,200 --> 00:57:07,080 Onde ela está? Ninguém está autorizado a dirigir Não há instalações nesta base 744 00:57:07,200 --> 00:57:09,320 Chame um oficial de emergência Quero um relatório completo do departamento de engenharia 745 00:57:09,440 --> 00:57:10,800 - O que está acontecendo? - Oficial de controle de navio 746 00:57:10,920 --> 00:57:12,240 Sim senhor 747 00:57:24,760 --> 00:57:26,080 "Arquivo sem título" 748 00:57:29,280 --> 00:57:32,280 "Rapidamente "Existem 20 maneiras diferentes." 749 00:57:32,400 --> 00:57:35,320 "Para matar a tripulação do Vigil sozinho." 750 00:57:40,040 --> 00:57:43,120 “Mas ninguém fala sobre isso "Não, o capitão." 751 00:57:43,240 --> 00:57:44,560 “O submarino está em boas condições, senhor.” 752 00:57:44,680 --> 00:57:46,720 “Nenhum alto funcionário "Eles só querem permanecer em silêncio." 753 00:57:46,840 --> 00:57:48,160 "Definir posição, aproximando-se" 754 00:57:50,400 --> 00:57:53,000 “Existe corrupção e medo.” 755 00:57:54,560 --> 00:57:57,960 “Há homens que foram mortos "O mundo ainda não sabe sobre eles." 756 00:58:00,160 --> 00:58:03,080 “Então parecemos mais uma equipe Isso é tudo com o que eles se importam." 757 00:58:04,560 --> 00:58:06,000 "Não é o que está por baixo disso." 758 00:58:07,680 --> 00:58:09,720 -Você pode abrir os portões, por favor? - Espere um minuto 759 00:58:09,920 --> 00:58:13,000 Eu sou da Polícia da Escócia. Eu não quero esperar, estou indo para casa 760 00:58:13,120 --> 00:58:15,200 - Abra os portões, por favor -Espere mais um pouco, por favor 761 00:58:16,280 --> 00:58:17,840 Alguns deles já me atacaram antes 762 00:58:18,240 --> 00:58:21,560 Eles vão me atacar de novo, eu sei disso 763 00:58:24,960 --> 00:58:26,280 "Oficial de emergência, relatório de situação." 764 00:58:26,400 --> 00:58:29,240 Capitão, não sei o que causou isso É um desligamento completo do reator 765 00:58:29,360 --> 00:58:31,080 “Oficial de emergência, precisamos desse empurrão Para nos manter nas profundezas 766 00:58:31,200 --> 00:58:32,520 Sim senhor, eu sei 767 00:58:33,160 --> 00:58:34,800 Capitão assistente, relatório de situação 768 00:58:34,920 --> 00:58:37,240 Desligue o reator Sem energia para os motores principais, senhor 769 00:58:37,360 --> 00:58:38,920 Amy, espere 770 00:58:44,600 --> 00:58:48,280 Mas se eles me deixarem morto... Abaixo de 3,2 km de água 771 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Bem, aqui estou eu 772 00:58:51,360 --> 00:58:52,880 E eu tenho coisas para te contar 773 00:58:59,160 --> 00:59:03,160 {Composição\3candHFF0000 Tradução OSN {Composição\3candHFF0000 Alsugair e Meshary