1 00:00:55,225 --> 00:00:57,267 UNA NUEVA ERA OSCURA. 2 00:00:59,225 --> 00:01:01,558 CONTENER EL COLAPSO ECOLÓGICO, 3 00:01:01,725 --> 00:01:04,600 LA HUMANIDAD HA INVERTIDO MASIVAMENTE EN BIOTECNOLOGÍA. 4 00:01:04,767 --> 00:01:06,350 ELLA FALLÓ. 5 00:01:06,517 --> 00:01:09,392 VIRUS Y ORGANISMOS ARTIFICIALES SE HAN DIFUNDIDO EN LA NATURALEZA, 6 00:01:09,558 --> 00:01:13,558 ANILIGAR LA AGRICULTURA, LA VIDA SILVESTRE Y LA MAYORÍA DE LA POBLACIÓN HUMANA. 7 00:01:13,725 --> 00:01:16,100 UNA OLIGARQUÍA PRÓSPERA EN LAS CIUDADES FORTIFICADAS: LAS “CIUDADERAS”, 8 00:01:16,225 --> 00:01:18,767 MIENTRAS EL RESTO DE LA POBLACIÓN LUCHA POR LA SUPERVIVENCIA. 9 00:01:18,975 --> 00:01:22,892 PARA ALIMENTAR, ELLA DEPENDE SEMILLAS VENDIDAS POR LAS CIUDADELAS, 10 00:01:23,058 --> 00:01:26,975 CODIFICADO PARA NO PRODUCIR SOLO UNA COSECHA. 11 00:05:10,392 --> 00:05:11,642 ¡Hace calor! 12 00:05:14,267 --> 00:05:15,392 ¿Tienes prisa? 13 00:05:34,142 --> 00:05:35,558 Voy al viejo laboratorio. 14 00:06:13,517 --> 00:06:15,558 Odio este lugar. 15 00:06:28,683 --> 00:06:30,308 Ten cuidado ahí arriba. 16 00:07:21,975 --> 00:07:23,558 Mira lo que encontré. 17 00:07:25,600 --> 00:07:27,850 Vamos, Víspera. mi batería está baja. 18 00:07:31,933 --> 00:07:33,767 Nadie te empujó a venir. 19 00:07:33,975 --> 00:07:36,183 Deberías haberte quedado en casa para recargarte. 20 00:07:46,642 --> 00:07:49,100 Estás perdiendo nuestro tiempo con estas experiencias. 21 00:08:02,142 --> 00:08:03,308 No te preocupes. 22 00:08:04,767 --> 00:08:06,267 No te lastimarás. 23 00:08:25,558 --> 00:08:26,767 GRACIAS. 24 00:08:28,975 --> 00:08:30,142 Quédate aquí. 25 00:08:52,100 --> 00:08:54,433 Es sólo un peregrino. Aquí vamos. 26 00:09:10,017 --> 00:09:12,642 Parece una mujer. - Déjalo ir. 27 00:09:47,100 --> 00:09:48,975 Algun dia me gustaria seguir uno 28 00:09:49,100 --> 00:09:51,267 para ver a donde llevan toda esta basura. 29 00:09:51,433 --> 00:09:54,392 Nunca hagas eso. Simplemente deambulan hasta morir. 30 00:09:55,975 --> 00:10:00,017 ¿Nunca vuelven a casa? - No, todo el mundo lo sabe. 31 00:10:00,142 --> 00:10:02,933 Pero no podemos saberlo todo sobre cada uno de ellos. 32 00:10:03,100 --> 00:10:05,975 Vesper, ella no volverá. 33 00:10:19,392 --> 00:10:21,142 ¿Hay alguien ahí contigo? 34 00:10:24,433 --> 00:10:26,142 Creo que se han ido. 35 00:10:27,017 --> 00:10:28,600 No escucho nada. 36 00:11:14,767 --> 00:11:16,558 ¡Vesper, el tanque! 37 00:11:47,142 --> 00:11:48,183 ¡La corriente! 38 00:12:01,100 --> 00:12:03,350 Ve a buscar el alijo a la nevera. 39 00:12:04,642 --> 00:12:05,933 lo saqué... 40 00:12:07,100 --> 00:12:09,558 necesitaba espacio para mis cultivos celulares. 41 00:12:20,433 --> 00:12:22,017 Voy a ir a ver a Jonás. 42 00:13:26,225 --> 00:13:27,600 ¿Quién estaba supervisando? 43 00:13:33,433 --> 00:13:35,058 ¿Quién estaba supervisando? 44 00:13:36,058 --> 00:13:37,058 Yo... 45 00:13:37,183 --> 00:13:39,225 Pero no adjuntaron las publicaciones... 46 00:13:40,975 --> 00:13:43,225 Usted fue el responsable de la Sentencia. 47 00:13:46,225 --> 00:13:48,600 Reduce el sufrimiento de esta pobre criatura. 48 00:14:09,892 --> 00:14:11,308 Ella no es humana. 49 00:14:11,475 --> 00:14:13,225 Ella no sentirá nada. 50 00:14:15,017 --> 00:14:16,850 Fue creado en un laboratorio. 51 00:15:35,975 --> 00:15:38,933 Esta jarra debe haberte costado una fortuna. Qué pérdida. 52 00:15:39,100 --> 00:15:41,475 ¿Por qué estás aquí, Vesper? - Lo sabes. 53 00:15:42,058 --> 00:15:45,392 ¿Cómo lo sabría? vives aislado en este basurero con mi hermano. 54 00:15:45,558 --> 00:15:48,100 Alguien saboteó nuestro generador. 55 00:15:48,267 --> 00:15:49,475 Es cierto ? 56 00:15:50,475 --> 00:15:51,767 ¡Qué mundo! 57 00:15:53,308 --> 00:15:55,225 Todas nuestras bacterias están muertas. 58 00:15:56,017 --> 00:15:59,558 Tenemos más electricidad. - Sabes que no hacemos caridad. 59 00:16:01,267 --> 00:16:02,933 No lo pido. 60 00:16:13,517 --> 00:16:15,392 Créame, trabajamos duro para esto. 61 00:16:16,350 --> 00:16:19,183 Nuestra familia debe permanecer unida. para sobrevivir. 62 00:16:19,350 --> 00:16:22,767 Sobre todo porque la Ciudadela nunca se detiene. aumentar el precio de las semillas. 63 00:16:24,183 --> 00:16:26,600 Afortunadamente tenemos lo que codician. 64 00:16:30,308 --> 00:16:31,350 Flaco. 65 00:16:32,225 --> 00:16:33,892 Mira quién nos visita. 66 00:17:09,225 --> 00:17:11,350 Tu sangre no permanecerá joven eternamente. 67 00:17:13,308 --> 00:17:16,058 Es una pena desperdiciarlo sobre este tipo de emergencias. 68 00:17:18,766 --> 00:17:19,850 Obviamente, 69 00:17:20,725 --> 00:17:24,266 has tenido suerte hasta ahora. 70 00:17:25,100 --> 00:17:28,475 Pero los peregrinos, vagabundos, bandidos. 71 00:17:29,225 --> 00:17:30,683 Un día tocan a tu puerta. 72 00:17:31,683 --> 00:17:33,642 Y podría terminar en tragedia. 73 00:17:35,058 --> 00:17:36,642 Estarías más seguro aquí. 74 00:17:38,142 --> 00:17:39,600 ¿Y mi padre? 75 00:17:40,308 --> 00:17:41,850 Nosotros nos ocuparíamos de él. 76 00:17:42,558 --> 00:17:44,558 no es su culpa si tu madre se ha ido. 77 00:17:47,017 --> 00:17:48,933 Estarías más cómodo aquí. 78 00:17:50,892 --> 00:17:52,642 Especialmente durante el invierno. 79 00:17:55,267 --> 00:17:57,600 Me recuerdas mucho a tu madre. 80 00:18:06,558 --> 00:18:08,392 Espero que no me tengas miedo. 81 00:18:11,725 --> 00:18:14,517 nunca me convertiré una de tus capas. 82 00:18:18,600 --> 00:18:20,683 Lo dices como si fuera un insulto. 83 00:18:23,892 --> 00:18:25,683 ¿Crees que eres mejor que los demás? 84 00:18:25,892 --> 00:18:27,308 Tengo habilidades. 85 00:18:28,100 --> 00:18:29,600 Aprendí por mi cuenta. 86 00:18:30,350 --> 00:18:32,017 Y un día me iré. 87 00:18:32,975 --> 00:18:33,975 Pero tú... 88 00:18:35,017 --> 00:18:36,225 siempre estarás ahí 89 00:18:36,850 --> 00:18:39,183 para vender la sangre de tus hijos para semillas. 90 00:18:40,308 --> 00:18:42,308 Mi pequeña niña ambiciosa. 91 00:18:44,517 --> 00:18:46,767 Somos muy parecidos, tú y yo. 92 00:18:48,892 --> 00:18:52,517 No dejaremos este mundo de mierda. aplastarnos, ¿verdad? 93 00:18:57,850 --> 00:19:01,100 Pero no creas que puedes cambiar el orden de las cosas. 94 00:19:04,392 --> 00:19:07,142 Aprovecha cada oportunidad que se te ofrece. 95 00:19:20,058 --> 00:19:21,558 ¿Puedo tener mis bacterias ahora? 96 00:19:22,933 --> 00:19:25,350 Tendrás que regresar en dos días. 97 00:19:26,892 --> 00:19:29,058 Debo vender tu sangre primero en la Ciudadela. 98 00:19:29,183 --> 00:19:31,767 Papá no sobrevivirá tanto tiempo sin electricidad. 99 00:19:31,975 --> 00:19:33,725 Si tan solo tuviera reservas. 100 00:19:39,225 --> 00:19:40,225 No ! 101 00:19:42,308 --> 00:19:43,308 No ! 102 00:19:43,933 --> 00:19:45,767 ¡No, no! 103 00:23:44,975 --> 00:23:47,517 Estarás más enojado cuando veas lo que traje de vuelta. 104 00:24:04,642 --> 00:24:07,017 ¿Qué es esto? ¿Dónde los encontraste? 105 00:24:07,142 --> 00:24:09,475 Jonás me los dio. - ¿A cambio de qué? 106 00:24:11,058 --> 00:24:13,558 ¿Qué hiciste para conseguirlos? - Nada. 107 00:24:16,142 --> 00:24:17,267 Yo los tomé. 108 00:24:17,433 --> 00:24:19,558 Tráelos de vuelta antes de que se dé cuenta. 109 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 No. 110 00:24:23,058 --> 00:24:24,433 Son míos. 111 00:24:24,600 --> 00:24:26,100 los desbloquearé 112 00:24:26,225 --> 00:24:28,642 y hacerlos fértiles. - Es imposible. 113 00:24:28,850 --> 00:24:32,100 Después la Ciudadela me preguntará trabajar en sus laboratorios. 114 00:24:32,267 --> 00:24:34,392 Nunca trabajarás allí. 115 00:24:34,558 --> 00:24:37,100 Sólo tienes miedo de que me vaya, como mamá. 116 00:24:38,600 --> 00:24:40,225 Víspera, corazón mío, 117 00:24:41,433 --> 00:24:43,725 no tienes idea del precio a pagar para los sueños. 118 00:24:44,392 --> 00:24:45,725 Callarse la boca ! 119 00:24:47,767 --> 00:24:49,475 Tu lugar está aquí. - Callarse la boca ! 120 00:27:50,683 --> 00:27:52,683 Anoche vi un planeador. 121 00:27:54,267 --> 00:27:55,892 Probablemente se estrelló. 122 00:28:00,350 --> 00:28:02,475 No hubieras querido ayudarlo, en mi lugar? 123 00:28:02,642 --> 00:28:04,767 Llévala de regreso a donde la encontraste. 124 00:28:04,975 --> 00:28:07,142 No es nuestro problema. 125 00:28:20,225 --> 00:28:21,767 Ella podría ayudarnos. 126 00:28:22,225 --> 00:28:23,725 Ay no... 127 00:28:23,933 --> 00:28:26,600 ¿Crees que ella nos llevará? en la Ciudadela? 128 00:28:27,558 --> 00:28:30,392 Esta gente no hace nada por bondad. 129 00:28:31,308 --> 00:28:33,350 ¿Qué ganaría ella llevándote allí? 130 00:28:34,017 --> 00:28:35,058 Quizás... 131 00:28:35,975 --> 00:28:37,975 Los laboratorios... - Nada en absoluto. 132 00:28:39,642 --> 00:28:41,267 ¿Quieres hacernos estallar? 133 00:28:41,433 --> 00:28:43,600 hubieras preferido que la dejé morir? 134 00:28:44,225 --> 00:28:45,225 Sí. 135 00:29:09,100 --> 00:29:10,600 ¿Dónde está el otro pasajero? 136 00:29:11,642 --> 00:29:12,850 Estabas solo. 137 00:29:14,767 --> 00:29:16,100 Tengo que encontrarlo. 138 00:29:17,642 --> 00:29:21,558 Chocamos, debe estar herido. Llévame a donde me encontraste. 139 00:29:23,642 --> 00:29:25,267 No llegarás muy lejos. 140 00:29:34,017 --> 00:29:35,225 ¿Me puedes ayudar? 141 00:29:37,350 --> 00:29:38,933 ¿Me puedes ayudar? 142 00:29:48,933 --> 00:29:50,267 Podrías ir allí... 143 00:29:50,892 --> 00:29:53,100 encontrar ayuda y ve a buscarlo. 144 00:29:53,267 --> 00:29:55,392 No somos tus sirvientes. 145 00:29:56,433 --> 00:29:59,267 Sí, por favor perdona mis modales. 146 00:29:59,433 --> 00:30:02,267 este hombre es mi padre y temo por su vida. 147 00:30:02,975 --> 00:30:05,558 Cualquier ayuda será recompensada. 148 00:30:05,725 --> 00:30:07,225 Ya te hemos ayudado. 149 00:30:07,392 --> 00:30:09,642 ¿Llamaste a la Ciudadela? ¿Vienen? 150 00:30:09,850 --> 00:30:13,392 no lo sé, me caí del planeador antes de que se estrelle. 151 00:30:13,558 --> 00:30:15,100 Papá. - No ! 152 00:30:15,267 --> 00:30:16,892 No me detendrás. 153 00:30:17,058 --> 00:30:19,933 Haz lo que quieras, pero no vengas lloriqueando después. 154 00:30:21,725 --> 00:30:23,100 Mi nombre es Camelia. 155 00:30:24,475 --> 00:30:25,558 Víspera. 156 00:30:26,100 --> 00:30:28,100 No te arrepentirás de ayudarnos. 157 00:30:28,892 --> 00:30:30,142 Te prometo que. 158 00:30:30,725 --> 00:30:32,225 Empezamos al amanecer. 159 00:30:32,975 --> 00:30:35,683 Es demasiado peligroso por la noche. - GRACIAS. 160 00:31:14,100 --> 00:31:15,933 Te di los más jugosos. 161 00:31:25,308 --> 00:31:26,308 GRACIAS. 162 00:31:33,350 --> 00:31:34,767 ¿Vives aquí solo? 163 00:31:35,725 --> 00:31:38,308 Sólo con mi padre. 164 00:31:39,267 --> 00:31:42,683 El... dron gruñón. 165 00:31:44,558 --> 00:31:47,017 Lo usa para comunicarse. 166 00:31:47,517 --> 00:31:48,975 ¿Qué le pasó? 167 00:31:50,225 --> 00:31:52,892 Resultó herido mientras cumplía... 168 00:31:53,517 --> 00:31:55,058 el ejército de la Ciudadela. 169 00:31:56,350 --> 00:31:59,933 Todo lo que recibió, Es ese viejo y asqueroso dron. 170 00:32:00,100 --> 00:32:04,017 Si te llevara a la Ciudadela, Definitivamente podrían ayudarlo. 171 00:32:04,142 --> 00:32:05,767 En realidad ? Tu... 172 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 ¿Harías eso? 173 00:32:10,517 --> 00:32:12,683 Mi padre es un hombre influyente. 174 00:32:14,767 --> 00:32:16,058 ¿Escuchas, papá? 175 00:32:18,600 --> 00:32:19,433 Papá ? 176 00:32:27,475 --> 00:32:30,267 Papá ! 177 00:32:30,433 --> 00:32:32,892 Para, para. 178 00:32:33,058 --> 00:32:34,142 Papá, no. 179 00:32:34,308 --> 00:32:37,600 Papá ! Papá ! Papá ! 180 00:32:38,475 --> 00:32:41,475 No, detente. ¡Basta! Papá ! 181 00:32:42,058 --> 00:32:44,975 Detente, papá. 182 00:32:45,100 --> 00:32:47,975 Detente, papá. Por favor. ¡Detener! 183 00:32:48,100 --> 00:32:50,725 Te lo ruego, para. - Sujétalo fuerte. 184 00:33:15,475 --> 00:33:17,100 Se quedó dormido. 185 00:33:57,100 --> 00:33:58,725 ¿Qué te hizo ella? 186 00:33:58,933 --> 00:34:00,100 No sé. 187 00:34:02,267 --> 00:34:04,392 Todos los habitantes de la Ciudadela. puede hacer eso? 188 00:34:04,558 --> 00:34:05,892 No me parece. 189 00:34:07,058 --> 00:34:08,767 Afortunadamente ella estaba allí. 190 00:34:11,017 --> 00:34:12,308 Ella está despierta. 191 00:35:59,142 --> 00:36:00,142 ¿Vesper? 192 00:36:00,850 --> 00:36:03,433 Esperaba ver peregrinos. 193 00:36:07,350 --> 00:36:09,058 Este hombre necesita ayuda. 194 00:36:11,475 --> 00:36:14,225 Qué bueno verte, Darío. - Jonás. 195 00:36:14,392 --> 00:36:16,308 ya veo ¿Que restableciste la energía? 196 00:36:17,767 --> 00:36:20,100 Encontré una reserva. 197 00:36:20,642 --> 00:36:21,975 Qué suerte. 198 00:36:23,308 --> 00:36:25,142 Todavía te debemos tu sangre. 199 00:36:25,892 --> 00:36:27,475 Deberías venir a vernos. 200 00:36:37,892 --> 00:36:39,058 Tráeme... 201 00:36:40,892 --> 00:36:42,058 Tráeme... 202 00:36:49,308 --> 00:36:52,433 ¿Por qué nadie de la Ciudadela? vino a recogerte? 203 00:36:53,017 --> 00:36:54,058 Camé... 204 00:36:56,225 --> 00:36:57,850 Cierra las cortinas... 205 00:37:01,600 --> 00:37:03,100 Acuéstate a mi lado. 206 00:37:08,100 --> 00:37:09,725 Siempre me pregunté 207 00:37:12,183 --> 00:37:14,517 lo que estabas haciendo con la sangre de mis hijos. 208 00:37:17,892 --> 00:37:20,517 Lo usas para hacer el tuyo ¿Más excepcional? 209 00:37:33,100 --> 00:37:34,100 Ayúdame. 210 00:37:35,725 --> 00:37:36,767 Por favor. 211 00:37:43,142 --> 00:37:44,350 ¿Estás sufriendo? 212 00:37:49,392 --> 00:37:51,475 Ahora sabes lo que se siente. - No ! 213 00:38:09,017 --> 00:38:10,017 ¡Déjalo ir! 214 00:38:33,308 --> 00:38:34,350 Desmóntalo. 215 00:38:36,183 --> 00:38:37,933 Recoge lo que esté en buen estado. 216 00:38:41,225 --> 00:38:42,683 ¿Qué tienes? 217 00:38:44,183 --> 00:38:46,308 ¿Conocías a este hombre? 218 00:39:05,433 --> 00:39:07,100 Había otro pasajero. 219 00:39:19,642 --> 00:39:21,267 ¿Cómo lo encontraste? 220 00:39:24,850 --> 00:39:26,517 Estábamos buscando comida. 221 00:39:27,142 --> 00:39:29,642 ¿Y te topaste con eso? 222 00:39:33,850 --> 00:39:37,475 ¿Por qué no me miras? - Porque te tiene miedo. 223 00:39:37,642 --> 00:39:39,100 Vámonos, Vésper. 224 00:39:40,475 --> 00:39:41,475 No. 225 00:39:42,642 --> 00:39:44,058 No te irás. 226 00:39:45,017 --> 00:39:47,100 No hasta que ayudes a limpiar. 227 00:40:21,892 --> 00:40:25,517 Le diremos que no encontramos nada. - No le vamos a mentir para siempre. 228 00:40:25,683 --> 00:40:27,683 Jonás la está buscando. 229 00:40:27,892 --> 00:40:30,767 Es por su seguridad. 230 00:40:30,975 --> 00:40:32,683 Necesitamos informar a la Ciudadela. 231 00:40:32,892 --> 00:40:35,600 jonas es el unico tener un puesto de comunicación. 232 00:40:35,767 --> 00:40:36,767 Y ? 233 00:40:37,475 --> 00:40:40,017 ¿Alguna vez te colaste en su granja? 234 00:40:47,600 --> 00:40:48,892 ¿Lo encontraste? 235 00:40:51,433 --> 00:40:53,017 No, nada. 236 00:40:57,892 --> 00:40:59,100 Cómo ? 237 00:41:00,142 --> 00:41:02,892 El planeador no pudo haberse estrellado tan lejos. 238 00:41:03,683 --> 00:41:07,600 El área es realmente... muy amplia. 239 00:41:10,100 --> 00:41:11,475 Iré contigo mañana. 240 00:41:11,642 --> 00:41:14,433 Debemos advertir a la Ciudadela. del accidente. 241 00:41:16,183 --> 00:41:18,308 Nuestro vecino tiene los medios para contactar con ellos. 242 00:41:18,850 --> 00:41:20,350 Iremos a su casa mañana por la mañana. 243 00:41:23,100 --> 00:41:24,100 Sí. 244 00:41:25,392 --> 00:41:26,392 Tienes razón. 245 00:41:28,100 --> 00:41:29,225 Hagámoslo así. 246 00:41:40,558 --> 00:41:41,558 Tu pierna. 247 00:41:42,517 --> 00:41:44,100 Ya casi no cojeas. 248 00:41:44,767 --> 00:41:46,017 ¿Puedo ver? 249 00:41:50,892 --> 00:41:52,100 ¿Hiciste esto? 250 00:41:53,100 --> 00:41:54,225 Sí, para él. 251 00:41:55,517 --> 00:41:59,933 Para proteger sus heridas de infecciones, pero no acelera la curación. 252 00:42:02,183 --> 00:42:05,558 No sabía que la gente aquí podía Saber sobre biología sintética. 253 00:42:06,183 --> 00:42:08,433 Las alimañas también tienen cerebro. 254 00:42:09,392 --> 00:42:10,892 Eso no es nada en absoluto. 255 00:42:14,100 --> 00:42:15,183 Sígueme. 256 00:42:15,350 --> 00:42:16,850 Vesper es arriesgado. 257 00:42:17,017 --> 00:42:19,850 Si nos lleva a la Ciudadela, ella necesita ver mi trabajo. 258 00:42:21,267 --> 00:42:22,100 Vamos. 259 00:43:32,517 --> 00:43:35,517 Estos pequeños me saludan cada vez. 260 00:44:04,017 --> 00:44:05,142 A ella le gustas. 261 00:44:23,642 --> 00:44:25,892 Esta es mi primera creación. 262 00:44:31,433 --> 00:44:35,100 Ella se enoja porque no vine. verla por varios días. 263 00:44:37,308 --> 00:44:40,017 No es el más bonito, pero... 264 00:44:41,100 --> 00:44:42,392 Ella tiene su carácter. 265 00:44:43,475 --> 00:44:44,600 Como papá. 266 00:44:48,892 --> 00:44:49,892 Vamos. 267 00:45:39,767 --> 00:45:41,433 Están a salvo aquí 268 00:45:41,600 --> 00:45:46,475 pero espero que algún día, podrán salir y ver mundo. 269 00:45:48,017 --> 00:45:50,142 Nunca he visto eso en mi vida. 270 00:45:53,475 --> 00:45:55,058 Debemos mostrárselos a Elías. 271 00:45:55,892 --> 00:45:56,683 ¿A quien? 272 00:45:59,225 --> 00:46:00,350 A mi padre. 273 00:46:02,058 --> 00:46:05,017 Él dirige el departamento de biología sintética en la Ciudadela. 274 00:46:06,558 --> 00:46:08,100 Le encantaría ver eso. 275 00:46:09,308 --> 00:46:10,975 Todavía estoy aprendiendo. 276 00:46:12,392 --> 00:46:14,892 Los primeros no sobrevivieron. 277 00:46:15,058 --> 00:46:17,683 O se mataron entre ellos. 278 00:46:19,683 --> 00:46:24,517 Pero con cada generación, Me estoy acercando al montaje correcto. 279 00:46:27,975 --> 00:46:29,892 Todavía cometo errores. 280 00:46:32,308 --> 00:46:34,475 Este debería ser azul. como los demás. 281 00:46:37,183 --> 00:46:39,475 algo ha cambiado mi código original. 282 00:46:42,308 --> 00:46:45,892 ¿Por qué haces lo que quieres? 283 00:46:46,392 --> 00:46:49,433 Sabemos bien que no llegaré a la Ciudadela. 284 00:46:49,600 --> 00:46:53,308 Pero el pequeño confía en ti. Esta esperanza es todo lo que tiene. 285 00:47:23,350 --> 00:47:25,017 ¿Cuándo perdiste a tu madre? 286 00:47:28,683 --> 00:47:29,975 Ella no está muerta. 287 00:47:31,725 --> 00:47:33,183 Ella se fue hace un año. 288 00:47:34,475 --> 00:47:35,892 Con los peregrinos. 289 00:47:38,100 --> 00:47:39,475 ¿Quiénes son los peregrinos? 290 00:47:41,892 --> 00:47:43,433 Se mueven en grupos. 291 00:47:43,600 --> 00:47:46,100 Sus rostros están velados y buscando chatarra. 292 00:47:48,392 --> 00:47:49,850 Nadie sabe por qué. 293 00:47:50,725 --> 00:47:52,600 No hablan. 294 00:47:53,433 --> 00:47:55,017 ¿Por qué los siguió? 295 00:47:57,142 --> 00:47:58,933 Papá dijo que estaba soñando demasiado. 296 00:48:01,183 --> 00:48:02,975 Le entristecía quedarse aquí. 297 00:48:07,642 --> 00:48:08,642 Ella... 298 00:48:10,308 --> 00:48:12,725 Escribió magníficas canciones. 299 00:48:14,975 --> 00:48:17,017 Cuando ella cantó, sentí... 300 00:48:19,975 --> 00:48:21,183 Como el calor. 301 00:48:23,600 --> 00:48:25,017 Una mañana, 302 00:48:26,350 --> 00:48:27,725 fui a verla 303 00:48:28,475 --> 00:48:30,600 para que ella me cante una canción, pero... 304 00:48:31,975 --> 00:48:33,350 Había perdido la voz. 305 00:48:36,058 --> 00:48:38,058 Ella se fue dos días después. 306 00:48:45,975 --> 00:48:47,308 Algunos dicen 307 00:48:48,350 --> 00:48:52,058 que es un virus lo que los transforma en peregrinos. 308 00:48:53,600 --> 00:48:56,100 Ella no te habría abandonado, si hubiera tenido la opción. 309 00:49:10,308 --> 00:49:11,517 ¿Y tu madre? 310 00:49:17,642 --> 00:49:19,142 Nunca la conocí. 311 00:49:22,475 --> 00:49:24,183 Quizás sea mejor así. 312 00:50:00,850 --> 00:50:02,267 ANIMALES 313 00:50:14,517 --> 00:50:16,058 ¿Existen realmente? 314 00:50:17,600 --> 00:50:19,308 Sí, hace mucho tiempo. 315 00:50:21,100 --> 00:50:27,017 Es cierto que la Ciudadela puede ¿Recrear todas las formas de vida? 316 00:50:33,558 --> 00:50:35,058 ¿Alguna vez has visto uno? 317 00:50:36,850 --> 00:50:39,267 Es un gato. Es un animal muy independiente. 318 00:50:40,517 --> 00:50:42,267 ¿Hace algún ruido en particular? 319 00:50:44,267 --> 00:50:45,267 Sí. 320 00:50:52,433 --> 00:50:54,642 ¿Y éste? - Es un búho. 321 00:50:54,850 --> 00:50:57,433 Él vuela y hace este sonido. 322 00:51:11,392 --> 00:51:14,475 ¿Éste? - Es un loro. 323 00:51:14,642 --> 00:51:16,850 Repite todo lo que dices. 324 00:51:17,600 --> 00:51:19,017 Qué ? - Qué ? 325 00:51:19,975 --> 00:51:21,558 Qué estás haciendo ? - Qué estás haciendo ? 326 00:51:22,142 --> 00:51:24,558 Ah, lo entiendo. - Ah, lo entiendo. 327 00:51:25,600 --> 00:51:27,058 Eso es suficiente. - Eso es suficiente. 328 00:51:27,183 --> 00:51:28,392 Detener. - Detener. 329 00:51:29,142 --> 00:51:32,017 Puedes parar ahora. - Puedes parar ahora. 330 00:51:32,142 --> 00:51:33,392 Detener. - Detener. 331 00:51:33,850 --> 00:51:35,767 Detente, Camelia. - Detente, Camelia. 332 00:51:35,975 --> 00:51:39,433 ¡Detente, de verdad! - ¡Detente, de verdad! 333 00:51:39,600 --> 00:51:42,558 Detente ahora. - Detente ahora. 334 00:51:42,725 --> 00:51:44,892 Eso es suficiente. - Eso es suficiente. 335 00:51:50,433 --> 00:51:51,975 Eso es un lobo. 336 00:51:52,433 --> 00:51:54,142 Se mueve en manadas. 337 00:51:54,308 --> 00:51:57,475 Y le gusta aullarle a la luna. 338 00:52:32,058 --> 00:52:35,308 Por qué la Ciudadela está prohibida a gente como nosotros? 339 00:52:39,225 --> 00:52:42,475 Si abriera sus puertas, rápidamente se quedaría sin recursos. 340 00:52:45,142 --> 00:52:46,183 Pero... 341 00:52:46,767 --> 00:52:50,017 Creas Jarras para servirte. 342 00:52:51,517 --> 00:52:53,225 Podríamos hacer su trabajo. 343 00:52:56,100 --> 00:52:57,975 A la Ciudadela le gusta tener el control. 344 00:52:58,975 --> 00:53:00,975 Las jarras están diseñadas para ser leales. 345 00:53:02,433 --> 00:53:04,350 No seria tan simple con humanos... 346 00:53:43,767 --> 00:53:45,183 Tararea algo. 347 00:54:59,350 --> 00:55:01,225 Estará ocupado con ellos. 348 00:55:01,392 --> 00:55:03,308 Comprobaré si no hay moros en la costa. 349 00:55:26,267 --> 00:55:27,725 Entra, Víspera. 350 00:55:41,100 --> 00:55:43,433 El giroscopio no funcionaba. correctamente. 351 00:55:44,100 --> 00:55:45,600 Yo te lo arreglaré. 352 00:55:51,558 --> 00:55:53,600 ¿Qué te trae por aquí? ambos? 353 00:55:59,100 --> 00:56:00,100 ¿Vesper? 354 00:56:02,392 --> 00:56:04,558 ¿Por qué entraste? en mi granja? 355 00:56:06,892 --> 00:56:09,975 venimos a buscar lo que nos debes por sangre. 356 00:56:10,100 --> 00:56:12,558 ¿Por qué entraste por detrás? 357 00:56:12,725 --> 00:56:15,308 La última vez, tus hijos me apedrearon. 358 00:56:16,183 --> 00:56:18,100 Estamos un poco tensos estos días. 359 00:56:20,183 --> 00:56:23,058 Hace unos días, nuestras semillas en germinación han desaparecido. 360 00:56:24,100 --> 00:56:25,642 Flaco los estaba mirando. 361 00:56:26,725 --> 00:56:28,475 Los insectos se los habrían robado. 362 00:56:29,725 --> 00:56:30,850 ¿Te imaginas? 363 00:56:35,350 --> 00:56:38,392 Tuve que enviarlo al bosque para déjale pensar en lo que ha hecho. 364 00:56:41,600 --> 00:56:43,600 Ya no podemos confiar a su familia. 365 00:56:49,142 --> 00:56:51,600 Tu crees, tu ¿Que los insectos robaron estas semillas? 366 00:56:55,100 --> 00:56:56,225 Sostenlo. 367 00:57:06,642 --> 00:57:09,850 Si atrapé un insecto en el acto para robar de nuestra reserva familiar, 368 00:57:10,517 --> 00:57:12,100 le arrancaría las alas 369 00:57:13,058 --> 00:57:15,142 y cada una de sus diminutas patas. 370 00:57:25,183 --> 00:57:27,100 ¿Qué pasa con el otro pasajero? 371 00:57:29,100 --> 00:57:30,558 ¿Viste algo? 372 00:57:34,767 --> 00:57:37,392 ya no tengo paciencia con mentirosos. 373 00:57:42,600 --> 00:57:44,308 El dron está como nuevo. 374 00:57:50,017 --> 00:57:52,142 Pero aquí no hacemos caridad. 375 00:58:32,267 --> 00:58:33,517 ¿Tienes hambre? 376 00:58:53,142 --> 00:58:54,350 ¿Puedes volar? 377 00:59:02,892 --> 00:59:04,308 ¿Qué te hizo? 378 00:59:06,142 --> 00:59:07,433 Intentar otra vez. 379 01:00:36,558 --> 01:00:37,392 No ! 380 01:01:16,475 --> 01:01:17,850 ¿Qué pasó? 381 01:01:22,725 --> 01:01:23,725 ¿Vesper? 382 01:01:30,017 --> 01:01:31,683 ¿Has contactado con la Ciudadela? 383 01:01:38,600 --> 01:01:39,600 Víspera. 384 01:01:47,100 --> 01:01:49,100 Oye, cálmate. 385 01:01:51,392 --> 01:01:52,392 ¡Víspera! 386 01:02:05,350 --> 01:02:08,392 ¿Qué pasa si no podemos arreglarlo? - Por supuesto que podemos. 387 01:02:10,058 --> 01:02:11,350 Encontraremos una manera. 388 01:02:12,850 --> 01:02:13,642 Prometido. 389 01:02:14,683 --> 01:02:17,100 Luego iremos en busca de Elías, 390 01:02:17,850 --> 01:02:20,225 porque me siento mucho mejor. 391 01:02:24,933 --> 01:02:26,100 Está muerto. 392 01:02:48,058 --> 01:02:49,183 Muéstrame. 393 01:04:30,558 --> 01:04:33,600 Eres un... - Una jarra, sí. 394 01:04:37,392 --> 01:04:39,975 Pero he visto una jarra antes. 395 01:04:41,392 --> 01:04:43,100 Él no era como tú. 396 01:04:43,267 --> 01:04:45,100 Él es quien me creó. 397 01:04:46,475 --> 01:04:47,725 Soy diferente. 398 01:04:51,142 --> 01:04:53,308 No puedes llevarnos a la Ciudadela. 399 01:04:55,225 --> 01:04:57,725 Estábamos huyendo de la Ciudadela cuando chocamos. 400 01:05:00,017 --> 01:05:02,642 Creando un juez inteligente es un delito grave. 401 01:05:03,267 --> 01:05:04,433 Me matarían. 402 01:05:06,475 --> 01:05:09,267 Elías hizo un trato con otra ciudadela 403 01:05:09,433 --> 01:05:11,475 para que obtengamos estatus de refugiado. 404 01:05:13,017 --> 01:05:15,225 Nunca nos ibas a llevar allí. 405 01:05:52,767 --> 01:05:54,142 Ve a lavarte. 406 01:05:54,308 --> 01:05:55,142 Vamos ! 407 01:07:04,725 --> 01:07:07,850 Vésper, lo siento. 408 01:07:12,267 --> 01:07:14,475 Nunca me había sentido tan inútil. 409 01:07:27,017 --> 01:07:27,850 Intenta volar. 410 01:07:31,267 --> 01:07:32,850 Tienes que irte. 411 01:07:33,017 --> 01:07:34,558 Jonás te marcó. 412 01:07:35,100 --> 01:07:37,142 el piensa que ahora le perteneces. 413 01:07:38,683 --> 01:07:40,350 No iremos a ninguna parte, papá. 414 01:07:43,683 --> 01:07:45,100 Es un juez. 415 01:07:47,433 --> 01:07:48,767 Ella nos mintió. 416 01:07:52,058 --> 01:07:53,225 Tenías razón. 417 01:07:56,558 --> 01:07:58,767 Voy a llevarlo a casa de Jonas. 418 01:08:00,017 --> 01:08:02,558 Quizás me deje en paz. 419 01:08:04,100 --> 01:08:05,725 No seas demasiado duro con ella. 420 01:08:05,933 --> 01:08:07,850 Los cántaros obedecen a sus amos. 421 01:08:08,850 --> 01:08:10,517 No tuvo otra opción. 422 01:09:27,350 --> 01:09:28,557 ¡Detener! 423 01:09:52,975 --> 01:09:55,058 Ya no existo. 424 01:09:58,058 --> 01:10:01,350 no puedes rendirte cuando se pone difícil. 425 01:10:03,433 --> 01:10:05,350 Es difícil para todos nosotros. 426 01:10:06,100 --> 01:10:07,350 pero nos quedamos 427 01:10:09,850 --> 01:10:11,392 y nos ayudamos unos a otros. 428 01:10:21,517 --> 01:10:22,642 Sígueme. 429 01:10:35,142 --> 01:10:36,183 Sentarse. 430 01:10:40,225 --> 01:10:43,308 Descubrí por qué ella no lo hizo. lo que se suponía que debía hacer. 431 01:10:44,600 --> 01:10:48,433 Ella encontró un hongo que contiene un pigmento naranja. 432 01:10:49,475 --> 01:10:53,225 ellos se unieron para crear algo nuevo. 433 01:10:55,017 --> 01:10:57,475 Si una flor es capaz cambiar su razón de ser, 434 01:10:58,142 --> 01:10:59,308 entonces tú también. 435 01:11:14,975 --> 01:11:15,975 Qué ? 436 01:11:19,642 --> 01:11:21,767 Puedo estudiar una muestra de tu ADN? 437 01:11:47,767 --> 01:11:48,767 ¿Camelia? 438 01:11:50,517 --> 01:11:51,517 ¿Camelia? 439 01:12:03,850 --> 01:12:05,308 ¿Ves esta parte? 440 01:12:06,683 --> 01:12:10,475 Se repite, pero no pertenece. a tu ADN básico. 441 01:12:14,017 --> 01:12:16,267 ¿Es qué? - Está cerrado. 442 01:12:17,058 --> 01:12:18,933 Elías no me contó nada de eso. 443 01:12:38,975 --> 01:12:41,058 Yo jugué para Elías. cuando trabajaba, 444 01:12:41,183 --> 01:12:43,142 le ayudó a concentrarse. 445 01:12:44,058 --> 01:12:46,142 Trabajó en un laboratorio de la Ciudadela. 446 01:12:47,433 --> 01:12:50,017 Si tuviera acceso a esta tecnología, sería fácil. 447 01:12:50,142 --> 01:12:52,225 No querrías vivir allí. 448 01:12:55,683 --> 01:12:58,058 Elías comparó la vida allí. a un río helado: 449 01:12:58,183 --> 01:13:00,017 magnífico en la superficie, 450 01:13:01,433 --> 01:13:02,683 pero abajo... 451 01:13:05,558 --> 01:13:09,558 Todos quieren vivir para siempre pero es una vida triste y solitaria. 452 01:13:10,517 --> 01:13:11,767 Viviste allí. 453 01:13:13,850 --> 01:13:15,100 Viví para Elías. 454 01:13:18,683 --> 01:13:21,017 Lo entretuve, Yo lo cuidé. 455 01:13:23,683 --> 01:13:25,475 Dejé que él cuidara de mí. 456 01:13:29,767 --> 01:13:31,183 lo mantuve caliente 457 01:13:32,100 --> 01:13:33,517 y lo ayudó a conciliar el sueño. 458 01:13:41,767 --> 01:13:43,600 Cumplí. 459 01:14:38,017 --> 01:14:39,100 ¿Camelia? 460 01:14:41,433 --> 01:14:43,642 ¡No, sigue jugando! 461 01:14:50,767 --> 01:14:53,517 Sigue tocando esa última nota. 462 01:15:09,475 --> 01:15:10,475 Mira a. 463 01:15:13,017 --> 01:15:15,975 Estas son secuencias de ADN de plantas. 464 01:15:17,475 --> 01:15:20,100 Hay tantos que no lo entiendo. 465 01:15:22,350 --> 01:15:23,350 Esperar. 466 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Papá ! 467 01:16:09,683 --> 01:16:12,683 encontré la llave para desbloquear las semillas de la Ciudadela. 468 01:16:13,350 --> 01:16:15,183 Puedo hacerlos fértiles. 469 01:16:16,058 --> 01:16:17,892 Nunca más pasaremos hambre. 470 01:16:21,433 --> 01:16:23,183 Entonces ese era su plan. 471 01:16:24,225 --> 01:16:27,308 Canjéalos por una tarifa de entrada. en la otra Ciudadela. 472 01:16:28,183 --> 01:16:30,558 Tienes que llevar a Vesper allí mañana. 473 01:16:31,767 --> 01:16:33,058 No. - Víspera. 474 01:16:33,183 --> 01:16:34,517 Papá. - Tú... 475 01:16:34,683 --> 01:16:36,267 No me iré sin ti. 476 01:16:36,433 --> 01:16:40,225 No lo entiendes. La Ciudadela será despiadada. 477 01:16:40,392 --> 01:16:44,058 Necesito filtros nuevos. Tenemos que volver al antiguo laboratorio. 478 01:17:01,100 --> 01:17:03,308 No creerás lo que voy a hacer. 479 01:17:54,475 --> 01:17:57,725 Me siento aliviado de tenerte Finalmente lo encontré, señorita. 480 01:17:57,933 --> 01:17:59,142 Eres ? 481 01:18:01,600 --> 01:18:03,142 ¿Dónde están mis buenos modales? 482 01:18:04,558 --> 01:18:06,225 Mi nombre es Jonás. 483 01:18:08,850 --> 01:18:10,225 Soy su hermano. 484 01:18:15,600 --> 01:18:17,392 Si quieres venir conmigo, 485 01:18:17,975 --> 01:18:20,100 Puedo ayudarte a llegar a casa. 486 01:18:20,267 --> 01:18:23,267 Ya nos hemos puesto en contacto con la Ciudadela, están en camino. 487 01:18:25,100 --> 01:18:27,392 O te equivocas 488 01:18:30,892 --> 01:18:32,850 o alguien te mintió. 489 01:18:37,892 --> 01:18:42,350 En esta región soy el único. poseer una estación de comunicaciones. 490 01:18:44,267 --> 01:18:46,308 Prestar atención 491 01:18:48,183 --> 01:18:49,850 en quién confías. 492 01:18:51,683 --> 01:18:53,225 Mi granja es más... 493 01:18:54,225 --> 01:18:56,350 apropiado para una dama como usted. 494 01:18:57,558 --> 01:19:00,850 Es más grande, más cómodo. 495 01:19:07,433 --> 01:19:09,267 No huele a muerte. 496 01:19:13,058 --> 01:19:15,558 Voy contigo. 497 01:19:54,142 --> 01:19:55,225 Asombroso ! 498 01:19:59,225 --> 01:20:00,933 Eres casi humano. 499 01:20:04,100 --> 01:20:07,308 Una jarra necesita un maestro. - Ya tengo uno. 500 01:20:07,475 --> 01:20:10,058 No, ya no. 501 01:20:43,683 --> 01:20:45,267 ¿Me tomas por idiota? 502 01:20:53,475 --> 01:20:56,308 ¡Vesper, basta! ¡Detener! 503 01:21:01,392 --> 01:21:03,058 No, no hagas eso. 504 01:21:03,183 --> 01:21:04,683 ¡No, Jonás! 505 01:21:10,183 --> 01:21:11,183 Déjalo ir. 506 01:21:34,642 --> 01:21:36,475 Entonces termina así. 507 01:22:03,683 --> 01:22:05,433 Quiero hacer un trato. 508 01:22:49,767 --> 01:22:52,100 El dueño de Camelia. era ingeniero. 509 01:22:55,142 --> 01:22:59,100 Escondió los códigos en su ADN. para desbloquear las semillas. 510 01:23:08,142 --> 01:23:10,100 Puedo hacerlos fértiles. 511 01:23:22,475 --> 01:23:25,017 ambos tendremos tanta comida como queramos. 512 01:23:53,975 --> 01:23:56,183 Encontré la Jarra que buscas. 513 01:24:02,392 --> 01:24:06,767 Entrará en las células. semillas y modificar su ADN. 514 01:24:06,975 --> 01:24:08,308 ¿Tomará mucho tiempo? 515 01:24:41,475 --> 01:24:42,725 ¡Funcionó! 516 01:24:46,017 --> 01:24:49,267 Este pequeño cambiará nuestras vidas. 517 01:25:14,100 --> 01:25:15,683 ¡Aléjate de la ventana! 518 01:25:38,517 --> 01:25:39,558 Víspera... 519 01:26:10,767 --> 01:26:11,975 ¡Déjalo ir! 520 01:26:45,267 --> 01:26:46,642 ¡No respires! 521 01:27:07,850 --> 01:27:09,517 Llegarán pronto. 522 01:27:10,475 --> 01:27:11,933 Voy a entregarme. 523 01:27:12,642 --> 01:27:15,308 Es demasiado tarde ellos saben que te ayudamos. 524 01:27:15,475 --> 01:27:18,017 Ahora ambos se van. - No ! 525 01:27:18,975 --> 01:27:21,350 No es cuestión de dejarte aquí. - No discutas. 526 01:27:21,517 --> 01:27:23,892 Te daré tiempo para escapar. 527 01:27:29,683 --> 01:27:30,933 Mírame. 528 01:27:36,267 --> 01:27:39,850 camelia y tu debes llegar a la Ciudadela Sur 529 01:27:40,017 --> 01:27:42,017 e intercambiar las semillas por su seguridad. 530 01:27:42,142 --> 01:27:44,850 No, quiero más de eso. 531 01:27:45,850 --> 01:27:47,725 Les daré las semillas. 532 01:27:47,933 --> 01:27:51,725 No funciona así. - No te dejaré aquí. 533 01:27:53,558 --> 01:27:54,725 Víspera. 534 01:27:57,017 --> 01:27:58,433 ¿Qué dices sobre esto? 535 01:28:00,267 --> 01:28:01,683 vamos a atraparlos. 536 01:28:05,683 --> 01:28:08,725 Te esconderás en el pantano y les diré que te fuiste. 537 01:28:09,350 --> 01:28:11,683 Y cuando termine, volverás. 538 01:28:12,975 --> 01:28:17,100 Trabajé con estas personas, Sé cómo hablar con ellos. 539 01:28:19,433 --> 01:28:20,350 Y luego, 540 01:28:22,058 --> 01:28:24,225 ¿Qué más podrían hacerme? 541 01:28:26,558 --> 01:28:28,725 Podríamos esconderte a ti también. 542 01:28:28,933 --> 01:28:30,100 Entonces. 543 01:28:32,767 --> 01:28:34,600 Es una muy buena idea. 544 01:28:54,308 --> 01:28:56,308 Prométeme que cuidarás de ella. 545 01:31:41,642 --> 01:31:43,725 No, no. 546 01:31:43,933 --> 01:31:46,308 No ! No ! 547 01:31:47,892 --> 01:31:52,142 Lo lamento. Ven aquí. - No ! 548 01:31:52,308 --> 01:31:54,683 Vamos. Lo lamento. - ¡No, no! 549 01:31:59,767 --> 01:32:01,642 Él siempre estará ahí contigo. 550 01:32:03,100 --> 01:32:05,517 Siempre. 551 01:32:05,683 --> 01:32:06,683 Víspera. 552 01:32:08,100 --> 01:32:10,225 Él nos dijo esconderse en el jardín 553 01:32:10,392 --> 01:32:13,433 y cuando se hayan ido, iremos al sur. 554 01:32:13,600 --> 01:32:14,600 ¿DE ACUERDO? 555 01:32:15,475 --> 01:32:16,475 Vamos. 556 01:32:18,350 --> 01:32:19,517 Vamos. 557 01:32:42,725 --> 01:32:43,933 Adelante. 558 01:32:48,850 --> 01:32:49,850 Curso ! 559 01:32:52,892 --> 01:32:54,558 No toques las hierbas rojas. 560 01:35:29,267 --> 01:35:30,558 Llévame. 561 01:37:00,600 --> 01:37:02,767 ellos continuaran mientras esté libre. 562 01:37:06,058 --> 01:37:07,058 No. 563 01:37:07,475 --> 01:37:08,642 papá dijo 564 01:37:09,600 --> 01:37:11,392 que deberíamos permanecer juntos. 565 01:37:12,350 --> 01:37:13,933 No puedes abandonarme. 566 01:37:18,350 --> 01:37:21,642 Vesper, recuerda lo que dijiste. sobre semillas. 567 01:37:22,933 --> 01:37:26,183 Sólo uno podría cambiarlo todo. 568 01:37:26,350 --> 01:37:28,183 No. - Víspera. 569 01:37:28,350 --> 01:37:30,100 No puedes hacer eso. - Todo estará bien. 570 01:37:30,267 --> 01:37:32,642 Venga conmigo. 571 01:37:32,850 --> 01:37:36,933 Te quedarás conmigo, eso es todo. 572 01:37:37,100 --> 01:37:39,392 Debes obedecerme. 573 01:37:40,100 --> 01:37:44,017 es una orden, Te ordeno que te quedes conmigo. 574 01:37:44,142 --> 01:37:46,517 Víspera... - Vamos, vamos. 575 01:37:46,683 --> 01:37:48,100 Tú quédate conmigo. 576 01:37:49,017 --> 01:37:51,975 Te quedarás conmigo, ¿vale? 577 01:37:52,100 --> 01:37:55,558 Te vas a quedar. No te vas a ir. 578 01:37:55,725 --> 01:37:57,183 No, no. 579 01:37:57,933 --> 01:37:59,767 Por favor. - Víspera. 580 01:37:59,975 --> 01:38:03,517 Por favor no me dejes. 581 01:38:04,392 --> 01:38:06,058 Por favor. - Víspera. 582 01:38:06,933 --> 01:38:08,642 Por favor. - Víspera... 583 01:38:08,850 --> 01:38:09,975 Por favor. 584 01:38:13,308 --> 01:38:16,392 Por favor quédate conmigo. 585 01:38:34,892 --> 01:38:36,892 Dulces sueños. 586 01:47:39,433 --> 01:47:42,433 {\an8}DEDICADO A NUESTRAS MADRES Y PADRES