1
00:00:34,460 --> 00:00:37,540
<i>Paříž, Královská akademie medicíny 1815</i>

2
00:00:52,900 --> 00:00:55,420
Není nic slavnějšího
v přírodopisu

3
00:00:56,180 --> 00:00:58,060
než „hotentotská zástěra“.

4
00:00:58,620 --> 00:01:02,780
Předmětem však nebylo nic
takového intenzivního sporu.

5
00:01:04,220 --> 00:01:06,620
Někteří dlouho popírali, že by existoval,

6
00:01:06,740 --> 00:01:10,900
zatímco jiní tvrdili
bylo to pouhé umění nebo rozmar.

7
00:01:11,700 --> 00:01:16,420
A mezi těmi, kteří to viděli
jako přirozené přizpůsobení,

8
00:01:16,860 --> 00:01:21,980
každý měl svůj názor
o tom, které orgánové části se vyvinuly.

9
00:01:23,180 --> 00:01:26,180
Ale tyto pochybnosti
musí ustoupit pozitivní skutečnosti.

10
00:01:30,260 --> 00:01:32,180
mám tu čest
prezentace na Akademii

11
00:01:33,980 --> 00:01:36,060
genitálie této ženy,

12
00:01:37,660 --> 00:01:40,420
připraveny tak, aby nevznikaly žádné pochybnosti
o zástěře.

13
00:01:48,580 --> 00:01:50,420
Modlím se, předejte to.

14
00:01:54,620 --> 00:01:58,660
Vnější rty se protínají
čtyři palce dlouhý ovál

15
00:01:59,820 --> 00:02:03,460
ze kterého se rozprostírá
poloválcový výčnělek

16
00:02:03,580 --> 00:02:06,460
jeden a půl palce dlouhý
a půl palce tlustý,

17
00:02:06,700 --> 00:02:09,420
jehož dolní končetina se rozšiřuje,

18
00:02:09,980 --> 00:02:11,140
větví se,

19
00:02:11,460 --> 00:02:15,220
a otevírá se konstituovat
dva vrásčité masité plátky

20
00:02:15,380 --> 00:02:18,820
asi dva a půl palce dlouhé
a jeden palec široký.

21
00:02:20,060 --> 00:02:21,540
Tyto dva přívěsky

22
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
tvoří tvar srdce

23
00:02:23,780 --> 00:02:26,060
s dlouhými a úzkými laloky

24
00:02:26,620 --> 00:02:29,860
zahrnující ve středu,
vulvální otvor.

25
00:02:31,460 --> 00:02:35,100
Je to zřejmé
komukoli, kdo srovnává tyto genitálie

26
00:02:36,060 --> 00:02:38,460
s těmi evropskými ženami,

27
00:02:39,300 --> 00:02:42,340
že dva masité laloky
tvořící zástěru

28
00:02:43,660 --> 00:02:46,660
skládat se nahoře
předkožky a malých stydkých pysků,

29
00:02:46,820 --> 00:02:48,780
zatímco pro jejich zbývající délku

30
00:02:49,380 --> 00:02:52,300
jsou pouze rozšířením
malých stydkých pysků.

31
00:02:55,140 --> 00:02:58,700
Vnitřní vulva a děloha
neodhalit nic neobvyklého.

32
00:03:00,620 --> 00:03:02,140
"Bushmanův závoj"

33
00:03:02,540 --> 00:03:04,860
není zvláštní vlastnost

34
00:03:05,020 --> 00:03:09,220
stanovení korelace
mezi ženami a opicemi.

35
00:03:10,060 --> 00:03:13,340
Jako malé stydké pysky posledně jmenovaného

36
00:03:13,740 --> 00:03:15,620
jsou obecně nenápadné.

37
00:03:17,260 --> 00:03:20,540
Přesto nelze říci totéž
tukové tkáně

38
00:03:20,660 --> 00:03:23,220
tvořící obrovské hýždě samice Bushmana

39
00:03:23,340 --> 00:03:26,300
které působí přirozeně
a společné pro celý národ.

40
00:03:28,340 --> 00:03:30,220
Výrazně se podobají

41
00:03:30,380 --> 00:03:33,900
ty samice mandrilů
a paviáni,

42
00:03:34,620 --> 00:03:38,260
které v určitém okamžiku
v jejich životě

43
00:03:38,540 --> 00:03:40,180
vykazují značný růst.

44
00:03:46,140 --> 00:03:49,940
Naše bližší studium hlavy nabízí
větší prostor pro rozlišení.

45
00:03:50,100 --> 00:03:52,220
To je měřítko
pro klasifikaci národů.

46
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
A v tomto ohledu

47
00:03:54,100 --> 00:03:58,860
naše fenka Bushman nabízí pozoruhodné
a neobvyklé rozdíly.

48
00:03:59,900 --> 00:04:02,420
Její kostnatá hlava a struktura obličeje

49
00:04:02,540 --> 00:04:06,180
ukázat nápadnou kombinaci
rysů černocha a kalmuka.

50
00:04:07,300 --> 00:04:09,060
Jak víme, černoch

51
00:04:09,980 --> 00:04:11,340
má výrazný čenich,

52
00:04:12,140 --> 00:04:15,820
s tváří a lebkou
po stranách stlačený.

53
00:04:15,940 --> 00:04:18,740
Kalmuk má plochý čenich
a široký obličej.

54
00:04:18,900 --> 00:04:22,180
Náš Bushman má víc
výraznější čenich než černoch,

55
00:04:23,140 --> 00:04:25,500
širší tvář než Kalmuk,

56
00:04:26,260 --> 00:04:29,140
a nosní kost menší než obě.

57
00:04:29,380 --> 00:04:31,180
A v tomto posledním ohledu

58
00:04:31,300 --> 00:04:34,500
Nikdy jsem neviděl hlavu
která se více podobá opici.

59
00:04:40,220 --> 00:04:44,300
Co zde bylo uvedeno
a musí se opakovat,

60
00:04:45,700 --> 00:04:48,460
s ohledem na šířené chyby
podle posledních děl,

61
00:04:48,620 --> 00:04:52,660
není to ani Gallas,
ani Křovák, ani žádná černošská rasa

62
00:04:53,140 --> 00:04:57,420
porodila lid
který dal vzniknout civilizaci

63
00:04:57,540 --> 00:04:58,660
starověkého Egypta

64
00:04:59,300 --> 00:05:02,340
od koho lze říci
že celý svět

65
00:05:02,780 --> 00:05:05,980
zdědil zásady práva,

66
00:05:06,300 --> 00:05:08,740
věda a dokonce náboženství.

67
00:05:10,460 --> 00:05:12,140
Představuji tuto hlavu mumie

68
00:05:13,060 --> 00:05:16,820
aby to Akademie mohla porovnat
k tomu Evropanům,

69
00:05:17,180 --> 00:05:18,820
Černoši a Hotentoti.

70
00:05:19,140 --> 00:05:20,460
Pokud byste chtěli.

71
00:05:24,140 --> 00:05:27,420
Dnes, jak rozlišujeme rasu
podle lebky

72
00:05:27,740 --> 00:05:31,300
a máme v našem vlastnictví
tolik egyptských mumií

73
00:05:33,580 --> 00:05:35,460
snadno se to dokazuje

74
00:05:37,860 --> 00:05:40,180
že bez ohledu na jejich pleť

75
00:05:40,820 --> 00:05:43,460
patřili
ke stejné lidské rase jako my.

76
00:05:44,180 --> 00:05:47,180
Jejich lebka a mozek
byly stejně objemné.

77
00:05:48,220 --> 00:05:49,340
jedním slovem

78
00:05:50,020 --> 00:05:52,100
nebyli výjimkou
na krutý zákon

79
00:05:52,220 --> 00:05:55,140
to jako by ukládalo
věčná méněcennost

80
00:05:55,820 --> 00:05:59,100
při závodech s depresí
a stlačené lebky.

81
00:06:24,340 --> 00:06:27,540
<i>Londýn, červen 1810</i>

82
00:19:36,420 --> 00:19:37,860
Saartjie, to bylo fantastické.

83
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Opravdu vynikající. Slyšíš?

84
00:19:41,500 --> 00:19:43,180
Pojďme, ještě jednou.

85
00:20:09,460 --> 00:20:12,220
Brzy celý Londýn
bude chtít vidět naši Venuši.

86
00:20:19,540 --> 00:20:20,300
Alexander,

87
00:20:21,220 --> 00:20:23,780
měli byste vyjednávat
větší divadlo.

88
00:20:24,740 --> 00:20:26,540
Ukončete účetnictví, pojďme se napít.

89
00:20:27,420 --> 00:20:29,500
Někdo musí držet srovnanou hlavu.

90
00:20:31,300 --> 00:20:32,660
Přestaňte si hrát s jídlem a jezte.

91
00:20:33,180 --> 00:20:35,100
Příliš hubneš.

92
00:20:50,740 --> 00:20:51,820
Dobrou noc.

93
00:20:52,540 --> 00:20:53,740
Dobrou noc.

94
00:20:59,220 --> 00:21:01,300
Měli bychom udělat totéž,

95
00:21:01,420 --> 00:21:03,820
pokud chceme udržet toto tempo.

96
00:21:22,100 --> 00:21:23,980
Perfektní.

97
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
- Dobrou noc.
- Dobře se vyspěte.

98
00:21:51,180 --> 00:21:52,820
já spím.

99
00:21:55,620 --> 00:21:57,060
Chci si jen promluvit.

100
00:21:59,140 --> 00:22:00,740
Jsem unavený.

101
00:22:01,820 --> 00:22:03,700
Otevři se, jen si promluvit.

102
00:22:05,420 --> 00:22:07,780
Saartjie, no tak, otevři.

103
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
Saartjie!

104
00:23:17,660 --> 00:23:18,700
kde jsi?

105
00:23:19,100 --> 00:23:20,060
Saartjie?

106
00:23:20,740 --> 00:23:22,380
Ty piješ!

107
00:23:22,700 --> 00:23:24,540
Musíme do práce, pospěšte si.

108
00:23:25,340 --> 00:23:26,540
Jdi se obléknout.

109
00:23:29,140 --> 00:23:30,100
Dobře?

110
00:23:30,940 --> 00:23:32,940
Co teď trucuješ?

111
00:23:35,020 --> 00:23:36,420
Jsem unavený.

112
00:23:36,860 --> 00:23:38,620
Představení není jednoduché.

113
00:23:38,780 --> 00:23:41,460
Není to, co jsi slíbil.

114
00:23:41,580 --> 00:23:42,820
Nejsem nevěstka.

115
00:23:43,420 --> 00:23:44,780
To si nikdo nemyslí.

116
00:23:45,180 --> 00:23:49,140
Každý ví, že nejsi nevěstka.

117
00:23:50,100 --> 00:23:53,100
Jak dlouho jsme byli
v tom spolu?

118
00:23:53,300 --> 00:23:55,260
Neuvědomuješ si?

119
00:23:55,620 --> 00:23:58,780
jak blízko jsme svému cíli?

120
00:23:59,860 --> 00:24:01,340
Polož to.

121
00:24:01,500 --> 00:24:03,380
Co jsi dělal v Kapském Městě?

122
00:24:03,540 --> 00:24:04,900
Čím bys byl teď?

123
00:24:05,220 --> 00:24:08,580
Byl bys sluha
celý život a ty to víš.

124
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
Jak sis mohl myslet
Přál bych ti ublížit?

125
00:24:12,060 --> 00:24:15,100
Byl jsi tam, když Anna
porodila naše děti.

126
00:24:15,260 --> 00:24:16,820
Dal jsi jim své mléko!

127
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Jste součástí rodiny.

128
00:24:21,500 --> 00:24:24,020
Nikdy bych ti neublížil. Nikdy!

129
00:24:24,380 --> 00:24:25,860
Tohle bych nikdy nezkoušel

130
00:24:26,020 --> 00:24:28,580
kdybych v tebe neměl naprostou důvěru.

131
00:24:28,740 --> 00:24:29,860
Podívejte.

132
00:24:30,380 --> 00:24:31,660
Jste slavný!

133
00:24:32,180 --> 00:24:33,660
Londýn o tobě šílí.

134
00:24:34,260 --> 00:24:37,820
Zadlužil jsem se
uskutečnit tuto cestu.

135
00:24:37,940 --> 00:24:40,700
Opustil jsem svou farmu,
moje žena a děti za sebou.

136
00:24:41,020 --> 00:24:44,060
Všechno proto, že v tebe věřím.

137
00:24:44,660 --> 00:24:47,380
Mohou se dívat, ale ne se dotýkat.

138
00:24:47,500 --> 00:24:49,540
Ne, ne. Takhle to nefunguje.

139
00:24:49,660 --> 00:24:50,940
Musí se tě dotknout.

140
00:24:51,220 --> 00:24:52,860
Pocit znamená věřit.

141
00:24:53,180 --> 00:24:56,100
Aby ses ujistil, že nejsi
jen vycpaný polštář.

142
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Zklamal jsi mě.

143
00:25:00,420 --> 00:25:02,220
Myslel jsem, že jsi chytřejší.

144
00:25:02,500 --> 00:25:04,780
Nikdy jsem nebyl chytrý.

145
00:25:05,140 --> 00:25:06,620
Jsem idiot.

146
00:25:07,220 --> 00:25:08,220
Ne, nejsi.

147
00:25:08,660 --> 00:25:09,980
Nejsi zdaleka hloupý.

148
00:25:11,020 --> 00:25:13,820
Jsi slavný
a brzy budeš volný.

149
00:25:14,300 --> 00:25:15,620
Víš, co to znamená?

150
00:25:15,860 --> 00:25:20,220
Můžeme se vrátit do Kapského Města,
s hlavami vztyčenými a plnými kapsami.

151
00:25:20,980 --> 00:25:22,700
Budeš si dělat co chceš.

152
00:25:23,020 --> 00:25:25,860
Uvolnit! Peníze jsou svoboda.

153
00:25:26,060 --> 00:25:28,900
Koupíte si vlastní malou farmu.
"Saartjieho farma."

154
00:25:29,020 --> 00:25:31,740
Budete mít vlastní dobytek.

155
00:25:32,260 --> 00:25:36,540
A muži se postaví do fronty
abych si tě vzal.

156
00:25:40,260 --> 00:25:41,500
Pojď hned.

157
00:25:43,100 --> 00:25:46,020
Něco ti řeknu.

158
00:25:46,620 --> 00:25:47,980
Ty budeš...

159
00:25:49,260 --> 00:25:50,500
dobrá manželka,

160
00:25:50,820 --> 00:25:51,860
a hlavně,

161
00:25:52,420 --> 00:25:54,860
úžasná matka.

162
00:25:56,540 --> 00:25:57,500
Slyšíš?

163
00:25:59,140 --> 00:26:01,900
Musíme využít této příležitosti

164
00:26:02,020 --> 00:26:03,740
oběma rukama.

165
00:26:05,700 --> 00:26:07,340
Uchopte a vydělávejte na tom.

166
00:26:09,140 --> 00:26:11,460
Musíme jít do práce,
tak se obleč.

167
00:26:24,820 --> 00:26:25,940
Jedna malá ruka...

168
00:26:26,500 --> 00:26:27,580
a druhý.

169
00:26:28,260 --> 00:26:29,340
je to tak.

170
00:27:55,660 --> 00:27:58,620
Znovu v omámení!
Polož to.

171
00:27:58,780 --> 00:27:59,700
Podej mi ruku.

172
00:28:00,900 --> 00:28:02,420
Pojď sem.

173
00:28:03,220 --> 00:28:05,180
Musím ti něco ukázat.

174
00:28:07,260 --> 00:28:08,580
Něco pěkného.

175
00:28:10,020 --> 00:28:12,820
Poslední dobou jsi odvedl dobrou práci.

176
00:28:13,140 --> 00:28:16,380
Zaslouží si malou odměnu.

177
00:28:16,980 --> 00:28:19,780
Najal jsem pro tebe tyhle kluky,

178
00:28:19,860 --> 00:28:21,500
sloužit ti...

179
00:28:34,580 --> 00:28:36,500
Tito chlapci znají město.

180
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
Takže pokud chceš něco udělat,

181
00:28:38,460 --> 00:28:40,820
jít na procházku nebo na čaj,

182
00:28:40,940 --> 00:28:42,900
jít si sednout do parku,

183
00:28:43,140 --> 00:28:46,180
nebo dokonce jezdit v kočáře,
cokoli se vám líbí!

184
00:28:46,540 --> 00:28:49,860
Řekni klukům
a oni se o to postarají.

185
00:28:53,740 --> 00:28:57,140
Přinesli jsme několik překvapení.
Chcete vidět?

186
00:28:59,220 --> 00:29:00,100
co to je?

187
00:29:01,580 --> 00:29:03,460
Podívejme se...

188
00:29:10,940 --> 00:29:12,140
Pro tebe.

189
00:29:14,940 --> 00:29:16,180
Tobě se to nelíbí?

190
00:29:17,180 --> 00:29:18,100
Dobře.

191
00:29:19,100 --> 00:29:20,340
Otevřeme velkou krabici.

192
00:29:20,500 --> 00:29:22,020
Co je uvnitř?

193
00:29:26,980 --> 00:29:28,220
Klobouk!

194
00:29:28,980 --> 00:29:31,620
Je to klobouk, podívej.

195
00:29:32,740 --> 00:29:34,780
Opravdový dámský klobouk.

196
00:29:37,060 --> 00:29:38,700
Saartjie, jak krásná!

197
00:29:43,540 --> 00:29:44,780
Dimwits!

198
00:29:45,140 --> 00:29:46,700
Pokračuj, otevři to.

199
00:29:50,460 --> 00:29:53,100
Jak měkké...

200
00:29:54,220 --> 00:29:55,260
Nasaďte si je.

201
00:34:57,500 --> 00:35:01,140
Ty to ukazuješ
ta tlustá černoška?

202
00:35:02,940 --> 00:35:04,380
Má také talent.

203
00:35:04,660 --> 00:35:07,020
Takže mluvíte afrikánsky?

204
00:35:07,220 --> 00:35:09,020
Saartjie, mluví afrikánsky.

205
00:35:09,580 --> 00:35:10,740
Trochu.

206
00:35:10,860 --> 00:35:12,580
Ukázal jsem tam své medvědy.

207
00:35:12,900 --> 00:35:17,180
Na lidi to udělalo dojem.
Ve vaší zemi nejsou medvědi.

208
00:35:17,340 --> 00:35:18,580
Ne, žádní medvědi.

209
00:35:20,460 --> 00:35:22,500
Dokonce jsem zůstal déle, než bylo plánováno.

210
00:35:22,620 --> 00:35:24,500
Vydělal spoustu peněz.
Pěkná země.

211
00:35:25,220 --> 00:35:26,380
Ano, pěkná země.

212
00:35:28,300 --> 00:35:29,700
Na vaše zdraví.

213
00:35:32,660 --> 00:35:33,780
Napij se se mnou Saartjie.

214
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Na zdraví, Saartjie.

215
00:35:36,380 --> 00:35:37,780
Saartjie, tohle je R�aux.

216
00:37:20,620 --> 00:37:23,900
To bylo skvělé. Slyšíš?

217
00:37:23,980 --> 00:37:27,220
Jen tak dál, bylo to úžasné!

218
00:38:33,180 --> 00:38:35,580
A je podepsáno: "Angličan."

219
00:38:36,900 --> 00:38:38,260
To je ostuda!

220
00:38:40,780 --> 00:38:42,140
Tkáň lží.

221
00:38:43,580 --> 00:38:44,860
Nesmysl!

222
00:38:45,940 --> 00:38:48,820
S čistým svědomím
alespoň by podepsal.

223
00:38:48,980 --> 00:38:51,340
"Angličan?"
co to znamená?

224
00:38:51,500 --> 00:38:52,820
Že je lepší než já?

225
00:38:53,140 --> 00:38:56,420
Nemůže chrlit takové absurdity
bez následků.

226
00:38:56,580 --> 00:38:57,980
co můžeš dělat?

227
00:38:58,140 --> 00:39:01,900
Nezapomeňte zde,
mají svobodu slova.

228
00:39:02,260 --> 00:39:03,740
Nemůžeš zastavit fámy.

229
00:39:03,900 --> 00:39:05,660
Je to důkaz našeho úspěchu.

230
00:39:05,820 --> 00:39:09,620
Povahou pověsti je šířit se,
je to k nezastavení.

231
00:39:09,860 --> 00:39:11,780
Alespoň o nás mluví.

232
00:39:12,100 --> 00:39:13,780
Ale oni lžou.

233
00:39:13,940 --> 00:39:15,660
O mně, ne o tobě.

234
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
Saartjie není otrok!

235
00:40:51,220 --> 00:40:52,700
- Něco je špatně?
- Nic.

236
00:40:52,820 --> 00:40:54,620
Jen projevte více nadšení!

237
00:40:54,860 --> 00:40:56,220
Slyšíš?

238
00:40:56,380 --> 00:40:58,220
Ublížili mi.

239
00:40:58,500 --> 00:40:59,980
- Pojď teď...
- Nenechte je.

240
00:41:00,100 --> 00:41:02,140
To je dost. Ovládejte se.

241
00:41:02,220 --> 00:41:04,060
Jsou tady, aby se bavili.

242
00:41:04,180 --> 00:41:06,260
Tohle je cizí země.

243
00:41:06,620 --> 00:41:08,740
Nemůžeme si dovolit sebemenší chybu.

244
00:41:09,260 --> 00:41:12,780
Úspěch vždy přitahuje
ptáci špatného znamení.

245
00:42:35,140 --> 00:42:36,380
co to děláš?

246
00:43:07,300 --> 00:43:09,860
Už mám dost tvých rozmarů.

247
00:43:10,460 --> 00:43:12,620
Je to naposledy, slyšíš?

248
00:43:24,980 --> 00:43:26,740
Zaútočte na ně, zaútočte.

249
00:43:28,300 --> 00:43:29,740
Chyť je. Útok!

250
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
Co to do tebe vjelo?

251
00:43:44,300 --> 00:43:46,380
Na co si to sakra hraješ?

252
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Zabraňte jim!

253
00:44:13,820 --> 00:44:14,980
Co to do tebe vjelo?

254
00:44:15,740 --> 00:44:17,940
Jaká je vaše hra?
Ty jsi pil?

255
00:44:19,060 --> 00:44:20,100
já tě to naučím.

256
00:45:07,980 --> 00:45:10,140
Špinaví černoši, v lize proti mně!

257
00:45:10,940 --> 00:45:12,660
Jdi do háje!

258
00:45:13,060 --> 00:45:15,340
Pokud jde o tebe, ty tlustá Negrese!

259
00:45:15,940 --> 00:45:16,940
Sakra!

260
00:45:19,620 --> 00:45:22,060
Ty hloupá Negress!
jsi naštvaný?

261
00:45:22,180 --> 00:45:24,220
Chceš mě zahanbit?

262
00:45:24,380 --> 00:45:25,940
Ztratil jsi rozum?

263
00:45:26,420 --> 00:45:29,140
Předtím mě zahanbil
celý Londýn!

264
00:45:29,340 --> 00:45:30,780
Už nikdy!

265
00:45:36,580 --> 00:45:37,900
Jaká je vaše hra?

266
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
Myslíš si, že jsi chytrý?
Chcete všechno zničit?

267
00:45:42,500 --> 00:45:45,020
Nevidíš ostatní
vadit našemu úspěchu?

268
00:45:45,100 --> 00:45:46,500
Ne, musíš se předvést.

269
00:45:46,700 --> 00:45:48,540
Řekl jsi víc srdce...

270
00:45:48,820 --> 00:45:50,820
Nežádal jsem tě, abys zpíval!

271
00:45:50,980 --> 00:45:53,980
Přicházejí obdivovat vaše záda.

272
00:45:54,700 --> 00:45:56,820
Tlustý zdravý zadek, kterého se mohou dotýkat.

273
00:45:57,220 --> 00:45:59,460
Jsi člověk, stejně jako oni.

274
00:45:59,580 --> 00:46:02,820
Tvé tělo je okouzlí,
měl bys být hrdý.

275
00:46:04,180 --> 00:46:05,860
Řekl jsi, že umím zpívat a tančit,

276
00:46:06,220 --> 00:46:09,140
ale místo toho jsem v kleci,
chrochtající jako zvíře.

277
00:46:09,260 --> 00:46:12,100
Štípnou mě, je to pořád stejné.

278
00:46:12,180 --> 00:46:15,260
- Nechci...
- Ale je to jen hra!

279
00:46:15,380 --> 00:46:17,420
Ty a já si hrajeme jako děti.

280
00:46:17,740 --> 00:46:18,700
Chci krásu!

281
00:46:19,020 --> 00:46:21,180
Krása? Význam?

282
00:46:21,540 --> 00:46:23,420
Chcete si také zahrát Ofélii?

283
00:46:23,700 --> 00:46:24,980
Naše představení je krásné.

284
00:46:25,340 --> 00:46:29,500
Děláme radost chudým
Angličané, kteří přicházejí snít.

285
00:46:29,700 --> 00:46:30,660
Pochopit?

286
00:46:30,860 --> 00:46:33,660
Dáváme jim ochutnat divočinu.

287
00:46:33,940 --> 00:46:36,180
No není to krásné?

288
00:46:37,100 --> 00:46:38,820
Klec už nechci.

289
00:46:39,460 --> 00:46:40,900
Co je na tom špatného?

290
00:46:41,220 --> 00:46:42,900
Proč nejdeš do klece?

291
00:46:43,020 --> 00:46:45,620
Proč ne! Skvělý nápad!
Zkusme to.

292
00:46:45,740 --> 00:46:46,980
Strčíš mě do klece,

293
00:46:47,420 --> 00:46:49,460
Uvolňuji se
a potrestat tě holí.

294
00:46:49,700 --> 00:46:51,220
Tento nápad se mi líbí.

295
00:46:51,620 --> 00:46:53,380
No já ne.

296
00:46:54,580 --> 00:46:58,660
To je dost.
Přišli jsme sem vydělat peníze.

297
00:46:59,020 --> 00:47:01,260
A děláme hodně.

298
00:47:01,380 --> 00:47:03,260
A vyděláme víc, když budeš poslouchat!

299
00:47:04,180 --> 00:47:07,180
co je s tebou? Probuďte se!
Jsou to peníze, které chcete?

300
00:47:09,860 --> 00:47:12,500
Tady jsou peníze, pomozte si!

301
00:47:12,940 --> 00:47:14,260
Vezměte si vše, co chcete!

302
00:47:16,580 --> 00:47:18,820
Je mi zle z vašich záchvatů vzteku!

303
00:47:21,180 --> 00:47:22,340
Dovolte, abych vám ukázal.

304
00:47:22,500 --> 00:47:23,540
Víš, co to je?

305
00:47:23,900 --> 00:47:26,460
Dopis od soudů.

306
00:47:26,780 --> 00:47:30,020
policie,
chtějí nás zavřít do vězení.

307
00:47:30,180 --> 00:47:31,580
A ty taky.

308
00:47:32,740 --> 00:47:36,420
Saartjie, jsou časy jako tyhle
které odhalí skutečné přátele.

309
00:47:38,020 --> 00:47:39,940
Pojď sem, posaď se.

310
00:47:46,020 --> 00:47:47,620
můžu na tebe počítat?

311
00:59:25,220 --> 00:59:26,820
Pravda!

312
00:59:26,940 --> 00:59:28,020
Pravda, Saartjie!

313
01:01:25,100 --> 01:01:26,380
Tady!

314
01:01:27,380 --> 01:01:29,020
K pití!

315
01:02:09,260 --> 01:02:11,220
Funguje to dost dobře.

316
01:02:12,540 --> 01:02:13,500
Ale já jí nevěřím.

317
01:02:13,820 --> 01:02:15,380
- Proč ne?
- Je to troll.

318
01:02:15,740 --> 01:02:16,860
Trolop?

319
01:02:16,980 --> 01:02:19,140
- Trollo!
- Říká, že jsi troll!

320
01:02:20,940 --> 01:02:24,580
Už je potetovaná jako námořník.

321
01:02:26,780 --> 01:02:28,580
Mořská příšera!

322
01:02:30,460 --> 01:02:33,980
Dokud má Saartjie svou láhev,
je neškodná.

323
01:02:34,100 --> 01:02:36,300
Láhev a je spokojená.

324
01:03:38,780 --> 01:03:40,180
Oni na mě žárlí.

325
01:03:41,620 --> 01:03:44,460
To Afrikán může udělat dobře
v jejich zemi.

326
01:03:44,740 --> 01:03:45,660
Dokonce i můj partner.

327
01:03:46,900 --> 01:03:48,540
Zatáhli mé jméno do bahna.

328
01:03:48,820 --> 01:03:50,980
Ale u soudu jsem vyhrál!

329
01:03:51,460 --> 01:03:52,780
Ano, vyhrál jsem.

330
01:03:55,180 --> 01:03:56,220
já...

331
01:03:56,700 --> 01:03:57,900
Já takový nejsem.

332
01:04:00,620 --> 01:04:03,540
Jestli má opravdu to, co říkáš
mezi její nohy,

333
01:04:03,780 --> 01:04:06,460
to stojí za zamyšlení.

334
01:04:07,660 --> 01:04:09,700
Trpělivost.
Všechno je v pořádku.

335
01:04:10,660 --> 01:04:13,220
A uvidíte

336
01:04:13,820 --> 01:04:15,420
vše, co chcete vidět.

337
01:04:15,780 --> 01:04:16,740
Vše?

338
01:04:16,860 --> 01:04:17,900
Vše.

339
01:04:18,980 --> 01:04:20,780
já ti to ukážu.

340
01:04:29,420 --> 01:04:32,100
Zatáhli mé jméno do bahna.

341
01:07:24,500 --> 01:07:25,940
Saartjie...

342
01:07:26,300 --> 01:07:29,660
Budeme pokračovat v cestě
s mým přítelem R�auxem.

343
01:07:32,580 --> 01:07:35,420
Dobře nám zaplatil, abychom viděli.

344
01:07:36,380 --> 01:07:37,980
Tak buď hodná holka,

345
01:07:38,380 --> 01:07:40,500
kdybyste...

346
01:08:04,500 --> 01:08:05,540
Je pokřtěná?

347
01:08:08,380 --> 01:08:09,420
Ne.

348
01:10:16,260 --> 01:10:18,740
<i>Paříž, duben 1815</i>

349
01:10:29,540 --> 01:10:32,180
Nebojte se, on to má pod kontrolou!

350
01:10:46,780 --> 01:10:49,620
Díky tomu budete plodní!
Tak pojď blíž!

351
01:10:54,580 --> 01:10:57,500
To nejsou koňské sračky, to je fakt!

352
01:11:01,500 --> 01:11:03,700
Děkuji vám, dámy a pánové!

353
01:11:51,740 --> 01:11:52,700
Ne.

354
01:11:53,660 --> 01:11:54,620
ne...

355
01:11:55,580 --> 01:11:57,020
Nestyď se.

356
01:11:57,860 --> 01:11:58,900
to jsi ty.

357
01:11:59,660 --> 01:12:01,020
Je to vaše tělo.

358
01:12:02,020 --> 01:12:06,180
Bůh tě tak musel stvořit
něco naučit muže.

359
01:12:06,580 --> 01:12:08,740
Měli byste na to být hrdí.

360
01:12:10,060 --> 01:12:13,380
Ty jsi z nich
komu byla nahota dopřána

361
01:12:13,500 --> 01:12:15,220
jako dárek.

362
01:12:16,020 --> 01:12:18,380
Nahý, jsi nejblíž
ke svému pravému já.

363
01:12:18,700 --> 01:12:20,580
Musíš to přijmout, Saartjie.

364
01:12:21,460 --> 01:12:22,780
Jsi tak krásná.

365
01:12:24,780 --> 01:12:27,460
Pojď, nech mě se na tebe podívat.

366
01:12:38,140 --> 01:12:39,900
Nech mě se podívat, Saartjie.

367
01:12:40,020 --> 01:12:42,020
Nestyď se.

368
01:12:42,300 --> 01:12:44,020
Nech mě se na tebe podívat.

369
01:12:44,580 --> 01:12:47,380
Vím přesně, co mám dělat, Saartjie.

370
01:12:47,540 --> 01:12:49,060
Jestli mě posloucháš

371
01:12:49,420 --> 01:12:52,540
Vychovám tě
do nejvyšších sfér společnosti.

372
01:12:56,340 --> 01:12:57,660
Nemějte strach.

373
01:12:58,900 --> 01:13:01,060
Neboj se, Saartjie.

374
01:13:01,420 --> 01:13:03,980
Jsi tak krásná.

375
01:14:27,940 --> 01:14:30,180
Bravo, má drahá G�raldine!

376
01:14:31,580 --> 01:14:33,740
Bravo za tu hymnu Paříže.

377
01:14:34,020 --> 01:14:36,100
jaký hlas,
jaká milost a krása!

378
01:14:36,220 --> 01:14:39,180
Takže, na vaši počest,
a celého souboru,

379
01:14:39,300 --> 01:14:41,420
Chtěl jsem oslavit,
svým vlastním způsobem,

380
01:14:41,740 --> 01:14:43,820
hra má úžasný úspěch.

381
01:14:43,940 --> 01:14:45,180
drazí přátelé,

382
01:14:45,700 --> 01:14:48,740
prosím připojte se ke mně dnes večer
v vřelém přijetí

383
01:14:48,940 --> 01:14:52,220
náš host,
Hotentotská Venuše!

384
01:14:55,540 --> 01:14:57,100
Dámy a pánové.

385
01:14:58,060 --> 01:15:00,140
Mohu vám představit, mistře R�auxi,

386
01:15:00,260 --> 01:15:03,300
slavný krotitel zvířat,
kdo porazil takové divoké šelmy

387
01:15:03,420 --> 01:15:06,260
jako medvědi, tygři a dokonce i lvi!

388
01:15:06,620 --> 01:15:08,940
A kdo splnil
mimořádný počin

389
01:15:09,100 --> 01:15:12,020
výroby tohoto divokého Hottentota

390
01:15:12,420 --> 01:15:14,940
v poslušnou slečnu.

391
01:15:15,260 --> 01:15:18,220
Přináším vám zastavení představení

392
01:15:18,380 --> 01:15:21,020
Hotentotská Venuše!

393
01:15:21,620 --> 01:15:23,860
Dámy a pánové,
prosím zachovejte klid!

394
01:15:24,180 --> 01:15:26,380
Snadno to udělá, snadno.

395
01:15:28,140 --> 01:15:29,060
snadné...

396
01:15:29,740 --> 01:15:32,620
Zůstaň v klidu, hlavu dolů...

397
01:15:33,820 --> 01:15:35,500
Snadno to jde...

398
01:15:45,100 --> 01:15:47,020
Dámy a pánové, buďte v klidu.

399
01:15:47,180 --> 01:15:48,260
Nebojte se.

400
01:15:53,740 --> 01:15:54,660
Dolů!

401
01:15:56,580 --> 01:15:57,620
Dolů!

402
01:15:58,420 --> 01:16:01,980
Otočte se, ať můžeme obdivovat
tvůj pěkný malý zadek.

403
01:16:02,340 --> 01:16:03,460
Pojď, ukaž nám!

404
01:16:13,060 --> 01:16:14,020
Na zemi!

405
01:16:16,020 --> 01:16:16,940
Na zemi!

406
01:16:24,140 --> 01:16:25,020
Dámy a pánové,

407
01:16:26,420 --> 01:16:28,220
viděl jsi někdy takovou milost,

408
01:16:28,340 --> 01:16:29,660
taková krása
a smyslností,

409
01:16:29,820 --> 01:16:32,020
taková smyslnost?

410
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
Otočit, otočit...

411
01:16:40,980 --> 01:16:42,140
Pojď, otoč se!

412
01:16:44,700 --> 01:16:45,700
Snadno to udělá.

413
01:16:45,860 --> 01:16:47,580
Slečno, prosím posaďte se.

414
01:16:48,820 --> 01:16:50,340
Snadno to jde...

415
01:16:50,460 --> 01:16:51,780
Teď zpátky...

416
01:16:52,420 --> 01:16:53,620
Zálohujte!

417
01:16:58,300 --> 01:16:59,380
Snadno to udělá.

418
01:17:04,860 --> 01:17:06,900
Jdeš zpátky...

419
01:17:22,660 --> 01:17:24,060
Dámy a pánové,

420
01:17:24,260 --> 01:17:26,540
dobrovolník,
odvážný muž nebo žena!

421
01:17:26,860 --> 01:17:28,020
Statečný muž nebo žena!

422
01:17:28,100 --> 01:17:30,060
Dobrodruh, dobrodruh!

423
01:17:30,220 --> 01:17:31,180
Přijít!

424
01:17:32,900 --> 01:17:34,420
Pojďte, kapitáne!

425
01:17:34,700 --> 01:17:36,700
Váš kůň čeká.

426
01:17:38,020 --> 01:17:39,340
Snadný...

427
01:17:44,740 --> 01:17:46,500
Nebojte se, kapitáne.

428
01:17:47,220 --> 01:17:49,020
Pojď blíž, jde to snadno.

429
01:17:49,220 --> 01:17:50,460
V sedle se nebojte.

430
01:18:00,340 --> 01:18:02,260
Nyní, kapitáne, cval!

431
01:18:02,580 --> 01:18:04,740
Ve cvalu, kapitáne!

432
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
Cval, cval!

433
01:18:23,420 --> 01:18:24,380
Bravo, kapitáne!

434
01:18:25,060 --> 01:18:26,900
Děkuji, kapitáne, bravo!

435
01:18:27,540 --> 01:18:28,500
Děkuju.

436
01:18:31,780 --> 01:18:33,180
Teď nahoru...

437
01:18:33,540 --> 01:18:34,620
Vzhůru!

438
01:18:35,900 --> 01:18:36,980
zpět...

439
01:18:39,980 --> 01:18:41,100
Jdeš nahoru.

440
01:18:41,620 --> 01:18:44,300
Jdeš nahoru, pěkně a pomalu...

441
01:18:44,620 --> 01:18:46,100
Snadno to udělá!

442
01:18:46,820 --> 01:18:48,740
Dámy, prosím, buďte v klidu.

443
01:18:48,900 --> 01:18:49,820
Nyní se ukloňte.

444
01:18:50,420 --> 01:18:52,380
Zdravím dámy a pánové, ukloňte se!

445
01:18:55,780 --> 01:18:57,380
Dámy a pánové,

446
01:18:57,540 --> 01:18:59,180
Hotentotská Venuše!

447
01:19:05,660 --> 01:19:06,860
snadné...

448
01:19:07,340 --> 01:19:08,980
Snadno to udělá.

449
01:19:09,500 --> 01:19:10,740
Dámy a pánové,

450
01:19:10,940 --> 01:19:14,580
díky šikovnému zkrocení,
naše mladá dáma, naše černá Venuše,

451
01:19:14,700 --> 01:19:16,740
získal tak dobrý hudební sluch

452
01:19:16,860 --> 01:19:19,620
že vzdoruji komukoli zde přítomnému

453
01:19:19,780 --> 01:19:20,660
vyrovnat se tomu.

454
01:19:22,500 --> 01:19:25,100
Pane, má to, čemu říkáme
perfektní hřiště!

455
01:19:27,060 --> 01:19:28,020
Pánové, prosím.

456
01:19:28,220 --> 01:19:31,940
Slečna je citlivá.
Nesměj se, mohlo by jí to ublížit.

457
01:19:33,020 --> 01:19:35,580
Má to, čemu se říká
perfektní hřiště.

458
01:19:37,380 --> 01:19:39,940
Dámy a pánové,
za to ji zbavím řetězu.

459
01:19:40,260 --> 01:19:42,420
Ne, celá skáče!

460
01:19:45,140 --> 01:19:46,540
Snadno, snadno...

461
01:19:47,380 --> 01:19:50,100
To je ono, pěkné a snadné.

462
01:19:55,100 --> 01:19:57,620
Být divoký, předstírat.

463
01:19:58,220 --> 01:19:59,820
snadné...

464
01:20:05,380 --> 01:20:06,740
Ne, netleskej!

465
01:20:10,540 --> 01:20:11,620
Pane, prosím,

466
01:20:11,940 --> 01:20:13,860
několik poznámek dle vlastního výběru.

467
01:20:35,340 --> 01:20:36,380
Prosím.

468
01:20:45,900 --> 01:20:47,060
Neuvěřitelný!

469
01:20:50,300 --> 01:20:52,380
Naprosto neuvěřitelné!

470
01:21:49,340 --> 01:21:51,140
Dámy a pánové...

471
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Perfektní hřiště!

472
01:21:55,100 --> 01:21:56,860
Jaká show!

473
01:22:51,300 --> 01:22:55,220
Přines toto jablko
k nejhezčí dámě z nás.

474
01:22:59,140 --> 01:23:00,500
Jaký zvláštní jazyk!

475
01:23:00,580 --> 01:23:02,300
Pěkné a snadné...

476
01:23:02,460 --> 01:23:03,860
prosím...

477
01:23:04,020 --> 01:23:05,620
Pěkně a jemně.

478
01:23:05,780 --> 01:23:07,260
Nemějte strach.

479
01:23:08,260 --> 01:23:10,460
Zůstaň v klidu, neboj se.

480
01:23:39,420 --> 01:23:41,540
Zůstaňte v klidu, nemějte strach.

481
01:23:41,700 --> 01:23:44,420
Velmi dobře, je to tak.

482
01:23:44,580 --> 01:23:45,500
Výborně, slečno.

483
01:23:48,940 --> 01:23:51,220
Velmi dobře, děkuji, slečno.

484
01:24:10,020 --> 01:24:12,260
Je to ona, kdo je nejhezčí!

485
01:24:13,020 --> 01:24:13,980
Je nejhezčí!

486
01:24:14,140 --> 01:24:15,420
Není?

487
01:24:15,700 --> 01:24:17,020
Samozřejmě!

488
01:24:19,100 --> 01:24:21,580
Dámy a pánové,
dobrý hudební sluch

489
01:24:21,740 --> 01:24:23,660
ale také milost a půvab.

490
01:24:23,780 --> 01:24:26,580
Primitivní kmenový tanec.

491
01:24:26,940 --> 01:24:27,940
Hudba!

492
01:24:34,420 --> 01:24:35,980
Impozantní!

493
01:26:18,140 --> 01:26:20,940
jsi naštvaný?
Ztratil jsi rozum?

494
01:26:21,060 --> 01:26:22,820
Říkal jsem ti o Anglii.

495
01:26:23,500 --> 01:26:27,580
Byl jsem málem uvězněn za neslušnost
a zase jsi u toho?

496
01:26:27,700 --> 01:26:31,260
Ale tohle je Francie!
Tady to nikoho nezajímá.

497
01:26:31,460 --> 01:26:34,940
Vezmu vás na místa
ani si to neumíš představit!

498
01:26:35,140 --> 01:26:36,860
Je mi jedno, jestli je to Francie.

499
01:26:37,060 --> 01:26:39,820
Dokonce jsem si změnil jméno
setřást skandál.

500
01:26:39,980 --> 01:26:42,740
Jistě, ale uznejte, že se jim to líbilo!

501
01:26:43,100 --> 01:26:44,940
Přestaň být taková zabíjející.

502
01:26:45,060 --> 01:26:46,660
Hezké holky, radost.

503
01:26:47,020 --> 01:26:50,300
Je to obrovský úspěch!

504
01:26:50,460 --> 01:26:51,940
Zahráváš si s ohněm.

505
01:26:52,260 --> 01:26:53,820
Pojď, pij se mnou.

506
01:26:55,420 --> 01:26:56,740
Vydělali jsme pěkné peníze...

507
01:26:57,060 --> 01:26:59,180
Mohu se představit.
Jean-Charles Mercailler.

508
01:26:59,300 --> 01:27:02,860
Rád bych odvezl slečnu Sarah domů,
s vaším svolením.

509
01:27:03,340 --> 01:27:05,020
Pro soukromé večírky,
je tam zvláštní sazba.

510
01:27:05,140 --> 01:27:07,260
Ne, špatně to chápeš.

511
01:27:23,500 --> 01:27:26,140
Zahráváš si s ohněm!

512
01:27:26,420 --> 01:27:28,820
Spousta peněz!

513
01:27:45,020 --> 01:27:46,420
Dámy a pánové,

514
01:27:46,540 --> 01:27:49,060
Hotentotská Venuše!

515
01:27:57,820 --> 01:27:59,620
Děkujeme veřejnosti, poklona!

516
01:28:19,180 --> 01:28:20,660
Šampaňské!

517
01:28:22,780 --> 01:28:25,700
<i>Bravo ještě jednou
za ten úžasný tanec!</i>

518
01:28:26,060 --> 01:28:27,860
Musíte mít žízeň.

519
01:28:34,500 --> 01:28:35,620
Má dobrý vkus.

520
01:28:36,340 --> 01:28:37,300
promiň?

521
01:28:37,940 --> 01:28:39,060
- Více.
- Mluvila!

522
01:28:39,340 --> 01:28:41,140
- Mluvila?
- Ano.

523
01:28:41,260 --> 01:28:42,700
Více, Edouarde!

524
01:28:42,980 --> 01:28:44,140
Nemějte strach.

525
01:28:44,300 --> 01:28:45,780
Měl jsi žízeň.

526
01:28:46,780 --> 01:28:48,500
Uděláš ji opilou.

527
01:28:48,660 --> 01:28:49,700
Snadný.

528
01:28:52,460 --> 01:28:53,700
Cítíte se teď lépe?

529
01:28:54,660 --> 01:28:57,620
Mohl bys pobavit
moje svatba letos v létě?

530
01:28:58,380 --> 01:29:00,060
23. srpna.

531
01:29:02,020 --> 01:29:04,100
V kostele! úžasné!

532
01:29:05,180 --> 01:29:06,940
Chybí jí její země?

533
01:29:10,100 --> 01:29:11,540
Ano, má.

534
01:29:12,580 --> 01:29:14,420
Máte rodinu?

535
01:29:14,900 --> 01:29:16,380
Děti, možná?

536
01:29:18,500 --> 01:29:20,780
- Kolik jí je?
- Ptá se někdo ženy na její věk?

537
01:29:21,100 --> 01:29:22,060
Umí číst?

538
01:29:22,220 --> 01:29:23,980
Líbí se jí Paříž?

539
01:29:24,580 --> 01:29:27,020
Promiňte, líbí se vám Paříž?

540
01:29:27,740 --> 01:29:28,420
Ano.

541
01:29:29,020 --> 01:29:30,180
Má ráda Paříž!

542
01:29:30,300 --> 01:29:32,060
Máš radši Paříž nebo Londýn?

543
01:29:35,140 --> 01:29:36,340
Paříž.

544
01:29:41,260 --> 01:29:42,540
Věříš v našeho Svatého Spasitele?

545
01:29:42,700 --> 01:29:44,220
Je pokřtěná!

546
01:29:46,940 --> 01:29:49,020
- Jaké je její křestní jméno?
- Sarah.

547
01:29:49,340 --> 01:29:51,260
- Sarah!
- Nádherné.

548
01:29:51,740 --> 01:29:54,300
Sarah...
Můžeme se dotknout jejích vlasů?

549
01:29:54,660 --> 01:29:56,060
Nemějte strach, pokračujte.

550
01:30:03,780 --> 01:30:04,820
Dobře?

551
01:30:05,180 --> 01:30:06,420
Je to zvláštní!

552
01:30:12,100 --> 01:30:13,940
Vymyká se definici.

553
01:30:15,100 --> 01:30:16,060
Je to jako mech.

554
01:30:18,180 --> 01:30:20,180
Proč ji nenaučit jeden z našich tanců?

555
01:30:20,820 --> 01:30:21,820
Tanečnici, prosím!

556
01:30:22,940 --> 01:30:24,700
Hudba!

557
01:30:45,140 --> 01:30:47,940
Říkají, že jsi dcera
kmenového náčelníka,

558
01:30:48,860 --> 01:30:51,540
že vaše rodina byla zničena
od bílých?

559
01:30:52,260 --> 01:30:53,540
Říkají, že jsi princezna.

560
01:30:54,660 --> 01:30:55,700
je to pravda?

561
01:30:56,620 --> 01:30:57,700
Není to pravda?

562
01:30:58,540 --> 01:31:00,420
Tak co jsi tam dělal?

563
01:31:10,180 --> 01:31:12,700
Pracoval jste pro Caezarovu rodinu?

564
01:31:13,780 --> 01:31:14,740
děláš co?

565
01:31:20,500 --> 01:31:23,580
Staral ses o zvířata,
děti, vaření?

566
01:31:24,220 --> 01:31:25,940
Takže jsi byl sluha?

567
01:31:31,140 --> 01:31:32,260
správně...

568
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
no...

569
01:31:35,180 --> 01:31:36,820
To není moc dobré.

570
01:31:36,980 --> 01:31:38,540
To nepomůže.

571
01:31:42,340 --> 01:31:44,140
A ty máš rodiče?

572
01:31:45,340 --> 01:31:46,580
co dělá tvůj otec?

573
01:31:48,140 --> 01:31:49,180
Mrtvý.

574
01:31:49,580 --> 01:31:50,820
Mrtvý?

575
01:31:52,660 --> 01:31:53,940
A tvoje matka?

576
01:31:55,820 --> 01:31:56,940
Mrtvý.

577
01:32:00,060 --> 01:32:01,340
Chápu.

578
01:32:01,780 --> 01:32:03,340
A máte děti?

579
01:32:03,700 --> 01:32:05,260
Jste ženatý?

580
01:32:07,060 --> 01:32:08,220
Mrtvý.

581
01:32:10,980 --> 01:32:12,460
Váš manžel je mrtvý?

582
01:32:13,900 --> 01:32:15,300
Dítě.

583
01:32:15,980 --> 01:32:17,340
Vaše děti jsou mrtvé?

584
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
Zmasakrován bílými?

585
01:32:25,380 --> 01:32:26,380
je to tak?

586
01:32:28,380 --> 01:32:29,740
Jak zemřeli?

587
01:32:34,420 --> 01:32:35,580
mrtvý...

588
01:32:36,180 --> 01:32:37,340
Mrtvý.

589
01:32:38,260 --> 01:32:39,700
Z nemoci?

590
01:32:45,100 --> 01:32:46,460
Hlad?

591
01:32:59,300 --> 01:33:00,460
omlouvám se.

592
01:33:11,940 --> 01:33:15,900
Odpusťte mi, že jsem se znovu probudil
takové bolestné vzpomínky.

593
01:33:19,660 --> 01:33:21,540
Špatné vzpomínky na domov?

594
01:33:24,420 --> 01:33:26,300
Musíte se cítit velmi osaměle.

595
01:33:31,660 --> 01:33:33,540
To je všechno velmi smutné.

596
01:33:39,460 --> 01:33:40,540
ano...

597
01:33:43,420 --> 01:33:45,220
Princezno, to bylo hezké.

598
01:33:46,460 --> 01:33:48,860
Můžu napsat, že jsi princezna?

599
01:33:52,300 --> 01:33:53,700
princezna...

600
01:33:54,740 --> 01:33:58,060
To by si naše čtenářky přály.
Princezna.

601
01:34:17,700 --> 01:34:20,860
Prosím, dámy a pánové!

602
01:34:21,180 --> 01:34:23,420
Prosím, získejte zpět východ!

603
01:34:23,900 --> 01:34:26,420
Dámy a pánové, prosím.

604
01:34:27,940 --> 01:34:29,620
Dámy a pánové!

605
01:34:29,740 --> 01:34:32,140
Představení je u konce, teď rychle!

606
01:34:59,500 --> 01:35:00,820
- Dobrý den.
- Pane...

607
01:35:00,940 --> 01:35:02,020
Georges Cuvier.

608
01:35:02,140 --> 01:35:06,020
Měl jsi dopis od Naturalu
Historické muzeum o mé návštěvě.

609
01:35:07,300 --> 01:35:08,660
Ne, že bych o tom věděl.

610
01:35:08,860 --> 01:35:10,420
Nevadí.

611
01:35:11,460 --> 01:35:14,860
Chtěli jsme studovat
tato žena Bushmana blíže,

612
01:35:15,380 --> 01:35:16,900
pokud nevidíte žádné nepříjemnosti,

613
01:35:17,260 --> 01:35:20,500
především se ujistit
je skutečný Hottentot.

614
01:35:20,980 --> 01:35:23,460
Samozřejmě, že je skutečný Hottentot.

615
01:35:23,620 --> 01:35:27,100
Takže jste si jisti, že má
všechny charakteristické rysy

616
01:35:27,220 --> 01:35:28,380
toho druhu?

617
01:35:28,900 --> 01:35:30,060
význam

618
01:35:31,020 --> 01:35:32,660
slavná „hotentotská zástěra“.

619
01:35:32,740 --> 01:35:35,460
Říkám, že ano,
a věřte mi, měl bych to vědět.

620
01:35:35,740 --> 01:35:36,700
Právo.

621
01:35:41,420 --> 01:35:44,700
Chci ji nechat vyšetřit
výborem vědců.

622
01:35:46,180 --> 01:35:47,260
jak dlouho?

623
01:35:47,980 --> 01:35:49,300
Několik dní.

624
01:35:49,420 --> 01:35:50,420
A mezitím?

625
01:35:50,900 --> 01:35:53,180
Nemůžeme si dovolit zastavit,
i pro vědu.

626
01:35:54,300 --> 01:35:57,860
Nebojte se, evidentně plánujeme
kompenzovat vás.

627
01:35:58,180 --> 01:35:59,500
Kolik, pane?

628
01:36:01,740 --> 01:36:03,940
- No, z manžety...
- Kolik?

629
01:36:10,940 --> 01:36:12,980
Máme značný rozpočet

630
01:36:13,220 --> 01:36:15,940
pro akvizici
většiny vzácných druhů.

631
01:36:16,460 --> 01:36:19,980
Pokud o čem tvrdíte
její ženské rysy jsou pravdivé

632
01:36:20,580 --> 01:36:22,820
budeme velmi štědří.

633
01:36:23,780 --> 01:36:26,220
<i>Paříž, Natural History Museum, 181 5</i>

634
01:36:26,980 --> 01:36:29,220
S těmito lidmi musíte spolupracovat.

635
01:36:30,220 --> 01:36:32,500
Tito francouzští vědci nám zaplatí
hodně peněz.

636
01:36:32,580 --> 01:36:33,660
Slyšíš?

637
01:36:34,660 --> 01:36:35,900
Takže s nimi pracujte.

638
01:36:50,620 --> 01:36:51,580
Dobrý den.

639
01:36:51,900 --> 01:36:53,860
Jean-Baptiste Berr�, přírodovědec.

640
01:36:54,780 --> 01:36:56,380
- Paní...
- Dobrý den.

641
01:36:57,260 --> 01:36:58,540
Dovolte mi, abych vás zavedl k profesorům.

642
01:37:00,140 --> 01:37:01,900
Docela nálož, pomozte mi.

643
01:37:02,060 --> 01:37:03,180
Děkuju.

644
01:37:04,380 --> 01:37:05,860
Naše rekvizity pro show.

645
01:37:22,700 --> 01:37:23,860
Pojďte dál.

646
01:37:27,380 --> 01:37:28,340
dobrý den.

647
01:37:44,140 --> 01:37:45,460
Tak se dáme do práce.

648
01:37:58,940 --> 01:38:00,940
Pokud je to s tebou v pořádku,

649
01:38:01,100 --> 01:38:03,580
raději uděláme
naše vlastní pozorování.

650
01:38:09,060 --> 01:38:11,500
- Rozumí francouzsky?
- Ne, moc ne.

651
01:38:18,300 --> 01:38:20,780
Nechám tě tady.

652
01:38:21,660 --> 01:38:24,060
Udělejte přesně to, co žádají.

653
01:38:26,460 --> 01:38:27,700
Buďte na ně hodní.

654
01:38:49,100 --> 01:38:50,260
Tak sbohem.

655
01:39:06,100 --> 01:39:07,660
Ukaž ji do mé kanceláře.

656
01:39:08,100 --> 01:39:09,060
Připravit se.

657
01:39:09,540 --> 01:39:10,940
Tudy, prosím.

658
01:39:24,180 --> 01:39:25,980
Udělejte si pohodlí.

659
01:39:27,220 --> 01:39:28,740
Nechám ti tu tašku.

660
01:39:34,500 --> 01:39:35,620
Uvidíme se později.

661
01:40:52,780 --> 01:40:55,220
Proč má na sobě tu bederní roušku?

662
01:40:55,500 --> 01:40:57,500
To v dohodě nebylo.

663
01:40:58,300 --> 01:40:59,500
Kde je její opatrovník?

664
01:40:59,980 --> 01:41:01,900
Neboj se, dohlédnu na to.

665
01:41:20,580 --> 01:41:22,380
Těmto mužům musí být dovoleno

666
01:41:22,540 --> 01:41:25,220
podrobný popis
rozmnožovacích orgánů.

667
01:41:25,340 --> 01:41:28,340
Podívejte se, aby si sundala tu bederní roušku
jak bylo dohodnuto.

668
01:41:30,740 --> 01:41:31,980
Samozřejmě.

669
01:41:34,540 --> 01:41:36,980
Ujistěte se, že zachytíte každý detail.

670
01:41:39,380 --> 01:41:42,140
Světlo je lepší
v konzervatoři.

671
01:41:42,460 --> 01:41:43,540
pánové...

672
01:42:18,020 --> 01:42:19,060
promiň,

673
01:42:19,620 --> 01:42:21,020
mohl bys vzlétnout...

674
01:42:22,700 --> 01:42:23,620
tvoje bederní rouška?

675
01:42:34,580 --> 01:42:35,900
Sundej to.

676
01:42:37,180 --> 01:42:39,100
Nechte ji být, netrvejte na tom.

677
01:43:08,780 --> 01:43:11,420
Průměr lebky je sedm palců.

678
01:43:11,580 --> 01:43:14,300
Průměr lebky, 7 palců.

679
01:43:17,820 --> 01:43:21,460
Nezapomeňte měřit
od kořene nosu ke špičce brady.

680
01:43:35,100 --> 01:43:36,780
Dva palce a čtyři dvanáctiny.

681
01:43:38,860 --> 01:43:40,300
Trochu vody?

682
01:43:40,620 --> 01:43:42,780
Chtěli byste?

683
01:43:55,020 --> 01:43:56,580
Ne, prosím...

684
01:43:57,140 --> 01:43:58,180
Tam.

685
01:43:58,660 --> 01:43:59,700
Základna nosu.

686
01:44:04,380 --> 01:44:05,300
Asi tak.

687
01:44:08,140 --> 01:44:10,420
Camper Angle je 71 stupňů.

688
01:44:23,860 --> 01:44:27,460
Prsa padají
do čtyř palců nad pupkem.

689
01:44:27,780 --> 01:44:31,500
Areola se zdá neobvykle velký.
Mohl bys to prosím změřit?

690
01:44:36,060 --> 01:44:37,460
Areola pravého prsu,

691
01:44:38,820 --> 01:44:39,940
tři palce.

692
01:44:48,540 --> 01:44:51,380
Dvě a devět dvanáctin
pro levé prso.

693
01:44:51,780 --> 01:44:53,860
Je to možná ta obrovitost
hýždí

694
01:44:54,220 --> 01:44:56,740
to dává
tento nepřiměřený dojem.

695
01:44:57,100 --> 01:44:58,300
Určitě ano.

696
01:44:59,460 --> 01:45:03,140
Můžete prosím zkontrolovat
výška hýždí

697
01:45:04,060 --> 01:45:05,660
od dorzálního spojení.

698
01:45:13,980 --> 01:45:15,020
Tam.

699
01:45:15,500 --> 01:45:16,460
Právě tam.

700
01:45:16,740 --> 01:45:19,180
Prosím, nehýbej se.

701
01:45:22,260 --> 01:45:23,460
Tři stopy

702
01:45:24,540 --> 01:45:26,460
pět palců a čtyři dvanáctiny.

703
01:45:44,700 --> 01:45:48,580
Zdá se, že pozoruji
jakýsi přídavek,

704
01:45:49,260 --> 01:45:50,780
ale těžko říct.

705
01:46:02,780 --> 01:46:05,620
Možná bychom měli pokračovat v měření
získat její důvěru,

706
01:46:05,740 --> 01:46:07,660
pak by to neměl být problém.

707
01:46:08,420 --> 01:46:10,020
Pokračujte v měření.

708
01:46:21,940 --> 01:46:23,060
Pokračuj...

709
01:46:23,580 --> 01:46:24,540
Jezte.

710
01:46:26,700 --> 01:46:28,300
V libovolném pořadí.

711
01:47:59,940 --> 01:48:01,060
Jak milé tě vidět.

712
01:48:05,340 --> 01:48:06,300
Děkuju.

713
01:48:11,540 --> 01:48:12,540
Podívejte.

714
01:48:19,700 --> 01:48:20,660
Mě?

715
01:48:21,700 --> 01:48:22,700
Ano, ty.

716
01:48:24,460 --> 01:48:25,740
Líbí se ti to?

717
01:48:32,340 --> 01:48:33,300
Podívejte se na tento.

718
01:48:41,820 --> 01:48:42,820
to jsi ty.

719
01:48:47,740 --> 01:48:48,820
A tady...

720
01:48:50,380 --> 01:48:51,940
Vy, s...

721
01:48:52,620 --> 01:48:53,540
malé dítě.

722
01:48:54,500 --> 01:48:56,260
Dítě. Vidět?

723
01:48:57,500 --> 01:48:59,340
Jdeš s malým miminkem.

724
01:49:05,220 --> 01:49:06,220
Je to pro tebe.

725
01:49:08,660 --> 01:49:09,660
Dárek.

726
01:49:13,660 --> 01:49:14,940
Děkuju.

727
01:49:35,180 --> 01:49:37,860
Zuby jsou těsně posazené, zdravé,

728
01:49:38,340 --> 01:49:39,940
velmi bílé a velmi velké.

729
01:49:40,740 --> 01:49:42,700
Zejména horní řezáky.

730
01:49:43,500 --> 01:49:45,420
Ještě větší než rasa černochů.

731
01:49:45,700 --> 01:49:49,860
Její hlava je ale zjevně jiná
od toho černocha.

732
01:49:52,820 --> 01:49:54,300
- Mohu?
- Prosím...

733
01:49:57,900 --> 01:49:59,500
Ne, drž ústa zavřená.

734
01:50:17,340 --> 01:50:21,260
Opravdu existuje, ve tvaru
a výrazná čelist,

735
01:50:22,420 --> 01:50:25,380
jasná podobnost
mezi tímto Hottentotem

736
01:50:25,980 --> 01:50:27,460
a orangutan.

737
01:50:29,140 --> 01:50:31,540
Pozorování
to Barrowovi neuniklo.

738
01:50:35,060 --> 01:50:38,980
Navíc soudě podle
její vystouplé hýždě...

739
01:50:44,260 --> 01:50:45,500
Měli jste?

740
01:50:46,620 --> 01:50:48,060
podobné hýždě

741
01:50:49,660 --> 01:50:51,420
i jako malé dítě?

742
01:50:53,660 --> 01:50:54,860
Měl jsi je?

743
01:50:55,820 --> 01:50:57,460
od dětství?

744
01:51:03,500 --> 01:51:05,780
Jsou všechny ženy jejího kmene jako ona?

745
01:51:15,820 --> 01:51:17,540
Po miminku...

746
01:51:19,540 --> 01:51:22,100
Je to charakteristické pro určité lidoopy

747
01:51:22,220 --> 01:51:23,500
jako jsou samice maimonů

748
01:51:24,260 --> 01:51:25,980
u koho poruchy menstruace

749
01:51:26,100 --> 01:51:29,020
způsobit podobný vývoj hýždí.

750
01:51:30,260 --> 01:51:33,700
Zřejmě se to stává
po těhotenství.

751
01:51:34,980 --> 01:51:37,780
Můžeme nyní konečně odstranit
ta zatracená bederní rouška?

752
01:51:40,180 --> 01:51:42,820
Řekni jí, že je to čistě
pro vědecké pozorování.

753
01:51:53,780 --> 01:51:55,020
Taková brutalita!

754
01:51:55,100 --> 01:51:56,580
To je docela dost!

755
01:51:56,900 --> 01:51:58,420
Víš, proč jsi tady.

756
01:51:58,580 --> 01:52:00,340
Máme dohodu
se svým opatrovníkem.

757
01:52:00,540 --> 01:52:01,980
Sundej to, hned!

758
01:52:02,300 --> 01:52:04,460
Chci tě vidět.

759
01:52:05,700 --> 01:52:06,780
Vy! Uvidíme se!

760
01:52:20,180 --> 01:52:21,540
Zkuste peníze.

761
01:53:25,500 --> 01:53:26,780
Nech mě být!

762
01:53:26,900 --> 01:53:28,860
Nech mě být!

763
01:54:46,780 --> 01:54:48,620
Nejdeš do hotelu?

764
01:54:50,940 --> 01:54:52,660
Nejsem ospalý.

765
01:54:55,100 --> 01:54:57,940
Bylo mi řečeno
neukázal by ses.

766
01:55:01,780 --> 01:55:03,700
Měl jsi jim to ukázat.

767
01:55:14,980 --> 01:55:16,660
proč jsi to udělal?

768
01:55:18,580 --> 01:55:23,180
Uvědomujete si?
odmítli vás ověřit?

769
01:55:24,980 --> 01:55:26,780
Musíme vrátit zálohu.

770
01:55:26,900 --> 01:55:28,100
víš to?

771
01:55:33,460 --> 01:55:35,620
Víš, že nám byla zaplacena pořádná částka

772
01:55:35,740 --> 01:55:38,900
abyste si roztáhli nohy.

773
01:55:41,180 --> 01:55:43,220
Proč je to pro vás problém

774
01:55:44,660 --> 01:55:48,140
šířit je
pro takové slavné muže?

775
01:55:48,860 --> 01:55:50,180
Je to čest!

776
01:55:51,260 --> 01:55:52,820
Jedno slovo od nich

777
01:55:52,980 --> 01:55:57,260
a všechny evropské soudy
by se nám otevřelo.

778
01:55:57,700 --> 01:55:58,820
Ale ne.

779
01:55:59,980 --> 01:56:03,300
Musím vrátit peníze
nás pokročili.

780
01:56:03,940 --> 01:56:07,340
Zítra se tam pěkně vrátíš,

781
01:56:08,500 --> 01:56:10,340
omluvte se

782
01:56:11,140 --> 01:56:14,060
a poslušně je nabízet
co chtějí vidět.

783
01:56:15,100 --> 01:56:16,220
Ne.

784
01:56:17,380 --> 01:56:18,740
Ach ano, budeš.

785
01:56:19,300 --> 01:56:20,260
Ne.

786
01:56:20,940 --> 01:56:22,020
Ano, budete.

787
01:56:23,940 --> 01:56:24,940
Ne.

788
01:56:26,460 --> 01:56:27,660
Chceš nás zničit?

789
01:56:28,780 --> 01:56:30,540
Všechno zničit?

790
01:56:30,660 --> 01:56:32,340
Uvědomuješ si, co všechno jsem udělal?

791
01:56:32,500 --> 01:56:34,180
udělat z tebe někoho?

792
01:56:34,340 --> 01:56:36,980
Opustil jsem manželku a děti.

793
01:56:37,060 --> 01:56:38,060
Opustil jsem svou ženu.

794
01:56:38,300 --> 01:56:39,780
Pro tebe, pro tebe!

795
01:56:40,140 --> 01:56:42,620
A jediné, co můžete udělat, je ničit!

796
01:56:42,780 --> 01:56:45,860
Připojil jsem se k tomu medvědovi
a jeho děvka

797
01:56:45,980 --> 01:56:47,780
abych ti dal divadlo.

798
01:56:47,980 --> 01:56:49,900
A jediné, co děláš, je ničit!

799
01:56:51,340 --> 01:56:53,140
Ty šílená svině!

800
01:56:53,260 --> 01:56:55,620
Jediné, co děláte, je stěžovat si!

801
01:56:57,100 --> 01:56:59,180
Fena!

802
01:56:59,300 --> 01:57:00,300
Coura!

803
01:57:00,420 --> 01:57:02,060
Zatracená svině!

804
01:57:02,300 --> 01:57:03,700
Sakra!

805
01:57:04,340 --> 01:57:06,700
Roztrhám tě úd od údu!

806
01:58:36,900 --> 01:58:37,980
Teď ticho.

807
01:58:38,500 --> 01:58:39,820
Saartjie...

808
01:58:40,940 --> 01:58:42,940
Už se nemáš čeho bát.

809
01:58:47,180 --> 01:58:48,420
Saartjie...

810
01:58:49,620 --> 01:58:50,540
Podívej se na mě.

811
01:58:53,500 --> 01:58:54,420
Domů...

812
01:58:54,540 --> 01:58:57,300
Všichni tě budou obdivovat, Saartjie.

813
01:58:58,940 --> 01:59:00,940
Chci jít, jsem unavený.

814
01:59:01,220 --> 01:59:03,740
Budeme spolupracovat, mám plán.

815
01:59:04,220 --> 01:59:06,980
Udělám z tebe skvělou dámu, Saartjie.

816
01:59:07,100 --> 01:59:08,940
Velmi skvělá dáma.

817
01:59:09,100 --> 01:59:10,500
chci spát.

818
01:59:10,620 --> 01:59:11,740
Budeš bohatý.

819
01:59:11,860 --> 01:59:13,620
Velmi, velmi bohatý.

820
01:59:14,380 --> 01:59:17,340
Jednoho dne se vrátíš domů,
velmi bohatý.

821
01:59:18,620 --> 01:59:20,780
Pozdravte dámy a pánové, ukloňte se.

822
01:59:52,940 --> 01:59:53,940
Dolů!

823
01:59:55,780 --> 01:59:56,700
Dolů!

824
01:59:58,140 --> 01:59:59,460
Dolů!

825
02:00:02,500 --> 02:00:03,700
Teď se plazte!

826
02:00:05,260 --> 02:00:07,100
Pohybujte se, plazte se!

827
02:00:07,740 --> 02:00:09,540
Klídek, teď.

828
02:00:11,460 --> 02:00:12,460
Zálohujte!

829
02:00:12,980 --> 02:00:13,900
Zálohujte!

830
02:00:17,180 --> 02:00:18,980
Snadno to udělá.

831
02:00:19,060 --> 02:00:22,820
Zálohujte, hezky a snadno...

832
02:00:47,980 --> 02:00:50,940
Dámy a pánové, trochu ticho!

833
02:00:51,260 --> 02:00:52,780
Dobrovolník!

834
02:00:53,220 --> 02:00:55,060
Odvážný muž nebo žena!

835
02:00:55,220 --> 02:00:57,580
Statečný jezdec, nebo jezdkyně!

836
02:00:58,260 --> 02:00:59,980
Vystupte přímo nahoru, nebojte se.

837
02:01:00,100 --> 02:01:02,220
Madam, vidím ve vašich očích závist.

838
02:01:05,300 --> 02:01:06,700
Madam, zvedněte se.

839
02:01:10,660 --> 02:01:12,100
Snadno to udělá.

840
02:01:12,620 --> 02:01:14,340
Nasedněte na ni, nebojte se.

841
02:01:14,900 --> 02:01:17,260
Teď klidně... Posaďte se na ni.

842
02:01:17,900 --> 02:01:19,540
V sedle, madam.

843
02:01:20,460 --> 02:01:21,620
Směle!

844
02:01:21,740 --> 02:01:23,580
Jděte do toho, nebojte se.

845
02:01:29,860 --> 02:01:31,140
mohu?

846
02:01:31,300 --> 02:01:32,780
Můžete.

847
02:01:37,340 --> 02:01:38,540
Bravo, markýze!

848
02:01:42,700 --> 02:01:43,660
Jemně to dělá.

849
02:01:44,300 --> 02:01:47,300
Cítit ji.
Nechte se jí houpat sem a tam.

850
02:01:47,460 --> 02:01:49,140
Přesně tak...

851
02:01:50,100 --> 02:01:51,740
Velmi dobré.

852
02:01:55,220 --> 02:01:56,180
Jezdíš na ní dobře!

853
02:01:59,900 --> 02:02:01,420
Snadný!

854
02:02:07,260 --> 02:02:08,540
Klídek, rebel.

855
02:02:13,380 --> 02:02:15,100
Získejte její důvěru.

856
02:02:16,260 --> 02:02:17,620
Cítit ji.

857
02:02:23,700 --> 02:02:24,900
Děkuji, madam!

858
02:02:26,300 --> 02:02:28,620
Bravo za vaši odvahu,
svou odvahu.

859
02:02:28,740 --> 02:02:31,260
Pro vaši smyslnost, vaši krásu.

860
02:02:35,380 --> 02:02:37,420
Angelo, přines ovoce!

861
02:02:39,780 --> 02:02:40,740
Nahoru!

862
02:02:43,300 --> 02:02:44,220
Nahoru!

863
02:02:45,780 --> 02:02:47,420
Dámy a pánové, prosím.

864
02:02:47,540 --> 02:02:50,580
Žádné náhlé pohyby.
Jdu ji uvolnit z řetězu.

865
02:02:54,660 --> 02:02:55,620
Talíř!

866
02:02:57,380 --> 02:02:58,660
Jaká rekvizita!

867
02:03:11,860 --> 02:03:13,620
Nečervenej se, madam.

868
02:03:13,780 --> 02:03:15,420
Je neškodný.

869
02:03:16,580 --> 02:03:18,700
Je to jen pro vaše potěšení.

870
02:03:19,180 --> 02:03:20,180
dámy,

871
02:03:21,140 --> 02:03:22,300
neměj strach.

872
02:03:22,660 --> 02:03:24,020
Snadný!

873
02:03:26,380 --> 02:03:28,100
- Snadno.
- Je skutečný žrout.

874
02:03:28,220 --> 02:03:30,700
Vydělávejte, vydělávejte!

875
02:03:30,820 --> 02:03:31,900
Jemně...

876
02:03:32,900 --> 02:03:33,860
Velmi jemně.

877
02:03:41,380 --> 02:03:43,100
Moje paže se stále třese.

878
02:04:01,060 --> 02:04:02,740
Jaké vzrušení.

879
02:04:07,380 --> 02:04:10,300
Trochu odvážné,
je to všechno tak stydlivé.

880
02:04:13,100 --> 02:04:14,420
Nepokoušej mě!

881
02:04:23,020 --> 02:04:24,380
Chutné prase!

882
02:04:25,100 --> 02:04:26,820
Co může člověk dělat?

883
02:04:33,620 --> 02:04:35,180
co má za lubem?

884
02:04:37,420 --> 02:04:38,860
Dobře to rozmáčkněte!

885
02:04:46,660 --> 02:04:47,620
Vyrážíme...

886
02:04:48,100 --> 02:04:49,940
Snadno to udělá,

887
02:04:50,260 --> 02:04:51,660
snadné...

888
02:05:12,100 --> 02:05:14,700
Nápoj pro naši Venuši.

889
02:05:16,660 --> 02:05:17,740
Vysloužila si to!

890
02:05:24,540 --> 02:05:26,140
Dámy a pánové, prosím.

891
02:05:29,300 --> 02:05:30,820
Nyní, vrcholný okamžik,

892
02:05:30,940 --> 02:05:34,100
půvab, půvab a smyslnost...

893
02:05:36,460 --> 02:05:37,900
Teď dolů.

894
02:05:39,900 --> 02:05:40,940
Dolů!

895
02:05:45,460 --> 02:05:47,420
Ticho, chcete-li.

896
02:06:02,660 --> 02:06:05,660
Teď se otoč!
Ukaž nám svůj pěkný malý zadek!

897
02:06:05,900 --> 02:06:07,260
Otočte se!

898
02:06:07,620 --> 02:06:08,700
Otočte se!

899
02:06:20,820 --> 02:06:21,980
Dámy a pánové,

900
02:06:22,500 --> 02:06:23,540
jestli prosím...

901
02:06:27,940 --> 02:06:28,940
Teď vzhůru!

902
02:06:31,140 --> 02:06:32,100
Nahoru!

903
02:06:33,100 --> 02:06:34,300
Nahoru! Rychleji!

904
02:06:36,180 --> 02:06:37,100
Nahoru!

905
02:06:38,940 --> 02:06:39,980
Nahoru!

906
02:06:44,820 --> 02:06:45,860
Rychleji!

907
02:06:50,340 --> 02:06:51,380
Ležet!

908
02:06:53,180 --> 02:06:54,420
Ležet!

909
02:06:55,220 --> 02:06:56,300
Dolů!

910
02:07:01,060 --> 02:07:02,020
Dámy a pánové...

911
02:07:05,300 --> 02:07:06,740
Dar od Boha...

912
02:07:15,740 --> 02:07:17,380
Snadno to jde...

913
02:07:22,340 --> 02:07:25,020
Dámy a pánové, pojďte blíž,
hezky a jemně.

914
02:07:26,980 --> 02:07:28,900
Neboj se, hezky a jemně.

915
02:07:30,100 --> 02:07:31,980
Je to úplně ďábelské!

916
02:07:34,180 --> 02:07:35,620
Všichni chceme vidět.

917
02:07:40,260 --> 02:07:41,780
Je to otřesné!

918
02:07:45,100 --> 02:07:46,660
Dámy a pánové, vykročte!

919
02:07:46,980 --> 02:07:48,060
Přijďte se podívat!

920
02:07:52,180 --> 02:07:54,060
Vykročte nahoru a dotkněte se!

921
02:07:57,500 --> 02:07:58,500
Přijďte se podívat!

922
02:07:58,700 --> 02:08:00,060
Toho bych se nedotkl.

923
02:08:02,820 --> 02:08:04,460
Říkal jsem ti, že to bude zábava.

924
02:08:05,540 --> 02:08:08,100
Neuvěřitelné, nikdy jsem takové lajky neviděl.

925
02:08:08,220 --> 02:08:09,500
Ale co to je?

926
02:08:11,060 --> 02:08:12,940
Přijďte, dámy a pánové!

927
02:08:14,100 --> 02:08:16,980
Nestyď se! Pojď blíž!

928
02:08:17,140 --> 02:08:18,700
Nemějte strach. Dotek!

929
02:08:18,940 --> 02:08:20,660
Udělej si místo!

930
02:08:20,780 --> 02:08:22,420
Jděte stranou!

931
02:08:22,540 --> 02:08:24,660
Dejte šanci všem.

932
02:08:34,140 --> 02:08:35,220
Dotkněte se, pane, obdivujte!

933
02:08:36,340 --> 02:08:39,740
Jedinečný fenomén
z hlubin jižní Afriky.

934
02:08:40,060 --> 02:08:42,220
Nebojte se a přijďte se dotknout!

935
02:08:42,820 --> 02:08:44,180
Krok nahoru.

936
02:08:44,660 --> 02:08:46,140
Udělejte si radost.

937
02:08:46,460 --> 02:08:49,500
Použijte svou představivost,
vaše zvrácenost.

938
02:08:50,020 --> 02:08:52,340
Je to dar z nebes.
Je celá tvoje.

939
02:08:52,460 --> 02:08:54,140
Ochutnejte zakázané ovoce.

940
02:08:54,580 --> 02:08:57,740
Přijďte ochutnat zakázané ovoce,
neměj strach.

941
02:08:58,700 --> 02:09:01,060
Dopřejte jí potěšení, ale jemně.

942
02:09:01,180 --> 02:09:03,020
Prosím, pane, buďte mírní.

943
02:09:03,140 --> 02:09:04,380
Žádné náhlé pohyby.

944
02:09:07,060 --> 02:09:11,100
Přijďte a dotkněte se, s potěšením,
něha a potěšení.

945
02:09:13,740 --> 02:09:16,220
Buďte odvážní, přijďte ochutnat!

946
02:09:20,420 --> 02:09:22,260
- Ona pláče.
- Ne, není.

947
02:09:22,540 --> 02:09:24,980
To jsou slzy radosti,
potěšení.

948
02:09:26,220 --> 02:09:27,860
Dopřejte jí potěšení.

949
02:09:28,220 --> 02:09:30,820
Co to do tebe vjelo?
Děláš mi ostudu.

950
02:09:31,340 --> 02:09:34,660
Už to není žádná legrace.
Ne, když pláče.

951
02:09:35,100 --> 02:09:37,380
Trochu odvahy, trochu odvahy!

952
02:09:38,460 --> 02:09:40,260
Dámy a pánové, udělejte jí radost!

953
02:09:40,420 --> 02:09:42,580
Nechte ty, kteří se nedotkli nebo neviděli!

954
02:09:42,700 --> 02:09:45,500
Kdo ještě neochutnal
tento smyslný okamžik.

955
02:09:46,220 --> 02:09:47,180
Nechte ji na pokoji.

956
02:09:47,300 --> 02:09:49,260
Dámy a pánové, trochu ticho!

957
02:09:50,740 --> 02:09:52,060
Šíření! Show!

958
02:09:54,020 --> 02:09:56,700
Pojďte se jí dotknout!

959
02:09:56,860 --> 02:09:58,220
Krok přímo nahoru!

960
02:09:58,540 --> 02:09:59,500
Krok přímo nahoru!

961
02:10:01,580 --> 02:10:03,300
Nedívejte se, madam.

962
02:10:05,580 --> 02:10:08,060
Pojďme si udělat vlastní zábavu.

963
02:10:11,660 --> 02:10:13,500
Děláš mi ostudu!
Hanbí mě!

964
02:10:14,940 --> 02:10:17,140
- Na nohy!
- Nevidíš, že pláče?

965
02:10:22,780 --> 02:10:24,900
Pane R�auxi, co se děje?

966
02:10:25,020 --> 02:10:26,860
Dámy a pánové,
moment prosím.

967
02:10:27,820 --> 02:10:29,820
Už je toho dost, nech ji na pokoji.

968
02:10:38,180 --> 02:10:40,340
Jít! Pryč s tebou!

969
02:10:40,980 --> 02:10:42,020
Pryč s tebou!

970
02:10:42,860 --> 02:10:43,980
Přesuňte to!

971
02:10:46,100 --> 02:10:47,420
Vstát!

972
02:10:48,620 --> 02:10:49,900
Na nohy!

973
02:10:51,980 --> 02:10:53,500
Teď běž!

974
02:10:56,740 --> 02:10:57,940
Jít!

975
02:11:10,020 --> 02:11:11,540
On je takový surovec!

976
02:11:15,380 --> 02:11:16,540
Zkazil to.

977
02:11:17,380 --> 02:11:18,660
Zradil jsi mě!

978
02:11:22,020 --> 02:11:24,980
Zahanbil jsi mě
přede všemi!

979
02:11:25,820 --> 02:11:27,980
Přede všemi!

980
02:11:29,740 --> 02:11:30,660
Lhal jsi mi!

981
02:11:30,900 --> 02:11:32,100
Ponížil mě!

982
02:11:32,740 --> 02:11:34,780
Zradil jsi mě!
Nejsi nic.

983
02:11:35,660 --> 02:11:36,940
Nejsi umělec.

984
02:11:37,060 --> 02:11:38,420
Ty nejsi nic!

985
02:11:40,300 --> 02:11:42,620
Je konec! Hotovo!

986
02:11:43,220 --> 02:11:45,340
Jsi nikdo!

987
02:11:51,260 --> 02:11:52,340
Hotovo.

988
02:12:13,780 --> 02:12:15,380
Je to skoro všechno pryč.

989
02:12:15,460 --> 02:12:16,380
Téměř hotovo.

990
02:12:16,980 --> 02:12:18,900
Vidět? To se drží!

991
02:12:29,420 --> 02:12:32,100
První věc po ránu!

992
02:12:34,180 --> 02:12:36,260
Nyní roztáhněte nohy.

993
02:12:36,500 --> 02:12:38,540
Otevřeno dokořán...

994
02:12:38,980 --> 02:12:40,740
Nech mě pracovat.

995
02:12:41,100 --> 02:12:42,300
Otevři se, uvolni se.

996
02:12:42,620 --> 02:12:45,180
- Všichni jste si tím prošli?
- My všichni!

997
02:12:50,380 --> 02:12:53,140
Nech své šaty na pokoji,
stojí mi to v cestě!

998
02:12:53,540 --> 02:12:55,300
Nebuď takové kuře.

999
02:12:55,420 --> 02:12:57,580
Sténal jsi celé dopoledne.

1000
02:13:02,180 --> 02:13:03,260
Pomoc!

1001
02:13:03,420 --> 02:13:05,020
Smích ji otevírá.

1002
02:13:06,020 --> 02:13:08,300
Pokud za to stále taháš,
bude to k ničemu.

1003
02:13:08,900 --> 02:13:10,860
Madame, chcete se přijít podívat?

1004
02:13:15,860 --> 02:13:17,220
Přichází někdo důležitý.

1005
02:13:17,660 --> 02:13:19,300
No, je lepkavý...

1006
02:13:19,700 --> 02:13:21,340
Přilepí se na tebe!

1007
02:13:21,740 --> 02:13:23,260
Zasekne se na mě!

1008
02:13:24,540 --> 02:13:25,540
Zdvojnásobte mzdy!

1009
02:13:33,980 --> 02:13:36,460
Je to mučení.
A'isho, jsi příliš brutální.

1010
02:13:37,020 --> 02:13:38,900
Dělám to sám.

1011
02:13:39,260 --> 02:13:40,660
Poté se budete cítit lépe.

1012
02:13:41,220 --> 02:13:43,500
Přijedou a já nebudu připraven.

1013
02:13:43,620 --> 02:13:44,740
Ano, budete.

1014
02:13:45,100 --> 02:13:46,260
Viděl jsi můj stav?

1015
02:13:47,940 --> 02:13:49,300
Holky na výběr!

1016
02:13:49,420 --> 02:13:50,460
Již?

1017
02:13:51,140 --> 02:13:52,260
Holky na výběr!

1018
02:13:57,580 --> 02:13:58,700
Připravte se, děvčata!

1019
02:14:02,540 --> 02:14:03,580
holky...

1020
02:14:09,100 --> 02:14:10,060
dámy...

1021
02:14:10,220 --> 02:14:11,900
Vítejte, pane.

1022
02:14:12,020 --> 02:14:13,380
Přijďte se podívat...

1023
02:14:15,260 --> 02:14:16,420
Objevte.

1024
02:14:17,260 --> 02:14:18,700
Tohle je Linda.

1025
02:14:19,300 --> 02:14:21,500
Náš malý asijský zázrak.

1026
02:14:21,660 --> 02:14:22,660
Ahoj.

1027
02:14:22,860 --> 02:14:23,900
Myriam.

1028
02:14:25,660 --> 02:14:26,660
Ahoj.

1029
02:14:27,900 --> 02:14:29,780
Náš vlámský plamen!

1030
02:14:30,420 --> 02:14:31,380
Leilo, vstaň.

1031
02:14:32,660 --> 02:14:33,980
pane...

1032
02:14:34,500 --> 02:14:38,220
Všechny krásy Orientu.
Rozžhavené uhlí.

1033
02:14:38,540 --> 02:14:39,780
Otočte se.

1034
02:14:40,340 --> 02:14:41,740
Jeanne...

1035
02:14:43,740 --> 02:14:44,980
Saartjie.

1036
02:14:46,180 --> 02:14:47,100
Saartjie.

1037
02:14:47,900 --> 02:14:49,380
Dobrý den, pane.

1038
02:14:49,900 --> 02:14:50,980
A'icha...

1039
02:15:05,980 --> 02:15:08,100
Myslím, že pán
učinil svou volbu.

1040
02:15:08,700 --> 02:15:09,740
Jeanne,

1041
02:15:10,020 --> 02:15:11,100
Saartjie, pojď.

1042
02:15:20,300 --> 02:15:22,940
rád tě přijímám.

1043
02:15:30,260 --> 02:15:32,060
Velká ložnice je zdarma.

1044
02:15:32,660 --> 02:15:33,620
Nic méně.

1045
02:15:34,780 --> 02:15:36,580
Je to tu pěkné, holky.

1046
02:15:36,740 --> 02:15:37,740
Aspoň je teplo.

1047
02:15:37,860 --> 02:15:38,940
Chcete společnost?

1048
02:15:41,260 --> 02:15:42,420
Utraťte trochu, pánové.

1049
02:15:50,060 --> 02:15:51,340
To je trochu hubené.

1050
02:16:10,220 --> 02:16:11,460
Rozšiřte je!

1051
02:16:12,100 --> 02:16:14,100
Drž to.

1052
02:16:17,300 --> 02:16:18,740
Roztáhněte rty.

1053
02:16:20,700 --> 02:16:21,740
Řekni jí, ať to udělá.

1054
02:16:28,820 --> 02:16:29,780
Přestaňte kouřit.

1055
02:16:32,500 --> 02:16:33,540
Postavit se.

1056
02:16:48,540 --> 02:16:49,620
Jo!

1057
02:16:50,420 --> 02:16:51,620
To je dobře.

1058
02:16:58,380 --> 02:16:59,660
Ano, ano.

1059
02:17:00,620 --> 02:17:02,220
Řekni jí, ať se posadí.

1060
02:17:13,780 --> 02:17:14,980
Šíření.

1061
02:17:42,260 --> 02:17:43,260
Bylo to dobré?

1062
02:17:43,460 --> 02:17:44,500
To jistě bylo.

1063
02:18:02,380 --> 02:18:04,220
Je krásné, když tančíš.

1064
02:18:04,820 --> 02:18:07,580
Řekni jí, je to opravdu krásné.

1065
02:18:11,020 --> 02:18:12,060
Čestně.

1066
02:18:13,220 --> 02:18:15,100
- Děkuji.
- Ne, myslím to vážně.

1067
02:18:22,860 --> 02:18:24,340
A představení?

1068
02:18:29,300 --> 02:18:30,540
Už to neděláš?

1069
02:18:32,300 --> 02:18:34,620
- Promiň?
- Kdy máš další představení?

1070
02:18:35,140 --> 02:18:36,340
Nevím.

1071
02:18:38,100 --> 02:18:39,940
Není to příliš jisté.

1072
02:18:40,060 --> 02:18:43,860
Možná až bude počasí
trochu se oteplí.

1073
02:18:44,660 --> 02:18:45,780
Ne dříve?

1074
02:18:46,700 --> 02:18:47,700
škoda.

1075
02:18:47,820 --> 02:18:49,540
Bylo to mimořádné.

1076
02:18:52,540 --> 02:18:54,540
- Opravdu se mi to líbilo.
- Byl to velký úspěch.

1077
02:18:55,140 --> 02:18:57,620
Ano, mluvilo se o tom ve městě.

1078
02:18:59,060 --> 02:19:00,140
Miloval jsem to.

1079
02:19:03,780 --> 02:19:04,700
Je fakt dobrá.

1080
02:19:05,340 --> 02:19:06,260
Vážně.

1081
02:19:07,220 --> 02:19:09,060
Když tančí a tak.

1082
02:19:09,180 --> 02:19:12,580
A když vyjde z klece...

1083
02:19:12,740 --> 02:19:14,580
a nabíjí diváky.

1084
02:19:14,780 --> 02:19:16,540
Byli k smrti vyděšení.

1085
02:19:17,140 --> 02:19:19,140
Opravdu strach.
Dokonce i já jsem se bál.

1086
02:19:21,140 --> 02:19:22,300
Bylo to báječné.

1087
02:19:22,460 --> 02:19:24,020
- Tvrdě jsme na tom pracovali.
- Bravo.

1088
02:19:24,260 --> 02:19:25,300
Opravdu skvělá show.

1089
02:19:25,380 --> 02:19:27,260
Ale je pravda, že...

1090
02:19:28,260 --> 02:19:30,020
svět showbyznysu...

1091
02:19:30,940 --> 02:19:32,660
Osobně jsem to nedokázal.

1092
02:19:33,140 --> 02:19:35,020
Jednoho dne budete na vrcholu.

1093
02:19:35,980 --> 02:19:37,380
A přes noc...

1094
02:19:38,020 --> 02:19:39,780
jsi zapomenut.

1095
02:19:40,420 --> 02:19:43,100
Nemůže to být vždy jednoduché...

1096
02:19:44,060 --> 02:19:45,420
Přeji hodně štěstí.

1097
02:19:45,740 --> 02:19:47,060
Děkuji, pane.

1098
02:19:48,020 --> 02:19:49,340
děkuji ti.

1099
02:19:49,580 --> 02:19:51,140
Naše potěšení, pane.

1100
02:19:52,660 --> 02:19:53,700
dámy...

1101
02:19:56,980 --> 02:19:58,100
Až příště.

1102
02:19:58,580 --> 02:19:59,660
Na pódiu, doufám.

1103
02:19:59,820 --> 02:20:00,820
ano...

1104
02:20:02,020 --> 02:20:03,460
Brzy se uvidíme.

1105
02:20:19,020 --> 02:20:21,460
Tady, to je pro vás.

1106
02:20:21,980 --> 02:20:24,060
Udělejte, co říkám, a můžeme vydělat peníze.

1107
02:20:25,740 --> 02:20:26,940
Je mi zle z naděje.

1108
02:20:27,260 --> 02:20:30,140
Pokud jsme ve hře,
může také platit.

1109
02:20:30,500 --> 02:20:31,500
Pochopit?

1110
02:20:31,780 --> 02:20:35,380
Můžeme vyrobit
s tím hodně peněz.

1111
02:20:37,460 --> 02:20:38,820
Dobře.

1112
02:21:09,260 --> 02:21:10,900
Přišel jsem sem.

1113
02:21:11,500 --> 02:21:13,660
Začal hodně pracovat.

1114
02:21:13,820 --> 02:21:15,420
Posílat peníze domů,

1115
02:21:15,820 --> 02:21:17,780
mým dětem a rodině.

1116
02:21:19,100 --> 02:21:20,540
Vím, že se mají dobře.

1117
02:21:21,420 --> 02:21:22,420
To je život.

1118
02:21:22,500 --> 02:21:25,140
20 franků.
15 pro mě, 5 pro ni.

1119
02:21:25,220 --> 02:21:28,060
a ty?
Máš manžela? Děti?

1120
02:21:32,820 --> 02:21:33,820
já...

1121
02:21:35,860 --> 02:21:38,300
Žít dva roky

1122
02:21:39,420 --> 02:21:40,860
s bílým mužem

1123
02:21:42,180 --> 02:21:45,460
v Papendorp nedaleko Kapského Města.

1124
02:21:46,620 --> 02:21:48,260
Pracoval na lodích.

1125
02:21:48,940 --> 02:21:50,340
Mnozí cestují.

1126
02:21:53,060 --> 02:21:54,100
já...

1127
02:21:55,820 --> 02:21:56,700
sen...

1128
02:21:57,780 --> 02:21:58,940
cestování.

1129
02:21:59,900 --> 02:22:02,540
On chudák, já taky.

1130
02:22:03,540 --> 02:22:04,580
Žádné peníze.

1131
02:22:05,580 --> 02:22:07,340
Poté odejde.

1132
02:22:08,060 --> 02:22:09,500
Proto odcházím.

1133
02:22:11,580 --> 02:22:13,860
Holky na výběr!

1134
02:22:16,460 --> 02:22:18,020
Dobrý večer, dámy.

1135
02:22:21,820 --> 02:22:24,980
Penelope...
který není třeba představovat.

1136
02:22:25,540 --> 02:22:27,860
Eloise... úplně nové.

1137
02:22:28,540 --> 02:22:30,340
Charlotte, Myriam...

1138
02:22:30,540 --> 02:22:32,500
Adela'ide, Leilo...

1139
02:22:35,140 --> 02:22:36,340
Sarah.

1140
02:22:38,260 --> 02:22:39,220
Dobrý den, pane.

1141
02:22:39,380 --> 02:22:41,380
Pane, volba je na vás.

1142
02:22:41,740 --> 02:22:44,140
Ano, těžší, těžší.

1143
02:22:44,940 --> 02:22:46,140
- Těžší.
- Ano, pane.

1144
02:22:46,780 --> 02:22:47,940
Bič mě ještě víc!

1145
02:22:48,820 --> 02:22:49,780
Ano, pane.

1146
02:22:50,580 --> 02:22:52,540
Těžší, Jeanne, ještě těžší!

1147
02:23:24,220 --> 02:23:25,180
To bude stačit.

1148
02:23:26,020 --> 02:23:27,060
Ano, pane.

1149
02:24:12,420 --> 02:24:14,380
Jen relaxovat.

1150
02:24:16,100 --> 02:24:17,260
Promiňte.

1151
02:24:24,460 --> 02:24:26,540
Tudy trochu. Drž to.

1152
02:24:27,340 --> 02:24:28,420
Drž to tam.

1153
02:24:41,300 --> 02:24:42,660
Dobře.

1154
02:25:02,420 --> 02:25:03,980
Kdyby mohla zvednout nohy.

1155
02:25:04,100 --> 02:25:05,700
Zvedni nohy, lásko.

1156
02:25:05,860 --> 02:25:07,740
Ještě trochu, je to tak.

1157
02:25:07,900 --> 02:25:09,540
- Můj bože!
- Ano, je trochu zvláštní.

1158
02:25:09,820 --> 02:25:11,020
Tak to vidím.

1159
02:25:26,420 --> 02:25:28,060
Uklidněte se, madam.

1160
02:25:43,380 --> 02:25:45,380
Je... velmi, velmi nakažená.

1161
02:25:48,340 --> 02:25:49,820
Není pochyb.

1162
02:25:51,780 --> 02:25:54,660
Viz ulcerace
jejích sliznic?

1163
02:25:55,180 --> 02:25:57,820
Potřebuje rychlou léčbu,
je to v pokročilé fázi.

1164
02:25:59,860 --> 02:26:01,380
Jdi a odpočívej.

1165
02:26:04,660 --> 02:26:07,060
Přidejte se k ostatním, promluvíme si později.

1166
02:26:08,060 --> 02:26:09,100
Koho jsme neviděli?

1167
02:26:09,220 --> 02:26:11,380
Leilo, mohla bys prosím přijít?

1168
02:26:12,140 --> 02:26:16,060
A jméno
nakažené osoby?

1169
02:26:16,380 --> 02:26:17,940
Sarah Baartmanová.

1170
02:26:18,700 --> 02:26:21,020
Sarah... Baartmanová?

1171
02:26:21,140 --> 02:26:22,500
Baartman.

1172
02:26:25,460 --> 02:26:26,700
A dodávám...

1173
02:26:27,220 --> 02:26:28,660
"Hospitalizace."

1174
02:27:23,900 --> 02:27:25,340
Starej se o sebe.

1175
02:27:26,220 --> 02:27:27,980
Venku je zima.

1176
02:27:28,140 --> 02:27:29,780
Měl bys jít do nemocnice.

1177
02:27:48,300 --> 02:27:50,380
Až zima skončí, vyrazíme.

1178
02:27:50,540 --> 02:27:52,940
Vezmeme naši show na cestu.

1179
02:27:54,700 --> 02:27:55,780
Dobře?

1180
02:28:15,020 --> 02:28:16,340
Dobrý den, pane.

1181
02:28:23,740 --> 02:28:24,700
Dobrý den, pane.

1182
02:28:50,020 --> 02:28:51,460
Děkuji, pane.

1183
02:34:03,380 --> 02:34:04,700
Kleště.

1184
02:34:21,500 --> 02:34:22,580
Skalpel.

1185
02:34:54,420 --> 02:34:56,020
Šířka vulvy...

1186
02:34:57,020 --> 02:34:59,420
tři palce a dvě dvanáctiny.

1187
02:35:26,020 --> 02:35:28,860
Hmotnost mozku, 1 kg 310 gramů.

1188
02:36:02,940 --> 02:36:05,860
<i>Do roku 1974 ostatky Saartjie Baartmana
byly vystaveny</i>

1189
02:36:06,220 --> 02:36:08,380
<i>v pařížském přírodovědném muzeu.</i>

1190
02:36:08,460 --> 02:36:11,340
<i>V roce 1994 požádala Jižní Afrika Francii
vrátit je.</i>

1191
02:36:11,460 --> 02:36:14,500
<i>Byla pohřbena 9. srpna 2002
v její rodné zemi.</i>

1192
02:36:50,980 --> 02:36:53,580
Černá Venuše

1193
02:36:56,140 --> 02:36:57,580
vážená předsedkyně,

1194
02:36:57,700 --> 02:36:58,980
honourable deputies...

1195
02:36:59,460 --> 02:37:02,020
Soukromý účet
dnes v úvahu

1196
02:37:02,180 --> 02:37:05,300
byl, jak víte,
unanimously adopted

1197
02:37:05,620 --> 02:37:07,780
Senátem 29. ledna minulého roku.

1198
02:37:08,220 --> 02:37:12,020
Vláda rozumí
a sdílí své cíle,

1199
02:37:12,660 --> 02:37:14,580
vrátit její důstojnost
Saartjie Baartmanové

1200
02:37:15,500 --> 02:37:19,060
a zajistit, aby její smrtelník zůstal
odpočívej v pokoji v její rodné zemi,

1201
02:37:19,220 --> 02:37:20,660
Jižní Afrika.

1202
02:37:21,580 --> 02:37:24,900
Barevná sádrová socha
z Hotentotské Venuše,

1203
02:37:25,380 --> 02:37:26,820
její kostra,

1204
02:37:26,940 --> 02:37:28,820
olejový portrét
z Hotentotské Venuše...

1205
02:37:28,940 --> 02:37:31,300
Zachovalý mozek
od Saartjie Baartmanové...

1206
02:37:31,820 --> 02:37:34,660
Genitální orgány Hottentotské Venuše,
odlévání vosku...