1
00:00:05,239 --> 00:00:07,239
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:42,943 --> 00:00:44,243
-[porta abre]
-[sino toca]
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,111
[Rachel, Lea rindo]
4
00:00:46,113 --> 00:00:47,713
[Rachel] Vai ser rápido,
Eu prometo.
5
00:00:47,715 --> 00:00:49,148
[Lea] Sim, é melhor que seja.
6
00:00:53,721 --> 00:00:56,522
Você acha que eles vão me coroar
como rainha do baile nisso?
7
00:00:56,524 --> 00:00:57,823
[ambos riem]
8
00:00:59,827 --> 00:01:01,160
Não. Não importa.
9
00:01:02,029 --> 00:01:03,228
Eles precisam ter alguma coisa.
10
00:01:03,230 --> 00:01:04,530
Eu não contaria com isso.
11
00:01:06,067 --> 00:01:08,033
[meninas falando indistintamente]
12
00:01:21,148 --> 00:01:22,147
[barulho]
13
00:01:22,216 --> 00:01:23,215
Caramba.
14
00:01:24,018 --> 00:01:25,451
Eu não vejo nada.
15
00:01:25,519 --> 00:01:26,852
Vamos tentar o shopping.
16
00:01:26,921 --> 00:01:29,221
-Vintage é caro de qualquer maneira.
-OK.
17
00:01:29,223 --> 00:01:30,222
Você encontrará um.
18
00:01:30,524 --> 00:01:31,824
Vamos.
19
00:01:40,201 --> 00:01:41,033
Espere.
20
00:01:41,435 --> 00:01:42,301
O que?
21
00:01:56,517 --> 00:01:58,183
É o meu tamanho.
22
00:01:58,185 --> 00:02:00,052
E a renda é tão linda.
23
00:02:04,058 --> 00:02:06,458
Ah, mas é demais.
24
00:02:07,928 --> 00:02:09,128
Eu realmente amo isso.
25
00:02:09,830 --> 00:02:11,864
Talvez você devesse experimentar.
26
00:02:15,536 --> 00:02:16,535
[ri suavemente]
27
00:02:27,948 --> 00:02:29,047
[porta range]
28
00:02:30,050 --> 00:02:31,416
Uau!
29
00:02:31,418 --> 00:02:33,652
Você está maravilhosa!
30
00:02:33,754 --> 00:02:34,820
Você acha que sim?
31
00:02:34,822 --> 00:02:35,721
Você está brincando?
32
00:02:35,723 --> 00:02:36,622
É impressionante.
33
00:02:38,259 --> 00:02:40,926
Ei, sinto muito,
Deixei minha bolsa.
34
00:02:42,963 --> 00:02:44,429
Adorei o vestido.
35
00:02:44,431 --> 00:02:45,764
Fica muito bem em você.
36
00:02:46,700 --> 00:02:47,699
Obrigado.
37
00:02:48,836 --> 00:02:50,302
[Lea] Vamos.
38
00:02:50,304 --> 00:02:52,037
Isso foi definitivamente um flerte.
39
00:02:53,440 --> 00:02:54,406
[sino toca]
40
00:02:54,408 --> 00:02:55,841
[risos]
41
00:02:55,910 --> 00:02:57,042
-[porta fecha]
-[sino toca]
42
00:03:03,350 --> 00:03:04,349
Quanto você precisa?
43
00:03:06,754 --> 00:03:08,020
O dobro do que tenho.
44
00:03:11,125 --> 00:03:13,959
É melhor que seja
o vestido mais bonito de todos os tempos.
45
00:03:14,061 --> 00:03:15,327
E o seu?
46
00:03:16,096 --> 00:03:18,964
É só baile de formatura, não me importo.
47
00:03:18,966 --> 00:03:20,599
Realmente? Tem certeza?
48
00:03:20,601 --> 00:03:22,501
Sim, apenas me pague de volta
durante o verão.
49
00:03:23,237 --> 00:03:24,603
-Obrigado, obrigado.
-Oh. Uh.
50
00:03:24,605 --> 00:03:26,939
Hum, sim, sim.
Ok, tudo bem.
51
00:03:47,728 --> 00:03:48,727
Eca.
52
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
[música agradável tocando]
53
00:04:29,737 --> 00:04:31,503
[Lea no telefone]
Vai cheirar mal
um pouco estranho.
54
00:04:31,505 --> 00:04:33,038
É vintage.
55
00:04:33,107 --> 00:04:37,309
Eu sei, mas não fiz
observe isso na loja,
você fez?
56
00:04:37,311 --> 00:04:38,710
Eu teria te contado
se cheirasse.
57
00:04:40,347 --> 00:04:42,147
Acho que está tudo bem agora.
58
00:04:43,250 --> 00:04:44,716
Você já decidiu o vestido?
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,719
Minha mãe tirou o vestido
que eu usei
60
00:04:47,721 --> 00:04:49,121
na formatura do meu irmão.
61
00:04:50,190 --> 00:04:51,723
Sim! Feito isso.
62
00:04:58,332 --> 00:05:00,432
[TV tocando indistintamente]
63
00:05:02,036 --> 00:05:03,902
Ei, ei, ei, o que é isso?
64
00:05:04,405 --> 00:05:05,604
É um vestido.
65
00:05:05,606 --> 00:05:06,705
Para o baile.
66
00:05:08,242 --> 00:05:09,408
Quanto custou?
67
00:05:11,145 --> 00:05:12,210
Nada.
68
00:05:12,212 --> 00:05:13,712
Uh, eu peguei isso da Lea.
69
00:05:18,152 --> 00:05:19,318
Ah, combina com você.
70
00:05:21,455 --> 00:05:22,954
Tente não derramar
qualquer coisa sobre isso.
71
00:05:22,990 --> 00:05:23,922
Eu não vou.
72
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
[TV continua
jogando indistintamente]
73
00:05:30,331 --> 00:05:32,331
[música estranha tocando]
74
00:05:42,643 --> 00:05:43,642
[bipa]
75
00:06:11,538 --> 00:06:12,537
[música intensa tocando]
76
00:07:10,764 --> 00:07:12,764
[rangido]
77
00:07:22,943 --> 00:07:24,943
[música estranha tocando]
78
00:07:38,725 --> 00:07:39,724
[alternar cliques]
79
00:08:18,232 --> 00:08:19,231
[alternar cliques]
80
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
[música estranha tocando]
81
00:08:46,627 --> 00:08:48,627
[barulho]
82
00:08:55,502 --> 00:08:56,501
[expira suavemente]
83
00:09:14,655 --> 00:09:16,655
[música intensa tocando]
84
00:10:13,714 --> 00:10:14,713
[batendo na porta]
85
00:10:23,824 --> 00:10:24,823
[suavemente] Mãe?
86
00:10:32,366 --> 00:10:33,365
[mais alto] Mãe?
87
00:10:48,548 --> 00:10:49,414
[suspiros]
88
00:10:54,054 --> 00:10:55,053
[sussurra] Mãe?
89
00:11:00,927 --> 00:11:01,926
[mais alto] Mãe?
90
00:11:04,831 --> 00:11:06,064
Raquel, o que você está fazendo?
91
00:11:09,503 --> 00:11:10,702
Não, espere.
92
00:11:12,139 --> 00:11:13,438
[barulho suave]
93
00:11:14,408 --> 00:11:15,907
[barulho]
94
00:11:17,611 --> 00:11:20,045
O que isso está fazendo
no chão?
95
00:11:20,047 --> 00:11:21,212
-Uh...
-[suspira]
96
00:11:21,214 --> 00:11:22,547
Eu, eu não sei.
97
00:11:22,649 --> 00:11:24,115
Rachel, volte para a cama.
98
00:11:25,318 --> 00:11:26,317
OK.
99
00:12:51,204 --> 00:12:54,205
[gemendo]
100
00:12:59,446 --> 00:13:00,445
[suspiros]
101
00:13:05,819 --> 00:13:06,818
[choraminga]
102
00:13:22,502 --> 00:13:23,501
[bipa]
103
00:13:29,810 --> 00:13:30,809
[pings de celular]
104
00:13:45,926 --> 00:13:47,959
[sinal da escola toca]
105
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
[Lea] Isso é uma bagunça.
106
00:13:51,832 --> 00:13:52,864
Está muito apertado?
107
00:13:52,966 --> 00:13:54,165
Não, cabe bem.
108
00:13:54,234 --> 00:13:56,401
Talvez você tenha sonambulismo
ou algo assim.
109
00:13:56,403 --> 00:13:57,502
Ainda dói?
110
00:13:57,504 --> 00:13:59,103
Sim, mais ou menos.
111
00:13:59,105 --> 00:14:00,038
[Jenny] Raquel.
112
00:14:00,707 --> 00:14:02,106
Aqui, você deixou isso.
113
00:14:04,211 --> 00:14:06,044
-Obrigado.
-Sem problemas.
114
00:14:06,145 --> 00:14:07,212
Vocês estão
animado para amanhã?
115
00:14:07,214 --> 00:14:08,913
Ah, você comprou aquele vestido?
116
00:14:10,450 --> 00:14:12,417
-Não pude resistir.
-Legal.
117
00:14:12,419 --> 00:14:13,852
[menina]Jenny.
118
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
-Até mais.
-Vê você.
119
00:14:18,959 --> 00:14:20,925
Talvez você devesse
esqueça seu livro todas as vezes.
120
00:14:20,927 --> 00:14:21,960
-Uh.
-[risos]
121
00:14:24,264 --> 00:14:25,530
Que diabos?
122
00:14:26,700 --> 00:14:27,632
O que?
123
00:14:28,201 --> 00:14:29,400
Esse é o meu vestido.
124
00:14:30,437 --> 00:14:31,636
[Lea] Tem certeza?
125
00:14:31,705 --> 00:14:33,238
[Rachel] Sim, definitivamente.
126
00:14:33,840 --> 00:14:35,039
[Lea] Isso é tão estranho.
127
00:14:36,910 --> 00:14:37,909
Você sabe quem é?
128
00:14:39,112 --> 00:14:40,144
Sim.
129
00:14:40,213 --> 00:14:41,913
Ela estava algumas séries acima de nós.
130
00:14:42,916 --> 00:14:44,716
Acho que ela morreu.
131
00:14:51,725 --> 00:14:52,624
[cliques da câmera]
132
00:14:52,626 --> 00:14:54,158
Por que você não
voltar para a loja?
133
00:14:54,227 --> 00:14:55,493
Obtenha um reembolso.
134
00:14:55,495 --> 00:14:57,528
E vestir o que para o baile?
135
00:14:57,530 --> 00:14:58,830
Encontre outra coisa para vestir.
136
00:15:07,407 --> 00:15:08,406
-[porta abre]
-[sino toca]
137
00:15:09,709 --> 00:15:10,708
-[porta fecha]
-[sino toca]
138
00:15:18,618 --> 00:15:19,617
[dings]
139
00:15:24,724 --> 00:15:25,723
[dings]
140
00:15:27,027 --> 00:15:28,526
Olá, desculpe por isso.
141
00:15:29,262 --> 00:15:30,962
Posso ajudar?
142
00:15:30,964 --> 00:15:33,131
Eu gostaria do meu dinheiro
volte para isso, por favor.
143
00:15:33,133 --> 00:15:35,600
Me desculpe,
não aceitamos devoluções aqui.
144
00:15:35,602 --> 00:15:37,135
Hum, se você verificar seu recibo,
você verá--
145
00:15:37,203 --> 00:15:39,637
Mas há algo
realmente errado com este vestido.
146
00:15:41,107 --> 00:15:42,440
Errado, de que forma?
147
00:15:43,109 --> 00:15:44,642
Estou coberto de hematomas.
148
00:15:47,047 --> 00:15:49,213
Eu realmente sinto muito
mas não há nada que eu possa fazer.
149
00:15:49,215 --> 00:15:50,515
Política da loja.
150
00:15:51,952 --> 00:15:54,953
Bem, você pode, pelo menos,
diga-me de onde veio?
151
00:15:54,955 --> 00:15:56,854
Mesmo se eu soubesse,
Não posso dar nomes.
152
00:15:56,923 --> 00:15:58,022
Desculpe.
153
00:16:00,327 --> 00:16:03,061
Me dê um nome
ou eu vou quebrar
seu... maldito pulso.
154
00:16:03,063 --> 00:16:04,562
Ok, ok, caramba!
155
00:16:07,400 --> 00:16:08,399
[a vendedora geme]
156
00:16:13,473 --> 00:16:15,039
Bem, saia
antes de chamar a polícia.
157
00:16:19,045 --> 00:16:21,212
[sino tilintando]
158
00:16:35,962 --> 00:16:37,962
[celular vibrando]
159
00:16:39,833 --> 00:16:41,599
[Lea] Ah, ei, como foi?
160
00:16:42,002 --> 00:16:42,934
Não é bom.
161
00:16:43,003 --> 00:16:44,836
Algo está realmente errado.
162
00:16:45,205 --> 00:16:46,070
Errado?
163
00:16:46,072 --> 00:16:47,338
O que você quer dizer?
164
00:16:50,043 --> 00:16:51,142
Raquel?
165
00:16:52,412 --> 00:16:53,344
Rac?
166
00:16:53,913 --> 00:16:54,946
Você encontrou algum--
167
00:16:55,015 --> 00:16:56,414
-Te mando uma mensagem mais tarde.
-[bipe de fim de chamada]
168
00:17:07,927 --> 00:17:08,926
[cliques]
169
00:17:39,559 --> 00:17:40,558
[cliques]
170
00:18:08,321 --> 00:18:09,320
[grita]
171
00:18:13,359 --> 00:18:14,358
[cliques]
172
00:18:16,629 --> 00:18:17,628
[suspira suavemente]
173
00:18:20,633 --> 00:18:22,633
[música estranha tocando]
174
00:18:38,051 --> 00:18:39,317
[teclado batendo]
175
00:19:37,343 --> 00:19:38,309
[pings de celular]
176
00:20:11,811 --> 00:20:12,944
[porta fechando ruidosamente]
177
00:20:21,821 --> 00:20:22,820
Olá?
178
00:20:34,801 --> 00:20:35,800
Olá?
179
00:20:37,003 --> 00:20:38,002
[homem] Sim?
180
00:20:40,807 --> 00:20:43,441
Estou procurando Marcus Moore.
181
00:20:46,112 --> 00:20:47,612
[homem] Sim, estou aqui.
182
00:21:06,065 --> 00:21:07,331
Sr.
183
00:21:09,102 --> 00:21:10,101
[homem] Aqui.
184
00:21:16,442 --> 00:21:17,508
[bloqueio clica para abrir]
185
00:21:17,510 --> 00:21:18,843
[rangidos]
186
00:21:21,514 --> 00:21:23,514
[rangido]
187
00:21:39,165 --> 00:21:41,032
[homem] Que vestido lindo.
188
00:21:51,311 --> 00:21:53,411
Você é o agente funerário?
189
00:22:06,959 --> 00:22:08,059
O que você está fazendo aqui?
190
00:22:08,061 --> 00:22:09,427
Eu estava falando com--
191
00:22:09,429 --> 00:22:11,028
Como você entrou aqui?
Você não pode estar aqui.
192
00:22:11,030 --> 00:22:12,430
Você precisa sair imediatamente.
193
00:22:12,432 --> 00:22:13,631
Você é o Sr. Moore?
194
00:22:13,633 --> 00:22:14,632
Sim.
195
00:22:15,301 --> 00:22:17,201
Eu preciso saber sobre isso.
196
00:22:17,203 --> 00:22:18,502
Por que você vendeu?
197
00:22:20,606 --> 00:22:21,639
Sinto muito.
198
00:22:21,741 --> 00:22:22,540
Eu vejo muitos vestidos,
199
00:22:22,641 --> 00:22:24,208
eu nunca vi
aquele antes.
200
00:22:24,210 --> 00:22:26,210
Por favor, há algo
errado com isso.
201
00:22:26,212 --> 00:22:27,645
Eu preciso de sua ajuda.
202
00:22:27,747 --> 00:22:29,413
Preciso que você saia.
203
00:22:29,415 --> 00:22:31,215
Coisas assim podem
ser assombrado?
204
00:22:31,217 --> 00:22:32,249
[ri suavemente]
205
00:22:32,318 --> 00:22:34,618
Em todos os meus anos de trabalho
com o falecido,
206
00:22:34,620 --> 00:22:35,720
Posso garantir a você,
207
00:22:35,722 --> 00:22:38,122
Eu nunca encontrei
uma assombração.
208
00:22:38,124 --> 00:22:39,623
Mas por que o mofo foi...
209
00:22:41,728 --> 00:22:45,062
Alguma coisa foi
colocando você abaixo
muito estresse recentemente?
210
00:22:52,338 --> 00:22:54,605
Eu sinto muito
Eu não poderia ajudar em nada.
211
00:22:58,344 --> 00:22:59,377
[porta se fecha]
212
00:23:25,204 --> 00:23:27,605
Eu não acho que você estará
precisando mais disso.
213
00:23:54,700 --> 00:23:55,900
[zíper fecha]
214
00:24:12,251 --> 00:24:13,250
[porta se abre]
215
00:24:16,422 --> 00:24:17,354
[porta se fecha]
216
00:24:23,496 --> 00:24:25,529
[grilos cantando]
217
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Tipo, é
tão fora do personagem.
218
00:24:29,402 --> 00:24:30,401
[porta se abre]
219
00:24:31,103 --> 00:24:32,236
[porta se fecha]
220
00:24:32,305 --> 00:24:33,938
Você está bem?
Onde você esteve?
221
00:24:34,006 --> 00:24:35,406
Por que ela está aqui?
222
00:24:37,210 --> 00:24:39,543
Eu pensei que você me queria
para ficar esta noite.
223
00:24:40,313 --> 00:24:41,545
Você não recebeu minha mensagem?
224
00:24:41,614 --> 00:24:42,947
Estou com uma enorme dor de cabeça.
225
00:24:42,949 --> 00:24:43,948
Eu preciso ir para a cama.
226
00:24:44,750 --> 00:24:46,250
Você vai me dizer
227
00:24:46,319 --> 00:24:47,718
por que a máquina de lavar
está quebrado?
228
00:24:56,963 --> 00:24:57,862
Ah, não, não, não.
229
00:24:57,930 --> 00:24:58,829
É tarde demais.
230
00:24:58,831 --> 00:25:00,130
Você está indo
para pegar o sofá.
231
00:25:00,933 --> 00:25:02,099
Obrigado.
232
00:25:02,167 --> 00:25:03,901
Há algo acontecendo
entre você e Rachel?
233
00:25:04,670 --> 00:25:05,703
Não.
234
00:25:05,705 --> 00:25:07,805
Ela só está nervosa para o baile.
235
00:25:07,807 --> 00:25:10,508
Ouça, se houver alguma coisa,
236
00:25:10,510 --> 00:25:12,943
qualquer coisa, você sabe disso
você pode falar comigo, certo?
237
00:25:13,446 --> 00:25:14,812
Obrigado.
238
00:25:14,814 --> 00:25:16,213
eu vou
pegue os lençóis para você.
239
00:25:30,863 --> 00:25:31,862
[pings de celular]
240
00:25:40,206 --> 00:25:41,238
[batendo]
241
00:25:41,307 --> 00:25:42,306
[porta se abre]
242
00:25:44,510 --> 00:25:46,644
Lea vai ficar no sofá.
243
00:25:46,745 --> 00:25:48,412
Você deveria se desculpar com ela
pela manhã.
244
00:25:48,948 --> 00:25:49,947
Hum-hmm.
245
00:27:07,627 --> 00:27:08,826
[rangido]
246
00:27:15,835 --> 00:27:17,034
[grita]
247
00:27:17,336 --> 00:27:18,235
Raquel?
248
00:27:18,304 --> 00:27:19,303
[Raquel grita]
249
00:27:19,572 --> 00:27:20,504
Raquel?
250
00:27:21,307 --> 00:27:22,406
[Raquel chorando]
251
00:27:22,808 --> 00:27:23,807
Raquel?
252
00:27:23,809 --> 00:27:25,542
-[choramingando]
-O que é isso? O que está errado?
253
00:27:25,644 --> 00:27:27,211
[suspiros]
254
00:27:27,213 --> 00:27:28,112
Você está bem?
255
00:27:28,114 --> 00:27:29,413
O que está acontecendo?
256
00:27:34,453 --> 00:27:35,886
Apenas respire.
257
00:27:35,888 --> 00:27:37,154
Você deve ter tido um pesadelo.
258
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
Não foi um pesadelo.
259
00:27:40,459 --> 00:27:42,960
Você realmente precisa
livre-se desse vestido, Rach.
260
00:27:43,029 --> 00:27:44,528
Estou preocupado com você.
261
00:27:45,064 --> 00:27:46,730
Livrar-se disso?
262
00:27:46,732 --> 00:27:48,732
Você está fora do seu
maldita mente?
263
00:27:49,402 --> 00:27:50,501
Rach.
264
00:27:50,503 --> 00:27:51,835
Você não me quer
para parecer bem.
265
00:27:52,505 --> 00:27:54,204
Você é apenas uma vadia ciumenta.
266
00:27:56,542 --> 00:27:58,042
[respirando pesadamente]
267
00:28:01,747 --> 00:28:03,347
Me mande uma mensagem mais tarde ou não.
268
00:28:03,416 --> 00:28:04,415
Você decide.
269
00:28:05,051 --> 00:28:06,050
Ah.
270
00:28:20,066 --> 00:28:21,065
Léia.
271
00:28:24,737 --> 00:28:25,736
Léia.
272
00:29:01,140 --> 00:29:03,140
[sussurro indistinto]
273
00:29:04,543 --> 00:29:06,110
[Mãe] Rachel, vamos lá.
274
00:29:06,112 --> 00:29:08,045
Lea está esperando, vamos.
275
00:29:08,514 --> 00:29:09,813
OK.
276
00:29:17,156 --> 00:29:19,156
[música acelerada tocando]
277
00:29:23,529 --> 00:29:24,962
Tem certeza de que está bem?
278
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
Estou bem.
279
00:29:26,332 --> 00:29:28,332
[a música continua tocando]
280
00:29:32,438 --> 00:29:34,138
Quer ir sentar
por um minuto?
281
00:29:34,206 --> 00:29:36,206
[música tocando]
282
00:29:39,411 --> 00:29:40,410
Vamos para dentro.
283
00:29:50,055 --> 00:29:51,822
[engasgos]
284
00:29:52,224 --> 00:29:53,223
Raquel?
285
00:29:55,060 --> 00:29:56,059
Raquel.
286
00:29:58,931 --> 00:29:59,930
[ânsia de vômito]
287
00:30:04,003 --> 00:30:06,003
[alunos falando alto]
288
00:30:21,053 --> 00:30:23,053
[água correndo]
289
00:30:40,706 --> 00:30:42,039
[respirando pesadamente]
290
00:30:45,945 --> 00:30:48,111
[choramingando]
291
00:30:48,447 --> 00:30:50,314
[ofegante]
292
00:30:51,350 --> 00:30:53,016
[grita]
293
00:30:53,018 --> 00:30:54,051
[choramingando]
294
00:30:54,620 --> 00:30:55,752
[ofegante]
295
00:30:58,724 --> 00:31:00,724
[música intensa tocando]
296
00:31:16,108 --> 00:31:18,141
[música se intensifica]
297
00:31:19,845 --> 00:31:20,944
[voz ecoando] Rachel?
298
00:31:21,413 --> 00:31:23,413
[gritando]
299
00:31:43,435 --> 00:31:44,501
[os gritos param]
300
00:31:44,503 --> 00:31:45,502
[voz chia]
301
00:31:49,041 --> 00:31:51,041
[grunhindo, ofegante]
302
00:31:57,816 --> 00:31:58,815
Léia?
303
00:32:04,323 --> 00:32:05,322
Léia.
304
00:32:07,293 --> 00:32:08,258
Léia.
305
00:32:09,128 --> 00:32:11,128
[soluçando]
306
00:32:14,433 --> 00:32:16,400
[respirando pesadamente]
307
00:32:32,952 --> 00:32:34,818
Como exatamente ela morreu?
308
00:32:34,820 --> 00:32:37,421
Ela foi envenenada
por fluido de embalsamamento.
309
00:32:37,423 --> 00:32:40,624
O legista concluiu que
encharcado através de sua pele.
310
00:32:40,626 --> 00:32:42,326
Encharcado de quê?
311
00:32:42,328 --> 00:32:43,727
Não tenho certeza.
312
00:32:43,729 --> 00:32:45,963
Mas a morte dela
não teria sido agradável.
313
00:32:45,965 --> 00:32:47,331
Ela teria
provavelmente experiente
314
00:32:47,333 --> 00:32:50,334
alucinações intensas
como resultado do envenenamento.
315
00:32:51,136 --> 00:32:52,135
[claques]
316
00:32:55,708 --> 00:32:56,707
[claques]
317
00:33:01,046 --> 00:33:02,813
Tudo bem, ela está pronta
para a cremação.
318
00:33:02,815 --> 00:33:04,214
Por que você não
vai fazer uma pausa?
319
00:33:48,527 --> 00:33:49,926
[zíper fecha]
320
00:34:20,959 --> 00:34:22,426
[cantarolando]
321
00:34:24,129 --> 00:34:26,129
[cadeira rangendo]
322
00:34:29,034 --> 00:34:31,034
[botões do telefone batendo]
323
00:34:37,142 --> 00:34:38,041
Olá.
324
00:34:38,110 --> 00:34:39,810
Sim.
325
00:34:39,812 --> 00:34:42,512
acho que tenho um pedaço
você estará muito interessado.
326
00:34:44,650 --> 00:34:45,816
Sim.
327
00:34:47,252 --> 00:34:48,518
Item único.
328
00:35:02,601 --> 00:35:04,701
Tudo bem,
esse foi O vestido branco.
329
00:35:04,703 --> 00:35:06,937
Um clássico, clássico
lenda urbana
330
00:35:07,038 --> 00:35:09,139
isso remonta
vários anos.
331
00:35:09,208 --> 00:35:11,808
estou aqui com
o diretor agora, Ethan Evans.
332
00:35:11,810 --> 00:35:13,410
Ei, muito obrigado.
333
00:35:13,412 --> 00:35:15,011
Obrigado. Obrigado.
334
00:35:15,013 --> 00:35:17,414
Nós trabalhamos juntos
em O Museu Assombrado.
335
00:35:17,416 --> 00:35:21,818
E eu absolutamente
adoro seus episódios,
adorei sua direção.
336
00:35:21,820 --> 00:35:23,687
-Você cresceu no Reino Unido?
-Sim.
337
00:35:23,689 --> 00:35:25,822
Aqui na América,
antes da Internet,
338
00:35:25,824 --> 00:35:27,624
você cresce em uma cidade,
no ensino médio,
339
00:35:27,626 --> 00:35:30,961
e alguém diz,
"Cara, essa garota vestiu
um vestido branco para o baile,
340
00:35:31,062 --> 00:35:32,529
mas foi
o vestido de uma pessoa morta.
341
00:35:32,664 --> 00:35:33,930
E então ela ficou possuída.
342
00:35:33,932 --> 00:35:35,465
A garota tentou matá-la.
343
00:35:35,534 --> 00:35:37,200
E qualquer um
quem usava o vestido morreu.
344
00:35:37,202 --> 00:35:38,301
Esse é um vestido de verdade."
345
00:35:38,303 --> 00:35:40,704
Como todo mundo jurou
que era real.
346
00:35:40,706 --> 00:35:43,106
Mas eles conheciam uma pessoa
que conhecia alguém.
347
00:35:43,108 --> 00:35:45,208
Houve como
um ou dois graus removidos.
348
00:35:45,210 --> 00:35:47,010
Isso aconteceu no Reino Unido?
349
00:35:47,012 --> 00:35:48,545
Foram mais histórias de fantasmas,
você sabe.
350
00:35:48,647 --> 00:35:51,148
Há muito,
como você estava dizendo,
pessoas pensando que são verdadeiras.
351
00:35:51,216 --> 00:35:53,016
É tipo
um jogo de telefone onde,
352
00:35:53,018 --> 00:35:54,550
você sabe, as melhores partes ficam
353
00:35:54,552 --> 00:35:56,887
e todo mundo está andando por aí
o parque infantil,
compartilhando essas histórias.
354
00:35:56,889 --> 00:35:58,021
Parece que...
355
00:35:58,023 --> 00:36:00,490
As lendas urbanas sentem
muito americano, eu acho.
356
00:36:00,492 --> 00:36:02,225
Obviamente, ao escolher
as histórias,
357
00:36:02,227 --> 00:36:03,860
há tantos
para escolher,
358
00:36:03,929 --> 00:36:05,929
mas uma das coisas que eu amei
sobre O vestido branco,
359
00:36:05,931 --> 00:36:10,600
é que tem, mais ou menos,
imagens clássicas de histórias de fantasmas.
360
00:36:10,602 --> 00:36:13,136
Há algo sobre
a mistura da lenda urbana
361
00:36:13,205 --> 00:36:16,406
e a clássica história de fantasmas
que eu absolutamente amo.
362
00:36:16,408 --> 00:36:19,109
Você ouviu a história
de O Vestido Branco antes?
363
00:36:19,111 --> 00:36:21,211
E o que te empolgou
sobre a história?
364
00:36:21,213 --> 00:36:23,313
E o que você estava mais animado
atirar nele?
365
00:36:23,315 --> 00:36:24,648
eu nunca tinha ouvido falar
a história antes,
366
00:36:24,716 --> 00:36:26,416
mas é muito interessante
quando você lê isso.
367
00:36:26,418 --> 00:36:30,153
Eu acho que é conhecido como, tipo,
um dos mais antigos
Lendas urbanas americanas.
368
00:36:30,222 --> 00:36:33,590
E eu acho que, para mim,
quando eu li
pela primeira vez,
369
00:36:33,592 --> 00:36:36,059
a palavra que se destacou para mim
foi, "Mortician".
370
00:36:41,633 --> 00:36:45,035
Apenas a ideia de que parece
como um clássico conto de fantasmas.
371
00:36:45,136 --> 00:36:46,236
A ideia de que esse agente funerário
372
00:36:46,338 --> 00:36:50,040
roubaria vestidos de
cadáveres e vendê-los.
373
00:36:50,108 --> 00:36:52,342
Mas, ao mesmo tempo,
parece algo
isso poderia realmente acontecer.
374
00:36:52,444 --> 00:36:54,511
O que é, você sabe,
são as melhores lendas urbanas.
375
00:36:54,513 --> 00:36:56,213
Sim, eles vivem
naquele espaço de:
376
00:36:56,215 --> 00:36:59,115
parece tão louco,
mas também ainda é possível.
377
00:37:10,596 --> 00:37:12,229
[zíper fecha]
378
00:37:14,399 --> 00:37:17,334
[Ethan] Fui recentemente
para um verdadeiro museu do crime
e eu vi isso,
379
00:37:17,435 --> 00:37:20,036
era esse lindo vestido
e eu subi
e leia a descrição.
380
00:37:20,105 --> 00:37:23,840
E contou a história
sobre como isso foi
um serial killer britânico,
381
00:37:23,942 --> 00:37:26,443
usou este vestido e assassinou,
tipo, 100 crianças.
382
00:37:26,511 --> 00:37:28,745
E de repente eu consegui, você sabe,
arrepios percorrem meu corpo.
383
00:37:28,814 --> 00:37:30,113
Foi tipo,
foi tão interessante,
384
00:37:30,115 --> 00:37:34,117
a psicologia de como
tão lindo
mas objeto mundano
385
00:37:34,119 --> 00:37:36,853
pode, você sabe, segurar tanto
poder e energia.
386
00:37:36,922 --> 00:37:38,989
E isso é exatamente
a primeira coisa que pensei
387
00:37:38,991 --> 00:37:40,223
quando li esta lenda urbana.
388
00:37:40,225 --> 00:37:42,859
É: "Podemos nos divertir muito
brincando com isso
389
00:37:42,927 --> 00:37:45,128
e elaborá-los
sustos fantasmagóricos
390
00:37:45,130 --> 00:37:46,730
e realmente conseguindo
sob a pele das pessoas."
391
00:37:52,004 --> 00:37:55,138
Bem, há algo
sobre suas roupas
essa é a sua identidade.
392
00:37:55,206 --> 00:37:57,207
Nossas roupas são como
nós expressamo-nos
393
00:37:57,209 --> 00:38:01,211
e telegrafar para outros
quem somos
e qual é a nossa intenção,
394
00:38:01,213 --> 00:38:03,213
ou escondê-lo ou disfarçá-lo.
395
00:38:03,215 --> 00:38:06,516
E há algo,
Eu acho que as pessoas adoram
comprar roupas vintage,
396
00:38:06,518 --> 00:38:09,619
mas toda vez que você veste
algo que é
100 anos,
397
00:38:09,621 --> 00:38:12,756
você pensa: "Quem mais usou isso
e como era a vida deles?
398
00:38:12,824 --> 00:38:13,823
E como eles morreram?"
399
00:38:13,825 --> 00:38:15,224
Você entra em uma loja vintage,
400
00:38:15,226 --> 00:38:17,627
e você não tem ideia
a história de
o que você está captando.
401
00:38:17,629 --> 00:38:19,262
E como você diz,
pelo que sabemos,
402
00:38:19,364 --> 00:38:21,698
talvez alguém, você sabe,
assassinou alguém
nisso, sabe?
403
00:38:21,700 --> 00:38:22,932
Esse é um pensamento assustador.
404
00:38:23,001 --> 00:38:24,401
E, eu acho,
isso é definitivamente
405
00:38:24,403 --> 00:38:26,603
algo que queríamos
para atravessar
através deste episódio,
406
00:38:26,605 --> 00:38:29,306
é essa história
e colocando muito foco
no próprio vestido.
407
00:38:32,844 --> 00:38:35,845
O que foi mais
cena desafiadora para você
filmar neste episódio?
408
00:38:35,914 --> 00:38:37,914
Acho que talvez o clímax,
409
00:38:37,916 --> 00:38:39,616
que é isso...
410
00:38:39,618 --> 00:38:41,918
É uma cena bem grande
situado em um box de banheiro.
411
00:38:41,920 --> 00:38:44,854
Há muita ação,
e há acrobacias também,
412
00:38:44,923 --> 00:38:47,290
e tentando virar de repente.
413
00:38:47,292 --> 00:38:48,724
Naquele momento,
414
00:38:48,794 --> 00:38:51,361
ela deixa de ser
bastante quieta, para si mesma
dentro da cena,
415
00:38:51,430 --> 00:38:53,963
e então, de repente, explodindo
e atacar alguém,
416
00:38:53,965 --> 00:38:55,298
estrangulando e gritando.
417
00:38:55,300 --> 00:38:57,334
[gritando]
418
00:39:03,241 --> 00:39:05,208
[Ethan] E acho que há
tanta coisa envolvida nisso
419
00:39:05,210 --> 00:39:07,410
e acho que foi
provavelmente desafiador
420
00:39:07,412 --> 00:39:09,612
apenas com base em obter
o desempenho lá,
421
00:39:09,614 --> 00:39:13,616
e focar muito
em acrobacias seguras, você sabe.
422
00:39:13,618 --> 00:39:15,151
Acho que foi muito para...
423
00:39:15,253 --> 00:39:17,487
Este foi o primeiro filme de Leslie
ainda bem que ela tinha feito,
424
00:39:17,489 --> 00:39:20,357
então ela estava tão comprometida
e deu tudo de si.
425
00:39:20,458 --> 00:39:21,958
E obrigado à equipe.
426
00:39:21,960 --> 00:39:23,760
Tínhamos uma equipe incrível.
427
00:39:23,829 --> 00:39:27,230
Uma cena tão assustadora
foi uma alegria filmar.
428
00:39:27,232 --> 00:39:28,565
Quanto você dispara na lista?
429
00:39:28,633 --> 00:39:29,933
Quanto você faz storyboard?
430
00:39:29,935 --> 00:39:32,102
Quanto você acabou de aparecer
e descobrir?
431
00:39:32,104 --> 00:39:33,636
Para mim, tenho TOC.
432
00:39:33,705 --> 00:39:36,139
No verdadeiro sentido,
não o, tipo de,
sentido de limpeza.
433
00:39:36,241 --> 00:39:38,708
E isso significa
que alimenta minha direção,
434
00:39:38,710 --> 00:39:40,610
e então eu, apenas minha mente funciona.
435
00:39:40,612 --> 00:39:42,912
Eu só tenho que ser tão específico
sobre tudo.
436
00:39:42,914 --> 00:39:44,247
O que pode ser realmente
drenando às vezes
437
00:39:44,349 --> 00:39:45,949
porque eu faço vários rascunhos
para lista de fotos,
438
00:39:45,951 --> 00:39:47,650
você sabe,
storyboard de tudo.
439
00:39:47,719 --> 00:39:50,520
Eu acredito muito nisso
seu filme ou seu episódio
440
00:39:50,522 --> 00:39:52,055
é tão bom
como você está planejando.
441
00:39:52,057 --> 00:39:53,122
Você desenha os storyboards?
442
00:39:53,124 --> 00:39:54,491
Você tem um storyboard
artista com quem você trabalha?
443
00:39:54,493 --> 00:39:55,725
Eu apenas faço isso sozinho.
444
00:39:55,727 --> 00:39:57,627
E meu pai é um artista,
445
00:39:57,629 --> 00:40:00,430
e você nunca imaginaria isso
olhando meus storyboards,
porque eles são todos--
446
00:40:00,432 --> 00:40:02,932
Sim, eu tenho, tipo, da minha mãe
um artista e é como...
447
00:40:02,934 --> 00:40:04,801
-Sim.
-É como pinturas de homens das cavernas.
448
00:40:04,803 --> 00:40:07,537
Contanto que você consiga
a ideia de gostar do DP
449
00:40:07,606 --> 00:40:09,739
e mostrar: "Isso é o que
Estou meio que procurando.
450
00:40:09,808 --> 00:40:12,041
Talvez haja um empurrão aqui,
dois tiros..."
451
00:40:12,043 --> 00:40:14,344
Ou, você sabe, contanto
como você pode conseguir isso
informações, eu acho.
452
00:40:14,413 --> 00:40:17,247
Isso realmente ajuda também,
no dia em que você estiver
pressionado pelo tempo,
453
00:40:17,348 --> 00:40:19,149
você está apenas escaneando
a lista de fotos e você pode ver,
454
00:40:19,217 --> 00:40:21,618
você sabe, ainda do que
você está tentando alcançar
455
00:40:21,620 --> 00:40:22,652
apenas de relance.
456
00:40:22,721 --> 00:40:25,155
Existe uma fórmula que você usa
para diferentes,
457
00:40:25,223 --> 00:40:26,723
-para construção
tensão e susto?
-Sim.
458
00:40:26,725 --> 00:40:29,559
É mais sobre mostrar
o meio ambiente
um personagem está em
459
00:40:29,628 --> 00:40:31,094
em oposição à sua reação,
460
00:40:31,096 --> 00:40:34,330
porque assim,
você coloca o público
como se eles estivessem realmente lá.
461
00:40:34,332 --> 00:40:35,999
Você sabe, é quase
vira um documentário,
462
00:40:36,001 --> 00:40:38,401
você está experimentando isso
como o personagem é.
463
00:40:38,403 --> 00:40:41,938
E eu penso, ao mesmo tempo
as reações são muito importantes.
464
00:40:41,940 --> 00:40:43,373
Então é sobre
passando o tempo,
465
00:40:43,375 --> 00:40:45,508
certificando-se de que você
leve o ator para lá também
466
00:40:45,510 --> 00:40:47,977
então é assim
uma coisa técnica,
467
00:40:48,046 --> 00:40:49,612
e é alguma coisa
Ainda estou aprendendo.
468
00:40:51,116 --> 00:40:53,216
Quebrando
o que constitui um bom susto?
469
00:40:59,391 --> 00:41:00,423
[gritando]
470
00:41:03,295 --> 00:41:05,428
eu tenho tipo
um documento de 200 páginas
471
00:41:05,430 --> 00:41:08,565
onde eu acabei de quebrar
vários filmes de terror.
472
00:41:08,600 --> 00:41:11,601
E, você sabe,
"Quais são os principais sustos?
E o que acontece?
473
00:41:11,603 --> 00:41:12,902
Que técnicas eles usam?
474
00:41:12,904 --> 00:41:14,237
O que funciona, o que não funciona?"
475
00:41:14,339 --> 00:41:16,072
E então, tipo, um pouco
conclusão sobre,
476
00:41:16,074 --> 00:41:18,041
basicamente, qual é o meu
pensamentos eram.
477
00:41:18,109 --> 00:41:19,409
Isso foi bem sucedido,
não foi?
478
00:41:20,679 --> 00:41:21,811
[choramingando]
479
00:41:21,813 --> 00:41:23,413
[ofegante]
480
00:41:24,416 --> 00:41:25,415
[gritando]
481
00:41:27,118 --> 00:41:28,518
Sou muito fã do seu trabalho.
482
00:41:28,520 --> 00:41:30,653
Estou muito animado para ver
para onde vai sua carreira.
483
00:41:30,755 --> 00:41:32,021
Muito obrigado.
Significa o mundo.
484
00:41:32,023 --> 00:41:33,656
Especialmente, vindo de você
porque, você sabe,
485
00:41:33,725 --> 00:41:35,325
eu cresci
assistindo todos os seus filmes.
486
00:41:35,327 --> 00:41:36,693
Obrigado,
Eu me sinto muito velho agora.
487
00:41:36,695 --> 00:41:38,428
-[risos]
-Não, está tudo bem.
488
00:41:38,430 --> 00:41:39,863
Não, honestamente,
Eu acho que ainda estou
489
00:41:39,964 --> 00:41:41,431
se recuperando do Hostel,
para ser honesto.
490
00:41:41,433 --> 00:41:42,999
-Ótimo.
-Sim, foi definitivamente um
491
00:41:43,001 --> 00:41:44,801
onde eu sentei no chuveiro
depois e pensei,
492
00:41:44,803 --> 00:41:47,303
você sabe: "O que é a vida?
Isso é incrível."
493
00:41:47,305 --> 00:41:48,972
-[risos]
-Bem, tudo bem, você sabe,
494
00:41:48,974 --> 00:41:50,707
espero que seus filmes
vamos fazer isso
495
00:41:50,709 --> 00:41:51,941
para outra pessoa lá fora.
496
00:41:52,010 --> 00:41:54,611
Esperançosamente, algum jovem espectador
está completamente traumatizado
497
00:41:54,613 --> 00:41:56,613
no chuveiro agora indo,
"Ah, Deus."
498
00:41:56,615 --> 00:41:57,847
-Eu sei.
-"O que vou fazer?"
499
00:41:57,949 --> 00:41:59,115
Espero que sim. Espero que sim.