1
00:00:07,916 --> 00:00:08,916
Τι συμβαίνει;

2
00:00:09,708 --> 00:00:12,583
-Χρειάζομαι λίγα λεπτά με τον Κλαούντιο.
-Δεν σε αφήνω με αυτόν τον μαλάκα.

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,666
Σας προτείνω να ακούσετε τον πελάτη σας.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,541
Ιβάν. Ιβάν.

5
00:00:17,291 --> 00:00:19,500
-Για μένα.
-Όχι μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
-Θα είμαι εντάξει.
- Ελένη.

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Θα είμαι ακριβώς έξω.

8
00:00:32,458 --> 00:00:35,666
Σας το είπα ή δεν σας το είπα
χρειαζόταν να μιλήσουμε;

9
00:00:35,750 --> 00:00:39,916
Ήταν απλώς ένα παιδί, τέρας.
Και η Κριστίνα δεν ήθελε να σε αφήσει να φύγεις.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,125
Κοίτα μαμά. ζωγράφισα μια εικόνα.

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,416
Αχ, αγάπη μου, οι ζωγραφιές σου
γίνονται όλο και καλύτεροι.

12
00:00:45,500 --> 00:00:47,083
Ορίστε, βάλτε μια ημερομηνία.

13
00:00:47,166 --> 00:00:49,291
Δεν θέλεις να ξεχάσεις
όταν τα κατάφερες αγάπη μου.

14
00:00:51,666 --> 00:00:54,291
Πότε το σπίτι μου έγινε παιδικός σταθμός;

15
00:00:54,375 --> 00:00:56,041
Δεν υπήρχε κανείς να τον προσέχει. Συγνώμη.

16
00:00:56,125 --> 00:00:57,916
Λοιπόν, νομίζεις

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
αυτό μόνο και μόνο επειδή γαμάς
άντρα μου μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις;

18
00:01:00,916 --> 00:01:02,625
Μην το λες αυτό μπροστά στο γιο μου.

19
00:01:02,708 --> 00:01:03,708
Κριστίνα, γεια.

20
00:01:03,791 --> 00:01:05,958
-Κριστίνα, σε παρακαλώ.
-Άσε με! Άσε με να φύγω!

21
00:01:06,041 --> 00:01:06,875
μαμά.

22
00:01:06,958 --> 00:01:10,916
Δεν θα πάρεις το σπίτι μου και την οικογένειά μου,
γαμημένη πόρνη!

23
00:01:12,166 --> 00:01:13,458
Μην την ακούς.

24
00:01:13,541 --> 00:01:16,916
Η Κριστίνα ήταν αλκοολική.
Πάντα περιφρονούσε εμένα και τον Φερ.

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
Μέχρι εκείνη τη μέρα δίπλα στην πισίνα,
εντελώς απρόκλητα,

26
00:01:19,416 --> 00:01:20,625
τη σκότωσε.

27
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Πάντα ζωγραφίζω το ίδιο πράγμα
κάθε φορά που βρίσκομαι σε κρίση.

28
00:01:26,458 --> 00:01:28,166
-Μοιάζει σαν άνθρωπος να πνίγεται.
-Ναι.

29
00:01:28,250 --> 00:01:31,041
Αλλά μη με ρωτήσεις ποιος είναι,
γιατί δεν έχω ιδέα.

30
00:01:31,125 --> 00:01:33,083
Ήταν απλώς ένα αγόρι,
δεν ήξερε τι έκανε.

31
00:01:33,166 --> 00:01:35,000
Και είσαι σίγουρος
δεν θυμάται τίποτα;

32
00:01:35,083 --> 00:01:37,500
Φυσικά, ήταν εντελώς τραυματικό.
Ήταν σε σοκ.

33
00:01:37,583 --> 00:01:40,166
Μπορεί να είναι κάτι στο υποσυνείδητό σας

34
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
που έχεις θάψει.

35
00:01:41,833 --> 00:01:44,666
Πώς θα ένιωθε
αν έμαθε τι έκανε;

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,458
Πώς θα ένιωθε αν το μάθαινε

37
00:01:46,541 --> 00:01:49,416
τη δική του μητέρα
πέταξε το σώμα της Κριστίνας στη λίμνη;

38
00:01:49,500 --> 00:01:50,375
Χμ;

39
00:01:50,458 --> 00:01:51,916
Ήταν ιδέα σου.

40
00:01:52,500 --> 00:01:54,750
-Ήσουν συνεργός.
-Οχι.

41
00:01:54,833 --> 00:01:56,708
Δεν εμφανίζομαι στο βίντεο.

42
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
Αυτός που θα πήγαινε
στη φυλακή για αυτό είσαι εσύ.

43
00:02:00,416 --> 00:02:03,750
Για συγκάλυψη ενός φόνου
διέπραξε ο γιος σου.

44
00:02:04,708 --> 00:02:08,125
Αν δεν επιστρέψεις σε αυτό το σπίτι,
Θα διαρρεύσω αυτό το βίντεο,

45
00:02:08,208 --> 00:02:10,333
και ο γιος σου
θα χαρακτηριστεί ως δολοφόνος.

46
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Αυτό θέλεις;

47
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Η απόφαση σου.

48
00:02:18,916 --> 00:02:22,375
ΑΦΗΓΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ

49
00:02:26,458 --> 00:02:28,625
Όλα συνήθως ξεκινούν καλά.

50
00:02:30,375 --> 00:02:32,041
Νιώθω πράγματα.

51
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
Νιώθω έλξη.

52
00:02:38,250 --> 00:02:40,666
Αλλά μετά από αυτό…

53
00:02:41,916 --> 00:02:43,875
δεν λειτουργεί.

54
00:02:43,958 --> 00:02:45,791
με πιάνει νευρικότητα.

55
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Τι φοβάσαι;

56
00:02:54,375 --> 00:02:55,708
Το να είσαι αποτυχημένος.

57
00:02:56,875 --> 00:03:00,166
Δεν… και δεν ξέρω γιατί,
Νομίζω ότι…

58
00:03:00,791 --> 00:03:02,083
Δεν είμαι, ε…

59
00:03:05,125 --> 00:03:07,458
Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει
με τα παιδικά σου χρόνια.

60
00:03:10,083 --> 00:03:12,208
Ο μπαμπάς σου ήταν απίστευτα σκληρός μαζί σου.

61
00:03:17,041 --> 00:03:19,166
Σύμφωνα με τον ίδιο, είμαι άχρηστος.

62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Δεν αξίζει τίποτα.

63
00:03:21,041 --> 00:03:22,583
Έτσι… έτσι…

64
00:03:23,333 --> 00:03:25,541
-Λοιπόν, ίσως είμαι, ξέρεις;
-Ανοησίες.

65
00:03:26,916 --> 00:03:28,291
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

66
00:03:31,458 --> 00:03:34,291
Δεν είναι σωστό αυτό που ο πατέρας σου
σου έκανε, Οκτάβιο.

67
00:03:37,666 --> 00:03:40,083
Αλλά όλα όσα νιώθετε είναι αναστρέψιμα.

68
00:03:46,500 --> 00:03:47,916
Θέλω να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.

69
00:03:51,291 --> 00:03:54,125
Μου είπες ψέματα.
Είπες ότι ξεφορτώθηκες αυτό το βίντεο.

70
00:03:54,208 --> 00:03:55,833
εχεις δικιο.

71
00:03:56,625 --> 00:03:58,833
Έπρεπε να προσπαθήσω να σε πάρω
κάπως από την πλάτη μου.

72
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Έλενα είσαι καλά;

73
00:04:02,458 --> 00:04:03,750
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

74
00:04:03,833 --> 00:04:06,041
Όλοι υποψιάζονται
δεν συνεννοούμαστε πια.

75
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
Κάνω το καλύτερό μου,

76
00:04:07,125 --> 00:04:10,583
αλλά είναι λίγο δύσκολο όταν το κάθαρμα σου
ενός συζύγου απειλεί τον γιο σας.

77
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
εχεις δικιο.

78
00:04:15,458 --> 00:04:17,666
Γι' αυτό
Το ξεφορτώνομαι για σένα.

79
00:04:18,166 --> 00:04:19,958
Είναι το βίντεο με τον Φερ;

80
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Ναί.

81
00:04:21,166 --> 00:04:23,583
Θέλω να καταλάβεις ότι σε αγαπώ,

82
00:04:23,666 --> 00:04:25,500
και θέλω να είμαι μαζί σου.

83
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
Χρειαζόμαστε μια σχέση που βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

84
00:04:37,375 --> 00:04:38,958
Η απαγωγή σας ήταν στημένη.

85
00:04:39,041 --> 00:04:41,250
-Έχετε ακόμα όλα αυτά τα βίντεο.
-Οχι.

86
00:04:42,125 --> 00:04:43,750
Μόνο του Φερνάντο.

87
00:04:44,250 --> 00:04:47,208
Το κράτησα σε ένα μέρος
που δεν θα το βρεις.

88
00:04:47,916 --> 00:04:49,208
Τα άλλα βίντεο κλάπηκαν.

89
00:04:49,291 --> 00:04:52,083
Ο Φερνάντο και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ
έλα πίσω σε αυτό το σπίτι μαζί σου.

90
00:04:52,166 --> 00:04:53,666
Το λες αυτό.

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
Αλλά μένεις μαζί μου.

92
00:04:55,583 --> 00:04:58,041
Το πρώτο πράγμα, ξεφορτώνεσαι
εκείνης της τσούλας έξω.

93
00:04:58,125 --> 00:04:59,083
Αυτό δεν συμβαίνει.

94
00:05:00,916 --> 00:05:03,541
Θα θυσιάσετε το δικό σας παιδί
για σεξουαλική επιθυμία;

95
00:05:04,416 --> 00:05:05,375
Είναι τόσο εύκολο.

96
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Ο Ιβάν ή ο Φερνάντο.

97
00:05:10,416 --> 00:05:12,000
Γιατί είσαι εδώ;

98
00:05:12,083 --> 00:05:13,583
Είσαι εδώ για να μιλήσεις ή…;

99
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
Είμαι εδώ με την Έλενα
να παραλάβει κάποια έγγραφα.

100
00:05:16,125 --> 00:05:18,791
Αχ. Και που είναι αυτή;

101
00:05:18,875 --> 00:05:20,708
Είναι μέσα με τον πατέρα σου.

102
00:05:21,625 --> 00:05:23,416
Φοβάσαι ότι θα επιστρέψει εδώ;

103
00:05:23,500 --> 00:05:25,083
Δεν νομίζω ότι η Έλενα θα το έκανε ποτέ αυτό.

104
00:05:25,166 --> 00:05:29,500
Χμ. Λοιπόν, λέει συνέχεια ότι είναι τέρας,
αλλά δεν φαίνεται να φύγει ποτέ.

105
00:05:29,583 --> 00:05:31,333
Ναι, γιατί την εκβίασε.

106
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
Καημένος Ιβάν.

107
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
Σε λυπάμαι.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,458
Ο μπαμπάς μου την παρέχει
με συγκεκριμένο τρόπο ζωής.

109
00:05:36,541 --> 00:05:38,291
Λοιπόν, διασκεδάστε να το ανακαλύψετε.

110
00:05:38,375 --> 00:05:41,125
Ναι, Λιβάια,
οτι και να κανεις δεν δουλευει.

111
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Καλή τύχη.

112
00:05:54,416 --> 00:05:55,583
Το δείπνο σας είναι έτοιμο.

113
00:06:04,750 --> 00:06:06,416
-Γειά σου;
-Ρεβέκα.

114
00:06:06,500 --> 00:06:07,750
Είναι η Livia Martínez.

115
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Όταν σου έδωσα τον αριθμό μου,
είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει.

116
00:06:10,666 --> 00:06:13,083
Ναι, λοιπόν, τα πράγματα έχουν πάρει μια τροπή.

117
00:06:13,166 --> 00:06:15,708
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα και τον γιο σου.

118
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
Α, αλήθεια;

119
00:06:17,375 --> 00:06:19,541
παραδέχεσαι
ασχολείσαι με τον Ιβάν;

120
00:06:19,625 --> 00:06:21,000
Όχι.

121
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Αλλά ο άντρας σου σε απατά.

122
00:06:23,625 --> 00:06:25,666
Όχι μαζί μου, αλλά με τη θετή μου μαμά.

123
00:06:33,500 --> 00:06:36,416
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν συλλάβατε τον Κλαούντιο και την Έλενα;

124
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Προσπαθήστε να μείνετε ήρεμοι, κυρία Αρκαδία.

125
00:06:38,250 --> 00:06:39,833
Αφήστε την έρευνα να προχωρήσει.

126
00:06:39,916 --> 00:06:43,375
Τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε
να ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι είναι εγκληματίες;

127
00:06:43,458 --> 00:06:45,583
Ο άντρας μου αυτοκτόνησε
λόγω αυτών των δύο!

128
00:06:45,666 --> 00:06:48,333
Ναι, αλλά πρέπει να κάνετε υπομονή τώρα.
Κάνουμε ότι μπορούμε!

129
00:06:48,416 --> 00:06:49,625
Καλησπέρα.

130
00:06:54,166 --> 00:06:57,250
-Αυτή η γυναίκα μου έχει σπάσει τα νεύρα.
-Πονάει πολύ, Μπενίτεθ.

131
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
Τα παιδιά της έχασαν τον πατέρα τους,

132
00:06:59,208 --> 00:07:02,083
και κάθε μέρα βλέπουν
κανένα αποτέλεσμα από αυτό το σκάνδαλο.

133
00:07:03,291 --> 00:07:06,791
Τα καλά νέα είναι,
μπορούμε επιτέλους να υποβάλουμε επίσημη καταγγελία

134
00:07:06,875 --> 00:07:09,000
εναντίον της Helena και του Claudio για εκβιασμό.

135
00:07:11,125 --> 00:07:12,583
Γάμησες τον εαυτό σου, Κλαούντιο.

136
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
Θα μου πεις
τι έγινε με τον Κλαούντιο;

137
00:07:16,041 --> 00:07:19,958
-Δεν θέλω να το συζητήσω ακόμα.
-Δεν θέλεις ή δεν μπορείς;

138
00:07:20,875 --> 00:07:22,625
Με τι σας απείλησε τώρα;

139
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
Μη με πιέζεις.

140
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
Ελένη, υποσχεθήκαμε να μην έχουμε
άλλα μυστικά...

141
00:07:26,291 --> 00:07:28,583
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

142
00:07:40,500 --> 00:07:42,875
-Γεια σου. Σας αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια;
-Ναί.

143
00:07:42,958 --> 00:07:45,208
Φερ, θα του δείξεις ένα δικό σου;

144
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
Ναι. Έλα Πάτο.

145
00:07:52,041 --> 00:07:54,125
-Τέρμα τα μυστικά και τα ψέματα, ε;
-Είναι περίπλοκο.

146
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
-Ναι, φαντάζομαι.
-Προσπαθώ να τον προστατέψω.

147
00:07:56,625 --> 00:07:58,791
-Καλά είναι.
-Μην προσποιείσαι άλλο, Ιβάν.

148
00:07:58,875 --> 00:08:00,958
Το είδα στις ειδήσεις.

149
00:08:01,041 --> 00:08:03,416
Ξέρω ότι εσύ και η οικογένειά σου
εμπλέκονται με το έγκλημα

150
00:08:03,500 --> 00:08:06,208
και απαγωγές, μυστικά,
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

151
00:08:06,791 --> 00:08:09,458
Αλλά ο γιος μου χρειάζεται τον μπαμπά του ζωντανό.

152
00:08:09,541 --> 00:08:11,208
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Ιβάν.

153
00:08:11,291 --> 00:08:13,875
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Δεν υπάρχει σπίτι, δεν υπάρχει τίποτα.

154
00:08:13,958 --> 00:08:16,958
Τι γίνεται με τον Πάτο;
Μπορεί να μην είναι βιολογικά δικός σου αλλά...

155
00:08:17,041 --> 00:08:19,500
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά τον μεγάλωσα
από τότε που ήταν μωρό.

156
00:08:19,583 --> 00:08:22,875
-Τον αγαπώ και θέλω να τον φροντίζω.
-Χρειάζεται περισσότερα από τα χρήματά σου.

157
00:08:23,458 --> 00:08:25,041
Χρειάζεται πίσω τον πατέρα του.

158
00:08:25,125 --> 00:08:26,958
Δεν το είπες αυτό
όταν με έδιωξες.

159
00:08:27,041 --> 00:08:30,833
Φυσικά, γιατί δεν μου άρεσε αυτό
η δουλειά σου ήταν να πορνεύεις με γυναίκες.

160
00:08:30,916 --> 00:08:32,250
-Γεια, Ρεβέκα.
-Συγγνώμη, τι;

161
00:08:33,291 --> 00:08:35,541
Σε αφήνω να το κάνεις
γιατί βελτίωσε τη ζωή μας.

162
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
Η δέσμευσή μου είναι στον Πατρίσιο,
δεν είναι για σένα.

163
00:08:37,833 --> 00:08:40,250
Αντί να προσπαθείς
να τον χειραγωγήσουν συναισθηματικά,

164
00:08:40,333 --> 00:08:43,833
ίσως θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων
ένας καλός άνθρωπος θέλει να φροντίσει τον γιο σου.

165
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
Μου δίνεις συμβουλές;

166
00:08:46,416 --> 00:08:48,583
Παντρεμένη γυναίκα που ασχολείται με τον Ιβάν;

167
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
Δεν ντρέπεσαι
τι θα σκεφτεί ο γιος σου;

168
00:08:50,416 --> 00:08:51,666
Δεν με ξέρεις.

169
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Δεν έχεις ιδέα
τι έκανα για να προστατέψω τον γιο μου.

170
00:08:55,125 --> 00:08:58,583
Έχω κάνει τα πάντα, εκτός από τη χειραγώγηση
ένας άντρας που δεν είναι καν ο πατέρας του γιου μου,

171
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
να τον φροντίζει.

172
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
Πάτο!

173
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Πάτο, φεύγουμε!

174
00:09:06,625 --> 00:09:09,000
Πες αντίο στον Ιβάν.
Δεν θα τον ξαναδείς.

175
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
-Τι έγινε μπαμπά;
-Τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

176
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
Ο μπαμπάς σου φαίνεται να προτιμά
αυτή η οικογένεια στη δική μας.

177
00:09:13,750 --> 00:09:14,833
-Ρεβέκα, όχι.
-Πάμε.

178
00:09:14,916 --> 00:09:17,541
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
-Τίποτα. Όλα θα πάνε καλά.

179
00:09:17,625 --> 00:09:20,208
-Θα τα πούμε σύντομα. υπόσχομαι.
-Φεύγουμε.

180
00:09:20,291 --> 00:09:22,958
Πόσες φορές στο είπα
να μην εμπιστευτώ αυτόν τον μαλάκα;

181
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
Έλα Πάτο.

182
00:09:24,958 --> 00:09:26,333
Φερ…

183
00:09:28,333 --> 00:09:31,291
Η Ελένη και εγώ
είχε κάποια νομικά ζητήματα να διευθετηθούν.

184
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
Δεν σε πιστεύω.

185
00:09:32,625 --> 00:09:35,583
-Ο Ιβάν ήταν πολύ νευρικός.
-Επειδή είναι ψεύτης.

186
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
Το μόνο που θέλει
είναι να πάρω ένα φυλλάδιο από την Έλενα.

187
00:09:39,416 --> 00:09:40,666
Έλα μέσα.

188
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
Κύριε, ο Rafael Barrientos είναι εδώ για να σας δει.

189
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
Αφήστε τον να μπει.

190
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
-Κύριε, μπορείτε… Αλλά…
-Φύγε.

191
00:09:47,875 --> 00:09:50,833
-Αυτό είναι έκπληξη, Ράφα.
-Κόψε τις μαλακίες, εντάξει;

192
00:09:50,916 --> 00:09:52,750
Ξέρεις πολύ καλά γιατί είμαι εδώ.

193
00:09:52,833 --> 00:09:55,833
Με συγχωρείτε;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον μπαμπά μου;

194
00:09:55,916 --> 00:09:59,541
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Όχι όλοι
έχει την ίδια ανατροφή με εμάς.

195
00:09:59,625 --> 00:10:01,416
Δώσε μας μόνο λίγες στιγμές.

196
00:10:02,916 --> 00:10:04,250
Με συγχωρείτε.

197
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Θέλετε ένα ουίσκι;

198
00:10:07,750 --> 00:10:08,625
Όχι.

199
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
Δεν είμαι εδώ για να συναναστραφώ.

200
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
Την τελευταία φορά που σε είδα ήταν στο Valle,

201
00:10:12,666 --> 00:10:15,958
και κάπως έτσι κατέληξα στη μέση
ενός από τα γαμημένα σχέδια εκβιασμών σας.

202
00:10:16,041 --> 00:10:19,583
Χαλάρωσε εκεί, καουμπόι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό σαν άντρες.

203
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
Κόψτε τα χάλια.

204
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
Πες μου την αλήθεια.

205
00:10:22,958 --> 00:10:24,750
Έχετε αυτά τα βίντεο;
ή κλάπηκαν

206
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
από τους απαγωγείς
ποιος έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.

207
00:10:26,958 --> 00:10:31,208
Ράφα, δεν είμαι εχθρός σου.
Άλλωστε, μεγάλωσα τον γιο σου.

208
00:10:31,291 --> 00:10:35,125
Αντιλαμβάνεστε καν
ότι αποφεύγεις την ερώτησή μου;

209
00:10:36,375 --> 00:10:38,291
Και αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

210
00:10:39,041 --> 00:10:40,500
Δεν έχεις αυτό το βίντεο.

211
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
-Δεν έχεις τίποτα.
-Εκτός από τον Φερνάντο.

212
00:10:44,583 --> 00:10:47,833
Κυβερνήτης, ξέρει ότι είσαι ο πατέρας του;
ή να του το πω μόνος μου;

213
00:10:47,916 --> 00:10:50,416
Ξέρεις ότι είναι τοξικομανής;

214
00:10:50,500 --> 00:10:53,416
Μάλλον θα OD
όταν ανακαλύπτει ότι είσαι ο μπαμπάς του.

215
00:10:54,083 --> 00:10:57,666
Δεν με ενδιαφέρει η εκδοχή σου
της αλήθειας ή του Φερνάντο.

216
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
- Μμ.
-Δεν μπορείς να με εκβιάσεις με αυτό.

217
00:10:59,958 --> 00:11:01,500
Και η κοινή γνώμη;

218
00:11:02,583 --> 00:11:05,666
Τι θα σκεφτούν οι ψηφοφόροι όταν το μάθουν
άφησες έγκυο

219
00:11:05,750 --> 00:11:07,416
γιατί δεν ήθελε
να αποβάλεις το παιδί σου;

220
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
Μην τολμήσεις να το χρησιμοποιήσεις.

221
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Εάν το κάνετε,
Ορκίζομαι ότι θα βάλω τέλος στη γαμημένη ζωή σου.

222
00:11:12,291 --> 00:11:14,458
Ακούω έναν υπαινιγμό για απειλή;

223
00:11:16,041 --> 00:11:18,500
Θα είναι σαν την πρώτη φορά
βρέθηκες νεκρός.

224
00:11:18,583 --> 00:11:21,500
Εκτός αν σε σκοτώσω,
θα μείνεις έτσι.

225
00:11:24,500 --> 00:11:26,875
Δεν γνώρισα ποτέ τον βιολογικό του πατέρα.

226
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Αλλά απογειώθηκε όταν ο Πάτο ήταν πολύ μικρός.

227
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Όπως ο πατέρας του γιου μου.

228
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Δεν είμαι σαν τους άλλους, Έλενα.

229
00:11:39,750 --> 00:11:43,083
-Δεν ήταν πρόθεσή μου να κρύψω τον Πάτο--
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

230
00:11:44,750 --> 00:11:48,083
Ξέρω ότι έρχονται παιδιά
πριν από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

231
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
Αυτή τη στιγμή, η κύρια ενασχόλησή σας

232
00:11:52,208 --> 00:11:53,041
είναι ο Πάτο.

233
00:11:53,833 --> 00:11:55,750
Πρέπει να σιγουρευτείς
σε αφήνει να τον ξαναδείς.

234
00:11:55,833 --> 00:11:58,583
Φυσικά και θα παλέψω για αυτόν,
αλλά παλεύω και για εμάς.

235
00:12:01,041 --> 00:12:02,708
σε αγαπώ.

236
00:12:02,791 --> 00:12:04,458
Πρέπει να μιλήσω με τον Φερνάντο.

237
00:12:08,375 --> 00:12:11,500
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

238
00:12:14,541 --> 00:12:15,416
Γεια σας;

239
00:12:15,500 --> 00:12:16,458
Είμαι εγώ.

240
00:12:18,208 --> 00:12:19,833
Σε κατήγγειλα στην αστυνομία.

241
00:12:20,375 --> 00:12:23,750
Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.
Δεν επιτρέπεται να με πλησιάσεις, Αντόνιο.

242
00:12:23,833 --> 00:12:25,291
Σε είδα με τον Ιβάν.

243
00:12:25,791 --> 00:12:28,291
Ήσουν παντού πάνω του,
και ορκίζομαι αν δεν με ακούσεις...

244
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
Με απειλείς;

245
00:12:30,083 --> 00:12:33,083
Το γνωρίζεις
αυτό που μου έκανες ήταν παράνομο;

246
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
-Δεν απολαμβάνω να με κακομεταχειρίζονται.
-Δεν ήταν αυτό που ήθελα, Λιβάια.

247
00:12:36,333 --> 00:12:38,958
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

248
00:12:39,041 --> 00:12:42,083
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις,
και χρειάζομαι να ακούσεις μια φορά.

249
00:12:42,166 --> 00:12:43,666
Δεν χαρίζω.

250
00:12:45,583 --> 00:12:49,166
-Εσύ ήσουν αυτός που απήγαγε τον πατέρα μου.
-Επειδή κάποιος μου το είπε.

251
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
Το ίδιο άτομο διαρρέει αυτά τα βίντεο.

252
00:12:53,166 --> 00:12:55,125
Αν δεν θέλετε να με δείτε μετά από αυτό,

253
00:12:55,750 --> 00:12:57,083
Θα μείνω μακριά σου για πάντα,

254
00:12:57,166 --> 00:12:59,041
αλλά να σου πω την αλήθεια
από την αρχή.

255
00:12:59,958 --> 00:13:02,333
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συναντηθείτε μαζί μου.

256
00:13:12,166 --> 00:13:14,833
Με τρόμαξες.

257
00:13:18,916 --> 00:13:20,458
Είσαι όμορφη στα μάτια μου.

258
00:13:24,333 --> 00:13:27,083
-Καλύτερα να ντυθώ.
-Όχι, περίμενε, όχι.

259
00:13:27,166 --> 00:13:28,875
Όχι, όχι. Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

260
00:13:29,583 --> 00:13:31,166
Θέλω να νιώθεις ασφαλής.

261
00:13:34,750 --> 00:13:37,291
Απλά δοκιμάστε και απολαύστε την τρυφερότητα.

262
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
Αυτό είναι όλο.

263
00:13:55,333 --> 00:13:56,583
Λιβάια.

264
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
Μπορώ να μπω;

265
00:14:02,541 --> 00:14:05,041
Ηχογραφήσατε και αυτόν τον τύπο;
ποιος ηταν εδω?

266
00:14:07,041 --> 00:14:08,416
Ποιος είσαι; Πραγματικά;

267
00:14:11,125 --> 00:14:12,458
Livia, μην είσαι έτσι.

268
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Τα πράγματα αλλάζουν.

269
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Ξαναδιατάσσω ό,τι χρειάζεται.

270
00:14:19,708 --> 00:14:23,166
-Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
-Όχι, τίποτα δεν είναι καλά.

271
00:14:25,083 --> 00:14:29,791
Όταν γύρισες κοντά μας, σκέφτηκα
τα πράγματα θα άλλαζαν ή θα ήταν διαφορετικά, αλλά…

272
00:14:29,875 --> 00:14:31,833
- Άκου…
-Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Τουλούμ.

273
00:14:31,916 --> 00:14:33,291
Livia, άκουσέ με.

274
00:14:33,791 --> 00:14:36,125
Είναι σημαντικό να μείνεις εδώ.

275
00:14:36,208 --> 00:14:39,000
-Σε χρειάζομαι.
-Είμαι τόσο… κουρασμένος.

276
00:14:39,083 --> 00:14:43,458
Μου τηλεφωνεί ο Αντόνιο,
και θέλω απλώς να σταματήσουν όλα.

277
00:14:43,541 --> 00:14:45,166
Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά.

278
00:14:45,958 --> 00:14:48,000
Ο Αντόνιο σε ψάχνει ξανά;

279
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Λιβάια.

280
00:14:52,041 --> 00:14:53,291
Είμαι εδώ.

281
00:14:56,583 --> 00:14:57,958
Σε παρακαλώ, αγάπη.

282
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα.

283
00:15:03,041 --> 00:15:04,750
Θέλω να σε βοηθήσω.

284
00:15:05,416 --> 00:15:07,208
Καλά;

285
00:15:10,833 --> 00:15:12,333
Άσε με να γίνω ο μπαμπάς σου.

286
00:15:13,666 --> 00:15:15,791
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

287
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Ίσως κάποια άλλη στιγμή
θα μπορούσαμε να κανονίσουμε να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο.

288
00:15:20,000 --> 00:15:21,208
Θα το ήθελα αυτό.

289
00:15:21,291 --> 00:15:22,458
Ό,τι θέλετε.

290
00:15:23,166 --> 00:15:25,625
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ όποτε θέλετε.

291
00:15:25,708 --> 00:15:26,875
Σας ευχαριστώ.

292
00:15:26,958 --> 00:15:28,750
Πέρασα υπέροχα, Φέντρα.

293
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Ευχαριστώ για την υπομονή.

294
00:15:41,083 --> 00:15:42,208
Διακόπτω;

295
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Μέλι!

296
00:15:45,958 --> 00:15:48,791
Τι κάνετε;
Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι;

297
00:15:50,083 --> 00:15:51,791
Θυμάσαι τον Οκτάβιο;

298
00:15:51,875 --> 00:15:53,666
Οκτάβιο, πώς είσαι;

299
00:15:53,750 --> 00:15:55,208
Γεια σου Ximena.

300
00:15:56,666 --> 00:15:58,791
-Τα πράγματα είναι καλά;
-Ναι, υπέροχο.

301
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Μόλις έφευγα.

302
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
Καλώς ήρθες σπίτι.

303
00:16:03,416 --> 00:16:05,083
-Ναι, ευχαριστώ.
-Καλά.

304
00:16:05,166 --> 00:16:07,666
-Τα λέμε σύντομα.
-Φυσικά. Τα λέμε, Ximena.

305
00:16:07,750 --> 00:16:09,083
Μια από αυτές τις μέρες.

306
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
Καλό βράδυ.

307
00:16:17,416 --> 00:16:18,583
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

308
00:16:19,166 --> 00:16:22,416
Δεν θα με συγχωρήσουν
για την απόκτηση ενός γιου που δεν έχω αναγνωρίσει ποτέ.

309
00:16:26,041 --> 00:16:27,666
Κι αν τους εκπλήξεις;

310
00:16:29,166 --> 00:16:30,375
Πως;

311
00:16:31,083 --> 00:16:33,791
Να έχω συνέντευξη Τύπου
να συστήσω τον γιο μου;

312
00:16:33,875 --> 00:16:34,833
Όχι.

313
00:16:35,541 --> 00:16:37,541
Τι γίνεται με το να έρθεις κοντά στον Φερνάντο;

314
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Με την αλήθεια ανοιχτά.

315
00:16:41,291 --> 00:16:42,666
-Οχι.
-Πάρε τον γιο σου πίσω.

316
00:16:42,750 --> 00:16:44,958
Και ο εκβιασμός δεν υπάρχει.

317
00:16:45,041 --> 00:16:47,583
Όχι, δεν τον υποστήριξα ποτέ,
δεν τον αναγνώρισε ποτέ.

318
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
Τι να πω κιόλας;

319
00:16:50,250 --> 00:16:53,041
Ο πατέρας μου δεν με δέχτηκε ποτέ.

320
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ σκληρός.

321
00:16:56,125 --> 00:16:58,833
Αλλά θα ήθελα να είχα μια ευκαιρία
για να διορθωθούν τα πράγματα.

322
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Ναι, αλλά δεν νομίζω
Ο Φερνάντο θέλει να με γνωρίσει.

323
00:17:06,916 --> 00:17:09,000
Αν δεν προσπαθήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ.

324
00:17:10,791 --> 00:17:12,208
Ζητήστε του συγγνώμη.

325
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Όχι λόγω οποιασδήποτε απειλής από τον Κλαούντιο,

326
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
αλλά επειδή είναι παιδί σου.

327
00:17:21,625 --> 00:17:24,500
Λοιπόν, είναι προφανές εσύ και ο Οκτάβιο
κάτι συμβαίνει.

328
00:17:25,000 --> 00:17:26,416
Σας είδα να φιλιέστε.

329
00:17:27,208 --> 00:17:29,041
Αυτό έγινε μόνο σήμερα.

330
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Α-χα.

331
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις,
αλλά την αλήθεια λέω.

332
00:17:32,875 --> 00:17:34,833
Φαντάζομαι ότι το κάνεις
για να επιστρέψω στον Κλαούντιο.

333
00:17:34,916 --> 00:17:37,666
Α, είσαι τόσο ανώριμος.

334
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
Ο Κλαούντιο και ο Οκτάβιο τσακώνονται.

335
00:17:39,791 --> 00:17:41,458
Το καλύτερο είναι να τον έχω στο πλευρό μου.

336
00:17:41,541 --> 00:17:43,708
Μαμά, όλο αυτό γίνεται λίγο τρελό.

337
00:17:43,791 --> 00:17:46,125
Ένας νεκρός εισαγγελέας, ο Κλαούντιο που δραπετεύει…

338
00:17:47,375 --> 00:17:48,291
Γι' αυτό είμαι εδώ.

339
00:17:48,375 --> 00:17:51,833
Ξέρω ότι γι' αυτό είσαι εδώ.
Ήλπιζα να το αποφύγω, αλλά ακούστε.

340
00:17:51,916 --> 00:17:54,291
Ανησυχώ πολύ
να σας εμπλακεί με αυτά τα βίντεο.

341
00:17:54,375 --> 00:17:55,625
Είμαι μηχανικός συστημάτων.

342
00:17:55,708 --> 00:17:59,541
Πιστέψτε με, δεν άφησα κανένα ίχνος
από τα βίντεο που ανέβασα.

343
00:18:00,541 --> 00:18:02,708
Αλλά η απαγωγή είναι εντελώς άλλο θέμα.

344
00:18:02,791 --> 00:18:05,458
-Αν σε προδώσει ο Αντόνιο--
-Ο Αντόνιο δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

345
00:18:05,541 --> 00:18:07,500
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
-Επειδή είναι πιστός.

346
00:18:07,583 --> 00:18:09,375
-Και μπορεί να τον εμπιστευτείς.
-Χμ.

347
00:18:15,958 --> 00:18:19,458
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΠΑΦΩΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

348
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
Νομίζεις ότι η κόρη μου θα ερχόταν σε σένα
μετά από όλα όσα έκανες;

349
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

350
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
Η Λιβάια μου τα είπε όλα.

351
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Πρωί, Φερ.

352
00:19:46,250 --> 00:19:47,708
Μαγειρεύω πρωινό για εσάς τους δύο.

353
00:19:47,791 --> 00:19:49,583
Θα έπρεπε να είσαι
να φτιάξεις πρωινό για τον γιο σου.

354
00:19:50,916 --> 00:19:53,125
Φερ, χμ, μίλησα στη μαμά σου γι' αυτό,

355
00:19:53,208 --> 00:19:54,958
και θα το κάνω καλύτερο, εντάξει;

356
00:19:55,583 --> 00:19:57,541
Κάτι άλλο με ανησυχεί.

357
00:19:57,625 --> 00:20:00,458
Ο Κλαούντιο της έδειξε κάτι
όταν ήμασταν εκεί

358
00:20:00,541 --> 00:20:01,541
που την στεναχώρησε πολύ.

359
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
-Τη ρώτησες τι ήταν;
-Δεν θα μου το έλεγε.

360
00:20:04,833 --> 00:20:08,666
Έπρεπε να είναι σοβαρό γιατί
τότε συμφώνησαν να μιλήσουν ιδιωτικά μετά.

361
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
Νομίζεις ότι μπορείς να τη ρωτήσεις για αυτό;

362
00:20:11,416 --> 00:20:13,500
Δεν μου είπε πού πήγαινε.
Έφυγε νωρίς.

363
00:20:14,250 --> 00:20:16,541
Είπε ότι είχε
κάτι σημαντικό να κάνουμε.

364
00:20:18,041 --> 00:20:19,250
Ελένη.

365
00:20:21,083 --> 00:20:23,750
Τι είναι τόσο σημαντικό
ότι πρέπει να μου το πεις αυτοπροσώπως;

366
00:20:26,291 --> 00:20:27,541
Κάτσε κάτω.

367
00:20:35,958 --> 00:20:40,041
Ο Κλαούντιο έχει απειλήσει να με εκθέσει
ως πατέρας του Φερνάντο.

368
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρουν οι ψηφοφόροι σου.

369
00:20:46,541 --> 00:20:49,416
Δεν με ενδιαφέρει η καμπάνια σας
ή την πολιτική σου.

370
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Αλλά ο Κλαούντιο δεν μπορεί να το πει στον Φερνάντο.

371
00:20:53,458 --> 00:20:56,041
Μου είπε και αυτός
ότι ο Φερνάντο είναι εθισμένος.

372
00:20:56,541 --> 00:20:58,625
-Είναι αλήθεια;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

373
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
Ο Κλαούντιο μένει μακριά από τον Φερ.

374
00:21:04,125 --> 00:21:05,333
Με ακούς;

375
00:21:06,708 --> 00:21:08,916
Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να ξαναπληγώσει τον γιο μας.

376
00:21:11,041 --> 00:21:12,625
Τι; Τι εννοείς με αυτό;

377
00:21:12,708 --> 00:21:14,041
Τι σημασία έχει;

378
00:21:15,166 --> 00:21:17,000
Εσύ ξαφνικά
σε νοιάζει που έχεις γιο;

379
00:21:17,083 --> 00:21:20,791
Κοίτα, είναι ένα πράγμα
να μην θέλει να είναι μέρος της ζωής του,

380
00:21:20,875 --> 00:21:24,000
αλλά είναι άλλο αν πληγώνεται.

381
00:21:26,500 --> 00:21:28,916
Βραβείο πατέρα της χρονιάς. Πολύ καλό.

382
00:21:31,083 --> 00:21:32,541
Το ξέρω, Έλενα.

383
00:21:32,625 --> 00:21:34,916
Ο Κλαούντιο θέλει να μας βγάλει και τους δύο.

384
00:21:36,208 --> 00:21:40,208
Αν μου τα πεις όλα,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με τον Φερνάντο.

385
00:21:41,833 --> 00:21:45,250
Σου το είπα ήδη αγάπη μου.
Ο Αντόνιο δεν εμφανίστηκε ποτέ.

386
00:21:45,333 --> 00:21:48,708
Αλλά αν δεν επρόκειτο να εμφανιστεί,
γιατί δεν ακύρωσε τη συνάντηση;

387
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Δεν ξέρω.

388
00:21:50,166 --> 00:21:54,083
Ίσως νόμιζε ότι θα έφτανες
με ένα σωρό αστυνομικούς και τρόμαξε.

389
00:21:54,166 --> 00:21:58,708
Ή ίσως είδε
ότι ήσουν εκεί και έφυγε, ε...

390
00:21:58,791 --> 00:22:00,666
Και τώρα θέλει να με επανέλθει

391
00:22:00,750 --> 00:22:02,500
ή ίσως ο Οκτάβιο.

392
00:22:03,000 --> 00:22:04,791
Κάποιον που ξέρει με ενδιαφέρει.

393
00:22:06,041 --> 00:22:07,666
Υποσχέθηκα ότι θα σε φρόντιζα.

394
00:22:17,750 --> 00:22:18,791
Σας ευχαριστώ.

395
00:22:20,833 --> 00:22:22,958
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού άκουσα από τον Αντόνιο.

396
00:22:23,041 --> 00:22:25,958
Μην καλείτε.
Η αστυνομία πιθανώς εντοπίζει το τηλέφωνό του.

397
00:22:26,041 --> 00:22:28,875
Του έδωσα άλλο κελί.
Δεν θα έχουν τρόπο να μάθουν.

398
00:22:28,958 --> 00:22:31,958
Αν συνελήφθη,
η αστυνομία θα βρει τα τηλέφωνά του.

399
00:22:32,041 --> 00:22:35,000
Καλύτερα να περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.

400
00:22:36,833 --> 00:22:38,541
Αυτό έχει τέτοιο τίμημα.

401
00:22:39,916 --> 00:22:41,291
Αυτό δεν είναι ζωή.

402
00:22:41,791 --> 00:22:44,291
Αγαπούσα και τον αδερφό μου. Μμ;

403
00:22:44,958 --> 00:22:46,708
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

404
00:22:48,666 --> 00:22:51,583
Τώρα, ας το ξεχάσουμε αυτό, εντάξει;

405
00:22:53,458 --> 00:22:55,458
Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου;

406
00:22:56,750 --> 00:23:00,458
Όχι, είχα υποσχεθεί στον αδερφό σου
και θέλω να το κρατήσω.

407
00:23:00,541 --> 00:23:02,500
Με ή χωρίς εσένα, Ximena.

408
00:23:03,000 --> 00:23:04,833
Ο Κλαούντιο πρέπει να πληρώσει.

409
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Λιβάια.

410
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Τι κάνετε;

411
00:23:13,541 --> 00:23:16,291
Ψάχνω τον πατέρα σου,
αλλά μου λένε ότι δεν είναι εδώ.

412
00:23:16,375 --> 00:23:19,833
Αμ, ήμουν μόνο μαζί του,
Νόμιζα ότι είχε ήδη μπει, οπότε…

413
00:23:19,916 --> 00:23:21,583
Όχι, δεν είναι εδώ.

414
00:23:21,666 --> 00:23:24,166
Αν μπορείς πες του
να παρουσιαστεί στο αστυνομικό τμήμα.

415
00:23:24,250 --> 00:23:26,041
Θέλουμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

416
00:23:26,125 --> 00:23:29,375
-Έχει να κάνει με την απαγωγή;
-Μπορεί να σου πει για αυτό.

417
00:23:29,458 --> 00:23:32,166
Ξέρετε πού είναι η κυρία Έλενα Ρίβα;

418
00:23:32,250 --> 00:23:34,708
Ναι, μένει με τον Iván Díaz.

419
00:23:34,791 --> 00:23:36,250
Χμ. Καλός.

420
00:23:36,333 --> 00:23:37,291
Καλά.

421
00:23:37,375 --> 00:23:39,416
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

422
00:23:39,500 --> 00:23:40,916
Αντίο.

423
00:23:41,000 --> 00:23:44,291
Φέντρα, το είπες στη Ρεβέκκα;
για τη σχέση μου με την Έλενα;

424
00:23:45,166 --> 00:23:46,125
Μου;

425
00:23:46,208 --> 00:23:48,250
Νομίζεις ότι έχω χρόνο
να κουτσομπολεύω με όλους

426
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
για τις προσωπικές σου υποθέσεις;

427
00:23:50,208 --> 00:23:52,291
-Τότε έπρεπε να είναι η Λιβάια.
-Λιβία;

428
00:23:52,375 --> 00:23:55,291
Ναι, ξέρει για τον Πάτο
και νομίζει ότι είμαι με τη Ρεβέκα.

429
00:23:55,791 --> 00:23:57,958
Δεν είδα το νόημα
στην εξήγηση της όλης κατάστασης.

430
00:23:58,041 --> 00:24:00,875
Και γιατί ενδιαφέρεται η Livia
σε μπέρδεμα στη ζωή σου;

431
00:24:02,166 --> 00:24:05,041
-Ιβάν, μη μου πεις ότι οι δυο σας είχατε τσακωμό.
-Όχι, όχι, όχι.

432
00:24:05,125 --> 00:24:07,500
Σε παρακαλώ, Fedra, είμαι ερωτευμένος με την Helena.

433
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
Χμ.

434
00:24:10,333 --> 00:24:12,166
Όλα θα πάνε χαμένα.

435
00:24:14,125 --> 00:24:17,333
Ο Κλαούντιο ανταποκρίνεται στα παλιά του κόλπα
και ξέρω ότι πιέζει την Έλενα.

436
00:24:17,416 --> 00:24:19,291
-Με τι;
-Δεν ξέρω ακόμα.

437
00:24:19,375 --> 00:24:20,541
Δεν ήθελε να πει.

438
00:24:22,500 --> 00:24:23,916
Δεν θέλω να τη χάσω.

439
00:24:26,041 --> 00:24:27,958
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

440
00:24:32,708 --> 00:24:34,083
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές,

441
00:24:34,166 --> 00:24:36,666
πρέπει να μείνεις μακριά
από την οικογένεια Martínez.

442
00:24:37,416 --> 00:24:41,083
Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό που κάνουν να σε επηρεάσει,
αλλά μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα.

443
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
Σας ευχαριστώ.

444
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
Ψάχνω τη μαμά σου. Είναι εδώ;

445
00:24:46,875 --> 00:24:49,916
Όχι, έφυγε νωρίς το πρωί
και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

446
00:24:50,416 --> 00:24:51,291
Ω.

447
00:24:52,250 --> 00:24:54,000
Καλά. Καμία ανησυχία.

448
00:24:54,083 --> 00:24:56,541
Σε παρακαλώ πες της ότι χρειάζομαι
να μιλήσει μαζί της όταν επιστρέψει.

449
00:24:57,125 --> 00:24:58,958
Είναι σημαντικό να αναφέρει στον σταθμό.

450
00:24:59,041 --> 00:25:00,833
Είναι επείγον, παρακαλώ, εντάξει;

451
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Ένα δευτερόλεπτο.

452
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
-Τι συμβαίνει;
-Βρήκαν ένα πτώμα.

453
00:25:05,666 --> 00:25:09,083
Είναι σίγουροι ότι είναι Magic.
Πρέπει να έρθετε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

454
00:25:09,166 --> 00:25:11,916
Α, ναι, εντάξει, θα είμαι εκεί αμέσως.

455
00:25:12,000 --> 00:25:14,291
Ε, πρέπει να φύγω.

456
00:25:15,166 --> 00:25:18,166
Απλώς σιγουρευτείτε
δίνεις στη μαμά σου αυτό το μήνυμα. Καλά;

457
00:25:19,666 --> 00:25:23,291
Είναι πολύ αχαρακτήριστο
για να λείπει το Magic όλη μέρα.

458
00:25:23,875 --> 00:25:27,958
Δεν απαντάει καν στο τηλέφωνό του.
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ.

459
00:25:31,000 --> 00:25:32,875
Η μαγεία έχει εμμονή με αυτά τα βίντεο.

460
00:25:34,916 --> 00:25:36,250
Γιατί είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

461
00:25:36,833 --> 00:25:37,791
Λοιπόν,

462
00:25:38,708 --> 00:25:40,625
Νομίζω ότι πήγε να βρει τον πατέρα μου.

463
00:25:41,500 --> 00:25:44,458
Δεν λέω ότι ο Ιβάν
είναι κακός άνθρωπος, εντάξει;

464
00:25:44,541 --> 00:25:46,750
Αλλά του φέρεσαι σαν να ήταν γιος σου.

465
00:25:46,833 --> 00:25:49,958
Σαν να ήταν ο Άριελ, και δεν είναι σωστό.

466
00:25:50,041 --> 00:25:53,791
Νόμιζα ότι ήσουν μηχανικός συστημάτων.
Από πότε είσαι και ψυχολόγος;

467
00:25:53,875 --> 00:25:55,708
Touché.

468
00:25:56,208 --> 00:25:57,666
Ίσως έχεις δίκιο.

469
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
Η σχέση μου με τον Ιβάν ξεκίνησε ως…

470
00:26:00,166 --> 00:26:02,541
-Ας πούμε, είναι μια νόστιμη μπουκιά.
-Σκατά!

471
00:26:02,625 --> 00:26:05,083
TMI. Θεός.

472
00:26:05,166 --> 00:26:07,708
Αλλά μετά κατάλαβα
ότι ο Ιβάν είναι πολύ καλός άνθρωπος.

473
00:26:07,791 --> 00:26:09,208
Πραγματικά νοιάζεται.

474
00:26:09,708 --> 00:26:12,958
Δεν αντιλαμβάνεται τους κινδύνους
του τσακωμού με τον Κλαούντιο και την Έλενα.

475
00:26:13,041 --> 00:26:15,583
Και δεν τον θέλεις
καταλήγοντας σαν την Άριελ.

476
00:26:15,666 --> 00:26:17,666
Γι' αυτό χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

477
00:26:18,250 --> 00:26:21,125
Χρειαζόμαστε κάτι πιο οριστικό
για να τον απομακρύνει από την Έλενα.

478
00:26:22,500 --> 00:26:24,583
Ρεβέκα, δεν μπορείς να με κρατήσεις
από το να δει τον Πάτο.

479
00:26:24,666 --> 00:26:25,958
Γιατί δεν μπορώ; Είμαι η μητέρα του.

480
00:26:26,041 --> 00:26:29,291
Μπορεί να μην αποδεχτείς τη σχέση μου,
αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με τον γιο μου.

481
00:26:29,375 --> 00:26:32,208
-Πάντα τον φρόντιζα.
-Δεν με νοιάζουν τα λεφτά που μας δίνεις.

482
00:26:32,916 --> 00:26:36,000
Δεν θέλω τα βρώμικα λεφτά σου.
Θα βρω άλλο τρόπο να τα βγάλω πέρα.

483
00:26:36,083 --> 00:26:37,666
Δεν θα ξαναδείς τον γιο μου.

484
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
Δεν τον θέλω κοντά σε αυτή την οικογένεια.
Είναι όλοι ψυχολόγοι!

485
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Ρεβέκα, σε παρακαλώ, θα το κάνω
ό,τι μπορώ για να σιγουρευτώ...

486
00:26:42,708 --> 00:26:45,708
-Δεν πιστεύω πια στις υποσχέσεις σου.
-Ρεβέκα.

487
00:27:02,208 --> 00:27:03,666
Ναι, αυτό είναι Magic.

488
00:27:06,458 --> 00:27:08,208
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν τυχαίο.

489
00:27:08,291 --> 00:27:09,625
Ο καθένας θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

490
00:27:10,666 --> 00:27:12,208
Αμέσως μετά την εμφάνιση του Claudio;

491
00:27:12,291 --> 00:27:14,666
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
οι Μαρτινέζες τον ήθελαν νεκρό;

492
00:27:14,750 --> 00:27:17,000
Λοιπόν, Μπενίτεθ, προσπάθησε να το σκεφτείς.

493
00:27:17,083 --> 00:27:18,791
Κι αν ο Οκτάβιο έλεγε την αλήθεια;

494
00:27:18,875 --> 00:27:22,125
Κατέθεσε ότι ο Μάτζικ και ο αείμνηστος Δ.Α
τον απείλησε, ότι τον βασάνισαν.

495
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Τον ανάγκασαν να πει ψέματα και να πει

496
00:27:23,583 --> 00:27:26,083
το σώμα που αποτέφρωσαν
ήταν στην πραγματικότητα το σώμα του πατέρα του.

497
00:27:32,541 --> 00:27:36,291
Αν νόμιζες ότι θα μπορούσες να γαμήσεις μαζί μου
χωρίς συνέπειες,

498
00:27:36,375 --> 00:27:38,416
είσαι το ίδιο ανόητος με τον πατέρα σου.

499
00:27:43,250 --> 00:27:45,416
Μια οικογένεια ζητιάνων.

500
00:27:45,916 --> 00:27:49,416
Σου έδωσα στέγη πάνω από το κεφάλι σου,
μια δουλειά και έτσι ανταμείβομαι;

501
00:27:50,000 --> 00:27:52,208
Κάνοντας συμμαχίες
με κάποιον να με γαμήσει;

502
00:27:54,625 --> 00:27:58,625
Ποιος ήταν; Ποιος διέταξε την απαγωγή μου;

503
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΑΛ Υ ΜΑΡ

504
00:28:07,541 --> 00:28:08,791
Εκεί πάμε.

505
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

506
00:28:09,791 --> 00:28:14,291
Πες IT ότι, αμέσως μετά την παρουσίαση
έχει τελειώσει, για να το βάλουμε σε όλες τις οθόνες.

507
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
Ναι, δεσποινίς. Με συγχωρείτε.

508
00:28:19,833 --> 00:28:23,166
Α, όχι! Τι κάνεις εδώ;

509
00:28:23,250 --> 00:28:26,458
-Γειά σου! Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Μεξικό.
-Τι κάνετε;

510
00:28:26,541 --> 00:28:28,375
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Ήρθα να επισκεφτώ τη μαμά μου.

511
00:28:28,458 --> 00:28:31,375
-Αλλά ήθελα επίσης να δω πώς είσαι.
-Ναι!

512
00:28:31,458 --> 00:28:32,666
Ουάου…

513
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
Έχεις αλλάξει πραγματικά.

514
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Μάλλον δεν κάνεις
το πράγμα σας "Περιβαλλοντικός Πολεμιστής".

515
00:28:37,708 --> 00:28:40,333
Είμαι ακόμα στο "Save the Planet" ατμόσφαιρα,

516
00:28:40,416 --> 00:28:43,333
και προσπαθώ να βοηθήσω τον μπαμπά να βελτιωθεί
περιβαλλοντικά μέτρα της εταιρείας.

517
00:28:43,416 --> 00:28:44,666
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

518
00:28:44,750 --> 00:28:47,541
Με συγχωρείτε, κάποιος είναι εδώ για να σας δει.
Λένε ότι είναι επείγον.

519
00:28:47,625 --> 00:28:49,583
Εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
και θα επιστρέψω, εντάξει;

520
00:28:49,666 --> 00:28:51,958
-Ναι, φυσικά.
-Μην φύγεις πριν μιλήσουμε.

521
00:29:02,583 --> 00:29:06,166
Υπάρχει ακόμα χρόνος για μένα
για να μην σε σκοτώσω, μίλα λοιπόν.

522
00:29:06,666 --> 00:29:10,250
Πες μου ποιος διέταξε την απαγωγή μου, μμ;

523
00:29:10,333 --> 00:29:11,250
Ποιος ήταν;

524
00:29:13,000 --> 00:29:17,250
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

525
00:29:20,416 --> 00:29:21,750
Αντόνιο, με ακούς;

526
00:29:23,041 --> 00:29:25,333
Δεν έχω νέα σου από χθες.

527
00:29:25,416 --> 00:29:27,333
Που είσαι; είσαι καλά;

528
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
Είναι η κόρη μου.

529
00:29:31,166 --> 00:29:32,750
Αντόνιο;

530
00:29:32,833 --> 00:29:34,375
Λιβάια… Λιβάια.

531
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
Όχι, δεν είναι η Livia, είναι η Fedra.

532
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
-Φέντρα.
-Είσαι καλά;

533
00:29:40,250 --> 00:29:41,416
Τι συμβαίνει;

534
00:29:45,083 --> 00:29:46,875
Γαμημένη σκύλα!

535
00:30:01,291 --> 00:30:04,375
Έτσι ο Fedra σε προσέλαβε για να με απαγάγεις,
είναι αυτό;

536
00:30:04,458 --> 00:30:07,125
Μμ; Θα σκοτώσω αυτήν την σκύλα.

537
00:30:07,208 --> 00:30:08,583
Σου έδωσε την παραγγελία;

538
00:30:08,666 --> 00:30:09,708
-Μμ;
-Οχι.

539
00:30:10,833 --> 00:30:11,791
Οχι;

540
00:30:15,833 --> 00:30:18,750
Ο Φέντρα πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένος
για το τι συνέβη στην Άριελ.

541
00:30:19,333 --> 00:30:21,750
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου,
ρε κάθαρμα.

542
00:30:21,833 --> 00:30:24,333
Α, ξέρετε για την αυτοκτονία του.

543
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Το βίντεο.

544
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
Το βίντεο.

545
00:30:28,208 --> 00:30:29,416
Χμ.

546
00:30:33,250 --> 00:30:36,500
Μου έδωσες
όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι φίλε μου.

547
00:30:43,333 --> 00:30:45,916
Θα πληρώσεις για όλα όσα έκανες,
εσυ ρε σκύλα!

548
00:30:50,666 --> 00:30:52,583
Ο Αντόνιο είναι πλέον φυγάς και…

549
00:30:53,416 --> 00:30:55,375
να σου πω την αλήθεια, φοβάμαι πολύ.

550
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Εκπληκτική επιτυχία.

551
00:30:57,916 --> 00:31:00,041
Πες IT ότι μόλις έστειλα το βίντεο.

552
00:31:00,625 --> 00:31:01,666
Σας ευχαριστώ.

553
00:31:02,291 --> 00:31:05,291
Γιατί στο διάολο το είπες
Η Ρεβέκα για την Έλενα;

554
00:31:06,666 --> 00:31:09,375
Απλώς έφευγα.

555
00:31:10,916 --> 00:31:13,333
-Επιτρέψτε μου να ξέρω αν χρειάζεστε κάτι;
-Χμμ.

556
00:31:16,666 --> 00:31:18,250
σε εμπιστεύτηκα,

557
00:31:18,333 --> 00:31:20,708
αλλά αποδεικνύεται
ότι το αίμα του Μαρτίνεθ τρέχει βαθιά.

558
00:31:20,791 --> 00:31:22,916
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός
παρά ο χαζός μπαμπάς σου.

559
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
Όχι, το λέμε οικογένεια.

560
00:31:25,541 --> 00:31:27,375
Κάτι για το οποίο δεν έχετε ιδέα.

561
00:31:27,458 --> 00:31:28,958
Λύσε με, Λιβάια.

562
00:31:29,750 --> 00:31:33,250
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Η Ρεβέκα κι εγώ δεν έχουμε τίποτα μεταξύ μας.

563
00:31:33,333 --> 00:31:36,708
Τίποτα! Και μετά από αυτό που τράβηξες,
Δεν μου επιτρέπεται ούτε να δω τον Πάτο.

564
00:31:38,000 --> 00:31:41,041
Κανείς δεν θέλει να είναι γύρω από μια οικογένεια
γεμάτο ψυχοπαθείς.

565
00:31:41,125 --> 00:31:43,958
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
από εσάς που μας κατηγορείτε για τις μαλακίες σας.

566
00:31:45,041 --> 00:31:47,875
Κατηγορείς εμένα, τον μπαμπά μου και τον Οκτάβιο.

567
00:31:47,958 --> 00:31:50,583
Θέλεις να πιστέψω
είσαι τόσο τέλειος και καλός.

568
00:31:51,333 --> 00:31:52,875
Κοίτα, αν δεν ήθελες κόπο,

569
00:31:52,958 --> 00:31:55,958
θα είχες τις μπάλες
να πω την αλήθεια από την αρχή.

570
00:32:03,625 --> 00:32:05,833
-Πού είναι ο Κλαούντιο;
-Δεν έχει μπει ακόμα.

571
00:32:05,916 --> 00:32:07,541
-Να τηλεφωνήσω;
-Ναι, παρακαλώ.

572
00:32:09,666 --> 00:32:10,541
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

573
00:32:10,625 --> 00:32:11,666
Τι είναι αυτό;

574
00:32:11,750 --> 00:32:14,833
Μια ιδέα από την κα Λιβάια
σχετικά με τον τρόπο που ανακυκλώνουμε.

575
00:32:14,916 --> 00:32:17,500
Έκανες το ίδιο και στη Ρεβέκα;
όταν δεν συμφωνούσε;

576
00:32:17,583 --> 00:32:19,041
Μόλις έφυγες από πάνω της;

577
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

578
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
Γιατί ξέρει για τη Ρεβέκα;

579
00:32:42,166 --> 00:32:45,166
Απενεργοποιήστε το βίντεο.
Γεια σου. Πείτε IT να απενεργοποιήσει αυτό το βίντεο.

580
00:32:45,250 --> 00:32:47,875
Κάντε το τώρα! Τώρα!

581
00:32:49,541 --> 00:32:51,375
Γιατί στέκεστε όλοι εκεί;