1
00:00:21,166 --> 00:00:23,375
Γιατί κατασκόπευες τον αδερφό σου;

2
00:00:26,333 --> 00:00:27,875
Τι θέλεις να μάθεις, πριγκίπισσα;

3
00:00:35,083 --> 00:00:37,708
Τι συμφωνία έχετε με τον Octavio;

4
00:00:38,291 --> 00:00:39,375
Τίποτα.

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,083
Είμαι απλώς επιχειρηματίας
όπως ο αγαπημένος σου παλιός μπαμπά.

6
00:00:46,125 --> 00:00:47,791
Να σου πω κάτι;

7
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Έχω πολλές προσφορές στα σκαριά.

8
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
-Μα μου τα χαλάς!
-Όχι, όχι, όχι!

9
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
Όχι!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,625
Παρακαλώ, σταματήστε! Μην τον χτυπάς άλλο!

11
00:00:57,708 --> 00:01:00,041
Είσαι κοντά με την Έλενα.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,833
Ξέρετε πού είναι αυτά τα βίντεο.

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,125
Πού είναι;

14
00:01:15,916 --> 00:01:20,666
ΑΦΗΓΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ

15
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν απαντάει.

16
00:01:29,125 --> 00:01:31,916
Όταν με πήρε τηλέφωνο,
είπε ότι ήταν εδώ στο νοσοκομείο.

17
00:01:33,541 --> 00:01:36,250
Εντάξει, εν τω μεταξύ, μπορούμε να ξεκινήσουμε;

18
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
-Ναί. Ναι, ναι.
-Ναι;

19
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Ευχαριστώ.

20
00:01:40,125 --> 00:01:42,958
Αν ο Κλαούντιο είναι κάπως ακόμα ζωντανός,

21
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
ποιος πιστεύεις ότι θα τον βοηθούσε να κρυφτεί;

22
00:01:45,666 --> 00:01:46,750
Ε…

23
00:01:47,458 --> 00:01:49,250
-Αντώνιο.
-Αντώνιο;

24
00:01:49,333 --> 00:01:52,541
Ο Αντόνιο είναι το δεξί του χέρι.
Πάντα καλύπτει τον Κλαούντιο.

25
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
Δεν τον υποψιαζόμουν ποτέ.

26
00:01:54,250 --> 00:01:58,000
Δηλαδή, πήρε μια σφαίρα
τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Κλαούντιο.

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,291
-Αν και…
-Τι είναι;

28
00:02:01,375 --> 00:02:02,708
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

29
00:02:07,958 --> 00:02:11,166
Μπενίτεθ, σε παρακαλώ
τραβήξτε την ιατροδικαστική έκθεση

30
00:02:11,250 --> 00:02:14,291
στη σφαίρα που πήρε ο Αντόνιο
τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Κλαούντιο;

31
00:02:23,833 --> 00:02:26,375
Γεια, αυτή είναι η Livia. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
Livia, αυτό είναι το τρίτο μήνυμα
Έφυγα για σένα.

33
00:02:31,000 --> 00:02:34,291
Είμαι ακόμα στο γραφείο
παρακολουθώντας τον αδερφό σου. Που είσαι;

34
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,666
Παρακαλώ, σταματήστε!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,291
Πες τους να σταματήσουν! Αφήστε μας να φύγουμε!

37
00:02:43,458 --> 00:02:44,708
Δεν ξέρω.

38
00:02:45,458 --> 00:02:47,333
Δεν ξέρω πού είναι αυτά τα βίντεο.

39
00:02:48,291 --> 00:02:50,125
Η Έλενα δεν τα έχει.

40
00:02:52,291 --> 00:02:55,000
Σου αρέσει το γκολφ, Ιβάν;

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Είναι η ειδικότητά μου.

42
00:02:57,916 --> 00:02:59,625
Και μια τρύπα σε ένα

43
00:03:00,333 --> 00:03:01,541
είναι δύσκολο να γίνει.

44
00:03:01,625 --> 00:03:03,458
Πρέπει να είσαι πολύ ακριβής.

45
00:03:03,541 --> 00:03:05,583
Γιατί αν χτυπήσεις την μπάλα πολύ δυνατά,

46
00:03:05,666 --> 00:03:08,958
θα μπορούσατε να το σπάσετε σε μικρά κομμάτια.

47
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις!
Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε!

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,916
Έχεις τον πατέρα μου!

49
00:03:15,000 --> 00:03:17,708
Γιατί δεν τον ρωτάς
για αυτά τα βίντεο, ε;

50
00:03:24,291 --> 00:03:27,250
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω τον πατέρα σου;

51
00:03:30,500 --> 00:03:31,750
Ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

52
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
του μίλησα,
και γι' αυτό ακολούθησα τον Οκτάβιο,

53
00:03:36,458 --> 00:03:39,958
γιατί το νόμιζα περίεργο
ότι έσπευσαν όλη την αποτέφρωση,

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
και τότε τον είδα μαζί σου.

55
00:03:43,041 --> 00:03:44,083
Είσαι σίγουρος για αυτό;

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Όχι, όχι. Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

57
00:03:45,916 --> 00:03:48,625
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι να σκεφτώ πια.

58
00:03:48,708 --> 00:03:51,875
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι πού είναι ο πατέρας μου

59
00:03:52,666 --> 00:03:54,625
και αν ο αδερφός μου εμπλέκεται σε όλα αυτά.

60
00:03:56,958 --> 00:03:58,416
Αντιμετώπισέ της απαλά.

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,458
Ακόμα καμία απάντηση. Τώρα ανησυχώ πολύ.

62
00:04:13,541 --> 00:04:14,833
μμ.

63
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
-Έχω την ιατροδικαστική έκθεση.
-Και;

64
00:04:17,791 --> 00:04:20,666
Ας δούμε,
χτυπήθηκε στην κλείδα. Καλά.

65
00:04:20,750 --> 00:04:24,291
Και υπήρχαν πολλά υπολείμματα πυροβολισμών
γύρω από την περιοχή του τραύματος.

66
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
Λοιπόν, τι λες;

67
00:04:27,041 --> 00:04:30,166
Σημαίνει ότι χτυπήθηκε από πολύ κοντινή απόσταση.

68
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Πιθανώς κενό.

69
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
Ή αυτοπυροβολήθηκε

70
00:04:35,625 --> 00:04:38,416
έτσι θα φαινόταν
είχε τραυματιστεί εν ώρα υπηρεσίας.

71
00:04:42,291 --> 00:04:43,166
Εντάξει, Ελένη,

72
00:04:43,250 --> 00:04:46,125
Θα χρειαστώ να μου πεις
όλα όσα ξέρεις για τον Αντόνιο.

73
00:04:46,208 --> 00:04:49,000
-Λοιπόν, ο Αντόνιο είναι γιος του Δον Ραούλ.
-Μμ-χμ.

74
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
Ο Ραούλ ήταν κάποτε του Κλαούντιο
δεξιόχειρας και σοφέρ.

75
00:04:52,708 --> 00:04:53,541
Μμ-χμ.

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
Όταν ο Αντόνιο ήταν έφηβος,

77
00:04:55,125 --> 00:04:59,208
πρέπει να ήταν περίπου 15 ετών,
πέρασε πολύ χρόνο με τη Λιβάια.

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,666
-Με τη Λιβάια;
-Ναί. Ναι.

79
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Μόνο φίλοι ή κάτι άλλο;

80
00:05:04,958 --> 00:05:07,166
Εννοώ, σε αυτή την ηλικία, με τις ορμόνες να μαίνεται,

81
00:05:07,250 --> 00:05:08,833
όλα είναι δυνατά.

82
00:05:09,791 --> 00:05:12,875
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Ποτέ δεν τους έδωσα ιδιαίτερη σημασία.

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,666
Αν και τώρα που το αναφέρεις…

84
00:05:15,958 --> 00:05:19,458
Τέλος πάντων, όταν ο Ραούλ πέθανε,
Ο Αντόνιο είναι αυτός που πήρε τη θέση του.

85
00:05:19,541 --> 00:05:20,375
Μμ-χμ.

86
00:05:21,291 --> 00:05:24,625
Υποθέτω ότι από τότε που ο Κλαούντιο τον είδε να μεγαλώνει,
του φέρθηκε καλύτερα από κάθε υπάλληλο.

87
00:05:26,250 --> 00:05:28,541
Προφανώς δεν ξέρεις τον Κλαούντιο.

88
00:05:29,458 --> 00:05:31,333
Ο Κλαούντιο συμπεριφερόταν άσχημα σε όλους.

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,041
Συμπεριλαμβανομένου του Δον Ραούλ,

90
00:05:33,125 --> 00:05:36,000
παρόλο που ήταν γέρος
που δούλευε γι' αυτόν όλη του τη ζωή.

91
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Καλά.

92
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
Τότε, ίσως αυτό που έγινε

93
00:05:40,625 --> 00:05:42,791
είναι ο Αντόνιο όχι μόνο
μάρτυρες αυτής της κακομεταχείρισης

94
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
αλλά και το βίωσε.

95
00:05:45,333 --> 00:05:47,875
Μάλλον έχτισε
πολύ μίσος για τον Κλαούντιο.

96
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
τι λες;

97
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Ότι ο Αντόνιο είχε κάτι να κάνει
με την εξαφάνιση του Κλαούντιο;

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,541
Κύριε Κλαούντιο, με ακούτε;

99
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
Κύριε, με ακούτε;

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
Γίνεται χειρότερος.

101
00:06:01,333 --> 00:06:04,291
Και όταν μιλάω,
δεν φαίνεται να με ακούει καθόλου.

102
00:06:04,375 --> 00:06:07,416
Κοιτάξτε τον. Έχει κρύο ιδρώτα.

103
00:06:07,500 --> 00:06:10,666
Και τα δάχτυλά του, γίνονται μπλε.

104
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
Α, όχι…

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Έχω την πόρνη και την αδερφή σου.

106
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
Λιβάια;

107
00:06:16,708 --> 00:06:18,791
Δεν έχω αγγίξει τρίχα στο κεφάλι της.

108
00:06:19,375 --> 00:06:20,958
Μου είπε ότι μίλησε στον πατέρα σου.

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,291
διψάω.

110
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Δεν άκουσες τι είπε το αφεντικό σου;

111
00:06:31,291 --> 00:06:32,875
Μου είπε ότι πρέπει να μου φερθείς καλά.

112
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
Θέλω λίγο νερό.

113
00:06:46,125 --> 00:06:47,708
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε;

114
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
-Τι λες;
-Αυτά τα βίντεο…

115
00:06:51,625 --> 00:06:52,708
αξίζουν εκατομμύρια.

116
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
-Πέσος ή δολάρια;
-Γεια!

117
00:06:55,500 --> 00:06:57,416
Δεν πάμε
πίσω από την πλάτη του αφεντικού, μαλάκα.

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,375
-Θέλω απλώς να ξέρω.
-Α, ναι;

119
00:06:59,458 --> 00:07:00,583
Θέλετε να μας σκοτώσει το αφεντικό;

120
00:07:05,708 --> 00:07:07,166
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

121
00:07:09,833 --> 00:07:12,833
-Ερχομαι! Πάμε!
-Βιασύνη! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

122
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Έλα, έχω μια ιδέα.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

123
00:07:35,083 --> 00:07:36,416
Πρέπει να το πούμε στο αφεντικό.

124
00:07:38,541 --> 00:07:40,125
Δηλαδή μπορεί να μας σκοτώσει επειδή είμαστε ηλίθιοι;

125
00:07:41,416 --> 00:07:42,333
Σσσ.

126
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
Εδώ πέρα! Ξεφεύγουν! Ερχομαι!

127
00:08:02,291 --> 00:08:04,041
Τρέξε, μαλάκα!

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
Υπομονή! Όχι! Περίμενε, περίμενε.

129
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
Τι κάνεις;

130
00:08:12,916 --> 00:08:14,500
Στάση!

131
00:08:19,125 --> 00:08:20,666
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, είμαι…

132
00:08:21,208 --> 00:08:22,458
την αδερφή του συντρόφου σου.

133
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Δεν έχει σημασία.

134
00:08:26,666 --> 00:08:27,916
Έχω τα βίντεο.

135
00:08:29,833 --> 00:08:31,958
Μου τα έδωσε ο πατέρας μου πριν εξαφανιστεί.

136
00:08:33,375 --> 00:08:34,250
Μπα, λες ψέματα.

137
00:08:34,333 --> 00:08:37,875
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκε τον Οκτάβιο.
Το μόνο άτομο που εμπιστεύεται είμαι εγώ. ορκίζομαι.

138
00:08:39,666 --> 00:08:40,958
Άσε το όπλο κάτω!

139
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
-Ε;
-Πέτα το!

140
00:08:42,208 --> 00:08:44,333
-Τελικά θα με σκοτώσεις;
-Ναι! Άσε το όπλο!

141
00:08:44,416 --> 00:08:47,333
Βάλτο κάτω! Πέτα το γαμημένο όπλο!

142
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
Ερχομαι!

143
00:08:54,125 --> 00:08:57,416
Antonio Grajales, σωστά;

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
-Χμ.
-Δεν έχει ποινικό μητρώο.

145
00:08:59,958 --> 00:09:03,000
Ο πυροβολισμός ήταν πολύ κοντά,
αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι αυτοπυροβολήθηκε;

146
00:09:04,708 --> 00:09:06,916
Προφανώς,
έχει έρθει πολύ κοντά στη Λιβάια.

147
00:09:07,375 --> 00:09:08,666
Ίσως έγιναν εραστές

148
00:09:08,750 --> 00:09:11,625
και έγινε μάρτυρας πολλών λογομαχιών
ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα της.

149
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
Ναι, αλλά είναι κόρη του.

150
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Χμ…

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Θέλω ακόμα να τον παρακολουθώ στενά.

152
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

153
00:09:21,750 --> 00:09:23,750
Γεια, αυτή είναι η Livia.

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,666
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

155
00:09:25,750 --> 00:09:29,000
Έβλεπα τον αδερφό σου όλο το απόγευμα,
αλλά δεν αντέχω άλλο.

156
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Είμαι έξω να σε αναζητήσω. Που είσαι;

157
00:09:31,166 --> 00:09:32,750
Γιατί δεν απαντάς;

158
00:09:39,666 --> 00:09:43,625
Στάση! Στάση! Περίμενε, Ιβάν!
Στάση! Δεν μπορώ να τρέξω άλλο!

159
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Καλά. Λιβάια, Λιβάια!

160
00:09:45,708 --> 00:09:48,291
Είναι εντάξει.

161
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Σήκω, έλα. Απλά αναπνεύστε.
Αυτό είναι, ανάσα. Εύκολο τώρα.

162
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
Ναι. Εύκολο, εύκολο.

163
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
Εκεί, αυτό είναι καλό.

164
00:09:54,375 --> 00:09:55,333
Σηκώνομαι.

165
00:09:56,041 --> 00:09:59,125
-Καλός. Είναι εντάξει. Ναι.
-Έκανες έναν αριθμό σε αυτά τα παιδιά.

166
00:10:00,291 --> 00:10:02,750
-Θα μας πιάσουν, το ξέρω.
-Οχι. Γεια σου.

167
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
-Θα θέλουν να μας εκδικηθούν.
-Κοίταξέ με!

168
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
Ηρεμώ.

169
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
Τους χάσαμε.

170
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Αυτό το δάσος είναι πολύ μεγάλο,
δεν θα μας βρουν ποτέ. Καλά;

171
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
Εύκολα τώρα, αναπνεύστε.

172
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Αυτό είναι όλο. Ορίστε.

173
00:10:13,166 --> 00:10:14,458
Με έσωσες.

174
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
Με έσωσες.

175
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
-Κοίτα σε εσένα! Είσαι πληγωμένος.
-Καλά είμαι.

176
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

177
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Έλα εδώ.

178
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Είναι εντάξει.

179
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
Καλά.

180
00:10:28,625 --> 00:10:30,000
Πρέπει να σκεφτώ.

181
00:10:30,083 --> 00:10:31,625
Δεν μπορούμε να κάνουμε κύκλους,

182
00:10:31,708 --> 00:10:34,250
γιατί δεν θέλω να καταλήξω
πίσω σε εκείνο το μέρος.

183
00:10:34,333 --> 00:10:35,625
Δικαίωμα;

184
00:10:35,708 --> 00:10:38,416
Πρέπει να υπάρχει δρόμος εδώ γύρω.
Πρέπει να το βρούμε.

185
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Καλά; Ερχομαι. Πάμε.

186
00:10:40,416 --> 00:10:41,458
Το κάνει εύκολα.

187
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
σε πήρα.

188
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Ερχομαι.

189
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα, αγάπη μου.

190
00:11:16,708 --> 00:11:18,958
-Τι είπε;
-Ότι δεν έχει τα βίντεο.

191
00:11:19,041 --> 00:11:20,625
Δεν ξέρω αν την πιστεύω.

192
00:11:20,708 --> 00:11:23,250
Έχετε δει τις απειλές
αναρτάται παντού;

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,416
Θέλω να μην βγει αυτό το βίντεο.

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,416
-Πού στο διάολο είναι το Magic;
-Εκεί πέρα.

195
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Πού είναι; Μαγεία;

196
00:11:34,166 --> 00:11:37,375
Τι διάολο συνέβη εδώ;
Τι έκανες στη Livia;

197
00:11:37,458 --> 00:11:38,291
Τι είναι αυτό;

198
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

199
00:11:41,416 --> 00:11:42,541
Πού είναι η αδερφή μου;

200
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
Αυτή ξέφυγε.

201
00:11:44,958 --> 00:11:46,333
Έχω άντρες έξω να την αναζητήσουν.

202
00:11:47,041 --> 00:11:49,875
Έπρεπε να είχα σκοτώσει την αδερφή σου
και εκείνο το κάθαρμα όσο είχα την ευκαιρία.

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,000
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί του,
αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις την αδερφή μου. Παρακαλώ.

204
00:11:54,083 --> 00:11:55,000
Α, όχι;

205
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
Λοιπόν, ξέρει ότι προσποιηθήκαμε
ο θάνατος του πατέρα σου, έτσι δεν είναι;

206
00:11:57,416 --> 00:12:00,250
Οπότε, καλύτερα να αρχίσεις να ανησυχείς
για το τι η μικρή σου αδερφή

207
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
μπορεί να πει στην αστυνομία
αν δεν την βρουν οι άντρες μου.

208
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Με ακούς;

209
00:12:29,916 --> 00:12:32,166
Σε χτύπησαν τόσο άσχημα. Κοιτάξτε σας.

210
00:12:32,958 --> 00:12:34,750
Είμαι εντάξει.

211
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
Άσε με να δω την πληγή σου.

212
00:12:42,666 --> 00:12:45,041
- Ακόμα αιμορραγεί.
-Το ξέρω, αλλά δεν είναι πολύ βαθιά.

213
00:12:45,125 --> 00:12:46,833
Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά.

214
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Είσαι ωραίος, Ιβάν.

215
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Χμ. Δεν σε καταλαβαίνω.

216
00:13:00,083 --> 00:13:03,625
Γιατί δέχτηκες να ποζάρεις
όπως αυτός ο δημοσιογράφος από το LA ή οτιδήποτε άλλο

217
00:13:05,125 --> 00:13:06,416
για την Έλενα;

218
00:13:07,416 --> 00:13:08,791
Λοιπόν, εγώ…

219
00:13:08,875 --> 00:13:12,375
Το μόνο που ήθελα ήταν να κρατήσω την Έλενα
και ο Φερνάντο ασφαλής από τον Κλαούντιο.

220
00:13:13,458 --> 00:13:14,416
Και ορκίζομαι στον Θεό,

221
00:13:14,500 --> 00:13:16,875
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με την εξαφάνισή του.

222
00:13:18,166 --> 00:13:20,166
Χμ. Ξέρω ότι δεν το έκανες.

223
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
Τι λέτε για εσάς;

224
00:13:28,416 --> 00:13:32,333
Πώς αισθάνεσαι; Αυτή τη στιγμή
συμβαίνουν τόσα πολλά με την οικογένειά σου.

225
00:13:35,083 --> 00:13:36,750
Πώς νιώθω; Λοιπόν…

226
00:13:39,791 --> 00:13:40,791
Δεν ξέρω.

227
00:13:42,291 --> 00:13:46,083
Στην οικογένειά μου,
δεν μιλαμε για τετοια πραγματα.

228
00:13:47,750 --> 00:13:51,375
Ο μόνος για τον οποίο θα μπορούσα πραγματικά να μιλήσω…

229
00:13:53,333 --> 00:13:55,958
όλα όσα ένιωθα ήταν η μαμά μου.

230
00:13:58,666 --> 00:14:00,208
Μου λείπει τόσο πολύ.

231
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Ήταν το μόνο άτομο
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

232
00:14:07,166 --> 00:14:10,166
Τίποτα στον κόσμο
μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει την αγάπη της μητέρας.

233
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
Αν όμως βοηθάει…

234
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
το πρόγραμμά μου είναι αρκετά ανοιχτό.

235
00:14:17,541 --> 00:14:22,458
Αν θέλετε λοιπόν να μιλήσουμε,
αν χρειάζεσαι κάτι, οτιδήποτε…

236
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
Είμαι εδώ.

237
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
Ευχαριστώ, Ιβάν.

238
00:14:26,541 --> 00:14:29,166
-Απλά λέω, μη νιώθεις ότι πρέπει.
-Ευχαριστώ.

239
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
-Τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα;
-Ευχαριστώ.

240
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Υπάρχουν πολλοί σκίουροι εδώ.

241
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
Ευχαριστώ.

242
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
-Προσεκτικός.
-Λυπάμαι.

243
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
-Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
-Συγνώμη.

244
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
Είναι εντάξει.

245
00:14:44,666 --> 00:14:47,416
Ανησυχώ για σένα.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι συνέβη.

246
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Ο Φερ μου είπε ότι ήταν ήδη
έπεσε στην κλινική.

247
00:14:51,083 --> 00:14:52,416
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από εδώ.

248
00:14:52,500 --> 00:14:54,541
Όταν το πάρετε αυτό,
καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

249
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Έλα μέσα.

250
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
καλησπέρα.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Συγγνώμη που ενοχλώ,

252
00:15:05,208 --> 00:15:07,708
αλλά υπάρχει μια κυρία έξω
που επιμένει να σε δει.

253
00:15:07,791 --> 00:15:10,250
Και οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει,
αλλά λέει ότι είναι σημαντικό.

254
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Μια κυρία, είπατε;

255
00:15:12,583 --> 00:15:15,208
-Α, όχι.
-Είσαι ακόμα ζωντανή Έλενα;

256
00:15:15,291 --> 00:15:17,416
Κυρία, σας είπα να περιμένετε έξω.

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,875
Δεν ξέρεις πόσο θέλω να πεθάνεις.

258
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου
να έρθω εδώ και να το πω αυτό,

259
00:15:23,041 --> 00:15:25,208
όταν ο άντρας σου είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

260
00:15:25,291 --> 00:15:27,458
- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
-Εσύ φταις για όλα αυτά.

261
00:15:27,541 --> 00:15:29,333
Έκανες αυτό το αηδιαστικό βίντεο.

262
00:15:30,041 --> 00:15:31,375
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.

263
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

264
00:15:38,000 --> 00:15:40,333
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι δικό μου λάθος.

265
00:15:41,041 --> 00:15:43,333
Ο Κλαούντιο μου πρόσφερε πολλά χρήματα
να σε παρασύρω,

266
00:15:43,416 --> 00:15:45,458
αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
μας τραβούσε βίντεο.

267
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Το ξέρω αυτό.

268
00:15:48,625 --> 00:15:52,083
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για μένα
και χρειαζόμουν πραγματικά τα χρήματα.

269
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
-Δεν ξέρω...
-Δεν πειράζει, Ντόρα.

270
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
Δεν σου ζήτησα να έρθεις
μέχρι εδώ κάτω για να εξηγηθείς.

271
00:15:57,541 --> 00:15:58,500
Καλά;

272
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Και εκτός αυτού,

273
00:16:00,666 --> 00:16:02,541
το μόνο καλό που βγαίνει

274
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
από εκείνη τη γαμημένη παγίδα
Το σετ Claudio για μένα ήταν…

275
00:16:07,416 --> 00:16:08,583
συναντώντας σε.

276
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου συνέβη εδώ και χρόνια.

277
00:16:14,291 --> 00:16:15,666
Δεν θέλω να σε χάσω.

278
00:16:24,041 --> 00:16:26,416
Ο Πάμπλο σε πυροβόλησε γιατί
χρησιμοποίησες αυτό το βίντεο για να τον καταστρέψεις.

279
00:16:26,500 --> 00:16:27,666
Δεν το είχα.

280
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
-Δεν φταίω εγώ αν του αρέσει χοντροκομμένα.
-Κλείσε το στόμα σου!

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,458
Είναι η αλήθεια.

282
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
Αυτό που είδατε σε αυτό το βίντεο

283
00:16:34,458 --> 00:16:36,625
είναι αυτό που απολάμβανε να κάνει ο άντρας σου.
Δεν αναγκάστηκε.

284
00:16:36,708 --> 00:16:37,541
Καθόλου.

285
00:16:37,625 --> 00:16:40,500
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Κλαούντιο τον κάνατε να το κάνει.

286
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
Πάντα ήσουν
ένα ζευγάρι βρώμικων, άρρωστων διεστραμμένων.

287
00:16:44,000 --> 00:16:47,375
Ακριβώς επειδή σου αρέσει το σεξ
δεν σας κάνει να αρρωστήσετε ή να διεστραφείτε.

288
00:16:47,458 --> 00:16:50,791
Μάλλον αυτός ήταν ο τρόπος σκέψης
που έκανε τον Πάμπλο να αναζητήσει την ηδονή αλλού.

289
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Είσαι μια γαμημένη σκύλα!

290
00:16:54,083 --> 00:16:56,041
Θα πληρώσεις
για τα βάσανα των παιδιών μου

291
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
και ο θάνατος του συζύγου μου.

292
00:16:58,541 --> 00:17:01,041
Α, υπάρχει πολύς κόσμος
που θέλει να με τσακίσει. Μπείτε στη σειρά.

293
00:17:01,125 --> 00:17:02,666
Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσετε.

294
00:17:02,750 --> 00:17:04,333
Αχ, νοσοκόμα, φεύγει.

295
00:17:07,625 --> 00:17:09,083
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

296
00:17:09,166 --> 00:17:11,041
Μπορώ να δω τον εαυτό μου έξω.

297
00:17:21,208 --> 00:17:25,333
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα καταλήξουμε έτσι σήμερα.

298
00:17:26,458 --> 00:17:28,000
Εσύ κι εγώ μαζί.

299
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
Πιστεύεις στη σύμπτωση;

300
00:17:34,791 --> 00:17:36,416
Επειδή δεν το κάνω.

301
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

302
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
Κυκλώνω τις σκέψεις μου

303
00:17:45,041 --> 00:17:48,666
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτόν τον λόγο να αξίζει τον κόπο.

304
00:17:49,416 --> 00:17:50,291
Μμ;

305
00:17:50,375 --> 00:17:54,041
Φαντάσματα σε μια σκηνή

306
00:17:56,791 --> 00:17:59,958
Μακρινές αναμνήσεις

307
00:18:00,041 --> 00:18:03,500
Ηλιαχτίδες μέσα από τα φύλλα

308
00:18:03,583 --> 00:18:07,833
Ανάβει στην οθόνη

309
00:18:09,541 --> 00:18:14,416
Εγώ ξέρω καλύτερα

310
00:18:16,541 --> 00:18:21,166
Τρέχοντας παραπέρα

311
00:18:23,625 --> 00:18:27,083
Εγώ ξέρω καλύτερα

312
00:18:27,166 --> 00:18:31,208
Από το να δείξω το πρόσωπό μου εδώ γύρω

313
00:18:31,291 --> 00:18:35,208
Πριν εξαφανιστώ

314
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
Το παρελθόν, με τραβάει

315
00:18:42,291 --> 00:18:45,958
Ακριβώς όπως η άμμος που βυθίζεται

316
00:18:46,041 --> 00:18:49,541
Μου λέει ποιος είμαι

317
00:18:52,833 --> 00:18:55,791
Μακρινές αναμνήσεις

318
00:18:55,875 --> 00:18:59,208
παλεύω και παρακαλώ

319
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
Πριν εξαφανιστώ

320
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
Ιβάν;

321
00:19:30,875 --> 00:19:33,666
Γεια, αυτή είναι η Livia. Αφήστε ένα μήνυμα.

322
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
Ξανά φωνητικό ταχυδρομείο.

323
00:19:36,625 --> 00:19:39,166
Από χθες το βράδυ αγνοείται.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα.

324
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Είπα όχι!

325
00:19:41,166 --> 00:19:44,750
Σου είπα ότι δεν θα δώσουμε τον Τύπο
άλλα πυρομαχικά, Αντόνιο.

326
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
Δεν θέλουμε άλλο σκάνδαλο.

327
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Κάθεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα;

328
00:19:52,708 --> 00:19:55,041
Η Livia είναι η μόνη οικογένεια
έχεις, Οκτάβιο.

329
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Τι;

330
00:19:58,791 --> 00:20:00,333
Μη μου μιλάς έτσι, Αντόνιο.

331
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι;

332
00:20:02,250 --> 00:20:03,958
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

333
00:20:04,041 --> 00:20:05,791
Πέρασα όλη τη νύχτα εδώ
περιμένω μαζί σου.

334
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
-Πρέπει να τη βρω.
-Καλός. Είναι καιρός.

335
00:20:10,208 --> 00:20:11,208
Να έχει κάποια χρησιμότητα.

336
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
Ενημερώστε με αμέσως
αν τη βρεις, εντάξει;

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Κάνω μπάνιο.

338
00:20:24,875 --> 00:20:26,958
-Τι είναι αυτό;
-Έλα να τον δεις.

339
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
Έχει σπασμούς τώρα.

340
00:20:29,166 --> 00:20:30,916
Ο άντρας σου δεν τα πάει καθόλου καλά.

341
00:20:31,000 --> 00:20:34,541
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Αν έχω χρόνο, θα έρθω.

342
00:20:39,583 --> 00:20:40,916
Εκεί είναι.

343
00:21:19,208 --> 00:21:21,916
Που είστε ρε γαμημένοι;

344
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
Νόμιζα ότι είχες απογειωθεί.

345
00:22:15,750 --> 00:22:16,833
Τι;

346
00:22:18,208 --> 00:22:19,791
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα εδώ μόνη σου;

347
00:22:19,875 --> 00:22:21,708
Δεν ξέρω.

348
00:22:21,791 --> 00:22:23,583
Νόμιζα ότι άκουσα αυτοκίνητα εδώ κοντά.

349
00:22:24,250 --> 00:22:25,208
Να ρίξουμε μια ματιά;

350
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Ναι.

351
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
Είσαι καλά;

352
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Εντάξει.

353
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
Ναί.

354
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Πάμε.

355
00:22:36,083 --> 00:22:37,291
Από εδώ.

356
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
Είναι πιο σημαντικό για μένα
να ψάξει για τη Λιβάια

357
00:22:39,333 --> 00:22:40,916
παρά να ανησυχείς για τον Κλαούντιο.

358
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Δεν νομίζω ότι είναι άρρωστος.
Απλώς παίζει, αυτό είναι όλο.

359
00:22:46,625 --> 00:22:49,208
Η Livia πήρε αυτό το τηλεφώνημα από τον πατέρα της
και είναι σίγουρη ότι ήταν αυτός,

360
00:22:49,291 --> 00:22:51,166
αλλά δεν νομίζω ότι θα πάει στην αστυνομία.

361
00:22:57,500 --> 00:22:58,666
Προχωράει.

362
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
Δεν είμαστε σίγουροι ότι έχει κάτι
έχει να κάνει με την εξαφάνιση του Κλαούντιο.

363
00:23:01,333 --> 00:23:03,250
Γι' αυτό πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

364
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
Ερχομαι.

365
00:23:05,416 --> 00:23:09,083
Πιστέψτε με, εντάξει;
Ο Claudio είναι μια χαμένη υπόθεση, μια πλήρης διαγραφή.

366
00:23:10,083 --> 00:23:12,500
Θα ήμασταν όλοι καλύτερα αν πέθαινε.

367
00:23:15,166 --> 00:23:17,458
Έχεις τόσα
ή περισσότερα να χάσω από μένα.

368
00:23:17,541 --> 00:23:21,166
Μην ξεχνάς ότι ήσουν
ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά τα σκατά.

369
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
Καλά. Αν είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις.

370
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
Είμαι στο δρόμο μου.

371
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
Όλα καλά;

372
00:23:42,333 --> 00:23:45,333
Δεν έπαψες να ψάχνεις
σε εκείνο το τηλέφωνο από νωρίς σήμερα το πρωί.

373
00:23:46,791 --> 00:23:50,416
έλεγχα
για να δούμε αν κυκλοφόρησαν βίντεο.

374
00:23:51,333 --> 00:23:52,583
Το δικό μας, εννοείς;

375
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
Δεν έχεις πρόβλημα
με ένα βίντεο που δημοσιεύεται,

376
00:23:59,208 --> 00:24:01,208
είναι ότι είμαι μαζί σου.

377
00:24:01,291 --> 00:24:03,083
Τι εννοείς Ντόρα;

378
00:24:05,208 --> 00:24:08,166
Αν εμφανίστηκες
σαν αυτός ο μεγάλος, φαλλοκρατικός άλφα τύπος,

379
00:24:08,250 --> 00:24:13,000
περιτριγυρισμένο από όμορφες φυσικές γυναίκες,
δεν θα σε ενοχλούσε.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
Όχι, δεν είναι αλήθεια, Ντόρα.

381
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Ναι, είναι, Ραφαέλ.

382
00:24:16,583 --> 00:24:19,291
Γι' αυτό εδώ και χρόνια
έχουμε δει ο ένας τον άλλον κρυφά.

383
00:24:20,291 --> 00:24:22,958
Και με κάνει να νιώθω
σαν να μην είμαι παρά μια πόρνη.

384
00:24:24,000 --> 00:24:25,625
Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό.

385
00:24:27,291 --> 00:24:29,375
Πηγαίνουμε ποτέ σε εστιατόριο για δείπνο;

386
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
Στις ταινίες;

387
00:24:33,833 --> 00:24:35,083
Στην παραλία;

388
00:24:37,208 --> 00:24:40,375
Περπατάμε στο δρόμο
πιασμένοι χέρι-χέρι μεταξύ τους

389
00:24:40,458 --> 00:24:42,166
όπως κάθε άλλο ζευγάρι;

390
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Όχι, μην μου το πεις λοιπόν
να μη νιώθεις πόρνη

391
00:24:46,208 --> 00:24:48,041
όταν συναντιόμαστε μόνο για να γαμήσουμε.

392
00:24:50,791 --> 00:24:54,458
Δεν πειράζει που είμαι έξυπνος,
ανεξάρτητος, επαγγελματίας.

393
00:24:56,708 --> 00:24:58,791
Δεν είμαι αληθινή γυναίκα για σένα.

394
00:24:59,291 --> 00:25:03,250
Μια γυναίκα που μπορείς να αναδείξεις
στο κόμμα σας, στους ψηφοφόρους σας,

395
00:25:03,333 --> 00:25:04,791
και στους φίλους σου.

396
00:25:06,583 --> 00:25:08,083
Σε αγαπώ, Ραφαέλ.

397
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
Αλλά έχω τα όριά μου.

398
00:25:11,791 --> 00:25:13,958
Πρέπει να σκεφτώ
για το τι είναι σωστό για μένα.

399
00:25:32,833 --> 00:25:33,791
Γεια σου.

400
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Πού ήσουν, Ιβάν;
Σε έχω πάρει τηλέφωνο!

401
00:25:36,208 --> 00:25:38,291
-Όχι, όχι, όχι. Μη σηκώνεσαι.
-Τι συνέβη;

402
00:25:38,375 --> 00:25:40,291
Όχι. Προσοχή, ακόμα αναρρώνετε.

403
00:25:40,375 --> 00:25:42,375
-Δεν πειράζει. Εύκολο τώρα.
-Είσαι καλά;

404
00:25:42,458 --> 00:25:44,708
-Τι είναι αυτό; Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Ναι, ναι. Μην ανησυχείς.

405
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
-Οχι.
-Φοβήθηκα τόσο πολύ. Ήταν ο Οκτάβιο;

406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
-Οχι.
-Τότε ποιος;

407
00:25:48,291 --> 00:25:50,625
Ο αδερφός μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

408
00:25:50,708 --> 00:25:52,041
Ή έτσι νομίζουμε, τέλος πάντων.

409
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
τι στο διάολο συμβαίνει;

410
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
Μας απήγαγε ο Μάτζικ.

411
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
Η Λιβάια κι εγώ.

412
00:25:59,625 --> 00:26:01,083
-Μαγεία;
-Ναί.

413
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
Αλλά γιατί;

414
00:26:02,625 --> 00:26:06,083
Ο Magic πιστεύει ότι έχετε τα βίντεο
και ότι είμαι συνεργός σου.

415
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Ετοιμάζω.

416
00:26:31,500 --> 00:26:33,166
Εντάξει, τι συμβαίνει;

417
00:26:33,250 --> 00:26:34,708
Δεν αναπνέει.

418
00:26:34,791 --> 00:26:37,791
-Πρέπει να καλέσουμε για backup.
-Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Καλύψτε με.

419
00:26:38,791 --> 00:26:41,041
Αυτό είναι τότε. Πάμε να τον πάρουμε.

420
00:26:41,125 --> 00:26:42,500
-Τώρα.
-Καλά.

421
00:26:43,375 --> 00:26:44,791
Πάγωμα! Αστυνομία!

422
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Πάγωμα!

423
00:26:55,083 --> 00:26:56,666
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

424
00:26:56,750 --> 00:26:57,833
Είμαι σε αυτό!

425
00:26:57,916 --> 00:27:00,625
Μην κουνηθείς! Στο πάτωμα!
Ανεβείτε στο πάτωμα!

426
00:27:05,541 --> 00:27:07,083
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

427
00:27:07,166 --> 00:27:09,541
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Παρακαλώ!
-Που;

428
00:27:09,625 --> 00:27:11,416
-Εκεί πέρα. Πρέπει να έρθεις!
-Γιατί;

429
00:27:11,500 --> 00:27:14,333
-Παρακαλώ! Πρέπει να τον βοηθήσεις.
-Βοηθήστε ποιον;

430
00:27:14,416 --> 00:27:16,875
-Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
-Θα σου δείξω. Από εδώ.

431
00:27:16,958 --> 00:27:18,125
Έλα γρήγορα!

432
00:27:18,208 --> 00:27:19,500
Βιασύνη!

433
00:27:19,583 --> 00:27:20,541
Βιασύνη!

434
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
Από εδώ!

435
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Παρακαλώ, βιαστείτε!

436
00:28:33,416 --> 00:28:35,958
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Οκτάβιο εμπλέκεται σε όλα αυτά.

437
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
Όχι, όχι, περίμενε.
Δεν μπορούμε απλώς να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

438
00:28:38,500 --> 00:28:41,041
Πρέπει να τον καθίσεις
και βγάλε την αλήθεια από μέσα του, Λιβάια.

439
00:28:42,250 --> 00:28:44,166
Φοβάμαι πολύ για αυτό, Έλενα.

440
00:28:45,708 --> 00:28:46,750
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

441
00:28:48,208 --> 00:28:49,791
Δεν σε πειράζει να πάω μαζί της, σωστά;

442
00:28:49,875 --> 00:28:52,750
-Απεναντίας. Θέλω να το κάνετε.
-Εντάξει.

443
00:28:53,791 --> 00:28:55,458
Είσαι καλά;

444
00:28:59,416 --> 00:29:00,875
-Να προσέχεις, εντάξει;
-Ναι.

445
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
-Είσαι καλά;
-Ναί.

446
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
-Είσαι καλά;
-Ναι.

447
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Πάμε.

448
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Νιώθεις καλά;

449
00:29:29,333 --> 00:29:31,458
Ήταν τρομακτικό, τι να πω;

450
00:29:32,041 --> 00:29:35,625
Όταν αυτός ο άντρας με πυροβόλησε,
ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο στη ζωή μου.

451
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
Όχι για μένα, για το μωρό μου.

452
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
Έχετε ήδη οργανώσει
η αναζήτηση του σωματοφύλακα;

453
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
-Ναι, έχουν βάλει τα drones.
-Καλός.

454
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
-Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
-Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.

455
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Όχι. Χαλάρωσε, θα είμαι καλά.
Τέλος πάντων, υπάρχουν ακόμα πολλά να κάνουμε εδώ.

456
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχουν νέα.

457
00:29:49,916 --> 00:29:52,875
-Θα συνοδεύσω τον κύριο Μαρτίνεθ στο νοσοκομείο.
-Μεγάλος.

458
00:29:57,541 --> 00:29:58,958
Προσοχή μαζί της.

459
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλύτερα.

460
00:30:02,625 --> 00:30:05,791
-Ναι, ανησυχούσαμε πολύ για σένα.
-Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε.

461
00:30:05,875 --> 00:30:08,166
- Ξέρω ότι δεν βολεύεις.
-Τι εννοείς;

462
00:30:08,250 --> 00:30:09,791
Φυσικά και νοιαζόμαστε για εσάς.

463
00:30:10,375 --> 00:30:11,958
Είστε εδώ για τα βίντεο, σωστά;

464
00:30:12,541 --> 00:30:13,708
Λοιπόν, δεν τα έχω.

465
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Κοίτα, είναι…

466
00:30:14,875 --> 00:30:15,833
Η κα Ρίβας.

467
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
-Σε κατεβάζω στην Ακτινολογία.
-Καλά.

468
00:30:17,750 --> 00:30:18,958
-Εντάξει.
-Με συγχωρείτε.

469
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
-Προχωρήστε.
-Ευχαριστώ.

470
00:30:22,458 --> 00:30:24,291
Χαίρομαι που σε βλέπω, Οκτάβιο.

471
00:30:24,791 --> 00:30:27,916
Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου;
Πού είναι η αδερφή μου, τσούχτρες; Βγαίνω!

472
00:30:28,000 --> 00:30:30,500
Αυτό είναι και το σπίτι μου,
και θέλω να μείνει.

473
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
Τι στο διάολο;

474
00:30:32,083 --> 00:30:34,041
Μου χρωστάς μια εξήγηση, Οκτάβιο.

475
00:30:35,416 --> 00:30:37,416
-Κάνω;
-Ναι, ας μιλήσουμε, Οκτάβιο.

476
00:30:38,208 --> 00:30:40,750
Δεν σου μιλάω, μαλάκα.
Μείνετε μακριά από αυτό!

477
00:30:40,833 --> 00:30:42,875
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Magic;

478
00:30:43,916 --> 00:30:45,958
Τι; Με ακολουθείς
και να με κατασκοπεύει;

479
00:30:46,041 --> 00:30:48,375
Γιατί δεν σταματάς να είσαι τόσο τσαμπουκάς
και απλά να της απαντήσω;

480
00:30:50,250 --> 00:30:52,166
Ακούς πώς μου μιλάει αυτός ο μαλάκας;

481
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
Συναντήθηκα με τη Magic για δουλειά.

482
00:30:54,083 --> 00:30:54,958
Και λοιπόν;

483
00:30:55,458 --> 00:30:57,375
Τι σχέση έχει αυτό;
Τι είναι αυτό;

484
00:30:57,458 --> 00:30:58,958
Μου είπες ψέματα, Οκτάβιο!

485
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
Τι έκανες στον πατέρα μου; Πού είναι;

486
00:31:04,375 --> 00:31:07,416
-Νιώθω καλά τώρα...
-Καθαρίστε το δρόμο! Επείγον.

487
00:31:07,500 --> 00:31:08,875
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε!

488
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
Κάντε στην άκρη! Έλα, προχώρα!

489
00:31:12,083 --> 00:31:14,208
-Αξιωματικός;
-Βιασύνη! Χρειάζεται βοήθεια, stat!

490
00:31:14,291 --> 00:31:15,666
Η κυρία Ρίβας.

491
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Τι συμβαίνει;

492
00:31:16,833 --> 00:31:19,500
Βρήκαμε τον άντρα σου
σε ένα εγκαταλελειμμένο παρεκκλήσι.

493
00:31:19,583 --> 00:31:21,291
Εκεί κρατούνταν αιχμάλωτος.

494
00:31:22,166 --> 00:31:23,583
Κρατούνταν;

495
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
Από ποιον;

496
00:31:25,125 --> 00:31:27,916
Antonio Grajales, ο αρχηγός της ασφάλειας του.

497
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Είσαι σίγουρος;

498
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
Τον ακολουθήσαμε ως εκεί
κρατούσε τον άντρα σου.

499
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Πού είναι τώρα ο Αντόνιο;

500
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
Ξέφυγε.

501
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
Θέλω να μάθω πώς είναι ο άντρας μου.

502
00:31:40,791 --> 00:31:42,750
-Είναι καλά;
-Ελπίζω να επιζήσει.

503
00:31:42,833 --> 00:31:46,791
Πρέπει να τον ρωτήσουμε
για να μάθουμε ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά.

504
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
-Με συγχωρείτε.
-Ε…