1 00:00:28,625 --> 00:00:30,958 Τι συμβαίνει, μαμά; Είμαι ήδη στο αεροδρόμιο. 2 00:00:31,041 --> 00:00:32,416 Φερ, φεύγω τώρα, εντάξει; 3 00:00:33,000 --> 00:00:34,708 Αυτός ο εφιάλτης τελειώνει σήμερα. 4 00:01:02,750 --> 00:01:04,125 Που πάτε; 5 00:01:06,625 --> 00:01:08,583 Μετά από αυτό που έκανες, τελειώσαμε. 6 00:01:11,666 --> 00:01:13,125 Πέρασες τη μόνη γραμμή που είχα 7 00:01:13,208 --> 00:01:15,458 όταν αποφάσισες να πας μετά τον γιο μου, τον Κλαούντιο. 8 00:01:16,041 --> 00:01:17,750 Αυτό τελείωσε 9 00:01:18,458 --> 00:01:20,166 όταν λέω ότι τελείωσε. 10 00:01:22,125 --> 00:01:25,125 Όλα αυτά τα κοσμήματά σου, ποιος σου το αγόρασε ε; 11 00:01:25,208 --> 00:01:28,500 το έκανα. καταφέρνω όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς σας επίσης. 12 00:01:28,583 --> 00:01:32,083 Ρούχα στην πλάτη σου, όλα σου τα ταξίδια, η εκπαίδευση του γιου σου… 13 00:01:32,791 --> 00:01:35,333 Όχι, δεν με αφήνεις, Έλενα. 14 00:01:35,416 --> 00:01:38,333 είσαι δικός μου. Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 15 00:01:50,583 --> 00:01:53,208 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να με αφήσεις όλα όσα ξέρεις; 16 00:01:53,291 --> 00:01:54,708 Είσαι συνεργός μου. 17 00:01:54,791 --> 00:01:57,000 Όπου και να πας, θα σε βρω. 18 00:01:57,083 --> 00:01:58,916 Είσαι ένα σωρό σκατά, μανιακός! 19 00:01:59,000 --> 00:02:02,083 Λένε ότι ο χειρότερος πόνος μια μητέρα μπορεί να αντέξει είναι να θάψει το δικό της παιδί. 20 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 -Αυτό θέλεις; -Άσε τον γιο μου... 21 00:02:08,041 --> 00:02:11,500 Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; Θα αφήσεις τα πράγματά σου… 22 00:02:13,250 --> 00:02:14,125 κάντε μπάνιο… 23 00:02:16,333 --> 00:02:18,416 …και θα κοιτάξεις τόσο όμορφη όσο ποτέ 24 00:02:18,500 --> 00:02:20,833 παίζοντας το ρόλο της υπάκουης, τέλειας συζύγου μου. 25 00:02:23,750 --> 00:02:24,875 Καταλαβαίνετε; 26 00:02:31,125 --> 00:02:34,625 Περιμένετε. Είναι Φερ… Είναι Φερ… 27 00:02:34,708 --> 00:02:36,500 -Φερ; -Κλαούντιο; 28 00:02:36,583 --> 00:02:38,666 -Η μαμά σου λέει να έρθεις σπίτι. -Τι; 29 00:02:38,750 --> 00:02:40,625 -Δεν καταλαβαίνω. -Εδώ σε περιμένουμε. 30 00:02:40,708 --> 00:02:42,000 μαμά-- 31 00:02:51,208 --> 00:02:56,166 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 32 00:03:32,041 --> 00:03:33,625 ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΠΙΘΑΝΟ ΑΓΩΝΑ 33 00:03:56,791 --> 00:03:57,916 ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ. 34 00:04:47,708 --> 00:04:49,166 Τι ψάχνεις; 35 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 Ψάχνω να τα καταφέρω με τη ζωή. 36 00:05:28,041 --> 00:05:33,708 ΑΦΗΓΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ 37 00:05:37,333 --> 00:05:39,041 Αυτό είναι κάποιο μώλωπα. 38 00:05:39,833 --> 00:05:41,666 Δεν είναι δική σου δουλειά. 39 00:05:42,958 --> 00:05:44,833 Και η μαμά μου έπεφτε πολύ. 40 00:05:45,791 --> 00:05:47,291 Είναι 10.000 πέσος. 41 00:05:48,000 --> 00:05:50,125 -Και το ξενοδοχείο δεν περιλαμβάνεται. -Αχ. 42 00:05:51,041 --> 00:05:54,125 Αυτό είναι παράξενο. Το ίδιο χρεώνω, αλλά πάντα συμπεριλαμβάνω το ξενοδοχείο. 43 00:05:55,541 --> 00:05:57,916 Θα το λέμε και τότε. Απλώς πληρώστε για το ξενοδοχείο. 44 00:05:58,875 --> 00:06:00,250 Τι κάνεις για τη δουλειά; 45 00:06:00,333 --> 00:06:03,333 -Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος μιας πολυεθνικής εταιρείας. -Ποιο; 46 00:06:03,416 --> 00:06:06,500 Δεν θέλω να ξέρω σε ποιο σχολείο πήγες ή αν δεχτήκατε εκφοβισμό. 47 00:06:06,583 --> 00:06:09,208 Και σε αντάλλαγμα, το υπόσχομαι για να μη σου πω τη θλιβερή ιστορία 48 00:06:09,291 --> 00:06:11,416 της Έμμα παγιδευμένης στο χρυσό της κλουβί. 49 00:06:12,291 --> 00:06:13,541 Θα σε ξαναδώ; 50 00:06:14,916 --> 00:06:16,250 Θα δούμε. 51 00:06:18,291 --> 00:06:20,583 Είμαι ελεύθερος το απόγευμα της Πέμπτης, αν σε ενδιαφέρει. 52 00:06:20,666 --> 00:06:22,000 Αυτό θα ήταν τέλειο. 53 00:06:27,083 --> 00:06:30,000 ΠΕΜΠΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ 54 00:06:30,791 --> 00:06:33,625 Έχω μια μικρή αγάπη, ναι 55 00:06:33,708 --> 00:06:36,541 Ξέρεις ότι με έκανες να φύγω 56 00:06:36,625 --> 00:06:38,250 ΠΕΜΠΤΗ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 57 00:06:41,583 --> 00:06:43,583 ΠΕΜΠΤΗ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 58 00:06:43,666 --> 00:06:45,375 Ξέρεις ότι με έκανες να φύγω 59 00:06:45,458 --> 00:06:46,833 έχω φύγει 60 00:06:46,916 --> 00:06:48,375 ΠΕΜΠΤΗ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 61 00:06:51,916 --> 00:06:55,208 Σε βλέπω εδώ 62 00:07:00,666 --> 00:07:02,833 ΠΕΜΠΤΗ 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 63 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΜΑΓΕΙΑ ΣΟΥ 64 00:07:11,250 --> 00:07:13,166 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΧΩ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 65 00:07:14,750 --> 00:07:16,416 Ανυπομονώ να σε δω. 66 00:07:17,166 --> 00:07:18,500 Σε θέλω πολύ. 67 00:07:20,458 --> 00:07:22,583 ΠΕΜΠΤΗ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 68 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 ΠΕΜΠΤΗ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 69 00:07:44,625 --> 00:07:46,833 ΠΕΜΠΤΗ 24 ΙΟΥΛΙΟΥ 70 00:07:53,125 --> 00:07:54,958 ΠΕΜΠΤΗ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 71 00:08:01,666 --> 00:08:03,583 ΠΕΜΠΤΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 72 00:08:13,583 --> 00:08:16,458 ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΜΠΤΗ ΣΕ ΑΓΑΠΩ 73 00:08:16,541 --> 00:08:18,041 ΠΕΜΠΤΗ 14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 74 00:08:34,541 --> 00:08:37,625 ΠΕΜΠΤΗ 21 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 75 00:08:53,041 --> 00:08:55,958 ΠΕΜΠΤΗ 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 76 00:08:59,583 --> 00:09:01,416 - Μμ. -Μμ; 77 00:09:01,500 --> 00:09:03,000 -Μμ-χμμ. -Μμ-μμ; 78 00:09:06,750 --> 00:09:07,625 Ξέρεις… 79 00:09:08,583 --> 00:09:10,958 Αυτή είναι η 13η Πέμπτη μας. 80 00:09:11,041 --> 00:09:13,916 Δεν ήξερα ότι μετρούσες. 81 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 Αυτοί μετρήθηκαν. 82 00:09:16,500 --> 00:09:19,541 Γιατί δεν γιορτάζουμε κάνοντας κάτι δεν το έχουμε ξανακάνει; 83 00:09:19,625 --> 00:09:21,250 Δολοφονία κάποιου, ίσως; 84 00:09:21,333 --> 00:09:22,791 Όποιος και να πεις. 85 00:09:22,875 --> 00:09:24,708 Τι θέλεις να κάνεις; 86 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Πήγαινε για φαγητό, πήγαινε να χορέψεις. 87 00:09:27,500 --> 00:09:29,083 Δείτε μια ταινία; 88 00:09:30,083 --> 00:09:32,375 Iván, αυτά είναι πράγματα που κάνουν τα ζευγάρια. 89 00:09:32,458 --> 00:09:34,250 Ζευγάρια, ε; 90 00:09:34,333 --> 00:09:36,250 -Τι προσπαθείς να πεις; -Τι εννοείς; 91 00:09:36,333 --> 00:09:38,375 Πρέπει να το πω; Ναι; 92 00:09:39,625 --> 00:09:41,000 Λοιπόν… 93 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 Θα γίνεις το κορίτσι μου; 94 00:10:03,416 --> 00:10:06,333 Όταν ήμουν παιδί, Μου άρεσε να βλέπω ταινίες για τα πάντα. 95 00:10:06,416 --> 00:10:09,125 -Σαν τι; -Υπερήρωες, κινούμενα σχέδια. 96 00:10:09,208 --> 00:10:11,333 Κορεάτικες ταινίες, μεξικάνικα… 97 00:10:11,416 --> 00:10:13,583 Ένα παιδί εθισμένο στις ταινίες. 98 00:10:13,666 --> 00:10:15,583 Ναί. Ναι. 99 00:10:15,666 --> 00:10:21,333 Και, δεν ξέρω, υποθέτω ότι το περίμενα περισσότερο από τη ζωή, από τη ζωή μου. 100 00:10:21,416 --> 00:10:23,708 Σου αρέσει όμως να είσαι μοντέλο, έτσι δεν είναι; 101 00:10:23,791 --> 00:10:26,125 Ναι, αλλά δεν ήταν το όνειρό μου, ξέρεις; 102 00:10:26,208 --> 00:10:27,625 Ποιο είναι το όνειρό σου; 103 00:10:28,208 --> 00:10:29,833 Ιβάν; 104 00:10:29,916 --> 00:10:31,416 Δεν έχεις χρόνο να δεχτείς τις κλήσεις μου, 105 00:10:31,500 --> 00:10:34,000 αλλά έχεις χρόνο να βγεις με κάποιον άλλον. 106 00:10:35,333 --> 00:10:37,958 Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο ευγνώμων. 107 00:10:38,041 --> 00:10:41,041 Ξέρεις αυτά τα ηχεία που σου έδωσα κοστίζει σχεδόν όσο το αυτοκίνητο; 108 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 Εύα. 109 00:10:42,041 --> 00:10:44,375 -Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Ήμουν εκτός πόλης. -Μμ-χμ. 110 00:10:44,458 --> 00:10:46,458 Παρακολουθήστε τον εαυτό σας με αυτή τη συνοδεία. 111 00:10:46,541 --> 00:10:49,333 Θα σου κοστίσει μια περιουσία. 112 00:10:52,541 --> 00:10:55,666 -Έμμα, μπορώ να εξηγήσω… -Τι θα μου χρεώσεις; 113 00:10:55,750 --> 00:10:58,208 -Τίποτα. Όχι, είναι… Όχι, όχι. -Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 114 00:10:58,291 --> 00:10:59,625 Έμμα, σε παρακαλώ. 115 00:11:26,208 --> 00:11:30,125 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ, ΜΟΝΟ ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ 116 00:11:38,791 --> 00:11:40,500 Δεν το κάνω πια αυτό. 117 00:11:40,583 --> 00:11:44,375 Θα κάνω μαθήματα υποκριτικής και ακρόαση για τηλεοπτική σειρά ή ταινία, οτιδήποτε. 118 00:11:44,458 --> 00:11:46,125 Έχετε αρκετό χρόνο για να κάνετε και τα δύο. 119 00:11:46,208 --> 00:11:48,250 Μπορείτε να κάνετε οντισιόν και συνέχισε να εργάζεσαι ταυτόχρονα. 120 00:11:48,333 --> 00:11:49,875 Όχι πια. τελείωσα. 121 00:11:52,166 --> 00:11:55,291 Μη μου πεις ότι έφτιαξες το ηλίθιο λάθος του να ερωτεύεσαι. 122 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 123 00:11:58,416 --> 00:11:59,833 Ποιος είναι; 124 00:11:59,916 --> 00:12:01,375 Είναι ο πελάτης σας την Πέμπτη; 125 00:12:01,458 --> 00:12:02,916 Έλα πες μου. 126 00:12:03,458 --> 00:12:04,333 Αυτή είναι αυτή. 127 00:12:06,333 --> 00:12:08,125 Δεν είναι πελάτης. 128 00:12:08,708 --> 00:12:10,958 Δεν το πιστεύω. Ω Θεέ. 129 00:12:11,541 --> 00:12:13,333 -Ξέρεις ποια είναι; -Ναί. 130 00:12:14,291 --> 00:12:15,916 -Είναι η Έμμα. -Οχι. 131 00:12:16,000 --> 00:12:17,291 Το όνομά της είναι Helena Rivas. 132 00:12:17,958 --> 00:12:21,375 Ο άντρας που είναι μαζί είναι ο άντρας της, Κλαούντιο Μαρτίνεθ. 133 00:12:21,458 --> 00:12:23,750 Είναι ο δισεκατομμυριούχος που έχει τον Sal y Mar. 134 00:12:23,833 --> 00:12:27,125 Ο μεγαλύτερος, ο πιο κακός συγκρότημα θερέτρου στη Λατινική Αμερική. 135 00:12:28,291 --> 00:12:30,166 Και τη λένε Ελένη; 136 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Ναί. 137 00:12:31,833 --> 00:12:35,750 Και όσο για εκείνον, μη με βάλετε να ξεκινήσω. Είναι άσχημα νέα, ένας πραγματικός γιος της σκύλας. 138 00:12:36,916 --> 00:12:39,041 Μην τα βάζεις μαζί της, Ιβάν. 139 00:12:39,125 --> 00:12:41,041 Ό,τι κρασί θέλεις είναι μια χαρά. 140 00:12:41,125 --> 00:12:43,541 -Πάω στο δωμάτιο των κυριών. -Μην τη βλέπεις άλλο. 141 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 Είναι πολύ δυνατός τύπος. 142 00:12:45,875 --> 00:12:47,041 Σοβαρά. 143 00:12:55,541 --> 00:12:56,375 Όχι. 144 00:12:56,458 --> 00:12:57,875 Περίμενε, μην το κάνεις αυτό. 145 00:13:13,000 --> 00:13:14,833 είναι κατειλημμένο... 146 00:13:14,916 --> 00:13:16,500 Τι κάνεις εδώ; 147 00:13:16,583 --> 00:13:20,291 Πώς θα ήθελες να σε φωνάζω; Έμμα ή Έλενα; 148 00:13:21,833 --> 00:13:25,041 Γιατί δεν μου είπες το πραγματικό σου όνομα και ότι είχες σύζυγο; 149 00:13:26,000 --> 00:13:28,458 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν εργάτρια του σεξ; 150 00:13:31,833 --> 00:13:32,916 Μαντέψτε αυτό είναι. 151 00:13:34,416 --> 00:13:35,750 Είμαστε ακόμη και τώρα. 152 00:14:05,458 --> 00:14:08,333 Αυτό το κάθαρμα σου έδωσε τη μελανιά; 153 00:14:08,416 --> 00:14:09,250 Παρακαλώ. 154 00:14:12,750 --> 00:14:13,916 Σταμάτα, Ιβάν. 155 00:14:14,791 --> 00:14:17,250 Αν μας πιάσει, θα μας σκοτώσει. 156 00:14:37,041 --> 00:14:39,625 Ρίξτε ένα και για την κυρία. Σας ευχαριστώ. 157 00:15:03,125 --> 00:15:05,375 Σταμάτα, Ιβάν. 158 00:15:07,333 --> 00:15:08,583 Ελένη, είσαι καλά; 159 00:15:09,875 --> 00:15:11,208 Θα βγω αμέσως. 160 00:15:14,416 --> 00:15:15,625 Κλαούντιο. 161 00:15:18,916 --> 00:15:19,875 Fedra. 162 00:15:23,250 --> 00:15:24,583 Χαίρομαι που σε βλέπω. 163 00:15:25,333 --> 00:15:27,083 Νόμιζα ότι είδα την Έλενα. 164 00:15:27,666 --> 00:15:28,916 Είναι στην τουαλέτα. 165 00:15:38,000 --> 00:15:39,458 Δεν με καλείς ποτέ πια. 166 00:15:40,375 --> 00:15:41,250 Όχι. 167 00:15:41,833 --> 00:15:43,041 Μη βγεις. 168 00:15:44,583 --> 00:15:45,916 Δεν τον φοβάμαι. 169 00:15:46,458 --> 00:15:48,333 Μη βγεις. 170 00:15:55,333 --> 00:15:57,250 Ο Κλαούντιο είναι επικίνδυνος, Ιβάν. 171 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 Φέρει όπλο. 172 00:16:06,500 --> 00:16:07,666 Μείνε εκεί. 173 00:16:11,000 --> 00:16:12,250 Fedra; 174 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 Γεια, Έλενα. Τι κάνετε; 175 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Είμαι καλά, χαίρομαι που σε βλέπω. 176 00:16:15,625 --> 00:16:16,833 -Φαίνεσαι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 177 00:16:16,916 --> 00:16:17,875 Ποιο είναι το μυστικό σου; 178 00:16:19,458 --> 00:16:21,041 Πρέπει να είναι αγάπη. 179 00:16:23,125 --> 00:16:24,250 Χαίρομαι που σε βλέπω. 180 00:16:24,916 --> 00:16:26,666 Κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι. 181 00:16:28,458 --> 00:16:30,000 -Είσαι καλά; -Ναι. 182 00:16:31,291 --> 00:16:32,125 Συγνώμη. 183 00:16:32,208 --> 00:16:33,208 Προχωρήστε. 184 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 -Έλα βιαστικά. -Σας ευχαριστώ. 185 00:16:40,083 --> 00:16:40,916 Απολαμβάνω. 186 00:16:41,000 --> 00:16:42,458 Σας ευχαριστώ. 187 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Κουράστηκα να περιμένω. 188 00:16:49,250 --> 00:16:50,625 Η αλήθεια; 189 00:16:51,166 --> 00:16:52,833 Ποια αλήθεια είναι αυτή; 190 00:16:53,833 --> 00:16:55,291 Το μόνο που υπάρχει. 191 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Ότι είμαστε ερωτευμένοι. 192 00:17:00,375 --> 00:17:02,375 Θα τα παρατήσω όλα για σένα. 193 00:17:03,250 --> 00:17:06,500 Όλα σημαίνουν διαφορετικά πράγματα σε σένα και σε μένα. 194 00:17:07,791 --> 00:17:10,916 Για εσάς, φεύγετε από αυτό το διαμέρισμα και τη δουλειά σου. 195 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 Για μένα, χάνω τη ζωή μου. 196 00:17:15,458 --> 00:17:16,708 Και ο γιος μου. 197 00:17:17,208 --> 00:17:19,500 Ο Κλαούντιο απείλησε να σας σκοτώσει και τους δύο; 198 00:17:20,708 --> 00:17:23,750 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον ξεφύγεις. -Όχι, δεν υπάρχει. 199 00:17:25,166 --> 00:17:30,291 Για όσους δεν τον γνωρίζουν καθόλου, είναι αυτός ο γοητευτικός, εντυπωσιακός άντρας. 200 00:17:32,083 --> 00:17:34,375 Αλλά πίσω από αυτό, υπάρχει μια σκοτεινή ψυχή. 201 00:17:35,916 --> 00:17:37,250 Βίαιος. 202 00:17:38,291 --> 00:17:39,958 Εκδικητικός. 203 00:17:40,041 --> 00:17:42,708 Πώς καταλήξατε να παντρευτείτε αυτόν τον τύπο; 204 00:17:42,791 --> 00:17:45,166 Είμαι η δεύτερη γυναίκα του. Ήταν παντρεμένος πριν. 205 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Το πρώτο του πέθανε πριν από δέκα χρόνια. 206 00:17:48,833 --> 00:17:50,041 Έχεις παιδιά; 207 00:17:50,125 --> 00:17:51,375 Μαζί, όχι. 208 00:17:51,958 --> 00:17:53,083 Έχει δύο. 209 00:17:53,875 --> 00:17:56,208 Ο ένας μένει μαζί μας, ο άλλος όχι. 210 00:17:57,166 --> 00:18:00,916 Όμως εκείνος επιμένει να προσποιείται είμαστε αυτή η μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 211 00:18:01,000 --> 00:18:04,208 Ο Octavio είναι ο παλαιότερος. Είναι ο κληρονόμος. 212 00:18:04,291 --> 00:18:05,500 Το δεξί του χέρι. 213 00:18:06,125 --> 00:18:08,041 Τουλάχιστον αυτό θα ήθελε να είναι, 214 00:18:08,125 --> 00:18:11,625 αλλά ο Κλαούντιο δεν χάνει ποτέ την ευκαιρία για να τον κάνει να νιώσει σαν κανένας. 215 00:18:11,708 --> 00:18:14,500 Η Livia είναι η κόρη του ματιού του. 216 00:18:14,583 --> 00:18:16,208 Ένας από αυτούς τους οικολογικούς τύπους. 217 00:18:16,291 --> 00:18:19,833 Ζει στο Quintana Roo σε ένα κομμάτι γης που της έδωσε ο πατέρας της. 218 00:18:19,916 --> 00:18:20,791 Και ο γιος σου; 219 00:18:20,875 --> 00:18:22,833 Είχα τον Φερ όταν ήμουν πολύ νέος. 220 00:18:23,791 --> 00:18:25,791 Όταν ήταν παιδί, ο Φερ ήταν τόσο… 221 00:18:27,291 --> 00:18:28,458 εύκολος. 222 00:18:30,625 --> 00:18:32,000 Δημιουργικός. 223 00:18:33,000 --> 00:18:35,458 Διασκεδαστικός. 224 00:18:38,083 --> 00:18:39,916 Μετά άρχισε να κάνει ναρκωτικά. 225 00:18:44,208 --> 00:18:46,333 Είναι πολύ σε απεξάρτηση. 226 00:18:46,416 --> 00:18:47,958 Δίνει τον καλό αγώνα. 227 00:18:50,750 --> 00:18:51,833 λυπάμαι. 228 00:18:53,916 --> 00:18:55,375 Για όλα φταίω εγώ. 229 00:18:55,458 --> 00:18:57,125 Όταν παντρεύτηκα τον Κλαούντιο, 230 00:18:59,083 --> 00:19:00,583 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 231 00:19:02,166 --> 00:19:03,500 Τρελά ερωτευμένος. 232 00:19:11,625 --> 00:19:14,083 Δεν του άξιζε να έχει έναν τέτοιο πατριό. 233 00:19:22,500 --> 00:19:27,375 Ο Κλαούντιο όχι μόνο πιστεύει ότι μου ανήκει, έχει επίσης 7.200 υπαλλήλους κάτω από αυτόν. 234 00:19:27,458 --> 00:19:30,916 Συμπεριλαμβανομένου του Antonio Grajales, ο επικεφαλής της ασφάλειας του. 235 00:19:31,000 --> 00:19:34,333 Πιστός σε έναν Τ και τον πλησιέστερο έμπιστό του. 236 00:19:34,416 --> 00:19:36,416 Είναι αυτός που τον καλύπτει 237 00:19:36,500 --> 00:19:39,666 όταν είναι με έναν από τους εραστές του στο γραφείο ή οπουδήποτε αλλού. 238 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Ο άντρας σου είναι γκέι; 239 00:19:45,375 --> 00:19:47,125 Ο Κλαούντιο είναι ένας περίπλοκος άνθρωπος. 240 00:19:47,708 --> 00:19:50,291 Η οικογένειά του ήταν πολύ συντηρητική. 241 00:19:50,375 --> 00:19:53,000 Είμαι αυτός που κλείνει δύσκολες συμφωνίες. 242 00:19:53,750 --> 00:19:55,541 Είμαι η τέλεια σύζυγος. 243 00:19:56,833 --> 00:19:58,958 -Πρέπει να φύγεις από το σπίτι του. -Πως; 244 00:19:59,041 --> 00:20:00,208 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 245 00:20:00,291 --> 00:20:02,500 Βρίσκουμε την αδυναμία του και του επιτιθέμεθα εκεί. 246 00:20:05,333 --> 00:20:06,333 Τι; 247 00:20:08,208 --> 00:20:11,416 Πάντα είχε μια αδυναμία για νέους, εμφανίσιμους άντρες. 248 00:20:12,833 --> 00:20:13,666 Όπως εσύ. 249 00:20:18,625 --> 00:20:19,666 Κλαούντιο. 250 00:20:20,291 --> 00:20:24,000 Αυτός είναι ο κύριος Javier Alfaro, ο δημοσιογράφος από το LA που σας είπα. 251 00:20:25,375 --> 00:20:27,000 -Μμ-χμ. -Θυμάμαι; 252 00:20:27,958 --> 00:20:30,541 Είναι πραγματική τιμή να γνωρίσω από κοντά έναν τέτοιο θρύλο. 253 00:20:30,625 --> 00:20:33,416 Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα, Χαβιέ. 254 00:20:33,500 --> 00:20:35,916 -Μπορώ να σε φωνάξω έτσι; -Θα το ήθελα πολύ, κύριε. 255 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Ε; 256 00:20:37,083 --> 00:20:39,583 Έλα, μη με κάνεις να νιώθω γέρος με το να είσαι τόσο επίσημος. 257 00:20:40,291 --> 00:20:41,208 Κάτσε κάτω. 258 00:20:43,166 --> 00:20:47,375 Συνήθως δεν δίνω προσωπικές συνεντεύξεις, αλλά η Έλενα ήταν αρκετά επίμονη. 259 00:20:47,458 --> 00:20:49,291 Ο συγχρονισμός είναι τέλειος, Κλαούντιο. 260 00:20:49,375 --> 00:20:52,125 Το άρθρο θα βγει ακριβώς όταν ανοίγουμε το Sal y Arena. 261 00:20:52,208 --> 00:20:55,000 Και ποια θα ήταν η γωνία του άρθρου να είναι ακριβώς; 262 00:20:55,083 --> 00:20:57,791 Λοιπόν, είναι ένα κομμάτι για τον άνθρωπο πίσω από τον μύθο. 263 00:20:57,875 --> 00:21:01,125 Αν μου επιτρέψεις να σε ακολουθήσω για μερικές μέρες, δείτε τη ρουτίνα σας, 264 00:21:01,208 --> 00:21:03,791 Θα γνωρίσω την ανθρώπινη πλευρά του Κλαούντιο Μαρτίνεθ. 265 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 Το λατρεύω. 266 00:21:11,125 --> 00:21:12,625 Σας ευχαριστώ. 267 00:21:13,875 --> 00:21:16,333 Το Sal y Mar είναι το πιο φιλόδοξο έργο μου. 268 00:21:16,416 --> 00:21:19,000 Στόχος μας είναι η συγχώνευση αρχιτεκτονική με τη φύση 269 00:21:19,083 --> 00:21:21,291 σε ένα από τα πιο εκπληκτικά μέρη του κόσμου. 270 00:21:22,625 --> 00:21:25,000 Νομίζω ότι είναι απίστευτα ενδιαφέρον. 271 00:21:25,083 --> 00:21:26,833 Εντάξει. Ευχαριστώ. 272 00:21:28,250 --> 00:21:30,041 Απέχουμε μέρες από την υπογραφή. 273 00:21:30,125 --> 00:21:32,125 Σύντομα κλείνουμε με τους επενδυτές μας. 274 00:21:40,625 --> 00:21:41,583 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 001 275 00:22:04,333 --> 00:22:06,125 Εκεί πρέπει να το νιώθεις. 276 00:22:06,208 --> 00:22:07,166 -Βλέπω; -Ναί. 277 00:22:07,250 --> 00:22:08,458 Εδώ ακριβώς. 278 00:22:08,541 --> 00:22:10,875 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 279 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 Ετσι; 280 00:22:13,166 --> 00:22:14,875 -Μεγάλος. - Μπράβο. Το έκανες! 281 00:22:14,958 --> 00:22:15,791 Ναί! 282 00:22:20,625 --> 00:22:23,666 Θα πιστεύατε ότι κόντεψε να γίνει παπάς; 283 00:22:24,875 --> 00:22:25,833 Σοβαρά; 284 00:22:25,916 --> 00:22:27,625 -Μμ-χμ. -Ουάου, αυτό είναι… 285 00:22:27,708 --> 00:22:29,916 Είναι τόσο ενδιαφέρον. 286 00:22:30,000 --> 00:22:32,166 Ήμουν 18 χρονών και… 287 00:22:32,958 --> 00:22:36,208 Συζητούσα αν να ευχαριστήσω τη μητέρα μου και πήγαινε στο σεμινάριο 288 00:22:36,291 --> 00:22:39,416 ή να κάνω τον μπαμπά μου ευτυχισμένο πηγαίνοντας στην επιχείρηση. 289 00:22:42,166 --> 00:22:44,916 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί ένας άντρας να το κάνει αυτό. 290 00:22:45,000 --> 00:22:48,666 Άσε τα χρήματα και την οικογένεια. 291 00:22:50,375 --> 00:22:51,500 Και ευχαρίστηση. 292 00:23:00,958 --> 00:23:02,833 Πάω στο δωμάτιό μου. 293 00:23:03,416 --> 00:23:04,708 Δεν πεινάω. 294 00:23:05,666 --> 00:23:07,375 Δεν θέλεις να πεις καληνύχτα; 295 00:23:07,458 --> 00:23:08,916 Που είναι οι τρόποι σου;! 296 00:23:10,625 --> 00:23:12,375 Δεν αποχαιρέτησε καν τον Χαβιέ. 297 00:23:13,541 --> 00:23:15,750 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. Μπορεί να είναι λίγο ντροπαλός. 298 00:23:15,833 --> 00:23:18,625 -Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. -Πώς πάει η συνέντευξη; 299 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 Θα ήθελα να το τελειώσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 300 00:23:20,916 --> 00:23:24,125 Απλά πρέπει να φύγω από την πόλη και να κλειδωθώ κάπου. 301 00:23:25,041 --> 00:23:26,125 Κάποιες συστάσεις; 302 00:23:27,875 --> 00:23:29,166 Το σπίτι μου στο Valle. 303 00:23:31,666 --> 00:23:33,375 Είναι το μικρό μας καταφύγιο. 304 00:23:34,041 --> 00:23:35,625 Σωστά, Έλενα; 305 00:23:35,708 --> 00:23:38,500 Valle. Νομίζω ότι ο Valle είναι μια υπέροχη ιδέα. 306 00:23:41,708 --> 00:23:46,166 Αν θέλετε, μπορούμε να ανεβούμε την Παρασκευή αμέσως μετά την παρουσίασή μας στο Sal y Arena. 307 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 Δεν μπορείς να πεις όχι. 308 00:24:06,958 --> 00:24:08,791 Σου είπε τίποτα ο Κλαούντιο; 309 00:24:08,875 --> 00:24:11,708 Μην ανησυχείς. Δεν υποψιάζεται τίποτα. 310 00:24:15,583 --> 00:24:17,541 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 311 00:24:17,625 --> 00:24:19,958 Και βεβαιωθείτε όλα είναι έτοιμα για αύριο. 312 00:24:46,333 --> 00:24:50,000 Αυτή η κάμερα διαθέτει ανιχνευτή κίνησης και η μπαταρία του διαρκεί έως και μια εβδομάδα. 313 00:24:50,666 --> 00:24:53,208 -Μην ξεχάσεις να το πάρεις μαζί σου. -Μην ανησυχείς, δεν θα ξεχάσω. 314 00:24:53,291 --> 00:24:55,500 -Καλός. -Πού έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά; 315 00:24:56,250 --> 00:24:57,666 Κάποτε ήμουν φωτογράφος, 316 00:24:57,750 --> 00:24:59,833 αλλά όταν γνώρισα τον πατέρα του γιου μου, Σταμάτησα να δουλεύω. 317 00:24:59,916 --> 00:25:01,583 Ορίστε, μετακινηθείτε εκεί. 318 00:25:02,166 --> 00:25:04,375 Δεν μιλάς ποτέ για τον μπαμπά του Φερ. 319 00:25:04,458 --> 00:25:06,416 -Συνεχίζω. Εκεί πέρα. -Εδώ; 320 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 Ναι, δεν υπάρχει πολύ καλή γωνία. 321 00:25:08,208 --> 00:25:10,000 Τώρα, ας δούμε. Καθίζω. 322 00:25:10,791 --> 00:25:11,833 Εκεί ακριβώς. 323 00:25:13,375 --> 00:25:15,458 Είναι καλή γωνία αυτή; 324 00:25:15,541 --> 00:25:17,708 Πολύ καλύτερα. 325 00:25:19,625 --> 00:25:22,375 Κι αν αυτό το σχέδιο δεν λειτουργήσει, Έλενα; 326 00:25:22,458 --> 00:25:24,625 -Δεν χρειάζεται να κάνεις σεξ με τον Κλαούντιο. -Μα μπορούσα. 327 00:25:24,708 --> 00:25:27,250 -Ένα πράγμα οδηγεί σε... -Δεν θέλω να κάνεις σεξ με τον Κλαούντιο. 328 00:25:27,833 --> 00:25:31,666 Απλώς φέρε τον στο σημείο που εκθέτει ο ίδιος στην κάμερα, αυτό είναι όλο. 329 00:25:32,833 --> 00:25:36,250 Εάν δεν θέλετε να το κάνετε, δεν θα το κάνουμε. Θα κατεβάσω τις κάμερες και… 330 00:25:45,666 --> 00:25:47,333 -Θα το κάνω. -Είσαι σίγουρος; 331 00:25:47,416 --> 00:25:48,458 Ναί. 332 00:25:49,666 --> 00:25:52,708 Με αυτό τον τρόπο, το κάθαρμα θα σε αφήσει επιτέλους στην ησυχία σου. 333 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 μμ. 334 00:26:00,791 --> 00:26:02,458 -Θα είναι εντάξει. -Χμ. 335 00:26:04,083 --> 00:26:05,625 Ξέρεις τι μέρα είναι; 336 00:26:06,625 --> 00:26:08,750 Ναί. Πέμπτη. 337 00:26:09,916 --> 00:26:10,875 Πέμπτη. 338 00:27:01,583 --> 00:27:03,458 Τα σύνορα μεταξύ Μεξικού και Μπελίζ 339 00:27:03,541 --> 00:27:07,000 είναι το σπίτι των πιο όμορφων παρθένες παραλίες σε όλο τον κόσμο. 340 00:27:07,083 --> 00:27:09,041 Αυτό, αναμφίβολα, θα 341 00:27:09,125 --> 00:27:12,125 είναι το πιο προσοδοφόρο τουριστικό συγκρότημα στην Καραϊβική. 342 00:27:12,208 --> 00:27:15,583 Αλλά αφήστε τις εικόνες να μιλήσουν από μόνες τους. 343 00:27:20,958 --> 00:27:22,375 Αγαπητέ επενδυτή, 344 00:27:22,458 --> 00:27:27,166 φανταστείτε τον εαυτό σας να βρίσκεται μέσα ο πιο εντυπωσιακός οικολογικός παράδεισος, 345 00:27:27,250 --> 00:27:30,458 απολαμβάνοντας ένα σύγχρονο και φιλόδοξο τουριστικό συγκρότημα 346 00:27:30,541 --> 00:27:32,791 στη μέση της μεξικανικής Ριβιέρα. 347 00:27:32,875 --> 00:27:34,875 Καλώς ήρθατε στο Sal y Arena. 348 00:27:41,458 --> 00:27:43,750 -Τι είναι αυτό; -Οκτάβιο! 349 00:27:44,375 --> 00:27:45,666 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 350 00:27:47,333 --> 00:27:49,500 Συγγνώμη, αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 351 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος; Κατέβασε το βίντεο. 352 00:27:51,458 --> 00:27:52,708 ECOCIDE ΣΤΗ RIVIERA MAYA 353 00:27:52,791 --> 00:27:56,708 Είμαι η Livia Martínez και αυτό είναι η οικοκτονία στην οποία θα είσαι μέρος… 354 00:27:56,791 --> 00:27:58,541 Τι στο διάολο κάνεις; 355 00:27:58,625 --> 00:28:00,208 …αν χρηματοδοτήσετε αυτό το τουριστικό συγκρότημα. 356 00:28:00,291 --> 00:28:02,916 -Προσπαθώ να αποτρέψω μια τραγωδία, μπαμπά. -Παρακαλώ. Λιβάια… 357 00:28:03,000 --> 00:28:05,500 Βασισμένο σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την UNESCO το 2022, 358 00:28:05,583 --> 00:28:08,541 υπάρχουν παγετώνες θεωρούνται μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς 359 00:28:08,625 --> 00:28:10,208 που θα εξαφανιστεί εξαιτίας αυτού. 360 00:28:10,291 --> 00:28:13,500 -Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; - Σενόρ Μαρτίνεθ, παρακαλώ! 361 00:28:13,583 --> 00:28:16,166 Έχεις ιδέα ποιον ερμήνευσες; το μικρό σου τσίρκο; 362 00:28:16,250 --> 00:28:19,750 Όχι, όχι. Δεν ήταν τσίρκο, μπαμπά. Παρέθεσα ένα συναρπαστικό επιχείρημα. 363 00:28:19,833 --> 00:28:22,000 Δεν ξέρουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχει αυτό. 364 00:28:22,083 --> 00:28:25,125 -Σταμάτα με αυτές τις ανοησίες. -Αυτή η εταιρεία είναι και δική μου. 365 00:28:25,208 --> 00:28:27,916 Τα χρήματα της μητέρας μου βοήθησαν στην κατασκευή του. Δεν θα συμφωνούσε με αυτό. 366 00:28:28,000 --> 00:28:31,125 Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που κάνω τα πράγματα, Θα σε κάνω να απομακρυνθείς από την εταιρεία. 367 00:28:31,208 --> 00:28:32,458 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Οχι; 368 00:28:32,541 --> 00:28:34,666 -Οχι. -Οκτάβιο, φρόντισε το. 369 00:28:34,750 --> 00:28:37,791 -Με συγχωρείτε. Ας φύγουμε από εδώ. -Αμολάω. Τώρα! 370 00:28:47,583 --> 00:28:49,291 Claudio, αν θέλεις να ακυρώσεις, καταλαβαίνω. 371 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 Όχι, όχι. Μετά από αυτό που μόλις συνέβη εδώ, 372 00:28:51,500 --> 00:28:54,000 Θα χρειαστώ το άρθρο σας για να καθαρίσω το όνομά μου. 373 00:29:00,500 --> 00:29:02,375 Κύριε Μαρτίνεθ. 374 00:29:02,458 --> 00:29:05,125 Πολύ εντυπωσιακή η σημερινή παρουσίαση. 375 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Το αφεντικό μου θα θέλει να σου μιλήσει. 376 00:29:12,583 --> 00:29:15,208 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τολμούσες να κάνει κάτι τόσο ανόητο όπως αυτό. 377 00:29:15,291 --> 00:29:17,666 Κάποιος σε αυτή την οικογένεια πρέπει να τολμήσω να κάνω κάτι. 378 00:29:17,750 --> 00:29:20,416 Προφανώς δεν το καταλαβαίνεις. Είσαι ο μικρός γλείφτης του μπαμπά. 379 00:29:20,500 --> 00:29:21,833 Α, και εσύ; 380 00:29:21,916 --> 00:29:24,541 Έδειχνες γελοίο να παρελαύνεις με τον μικρό ακτιβιστή σας αριθμό. 381 00:29:24,625 --> 00:29:26,833 Είσαι κληρονόμος στην εταιρεία του πατέρα μας! 382 00:29:26,916 --> 00:29:29,916 Ο μόνος λόγος που δεν τα παρατάω στην εταιρεία είναι λόγω της μαμάς, Οκτάβιο. 383 00:29:30,000 --> 00:29:32,833 Μαμά, να αναπαυθεί εν ειρήνη, πέθανε πριν δέκα χρόνια, Λιβάια! Σταμάτα το! 384 00:29:32,916 --> 00:29:34,333 Δεν είμαι σαν εσένα. 385 00:29:34,416 --> 00:29:36,458 Ματιά. Θα μιλήσω στον μπαμπά, εντάξει; 386 00:29:36,541 --> 00:29:40,041 Ελπίζω να μην μου αφαιρέσει την κληρονομιά γιατί δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 387 00:29:41,625 --> 00:29:43,583 -Μπράβο, αδερφή. -Γαμημένο ηλίθιο. 388 00:29:50,708 --> 00:29:52,291 Γιατί δεν ήσουν στην παρουσίαση; 389 00:29:52,375 --> 00:29:54,250 σου είπα. Είχα ένα ιατρικό ραντεβού. 390 00:29:54,333 --> 00:29:56,458 Τίποτα σημαντικό, απλά τεστ ρουτίνας. 391 00:29:56,541 --> 00:29:58,125 Έχετε ακούσει για το μικρό κόλπο της Livia; 392 00:29:59,333 --> 00:30:01,375 Ναί. Το είδα στο κελί μου. 393 00:30:01,458 --> 00:30:04,125 Δεν θα πάω σπίτι να κοιμηθώ απόψε. 394 00:30:04,208 --> 00:30:06,666 Αν επιστρέψει, πες της ότι δεν θέλω να τη δω. 395 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Καλά. 396 00:30:08,333 --> 00:30:11,208 Τι γίνεται με τον δημοσιογράφο; Πήγε μαζί σου στη Βάλε; 397 00:30:12,541 --> 00:30:13,958 Ναί. 398 00:30:14,041 --> 00:30:17,041 Ωραία, είναι σημαντικό για σένα για να τελειώσει αυτή η συνέντευξη. 399 00:30:17,125 --> 00:30:19,250 Πάρτε όσο χρόνο όπως νομίζεις ότι είναι απαραίτητο. 400 00:30:19,333 --> 00:30:20,375 Αντίο. 401 00:30:28,666 --> 00:30:31,083 -Φερ, τι κάνεις εδώ; - Άκουσα τι είπες, μαμά. 402 00:30:31,166 --> 00:30:35,166 -Ο Κλαούντιο θα πάει στο Βάλε με τον εραστή του. -Οχι. Όχι, δεν είναι ο εραστής του. 403 00:30:35,250 --> 00:30:37,916 Είδα πώς κοιτάχτηκαν εκείνο το βράδυ μπροστά σου. 404 00:30:38,000 --> 00:30:40,916 -Ο Κλαούντιο είναι τόσο ασεβής μαζί σου. -Δεν με νοιάζει τι κάνει. 405 00:30:41,000 --> 00:30:43,708 Αυτό το κάθαρμα σε αναγκάζει συνέχεια να μείνει μαζί του. 406 00:30:43,791 --> 00:30:45,708 -Σου φέρεται όλο και χειρότερα. -Γεια. Γεια σου! 407 00:30:46,541 --> 00:30:49,083 Θα βρω έναν τρόπο για εμάς για να ξεφύγει από τον Κλαούντιο. Μην ανησυχείς. 408 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Κοίτα με. Κοίτα με! 409 00:30:51,458 --> 00:30:53,875 Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι να παραμείνετε καθαροί. 410 00:30:53,958 --> 00:30:56,750 Συγκεντρώνεσαι στην ανάρρωσή σου και αποφύγετε οποιαδήποτε υποτροπή. 411 00:30:58,041 --> 00:30:58,875 Fer. 412 00:31:00,333 --> 00:31:01,958 Ω Θεέ. 413 00:31:06,041 --> 00:31:07,041 Καλωσόρισμα. 414 00:31:09,791 --> 00:31:13,791 Μου αρέσει εδώ. Αυτό είναι το μόνο μέρος στον κόσμο όπου μπορώ να βρω ειρήνη. 415 00:31:16,541 --> 00:31:20,166 Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να νιώσεις το ίδιο. 416 00:31:22,416 --> 00:31:23,375 Είναι ιερό. 417 00:31:24,041 --> 00:31:26,416 Όλα όσα βλέπετε είναι δικά μου. 418 00:31:29,750 --> 00:31:31,291 Εκεί θα μείνεις. 419 00:31:31,958 --> 00:31:33,291 Σαν στο σπίτι σας. 420 00:31:36,416 --> 00:31:38,125 Τι γίνεται με τη συνέντευξη; 421 00:31:39,166 --> 00:31:41,083 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό. 422 00:31:41,166 --> 00:31:42,416 Φέρατε μαγιό; 423 00:31:43,750 --> 00:31:45,041 Φυσικά και το έκανα. 424 00:31:49,208 --> 00:31:50,708 Μην αργήσετε πολύ! 425 00:32:02,041 --> 00:32:03,291 Γεια σου, Έλενα. 426 00:32:03,375 --> 00:32:04,958 Γεια. 427 00:32:05,041 --> 00:32:06,458 Άκουσα για την παρουσίαση. 428 00:32:06,541 --> 00:32:08,500 Πού είναι ο πατέρας μου; 429 00:32:08,583 --> 00:32:10,875 -Στο Valle. Θα επιστρέψει αύριο. -Μμ… 430 00:32:10,958 --> 00:32:12,166 Με αποφεύγει. 431 00:32:12,250 --> 00:32:14,708 Λοιπόν, θα περιμένω εδώ μέχρι να δείξει ξανά το πρόσωπό του. 432 00:32:15,791 --> 00:32:19,125 Α... Έχω ακόμα ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι, σωστά; 433 00:32:49,166 --> 00:32:50,500 Λοιπόν, πώς είναι το νερό; 434 00:32:51,375 --> 00:32:53,958 Ωραίο και ζεστό. Μπες μέσα. 435 00:33:33,125 --> 00:33:35,625 Η κόρη μου ήταν πάντα η αγάπη της ζωής μου. 436 00:33:35,708 --> 00:33:37,958 Το μίσος που έβλεπες στα μάτια της 437 00:33:38,041 --> 00:33:40,708 δεν έχει καμία σχέση με το πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 438 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Τότε ποια είναι η συμφωνία; 439 00:33:42,458 --> 00:33:45,541 Κάτι έσπασε όταν πέθανε η μητέρα της. 440 00:33:46,875 --> 00:33:47,750 Από τότε, 441 00:33:47,833 --> 00:33:51,666 προσπαθούσε καθημερινά να αποδείξει στον εαυτό της ότι δεν είναι τίποτα σαν εμένα. 442 00:33:53,083 --> 00:33:54,416 Πώς είσαι; 443 00:33:56,958 --> 00:33:59,458 Με σκιάζεις μέρες και ακόμα δεν ξέρεις; 444 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Έχω μια ιδέα. 445 00:34:06,291 --> 00:34:09,166 Μου το είπες ήδη όλα για τα παιδιά σας. 446 00:34:09,666 --> 00:34:12,666 Συζητήσαμε την επιχείρησή σας και το παρελθόν σου, αλλά τι γίνεται με… 447 00:34:13,666 --> 00:34:14,666 Έλενα; 448 00:34:17,208 --> 00:34:20,625 Είναι, για πολλούς λόγους, η πιο σημαντική γυναίκα στη ζωή μου. 449 00:34:25,500 --> 00:34:29,583 Είσαι πολύ τυχερός να έχω ερωτευτεί την Έλενα. 450 00:34:31,208 --> 00:34:36,000 Λοιπόν, υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα πράγματα παρά αγάπη που με δένει μαζί της. 451 00:34:38,416 --> 00:34:39,875 Το ερώτημα εδώ είναι… 452 00:34:41,583 --> 00:34:43,166 ποιος είσαι, Χαβιέ; 453 00:34:46,166 --> 00:34:48,833 Αν και νομίζω ότι έχω πολύ καλή ιδέα τώρα. 454 00:34:54,750 --> 00:34:55,666 Περισσότερο κρασί; 455 00:34:57,458 --> 00:34:59,250 Σίγουρα θα χρειαστούμε άλλο ένα. 456 00:35:00,416 --> 00:35:01,708 Έχουμε ένα γεμάτο κελάρι. 457 00:35:07,666 --> 00:35:09,250 -Εβίβα. -Σαλούντ. 458 00:36:40,541 --> 00:36:43,458 -Σε αγαπώ… -Κλαούντιο. 459 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Κλαούντιο. Clau… 460 00:36:50,416 --> 00:36:51,583 Κλαούντιο. 461 00:36:51,666 --> 00:36:52,791 Κλαούντιο. Claudio, περίμενε ένα λεπτό. 462 00:36:52,875 --> 00:36:55,333 -Τι; -Είσαι παντρεμένος, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 463 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Το ήξερες από τη στιγμή που γνωριστήκαμε και δεν σε ένοιαζε. 464 00:36:59,500 --> 00:37:01,916 Μου έστελνες σήματα όλη την ώρα. 465 00:37:03,250 --> 00:37:06,666 Λυπάμαι αν παρερμήνευσες κάτι. 466 00:37:07,666 --> 00:37:10,000 Όλο το αλκοόλ, Λυπάμαι αν σας οδήγησα. 467 00:37:10,083 --> 00:37:12,000 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 468 00:37:12,875 --> 00:37:14,166 Θέλετε να παίξουμε; 469 00:37:14,250 --> 00:37:15,125 Ο Κλαούντιο… 470 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Ας παίξουμε. 471 00:37:21,333 --> 00:37:22,375 Μείνε εδώ. 472 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Ναι… 473 00:37:25,458 --> 00:37:26,291 Ο Κλαούντιο… 474 00:37:36,708 --> 00:37:39,000 Κλαούντιο. Ο Κλαούντιο… 475 00:37:39,083 --> 00:37:40,666 Κλαούντιο, όχι… 476 00:37:40,750 --> 00:37:41,583 Κλαούντιο! 477 00:37:42,500 --> 00:37:43,458 Παρακαλώ, σταματήστε. 478 00:37:45,916 --> 00:37:48,416 Μη μου πεις δεν ήσουν ποτέ με άντρα. 479 00:37:49,125 --> 00:37:50,083 Έχετε; 480 00:37:50,875 --> 00:37:53,166 Πρώτη φορά αναγκάσατε έναν άντρα να κάνω σεξ μαζί σου; 481 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 Όλοι στην αρχή συμπεριφέρονται αξιοπρεπώς, αλλά μετά έσβησαν. 482 00:38:03,333 --> 00:38:04,833 Φύγε από εκεί. Βγαίνω. 483 00:38:05,416 --> 00:38:06,583 Πες μου ότι δεν σου αρέσει αυτό. 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Πες μου ότι δεν το κάνεις, και θα σταματήσω. 485 00:38:10,916 --> 00:38:13,333 Πες μου ότι δεν σου αρέσει, και θα σε αφήσω να φύγεις. 486 00:38:13,416 --> 00:38:14,333 Όχι. 487 00:38:15,375 --> 00:38:19,000 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος… για να μάθετε. 488 00:38:23,833 --> 00:38:25,291 Σταμάτα το! 489 00:38:38,583 --> 00:38:39,916 Για ποιον δουλεύεις; 490 00:38:40,000 --> 00:38:41,458 Ω, γάμησε με. 491 00:38:44,958 --> 00:38:46,166 Τι στο διάολο… 492 00:38:46,250 --> 00:38:47,083 Όχι. 493 00:38:50,958 --> 00:38:53,916 -Φερ, τι είναι; Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. -Αυτός είναι κουκλάκι! 494 00:38:54,000 --> 00:38:56,250 -Πού είσαι; -Τι στο διάολο;! Δεν πειράζει! 495 00:38:56,333 --> 00:38:57,458 Φερνάντο, πού είσαι; 496 00:38:57,541 --> 00:38:59,208 Σε σώζω από τον Κλαούντιο, μαμά. 497 00:38:59,291 --> 00:39:00,416 Που είσαι;! 498 00:39:00,500 --> 00:39:02,333 -Τελειώνει σήμερα. -Είσαι πάλι ψηλά;! 499 00:39:02,416 --> 00:39:04,541 Πες μου που είσαι, και θα έρθω να σε πάρω! 500 00:39:04,625 --> 00:39:05,875 Είμαι καθ' οδόν προς το Βάλε. 501 00:39:06,833 --> 00:39:08,333 Θα σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο μαλάκα. 502 00:39:08,416 --> 00:39:09,916 -Μην το λες αυτό! -Τι συνέβη; 503 00:39:10,000 --> 00:39:12,666 -Φερνάντο που είσαι;! -Ελένα τι συμβαίνει με τον Φερ;! 504 00:39:12,750 --> 00:39:14,083 Πάλι ψηλά! 505 00:39:27,250 --> 00:39:30,083 Μονάδα 65, αναφορά στον τόπο του εγκλήματος στο Valle. 506 00:39:57,291 --> 00:39:59,208 -Δεν μπορείς να μπεις. -Είναι το σπίτι μου! 507 00:40:03,291 --> 00:40:05,041 Αντόνιο! 508 00:40:05,125 --> 00:40:06,375 Τι συνέβη; 509 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 510 00:40:07,541 --> 00:40:10,208 Δεν ξέρω τι έκανα. Δεν... δεν ξέρω τι συνέβη. 511 00:40:12,125 --> 00:40:14,750 Πρέπει να προσπαθήσεις να ηρεμήσεις για να θυμάσαι. 512 00:40:15,791 --> 00:40:18,708 -Δεν ξέρω τι έγινε… -Δεν πειράζει. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 513 00:40:18,791 --> 00:40:20,458 -Φερ, αγάπη μου… -Μείνε μακριά, κυρία! Μην το κάνετε! 514 00:40:20,541 --> 00:40:21,750 Είναι ο γιος μου, αυτό είναι το σπίτι μου! 515 00:40:21,833 --> 00:40:24,125 -Φερ… -Λυπάμαι. 516 00:40:24,208 --> 00:40:25,791 Ω αγάπη μου. 517 00:40:25,875 --> 00:40:27,250 Είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 518 00:40:27,333 --> 00:40:30,416 Μην πεις τίποτα. Είναι εντάξει. 519 00:40:34,208 --> 00:40:37,333 Είμαι η Sofía Curiel, δημοτική αστυνομία, Ανακριτική Μονάδα. 520 00:40:38,750 --> 00:40:42,458 -Ήταν κάποιος άλλος εδώ; -Όχι, δεν υπήρχε κανένας άλλος. 521 00:40:43,125 --> 00:40:44,791 Πού είναι ο άντρας μου; 522 00:40:44,875 --> 00:40:47,666 Όλα όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι λείπει ο άντρας σου.