1
00:00:43,877 --> 00:00:47,779
DOS SEMANAS EN SEPTIEMBRE

2
00:01:46,539 --> 00:01:48,530
¡Vamos a bailar!

3
00:01:48,641 --> 00:01:50,973
Nunca llegaremos allí
¡Si paramos en cada fiesta del camino!

4
00:01:51,077 --> 00:01:53,671
No tenemos otra opción
ya que no podemos ir más lejos.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,975
¡Vamos a pasar un buen rato!

6
00:03:35,882 --> 00:03:40,376
Eres tan hermosa como la negra.
virgen
llevando a los cruzados a Jerusalén.

7
00:04:33,406 --> 00:04:35,874
Si no fuera por mí,
serías comida.

8
00:04:37,176 --> 00:04:39,610
Para eso están los peces.

9
00:04:40,913 --> 00:04:43,746
Pero él no es un pez cualquiera.

10
00:04:51,991 --> 00:04:55,859
- Está ronroneando.
- Debe ser un bagre.

11
00:06:07,300 --> 00:06:08,824
¿Qué te pasa?

12
00:06:13,139 --> 00:06:14,970
Ya sabes,

13
00:06:15,074 --> 00:06:17,736
He estado pensando.

14
00:06:17,844 --> 00:06:19,402
No quiero dejar de trabajar.

15
00:06:19,512 --> 00:06:22,242
Dijiste todo lo contrario
Hace dos días.

16
00:06:23,349 --> 00:06:25,374
Yo lo hice...

17
00:06:26,552 --> 00:06:28,577
pero he cambiado de opinión.

18
00:06:30,323 --> 00:06:34,191
Mientras gane mucho dinero,
Me amarás por mí mismo.

19
00:06:34,293 --> 00:06:38,229
Y entonces, ¿para qué te amaré?

20
00:06:42,402 --> 00:06:44,700
Quiero hacer vida.

21
00:06:44,804 --> 00:06:46,931
¿Quieres volver?
a París esta noche?

22
00:06:49,342 --> 00:06:51,606
No quiero ir a bailar.

23
00:06:52,779 --> 00:06:54,440
¿Qué quieres entonces?

24
00:06:57,116 --> 00:06:59,175
quiero ser hermosa

25
00:06:59,318 --> 00:07:00,785
y amado por ti.

26
00:07:00,920 --> 00:07:03,218
pero eres hermosa

27
00:07:03,322 --> 00:07:06,587
y yo te amo.
Ven aquí.

28
00:07:07,827 --> 00:07:10,557
¿Quieres abrazarme?

29
00:07:13,866 --> 00:07:16,664
Estoy cansado de esto.

30
00:07:16,769 --> 00:07:19,033
¿Cansada de qué, Cécile?

31
00:07:21,974 --> 00:07:23,498
De nosotros.

32
00:07:24,644 --> 00:07:27,169
De lo que ha sido de nosotros.

33
00:07:27,280 --> 00:07:29,544
¿Qué ha sido de nosotros?

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,649
Nada.

35
00:07:35,154 --> 00:07:37,622
lo prometiste
tú nos cuidarías.

36
00:07:41,327 --> 00:07:44,057
No confío en la vida.

37
00:07:47,266 --> 00:07:51,498
Dijiste que te asegurarías
nuestro amor nunca se empañaría.

38
00:07:53,506 --> 00:07:55,838
Está enfermo ahora.

39
00:07:55,942 --> 00:07:58,604
¿Y tú qué haces?

40
00:07:59,779 --> 00:08:01,974
Lees revistas.

41
00:08:03,216 --> 00:08:04,581
Lo sé.

42
00:08:06,419 --> 00:08:07,818
Ya sabes...

43
00:08:09,422 --> 00:08:12,016
Las mujeres son como niños.

44
00:08:13,192 --> 00:08:17,128
Nunca deberías hacerlos
una promesa que no puedes cumplir.

45
00:08:23,102 --> 00:08:25,593
No sé de esas cosas,

46
00:08:27,039 --> 00:08:29,769
pero dijiste que lo sabías.

47
00:08:29,876 --> 00:08:32,242
Ayúdame, Felipe.

48
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Ayúdanos.

49
00:08:34,580 --> 00:08:36,480
Ayúdanos.

50
00:09:08,848 --> 00:09:11,646
Me alegro que hayas tomado
ese trabajo en Londres.

51
00:09:11,784 --> 00:09:13,513
Es bueno que hayas aceptado.

52
00:09:13,653 --> 00:09:16,781
La idea de pasar una semana
sin mí te hace feliz, ¿eh?

53
00:09:16,923 --> 00:09:20,757
lo que me gusta de ti
es que siempre dices tonterías.

54
00:09:28,968 --> 00:09:31,232
¿Estás seguro de que tienes
¿suficientes de esos?

55
00:09:32,305 --> 00:09:36,241
- Sólo miro las fotos.
- Deberías aprender a leer algún día.

56
00:09:36,342 --> 00:09:39,004
puedes enseñarme
cuando regrese.

57
00:09:39,111 --> 00:09:42,103
vuelo 403 de Air France

58
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
a Londres

59
00:09:44,884 --> 00:09:48,843
Ahora está abordando, puerta 44.

60
00:09:48,988 --> 00:09:52,014
- ¿Y si me quedo?
- ¡Otra vez no!

61
00:09:56,062 --> 00:09:59,088
- ¿Vendrás a visitarme?
- No.

62
00:09:59,198 --> 00:10:02,326
Deberíamos poder gastar
dos semanas de diferencia.

63
00:10:02,435 --> 00:10:04,665
Cuando regreses,
te sentirás como nuevo.

64
00:10:05,371 --> 00:10:08,306
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?

65
00:10:08,407 --> 00:10:13,845
Puedes salir seguro de que
Seré el mismo cuando regreses.

66
00:10:13,946 --> 00:10:16,437
Eres maravilloso.

67
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
Hagamos esto rápido.

68
00:10:19,385 --> 00:10:21,353
Nunca me han gustado las despedidas.

69
00:10:50,449 --> 00:10:53,577
- Mucho mejor.
- ¿Qué es mucho mejor?

70
00:10:56,155 --> 00:11:00,489
Londres un domingo por la tarde
No será muy emocionante.

71
00:11:00,593 --> 00:11:03,596
Pensé que no querías ir.

72
00:11:03,596 --> 00:11:07,999
- Yo también.
- Entonces Philippe te dejó ir.

73
00:11:11,504 --> 00:11:14,098
Philippe es maravilloso.

74
00:11:15,741 --> 00:11:20,405
Mira, los pantalones y la chaqueta.
están cortados como un traje de hombre.

75
00:11:20,513 --> 00:11:22,504
No está mal.

76
00:11:22,615 --> 00:11:25,311
En cuanto a la camisa,
Vogue tiene uno en Oxford,

77
00:11:25,451 --> 00:11:27,442
Con cuello redondo y botones.

78
00:11:27,586 --> 00:11:32,387
- ¿Qué conseguirás en Londres?
- Un Rolls Royce, como todos los demás.

79
00:11:32,491 --> 00:11:34,789
- ¿Estará Dickinson en el aeropuerto?
- Lo hará.

80
00:11:34,894 --> 00:11:36,361
¿Cómo es él?

81
00:11:38,197 --> 00:11:40,188
Eso no nos dice
cómo es él.

82
00:11:40,299 --> 00:11:42,995
Lo hace. lo conozco
sin haberlo conocido nunca.

83
00:11:43,102 --> 00:11:48,233
Son todos iguales:
Inteligente, paciente con las chicas.

84
00:11:49,709 --> 00:11:52,576
Ven cosas venir,
como cazadores.

85
00:12:26,579 --> 00:12:28,479
No, gracias.

86
00:12:39,258 --> 00:12:42,284
- ¿Eres supersticioso?
- Sólo contigo.

87
00:13:23,969 --> 00:13:25,698
Adiós.

88
00:13:28,073 --> 00:13:30,906
¡Oye, espera!
¿A qué hora mañana?

89
00:13:31,010 --> 00:13:33,570
- 10:00.
- Bueno.

90
00:13:34,814 --> 00:13:37,009
Le llamaste la atención.

91
00:13:37,149 --> 00:13:39,140
Bueno, él no atrapó el mío.
Vamos.

92
00:13:42,988 --> 00:13:45,183
¿Qué es eso?

93
00:13:45,291 --> 00:13:49,284
Hay fantásticos
museos aquí.

94
00:13:49,395 --> 00:13:52,831
- ¿Es obligatoria la visita?
- No, pero creo...

95
00:13:52,932 --> 00:13:56,868
creo que estoy aquí
para visitarme.

96
00:13:56,969 --> 00:14:00,405
Estás raro hoy.

97
00:14:04,443 --> 00:14:06,934
¿Cuelgo tu traje azul?

98
00:14:07,046 --> 00:14:09,344
Sí, por favor.

99
00:14:12,785 --> 00:14:15,515
La felicidad es
un poco de agua.

100
00:14:17,723 --> 00:14:19,782
Me gusta el agua.

101
00:14:21,260 --> 00:14:24,491
me gusta dormir
hasta que no pueda aguantar más,

102
00:14:24,597 --> 00:14:27,122
y hacer el amor.

103
00:14:30,703 --> 00:14:32,398
¿Qué?

104
00:14:32,504 --> 00:14:34,802
¿No es así?

105
00:14:36,942 --> 00:14:39,467
Es bueno que me haya ido.

106
00:14:39,578 --> 00:14:41,569
He vuelto a encontrar a Philippe.

107
00:14:41,680 --> 00:14:44,080
¿Entonces lo habías perdido?

108
00:14:46,352 --> 00:14:48,513
¿Engañas a tu marido?

109
00:14:50,756 --> 00:14:53,623
- Bien...
- ¿Y bien qué?

110
00:14:54,793 --> 00:14:56,954
Lo menos posible.

111
00:14:57,062 --> 00:14:59,530
¿Qué significa eso?

112
00:15:01,767 --> 00:15:03,928
A veces...

113
00:15:04,036 --> 00:15:06,436
dependiendo de la oportunidad.

114
00:15:07,640 --> 00:15:10,905
- Pero díselo tú, ¿no?
- ¿Estás loco?

115
00:15:13,078 --> 00:15:17,515
- ¿Y tú y Philippe?
- No engaño a Philippe.

116
00:15:17,616 --> 00:15:20,380
¿Y si lo hicieras?

117
00:15:20,519 --> 00:15:22,919
¿Le dirías?

118
00:15:23,022 --> 00:15:26,458
Puedo contarle cualquier cosa a Philippe.

119
00:15:26,592 --> 00:15:29,652
Un hombre así es bastante hábil.

120
00:15:29,762 --> 00:15:33,323
No es útil, es raro.

121
00:15:33,432 --> 00:15:34,899
Es maravilloso.

122
00:15:35,000 --> 00:15:38,026
¿Tu marido
tienes alguna sospecha?

123
00:15:39,138 --> 00:15:40,901
Probablemente.

124
00:15:41,006 --> 00:15:43,975
Pero él probablemente
haciendo lo mismo.

125
00:15:44,076 --> 00:15:46,510
¿Y estás feliz?

126
00:15:48,814 --> 00:15:51,282
- Somos.
- ¡¿Ah, de verdad?!

127
00:15:51,417 --> 00:15:53,476
¡Eso es patético!

128
00:15:53,619 --> 00:15:55,917
¡Oh, no!

129
00:16:05,664 --> 00:16:08,394
- Es Dickinson.
- ¿Ya?

130
00:16:08,500 --> 00:16:09,762
¡Pues sí!

131
00:16:11,003 --> 00:16:12,994
- Quiere hablar contigo.
- Dile que estoy en el baño.

132
00:16:13,105 --> 00:16:15,073
y no quiero
electrocutarme.

133
00:16:18,243 --> 00:16:20,143
Él te escuchó.

134
00:16:22,548 --> 00:16:25,984
Quiere llevarte a casa de Charlotte.
Es un club nuevo.

135
00:16:26,118 --> 00:16:28,348
- No me importa.
- ¿Entonces esta noche?

136
00:16:28,487 --> 00:16:29,920
Mañana.

137
00:16:31,857 --> 00:16:34,826
- No puede mañana.
- ¡Bien, bien!

138
00:16:34,960 --> 00:16:37,258
Él dice que eso no es agradable.

139
00:16:37,363 --> 00:16:40,264
Dile que la vida
es una lucha difícil.

140
00:16:41,633 --> 00:16:44,830
La vida... está bien.

141
00:16:44,937 --> 00:16:46,962
Él escuchó eso.

142
00:16:47,072 --> 00:16:49,632
¿Pasado mañana?

143
00:16:49,742 --> 00:16:52,540
Muy bien entonces. Adiós.

144
00:16:55,180 --> 00:16:57,944
Ahora busquemos un lugar fresco
para cenar.

145
00:16:58,050 --> 00:16:59,517
¡Está bien!

146
00:17:02,921 --> 00:17:05,515
Pie izquierdo adelante.
Más.

147
00:17:05,657 --> 00:17:07,420
Como si fuera a saltar.

148
00:17:07,526 --> 00:17:08,754
Bien.

149
00:17:08,861 --> 00:17:10,351
Con la cabeza gacha.

150
00:17:11,430 --> 00:17:13,022
Arriba.

151
00:17:14,266 --> 00:17:17,394
C�cile, ¿te gusta bailar?

152
00:17:17,503 --> 00:17:20,495
Perfecto.
¿Qué tal Mao Tse Tung?

153
00:17:21,673 --> 00:17:23,538
Muy bien.
Gracias.

154
00:17:23,642 --> 00:17:25,701
Larry.

155
00:17:25,811 --> 00:17:27,904
¿Dormiste bien, Patricia?

156
00:17:28,013 --> 00:17:30,072
¡Rápido, responde!

157
00:17:30,182 --> 00:17:32,844
- ¿Sí o no?
- ¡Sí y no!

158
00:17:32,985 --> 00:17:35,385
C�cile, ¿te gusta?
montar a caballo?

159
00:17:35,487 --> 00:17:37,011
Y Chantal,
¿te gusta el chucrut?

160
00:17:37,156 --> 00:17:38,623
- No, me dan miedo.
- Sólo con mermelada.

161
00:17:38,757 --> 00:17:42,090
Gracias. Muy bien.
Por favor cambie al 50.

162
00:17:42,194 --> 00:17:44,788
Tomen un descanso, chicas.

163
00:17:44,897 --> 00:17:46,421
C�cil?

164
00:17:49,234 --> 00:17:51,429
- ¿Te gusta llorar?
- Sí.

165
00:17:51,537 --> 00:17:54,734
- ¿Te gusta reír?
- Me encanta.

166
00:17:54,840 --> 00:17:58,435
- ¿Es importante el amor para ti?
- ¿No es para ti?

167
00:17:58,544 --> 00:18:01,138
- No precisamente.
- Lo es para mí.

168
00:18:04,383 --> 00:18:06,715
¿Hay un hombre en tu vida?

169
00:18:06,852 --> 00:18:08,479
Hay.

170
00:18:08,620 --> 00:18:10,588
¿Uno o varios hombres?

171
00:18:10,722 --> 00:18:13,691
- Vete a la mierda.
- Excelente. Sigue adelante.

172
00:18:13,826 --> 00:18:15,555
- ¡Que te jodan!
- Más.

173
00:18:15,661 --> 00:18:17,288
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Y vete a la mierda de nuevo!

174
00:18:18,797 --> 00:18:21,630
Uno más para mí, por favor.

175
00:18:34,813 --> 00:18:36,303
Hola.

176
00:18:36,415 --> 00:18:39,907
- ¿Me reconoces?
- Sí.

177
00:18:40,052 --> 00:18:41,849
¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:18:44,089 --> 00:18:46,853
- Mirándote.
- ¿Es esto una coincidencia?

179
00:18:55,000 --> 00:18:55,932
Excelente.

180
00:18:57,102 --> 00:18:59,036
- ¿Estoy en el camino?
- Sí es usted.

181
00:18:59,138 --> 00:19:01,197
De nada.
Acércate a ella.

182
00:19:02,374 --> 00:19:04,467
Toma a tu perro en tus brazos.

183
00:19:09,915 --> 00:19:12,383
Cécile, mira el animal.

184
00:19:12,518 --> 00:19:15,612
- Su nombre es Beets.
- ¿Remolacha?

185
00:19:17,589 --> 00:19:20,581
- Continuar.
- ¿Continuar qué?

186
00:19:20,726 --> 00:19:24,685
- Cécile, habla con él.
- ¿Este perro es tuyo?

187
00:19:24,796 --> 00:19:26,320
No, soy suyo.

188
00:19:26,431 --> 00:19:28,558
el me adopto
en mi primer día en Londres.

189
00:19:28,667 --> 00:19:30,828
el parece
él lo sabe todo.

190
00:19:30,936 --> 00:19:31,868
¡Lo hace!

191
00:19:33,705 --> 00:19:35,832
¿Puede retroceder, señor?

192
00:19:35,941 --> 00:19:39,240
Retrocede un poco más.
Más. Bien.

193
00:19:39,344 --> 00:19:41,278
Sigue teniendo una pequeña charla.

194
00:19:41,380 --> 00:19:42,870
¿Haciendo una pequeña charla?
¡Nunca!

195
00:19:42,981 --> 00:19:47,145
Sólo di la palabra y nos iremos
a bordo de mi nave espacial.

196
00:19:47,286 --> 00:19:49,754
Sé mi marinero, mi capitán,

197
00:19:49,888 --> 00:19:51,048
mi sirena.

198
00:19:52,257 --> 00:19:55,090
Recogeremos margaritas
en un campo de estrellas.

199
00:19:55,194 --> 00:19:58,391
- Pero si prefieres las rosas...
- ¡Genial!

200
00:19:58,497 --> 00:20:00,021
Todo hecho. Gracias.

201
00:20:00,132 --> 00:20:02,157
Nuestro placer.

202
00:20:11,843 --> 00:20:14,471
¿Quién era ese tipo?
No es malo.

203
00:20:14,580 --> 00:20:16,741
Prefiero su perro.

204
00:20:16,848 --> 00:20:20,511
me olvidé de decirte
Te llevaré a cenar esta noche.

205
00:20:20,652 --> 00:20:23,246
Como tengo que pasar por el laboratorio,

206
00:20:23,388 --> 00:20:25,720
No te recogeré.

207
00:20:25,824 --> 00:20:27,655
Pero aquí está la dirección.

208
00:20:28,860 --> 00:20:30,452
Aquí.

209
00:20:30,562 --> 00:20:32,530
21:00 horas.
¿Cómo es eso?

210
00:20:37,836 --> 00:20:39,269
Olvidé decírtelo.

211
00:20:41,440 --> 00:20:42,771
te estoy sacando
a cenar esta noche.

212
00:20:42,874 --> 00:20:45,206
¿Nosotros cuatro?

213
00:20:48,280 --> 00:20:49,872
Seguro.

214
00:20:51,083 --> 00:20:52,311
Por supuesto.

215
00:20:52,451 --> 00:20:54,385
Ya estamos ocupados.

216
00:20:55,487 --> 00:20:57,978
Bueno, cancela.

217
00:20:58,123 --> 00:21:01,024
- ¿Te recojo?
- Nos encontraremos allí.

218
00:21:01,159 --> 00:21:02,956
Aquí está la dirección.

219
00:21:12,671 --> 00:21:14,502
Están todos locos.

220
00:21:24,383 --> 00:21:26,180
¡Míralo!

221
00:21:26,318 --> 00:21:28,752
Es algo extraordinario.

222
00:21:28,854 --> 00:21:31,288
¿Crees que
¿Dickinson lo contrató?

223
00:21:31,390 --> 00:21:33,824
Hay muchos de ellos aquí.

224
00:21:35,761 --> 00:21:37,820
No puedo creerlo.

225
00:21:39,264 --> 00:21:41,095
No me digas.

226
00:21:41,199 --> 00:21:44,032
- Debo haberme equivocado de dirección.
- Búscalo.

227
00:21:44,136 --> 00:21:46,502
¿No te acuerdas?
el nombre del restaurante?

228
00:21:47,939 --> 00:21:50,601
- Fue en inglés.
- Escuchar.

229
00:21:50,709 --> 00:21:52,540
llama al hotel
y deja un mensaje.

230
00:21:52,644 --> 00:21:55,135
Si él llama,
que se reúna con nosotros aquí.

231
00:21:55,247 --> 00:21:57,272
Por aquí.

232
00:22:14,066 --> 00:22:18,400
No nos quedaremos mucho tiempo.
Nos reuniremos con el fotógrafo.

233
00:22:18,503 --> 00:22:20,733
Sólo tomaremos una copa.

234
00:22:32,184 --> 00:22:36,245
¿Te imaginas?
Dickinson ahora mismo?

235
00:22:36,388 --> 00:22:38,481
¿Crees que
¿Estará molesto?

236
00:22:49,067 --> 00:22:51,262
Pensé que estarías
más hablador.

237
00:22:52,437 --> 00:22:55,736
Bueno, me intimidas.

238
00:22:57,676 --> 00:22:59,541
- ¿Puedo terminar tu bebida?
- Por favor hazlo.

239
00:22:59,644 --> 00:23:01,134
Lo lamento.

240
00:23:02,214 --> 00:23:04,011
Soy un anfitrión bastante pobre.

241
00:23:07,085 --> 00:23:08,575
¡Por favor!

242
00:23:11,189 --> 00:23:12,451
Lo lamento.

243
00:23:42,854 --> 00:23:44,822
Es tarde.

244
00:23:49,528 --> 00:23:52,292
- Qué linda tarde.
- Voy a recibir el periódico. Nos vemos.

245
00:24:00,138 --> 00:24:02,800
- Habitación 24.
- Habitación 27.

246
00:24:04,075 --> 00:24:06,009
Yo también me quedo aquí.

247
00:24:17,222 --> 00:24:20,020
Bueno. Mira tus pies.

248
00:24:22,093 --> 00:24:24,891
Ahora, pon tu mano
delante de tu boca.

249
00:24:24,996 --> 00:24:26,327
Mirar hacia abajo.

250
00:24:27,632 --> 00:24:30,396
Tus dedos tienen que deslizarse más rápido.

251
00:24:30,502 --> 00:24:32,367
Empezar de nuevo.

252
00:24:32,471 --> 00:24:34,234
mis dedos tienen
deslizarse de inmediato?

253
00:24:34,339 --> 00:24:36,830
- ¿Como de inmediato?
- De nuevo.

254
00:24:36,942 --> 00:24:37,874
Ir.

255
00:24:43,348 --> 00:24:45,077
Ponte serio ahora.

256
00:24:47,853 --> 00:24:49,650
Mira la escena de la batalla.

257
00:24:51,122 --> 00:24:53,113
Buscar.

258
00:24:53,258 --> 00:24:54,520
Bien.

259
00:24:54,626 --> 00:24:57,220
Todo hecho.
Tomemos al general.

260
00:25:00,465 --> 00:25:03,161
Tu turno, Cécile.

261
00:25:06,071 --> 00:25:07,800
Acércate al príncipe.

262
00:25:07,906 --> 00:25:10,898
Allá. Espera un momento.

263
00:25:17,682 --> 00:25:19,912
Sonríele.

264
00:25:20,051 --> 00:25:21,109
No tan grande.

265
00:25:21,253 --> 00:25:23,118
Eso es bueno.

266
00:25:24,189 --> 00:25:25,554
¿Todavía estás molesto?

267
00:25:26,625 --> 00:25:28,559
¿Qué pasa?

268
00:25:28,660 --> 00:25:30,719
Sobre la cena.

269
00:25:30,829 --> 00:25:32,922
- ¿No me crees?
- Por supuesto que sí.

270
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Cualquiera puede cometer un error.

271
00:25:35,934 --> 00:25:39,370
- Por supuesto que te creo.
- Me alegro.

272
00:25:39,471 --> 00:25:41,405
¿Eres?
Bueno, yo también.

273
00:25:41,506 --> 00:25:43,235
Sostenlo.

274
00:25:43,341 --> 00:25:45,036
Bien.

275
00:25:45,143 --> 00:25:47,111
Eso será todo para ti.

276
00:25:54,319 --> 00:25:56,514
Él todavía está aquí.

277
00:25:56,655 --> 00:25:58,452
No me digas.

278
00:26:05,130 --> 00:26:08,156
Sólo espera.
Lo arreglaré.

279
00:26:25,650 --> 00:26:27,140
¿Señor?

280
00:26:29,354 --> 00:26:32,380
- ¿Sí?
- Señor, estoy aquí por trabajo.

281
00:26:32,524 --> 00:26:34,458
y me estás molestando.

282
00:26:34,559 --> 00:26:37,119
- Déjame en paz.
- No estoy molestando a nadie,

283
00:26:37,228 --> 00:26:39,856
aquí en mi auto
con mi perro.

284
00:26:39,965 --> 00:26:41,455
Míralo.

285
00:26:44,769 --> 00:26:46,259
Le romperás el corazón.

286
00:26:46,371 --> 00:26:49,465
Odio la forma en que los franceses
¡Compórtate en el extranjero!

287
00:26:49,574 --> 00:26:53,169
- ¡Especialmente tú!
- Mi madre es rusa.

288
00:26:53,278 --> 00:26:55,508
me importa una mierda
sobre tu madre.

289
00:26:55,614 --> 00:26:57,138
No deberías.
Ella es una persona maravillosa.

290
00:26:57,248 --> 00:26:59,011
Si la conocieras...

291
00:27:53,772 --> 00:27:58,334
Lo entiendo:
Bach, un fuego cálido y whisky añejo

292
00:27:58,443 --> 00:28:00,968
están destinados a decirme
quieres dormir conmigo.

293
00:28:01,079 --> 00:28:03,570
Lo sabes todo.

294
00:28:03,682 --> 00:28:06,276
- Pensé que eras más testarudo.
- ¿En realidad?

295
00:28:06,418 --> 00:28:08,886
No tengo prisa.

296
00:28:09,988 --> 00:28:12,548
Mentí. No estoy disponible.

297
00:28:12,691 --> 00:28:14,488
Mira hacia la barra.

298
00:28:17,228 --> 00:28:18,923
¿El hombre del perro?

299
00:28:19,030 --> 00:28:20,895
Pensé que no lo conocías.

300
00:28:20,999 --> 00:28:23,433
Eso fue mentira.

301
00:28:24,869 --> 00:28:27,702
Es un joven encantador.
Entiendo tu elección.

302
00:28:27,806 --> 00:28:30,900
- ¿Cómo se llama?
- ¿A él?

303
00:28:32,577 --> 00:28:34,636
Felipe.

304
00:28:34,746 --> 00:28:38,546
Pensé que habías dicho
su nombre era Vicente.

305
00:28:38,683 --> 00:28:40,241
Estaba jugando contigo.

306
00:28:41,920 --> 00:28:44,411
- Juegas muchos juegos.
- Sí.

307
00:28:45,724 --> 00:28:47,487
Háblame de él.

308
00:28:47,592 --> 00:28:49,526
Es sorprendente.

309
00:28:49,627 --> 00:28:52,892
Él me ama.
Él me deja vivir mi vida.

310
00:28:52,997 --> 00:28:57,764
- Debe quererte mucho.
- Dice, más que nada.

311
00:28:57,869 --> 00:29:00,667
Y es por eso que él no
contigo ahora mismo.

312
00:29:01,873 --> 00:29:05,502
Tuvimos una pelea, así que las cosas están un poco
un poco tenso entre nosotros.

313
00:29:05,610 --> 00:29:08,374
¿Conoces a las dos chicas?
sentado a su lado?

314
00:29:08,480 --> 00:29:11,005
Sí, son amigos míos.

315
00:29:12,250 --> 00:29:14,514
¿te gustaría yo?
¿Dejarte a solas con él?

316
00:29:14,652 --> 00:29:17,280
No. Nos vemos
todos los días en París.

317
00:29:17,422 --> 00:29:19,322
Esta noche tendremos vidas separadas.

318
00:29:19,424 --> 00:29:21,415
¿Sabe que estás conmigo?

319
00:29:21,559 --> 00:29:24,221
Por supuesto.
Le cuento todo.

320
00:29:24,329 --> 00:29:27,127
No puedo competir con un hombre así.

321
00:29:29,134 --> 00:29:32,331
¿Qué haría él?
si te besara?

322
00:29:32,437 --> 00:29:34,302
Nada en absoluto.

323
00:29:34,405 --> 00:29:37,238
- ¿Está seguro?
- Es un hombre fuerte.

324
00:29:37,342 --> 00:29:40,675
Pero los celos son un sentimiento real.

325
00:29:40,779 --> 00:29:44,215
Philippe siempre dice que me ama.
más que sus propios celos.

326
00:30:14,579 --> 00:30:18,811
Te llevaré de regreso con tu héroe.
Esto es demasiado para mí.

327
00:30:26,758 --> 00:30:29,283
Ella es toda tuya.
Qué tengas buenas noches.

328
00:30:30,361 --> 00:30:32,659
Que tengas buenas noches, Cécile.
Nos vemos mañana.

329
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
Me alegro que estés aquí.

330
00:30:38,403 --> 00:30:40,997
Esto es un malentendido.
Me voy.

331
00:30:41,105 --> 00:30:42,163
Déjame acompañarte.

332
00:31:46,938 --> 00:31:48,462
No te preocupes.

333
00:31:48,573 --> 00:31:51,770
Esperemos a que se detenga.
No presiones ningún botón.

334
00:31:51,876 --> 00:31:53,810
Seria estupido
quedarse atrapado aquí.

335
00:31:54,913 --> 00:31:58,212
tengo que decir que no siento
demasiado bueno en esto.

336
00:31:58,316 --> 00:32:01,683
te lo prometí
un viaje por el espacio.

337
00:32:22,941 --> 00:32:26,536
- Ven por aquí.
- Me estás mareando.

338
00:32:26,644 --> 00:32:30,102
Mareado, ¿eh?
No esperaba tanto.

339
00:32:35,420 --> 00:32:38,355
- Es como estar en un barco.
- Estamos en el océano...

340
00:32:41,392 --> 00:32:43,121
y tu eres
¡Su tempestuosa reina!

341
00:32:44,195 --> 00:32:47,187
- ¡Usted está loco!
- Saltaré si me lo dices.

342
00:32:50,768 --> 00:32:53,236
Te amo, Cécile.

343
00:32:53,338 --> 00:32:55,397
No estoy bromeando.

344
00:32:57,308 --> 00:32:59,674
Sospecho de los clichés...

345
00:33:00,945 --> 00:33:03,038
pero contigo quiero cambiar.

346
00:33:04,782 --> 00:33:07,580
¿Qué estás haciendo?

347
00:33:07,719 --> 00:33:10,654
tengo que deshacerme
del viejo yo.

348
00:33:10,755 --> 00:33:13,451
- Te amo, Cécile.
- Usted está loco.

349
00:33:28,006 --> 00:33:30,065
Oh, el sheriff está en la ciudad.

350
00:33:34,846 --> 00:33:37,508
Tiré mi identificación.

351
00:34:21,626 --> 00:34:23,958
Tienes una llamada de París.

352
00:34:24,062 --> 00:34:25,962
¿Eres tu?

353
00:34:26,064 --> 00:34:27,998
Es.

354
00:34:28,099 --> 00:34:29,623
Te amo.

355
00:34:29,734 --> 00:34:32,328
Yo también.

356
00:34:32,437 --> 00:34:34,234
¿Cómo es la vida?

357
00:34:34,338 --> 00:34:35,862
Bien.

358
00:34:37,041 --> 00:34:39,305
parece
Hoy hace buen tiempo.

359
00:34:39,410 --> 00:34:41,605
¿Cómo es París?

360
00:34:41,712 --> 00:34:44,010
Es diferente sin ti.

361
00:34:44,115 --> 00:34:47,573
- Quizás sea mejor así.
- ¿Por qué decir tal cosa?

362
00:34:47,718 --> 00:34:49,618
¿Estoy interrumpiendo?

363
00:34:49,720 --> 00:34:52,314
¿Estás loco?
Estoy solo.

364
00:34:52,457 --> 00:34:55,255
Acabo de despertarme.
Empiezo a trabajar a las 11:00.

365
00:34:55,359 --> 00:34:57,827
¿Cómo te sientes?

366
00:34:57,929 --> 00:35:00,159
Muy bien.

367
00:35:00,264 --> 00:35:02,824
¿Sigues viniendo?
¿A casa en cuatro días?

368
00:35:02,934 --> 00:35:05,494
Por supuesto.

369
00:35:05,603 --> 00:35:07,195
Bien.

370
00:35:07,305 --> 00:35:09,671
Eso es todo lo que tenía que decir.

371
00:35:09,774 --> 00:35:11,708
Te amo.

372
00:35:13,778 --> 00:35:18,477
Escucha, tengo que decírtelo.

373
00:35:18,583 --> 00:35:21,211
Pasé parte de la noche
en la comisaría.

374
00:35:21,352 --> 00:35:23,718
Patricia tuvo que sacarme.

375
00:35:23,821 --> 00:35:26,449
¡¿Qué?!
¿Qué hiciste?

376
00:35:26,557 --> 00:35:28,252
yo no hice nada,

377
00:35:28,359 --> 00:35:30,919
pero el chico con el que estaba
arrojó su identificación.

378
00:35:31,028 --> 00:35:32,518
¿Quién es ese?

379
00:35:32,630 --> 00:35:36,589
Escucha, tengo que decirte

380
00:35:36,701 --> 00:35:38,896
Lo encuentro maravilloso.

381
00:35:39,003 --> 00:35:42,871
el esta completamente loco
y sin embargo tan cierto.

382
00:35:42,974 --> 00:35:44,999
¿Me engañaste?

383
00:35:45,109 --> 00:35:46,508
No.

384
00:35:47,979 --> 00:35:50,914
- ¿Eso te pondría triste?
- Sí, lo sería.

385
00:35:52,049 --> 00:35:56,452
Tengo un poco de miedo, ¿sabes?

386
00:35:56,554 --> 00:35:59,785
Quiero venir a verte.
Si quieres, puedo irme ahora mismo.
ahora.

387
00:35:59,891 --> 00:36:01,256
No.

388
00:36:02,627 --> 00:36:04,891
En primer lugar,
no probaría nada.

389
00:36:04,996 --> 00:36:07,726
Además, necesito descubrir
dónde estamos.

390
00:36:07,832 --> 00:36:10,767
Y simplemente no tengo ganas.

391
00:36:14,005 --> 00:36:16,906
- Felipe, ¿estás ahí?
- Sí.

392
00:36:18,509 --> 00:36:20,340
Háblame.

393
00:36:20,444 --> 00:36:24,107
- Me alegro que no me estés mintiendo.
- ¿Es así?

394
00:36:24,215 --> 00:36:26,115
Por supuesto.

395
00:36:26,250 --> 00:36:28,275
¿Puedes cumplir la promesa?

396
00:36:28,419 --> 00:36:32,651
que escucharas
¿Algo que tenga que decir?

397
00:36:32,757 --> 00:36:34,850
¿O me odias ahora?

398
00:36:35,993 --> 00:36:40,020
- Puedo cumplir mi promesa.
- ¿Estás triste?

399
00:36:40,131 --> 00:36:42,998
No busco la felicidad.
La vida es mejor que eso.

400
00:36:44,135 --> 00:36:46,296
Es algo hermoso que decir.

401
00:36:46,404 --> 00:36:48,702
Sólo estoy citando a alguien.

402
00:36:50,775 --> 00:36:53,767
Te amo, Felipe.

403
00:36:55,446 --> 00:36:58,006
- Creo que debería venir.
- No.

404
00:36:58,115 --> 00:37:00,242
No deberías.

405
00:37:00,384 --> 00:37:02,318
Tienes que saberlo, Felipe.

406
00:37:02,420 --> 00:37:05,014
Te lo contaré todo
pase lo que pase.

407
00:37:06,991 --> 00:37:09,551
Si no estoy saltando
en un avión ahora mismo,

408
00:37:09,660 --> 00:37:13,858
es solo porque te amo a pesar
de todo el dolor que podrías causarme.

409
00:37:15,233 --> 00:37:18,259
- Colgar.
- ¿Quieres que lo haga?

410
00:37:18,369 --> 00:37:20,098
Sí.

411
00:37:20,204 --> 00:37:22,035
Te mando mi amor.

412
00:37:23,307 --> 00:37:25,275
Todo mi amor.

413
00:37:27,011 --> 00:37:28,774
Colgar.

414
00:37:28,879 --> 00:37:30,437
Tienes que.

415
00:37:56,774 --> 00:37:58,503
¡Adelante!

416
00:38:22,500 --> 00:38:24,593
- Habitación 27, por favor.
- ¿Sí?

417
00:38:28,172 --> 00:38:31,539
Vicente?
¿Quieres desayunar conmigo?

418
00:38:31,642 --> 00:38:32,904
¡Estaré ahí mismo!

419
00:38:39,383 --> 00:38:41,476
¡Adelante!

420
00:38:54,231 --> 00:38:55,858
Vicente...

421
00:38:57,034 --> 00:38:59,298
Cuéntame algunas banalidades.

422
00:39:00,805 --> 00:39:03,865
Hace buen tiempo hoy,
pero no durará.

423
00:39:03,974 --> 00:39:05,771
Los policías son todos iguales.

424
00:39:05,876 --> 00:39:07,935
El café no es bueno
pero lo beberemos de todos modos.

425
00:39:10,314 --> 00:39:12,578
El seguro es caro
Sólo antes del accidente.

426
00:39:12,683 --> 00:39:14,446
Una manzana al día
mantiene alejado al médico.

427
00:39:14,585 --> 00:39:17,019
Remolacha estornudó anoche.
Debe haberse resfriado.

428
00:39:18,589 --> 00:39:20,284
Estoy fuera.

429
00:39:21,892 --> 00:39:24,554
Dame un poco de azúcar, Vince.

430
00:39:29,367 --> 00:39:31,198
Me llamaste Vince.

431
00:39:33,504 --> 00:39:36,632
¿Fue esa familiaridad intencional?

432
00:39:36,741 --> 00:39:39,471
Bueno, sí.
¿Te importa?

433
00:39:39,577 --> 00:39:41,238
Hazlo de nuevo.

434
00:39:42,613 --> 00:39:44,240
¿Te importa, Vince?

435
00:39:44,348 --> 00:39:46,578
¿No te gusta eso?

436
00:39:46,717 --> 00:39:48,651
Por el contrario,
Realmente me gusta.

437
00:39:48,786 --> 00:39:50,651
Por favor hazlo de nuevo.

438
00:39:50,755 --> 00:39:54,020
-Vince.
- Lo lamento.

439
00:40:08,639 --> 00:40:10,630
- Con mermelada.
- ¡De ninguna manera!

440
00:40:10,741 --> 00:40:12,402
¡Cálmense, ustedes dos!

441
00:40:19,517 --> 00:40:21,144
No.

442
00:40:22,353 --> 00:40:23,752
No.

443
00:40:32,696 --> 00:40:34,095
Te ves feliz.

444
00:40:34,198 --> 00:40:36,166
Soy.

445
00:40:36,267 --> 00:40:38,827
- ¿No hay problemas?
- No.

446
00:40:38,936 --> 00:40:41,734
- ¿No hay drama a la vista?
- No.

447
00:40:41,839 --> 00:40:43,466
¿No hay problema de elección?

448
00:40:44,608 --> 00:40:46,633
¿Estás tan fascinado?
con la vida de otras personas?

449
00:40:46,744 --> 00:40:48,871
No con sus vidas.

450
00:40:48,979 --> 00:40:51,504
Sólo con las instantáneas.

451
00:40:53,684 --> 00:40:56,983
Lo entiendo por sus caras.
Avanza. Bien.

452
00:40:57,087 --> 00:41:00,454
Ahora sonríe.

453
00:41:00,591 --> 00:41:02,024
Reír.

454
00:41:02,126 --> 00:41:04,185
A por ello.
Histéricamente.

455
00:41:05,696 --> 00:41:07,323
Ahí tienes.

456
00:41:13,537 --> 00:41:15,562
Aquí está Héctor.

457
00:41:18,242 --> 00:41:19,903
Su nombre no es Héctor.

458
00:41:21,145 --> 00:41:23,545
Alguien cuyo nombre es a veces
Vicente, a veces Philippe

459
00:41:23,647 --> 00:41:25,672
muy bien se puede llamar Héctor,
¿no crees?

460
00:41:26,951 --> 00:41:29,215
- ¡Me estás volviendo loco!
- ¡Bien!

461
00:41:29,353 --> 00:41:31,753
Ódiame un poco.

462
00:41:31,856 --> 00:41:34,290
No puedo odiar a nadie hoy.

463
00:41:34,425 --> 00:41:38,191
Demasiado. Pero tengo que decir
todavía funciona.

464
00:41:38,295 --> 00:41:41,890
¡Perfecto!
Hola Héctor.

465
00:41:41,999 --> 00:41:43,899
Hola.

466
00:41:44,001 --> 00:41:46,401
Ya terminaste por hoy.

467
00:42:25,209 --> 00:42:27,541
Bonito, ¿eh?

468
00:42:27,645 --> 00:42:30,614
Lástima que no pudiste
espera 160.000 años.

469
00:42:30,714 --> 00:42:32,944
no hubieras elegido
una piedra muy bonita.

470
00:42:36,787 --> 00:42:38,379
¿Qué hace Felipe?
para ganarse la vida?

471
00:42:38,522 --> 00:42:42,014
Es un editor.
Para una editorial.

472
00:42:42,159 --> 00:42:44,457
- ¿Qué pasa contigo?
- Soy geólogo.

473
00:42:44,562 --> 00:42:46,393
- Colecciono piedras.
- ¿Dónde?

474
00:42:46,497 --> 00:42:49,591
En todas partes del mundo.
Acabo de pasar un año en Indonesia.

475
00:42:49,700 --> 00:42:52,635
¿Qué haces con tus piedras?

476
00:42:52,736 --> 00:42:55,534
Saco conclusiones.

477
00:43:26,170 --> 00:43:27,933
Cuéntame más sobre Philippe.

478
00:43:29,039 --> 00:43:30,939
¿Para qué?

479
00:43:31,041 --> 00:43:32,975
estoy interesado en la persona
quien comparte tu vida.

480
00:43:35,012 --> 00:43:36,570
¿Lo amas?

481
00:43:38,015 --> 00:43:39,812
Sí.

482
00:43:39,917 --> 00:43:41,214
Es mejor que los demás.

483
00:43:42,953 --> 00:43:44,921
¿Alguna vez lo has engañado?

484
00:43:45,055 --> 00:43:47,421
Nunca.

485
00:43:47,524 --> 00:43:50,254
El es tan fuerte por dentro

486
00:43:50,361 --> 00:43:53,296
que él me lleva.

487
00:43:53,397 --> 00:43:55,957
Mucha gente exige la verdad,

488
00:43:56,066 --> 00:43:59,229
pero en realidad puede oírlo.

489
00:44:00,371 --> 00:44:02,271
Eso es bastante raro.

490
00:46:38,128 --> 00:46:41,154
Qué buena chica has sido.
Te extrañaremos.

491
00:46:49,006 --> 00:46:51,133
Vayamos en barco.

492
00:47:18,702 --> 00:47:21,102
haces un maravilloso
novia, Cécile.

493
00:47:21,205 --> 00:47:23,730
Bastante maravilloso.

494
00:47:23,841 --> 00:47:26,833
Muy bien, uno más.

495
00:47:26,944 --> 00:47:30,436
Ahora todos ustedes
mira a la cámara.

496
00:47:30,547 --> 00:47:32,879
Sonrisa.
Un poquito más.

497
00:47:37,187 --> 00:47:39,485
Bien, eso es todo.
Gracias.

498
00:48:07,284 --> 00:48:09,377
- Señorita.
- Tengo que cambiarme.

499
00:48:09,519 --> 00:48:11,885
¿Por qué? Te ves genial.

500
00:48:14,291 --> 00:48:15,952
¡El vestido!

501
00:48:33,644 --> 00:48:35,509
¿Qué tal la remolacha?

502
00:48:35,612 --> 00:48:37,739
Lo dejé en el hotel.
Están cuidándolo.

503
00:48:37,848 --> 00:48:39,475
Quería estar a solas contigo.

504
00:48:42,552 --> 00:48:44,577
¿A dónde me llevas?

505
00:48:44,721 --> 00:48:46,712
En todo el mundo.

506
00:48:46,857 --> 00:48:50,190
- No dolerá.
- Yo sé eso.

507
00:49:25,896 --> 00:49:28,194
¿Sabes adónde vamos?

508
00:49:28,298 --> 00:49:29,925
No.

509
00:49:31,335 --> 00:49:33,098
Bien.

510
00:50:08,005 --> 00:50:12,135
- ¿Hay algún problema?
- Sólo estoy tomando un descanso.

511
00:50:33,330 --> 00:50:35,423
Mira, un escocés.

512
00:50:35,532 --> 00:50:37,591
Entonces estamos en Escocia.

513
00:50:47,677 --> 00:50:51,135
- ¿Estás tomando un descanso?
- No, hay un problema.

514
00:50:51,248 --> 00:50:53,614
No más gasolina.

515
00:50:53,750 --> 00:50:55,945
vamos a empujarlo
al costado del camino.

516
00:51:14,871 --> 00:51:16,839
¿Qué hacemos ahora?

517
00:51:17,908 --> 00:51:19,899
Confiamos en el destino.

518
00:51:23,413 --> 00:51:25,506
¡Aquí viene el destino!

519
00:51:49,739 --> 00:51:52,537
¿son ustedes dos?
en tu luna de miel?

520
00:51:52,642 --> 00:51:54,667
Sólo de viaje.

521
00:51:54,778 --> 00:51:56,302
Buen viaje.

522
00:52:00,250 --> 00:52:03,048
- ¡Mirar!
- Las ruinas de Dunure.

523
00:52:03,153 --> 00:52:07,590
Ahí es donde mi antepasado McConaughey
Estuvo atento a los vikingos.

524
00:52:07,724 --> 00:52:09,453
¿Quieres conseguir
una mirada más cercana?

525
00:52:13,930 --> 00:52:16,125
Tendremos que caminar desde aquí.

526
00:52:26,977 --> 00:52:29,878
Ven aquí rápido
¡antes de que se ponga el sol!

527
00:53:31,841 --> 00:53:35,299
Por la noche, el búho real y la lechuza.

528
00:53:35,412 --> 00:53:37,937
Los búhos tienen ojos dorados.

529
00:53:38,048 --> 00:53:40,141
Hablan entre ellos.

530
00:53:47,157 --> 00:53:49,091
Espera un momento.

531
00:53:49,192 --> 00:53:51,456
Escuche esto.

532
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
Escuchar.

533
00:54:08,278 --> 00:54:10,940
he estado estudiando
su idioma durante años.

534
00:54:11,047 --> 00:54:13,311
Lo descompondré algún día.

535
00:54:28,498 --> 00:54:30,591
¡Mira esta cama!

536
00:54:32,702 --> 00:54:34,567
¿Podemos pasar la noche?

537
00:54:34,671 --> 00:54:38,163
Tengo una habitación para ti,
pero si prefieres esto...

538
00:54:46,116 --> 00:54:49,643
Siéntanse como en casa.
Qué tengas buenas noches.

539
00:57:00,650 --> 00:57:02,083
¿Estás despierto?

540
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
¿Puedo entrar?

541
00:57:15,498 --> 00:57:19,195
Lo lamento.
Sólo pensé que necesitarías esto.

542
00:57:19,302 --> 00:57:21,702
Lo encontramos en el coche.

543
00:57:23,406 --> 00:57:26,432
Vivo a una milla de aquí.
Considera mi hogar tu hogar.

544
00:57:26,543 --> 00:57:28,738
Muchas gracias.

545
00:57:28,845 --> 00:57:31,905
Pensé que podrías tener hambre.

546
00:57:32,015 --> 00:57:34,745
¡En efecto!
Muchas gracias.

547
00:57:37,387 --> 00:57:39,787
Tengo que registrar los cantos de mis pájaros.

548
00:57:55,572 --> 00:57:57,665
¡Mira qué lindo es este!

549
00:57:57,774 --> 00:57:59,469
¡Asombroso!

550
00:58:04,581 --> 00:58:05,513
¡Mirar!

551
00:58:11,688 --> 00:58:13,815
Este es el más inteligente.

552
00:58:13,957 --> 00:58:16,391
y atrapa todo!

553
00:58:17,961 --> 00:58:18,893
¡Ahí está!

554
00:58:25,602 --> 00:58:28,867
Si supieras cuanto
Anhelaba este momento.

555
00:58:30,340 --> 00:58:32,900
Vicente... te amo.

556
00:58:36,312 --> 00:58:38,337
Vicente.

557
00:58:38,448 --> 00:58:39,847
Vicente...

558
00:58:39,949 --> 00:58:41,917
Cécile, mi amor.

559
00:58:42,051 --> 00:58:44,383
Mi amor.

560
00:58:44,487 --> 00:58:46,819
Te deseaba tanto.

561
00:58:46,923 --> 00:58:48,481
Vicente.

562
00:58:48,625 --> 00:58:50,388
Eres tan hermoso.

563
00:58:53,730 --> 00:58:56,324
Esta máquina es sólo
se supone que debe comenzar

564
00:58:56,432 --> 00:59:00,732
cuando se activa por una determinada frecuencia
emitido por los pájaros.

565
00:59:00,837 --> 00:59:02,862
Suena como,
en algún momento anoche,

566
00:59:02,972 --> 00:59:05,805
extrañas haber emitido
el mismo sonido.

567
00:59:07,110 --> 00:59:08,702
Estoy confundido.

568
01:00:13,276 --> 01:00:14,538
¡Tengo uno!

569
01:00:15,979 --> 01:00:17,276
Agárrate fuerte.
¡Estaré ahí mismo!

570
01:00:44,407 --> 01:00:46,841
Es delicioso.

571
01:00:46,943 --> 01:00:48,638
Sí, es bueno.

572
01:00:51,781 --> 01:00:53,715
¡Es realmente horrible!

573
01:00:54,851 --> 01:00:57,786
Nunca he tenido nada tan malo.

574
01:01:57,847 --> 01:01:59,974
Ahora eres mía.

575
01:02:02,118 --> 01:02:04,382
¿Qué tal ahora?

576
01:02:04,520 --> 01:02:06,488
Ahora soy tuyo.

577
01:02:06,622 --> 01:02:08,453
Eso es mejor.

578
01:02:08,558 --> 01:02:10,958
Tienes ideas preconcebidas.

579
01:02:11,060 --> 01:02:12,823
¿Y tú?

580
01:02:15,364 --> 01:02:17,093
Sólo estoy abriendo los brazos.

581
01:02:22,038 --> 01:02:25,906
- Me estás haciendo daño.
- Lo que no duele, no sienta bien.

582
01:02:26,008 --> 01:02:28,033
¡Tonto!

583
01:02:29,979 --> 01:02:32,140
No eres guapo.

584
01:02:33,282 --> 01:02:35,113
Eres hermoso.

585
01:02:42,859 --> 01:02:44,656
Hazme el amor.

586
01:03:06,082 --> 01:03:08,312
Un estudio reciente del profesor Pitufo

587
01:03:08,451 --> 01:03:11,614
publicado por Achtung en Zurich

588
01:03:11,754 --> 01:03:14,154
demuestra que la lectura del pie

589
01:03:14,257 --> 01:03:16,589
Es más confiable que la lectura de la palma.

590
01:03:18,027 --> 01:03:20,791
Dame tu pie izquierdo...
el vinculado al corazón.

591
01:03:20,897 --> 01:03:23,263
¿Qué ves?

592
01:03:23,366 --> 01:03:26,199
Veo una gran pasión
en tu vida.

593
01:03:26,302 --> 01:03:28,031
En efecto.

594
01:03:28,137 --> 01:03:30,765
Has conocido a un gran chico,
muy encantador.

595
01:03:32,475 --> 01:03:35,171
Parece un idiota,
pero es sólo una apariencia.

596
01:03:35,278 --> 01:03:37,576
¿Dónde lo conocí?

597
01:03:39,315 --> 01:03:42,682
En París.
El día de la Bastilla.

598
01:03:44,554 --> 01:03:45,578
Tu turno.

599
01:03:48,057 --> 01:03:50,651
¿Está seguro?

600
01:03:50,760 --> 01:03:52,489
Muchas gracias.

601
01:03:52,595 --> 01:03:54,756
Coróname.

602
01:03:54,864 --> 01:03:58,595
- ¿Qué?
- Estás frito.

603
01:03:58,701 --> 01:04:00,692
Vuelvo a ganar.

604
01:04:03,272 --> 01:04:06,298
No puedo ser el tablero, el marcador
y un buen jugador.

605
01:04:06,409 --> 01:04:09,606
- He terminado.
- ¿Por qué?

606
01:04:09,712 --> 01:04:11,475
el juego del amor
tiene sus límites.

607
01:04:11,581 --> 01:04:13,879
el juego del amor
no conoce límites.

608
01:04:18,354 --> 01:04:20,652
Me veo ridículo.

609
01:04:20,756 --> 01:04:24,317
me veo como
algún viejo álbum de recortes.

610
01:04:24,427 --> 01:04:27,828
Al diablo con el ridículo.
Tu turno.

611
01:04:27,930 --> 01:04:31,525
Está bien, pero estamos jugando a los dardos.
¡Y tú eres el objetivo!

612
01:04:31,634 --> 01:04:33,226
Te lo digo.
¡Así es!

613
01:04:33,336 --> 01:04:36,305
- ¡No lo haré!
- Sí, lo harás.

614
01:04:38,274 --> 01:04:40,469
Será bonito, ya lo verás.

615
01:04:40,576 --> 01:04:42,168
100.

616
01:04:42,278 --> 01:04:44,439
75.

617
01:04:44,547 --> 01:04:46,071
- 30.
- ¡No!

618
01:04:49,752 --> 01:04:51,276
¡Detener!

619
01:04:57,460 --> 01:05:00,054
"El juego del amor
no conoce límites."

620
01:05:00,162 --> 01:05:02,528
- ¡Pagarás por eso!
- ¿En realidad? ¿Cómo?

621
01:05:04,033 --> 01:05:06,831
- ¡Te haré daño!
- ¿Pero cómo?

622
01:05:08,604 --> 01:05:11,004
Estarías muy feliz
si te lo dijera.

623
01:05:11,107 --> 01:05:12,165
En este caso...

624
01:05:12,275 --> 01:05:14,106
Vamos...

625
01:05:15,912 --> 01:05:17,379
Ahí.

626
01:05:18,881 --> 01:05:20,974
Ahora estás a mi merced.

627
01:05:23,552 --> 01:05:26,180
No es desagradable.

628
01:05:29,025 --> 01:05:30,390
¿Qué estás buscando?

629
01:05:32,862 --> 01:05:34,693
Algo con lo que torturarte.

630
01:05:34,797 --> 01:05:36,856
Estoy tan asustado.

631
01:05:36,966 --> 01:05:38,763
Te encanta.

632
01:05:38,868 --> 01:05:42,599
- No te gusta la leche, ¿verdad?
- ¡Odio la leche!

633
01:05:42,705 --> 01:05:44,434
Maravilloso.

634
01:05:53,950 --> 01:05:55,508
Eres tan sádico.

635
01:05:57,853 --> 01:05:59,980
Vamos.

636
01:06:01,924 --> 01:06:03,551
¡Bastardo!

637
01:06:59,248 --> 01:07:01,113
quiero saber
todo sobre ti.

638
01:07:02,218 --> 01:07:03,480
Dime.

639
01:07:03,619 --> 01:07:05,610
Debes haber sido adorado
ser tan hermosa.

640
01:07:09,058 --> 01:07:12,994
Siento que soy en vano
corriendo detrás de ti.

641
01:07:15,731 --> 01:07:18,131
- Nadie puede alcanzarme.
- ¿Por qué no?

642
01:07:19,435 --> 01:07:22,871
Porque cuando estamos demasiado cerca,
no podemos vernos.

643
01:07:25,775 --> 01:07:28,175
¿Tienes una hermana?
¿O hermanos tal vez?

644
01:07:29,445 --> 01:07:31,310
he estado sintiendo
como un hijo único contigo.

645
01:07:31,414 --> 01:07:35,407
- Dame una respuesta seria.
- No me gusta dar respuestas.

646
01:07:35,551 --> 01:07:39,214
¿Por qué no?
¿Tienes algo que ocultar?

647
01:07:41,223 --> 01:07:43,453
preferiría no
recuerda todo.

648
01:07:45,227 --> 01:07:48,628
solo he preguntado
si tuvieras una hermana.

649
01:07:48,731 --> 01:07:50,892
Los recuerdos son para la vejez.

650
01:07:51,000 --> 01:07:52,831
¿Por qué no mirar hacia adelante?

651
01:07:56,605 --> 01:07:58,368
Déjame ir.

652
01:07:58,474 --> 01:08:00,533
No puedo soportar esto más.

653
01:08:02,878 --> 01:08:05,108
- Sea razonable.
- No quiero ser razonable.

654
01:08:05,214 --> 01:08:09,150
Déjame ir. quiero darme un baño,
peinarme, tomar un café.

655
01:08:09,285 --> 01:08:12,618
Ya no soporto este lugar.
¡Este heno me da asco!

656
01:08:14,824 --> 01:08:16,985
Sólo quieres ocultarlo todo.

657
01:08:18,060 --> 01:08:19,584
Es un riesgo.

658
01:08:23,232 --> 01:08:25,666
- ¡Tu piel me repugna!
- El tuyo es insulso.

659
01:08:25,768 --> 01:08:28,635
¡Tienes una cara fea!

660
01:08:28,737 --> 01:08:30,671
Creo que eres feo.

661
01:08:34,677 --> 01:08:37,009
Tienes razón. Debo ser terrible,
ya que nuestro amor se ha ido.

662
01:08:43,185 --> 01:08:45,881
- ¡Te odio!
- ¡Yo también!

663
01:08:53,195 --> 01:08:55,356
¡¿A esto lo llamas hacer el amor?!

664
01:09:05,875 --> 01:09:07,968
Te dejaré algún día.

665
01:09:08,077 --> 01:09:09,908
Siempre alguien se va.

666
01:09:11,814 --> 01:09:13,543
¡No!

667
01:09:13,649 --> 01:09:15,014
Sí.

668
01:09:17,052 --> 01:09:18,986
Ya no me amas.

669
01:09:23,926 --> 01:09:26,087
Sólo te amo a ti.

670
01:10:36,932 --> 01:10:38,923
¿En qué estás pensando?

671
01:10:39,034 --> 01:10:40,899
Nada.

672
01:10:41,003 --> 01:10:43,198
¿Lo juras?

673
01:10:43,305 --> 01:10:45,330
Sí.

674
01:10:45,441 --> 01:10:47,807
Estás mintiendo.

675
01:10:47,910 --> 01:10:49,605
Sí.

676
01:10:49,712 --> 01:10:52,237
Wilkes dijo que las mentiras se hacen cargo

677
01:10:52,348 --> 01:10:54,543
cuando los amantes hablan en confianza.

678
01:10:56,185 --> 01:10:58,676
¿Qué significa eso?

679
01:10:58,821 --> 01:11:02,348
Significa que empiezas a mentir
cuando más quieres decir la verdad.

680
01:11:04,893 --> 01:11:06,758
¿Todavía amas a Philippe?

681
01:11:09,431 --> 01:11:11,092
Te amo.

682
01:11:12,201 --> 01:11:14,795
Volvamos a París
y hablaré con él.

683
01:11:14,903 --> 01:11:16,666
Así que te encargarás
de todo?

684
01:11:16,772 --> 01:11:18,535
Todo.
Prometo.

685
01:11:19,775 --> 01:11:23,108
me siento
tan vulnerable de repente.

686
01:11:23,212 --> 01:11:25,373
Yo también te amo de esa manera.

687
01:11:26,548 --> 01:11:28,880
me siento desgarrado,

688
01:11:29,018 --> 01:11:31,077
roto en dos.

689
01:11:33,489 --> 01:11:37,482
¿Por qué tres es imposible?

690
01:11:40,462 --> 01:11:42,487
El corazón es demasiado pequeño.

691
01:13:37,346 --> 01:13:40,338
- Nos vemos en un momento.
- Tengo miedo.

692
01:13:40,449 --> 01:13:43,179
- ¿Miedo de qué?
- De otras personas.

693
01:13:43,318 --> 01:13:45,081
¿A quién le importan los demás?

694
01:14:18,754 --> 01:14:22,349
Escucha, Philippe llamó
esta mañana.

695
01:14:22,491 --> 01:14:25,756
Decidí mentirle.

696
01:14:27,262 --> 01:14:31,358
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

697
01:14:31,467 --> 01:14:36,336
Lo siento Patricia, pero
He pasado por mucho.

698
01:14:41,910 --> 01:14:43,741
- Buenos días, Patricia.
- Buen día.

699
01:14:43,846 --> 01:14:46,076
Remolacha quería saludar.

700
01:14:46,181 --> 01:14:48,115
Hola remolacha.

701
01:14:48,217 --> 01:14:50,185
Eres un buen perro.

702
01:14:50,285 --> 01:14:53,118
La vida ha sido buena, ¿eh?

703
01:14:53,222 --> 01:14:55,747
Los dejaré a ustedes dos solos.

704
01:14:55,891 --> 01:14:58,121
no lo sé
lo que le has hecho,

705
01:14:58,227 --> 01:15:00,923
pero ella está deprimida.

706
01:15:01,029 --> 01:15:03,896
Si me necesitas,
Estaré en mi habitación.

707
01:15:15,677 --> 01:15:17,770
Dame un poco de fuerza.

708
01:15:30,826 --> 01:15:32,817
Es Felipe.

709
01:15:32,928 --> 01:15:34,395
¿Qué?

710
01:15:37,065 --> 01:15:38,498
Contesta el teléfono.

711
01:15:47,676 --> 01:15:50,110
Tienes una llamada de París.

712
01:15:50,212 --> 01:15:51,543
Déjame en paz.

713
01:15:58,687 --> 01:16:01,121
- ¿Eres tu?
- Sí, soy yo.

714
01:16:01,256 --> 01:16:03,087
Esperar.

715
01:16:06,795 --> 01:16:09,423
- ¿Dónde estás?
- En París.

716
01:16:09,531 --> 01:16:11,556
En casa.

717
01:16:11,667 --> 01:16:14,135
- ¿Cómo estás?
- Bien.

718
01:16:14,236 --> 01:16:16,466
estaba esperando
para hablar contigo ayer.

719
01:16:16,572 --> 01:16:18,597
¿Trabajaste?
más de lo esperado?

720
01:16:18,707 --> 01:16:20,299
No.

721
01:16:20,409 --> 01:16:22,343
- ¿No estabas en Londres?
- No.

722
01:16:22,444 --> 01:16:25,607
- Pero Patricia dijo...
- Mintió Patricia.

723
01:16:25,714 --> 01:16:28,877
- ¿Porque ella lo sabe?
- ¿Qué sabe ella?

724
01:16:29,017 --> 01:16:31,076
estaba esperando
me lo dirías.

725
01:16:31,219 --> 01:16:33,687
¿Qué está sucediendo?

726
01:16:33,822 --> 01:16:35,847
Yo estaba en Escocia.

727
01:16:35,991 --> 01:16:38,721
¿Con el chico del que me hablaste?

728
01:16:38,827 --> 01:16:40,385
Sí.

729
01:16:43,098 --> 01:16:45,999
- ¿Estás solo ahora?
- Sí.

730
01:16:47,235 --> 01:16:48,998
¿No quieres hablar conmigo?

731
01:16:50,872 --> 01:16:53,170
No es fácil.

732
01:16:53,275 --> 01:16:55,505
¿Lo amas?

733
01:16:58,246 --> 01:17:00,180
Sí.

734
01:17:00,248 --> 01:17:03,046
- ¿Entonces no volverás a casa?
- Sí, lo soy.

735
01:17:03,185 --> 01:17:06,245
- ¿Cuando?
- Pronto.

736
01:17:06,388 --> 01:17:09,118
- Escucha...
- Estoy escuchando.

737
01:17:12,461 --> 01:17:14,895
- Entonces dime...
- ¿Decirte qué?

738
01:17:14,997 --> 01:17:16,931
Todo.
Puedes contarme todo.

739
01:17:18,934 --> 01:17:20,959
No quiero.

740
01:17:21,069 --> 01:17:23,230
Entonces dime las cosas importantes.

741
01:17:25,574 --> 01:17:28,304
¿Qué hace este chico?
¿Puede él apoyarte?

742
01:17:29,378 --> 01:17:32,006
Hablas como esa gente.
odias más.

743
01:17:32,114 --> 01:17:34,309
Hago lo que puedo.

744
01:17:35,984 --> 01:17:38,418
No es fácil, ¿sabes?

745
01:17:40,055 --> 01:17:42,455
Lo lamento.

746
01:17:42,557 --> 01:17:45,720
- Ya voy.
- ¡Felipe, no lo hagas!

747
01:17:45,827 --> 01:17:49,388
- Lo arruinarás todo.
- ¡¿Arruinar qué?!

748
01:17:49,498 --> 01:17:52,194
Escuche... trate de entender.

749
01:17:52,300 --> 01:17:54,268
¿Entender qué?

750
01:17:54,369 --> 01:17:56,166
Te lo ruego.

751
01:17:56,271 --> 01:17:58,865
- Tomaré el próximo avión.
- ¡Felipe!

752
01:18:20,796 --> 01:18:23,594
Por favor conéctame
al 423-48-32 en París.

753
01:18:23,699 --> 01:18:25,599
Es urgente.

754
01:18:44,886 --> 01:18:47,514
No hay respuesta.

755
01:19:17,052 --> 01:19:18,815
Está triste.

756
01:19:18,954 --> 01:19:21,286
Está furioso.

757
01:19:21,389 --> 01:19:23,254
Está en camino.

758
01:19:28,997 --> 01:19:31,625
- Hablaré con él.
- No, no deberías.

759
01:19:31,733 --> 01:19:33,223
Lo haré.

760
01:19:33,335 --> 01:19:35,667
Aunque yo no
se si puedo.

761
01:19:35,771 --> 01:19:37,739
- Así que vámonos.
- No puedo hacer eso.

762
01:19:37,839 --> 01:19:40,069
- ¡Por supuesto que puedes!
- No puedo.

763
01:19:40,175 --> 01:19:42,006
No puedo hacerle eso.

764
01:19:43,545 --> 01:19:46,639
Vamos, Vicente,
trata de entender.

765
01:19:46,748 --> 01:19:51,276
- ¿Entender qué?
- Vincent, no seas malo.

766
01:19:51,419 --> 01:19:53,444
No estoy siendo malo.

767
01:19:53,588 --> 01:19:55,385
Ya sabes...

768
01:19:57,192 --> 01:19:59,319
Philippe sigue siendo parte de mí.

769
01:20:02,063 --> 01:20:05,226
- Entonces es muy sencillo...
- Vicente!

770
01:20:05,333 --> 01:20:07,597
Te amo.

771
01:20:08,303 --> 01:20:10,669
Vicente.

772
01:20:10,772 --> 01:20:12,603
Vicente.

773
01:22:34,316 --> 01:22:36,716
Vicente,

774
01:22:36,851 --> 01:22:38,944
No puedo.

775
01:22:44,659 --> 01:22:47,890
Por supuesto que puedes.
Pero tiene que ser ahora.

776
01:22:49,497 --> 01:22:53,729
En 10 minutos será demasiado tarde y
No tendré palabras para convencerte.

777
01:23:01,810 --> 01:23:04,472
Por favor conéctame
con la oficina de viajes.

778
01:23:04,579 --> 01:23:07,480
- De inmediato.
- ¿Qué estás haciendo?

779
01:23:07,582 --> 01:23:10,779
¿Qué vuelos internacionales?
¿Tienes salida hoy?

780
01:23:10,919 --> 01:23:13,547
- ¿Cuál es tu destino?
- En cualquier lugar.

781
01:23:13,688 --> 01:23:14,985
En cualquier lugar...

782
01:23:15,090 --> 01:23:17,320
Hay un vuelo a Bombay

783
01:23:17,425 --> 01:23:21,327
con escala en Karachi
a las 18:30 horas.

784
01:23:21,429 --> 01:23:24,557
También hay un vuelo
a Nairobi a las 6:30 pm,

785
01:23:24,666 --> 01:23:26,600
con escala en Roma.

786
01:23:26,701 --> 01:23:30,193
A las 6:45 pm, tenemos
un vuelo a Río de Janeiro,

787
01:23:30,305 --> 01:23:32,500
y a las 19:00 horas, un vuelo
partirá hacia Hong Kong.

788
01:23:32,607 --> 01:23:35,838
- ¿Hong Kong?
- Sí, a las 19:00 horas, con Japan Airlines.

789
01:23:35,944 --> 01:23:38,139
¿7:00 pm?
En dos horas.

790
01:23:38,246 --> 01:23:41,374
Es el vuelo 632.
¿Lo reservo?

791
01:23:41,483 --> 01:23:43,348
Sí, por favor. Dos asientos.

792
01:23:44,819 --> 01:23:46,946
- ¿Qué habitación?
- 27. Muchas gracias.

793
01:23:53,294 --> 01:23:55,990
no quiero que te vayas
y arrepentirme después.

794
01:23:56,097 --> 01:23:58,258
Así que vuelve a tu habitación.

795
01:23:58,366 --> 01:24:00,300
Me iré en 10 minutos.

796
01:24:00,402 --> 01:24:02,131
te estaré esperando
en el aeropuerto en una hora,

797
01:24:02,237 --> 01:24:05,638
y en dos horas estaré a bordo
el avión, contigo tal vez.

798
01:25:00,528 --> 01:25:01,893
C�cile.

799
01:25:06,101 --> 01:25:07,625
Te amo.

800
01:25:19,547 --> 01:25:21,981
Te amo.

801
01:25:22,083 --> 01:25:24,449
¿Estás preparándote?

802
01:28:54,028 --> 01:28:56,588
- Estoy en tu vuelo a Hong Kong.
- Es demasiado tarde, señorita.

803
01:28:56,698 --> 01:28:59,667
El avión está listo para despegar.