1
00:00:03,300 --> 00:00:06,403
باید من را دیشب در اومالی می دیدی
من آنجا با گروه نشستم!

2
00:00:09,409 --> 00:00:12,379
باشه من کاری نکردم
اما من آنجا نشستم!

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,414
گیز، برگ، متاسفم که از دست دادم اما...

4
00:00:14,448 --> 00:00:19,286
میدونی چیه؟ آن روز به من ضربه زد ...
من در واقع اینجا هستم تا مدرک بگیرم!

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
سلام! بیا امروز با من سافت بال تماشا کن

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,590
هی!  من باید برم کلاس!

7
00:00:25,158 --> 00:00:28,028
برگ، ما نمی توانیم همه رشته فلسفه باشیم

8
00:00:29,096 --> 00:00:32,032
ببین، این تقصیر من نیست که یکسری بچه صندل پوش تکالیف من را انجام دادند

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,233
چهار هزار سال پیش

10
00:00:36,303 --> 00:00:36,650
اون مال منه

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,604
هههه...

12
00:00:39,506 --> 00:00:41,975
بنابراین، پس از فارغ التحصیلی چه برنامه ای دارید؟

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,278
چرا نمیتونی بذاری من خوشحال باشم؟

14
00:00:44,538 --> 00:00:47,782
چون برای بقیه عادلانه نیست!

15
00:00:47,782 --> 00:00:51,018
منظورم این است که شما در مقطع کارشناسی سه رشته تحصیل کردید و حتی یک کتاب باز نکردید!

16
00:00:52,039 --> 00:00:53,854
این ... شگفتی من!

17
00:00:55,222 --> 00:00:58,025
نه، این شگفتی شما نیست!
مشکل شما همینه!

18
00:00:58,258 --> 00:01:02,563
ببینید، شما همیشه در حال اسکیت هستید... و یک روز -- روزی -- به نقطه سختی برخورد خواهید کرد

19
00:01:02,629 --> 00:01:05,899
چه کسی امروز صبح برای شما یک موکا دوتایی عبوس ریخت؟

20
00:01:06,534 --> 00:01:09,203
من بداخلاق نیستم فقط...

21
00:01:10,370 --> 00:01:14,341
من تمام شب را صرف این کار کردم، یک تست در ساختار دارم،
ما باید ساعت سه سر کار باشیم و...

22
00:01:14,708 --> 00:01:19,746
امروز از ملیسا جدا میشم...

23
00:01:18,108 --> 00:01:19,746
اوه پسر...

24
00:01:20,981 --> 00:01:22,249
ما باید ساعت سه سر کار باشیم؟

25
00:01:25,986 --> 00:01:28,021
من امروز از ملیسا جدا میشم؟!

26
00:01:28,422 --> 00:01:31,091
یک سوراخ! بیا!
برگ، من نمی توانم دیر کنم

27
00:01:31,291 --> 00:01:33,627
وقتی شارون توقف کرد، او را وادار می کنیم تا ما را سوار کند

28
00:01:34,127 --> 00:01:35,395
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که او متوقف می شود؟

29
00:01:36,029 --> 00:01:38,165
آخرین رول دستمال توالت او را دزدیدم

30
00:01:38,198 --> 00:01:39,600
برگ، حوصله ندارم...

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
پس تو و ملیسا چه خبره، هان؟

32
00:01:43,103 --> 00:01:47,608
من نمی دانم
-- نگاه کنید، هفته آینده شش ماهگی ما است و اجاره نامه در هنگ کنگ تمام شده است.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,143
- ها؟
- چین اجاره هنگ کنگ را پس می گیرد

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,580
واقعا؟
من هرگز نمی دانستم چینی ها اجاره می دهند

35
00:01:53,947 --> 00:02:02,389
منظورم این است که به همه آن افرادی فکر کنید که خیلی زحمت کشیدند تا هنگ کنگ را به آنچه که هست تبدیل کنند، درست است؟
برای چه؟آینده ای ندارند! درست مثل من و ملیسا است

36
00:02:02,923 --> 00:02:09,663
یعنی اگه قرار بود زندگیمو باهاش بگذرونم تا الان به ازدواج فکر میکردم!
حالا می بینی من برای انگشتر خرید کنم؟ نهاااااا

37
00:02:09,730 --> 00:02:13,167
...بنابراین، ما در هنگ کنگ زندگی می کنیم و منتظریم تا اجاره نامه مان تمام شود.

38
00:02:13,734 --> 00:02:18,872
دست از فکر کردن بردار! تو او را دوست داری، او تو را می پرست... آینده را خراب کن

39
00:02:19,406 --> 00:02:21,074
یکی زیر!

40
00:02:21,975 --> 00:02:26,013
ببین، ببین... ملیسا فوق العاده است. اما او فقط ... او "یک" نیست

41
00:02:24,078 --> 00:02:38,425
من نمی دانم -- پس ملیسا "یکی" نیست، ها؟

44
00:02:39,826 --> 00:02:43,430
برگ، باید از انجام این آزمایشات دست بکشی، به خودت صدمه میزنی!

45
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
50 دلار می دهد!

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,069
اما تو آسم نداری!

47
00:02:49,403 --> 00:02:54,408
نیازی به آن نیست! می دانید همیشه می گویند از دوز توصیه شده روزانه تجاوز نکنید؟

48
00:02:54,474 --> 00:02:54,942
آره؟

49
00:02:55,108 --> 00:02:59,847
خوب، من آن پسر هستم... که از آن فراتر رفته تا بدانند چرا شما نباید این کار را انجام دهید!

50
00:03:01,014 --> 00:03:06,119
خوب، من همان کسی هستم که مجبور شدم تو را به بیمارستان برانم که آن اسپری جدید پا باعث افتادن ناخن‌هایت شد!

51
00:03:06,987 --> 00:03:08,021
دوباره ضخیم تر شدند!

52
00:03:09,923 --> 00:03:10,924
برگ، تو نمی توانی!

53
00:03:11,091 --> 00:03:13,193
از مجردی متنفری!
نه بحث رو عوض نکن!

54
00:03:13,360 --> 00:03:16,396
قرار ملاقات، عادت کردن به کسی، پیدا کردن ویژگی های او..

55
00:03:17,831 --> 00:03:18,732
ملیسا چیه؟

56
00:03:18,764 --> 00:03:19,433
چی؟

57
00:03:19,867 --> 00:03:20,167
عجیب و غریب

58
00:03:22,970 --> 00:03:23,570
هیچی

59
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
پیتر، ما آن را بازی نمی کنیم

60
00:03:32,479 --> 00:03:33,647
باشه ولی نمیتونی به کسی بگی

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,617
به محض اینکه به من می گویی، زبانم را در می آورم

62
00:03:37,484 --> 00:03:38,385
- ملیسا...
- آره

63
00:03:38,519 --> 00:03:40,787
وقتی ما ... می دانید، به آن می روید؟
آره؟

64
00:03:40,988 --> 00:03:45,425
او شروع به خندیدن می کند، اما دوست دارد ... غیرقابل کنترل

65
00:03:46,293 --> 00:03:47,561
شارون!.....

66
00:03:47,561 --> 00:03:48,529
شما بچه ها مزخرف هستید!

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,368
بنابراین سکس ملیسا را خوشحال می کند

68
00:03:54,768 --> 00:04:00,774
نه، نه، نه، نه، نه...نه...خیلی خوشحالیم
این روان پریشی است. این دیوانه است. انگار...

69
00:04:09,316 --> 00:04:10,851
یعنی همین؟!

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,656
صندلی را عقب انداختی؟
چرا مک می کنیم؟

71
00:04:16,089 --> 00:04:20,561
زیرا، ما همه با هم فارغ التحصیل شدیم، اما من باید کفش های پاشنه دار بپوشم که از آن متنفرم.

72
00:04:21,361 --> 00:04:27,734
و به دنیای واقعی بروم و مواد شیمیایی بفروشم که از آنها متنفرم.
در حالی که شما دو بند انگشتی می توانید گلف بازی کنید... که من هم از آن متنفرم

73
00:04:28,702 --> 00:04:30,771
بله، اما شما مثل یک میلیارد دلار درآمد دارید!

74
00:04:31,071 --> 00:04:38,946
فروختن روحم! ببینید، اگر امروز این معامله را ببندم، 500 گالن پاک کننده سمی را که به برخی از دکل های نفتی می فروشم، کمیسیون می دهم.

75
00:04:39,279 --> 00:04:46,086
بنابراین... من می توانم از تعطیلات آخر هفته در کیپ لذت ببرم، در حالی که تمام زندگی دریایی بین اینجا و گوام را کشتم
--اوه، من از خودم متنفرم!

76
00:04:46,353 --> 00:04:47,688
اما شما بیمر خود را دوست دارید!

77
00:04:50,157 --> 00:04:52,893
هی، چرا وقتی پیت را به کلاس می بری، مرا رها نمی کنی؟

78
00:04:53,060 --> 00:04:54,495
چیه من پیت رو میبرم کلاس؟؟

79
00:04:54,628 --> 00:04:56,497
این عالی است! بیا بریم، ها؟

80
00:04:57,464 --> 00:04:59,766
- امروز پیت از ملیسا جدا شد.
- خوب!

81
00:05:00,000 --> 00:05:01,935
- خوبی؟ گفتی ازش خوشت اومده؟!
- دروغ گفت!

82
00:05:15,048 --> 00:05:18,452
- پس؟
- پس؟ او چگونه آن را گرفت؟

83
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
من می گویم خیلی خوب است.

84
00:05:20,420 --> 00:05:20,821
تو این کار را نکردی

85
00:05:21,221 --> 00:05:25,025
نه ..... اما من برای ناهار قرار گذاشتم تا این کار را اینجا انجام دهم

86
00:05:26,126 --> 00:05:26,894
چیکار میکنی؟

87
00:05:27,528 --> 00:05:36,003
اوه، اوه... من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام. کارت های آبی، چرا برای او بهترین است. زردها، چرا باید دوست بمانیم. و صورتی ها...

88
00:05:36,370 --> 00:05:38,138
.. چیزهایی که وقتی شروع به گریه می کند باید بگوید.

89
00:05:40,707 --> 00:05:43,544
می دانید، این رفتار بر هر دوی ما منعکس می شود

90
00:05:45,679 --> 00:05:49,483
هی، بیل، می‌دانی که من به این فکر می‌کنم که ممکن است وقت آن رسیده باشد که چند کوسن جدید پیدا کنم!

91
00:05:49,616 --> 00:05:53,987
- هوم... ایده خوبی است، و شاید کمی پرده، و کمی رنگ آمیزی هم
- برو!

92
00:05:54,087 --> 00:05:55,355
آره، شاید باید اسم جدیدی پیدا کنیم،

93
00:05:55,622 --> 00:06:04,031
چون من به شما می گویم که دیگر پیتزای خیابان بیکن نخواهد بود!
اینجا همان جایی نخواهد بود که پدرم ساخته بود! اینجا جای لعنتی خودت را بساز!

94
00:06:05,799 --> 00:06:07,167
خوب پیت!

95
00:06:07,534 --> 00:06:07,935
من حتی ...

96
00:06:07,968 --> 00:06:10,003
آهان! چه خبر با او؟

97
00:06:10,170 --> 00:06:11,205
او از ملیسا جدا شد

98
00:06:11,972 --> 00:06:12,973
برای چه می خواهد این کار را انجام دهد؟

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
او احساس می کند که او "یک" نیست

100
00:06:15,809 --> 00:06:17,311
بهش بگو ساکت بشه

101
00:06:18,912 --> 00:06:22,216
هی پیت! من آن مقاله را در مورد مربی مارلون براندو برای شما پیدا کردم!

102
00:06:28,655 --> 00:06:33,160
با تشکر، آقای بائر. چرا او همیشه برای من چیزهایی می آورد؟

103
00:06:33,961 --> 00:06:34,228
او شما را دوست دارد

104
00:06:35,062 --> 00:06:39,166
او متوهم است! مدام از زندگیش برایم قصه می گفت که می دانم از فیلم است!

105
00:06:39,466 --> 00:06:41,001
شما این را *نمی دانید*

106
00:06:41,502 --> 00:06:45,072
برگ، هیچ راهی وجود نداشت که او یکی از باند دامپلینگ سیب باشد

107
00:06:47,508 --> 00:06:47,909
ورودی...

108
00:06:48,075 --> 00:06:51,411
اوه، ملیسا... موهایش را پایین انداخت

109
00:06:52,045 --> 00:06:55,582
فقط میخوام بدونی که صد در صد ازت حمایت میکنم. بیل، شروع می شود!

110
00:06:56,116 --> 00:07:02,923
سلام! هی عزیزم هی بیل! سلام آقای بائر! برگ

111
00:07:04,658 --> 00:07:06,793
کلاس من برای شما شیرینی درست کرد.

112
00:07:06,860 --> 00:07:10,097
وای.....

113
00:07:11,498 --> 00:07:12,299
آنها نباید داشته باشند

114
00:07:12,366 --> 00:07:15,536
آنها شما را دوست دارند. چون میدونن دوستت دارم

115
00:07:17,938 --> 00:07:20,707
ملیسا، می دانی اجاره نامه در هنگ کنگ چگونه تمام می شود؟

116
00:07:20,407 --> 00:07:20,874
حتما...

117
00:07:22,276 --> 00:07:22,509
خوب --

118
00:07:22,543 --> 00:07:29,583
اگرچه این شرط وجود دارد که چین باید از حفظ شیوه زندگی هنگ کنگ هم از نظر اجتماعی و هم از نظر اقتصادی حداقل تا 50 سال دیگر اطمینان حاصل کند.

119
00:07:38,458 --> 00:07:44,231
- آره البته
-خدایا تو باهوشی

120
00:07:38,592 --> 00:07:40,360
پس...هنگ کنگ هنوز هم هنگ کنگ خواهد بود؟

121
00:07:45,232 --> 00:07:48,268
-اینها چیه؟
...اوه! متاسفم! حالت خوبه؟

122
00:07:48,168 --> 00:07:49,536
آره، من سعی کردم آنها را به شما تحویل دهم!

123
00:07:51,839 --> 00:07:54,208
ریختن آب؟ بیل، نظرت در مورد آن چیست؟

124
00:07:54,308 --> 00:07:55,742
او را بیرون بیاور، کارش تمام است

125
00:07:57,377 --> 00:08:02,983
بیل، من باور نمی کنم که ما آخرین دختر جوان *جذاب* را از ویسکانسین دیده باشیم!

126
00:08:04,785 --> 00:08:06,620
در مورد غذا صحبت نکنید

127
00:08:07,254 --> 00:08:07,988
بسیار صاف

128
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
ببینید، من نمی توانم این کار را با شما بچه ها انجام دهم!

129
00:08:11,325 --> 00:08:13,263
من همیشه وسوسه می کنم او مشکوک می‌شد اگر من نگذاشتم

130
00:08:14,296 --> 00:08:20,100
-- او می گفت، "چرا برگ لیرینگ نیست؟" برگ لیرینگ... آیا این یک نوع مرلو نیست؟

131
00:08:22,369 --> 00:08:27,274
شاید کابرنه باشد... 3:10 -- شروع به غر زدن

132
00:08:29,843 --> 00:08:33,180
اوه، پیت -- بهتر است قبل از اینکه بائر زنت را بدزدد، به آنجا برگردی

133
00:08:35,616 --> 00:08:38,719
فکر کردم بهت نگفتم دیگه آزمایشی نکن آنها در کار شما دخالت می کنند

134
00:08:38,919 --> 00:08:40,021
این بی ضرر است!

135
00:08:40,521 --> 00:08:42,990
بله، این همان چیزی است که وقتی نتوانستید غدد عرق خود را متوقف کنید، گفتید

136
00:08:45,626 --> 00:08:47,060
من مجبور شدم با یک پاپ تو را دنبال کنم!

137
00:08:48,996 --> 00:08:55,569
کوسه به سمت من می آید. و...فقط یک گلوله برایم باقی مانده است. من فکر می کنم، "اوه، من رفته ام

138
00:08:57,237 --> 00:09:00,707
سپس مخزن اکسیژن را در دهانش می بینم -- فکر می کنید من چه کار کنم؟

139
00:09:00,774 --> 00:09:01,975
به تانک شلیک کردی و کوسه منفجر شد!

140
00:09:02,242 --> 00:09:03,277
من به تانک شلیک کردم!

141
00:09:05,646 --> 00:09:06,380
و کوسه منفجر شد!

142
00:09:08,148 --> 00:09:10,017
شما مرد شجاعی هستید، آقای بائر

143
00:09:10,317 --> 00:09:13,153
و سپس، شما و ریچارد دریفوس به ساحل شنا کردید. خیلی ممنون آقای بائر

144
00:09:14,955 --> 00:09:16,323
اوه، آن روز جهنمی بود!

145
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
تو پسر خوش شانسی هستی

146
00:09:22,462 --> 00:09:23,063
آره...

147
00:09:30,637 --> 00:09:33,640
امروز با تو چیست؟ چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟

148
00:09:33,674 --> 00:09:33,907
نه...

149
00:09:35,475 --> 00:09:36,844
سعی میکنی از من جدا بشی؟

150
00:09:36,910 --> 00:09:40,214
نه! نه اصلا! چرا ما مشکل داریم؟

151
00:09:40,681 --> 00:09:41,648
نه، شما فقط عجیب رفتار می کنید

152
00:09:42,416 --> 00:09:44,017
هی برگ، با او چه کردی؟

153
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
هی، این یکی من نیستم، چون منم که گفتم نباید ازت جدا بشه!

154
00:09:47,154 --> 00:09:47,821
نه!!..

155
00:09:50,557 --> 00:09:52,593
- باور نمی کنم!
- نه من نبودم! او شیطان است!

156
00:09:52,893 --> 00:09:58,432
او ممکن است شیطان باشد، اما حداقل او صادق است! تو خیلی ... اوه! حرکت کن تو خیلی...

157
00:09:58,632 --> 00:10:04,171
نه، من نمی خواهم آن را بشنوم. جهنم با تو، زندگی کوتاه است، پیت. ببینمت در اطراف

158
00:10:04,271 --> 00:10:04,805
ملیسا --

159
00:10:05,072 --> 00:10:12,679
ده سال دیگه
- وقتی چاق هستید و تنها هستید و مجبورید در Club Med کلاه بیسبال بپوشید تا کاشت موی خود را پنهان کنید. به یاد داشته باشید

160
00:10:13,547 --> 00:10:15,516
-- تو اینجا چیز خوبی داشتی و آن را منفجر کردی

161
00:10:20,787 --> 00:10:24,291
من باور نمی کنم! او از من جدا شد! من تازه اخراج شدم

162
00:10:24,625 --> 00:10:26,160
پسر، آیا تا به حال!

163
00:10:27,227 --> 00:10:29,363
و همینطور جلوی همه!

164
00:10:35,936 --> 00:10:37,070
خب، آیا حساب را دریافت کردید؟

165
00:10:37,771 --> 00:10:42,075
بله یک مشتری بیشتر برای من، یک گونه پرنده کمتر

166
00:10:44,645 --> 00:10:47,114
شارون، اگر دوست نداری، دست از کار بکش

167
00:10:47,347 --> 00:10:49,750
زندگی هدر است مگر اینکه کاری را که دوست دارید انجام دهید

168
00:10:50,684 --> 00:10:53,954
حق با شماست. یعنی هر کاری بخوام میتونم بکنم! من باهوشم!

169
00:10:54,021 --> 00:10:54,822
کاملا درسته

170
00:10:55,189 --> 00:10:56,723
- من انگیزه دارم!
- بله، شما هستید.

171
00:10:56,590 --> 00:10:57,424
من آدم مردمی هستم!

172
00:10:57,524 --> 00:10:59,493
من باید برگردم و فلفل دلمه را بشمارم

173
00:11:00,661 --> 00:11:02,863
من هستم! من برگ نیستم؟

174
00:11:03,797 --> 00:11:04,631
شارون؟...

175
00:11:05,632 --> 00:11:10,270
تو خیلی چیزها هستی، اما مردم آدم؟ می رود Unabomber، سپس شما.

176
00:11:11,839 --> 00:11:13,106
- هی...
- نه!

177
00:11:14,274 --> 00:11:15,576
به همین دلیل است که ما شما را دوست داریم

178
00:11:25,052 --> 00:11:26,019
- تحویل چطور بود؟
- خوب

179
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
- ترافیک؟
- بد نیست

180
00:11:30,657 --> 00:11:31,859
تاپینگ ها سر می خورند؟

181
00:11:32,860 --> 00:11:33,794
کمی

182
00:11:35,462 --> 00:11:38,932
گیس، شما دوتا مثل چند تا پهن دعوا میکنید! به الاغش لگد بزن، پیت!

183
00:11:40,200 --> 00:11:41,468
من نمی توانم ... او پیراهن من را پوشیده است

184
00:11:43,937 --> 00:11:45,172
باورم نمیشه از دست من عصبانی هستی

185
00:11:46,073 --> 00:11:50,644
-- این همان چیزی نیست که می خواستی؟ منظورم این است که یک دقیقه قرار است از او جدا شوی، لحظه دیگر او از تو جدا می شود

186
00:11:51,378 --> 00:11:53,113
و تو تلنگر میزنی بیرون

187
00:11:54,548 --> 00:11:55,315
او یک نکته دارد

188
00:11:55,349 --> 00:11:57,384
برگ، تو باید به کار لعنتی خودت فکر میکردی

189
00:11:57,418 --> 00:11:58,752
آه، او آنجا دارد!

190
00:12:00,287 --> 00:12:02,489
منظورم این است که وقتی او از اینجا بیرون رفت، من یک قیامت داشتم

191
00:12:03,457 --> 00:12:07,761
یعنی چند تا ملیسا تو دنیا هست؟؟ چه بلایی سرم اومده؟؟

192
00:12:08,562 --> 00:12:15,302
بهت میگم مشکلت چیه، باشه؟
شما مدام می گویید ملیسا "آن یکی" نیست، در حالی که در واقعیت می دانید که او "یک" است و تا حد مرگ از آن می ترسید.

193
00:12:15,836 --> 00:12:17,337
دینگ، دینگ، دینگ! برگ برنده شد!

194
00:12:20,107 --> 00:12:20,874
خیلی خوب ... برای من پوشش ...

195
00:12:21,141 --> 00:12:21,942
کجا میری؟

196
00:12:22,009 --> 00:12:25,312
به ملیسا بسپار تا همه چیز را گردن تو بیاندازد
-- اگر چیزی وجود دارد که او باور کند، آن است.

197
00:12:25,412 --> 00:12:26,446
اوه، نه او این کار را نخواهد کرد

198
00:12:26,747 --> 00:12:27,014
چرا نه؟

199
00:12:27,881 --> 00:12:30,784
در حال حاضر، اگر من دختر کوچک "یپی، من تابستان ها را تعطیل می کنم!"

200
00:12:33,754 --> 00:12:42,996
دارم فکر می کنم... شاید بیش از حد واکنش نشان دادم. سپس از در می‌آیید و همه را به گردن برگ می‌اندازید،
که به من می گوید که شما در واقع می خواستید از هم جدا شوید و به دوستتان نیاز دارید که این کار را برای شما انجام دهد.

201
00:12:43,597 --> 00:12:46,900
خیلی ممنون خیلی ممنون که آینده ام را نابود کردی

202
00:12:50,337 --> 00:12:51,138
قاتل آینده!

203
00:12:54,508 --> 00:12:55,809
میدونی من یه بار عاشق بودم...

204
00:12:57,744 --> 00:13:02,015
ما در فرانسه یک آپارتمان مشترک داشتیم. بعد جنگ آمد
-- همه جهنم شکست

205
00:13:09,656 --> 00:13:13,327
وقتی او به زندگی من بازگشت ...... اما در آن زمان او ازدواج کرده بود

206
00:13:14,061 --> 00:13:16,964
کاری که من کردم نکن پسر...نذار سوار اون هواپیما بشه!!

207
00:13:21,702 --> 00:13:22,970
اشکالی نداره آقای بائر

208
00:13:23,670 --> 00:13:24,805
همیشه پاریس را خواهی داشت

209
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
پیت، تحویل

210
00:13:30,177 --> 00:13:33,881
بذار این یکی رو بگیرم...میخوام ببینم میتونم ماشین آلات سنگین کار کنم یا نه

211
00:13:34,882 --> 00:13:35,516
خوب

212
00:13:36,116 --> 00:13:39,286
من فقط فرض می کنم "ایمن رانندگی" ضمنی است

213
00:13:49,163 --> 00:13:50,631
برگ

214
00:13:51,498 --> 00:13:52,666
ممنون، دوست دارم

215
00:13:55,235 --> 00:13:57,771
بنابراین، اجازه دهید من حدس بزنم
او تو را فرستاد تا با من جبران کنی؟

216
00:13:58,772 --> 00:14:00,040
اون نمیدونه من اینجام...

217
00:14:00,874 --> 00:14:02,643
... اوه! پرتقال!

218
00:14:03,076 --> 00:14:03,911
چرا اینجایی؟

219
00:14:04,611 --> 00:14:07,948
ببین مل... من متخصص روابط نیستم --

220
00:14:08,182 --> 00:14:08,982
این فقط در

221
00:14:10,217 --> 00:14:14,087
اما من در مورد پیت متخصص هستم. باشه؟ و گاهی اوقات، او فقط کمی گیج می شود، همه چیز است

222
00:14:14,521 --> 00:14:15,989
به آن مرد استراحت بدهید - یعنی من کسی هستم که آن را منفجر کرده است

223
00:14:19,026 --> 00:14:22,229
-درست است! وقتی شما بچه ها با هم هستید احساس بهتری دارم
-به من استراحت بده برگ!

224
00:14:22,729 --> 00:14:24,832
من انجام می دهم! این بهترین دوست من را خوشحال می کند

225
00:14:26,800 --> 00:14:30,938
ببین...میدونی مثل برچسب -- اون جایی که تو امن هستی کجاست، جایی که نمیتونن تو رو ببرن؟

226
00:14:32,005 --> 00:14:34,942
- پایگاه خانگی؟
- پایگاه خانگی پیت پایگاه خانه من است

227
00:14:35,609 --> 00:14:38,912
یعنی من نمی توانستم خودم باشم، اگر او نبود

228
00:14:43,450 --> 00:14:45,752
و امیدوارم روزی کسی مثل تو را پیدا کنم

229
00:14:46,220 --> 00:14:47,020
و وقتی من آن را باد می کنم ...

230
00:14:48,555 --> 00:14:49,623
که من...

231
00:14:50,924 --> 00:14:54,461
من می دانم که او می رود و او را متوجه می کند که چیزی در اینجا وجود دارد که ارزش نجات دادن را دارد

232
00:14:55,462 --> 00:14:58,999
وای... من هیچوقت نمیدونستم اینقدر باز باشی

233
00:14:59,733 --> 00:15:00,234
من نه...

234
00:15:03,303 --> 00:15:04,805
-وای خدا...
- چی؟

235
00:15:07,808 --> 00:15:15,149
7:48 -- با استفاده از ... 800 برابر دوز توصیه شده روزانه

236
00:15:15,449 --> 00:15:20,154
اکنون یک عارضه جانبی را تجربه می‌کنید، احساس می‌کنید بسیار صادقانه و اوه، صریح

237
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
در زندگیم بیشتر از این نترسیدم

238
00:15:26,693 --> 00:15:28,529
برگ، این پناتات سدیم در آن است

239
00:15:29,296 --> 00:15:33,066
- سرم حقیقت
-پس...باید حقیقت رو بگی؟

240
00:15:33,400 --> 00:15:35,169
نه....آره واو!

241
00:15:35,769 --> 00:15:36,403
ها!!!

242
00:15:37,037 --> 00:15:39,206
چهارشنبه گذشته، زمانی که پیت قرار بود من را به افتتاحیه گالری ببرد؟

243
00:15:39,840 --> 00:15:40,207
من باید برم

244
00:15:40,440 --> 00:15:43,911
و او با من تماس گرفت و به من گفت که شما به صدف واکنش آلرژیک دارید و باید سریع به بیمارستان بروید؟

245
00:15:44,611 --> 00:15:45,913
ما در پیست سگ بودیم

246
00:15:46,513 --> 00:15:50,918
و هفته پیش که نتونست به جشن نامزدی پسر عمویم برسه
چون بچه ها داشتید برای یتیم خانه اسباب بازی جمع می کردید؟

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,987
- ما در O'Malley's Pop-n-Shot بازی می کردیم
- میدونستم!

248
00:15:54,755 --> 00:15:58,892
شما باید درک کنید -- این برای قهرمانی جهان در تمام ... زمان بود!

249
00:16:01,428 --> 00:16:02,095
هوم، هوم، هوم...

250
00:16:04,631 --> 00:16:05,499
او در مورد من به شما چه می گوید؟

251
00:16:05,499 --> 00:16:07,701
- همه چیز
-مثل چی، همه چی؟

252
00:16:08,635 --> 00:16:11,738
مثل اولین باری که شما را دید، گفت که واقعاً احساس می کند قلبش ایستاده است

253
00:16:12,973 --> 00:16:13,574
واقعا؟

254
00:16:15,175 --> 00:16:19,813
و شما... یک تقلید خارق العاده از لیندا راندستات انجام دهید

255
00:16:21,081 --> 00:16:21,715
اوه ... پیت!

256
00:16:25,018 --> 00:16:26,220
و از سوشی متنفر است...

257
00:16:27,654 --> 00:16:29,756
... اما همیشه با شما می آید زیرا می داند که شما آن را دوست دارید

258
00:16:30,390 --> 00:16:32,226
چرا چیزی نگفت؟!

259
00:16:34,161 --> 00:16:36,663
و در حین رابطه جنسی مثل یک دانشمند دیوانه می خندی!

260
00:16:45,472 --> 00:16:47,007
من کار بدی کردم...

261
00:16:48,008 --> 00:16:50,077
برگ...به کی بد کردی؟

262
00:16:54,448 --> 00:16:55,516
بله!...

263
00:16:55,616 --> 00:16:57,718
خدایا برگ، امروز بیشتر از این چه کاری می توانستی با من بکنی؟!

264
00:16:59,386 --> 00:17:02,122
لطفا به من نگو ​​که به ملیسا رفتی...

265
00:17:03,023 --> 00:17:03,991
اوه، برگ!

266
00:17:04,525 --> 00:17:08,295
نمی خواستم مرا سرزنش کنی که بقیه عمرت را خراب کردم، پس رفتم آنجا تا بچه هایت را دوباره جمع کنم!

267
00:17:08,562 --> 00:17:11,465
و؟!
و او *هرگز* نمی خواهد دوباره با شما صحبت کند!

268
00:17:15,302 --> 00:17:17,604
- برگ، چی بهش گفتی؟
- همه چیز

269
00:17:18,438 --> 00:17:22,776
من نبودم -- این دستگاه تنفسی آسم بود. عوارض داشت
مثل یک سرم حقیقت است

270
00:17:22,910 --> 00:17:24,311
برگ چی بهش گفتی؟!

271
00:17:24,845 --> 00:17:28,382
من ... گفتم شنبه گذشته واقعا کجا بودی

272
00:17:28,448 --> 00:17:31,051
ای خدا...
از خنده اش گفتم...

273
00:17:31,351 --> 00:17:32,019
تو چی؟!

274
00:17:32,519 --> 00:17:33,687
میدونی وقتی شما بچه ها رابطه جنسی دارید؟

275
00:17:35,222 --> 00:17:37,191
او مثل یک خانم دیوانه در اتاق زیر شیروانی می خندد

276
00:17:37,624 --> 00:17:39,526
خدایا، پس همین است!

277
00:17:42,896 --> 00:17:46,633
- هنوز باید حقیقت را بگویی؟
- مطمئن نیستم. از من بپرس که آیا موهایت را اینگونه دوست دارم؟

278
00:17:47,434 --> 00:17:51,872
- موهامو اینجوری دوست داری؟
- بله. خیلی زیاد، از بین رفت

279
00:17:53,473 --> 00:17:57,177
برگ، زندگی من یکی از آزمایشات تو نیست -- فقط آن را رها کن!

280
00:18:01,014 --> 00:18:06,420
- می دانی، من در اینجا کم کم احساس می کنم *خیلی* قدردانی شده ام
- برو!

281
00:18:07,054 --> 00:18:07,621
برای من پوشش دهید

282
00:18:08,355 --> 00:18:12,659
- آره، احتمال اینکه من این لباس را بپوشم به همان اندازه وجود دارد که ...
- آه آه، هی! آدم مردم!

283
00:18:13,660 --> 00:18:17,998
- ببخشید -- آیا می توانم یک منو ببینم؟
- اینجا پیتزا فروشی است!

284
00:18:19,533 --> 00:18:22,336
اینجا چیکار میکنی؟ آمدی مرا به ترافیک هل دادی؟

285
00:18:24,605 --> 00:18:27,908
- دوست ندارم از دست من عصبانی باشی
- من با تو عصبانی نیستم، من از دست من عصبانی هستم

286
00:18:28,709 --> 00:18:33,714
برگ، من 25 ساله خواهم شد و حتی نمی دانم زندگی من کجاست
-- و یک چیز خوبی که داشتم، بهم ریختم!

287
00:18:34,748 --> 00:18:41,655
وقتی بابام همسن من بود، خونه داشت، زن داشت، من رو داشت! یعنی چی دارم؟

288
00:18:42,489 --> 00:18:45,459
شما این توانایی را دارید که زندگی را از یک عصر بمکید!

289
00:18:49,363 --> 00:18:54,168
هیچ ... هیچ طرحی برای زندگی وجود ندارد! خوب، اول میوز است
-- خارج از رحم، بریدن

290
00:18:54,701 --> 00:19:01,341
سپس دچار یک آنوریسم بزرگ می شوید و روی میزتان می افتید
خوب، همه چیز در این بین اتفاق می افتد، پیت .... از آن لذت ببرید

291
00:19:03,143 --> 00:19:07,648
برگ، من مثل تو نیستم، باشه؟
وقتی صدف می خورم مروارید پیدا نمی کنم

292
00:19:07,981 --> 00:19:13,287
من نمی توانم روسی را در سه روز از کتابی به نام "چگونه در سه روز روسی یاد بگیریم" یاد بگیرم.

293
00:19:14,288 --> 00:19:15,556
ای کاش می توانستم، اما نمی توانم

294
00:19:15,923 --> 00:19:17,124
واسه همینه که منو داری

295
00:19:17,591 --> 00:19:21,528
- آیا بچه های من را به دنیا می آورید؟
- هفته آینده آزمایشی در MIT وجود دارد

296
00:19:31,805 --> 00:19:33,140
اگر تنها باشم چه؟

297
00:19:33,841 --> 00:19:41,949
چه می‌شود اگر به تنهایی در پیتزافروشی بنشینم و به کسی که به حرف من گوش می‌دهد درباره زمانی که زیر مزرعه ذرت خود را شخم زدم و الماس بیسبال ساختم بگویم، چه؟

298
00:19:43,484 --> 00:19:45,085
به من گوش کن، باشه؟

299
00:19:45,719 --> 00:19:49,389
همه چیز درست می شود، خوب؟... زن و بچه را خواهی داشت
آنجاست

300
00:19:50,524 --> 00:19:52,226
شما هنوز نمی توانید اطراف آن پیچ را ببینید

301
00:19:52,693 --> 00:19:53,760
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

302
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
چون میدونم مجبور است

303
00:19:57,130 --> 00:20:00,067
اگه زندگیم درست نشد میام با تو زندگی کنم

304
00:20:02,102 --> 00:20:02,870
صدایم را شنیدی

305
00:20:04,371 --> 00:20:04,738
خوب!

306
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
برگ، فکر می کنی چه اتفاقی برای شارون می افتد؟

307
00:20:16,717 --> 00:20:18,085
مطمئنم او آرام می گیرد، بچه دار می شود...

308
00:20:19,286 --> 00:20:20,754
باسنت را به اینجا برگردان!

309
00:20:21,229 --> 00:20:22,856
یا کوبا را تصرف کنید

310
00:20:28,295 --> 00:20:29,496
حتی انعام هم نگرفتم!

311
00:20:31,598 --> 00:20:34,535
به مشتری گفتی ساکت شو وگرنه سرش را با بیل می زنی!

312
00:20:36,036 --> 00:20:38,138
خوب، او مدام برای من *دست تکان می داد!

313
00:20:40,374 --> 00:20:42,776
اوه، چقدر طول می کشد تا با کسی جبران شود؟

314
00:20:43,544 --> 00:20:44,511
آرام باش...

315
00:20:46,346 --> 00:20:47,181
هی، هی!

316
00:20:48,582 --> 00:20:52,019
- پس چطور شد؟
- اوه، برو فکر کن - من و ملیسا سعی می کنیم کارها را حل کنیم

317
00:20:52,553 --> 00:20:54,388
عالیه من همیشه او را دوست داشتم

318
00:20:58,659 --> 00:21:01,795
بیایید -- من فکر می کنم آنچه ما در اینجا به آن نیاز داریم یک پاپ-n- شات در O'Malley's است

319
00:21:02,729 --> 00:21:04,031
- اوه، نه، نمی توانم
- شارون در حال خریدن

320
00:21:04,498 --> 00:21:06,099
چون من آدم مردمی هستم!

321
00:21:07,501 --> 00:21:10,637
به ملیسا گفتم با یک ویدیو برگردم

322
00:21:11,438 --> 00:21:12,339
- برگردی؟
- مممممم

323
00:21:14,174 --> 00:21:16,343
در شرایط شما نیست
نگاهش کن

324
00:21:16,677 --> 00:21:19,880
-اوه... همش آب پز و زرد...
- نه بچه ها..

325
00:21:19,917 --> 00:21:23,117
مسمومیت غذایی!  اینجوری بهت میزنه

326
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
-بچه ها...
- ما از بار تماس می گیریم


