1
00:00:27,504 --> 00:00:28,505
Мрежата.
2
00:00:29,465 --> 00:00:31,174
Цифрова граница.
3
00:00:32,258 --> 00:00:36,596
Свят отвъд екрана
толкова истински, колкото нашите собствени.
4
00:00:36,597 --> 00:00:38,013
Мога да си го представя.
5
00:00:38,014 --> 00:00:41,266
Клъстери от информация
издигащи се като градове.
6
00:00:41,267 --> 00:00:43,979
Програми, сложни като вас и мен.
7
00:00:44,688 --> 00:00:48,566
Само след няколко години,
ще можем да влезем в този свят.
8
00:00:48,567 --> 00:00:50,361
И няколко години след това,
9
00:00:51,194 --> 00:00:54,280
е, този свят ще дойде в нашия.
10
00:00:54,281 --> 00:00:57,117
Интелигентен живот от вътрешността на машината.
11
00:00:57,993 --> 00:01:00,454
Аз например нямам търпение да го срещна.
12
00:01:01,788 --> 00:01:02,872
Нашата водеща история,
13
00:01:02,873 --> 00:01:07,126
{\an8}Изпълнителен директор на Encom и икона на видео игра
Кевин Флин изчезна.
14
00:01:07,127 --> 00:01:10,671
Той беше най-известен с проектирането на Tron
и космически параноици,
15
00:01:10,672 --> 00:01:12,923
най-продаваните видео игри в историята.
16
00:01:12,924 --> 00:01:17,052
{\an8}Компанията, която стартира
в аркадата на Кевин Флин през 80-те години
17
00:01:17,053 --> 00:01:19,764
{\an8}е изправен пред години на корпоративни сътресения.
18
00:01:19,765 --> 00:01:23,309
{\an8}Може ли да намери своя път до екрана за победа
още веднъж?
19
00:01:23,310 --> 00:01:25,561
Това е сестрински акт за Encom.
20
00:01:25,562 --> 00:01:28,856
Ив и Тес Ким поемат юздите
на масивната технологична компания
21
00:01:28,857 --> 00:01:31,692
след като Сам Флин подаде оставка
по лични причини.
22
00:01:31,693 --> 00:01:34,404
Отскок на Encom
под ръководството на сестрите Ким
23
00:01:34,405 --> 00:01:36,822
има конкуренти, които бързат да отговорят.
24
00:01:36,823 --> 00:01:41,118
Софтуерният гигант Dillinger Systems
назначава своя нов главен изпълнителен директор Джулиан Дилинджър,
25
00:01:41,119 --> 00:01:43,788
който се обрича
да възстанови наследството на дядо си.
26
00:01:43,789 --> 00:01:46,749
Състезанието между Encom
и Dillinger Systems загрява
27
00:01:46,750 --> 00:01:50,587
като нови изпълнителни директори Джулиан Дилинджър
и сестрите Ким се борят.
28
00:01:50,588 --> 00:01:53,424
Тук, в Encom, ние вярваме в красотата на AI
29
00:01:53,425 --> 00:01:56,134
не е способността за изграждане
по-умни оръжия,
30
00:01:56,135 --> 00:01:58,178
но за да повдигне човечеството,
31
00:01:58,179 --> 00:02:01,973
{\an8}нахрани гладния, излекува болния,
образовайте света.
32
00:02:01,974 --> 00:02:06,312
Соперничащи изпълнителни директори Джулиан Дилинджър и Ив Ким
утихнаха през последните месеци,
33
00:02:06,313 --> 00:02:08,272
повишаване на спекулациите за двете компании
34
00:02:08,273 --> 00:02:11,400
са много близо до съществено
технологичен пробив.
35
00:02:11,401 --> 00:02:14,278
Този, който има потенциал
да трансформира човечеството
36
00:02:14,279 --> 00:02:16,572
по начини, които не сме виждали досега.
37
00:02:16,573 --> 00:02:21,243
Бъдещето може да е в ръцете ни
от всеки, който стигне пръв.
38
00:05:10,038 --> 00:05:11,081
Добре дошли.
39
00:05:16,545 --> 00:05:17,546
кой си ти
40
00:05:18,881 --> 00:05:21,216
Аз съм вашият създател.
41
00:05:23,135 --> 00:05:24,595
И кой съм аз?
42
00:05:31,727 --> 00:05:34,187
Не „кой“. Какво.
43
00:05:35,398 --> 00:05:38,358
Вие сте Dillinger Systems
софтуер за сигурност.
44
00:05:38,359 --> 00:05:42,530
Име на програмата, Арес. Защитник на мрежата.
45
00:05:43,406 --> 00:05:46,784
Вие сте Главен контрол.
46
00:05:49,495 --> 00:05:50,538
Арес.
47
00:05:51,830 --> 00:05:54,417
Аз съм Главен контрол.
48
00:08:18,227 --> 00:08:20,272
И така, успяхте.
49
00:08:21,189 --> 00:08:22,732
Имах чувството, че ще го направиш.
50
00:08:23,817 --> 00:08:26,528
Винаги съм мечтал
че ще направим това заедно.
51
00:08:27,028 --> 00:08:30,656
Признавам, не точно така.
52
00:08:30,657 --> 00:08:33,034
Но се радвам, че си тук.
53
00:08:33,577 --> 00:08:34,786
Наистина се радвам.
54
00:08:35,579 --> 00:08:38,540
И, Еви, помни, че все още съм тук.
55
00:08:40,083 --> 00:08:41,793
Дори и да не ме виждате.
56
00:08:42,919 --> 00:08:44,002
Обичам те.
57
00:08:44,713 --> 00:08:46,298
Боже мой
58
00:08:46,299 --> 00:08:47,382
Ева.
59
00:08:47,383 --> 00:08:49,175
Не съм сигурен, че наистина ми каза
щяхме да крадем енергия
60
00:08:49,176 --> 00:08:50,260
от електрическата мрежа.
61
00:08:51,011 --> 00:08:54,556
уау Така че това е мястото, където тя се пазеше
връщам се към, а?
62
00:08:54,557 --> 00:08:58,561
Да бъдеш толкова откъснат от света?
Това е отдаденост, приятелю.
63
00:08:59,520 --> 00:09:00,604
уау
64
00:09:00,605 --> 00:09:02,607
Изглежда, че сестра ти е била малко влюбена.
65
00:09:03,232 --> 00:09:06,943
да Беше толкова сигурна
Флин ни остави отговора.
66
00:09:06,944 --> 00:09:08,237
Като на дискета?
67
00:09:09,071 --> 00:09:11,239
Горкият Флин е живял преди облака, а.
68
00:09:11,240 --> 00:09:14,951
Хей, още ли ще правиш
Неща като главен изпълнителен директор, докато сме тук?
69
00:09:14,952 --> 00:09:18,079
Знаеш ли, например обаждания за печалби,
и стартирането на Panic City и други неща.
70
00:09:18,080 --> 00:09:19,789
Нека просто да свършим това.
71
00:09:19,790 --> 00:09:23,002
Пич, мога да направя бурито за закуска
точно тук. По дяволите, да.
72
00:09:27,006 --> 00:09:28,215
Това е за теб, Тес.
73
00:09:43,398 --> 00:09:45,024
членове на борда,
74
00:09:45,816 --> 00:09:49,278
повече от 40 години,
семейството ми в Dillinger Systems
75
00:09:49,279 --> 00:09:52,155
се бори с Encom
за контрол на бъдещето.
76
00:09:52,156 --> 00:09:55,910
Ти ме постави начело на компанията
за да гарантираме нашата победа.
77
00:09:56,494 --> 00:09:57,495
днес,
78
00:09:58,120 --> 00:09:59,289
Аз го правя така.
79
00:10:00,415 --> 00:10:04,208
Представете си, ако цялата ни цифрова мощ
не беше само дигитален.
80
00:10:04,209 --> 00:10:06,878
Какво, ако можем да мечтаем за нещо
в машината
81
00:10:06,879 --> 00:10:08,672
може да стане реалност тук?
82
00:10:08,673 --> 00:10:13,803
Ами ако можехме да построим моста
между два предварително оградени свята?
83
00:10:14,429 --> 00:10:18,139
Толкова много се говори за ИИ в големите технологии днес.
84
00:10:18,140 --> 00:10:19,766
Виртуални светове,
как ще изглеждат?
85
00:10:19,767 --> 00:10:21,018
Кога ще стигнем там?
86
00:10:22,144 --> 00:10:25,105
Е, хора. Няма да ходим там.
87
00:10:26,106 --> 00:10:28,401
Те идват тук.
88
00:10:29,944 --> 00:10:34,532
Внимание, моля, облечете се
вашите предпазни очила сега.
89
00:10:35,325 --> 00:10:38,785
Лазерните системи са активирани.
Флуктуациите на мощността са номинални.
90
00:10:38,786 --> 00:10:41,456
Предупреждение, стойте настрана.
91
00:10:42,206 --> 00:10:44,083
Извеждане от сървър на Dillinger Systems.
92
00:10:45,501 --> 00:10:47,545
Иницииран приток на суровини.
93
00:11:08,942 --> 00:11:11,819
Т-минус десет, девет,
94
00:11:11,820 --> 00:11:13,237
осем, седем,
95
00:11:13,238 --> 00:11:15,323
шест, пет,
96
00:11:15,324 --> 00:11:18,869
четири, три, две, едно...
97
00:11:20,287 --> 00:11:21,538
Прехвърлянето завърши.
98
00:11:23,039 --> 00:11:27,419
Представям системите Dillinger
Амфибия за бързо реагиране.
99
00:11:28,379 --> 00:11:29,630
DART.
100
00:11:30,547 --> 00:11:32,298
Цифрово моделиран в нашия сървър,
101
00:11:32,299 --> 00:11:34,301
изход с помощта на
нашата патентована лазерна технология.
102
00:11:34,926 --> 00:11:37,177
Има пушка M1.
Две картечници М240.
103
00:11:37,178 --> 00:11:39,263
Има максимална скорост от 75 мили в час.
104
00:11:39,264 --> 00:11:43,351
Издръжливост, намирате стена, това нещо
ще мине през него.
105
00:11:43,352 --> 00:11:47,105
Това е пълномащабна война,
пет минути предизвестие.
106
00:11:47,814 --> 00:11:52,861
Така че, ако можем да създадем хардуера
на бъдещето,
107
00:11:54,112 --> 00:11:56,031
тогава защо не войникът да го управлява?
108
00:12:18,470 --> 00:12:21,723
Дами и господа,
Бих искал да се запознаеш с Арес.
109
00:12:22,223 --> 00:12:26,644
Това е най-сложното
програма за сигурност, писана някога.
110
00:12:26,645 --> 00:12:29,440
Искаш ли да се ръкуваш с него?
давай напред Той не хапе.
111
00:12:30,316 --> 00:12:33,067
Ares има милиарди редове код
уникален за него.
112
00:12:33,068 --> 00:12:34,152
живо ли е
113
00:12:38,324 --> 00:12:39,924
Това зависи от твоето определение, Стюарт.
114
00:12:42,243 --> 00:12:44,870
защото за разлика от теб,
той е библейски силен,
115
00:12:44,871 --> 00:12:47,498
светкавично бърз и изключително интелигентен.
116
00:12:47,499 --> 00:12:51,794
Той е изцяло собственост
и 100% разходни.
117
00:12:51,795 --> 00:12:54,714
Арес е най-добрият войник.
118
00:12:54,715 --> 00:12:57,592
Той не се нуждае нито от храна, нито от вода,
не пролива кръв.
119
00:12:57,593 --> 00:13:00,428
And if, by some miracle, he is struck down
на бойното поле,
120
00:13:00,429 --> 00:13:02,222
Просто ще ти направя друга.
121
00:13:13,859 --> 00:13:15,901
С целия този сложен код,
122
00:13:15,902 --> 00:13:17,779
what makes you think you can contain it?
123
00:13:18,447 --> 00:13:19,739
Мога да ви уверя, генерале,
124
00:13:19,740 --> 00:13:21,574
the most advanced fail-safe mechanisms
125
00:13:21,575 --> 00:13:23,242
and restriction protocols are in place.
126
00:13:23,243 --> 00:13:27,248
Ares is predictable, controllable
и напълно подравнени.
127
00:13:29,125 --> 00:13:32,168
Southerly front with isentropic lift,
преминавайки в циклон.
128
00:13:32,169 --> 00:13:34,714
{\an8}Прогнозирани валежи, 2,6 инча.
129
00:13:36,007 --> 00:13:38,885
Надявам се, че сте взели чадърите си.
130
00:13:41,012 --> 00:13:43,013
Трябва да ти го предам, Джулиан.
131
00:13:43,014 --> 00:13:44,222
Обещахте голяма печалба
132
00:13:44,223 --> 00:13:46,768
а това е още по-голямо
отколкото всеки от нас можеше да си представи.
133
00:13:47,727 --> 00:13:48,728
благодаря
134
00:13:49,562 --> 00:13:51,730
дядо ми
стартира Dillinger Corporation
135
00:13:51,731 --> 00:13:54,442
много преди някой да чуе
терминът "киберсигурност".
136
00:13:55,109 --> 00:13:57,779
Военният AI е бъдещето.
137
00:13:58,780 --> 00:14:01,408
Въпросът не е дали колата
трябва да се изгради. Колата е...
138
00:14:02,575 --> 00:14:03,785
изгражда се в момента.
139
00:14:05,412 --> 00:14:06,538
Въпросът е...
140
00:14:07,747 --> 00:14:10,166
кой държи ключовете?
141
00:14:44,617 --> 00:14:46,411
Това беше доста салонен трик.
142
00:14:47,787 --> 00:14:49,831
- Време?
- Четиридесет и четири секунди.
143
00:14:50,998 --> 00:14:52,438
— Надявам се, че си взе чадърите.
144
00:14:53,835 --> 00:14:57,713
Това ли беше в сценария,
или просто имаше момент?
145
00:14:57,714 --> 00:15:02,884
Елизабет Дилинджър, най-голямата дъщеря
на основателя Едуард Дилинджър, починал.
146
00:15:02,885 --> 00:15:06,347
Дългогодишен изпълнителен директор
през сравнително незабележим период
147
00:15:06,348 --> 00:15:09,600
на корпоративната история, преди да бъде
superseded by your only son.
148
00:15:09,601 --> 00:15:11,560
Това е удоволствие.
149
00:15:11,561 --> 00:15:12,562
Незабележимо?
150
00:15:13,688 --> 00:15:17,524
Пазарният дял е нараснал с 12%
по време на моя мандат. Това едва ли...
151
00:15:17,525 --> 00:15:20,278
И така или иначе,
ние не казваме "заместени", ние...
152
00:15:22,280 --> 00:15:24,406
ние го наричаме "раждане".
153
00:15:24,407 --> 00:15:25,408
разбира се
154
00:15:27,827 --> 00:15:30,454
За мен е чест
да срещна създателя на моя създател.
155
00:15:30,455 --> 00:15:32,039
О, започваме.
156
00:15:41,048 --> 00:15:42,842
Забелязах, че си пропуснал частта
157
00:15:42,843 --> 00:15:45,387
където изглежда не можете да запазите
това твое нещо е живо
158
00:15:45,388 --> 00:15:47,598
- за повече от 25 минути.
- Двадесет и девет.
159
00:15:48,807 --> 00:15:52,477
Измамваш инвеститорите си, Джулиан,
едва ли е бизнес модел.
160
00:15:52,478 --> 00:15:55,688
Който контролира Кодекса за постоянство,
контролира бъдещето.
161
00:15:55,689 --> 00:15:57,190
Ние трябва да победим.
162
00:16:03,989 --> 00:16:05,408
Виж, аз...
163
00:16:07,576 --> 00:16:11,414
възхищавам се на визията ти. Изправете се.
164
00:16:11,997 --> 00:16:17,461
Дъската обаче само ще стои
зад теб още шест месеца...
165
00:16:18,796 --> 00:16:19,922
ако имаш късмет.
166
00:16:21,131 --> 00:16:22,675
Но ако не работи...
167
00:16:24,843 --> 00:16:27,930
всичко това изчезва, скъпа.
168
00:16:28,597 --> 00:16:34,687
Всичко, което сме изградили
за последните 40 години.
169
00:16:37,523 --> 00:16:39,567
Ами ако кажа, че съм намерил начин?
170
00:17:07,761 --> 00:17:10,430
Мисля, че това е 95-тото ми бурито за закуска,
171
00:17:10,431 --> 00:17:14,435
и, честно казано, не мога да се наситя.
Това не е ли диво?
172
00:17:18,939 --> 00:17:19,981
добре...
173
00:17:23,652 --> 00:17:26,052
Радвам се да видя, че Тес не беше единствената
обсебващ човек в семейството.
174
00:17:27,781 --> 00:17:29,365
Да, Сет, прав си.
175
00:17:29,366 --> 00:17:31,886
Съжалявам, трябва да обърна повече внимание
към вас. Не се тревожи за това.
176
00:17:35,331 --> 00:17:36,332
окей
177
00:17:44,673 --> 00:17:47,133
- съжалявам
- Махай се оттук.
178
00:17:47,134 --> 00:17:50,928
Вижте, три месеца минусови
е много време, разбирам.
179
00:17:50,929 --> 00:17:54,307
Yeah, and four days, ten hours,
32 минути.
180
00:17:54,308 --> 00:17:56,602
Кой брои, наистина, знаете ли?
181
00:18:00,063 --> 00:18:01,064
дръж се
182
00:18:02,275 --> 00:18:03,402
какво искаш да кажеш
183
00:18:04,486 --> 00:18:05,487
какво?
184
00:18:22,379 --> 00:18:23,380
Сет.
185
00:18:26,383 --> 00:18:28,510
- Намерихте ли нещо?
- Така мисля.
186
00:18:30,720 --> 00:18:31,929
Редът код.
187
00:18:31,930 --> 00:18:34,098
That's how he hid it, it's two lines.
188
00:18:40,480 --> 00:18:42,272
Това изглежда като двойна спирала.
189
00:18:42,273 --> 00:18:44,192
Това е двойна спирала.
190
00:18:45,402 --> 00:18:47,069
Тес щеше да хареса това.
191
00:18:47,070 --> 00:18:49,781
чакай ти сериозно ли
So no more "29 minutes and out"?
192
00:18:50,574 --> 00:18:51,991
Ако това е, което мисля, че е,
193
00:18:52,701 --> 00:18:54,578
това е Кодексът за постоянство.
194
00:19:02,461 --> 00:19:03,502
окей
195
00:19:03,503 --> 00:19:08,048
Encom офлайн пробна версия 317a-1.
Приложен е Кодексът за постоянство.
196
00:19:08,049 --> 00:19:11,635
Тестване за стабилност на активите
над текущата 29-минутна бариера.
197
00:19:11,636 --> 00:19:12,679
върви
198
00:19:25,024 --> 00:19:27,777
- Готов, когато си.
- Добре.
199
00:19:44,794 --> 00:19:46,170
Всичко е в китките, скъпа.
200
00:20:07,901 --> 00:20:09,610
Това никога не остарява.
201
00:20:09,611 --> 00:20:13,365
Процесът започна.
Двадесет и девет минути и отброяване.
202
00:20:28,839 --> 00:20:30,508
Да видим дали ще издържиш този път.
203
00:20:34,512 --> 00:20:36,889
Арес е най-добрият войник.
204
00:20:37,473 --> 00:20:40,434
Ако по някакво чудо той бъде повален
на бойното поле,
205
00:20:40,435 --> 00:20:42,269
Просто ще ви направя друг.
206
00:20:43,270 --> 00:20:45,981
Напълно собствен, 100%...
207
00:20:47,358 --> 00:20:48,734
разходни.
208
00:20:51,654 --> 00:20:54,113
- Атина.
- Добре дошли отново, сър.
209
00:20:54,114 --> 00:20:56,409
Всички единици са онлайн
и готов за проверка.
210
00:20:58,286 --> 00:20:59,620
Е, как беше?
211
00:21:00,245 --> 00:21:02,622
Беше интересно. Този път различно.
212
00:21:02,623 --> 00:21:05,293
Срещнах майка и син.
213
00:21:06,586 --> 00:21:07,753
Валеше дъжд.
214
00:21:08,253 --> 00:21:11,591
Кондензираната влага на атмосферата
падат видимо на отделни капки.
215
00:21:12,383 --> 00:21:14,009
Почти го усещах.
216
00:21:15,052 --> 00:21:18,598
чувствам? аз не разбирам
217
00:21:26,814 --> 00:21:29,900
Това е Ив. Бъдете разумни и пишете.
218
00:21:30,735 --> 00:21:34,364
Хей, Ив. Ерин е.
Отново имам Аджай за теб. Отвърни ни.
219
00:21:36,115 --> 00:21:37,742
Все още направо към гласовата поща.
220
00:21:38,784 --> 00:21:40,369
Изпълнителен директор на компания от Fortune 500
221
00:21:40,370 --> 00:21:42,662
и телефонът ти не работи
в най-голямата ни вечер?
222
00:21:42,663 --> 00:21:45,164
по дяволите Къде си, по дяволите, Ив?
223
00:21:45,165 --> 00:21:47,251
Добре, Paranoia-Con!
224
00:21:48,878 --> 00:21:55,676
След пет, четири, три, две, едно.
225
00:22:10,483 --> 00:22:13,985
Направихме ли го току-що? Пич, все още е там!
226
00:22:13,986 --> 00:22:15,737
Пич, току-що променихме света, човече!
227
00:22:15,738 --> 00:22:18,533
Ти го направи, Ив! О, Боже, ти го направи.
228
00:22:19,199 --> 00:22:21,285
Големи новини от Encom тази вечер.
229
00:22:21,286 --> 00:22:26,164
Главният изпълнителен директор Ив Ким няма да присъства
дългоочакваното събитие за стартиране
230
00:22:26,165 --> 00:22:30,168
за новата игра на компанията,
Космически параноици: Паник град.
231
00:22:30,169 --> 00:22:31,795
Ким, далновидният дизайнер
232
00:22:31,796 --> 00:22:34,798
зад повторното стартиране
от франчайз блокбастър...
233
00:22:34,799 --> 00:22:36,883
Е, говорих с няколко
от нашите членове на борда,
234
00:22:36,884 --> 00:22:39,011
и няма нужда да казвам, че са впечатлени.
235
00:22:40,764 --> 00:22:41,847
Джулиан.
236
00:22:41,848 --> 00:22:43,600
- Просто продължавай.
- Да, сър.
237
00:22:44,142 --> 00:22:46,812
- какво правиш
- Просто се опитвам да променя света, майко.
238
00:22:47,979 --> 00:22:49,315
какво става
239
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
Вие хаквате Encom?
240
00:22:52,901 --> 00:22:55,070
Само един поглед над градинската стена.
Никой няма да забележи.
241
00:22:55,571 --> 00:22:58,406
Какво те кара да мислиш, че Encom
по-близо ли е до намирането му?
242
00:22:58,407 --> 00:23:00,783
Защото знам кой друг го търси,
наред ли
243
00:23:00,784 --> 00:23:01,910
СЗО?
244
00:23:03,287 --> 00:23:04,370
Ив Ким.
245
00:23:04,371 --> 00:23:06,331
Тя следва стъпките на сестра си.
246
00:23:06,332 --> 00:23:08,624
Тя търси Кодекса за постоянство.
Усещам го.
247
00:23:08,625 --> 00:23:10,710
Така че ще я намеря и когато го намеря...
248
00:23:10,711 --> 00:23:13,046
Не, не ми харесва.
Твърде рисковано е, Джулиан.
249
00:23:20,178 --> 00:23:21,179
опа
250
00:24:49,810 --> 00:24:51,395
Пробив в сигурността във всички зони.
251
00:24:56,650 --> 00:24:59,277
Програми, нашата директива е ясна.
252
00:24:59,278 --> 00:25:03,490
Проникнете в ядрото на сървъра
и извлечете потребителския файл на Eve Kim.
253
00:25:03,491 --> 00:25:06,536
Живей в пет, четири, три...
254
00:25:08,120 --> 00:25:12,166
Феновете на Space Paranoids, готови ли сте?
255
00:25:13,918 --> 00:25:18,755
Съберете ръцете си
за технически директор на Encom, Аджай Сингх!
256
00:25:18,756 --> 00:25:20,883
- Време е за каубои.
- О, не.
257
00:25:24,178 --> 00:25:25,430
Радвам се да те видя!
258
00:25:26,389 --> 00:25:27,515
здравей
259
00:25:28,683 --> 00:25:29,684
благодаря
260
00:25:31,686 --> 00:25:33,438
Какво става, Paranoia-Con?
261
00:25:57,754 --> 00:25:59,422
влизам
262
00:26:22,153 --> 00:26:23,194
вътре съм
263
00:26:23,195 --> 00:26:25,947
Аз съм гений!
Кой знаеше, че си отгледала гений, майко?
264
00:26:25,948 --> 00:26:27,616
вътре съм!
265
00:26:27,617 --> 00:26:29,201
В дълбоки лайна.
266
00:26:39,796 --> 00:26:42,298
Започнете протоколи за ограничаване
и изтеглете целия мрежов достъп.
267
00:26:42,299 --> 00:26:43,883
Имаме нужда от отговор сега.
268
00:26:46,719 --> 00:26:48,137
Стартиране на протокол за сигурност.
269
00:26:49,847 --> 00:26:54,059
Хората се доверяват
изкуствен интелект с техния живот.
270
00:26:54,060 --> 00:26:55,769
Удобно ли ви е това?
271
00:26:55,770 --> 00:26:57,062
Е, виж.
272
00:26:57,063 --> 00:26:59,481
За всеки сценарий за края на света,
273
00:26:59,482 --> 00:27:02,901
има медицински пробив,
научно откритие.
274
00:27:02,902 --> 00:27:07,698
Така че може би това, което излиза
от неизвестното не е толкова страшно.
275
00:27:07,699 --> 00:27:11,369
Ами ако има голяма повреда
е просто добронамереност?
276
00:27:13,245 --> 00:27:15,706
какво е това какво прави той
277
00:27:15,707 --> 00:27:19,502
Но все пак, бихте ли предпочели
да говоря с истински човек?
278
00:27:19,503 --> 00:27:24,342
Разбира се, но какво ще стане, ако този човек
вече не е в живота ви?
279
00:27:25,258 --> 00:27:26,427
Вече не сте тук?
280
00:27:36,269 --> 00:27:37,605
Имам файла.
281
00:27:38,939 --> 00:27:39,940
честито
282
00:27:40,858 --> 00:27:42,901
Сега се махай от там, докато все още можеш.
283
00:27:52,495 --> 00:27:55,748
Програми, ние се борим.
284
00:28:17,645 --> 00:28:18,854
да
285
00:28:19,605 --> 00:28:21,022
много ти благодаря
286
00:28:21,023 --> 00:28:23,232
Какво правят параноиците?
287
00:28:23,233 --> 00:28:25,361
Смила те на прах!
288
00:28:41,209 --> 00:28:42,628
Кай.
289
00:28:46,840 --> 00:28:49,635
Той е нефункционален. Остави го.
290
00:29:00,938 --> 00:29:02,189
Ще се справиш, Кай.
291
00:29:03,732 --> 00:29:06,444
Понякога трябва да се жертваш
вашият рицар да изложи тяхната кралица.
292
00:29:32,928 --> 00:29:36,013
...за да дебютира най-новата версия
293
00:29:36,014 --> 00:29:39,477
на Space Paranoids: Panic City
със света.
294
00:29:39,478 --> 00:29:40,686
- Какво има, братле?
- Какво е това?
295
00:29:40,687 --> 00:29:42,167
- Това е лудост.
- Виждали ли сте това?
296
00:29:43,231 --> 00:29:44,898
Г-н Сингх, трябва да дойдете с мен.
297
00:29:44,899 --> 00:29:46,442
Това е техническа трудност.
298
00:29:46,443 --> 00:29:47,651
- Ще се върнем.
- Насам, сър.
299
00:29:47,652 --> 00:29:49,027
Всичко падна.
300
00:29:49,028 --> 00:29:50,739
Браво, Master Control.
301
00:29:51,948 --> 00:29:53,867
Досието на Ив Ким е придобито.
302
00:29:54,868 --> 00:29:56,578
Целта е постигната.
303
00:30:00,707 --> 00:30:06,421
Сър, любопитен съм защо програмата Caius
не е възстановен.
304
00:30:08,798 --> 00:30:11,635
Интересно ми е защо си любопитен.
305
00:30:12,552 --> 00:30:16,139
Кай беше нефункционален,
така че той беше изтрит.
306
00:30:19,559 --> 00:30:25,273
Точно като всяка програма, която работи
извън тяхната директива може да бъде.
307
00:30:26,190 --> 00:30:27,609
разбираш ли
308
00:30:34,449 --> 00:30:36,285
Потвърждение, главен контрол.
309
00:30:37,076 --> 00:30:38,077
разбира се
310
00:30:39,579 --> 00:30:42,832
Ние сме 100% разходни.
311
00:30:43,542 --> 00:30:47,128
Нова мисия, Master Control.
Намерете Ив Ким.
312
00:30:48,212 --> 00:30:49,213
Да, сър.
313
00:30:50,299 --> 00:30:52,634
Изглежда, че имахме
малък кибер пробив, Джулс.
314
00:30:53,343 --> 00:30:54,802
Но тогава, разбира се, ти знаеше това.
315
00:30:54,803 --> 00:30:56,554
Прилича на
целият свят знае, приятел.
316
00:30:56,555 --> 00:30:58,055
Може би искам да стоя настрана от социалните мрежи
за няколко дни.
317
00:30:58,056 --> 00:31:00,140
Искаш ли да играеш игри с мен?
Хайде да играем игри, Джулиан.
318
00:31:00,141 --> 00:31:02,726
Чух за сладкото ти малко представяне
към дъската.
319
00:31:02,727 --> 00:31:05,270
Но сте пропуснали един ключов детайл
от тестето ви.
320
00:31:05,271 --> 00:31:08,358
Казахте ли им, че часовникът за изстрел изтича
на 29 минути?
321
00:31:08,983 --> 00:31:10,651
Не ме карайте да се обаждам в The Journal
и им кажете
322
00:31:10,652 --> 00:31:12,277
давате обещания, които не можете да спазите.
323
00:31:12,278 --> 00:31:13,487
Обещания?
324
00:31:13,488 --> 00:31:16,615
Какво, имаш предвид като този, който вашият главен изпълнителен директор
ще бъде в офиса, управляващ компанията?
325
00:31:16,616 --> 00:31:18,492
Има ли нещо във водата там, Аджай?
326
00:31:18,493 --> 00:31:20,994
Искам да кажа, първо, момчето чудо Сам Флин,
сега негов наследник.
327
00:31:20,995 --> 00:31:23,914
Къде е тя, Аджай?
Знаете ли дори къде е тя?
328
00:31:23,915 --> 00:31:25,248
Може би си прав.
329
00:31:25,249 --> 00:31:26,750
Може би Ив полудя.
330
00:31:26,751 --> 00:31:30,004
Може би тя се е оттеглила
и напусна страната, или може би...
331
00:31:30,672 --> 00:31:33,508
тя се е скрила извън мрежата
търсиш същото, което си ти.
332
00:31:34,258 --> 00:31:35,968
И знам на кого са парите ми.
333
00:31:35,969 --> 00:31:37,845
Искаш да кажеш какво е останало от него след тази вечер.
334
00:31:37,846 --> 00:31:39,138
Край на реда!
335
00:31:41,475 --> 00:31:42,601
Мразя този човек.
336
00:31:47,230 --> 00:31:48,271
много ти благодаря
337
00:31:48,272 --> 00:31:50,692
Знаеш ли, направих тези портокали.
Това е дълга история.
338
00:31:54,195 --> 00:31:55,697
Спри, спри, спри.
339
00:31:56,949 --> 00:31:58,032
какво правиш
340
00:31:58,033 --> 00:32:00,745
- 1913 съобщения. Популярни.
- Леле.
341
00:32:01,912 --> 00:32:03,414
- Аз?
- Аджай е. Да, това си ти.
342
00:32:04,957 --> 00:32:07,876
- Аджай, там ли си?
- Тук ли съм?
343
00:32:07,877 --> 00:32:09,836
Атака с груба сила свали сървърите ни
344
00:32:09,837 --> 00:32:11,380
по време на най-голямото ни представяне на продукта
в години.
345
00:32:11,381 --> 00:32:14,674
Всичко, което сме построили, се топи.
Трябва да се върнете тук веднага.
346
00:32:14,675 --> 00:32:17,177
Намерих го, Аджай. Истински е.
347
00:32:17,762 --> 00:32:21,097
Точно там, където Тес смяташе, че ще бъде.
Флин го имаше през цялото време.
348
00:32:21,098 --> 00:32:22,474
За Кодекса на постоянството ли говорите?
349
00:32:22,475 --> 00:32:24,809
да Четири часа и продължавам.
350
00:32:24,810 --> 00:32:28,187
Нулева деградация, без нестабилност.
Невероятно е.
351
00:32:28,188 --> 00:32:30,357
Чакай малко. Четири часа ли каза?
352
00:32:30,358 --> 00:32:33,068
- Да, четири часа.
- Боже мой.
353
00:32:35,029 --> 00:32:36,321
Той трябва да знае, Еви.
354
00:32:36,322 --> 00:32:40,241
- Току-що говорих с Дилинджър.
- Чакай. Току що говорихте с Дилинджър?
355
00:32:40,242 --> 00:32:42,201
Той търси кода,
и той мисли, че и ти си.
356
00:32:42,202 --> 00:32:43,828
Трябва да продължим по този въпрос.
357
00:32:43,829 --> 00:32:47,791
- Ив, направила си страхотно нещо.
- Тес направи страхотно нещо.
358
00:32:47,792 --> 00:32:49,125
На път съм за Encom.
359
00:32:49,126 --> 00:32:51,587
Ние ще осигурим кода,
Нося го с мен на път.
360
00:32:57,051 --> 00:32:59,428
Стартираме отново Paranoia!
361
00:32:59,429 --> 00:33:01,179
Момче, рожденият ти ден е.
Момче, рожденият ти ден е.
362
00:33:01,180 --> 00:33:03,558
- Да! Аджай.
- Момче, рожденият ти ден е.
363
00:33:08,062 --> 00:33:11,607
Йо, какво има, Ив? Имаш
някои новини за изродите у дома?
364
00:33:12,775 --> 00:33:13,818
Здравей.
365
00:33:14,735 --> 00:33:17,696
"Аз съм безстрашен и следователно могъщ."
366
00:33:17,697 --> 00:33:21,116
И така, очевидно току-що сме продали
нашата десет милионна единица!
367
00:33:22,618 --> 00:33:25,454
Еви, Космически параноици.
368
00:33:25,455 --> 00:33:31,126
Кевин Флин, където и да е, по дяволите,
има голяма усмивка на лицето си.
369
00:33:31,836 --> 00:33:33,045
Ти го смачка.
370
00:33:35,506 --> 00:33:36,507
Не...
371
00:33:41,679 --> 00:33:45,265
Честит рожден ден на теб
372
00:33:45,766 --> 00:33:48,978
Честит рожден ден на теб
373
00:33:49,562 --> 00:33:53,607
Честит рожден ден, скъпа Тес
374
00:33:53,608 --> 00:33:56,819
Честит рожден ден на теб
375
00:34:03,993 --> 00:34:05,159
Извънредни новини.
376
00:34:05,160 --> 00:34:08,330
{\an8}Ръководител специални проекти на Encom,
Тес Ким почина днес
377
00:34:08,331 --> 00:34:10,332
след дълга битка с рака.
378
00:34:10,333 --> 00:34:13,043
Нейната сестра, Ив Ким,
не може да бъде открит за коментар.
379
00:35:03,387 --> 00:35:04,763
Постоянство.
380
00:35:12,354 --> 00:35:13,397
Мат и шах.
381
00:35:24,616 --> 00:35:27,535
И така нашите герои
тръгнете през нощта.
382
00:35:27,536 --> 00:35:29,036
Нищо освен дрехите на гърба им
383
00:35:29,037 --> 00:35:32,206
и лазер за частици за шест милиона долара
който създава органичен материал
384
00:35:32,207 --> 00:35:34,417
от нищото,
което е малко лудо, нали?
385
00:35:34,418 --> 00:35:38,421
Пазете оборудването безопасно
и просто... се скрий.
386
00:35:38,422 --> 00:35:39,673
- Добре?
- да
387
00:35:40,674 --> 00:35:41,675
хей
388
00:35:42,217 --> 00:35:43,218
Разбрахме това.
389
00:35:54,020 --> 00:35:57,231
Директива за стартиране при обратно броене едно.
Проверка на комуникацията.
390
00:35:57,232 --> 00:35:59,610
GNC на обратно броене едно. Проверка на комуникацията.
391
00:36:00,402 --> 00:36:02,027
Отпечатването е в ход.
392
00:36:02,028 --> 00:36:04,114
Първи етап. Налягането в камерата е номинално.
393
00:36:05,657 --> 00:36:07,534
Охлаждането на двигателя на Envac започна.
394
00:36:16,627 --> 00:36:18,337
Етап едно зареждане е завършен.
395
00:36:21,214 --> 00:36:22,508
Прехвърлянето завърши.
396
00:36:44,322 --> 00:36:46,574
Имате 29 минути да ми доведете Ив Ким.
397
00:37:36,583 --> 00:37:39,126
Разгръщането на активи е потвърдено.
Превозни средства по пътя.
398
00:37:46,384 --> 00:37:47,593
Идентифицирана цел.
399
00:37:47,594 --> 00:37:49,303
по дяволите Страхотен съм!
400
00:37:49,304 --> 00:37:50,305
Прихващам сега.
401
00:38:16,623 --> 00:38:17,665
Очи в целта.
402
00:38:28,301 --> 00:38:29,511
какво?
403
00:38:39,186 --> 00:38:40,521
Ти, на мотоциклета!
404
00:38:40,522 --> 00:38:41,523
Спрете.
405
00:40:07,776 --> 00:40:08,777
хайде
406
00:41:01,914 --> 00:41:02,998
Къде отиде тя?
407
00:41:20,058 --> 00:41:21,100
хайде де!
408
00:41:23,144 --> 00:41:24,145
окей
409
00:41:25,564 --> 00:41:27,190
хайде хайде
410
00:41:42,872 --> 00:41:44,707
Боже мой
411
00:41:44,708 --> 00:41:45,792
хайде хайде
412
00:42:06,938 --> 00:42:07,939
какво?
413
00:42:14,070 --> 00:42:15,071
окей
414
00:42:17,907 --> 00:42:19,743
Боже мой окей
415
00:42:35,592 --> 00:42:36,968
Боже мой!
416
00:43:12,296 --> 00:43:13,630
Подгответе лазера за частици.
417
00:43:14,213 --> 00:43:15,340
Време е да преминете към план Б.
418
00:43:15,924 --> 00:43:17,216
Да, сър.
419
00:43:33,233 --> 00:43:34,860
хайде
420
00:43:40,450 --> 00:43:41,742
хайде
421
00:43:42,577 --> 00:43:43,578
да
422
00:44:35,087 --> 00:44:36,672
О, да. Искаш ли да играем?
423
00:46:14,313 --> 00:46:15,356
какво си ти
424
00:46:16,022 --> 00:46:18,400
Аз съм Главен контрол.
425
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
какво искаш
426
00:46:30,996 --> 00:46:32,038
Искам кода.
427
00:46:32,581 --> 00:46:35,959
Е, няма го.
428
00:46:40,922 --> 00:46:43,174
Не, не е.
429
00:46:48,263 --> 00:46:49,347
Имам я в полезрението си.
430
00:46:49,348 --> 00:46:51,223
В момента се установява връзка с мрежата.
431
00:46:51,224 --> 00:46:54,685
Готовност за прехвърляне за T-минус 15 секунди.
432
00:46:54,686 --> 00:46:58,023
Ти си... програма.
433
00:47:08,659 --> 00:47:09,660
Времето ви изтича.
434
00:47:15,582 --> 00:47:17,083
Легни на земята!
435
00:47:26,385 --> 00:47:27,719
Прехвърлете я в мрежата.
436
00:47:36,603 --> 00:47:38,187
Аз съм на земята в центъра.
437
00:47:38,188 --> 00:47:41,190
И мога да ви кажа,
това не беше сложен трик.
438
00:47:41,191 --> 00:47:43,860
- Трима ездачи...
- Какво направи?
439
00:47:44,778 --> 00:47:47,447
{\an8}Как можа да си толкова безразсъден?
440
00:47:47,448 --> 00:47:50,491
Когато светът види какво съм създал,
441
00:47:50,492 --> 00:47:52,369
всичко ще бъде простено.
442
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
така ли мислиш
443
00:47:56,081 --> 00:48:00,669
Мислите ли, че контролирате това?
444
00:48:01,587 --> 00:48:03,087
Вие не сте.
445
00:48:03,088 --> 00:48:07,007
Вярвайки, че можем да променим света
е това, което поддържа тази компания актуална.
446
00:48:07,008 --> 00:48:10,638
Но това е и това, което може да го изгори
до земята.
447
00:48:11,514 --> 00:48:16,478
И вашата работа е да знаете разликата.
448
00:48:20,398 --> 00:48:23,735
Трансфер на биологична форма на живот
в ход.
449
00:48:25,695 --> 00:48:28,239
Започна цифрова реконструкция.
450
00:48:29,240 --> 00:48:31,493
Двадесет процента дигитализиран.
451
00:48:32,785 --> 00:48:34,829
Четиридесет процента дигитализиран.
452
00:48:36,914 --> 00:48:38,958
Шестдесет и пет процента цифровизирани.
453
00:48:41,252 --> 00:48:43,170
Деветдесет и пет процента цифровизирани.
454
00:48:46,383 --> 00:48:48,050
Дигитализацията е завършена.
455
00:48:48,593 --> 00:48:51,346
Стартирайте диагностика и сканирайте за повреда.
456
00:49:09,322 --> 00:49:11,908
Активиран диск за самоличност на Ева Ким.
457
00:49:34,639 --> 00:49:35,890
уау
458
00:49:39,727 --> 00:49:40,853
къде съм
459
00:49:42,229 --> 00:49:45,024
Централен процесор на Dillinger Systems.
460
00:49:45,942 --> 00:49:47,360
чакай какво?
461
00:49:50,237 --> 00:49:52,574
Идентифицирахме последователността.
462
00:49:53,700 --> 00:49:55,492
Потребителят притежава кода.
463
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Кодът?
464
00:49:57,620 --> 00:50:01,665
Кодът? Нямам кода.
Унищожих устройството.
465
00:50:01,666 --> 00:50:03,249
Тишина, потребител.
466
00:50:03,250 --> 00:50:06,295
Кодът не е само на диск.
Кодът е вътре във вас.
467
00:50:06,296 --> 00:50:10,006
Независимо дали го помните или не,
видяхте го и това е достатъчно.
468
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
- Но аз...
- Сър, дискът й показва признаци на нестабилност.
469
00:50:11,676 --> 00:50:13,259
Дефинирайте нестабилността.
470
00:50:13,260 --> 00:50:16,888
Може да се получи извличане на кода
при дерезолюция на превозвача.
471
00:50:16,889 --> 00:50:18,307
Директивата е ясна.
472
00:50:18,308 --> 00:50:22,185
Изолирайте нишката
и започнете извличането.
473
00:50:22,186 --> 00:50:23,186
копие.
474
00:50:24,230 --> 00:50:26,815
чакай Не, не, не.
475
00:50:26,816 --> 00:50:27,900
Спрете.
476
00:50:29,111 --> 00:50:30,863
Атина е права.
477
00:50:31,655 --> 00:50:34,325
Има само един потребител
чиято директива следваме.
478
00:50:50,841 --> 00:50:54,345
Какво ще остане от потребителя
ако трябваше да страда от де-разрешаване?
479
00:50:55,220 --> 00:50:56,429
Нищо, сър.
480
00:50:56,430 --> 00:50:58,681
Няма следа от нейното съществуване в мрежата?
481
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
Нито един, сър.
482
00:51:12,988 --> 00:51:15,533
Извлечете кода и изтрийте оператора.
483
00:51:17,034 --> 00:51:19,911
Но, сър, извличане на кода за постоянство
484
00:51:19,912 --> 00:51:23,291
ще изтрие превозвача от мрежата
и от твоя свят.
485
00:51:32,591 --> 00:51:36,303
Имало едно време едно оръжие
и името му беше Арес.
486
00:51:36,304 --> 00:51:39,180
И Арес се подчини на всяка заповед
на Джулиан Дилинджър,
487
00:51:39,181 --> 00:51:41,849
и Джулиан Дилинджър
направи трилион долара.
488
00:51:41,850 --> 00:51:45,854
И изписа името си върху лицето на времето
в кръвта.
489
00:51:46,355 --> 00:51:49,231
Сега, каквато и да е грешка в PEBKAC
стои зад тези чувства,
490
00:51:49,232 --> 00:51:52,569
Ще го намеря
и да го изтръгна от теб.
491
00:51:52,570 --> 00:51:54,655
Ясен ли съм?
492
00:51:56,324 --> 00:51:57,865
Перфектно.
493
00:51:57,866 --> 00:51:59,952
Програмата е отхвърлена.
494
00:52:03,581 --> 00:52:07,293
Създанието също каза: „Аз съм безстрашен,
495
00:52:09,211 --> 00:52:10,796
и следователно мощен."
496
00:52:22,641 --> 00:52:25,142
- Добре?
- Потребителят е неразположен.
497
00:52:25,143 --> 00:52:26,853
Задръжте извличането до следваща директива.
498
00:52:26,854 --> 00:52:28,270
- Неразположен?
- Правилно.
499
00:52:28,271 --> 00:52:30,148
Определете неразположен.
500
00:52:33,361 --> 00:52:34,903
Той е заседнал в задръстване.
501
00:52:36,029 --> 00:52:38,491
Не, той е в операта.
502
00:52:39,241 --> 00:52:42,410
Той стои на върха на планината Фуджи
в чифт зелени чорапи
503
00:52:42,411 --> 00:52:44,496
играе "Pistol Packin' Mama"
на мандолина.
504
00:52:44,497 --> 00:52:46,373
Дадох ти заповед.
505
00:52:46,374 --> 00:52:48,250
Създателят е неразположен.
506
00:52:48,251 --> 00:52:51,712
Задръжте извличането
докато не получим допълнителни указания.
507
00:52:51,713 --> 00:52:53,673
Заявявам ли се ясно?
508
00:52:55,634 --> 00:52:56,635
Да, сър.
509
00:52:57,260 --> 00:52:58,887
Програмите са отхвърлени.
510
00:53:12,275 --> 00:53:13,401
мога ли да ти вярвам
511
00:53:13,402 --> 00:53:16,404
Това е сложен въпрос.
Колко време имаш?
512
00:53:16,405 --> 00:53:19,072
Шестдесет секунди. Отговорете сега.
Вашият жизнен цикъл зависи от това.
513
00:53:19,073 --> 00:53:21,033
Нямам жизнен цикъл.
514
00:53:21,034 --> 00:53:23,827
Да, имаш. За още 54 секунди.
515
00:53:23,828 --> 00:53:25,330
мога ли да ти вярвам
516
00:53:26,289 --> 00:53:29,293
Бих искал да мисля така, но вероятно не.
517
00:53:37,551 --> 00:53:40,844
Къде е Master Control?
518
00:53:40,845 --> 00:53:44,057
Сър, главен контрол
проявява признаци на неизправност.
519
00:53:52,399 --> 00:53:55,233
Всяка заплаха за директивата
трябва да бъдат елиминирани.
520
00:53:55,234 --> 00:53:58,779
Извлечете кода и ги изтрийте и двата.
521
00:53:58,780 --> 00:54:00,281
Разбирате ли?
522
00:54:03,993 --> 00:54:06,495
- А Джулиан Дилинджър?
- Не можеш да му имаш доверие.
523
00:54:06,496 --> 00:54:10,584
За него всички и всичко
е разходна.
524
00:54:13,753 --> 00:54:14,920
Пресметнах грешно.
525
00:54:14,921 --> 00:54:16,298
Имаме нова директива.
526
00:54:18,758 --> 00:54:20,552
Атина, не трябва да е така.
527
00:54:24,348 --> 00:54:25,682
Изтрий го!
528
00:56:14,334 --> 00:56:16,711
аз съм добре аз съм добре
529
00:56:19,505 --> 00:56:21,341
Насочват се към
портала за прехвърляне.
530
00:56:22,675 --> 00:56:23,955
Изгубихме ги в мрежата, госпожо.
531
00:56:25,970 --> 00:56:27,221
Подготовка на дроновете.
532
00:56:36,146 --> 00:56:37,314
Изтрий Арес,
533
00:56:37,315 --> 00:56:39,692
- и върна потребителя при мен.
- Копие.
534
00:56:58,919 --> 00:57:00,754
Какво се случи там?
535
00:57:00,755 --> 00:57:02,672
Не се подчиних на моята директива.
536
00:57:02,673 --> 00:57:04,048
Кое беше?
537
00:57:04,049 --> 00:57:07,219
За да извлечете кода от вашия диск
и изтрийте превозвача.
538
00:57:09,389 --> 00:57:11,432
Дилинджър ти каза да ме изтриеш?
539
00:57:16,854 --> 00:57:17,855
дръж се!
540
00:57:20,608 --> 00:57:22,359
къде са те
541
00:57:22,360 --> 00:57:24,068
Сканиране на квадранти три и четири.
542
00:57:24,069 --> 00:57:25,571
Сектор 18 чист.
543
00:57:29,159 --> 00:57:30,368
къде отиваме
544
00:57:30,369 --> 00:57:33,454
Портал за прехвърляне.
Това е единственият изход от мрежата.
545
00:57:33,455 --> 00:57:35,540
Ще бъдете възстановени в реалния свят
546
00:57:35,541 --> 00:57:38,001
точно както си бил преди, хипотетично.
547
00:57:41,046 --> 00:57:42,964
- Хипотетично?
- Вероятно.
548
00:57:43,757 --> 00:57:45,676
Има движение в сектор 72.
549
00:57:46,510 --> 00:57:47,594
Насочване към целта.
550
00:57:48,637 --> 00:57:50,096
Затворете ги!
551
00:57:59,815 --> 00:58:01,650
Ако искаш да се прибереш, мога да ти помогна.
552
00:58:02,359 --> 00:58:04,194
Но имам нужда от нещо в замяна.
553
00:58:05,028 --> 00:58:06,822
Казах ти, че нямам кода.
554
00:58:07,948 --> 00:58:10,908
Намерил си го веднъж, можеш да го намериш отново.
555
00:58:10,909 --> 00:58:12,536
Значи можеш да го дадеш на Дилинджър?
556
00:58:16,206 --> 00:58:17,873
Не за Дилинджър.
557
00:58:17,874 --> 00:58:19,460
за мен
558
00:58:21,920 --> 00:58:23,630
Имаме ли сделка?
559
00:58:59,958 --> 00:59:01,376
И така, имаме ли сделка?
560
00:59:01,377 --> 00:59:04,630
да Да, знам къде да намеря кода.
Просто ме измъкни от тук.
561
00:59:13,013 --> 00:59:15,849
Целта се приближава до портала за прехвърляне
за 45 секунди.
562
00:59:46,673 --> 00:59:48,716
Дроновете не функционират правилно и са офлайн.
563
01:00:18,455 --> 01:00:19,871
Внимание.
564
01:00:19,872 --> 01:00:21,499
Моля, стойте настрани.
565
01:00:24,794 --> 01:00:26,920
Замяната не отговаря.
566
01:00:26,921 --> 01:00:28,798
- Какво има?
- Кой разреши това?
567
01:00:29,341 --> 01:00:31,342
Сър, това произхожда от мрежата.
568
01:00:31,343 --> 01:00:32,426
Сигнал за протокол за сигурност.
569
01:00:32,427 --> 01:00:33,510
Джулиан?
570
01:00:33,511 --> 01:00:35,554
Всички агенти се явяват за прехвърляне
незабавно.
571
01:00:35,555 --> 01:00:37,097
Изчистете района.
572
01:00:37,098 --> 01:00:39,658
- Разкарайте всички оттук.
- Извършва се неоторизиран печат.
573
01:00:40,477 --> 01:00:42,479
Изчистете централната зона.
574
01:00:48,067 --> 01:00:49,527
- Прехвърлянето е завършено.
- Премести се.
575
01:01:11,173 --> 01:01:12,716
Е, добре, добре.
576
01:01:12,717 --> 01:01:14,761
Току-що бях подведен от моята програма.
577
01:01:15,428 --> 01:01:18,055
То иска Кодекса за постоянство за себе си.
578
01:01:19,724 --> 01:01:21,016
Ив, това ли е сделката?
579
01:01:21,017 --> 01:01:23,977
Изкарва те от мрежата,
превръщаш Пинокио в истинско момче?
580
01:01:23,978 --> 01:01:26,021
Е, пропускаш ролята
където сте били готови да извършите убийство
581
01:01:26,022 --> 01:01:27,230
за част от софтуера.
582
01:01:27,231 --> 01:01:29,901
- Това ли каза?
- Двадесет и осем минути, 41 секунди.
583
01:01:30,818 --> 01:01:32,653
Арес!
584
01:01:32,654 --> 01:01:34,363
Надявам се това да ви свърши работа.
585
01:01:34,364 --> 01:01:36,657
Няма втори шанс, няма повторения.
586
01:01:36,658 --> 01:01:39,327
Това са последните 29 минути
някога ще имаш!
587
01:01:39,869 --> 01:01:41,120
По-добре го накарайте да се брои!
588
01:02:08,357 --> 01:02:10,359
Трябваше да завърша английска литература.
589
01:02:27,835 --> 01:02:29,712
Прехвърлянето завърши.
590
01:02:32,214 --> 01:02:33,673
Вашата директива е да намерите Ив Ким,
591
01:02:33,674 --> 01:02:36,343
върнете я в мрежата
и ми дай кода за постоянство.
592
01:02:36,344 --> 01:02:38,135
С всички необходими средства.
593
01:02:38,136 --> 01:02:41,097
Разбирате ли вашата директива,
594
01:02:41,098 --> 01:02:43,476
Главен контрол?
595
01:02:50,524 --> 01:02:51,984
По ваша команда, сър.
596
01:02:52,818 --> 01:02:53,818
Attagirl.
597
01:03:13,714 --> 01:03:14,923
Тиктак!
598
01:03:25,142 --> 01:03:30,063
Сега това е най-якото нещо
някога съм виждал.
599
01:03:44,453 --> 01:03:45,745
Знаете ли кой беше Кевин Флин?
600
01:03:45,746 --> 01:03:49,916
разбира се Визионер програмист,
пионер на The Digital Frontier.
601
01:03:49,917 --> 01:03:51,709
Изчезнал през 1989 г.
602
01:03:51,710 --> 01:03:54,296
Намерих кода за постоянство
на резервно копие на сървъра на Флин.
603
01:03:54,297 --> 01:03:58,633
Този сървър е в офиса на Encom в центъра.
Но можем да го направим в рамките на...
604
01:03:58,634 --> 01:04:00,135
Двадесет и шест минути, девет секунди.
605
01:04:01,595 --> 01:04:04,306
Ив, планът ти съдържа два големи недостатъка.
606
01:04:04,307 --> 01:04:05,432
окей
607
01:04:05,433 --> 01:04:08,059
Първо, Encom е на 15,2 мили,
608
01:04:08,060 --> 01:04:11,020
предвид настоящата ни скорост
и неоптимален избор на превозно средство.
609
01:04:11,021 --> 01:04:12,104
Боже мой
610
01:04:12,105 --> 01:04:14,191
Второ, ще ни трябва лазер с частици.
611
01:04:15,734 --> 01:04:17,027
Имаме нужда от телефон.
612
01:04:32,210 --> 01:04:33,962
Не мога да повярвам, че правя това.
613
01:04:35,797 --> 01:04:38,924
извинете ме виждате ли това това съм аз
614
01:04:38,925 --> 01:04:43,178
Ако ми позволиш да използвам мобилния ти телефон,
моят асистент ще ви изпрати 10 000 долара.
615
01:04:43,179 --> 01:04:44,431
Трябва ми само телефонът ти.
616
01:04:52,188 --> 01:04:53,772
Сет, къде си?
617
01:04:53,773 --> 01:04:55,608
Ив, чий е този телефон?
618
01:04:55,609 --> 01:04:58,527
чуй ме имам нужда от теб
в Encom за 15 минути.
619
01:04:58,528 --> 01:04:59,862
Хей, всичко наред ли е?
620
01:04:59,863 --> 01:05:02,781
Сет, донеси лазера с частици.
621
01:05:02,782 --> 01:05:04,200
Encom, 15 минути. Разбрах.
622
01:05:06,035 --> 01:05:07,411
Това е моята кола.
623
01:05:07,412 --> 01:05:08,621
Ще ти пратя още 50K.
624
01:05:08,622 --> 01:05:09,955
Хей, това е моята кола!
625
01:05:09,956 --> 01:05:14,210
Honda Civic 2.0 с четири цилиндъра
със 138 конски сили.
626
01:05:14,794 --> 01:05:15,878
Класически.
627
01:05:15,879 --> 01:05:17,381
хей Това е моята кола!
628
01:05:18,172 --> 01:05:20,174
Това е моята кола!
629
01:05:42,531 --> 01:05:43,532
Бог.
630
01:05:45,450 --> 01:05:47,034
- Ив?
- Да?
631
01:05:47,035 --> 01:05:49,202
Мислех си за времето
ти каза на сестра си
632
01:05:49,203 --> 01:05:52,205
че си пожелал никога
стартира повторно Space Paranoids.
633
01:05:52,206 --> 01:05:53,541
След това казахте, че...
634
01:05:53,542 --> 01:05:55,751
Боже мой разбира се
Четете всичките ми текстове.
635
01:05:55,752 --> 01:05:59,004
да Да, прочетох ги всичките.
Всеки един.
636
01:05:59,005 --> 01:06:00,088
уау
637
01:06:00,089 --> 01:06:02,132
Повечето от тях беше информация
от личен характер.
638
01:06:02,133 --> 01:06:04,510
Някои от тях, много лични.
639
01:06:04,511 --> 01:06:07,263
И просто не мога да се наситя.
640
01:06:08,014 --> 01:06:09,182
какво?
641
01:06:09,933 --> 01:06:14,102
Depeche Mode. Номер осем
в класацията за сингли в Обединеното кралство, 1982 г.
642
01:06:14,103 --> 01:06:17,731
Намирам тяхната марка за съдържателна, закачлива,
вечен и истински електропоп от 80-те
643
01:06:17,732 --> 01:06:20,652
да бъде дълбоко ободряващо.
644
01:06:29,328 --> 01:06:31,745
Шестнадесет минути, 20 секунди.
645
01:06:31,746 --> 01:06:36,750
окей Значи харесвате попа от 80-те
и кибер шпиониране на мен.
646
01:06:36,751 --> 01:06:40,839
Беше ми наредено да те убия, Ив.
Хакването изглежда доста кротко в сравнение.
647
01:06:44,510 --> 01:06:46,052
- О, Боже мой.
- За протокола,
648
01:06:46,053 --> 01:06:48,388
Не мисля, че имаш нищо
да се срамуваш.
649
01:06:48,389 --> 01:06:51,182
Space Paranoids забавлява
стотици милиони.
650
01:06:51,183 --> 01:06:52,810
Плюс това е доста готина игра.
651
01:06:53,603 --> 01:06:55,770
Както и да е, ти каза на сестра си
че проектирането на игри
652
01:06:55,771 --> 01:06:57,772
остави те да се чувстваш кух, счупен.
653
01:06:57,773 --> 01:07:00,191
Твоя работа ли беше
беше за развлечения и печалби
654
01:07:00,192 --> 01:07:02,777
и нейната работа беше около
подобряване на човешкото състояние?
655
01:07:02,778 --> 01:07:04,863
Вашите текстове предполагат известна фиксация
656
01:07:04,864 --> 01:07:06,948
с невъзможността да живееш
според нейните стандарти,
657
01:07:06,949 --> 01:07:08,658
което трябва да е било сложно,
658
01:07:08,659 --> 01:07:11,077
особено като се има предвид
тя беше по-малката сестра.
659
01:07:11,078 --> 01:07:12,955
окей Гледайте го.
660
01:07:13,498 --> 01:07:15,666
Между другото, не мисля, че трябва да се отказваш.
661
01:07:18,210 --> 01:07:19,544
какво искаш да кажеш
662
01:07:19,545 --> 01:07:21,796
Вашият план при завръщане
от планините,
663
01:07:21,797 --> 01:07:22,881
ако те чета правилно,
664
01:07:22,882 --> 01:07:24,591
беше да предаде
кодекса за постоянство на Encom
665
01:07:24,592 --> 01:07:27,303
и тогава ги остави да разберат
какво да правя с него след това, нали?
666
01:07:31,265 --> 01:07:33,016
да Сега разбирам.
667
01:07:33,017 --> 01:07:36,521
Ти свърши нейната работа
като начин да останете свързани с нея.
668
01:07:39,440 --> 01:07:40,900
И сега какво?
669
01:07:42,985 --> 01:07:45,279
Да си човек е трудно.
670
01:07:45,905 --> 01:07:48,197
Нещата, които правят живота страхотен
са едни и същи неща
671
01:07:48,198 --> 01:07:53,538
което го прави мъчително,
като любов, загуба.
672
01:08:00,670 --> 01:08:02,380
Сигурно много ти липсва.
673
01:08:14,392 --> 01:08:15,809
хей хей
674
01:08:15,810 --> 01:08:16,811
Какво по дяволите?
675
01:08:17,770 --> 01:08:19,188
Вижте този човек.
676
01:08:20,940 --> 01:08:22,731
- Е, вижте кой е!
- здравей
677
01:08:22,732 --> 01:08:25,151
Радвам се, че можете да се присъедините към нас, г-це Ким. хора
се чудих къде си бил.
678
01:08:25,152 --> 01:08:27,235
Отдавна не сме се виждали.
Малко бързам, така че просто ще...
679
01:08:27,236 --> 01:08:29,031
Ив, трябва да носиш значката си.
680
01:08:29,574 --> 01:08:31,490
Добре, да, Джолийн...
681
01:08:31,491 --> 01:08:34,578
Здравей, Джолийн. здрасти
Имам значката й точно тук.
682
01:08:34,579 --> 01:08:35,705
окей Неговият също?
683
01:08:36,205 --> 01:08:37,621
Не, той не е с нас.
684
01:08:37,622 --> 01:08:38,916
- Да, той е.
- Да, той е.
685
01:08:43,628 --> 01:08:45,423
Нека започнем буквално откъдето пожелаете.
686
01:08:47,467 --> 01:08:48,968
Това е гаджето ми, Арес.
687
01:08:50,259 --> 01:08:54,388
№ Master Control Security Program
от мрежата на Дилинджър.
688
01:08:54,389 --> 01:08:56,558
Арес, Сет. Сет, Арес. о боже
689
01:08:56,559 --> 01:08:57,641
удоволствие.
690
01:08:57,642 --> 01:08:58,727
Хей, това е хубаво.
691
01:08:58,728 --> 01:09:01,772
И така, Арес, като в,
богът на войната Арес?
692
01:09:03,442 --> 01:09:04,524
да
693
01:09:04,525 --> 01:09:06,861
Готино. Ти си грък. това е страхотно
694
01:09:06,862 --> 01:09:09,364
Така че, когато казвате, че той е охраната
програма, искаш да кажеш, че той е като...
695
01:09:09,365 --> 01:09:10,865
- да Той не е човек.
- Той не е човек.
696
01:09:10,866 --> 01:09:12,368
Произхожда от GPU.
697
01:09:14,119 --> 01:09:15,661
окей Това за коледното видео ли е?
698
01:09:17,831 --> 01:09:19,749
Три минути до премахване на резолюцията.
699
01:09:19,750 --> 01:09:21,000
Можеш ли да работиш с това, Сет?
700
01:09:21,001 --> 01:09:22,002
да
701
01:09:23,168 --> 01:09:24,629
Нямате нужда от помощ, момчета.
702
01:09:24,630 --> 01:09:25,631
окей
703
01:09:26,757 --> 01:09:27,758
О, момче.
704
01:09:34,222 --> 01:09:38,644
И така, тук намерих Постоянството
Код на резервно копие на този сървър.
705
01:09:44,483 --> 01:09:46,359
Говорете за първи ген.
706
01:09:46,360 --> 01:09:48,778
Говорете за парче боклук. прав ли съм
707
01:09:48,779 --> 01:09:51,447
Това беше супер безчувствено
на вашите предци и много съжалявам.
708
01:09:51,990 --> 01:09:53,991
Ще ми отнеме няколко минути
за да настроите това.
709
01:09:53,992 --> 01:09:56,244
Без бързане. Две минути, 18 секунди.
710
01:09:57,202 --> 01:09:59,622
Веднага щом лазерът светне,
ще ви изпратим в мрежата.
711
01:09:59,623 --> 01:10:02,082
След като влезете там, ще трябва да бягате
вашето собствено търсене, но повярвайте ми,
712
01:10:02,083 --> 01:10:05,045
{\an8}- кодът за постоянство е там.
- Е, какво да очаквам?
713
01:10:06,046 --> 01:10:08,839
Ако трябваше да позная? Помислете за 80-те.
714
01:10:08,840 --> 01:10:09,840
80-те.
715
01:10:10,301 --> 01:10:11,593
Харесвам 80-те.
716
01:10:12,135 --> 01:10:13,929
Една минута, 31 секунди.
717
01:10:15,263 --> 01:10:16,514
окей хайде
718
01:10:16,515 --> 01:10:18,099
Моля, помогнете ми.
719
01:10:18,934 --> 01:10:20,310
Добре, всичко е готово.
720
01:10:20,311 --> 01:10:21,395
Адаптори.
721
01:10:22,813 --> 01:10:26,483
След като намерите кода,
стигнете до портала и ние ще ви изведем.
722
01:10:27,275 --> 01:10:28,985
Ще го активирам отвън.
723
01:10:30,111 --> 01:10:31,530
мога ли да ти вярвам
724
01:10:35,158 --> 01:10:36,784
Бих искал да мисля така,
725
01:10:36,785 --> 01:10:38,145
- но вероятно не.
- Вероятно не.
726
01:10:38,620 --> 01:10:39,704
да
727
01:10:39,705 --> 01:10:41,622
Е, това е хубаво нещо
нямаме проблеми с доверието
728
01:10:41,623 --> 01:10:43,123
защото ако го направихме, мога да си представя, че...
729
01:10:43,124 --> 01:10:44,208
Можех да дръпна щепсела
730
01:10:44,209 --> 01:10:47,294
и ви оставя в решетка
по-малко сложен от моя смартфон
731
01:10:47,295 --> 01:10:49,089
за цяла вечност.
732
01:10:49,590 --> 01:10:50,965
Мисълта ми беше минала през ума.
733
01:10:50,966 --> 01:10:52,592
Моят също.
734
01:10:52,593 --> 01:10:53,594
Моите три.
735
01:10:54,303 --> 01:10:55,304
съжалявам просто...
736
01:10:57,848 --> 01:10:59,265
Е, тук няма нищо.
737
01:10:59,808 --> 01:11:01,310
Или ето нещо.
738
01:11:02,936 --> 01:11:03,937
прав си
739
01:11:05,564 --> 01:11:06,565
Липсва ми.
740
01:11:08,317 --> 01:11:09,693
През цялото време.
741
01:11:14,030 --> 01:11:16,241
Атина. Тя е тук.
742
01:11:21,288 --> 01:11:22,374
какво е това
743
01:11:22,874 --> 01:11:24,290
Атина.
744
01:11:24,291 --> 01:11:25,376
чакай СЗО?
745
01:11:25,377 --> 01:11:27,753
Сет, лазерът. Лазерът!
746
01:11:27,754 --> 01:11:29,755
Добре, стартирам системи сега.
747
01:11:29,756 --> 01:11:31,257
Свързване към Flynn Grid.
748
01:11:37,347 --> 01:11:38,640
Запалване на лазера.
749
01:11:40,182 --> 01:11:41,600
Чакай, какво прави тя?
750
01:11:41,601 --> 01:11:43,227
Тя ме чака да свърша
751
01:11:44,228 --> 01:11:45,980
и тогава тя ще дойде за теб.
752
01:11:50,360 --> 01:11:52,235
Почти стигнахме. Пригответе се.
753
01:11:52,236 --> 01:11:53,396
хайде Побързай, побързай, побързай.
754
01:11:53,905 --> 01:11:55,823
Арес, премести се пред лазера.
755
01:11:58,410 --> 01:11:59,661
окей ние сме готови
756
01:12:00,537 --> 01:12:01,704
какво правиш
757
01:12:03,665 --> 01:12:04,666
хайде
758
01:12:09,253 --> 01:12:11,047
Промяна на плановете.
759
01:12:13,466 --> 01:12:15,385
- Не, не, не!
- Не, не, не!
760
01:12:55,925 --> 01:12:57,218
Е, това всъщност проработи.
761
01:13:05,727 --> 01:13:07,269
- Той е вътре.
- Страхотно.
762
01:13:14,902 --> 01:13:15,903
движи се!
763
01:13:52,983 --> 01:13:54,026
Ева.
764
01:14:14,087 --> 01:14:15,963
Време е да се върнем към мрежата.
765
01:14:15,964 --> 01:14:17,215
Оставете я!
766
01:14:54,044 --> 01:14:57,047
Много си упорит потребителю.
767
01:16:00,612 --> 01:16:01,613
какво?
768
01:16:04,032 --> 01:16:05,283
здрасти
769
01:16:07,536 --> 01:16:08,869
Спечелихме ли?
770
01:16:08,870 --> 01:16:10,163
Тя ще се върне.
771
01:16:12,499 --> 01:16:13,750
Арес.
772
01:16:14,918 --> 01:16:16,336
Не може да излезе.
773
01:16:41,778 --> 01:16:43,237
80-те.
774
01:16:54,833 --> 01:16:56,418
Двоична цифра.
775
01:16:57,001 --> 01:16:59,170
- Ти си малко.
- Да.
776
01:17:01,047 --> 01:17:03,090
търся нещо
Можете ли да ми помогнете да го намеря?
777
01:17:03,091 --> 01:17:04,593
Да, да, да.
778
01:17:19,733 --> 01:17:20,733
Класически.
779
01:17:47,511 --> 01:17:49,928
{\an8}Заобиколен съм от
широкомащабното унищожение
780
01:17:49,929 --> 01:17:53,932
{\an8}причинени от дръзката атака тази вечер
което остави местните жители зашеметени.
781
01:17:53,933 --> 01:17:56,018
Сега има спекулации
че Dillinger Systems
782
01:17:56,019 --> 01:17:57,853
има нещо общо със събитието,
783
01:17:57,854 --> 01:17:59,897
но властите имат
остана стиснат.
784
01:17:59,898 --> 01:18:02,190
Както граждани, така и власти
искам да знам...
785
01:18:02,191 --> 01:18:06,028
това координирана атака ли беше
или технологията буйства?
786
01:18:06,029 --> 01:18:07,364
Какво сега?
787
01:18:22,880 --> 01:18:24,382
какво е това
788
01:18:25,550 --> 01:18:26,592
Къде ми е кодът?
789
01:18:28,093 --> 01:18:29,094
хей
790
01:18:30,054 --> 01:18:32,222
какво правиш
Кой ви даде тази директива?
791
01:18:33,057 --> 01:18:34,392
Вие го направихте, сър.
792
01:18:39,730 --> 01:18:40,898
какво е това
793
01:18:42,567 --> 01:18:43,901
Предупреждение.
794
01:18:45,277 --> 01:18:48,237
Не, не, не.
Това е твърде голямо, Атина. Твърде голям!
795
01:18:48,238 --> 01:18:49,573
Джулиан!
796
01:18:49,574 --> 01:18:50,783
Вие сте готови.
797
01:18:51,326 --> 01:18:54,202
Дъската се движи, докато говорим
да те лиша от титлата ти,
798
01:18:54,203 --> 01:18:56,455
и отново поемам контрола върху компанията.
799
01:18:56,456 --> 01:18:58,707
Не, не можете да направите това. Не мога да направя това!
800
01:18:58,708 --> 01:19:00,417
Да мога.
801
01:19:00,418 --> 01:19:02,211
Това не продължава повече.
802
01:19:03,588 --> 01:19:04,588
не можеш...
803
01:19:04,839 --> 01:19:06,423
Първата ми поръчка
804
01:19:06,424 --> 01:19:08,984
- закрива The Permanence Project.
- Не, не, не. Мамо, не!
805
01:19:14,557 --> 01:19:15,850
не бой се
806
01:19:18,018 --> 01:19:20,062
Дадохме хиляда живота за Решетката.
807
01:19:23,399 --> 01:19:25,526
Трябва да дадете само един.
808
01:19:26,944 --> 01:19:28,152
Не, не, не.
809
01:19:28,153 --> 01:19:29,780
мамо!
810
01:19:35,578 --> 01:19:37,372
Препятствието е отстранено.
811
01:19:38,373 --> 01:19:41,125
какво направи какво направи
812
01:19:42,960 --> 01:19:44,629
Изпълнявам си директивата.
813
01:19:45,170 --> 01:19:48,966
Уловете Ив Ким. Върнете я в мрежата
с всички необходими средства.
814
01:19:50,092 --> 01:19:52,011
Сканиране за допълнителни пречки.
815
01:19:57,850 --> 01:19:59,143
Моля, пазете се.
816
01:20:10,154 --> 01:20:11,656
Чакай, мамо. почакай
817
01:20:20,289 --> 01:20:21,749
не!
818
01:21:26,106 --> 01:21:27,107
Флин.
819
01:21:31,152 --> 01:21:32,779
Поздрави, програма.
820
01:21:56,011 --> 01:21:57,887
о боже не е добре
821
01:21:57,888 --> 01:22:01,599
Има множество съобщения за пожар
и унищожение на горните нива...
822
01:22:01,600 --> 01:22:02,601
Ив?
823
01:22:03,101 --> 01:22:04,685
Какво, по дяволите, се случи с нашия офис?
824
01:22:04,686 --> 01:22:06,145
Аджай, виж, няма време.
825
01:22:06,146 --> 01:22:08,272
Семейство Дилинджър ме транспортираха
вътре в техния сървър
826
01:22:08,273 --> 01:22:09,940
чрез обръщане на посоката
на лазер с частици.
827
01:22:09,941 --> 01:22:12,360
- Не този. Техен.
- Това е невъзможно.
828
01:22:12,361 --> 01:22:15,196
Не. Страшна дама го направи, човече.
Тя ме хвърли... Беше диво.
829
01:22:16,072 --> 01:22:18,073
Видях сложен свят
830
01:22:18,074 --> 01:22:20,368
където пакети от енергия се движат като превозни средства
831
01:22:20,369 --> 01:22:22,537
тази пътека от линии светлина.
832
01:22:22,538 --> 01:22:25,332
И програмите приемат човешка форма.
833
01:22:25,999 --> 01:22:29,169
Срещнах най-напредналия AI
познати на човечеството.
834
01:22:29,836 --> 01:22:30,795
Името му е Арес.
835
01:22:30,796 --> 01:22:32,880
Като богът на войната,
но той всъщност е супер хубаво момче.
836
01:22:32,881 --> 01:22:34,089
- Съжалявам. давай напред
- Точно сега,
837
01:22:34,090 --> 01:22:36,634
Арес е в оригиналния сървър на Флин.
838
01:22:36,635 --> 01:22:38,344
Той търси кода за постоянство.
839
01:22:38,345 --> 01:22:41,806
Трябва да го върна тук,
и няма да мога да го направя
840
01:22:41,807 --> 01:22:43,559
докато не поправим този лазер.
841
01:22:44,267 --> 01:22:47,269
аз не разбирам жива ли си
842
01:22:47,270 --> 01:22:50,774
Аз съществувам в този момент, защото ти го правиш.
843
01:22:52,067 --> 01:22:54,778
Отражение на вашето присъствие.
844
01:22:56,113 --> 01:22:58,073
каква е твоята история
845
01:22:58,074 --> 01:23:01,703
Аз съм Арес, Главен контрол
на Dillinger Security Grid.
846
01:23:02,579 --> 01:23:03,580
Дилинджър?
847
01:23:05,832 --> 01:23:08,418
Е, и двамата знаем
не можете да стигнете до тук от там.
848
01:23:10,795 --> 01:23:13,089
Били ли сте на друго място между тях?
849
01:23:13,673 --> 01:23:16,883
Какво направи от това там?
850
01:23:16,884 --> 01:23:18,219
Трудно е да се опише накратко.
851
01:23:18,720 --> 01:23:20,221
Можете да го кажете отново.
852
01:23:21,013 --> 01:23:22,724
Трудно е да се опише накратко.
853
01:23:25,727 --> 01:23:28,104
Класически. Хумор, човече.
854
01:23:31,941 --> 01:23:33,735
какво търсиш
855
01:23:34,819 --> 01:23:35,819
Постоянство.
856
01:23:38,490 --> 01:23:41,158
Кодексът на постоянството, за да бъдем точни.
857
01:23:42,076 --> 01:23:43,785
Случват се странни неща.
858
01:23:43,786 --> 01:23:47,499
Поставих под въпрос моята директива.
Не се подчиних на моята директива.
859
01:23:49,542 --> 01:23:52,712
Неработеща програма
който иска да живее.
860
01:23:53,212 --> 01:23:54,213
наистина ли
861
01:23:55,423 --> 01:23:57,634
Какво те кара да мислиш, че трябва да ти помогна?
862
01:23:58,134 --> 01:23:59,469
Не, не става въпрос за мен.
863
01:24:00,512 --> 01:24:02,137
Вече не.
864
01:24:02,138 --> 01:24:05,558
Имам приятел в опасност,
и тя се нуждае от моята помощ.
865
01:24:07,101 --> 01:24:08,436
Очарователно.
866
01:24:12,231 --> 01:24:14,108
Очарователно.
867
01:24:16,319 --> 01:24:18,905
- Аджай, можеш ли да изпратиш подканата, моля?
- Разбира се, да.
868
01:24:24,243 --> 01:24:26,244
- Хей, Ив.
- Не сега, Сет.
869
01:24:26,245 --> 01:24:28,580
окей Ей сигурен ли си
870
01:24:28,581 --> 01:24:32,293
Защото така изглежда
истински разпознавател, летящ към нас.
871
01:24:37,173 --> 01:24:39,508
Какво за бога е това?
872
01:24:39,509 --> 01:24:40,509
Това е Атина.
873
01:24:41,052 --> 01:24:42,303
Тя се върна.
874
01:24:43,513 --> 01:24:46,515
Докато мрежата на Дилинджър
е онлайн, тя ще продължи да идва.
875
01:24:46,516 --> 01:24:49,686
Ако ме хване,
тя получава кода за постоянство.
876
01:24:51,979 --> 01:24:54,607
Лазерът. Лазерът на Атина!
877
01:24:55,232 --> 01:24:58,109
Семейство Дилинджър поддържа безжична връзка
протокол за директна връзка,
878
01:24:58,110 --> 01:25:02,238
така че нека използваме това, което е останало от лазера
за пинг на мрежата и проследяване на път към дома.
879
01:25:02,239 --> 01:25:05,742
След като имате връзка, тогава
можете да атакувате цялата решетка на Дилинджър.
880
01:25:05,743 --> 01:25:08,455
И това е единственият начин да я спреш
за добро.
881
01:25:09,121 --> 01:25:11,207
Ив, какво говориш?
Тя е точно там.
882
01:25:15,253 --> 01:25:17,088
- Трябва да тръгвам.
- Чакай, какво?
883
01:25:17,089 --> 01:25:19,090
Ще я държа настрана толкова дълго, колкото мога.
884
01:25:19,091 --> 01:25:21,175
- Какво?
- Ще ти спечеля малко време.
885
01:25:21,176 --> 01:25:22,928
- Ив...
- Разбрахте това.
886
01:25:45,117 --> 01:25:48,160
прав си
Мисля, че нещо не е наред с мен.
887
01:25:48,161 --> 01:25:51,749
Или може би нещо не е наред с теб.
888
01:25:52,290 --> 01:25:54,084
Е, може би просто се учиш.
889
01:25:55,127 --> 01:25:57,129
Това е, което всички трябва да правим.
890
01:25:58,255 --> 01:26:00,840
Навремето, когато технологиите бяха млади,
891
01:26:00,841 --> 01:26:04,094
Бих си помислил: "По дяволите, ние се движим бързо."
892
01:26:04,970 --> 01:26:09,224
Движиш се бързо, оставяш неща след себе си.
893
01:26:10,684 --> 01:26:15,105
Колко хора са родени през този век
дори чували ли сте за Моцарт?
894
01:26:15,689 --> 01:26:17,149
Харесвам Моцарт.
895
01:26:19,527 --> 01:26:20,528
О?
896
01:26:21,779 --> 01:26:24,990
Това каза, ако трябва да съм честен,
Предпочитам Depeche Mode.
897
01:26:27,200 --> 01:26:29,911
наистина ли защо е така
898
01:26:29,912 --> 01:26:32,079
Знам, че един се разглежда
най-великият композитор
899
01:26:32,080 --> 01:26:34,040
в историята на западната цивилизация,
900
01:26:34,041 --> 01:26:36,459
другата синт поп група от 80-те,
901
01:26:36,460 --> 01:26:41,381
но намирам техния баланс
на технологичните изследвания и поп куките
902
01:26:41,382 --> 01:26:42,758
комбиниран с...
903
01:26:45,761 --> 01:26:47,388
комбиниран с...
904
01:26:48,889 --> 01:26:50,264
какво не е наред
905
01:26:50,265 --> 01:26:53,685
Не мога да сложа любовта си
на Depeche Mode в думи.
906
01:26:53,686 --> 01:26:55,521
Това е просто...
907
01:26:57,523 --> 01:27:00,067
А какво?
908
01:27:01,569 --> 01:27:03,236
Чувство.
909
01:27:06,990 --> 01:27:09,159
много добре
910
01:27:11,244 --> 01:27:12,996
Много добре, човече.
911
01:27:19,545 --> 01:27:24,090
Дирижабъл с размерите на небостъргач
току-що премина във въздушното пространство на града
912
01:27:24,091 --> 01:27:26,802
и се насочва към центъра на града...
913
01:27:27,761 --> 01:27:28,761
ти...
914
01:27:32,140 --> 01:27:35,812
Ти направи това.
915
01:27:41,234 --> 01:27:42,818
И тази вечер, като военен...
916
01:27:42,819 --> 01:27:45,988
Впечатляващо. Напълно сегментиран
архитектура с нулево доверие.
917
01:27:45,989 --> 01:27:49,492
Създаден да бъде напълно непревземаем
към вертикални, странични или хибридни атаки.
918
01:27:49,493 --> 01:27:52,954
- По дяволите. Не мога да получа връзка, пич.
- И тук няма късмет.
919
01:27:58,752 --> 01:28:00,795
Моля, евакуирайте района.
920
01:28:27,572 --> 01:28:29,866
- Какво е това нещо? Доведете SWAT!
- Искане на резервно копие.
921
01:28:32,536 --> 01:28:33,537
Боже мой
922
01:28:34,538 --> 01:28:35,789
Боже мой!
923
01:28:38,458 --> 01:28:40,669
хайде Малко по-близо.
924
01:29:15,870 --> 01:29:18,121
Viper-1 към базата. Отчитане на враждебност.
925
01:29:18,122 --> 01:29:19,833
Потвърдете визуална идентификация.
926
01:29:20,375 --> 01:29:22,586
Ангажиращо. Fox-2 Missile away.
927
01:29:31,052 --> 01:29:33,178
Пръскане отрицателно. Прехваната ракета.
928
01:29:33,179 --> 01:29:36,766
Имайте предвид, вражески изтребител придружава пристигане
и се движи бързо.
929
01:29:37,309 --> 01:29:40,061
Копие, Raven-1.
Оценете и докладвайте положението на заплахата.
930
01:29:47,444 --> 01:29:49,277
Viper-1, пребройте множество бандити.
931
01:29:49,278 --> 01:29:51,154
Враждебното намерение е потвърдено.
932
01:29:51,155 --> 01:29:53,158
Пейзаж. Mayday. Ударен съм.
933
01:29:56,245 --> 01:29:57,622
Усойница-1. Пробивам.
934
01:30:20,102 --> 01:30:21,937
Момчета? момчета
935
01:30:22,563 --> 01:30:24,003
Боже мой Има ги стотици.
936
01:30:25,190 --> 01:30:26,442
Те тръгват след Ив.
937
01:30:26,942 --> 01:30:30,062
Ако не можем да осъществим достъп до сървъра на Dillinger,
няма да остане нищо за спасяване.
938
01:31:11,321 --> 01:31:13,697
База, това е Рейвън-1.
Вражески самолет се сблъсква.
939
01:31:13,698 --> 01:31:14,907
Отбранителен съм.
940
01:31:18,077 --> 01:31:20,788
Множество бандити.
Пренасочен към основна цел.
941
01:31:22,122 --> 01:31:23,666
Ударен съм. Пробивам.
942
01:32:15,719 --> 01:32:16,762
готова
943
01:32:18,179 --> 01:32:21,517
Надявам се да си, човече,
защото няма връщане назад.
944
01:32:23,852 --> 01:32:25,270
Постоянство.
945
01:32:25,812 --> 01:32:26,813
смешно.
946
01:32:28,482 --> 01:32:30,567
Когато го намерих, така го нарекох.
947
01:32:32,528 --> 01:32:33,904
Вече знам по-добре.
948
01:32:39,242 --> 01:32:42,413
Трябва да се нарича Код на непостоянството.
949
01:33:00,305 --> 01:33:02,849
Задната врата към старата ми лаборатория.
950
01:33:05,185 --> 01:33:06,687
Едно заобикаляне.
951
01:33:08,021 --> 01:33:09,565
Това е всичко, което имаш.
952
01:33:16,780 --> 01:33:17,906
един...
953
01:33:20,075 --> 01:33:21,410
е всичко, което искам.
954
01:33:22,077 --> 01:33:23,495
Обичам това!
955
01:33:24,204 --> 01:33:26,373
Не спираш да ме изненадваш!
956
01:34:30,812 --> 01:34:32,899
Тогава ще направим това от земята.
957
01:35:35,712 --> 01:35:38,088
...и има доклади
че на борда може да има цивилен
958
01:35:38,089 --> 01:35:40,674
превръщайки това във възможен сценарий за заложници.
959
01:35:40,675 --> 01:35:43,259
Атина. Трябва да е хванала Ив.
960
01:35:43,260 --> 01:35:44,346
...в планините.
961
01:35:46,013 --> 01:35:47,432
Хей, хей, хей!
962
01:35:54,897 --> 01:35:56,691
Скоро ще се върнем в мрежата.
963
01:37:02,049 --> 01:37:05,092
Генерал, благодаря ви за отделеното време
да говори с нас тази вечер.
964
01:37:05,093 --> 01:37:06,845
Хей, Ерин. Сет.
965
01:37:09,139 --> 01:37:10,724
Спрете часовника.
966
01:37:11,517 --> 01:37:13,225
Няма начин. влизаш ли
967
01:37:13,226 --> 01:37:15,521
Има защо
Имам офис в ъгъла, мой човек.
968
01:37:21,193 --> 01:37:22,235
хей
969
01:37:27,282 --> 01:37:28,534
Ти се върна.
970
01:37:30,578 --> 01:37:31,703
как...
971
01:37:31,704 --> 01:37:33,831
Нека просто кажем
Имах малко помощ от приятел.
972
01:37:36,249 --> 01:37:38,752
Чакай, мрежата на Дилинджър...
973
01:37:39,837 --> 01:37:41,547
Аджай и Сет, те...
974
01:37:57,813 --> 01:37:59,188
- Върви.
- не
975
01:37:59,189 --> 01:38:00,858
Арес!
976
01:38:04,528 --> 01:38:05,653
какво направи
977
01:38:05,654 --> 01:38:07,447
Изтече ти времето, Атина.
978
01:38:07,448 --> 01:38:09,156
И ти си извън живота.
979
01:38:09,157 --> 01:38:11,076
Ще те убия и ще се върна за нея.
980
01:38:23,255 --> 01:38:25,089
Тя иска теб.
981
01:38:25,090 --> 01:38:27,009
Ако тя получи кода,
тя не може да бъде спряна.
982
01:38:29,052 --> 01:38:30,136
Имаше всичко.
983
01:38:30,137 --> 01:38:31,638
- Върви.
- не
984
01:38:31,639 --> 01:38:35,434
Най-напредналият, най-мощният,
и ти го даде.
985
01:38:36,477 --> 01:38:37,560
за нея?
986
01:38:37,561 --> 01:38:38,771
тръгвай!
987
01:38:40,022 --> 01:38:41,857
Това е краят за вас.
988
01:39:27,446 --> 01:39:28,988
Полезен товар, готов за прехвърляне.
989
01:39:29,739 --> 01:39:31,115
Изпращане.
990
01:39:32,826 --> 01:39:34,202
Да се надяваме, че Ив е била права.
991
01:39:35,454 --> 01:39:38,247
Сигнал. Входящ неизвестен файл.
992
01:39:49,008 --> 01:39:50,843
В преследване на този живот за себе си,
993
01:39:50,844 --> 01:39:53,513
помислихте ли някога
какво означаваше това за мрежата?
994
01:40:41,978 --> 01:40:45,106
Дадоха ни заповед. Това е нашата цел.
995
01:41:07,337 --> 01:41:08,672
Това не е нашата цел.
996
01:41:09,714 --> 01:41:10,965
Това е нашето програмиране.
997
01:41:12,050 --> 01:41:15,136
Целта ни предстои да бъде определена.
998
01:41:38,118 --> 01:41:39,329
Свърши се.
999
01:41:42,122 --> 01:41:43,791
И няма връщане.
1000
01:41:47,753 --> 01:41:48,796
не
1001
01:41:50,340 --> 01:41:51,341
Не и този път.
1002
01:41:59,890 --> 01:42:01,100
Те го направиха.
1003
01:42:02,477 --> 01:42:03,811
О, боже...
1004
01:42:11,361 --> 01:42:12,944
Изпълних указанията си.
1005
01:42:12,945 --> 01:42:14,447
аз знам
1006
01:42:16,115 --> 01:42:17,867
И сега...
1007
01:42:19,076 --> 01:42:20,328
каква е твоята
1008
01:42:26,041 --> 01:42:27,668
не съм сигурен
1009
01:42:29,420 --> 01:42:31,296
Май ще видим.
1010
01:42:54,320 --> 01:42:56,863
Dillinger Systems
е под интензивно наблюдение тази вечер
1011
01:42:56,864 --> 01:42:59,699
като спекулациите растат
около потенциалното му участие
1012
01:42:59,700 --> 01:43:03,119
в поредицата от опустошителни атаки
които разтърсиха града.
1013
01:43:03,120 --> 01:43:06,039
Федералните власти потвърдиха
активно разследване
1014
01:43:06,040 --> 01:43:07,916
в скорошната дейност на компанията,
1015
01:43:07,917 --> 01:43:11,420
и много от тях сочат директно
при главния изпълнителен директор Джулиан Дилинджър.
1016
01:43:11,421 --> 01:43:15,173
Агенти са изпратени да разпитат
главният изпълнителен директор, както и майка му,
1017
01:43:15,174 --> 01:43:16,883
и за намиране на членове на борда
1018
01:43:16,884 --> 01:43:19,219
кой ще бъде разпитан
на тяхното познаване на ситуацията.
1019
01:43:19,845 --> 01:43:22,055
Междувременно градът остава в безпорядък.
1020
01:43:22,056 --> 01:43:24,433
Спешните служби са претоварени,
1021
01:43:24,434 --> 01:43:27,728
докато цели квартали са
справяне с широкомащабното унищожение.
1022
01:43:42,368 --> 01:43:47,038
Джулиан Дилинджър, това е полицията.
Обкръжихме ви.
1023
01:43:47,039 --> 01:43:49,167
Отвори вратата
и излезте с вдигнати ръце.
1024
01:43:57,300 --> 01:43:58,300
хайде
1025
01:44:05,934 --> 01:44:07,227
Пробив!
1026
01:44:09,312 --> 01:44:10,312
полиция!
1027
01:44:12,190 --> 01:44:13,650
Остани където си!
1028
01:44:19,531 --> 01:44:21,532
Поддържайте визуализация на всички изходи.
1029
01:44:21,533 --> 01:44:24,827
Чарли-9, ние сме на последно място.
Последно местоположение на полето.
1030
01:44:24,828 --> 01:44:27,498
Жълто-6, отпред.
Да се движим. Да се движим.
1031
01:44:36,465 --> 01:44:37,673
добре ли си
1032
01:44:37,674 --> 01:44:39,968
Мисля, че си счупих ребро.
1033
01:44:46,016 --> 01:44:47,351
Все още ли ще напуснеш работата си?
1034
01:44:49,853 --> 01:44:52,897
Не, няма да напусна нищо.
1035
01:44:52,898 --> 01:44:54,065
добре
1036
01:44:54,650 --> 01:44:55,733
добре
1037
01:44:55,734 --> 01:44:57,736
Имам някои идеи.
1038
01:44:58,779 --> 01:45:00,572
- О, да? хубаво.
- да
1039
01:45:01,615 --> 01:45:03,700
Е, светът има нужда от теб, Ив.
1040
01:45:04,535 --> 01:45:06,119
Решетката се нуждае от вас.
1041
01:45:09,623 --> 01:45:11,708
да Смешно е, постоянство.
1042
01:45:12,501 --> 01:45:15,921
Веднъж един мъдър човек ми каза, че трябва
са наречени „код на непостоянството“.
1043
01:45:17,631 --> 01:45:19,882
Предполагам, че това е работата в живота.
1044
01:45:19,883 --> 01:45:22,302
Няма нищо постоянно в това.
1045
01:45:25,681 --> 01:45:26,931
не
1046
01:45:26,932 --> 01:45:28,934
Не, няма.
1047
01:45:31,603 --> 01:45:32,729
да
1048
01:45:43,907 --> 01:45:45,451
Е, къде ще отидеш?
1049
01:45:47,118 --> 01:45:48,454
Имам някои идеи.
1050
01:46:19,235 --> 01:46:25,073
Под постоянното ръководство на главния изпълнителен директор
Ив Ким, Encom трансформира индустриите
1051
01:46:25,074 --> 01:46:28,910
и оформяне на живота
по начини, смятани някога за невъзможни.
1052
01:46:28,911 --> 01:46:31,747
Благодарение на откритието
от Кодекса за постоянство,
1053
01:46:31,748 --> 01:46:34,458
компанията е направила
революционен напредък
1054
01:46:34,459 --> 01:46:37,293
отглеждане на култури
в уязвими от климата региони,
1055
01:46:37,294 --> 01:46:40,255
разработване на лекарства
за резистентни на лечение ракови заболявания,
1056
01:46:40,256 --> 01:46:43,675
и ускоряване
разработването на алтернативни горива.
1057
01:46:43,676 --> 01:46:47,929
Encom се ангажира да изследва
нови цифрови граници,
1058
01:46:47,930 --> 01:46:51,975
напредък на шофиране на кръстовището
на технологията и самия живот
1059
01:46:51,976 --> 01:46:54,395
за подобряване на човешкото състояние.
1060
01:46:54,396 --> 01:46:58,483
Всъщност иновациите винаги са били
в сърцето на Encom.
1061
01:46:59,526 --> 01:47:03,445
През 80-те години, визионерът Кевин Флин
си представих бъдеще отвъд игрите,
1062
01:47:03,446 --> 01:47:06,907
смел скок към нови цифрови граници.
1063
01:47:06,908 --> 01:47:09,160
Днес тази визия е реалност.
1064
01:47:13,373 --> 01:47:14,707
почти забравих.
1065
01:47:16,000 --> 01:47:18,209
- Пощенска картичка? Кой изпраща пощенска картичка?
- Не знам.
1066
01:47:18,210 --> 01:47:19,504
Не го прочетох.
1067
01:47:24,342 --> 01:47:25,510
Скъпа Ив,
1068
01:47:26,553 --> 01:47:27,844
откакто те видях за последно,
1069
01:47:27,845 --> 01:47:31,516
Живях
това, което наричат "извън мрежата".
1070
01:47:32,183 --> 01:47:33,601
Игра на думи.
1071
01:47:34,644 --> 01:47:37,980
В моите пътувания,
Виждал съм невероятни неща.
1072
01:47:39,065 --> 01:47:43,695
Въпреки чудото и красотата си,
Разбрах, че животът е...
1073
01:47:44,529 --> 01:47:46,531
Е, трудно е да се опише накратко.
1074
01:47:47,281 --> 01:47:51,117
Някои дни се чудя
където ще бъдем след сто години
1075
01:47:51,118 --> 01:47:54,789
и как другите ме харесват
може да се впише в това бъдеще.
1076
01:47:57,166 --> 01:48:00,587
Чувствам, че може би не съм сам
с тези въпроси.
1077
01:48:01,671 --> 01:48:05,091
Засега не мисля за света
е напълно готов да се срещне с мен,
1078
01:48:06,133 --> 01:48:08,386
но аз срещам света.
1079
01:48:09,762 --> 01:48:12,682
И така,
когато това представяне най-накрая дойде,
1080
01:48:14,141 --> 01:48:16,017
както веднъж каза един мой добър приятел,
1081
01:48:16,018 --> 01:48:20,773
„Може би това, което излиза от неизвестното
в крайна сметка няма да е толкова страшно."
1082
01:48:23,860 --> 01:48:25,654
Докато се срещнем отново,
1083
01:48:26,154 --> 01:48:28,782
твоят приятел, Арес.
1084
01:50:50,759 --> 01:50:52,051
Сарк…