1
00:00:57,172 --> 00:00:59,406
[באַן פייַפן בלאָוינג]

2
00:01:15,621 --> 00:01:17,822
<i>[הערן האָנקינג]</i>

3
00:01:32,268 --> 00:01:34,535
[מענטשן שמועסן, לאַכן]

4
00:01:46,914 --> 00:01:49,215
<i>[גלאָק קלינגט]
[מענטש] לעבעדיק ניטל!</i>

5
00:01:49,282 --> 00:01:51,350
<י> לעבעדיק ניטל!</i>

6
00:01:54,887 --> 00:01:57,188
לעבעדיק ניטל!

7
00:01:57,256 --> 00:01:59,523
לעבעדיק ניטל!

8
00:02:01,927 --> 00:02:05,929
דאנק איר, מאַדאַם.
לעבעדיק ניטל!

9
00:02:05,997 --> 00:02:08,014
דאנק איר. דאנק איר.

10
00:02:08,082 --> 00:02:12,252
לעבעדיק ניטל!
האַ האַ, האָ האָ!

11
00:02:12,319 --> 00:02:15,020
לעבעדיק ניטל!

12
00:02:16,873 --> 00:02:19,073
דאנק איר, האר.

13
00:02:19,141 --> 00:02:22,159
און אַ פריילעך ניטל
צו דיר.

14
00:02:22,227 --> 00:02:24,262
לעבעדיק ניטל!

15
00:02:35,422 --> 00:02:38,207
אוי, יינגל.

16
00:02:43,178 --> 00:02:46,563
שיט. ער האט קינדער.

17
00:02:46,631 --> 00:02:49,599
הונט, קאַץ-- דרעק.

18
00:02:49,668 --> 00:02:52,802
אַז ס 'נישט גוט.
ס'איז נישט גוט.

19
00:02:58,875 --> 00:03:01,360
[איינהאלט זיך שארף]

20
00:03:05,164 --> 00:03:07,531
איך-איך-איך-איך-

21
00:03:07,600 --> 00:03:09,934
<i>[באַן ראַמבלינג]</i>

22
00:03:17,874 --> 00:03:20,743
ברוך מיר, פאטער,
װאָרום איך האָב געזינדיקט.

23
00:03:20,811 --> 00:03:23,846
עס איז שוין צוויי וואָכן
זינט מיין לעצטע קאָנפעסיע.

24
00:03:23,914 --> 00:03:27,182
איז דאָס ביל פירפּאָ?

25
00:03:27,249 --> 00:03:29,184
אַה, יאָ, טאַטע.

26
00:03:29,251 --> 00:03:32,266
עס איז שוין פינף יאר זינט
דו ביסט געווען ביי ווידוי.

27
00:03:32,292 --> 00:03:34,078
איז אַזוי איר וועט אָנהייבן?

28
00:03:34,121 --> 00:03:37,556
איך בין נעבעכדיק, פאטער.
[מוטערט] עס איז אָוקיי.

29
00:03:37,624 --> 00:03:42,427
טאטע... כ׳האב געפונען א בײטל
אין דער גאַס.

30
00:03:42,495 --> 00:03:44,629
האסטו געטון
די רעכט זאַך?

31
00:03:44,697 --> 00:03:49,184
נו... יא, טאטע,
איך האב, צום סוף,

32
00:03:49,252 --> 00:03:52,119
מיט גרויס שוועריקייטן.

33
00:03:52,187 --> 00:03:54,538
איך דראַפּט עס אין די פּאָסט.

34
00:03:54,605 --> 00:03:59,441
עס האט איבער $ 800 אין עס, וואָס איך
גערעכנט פילע מאל אויף די ונטערבאַן.

35
00:03:59,509 --> 00:04:02,978
איך פֿיל זיך ווי איך האָב רוינדירט
מיין קאַרמאַ, פאטער,

36
00:04:03,046 --> 00:04:07,999
און אַז עפּעס שלעכט וועט פּאַסירן
אלס רעזולטאט פון דער עבירה.

37
00:04:08,067 --> 00:04:10,968
ווי פילע אותיות איז דאָס?

38
00:04:11,036 --> 00:04:15,205
עבירה? אה...
איך ווייס נישט.

39
00:04:15,273 --> 00:04:18,458
אה... 13. פארוואס, פאטער?

40
00:04:18,526 --> 00:04:20,626
ניט קיין מיינונג.

41
00:04:20,694 --> 00:04:23,779
האָט איר פּאָסט די בייטל צוריק?
יא.

42
00:04:23,846 --> 00:04:29,568
איך האב איינגעזען, אה... איך בין טאקע נישט אזוי
פיל אנדערש ווי מיינע צוויי ברידער.

43
00:04:29,636 --> 00:04:32,403
איך קען לייכט
פארפירט װערן.

44
00:04:32,471 --> 00:04:36,627
גערעדט פון וואָס, האָבן
האסט געזעהן די היינטיגע צייטונג?

45
00:04:36,653 --> 00:04:37,816
ניין פארוואס?

46
00:04:37,859 --> 00:04:41,244
<i> נו, לויט דעם פּאָסטן, זיי
קען זיין היים פֿאַר די האָלידייַס.</i>

47
00:04:41,312 --> 00:04:45,247
[טשוקקלעס] ניין, דאָס איז נישט מעגלעך.
זיי זענען נישט אַרויף פֿאַר פּאַראָל ביז מאַרץ.

48
00:04:45,315 --> 00:04:48,334
<i>לויט דעם ארטיקל,
ווייַל פון אָוווערוועלמד,</i>

49
00:04:48,402 --> 00:04:51,336
ווער עס יז וואס איז בארעכטיגט
פֿאַר פּאַראָל ביז יוני ...

50
00:04:51,404 --> 00:04:54,639
ווערט באטראכט
פֿאַר אַ פרי מעלדונג.

51
00:04:59,460 --> 00:05:01,845
[קאנגרעגאַנץ גאַספּינג, מורמערינג]

52
00:05:06,583 --> 00:05:09,301
איך בין איצט אין גרויסע צרות.

53
00:05:09,369 --> 00:05:13,772
די פּטעראָדאַקטיל. עס איז געווען אַ יאַשטשערקע
צוריק אין פּריכיסטאָריק צייט ...

54
00:05:13,840 --> 00:05:18,710
ווער דעוועלאָפּעד אַ אַרויס ציפֿער פון די
פאָרלימב וואָס איז געווען זייער ילאָנגגייטאַד ...

55
00:05:18,777 --> 00:05:22,080
אין סדר צו שטיצן
אַ באַפליגלטע מעמבראַנע.

56
00:05:22,146 --> 00:05:27,150
איצט, ער געוויינט דעם מעמבראַנע צו
פליען הויך איבער זיין פּרעדאַטערז,

57
00:05:27,218 --> 00:05:31,486
וואָס איר גאַטאַ געדענקען, איז געווען וועג
צוריק אין די קריטיק צייט.

58
00:05:31,554 --> 00:05:34,790
און ווי ווייַט ווי פּיריאַדז גיין,
אוי, עס איז געווען א מאמע.

59
00:05:34,858 --> 00:05:37,491
[ביידע לאַכן]

60
00:05:37,559 --> 00:05:40,595
<i>- [מענטש] הער פירפּאָ.
- נו, יאָ?</i>

61
00:05:40,663 --> 00:05:43,263
וואו גייט דאס אלעס?

62
00:05:43,330 --> 00:05:46,099
אָה. אה... נו, אה...

63
00:05:46,166 --> 00:05:49,201
אה, סקיפּינג, סקיפּינג,
סקיפּינג, האַ--

64
00:05:49,269 --> 00:05:54,673
וואָס איך, אַה, איך גלויבן איז אַז
אַמאָל באפרייט פון דעם טורמע,

65
00:05:54,742 --> 00:05:59,010
איך, פיל ווי מיין רעפּטייליאַן
ברודער, וועט נעמען פליגל ...

66
00:05:59,078 --> 00:06:01,163
און פליען הויך אויבן
מיינע פראבלעמען...

67
00:06:01,230 --> 00:06:03,730
[סקווקינג]

68
00:06:04,732 --> 00:06:07,967
קיינמאָל צו צוריקקומען!

69
00:06:08,035 --> 00:06:11,855
- [זיפץ]
― דאָס איז דאָס.

70
00:06:11,922 --> 00:06:15,657
דאָס איז געווען זייער רירנדיק,
הער פירפּאָ.

71
00:06:15,725 --> 00:06:20,762
אבער די טורמע סייקיאַטרי באָרד זאגט
איר זענט נישט ביכולת צו זאָגן דעם אמת.

72
00:06:20,830 --> 00:06:23,030
נו, דאָס איז אַ ליגן.

73
00:06:23,849 --> 00:06:26,116
[JAWBREAKER קליקינג]

74
00:06:30,054 --> 00:06:35,407
אַלווין פירפּאָ. דו ביסט געווען
מיטן נאָמען אַ קלעפּטאָמאַניאַק.

75
00:06:38,645 --> 00:06:40,911
<i>- [ציטערונג]
- אַלווין!</i>

76
00:06:40,979 --> 00:06:43,881
- [קלאַרס האַלדז, סנאָרץ]
- ביסטו גוט, מיסטער פירפּאָ?

77
00:06:43,949 --> 00:06:47,184
אקעי. ווי גייען איר?
[קלאַרשט האַלדז]

78
00:06:47,251 --> 00:06:49,485
מייַן נאָמען איז אַלווין פירפּאָ.

79
00:06:49,553 --> 00:06:54,723
וּמַה שֶּׁהַגִּיד בְּכֹלָּא
איז דאס רובן און גנבענען
און אַלע אַז כאָרסשיט -

80
00:06:54,791 --> 00:06:57,893
עס איז עפּעס אַז
איז נישט רעכט וועגן אים.
איר וויסן וואָס איך מיינען?

81
00:06:57,961 --> 00:07:01,279
פילע גייז דאָ זענען נישט מסכים
מיט מיר, אָבער זיי דינען צייט.

82
00:07:01,347 --> 00:07:05,850
איך בין אַרויף פֿאַר פּאַראָל. פאַרבינדן די דאַץ.
[לאַוגינג] פאַרבינדן זיי.

83
00:07:05,917 --> 00:07:08,318
אזוי לאנג, בחורים.
אזוי לאנג! [לאך]

84
00:07:08,386 --> 00:07:11,054
♪ [Scatting]
יאָ!

85
00:07:11,122 --> 00:07:13,123
פרישע לופט!
יא, האר.

86
00:07:13,190 --> 00:07:17,059
♪ [פאָרזעצן] אַזוי לאַנג, דזשערי.
ביי, בחורים.

87
00:07:17,127 --> 00:07:19,328
אַזוי לאַנג, דזשערי.
נעמען עס גרינג.

88
00:07:19,396 --> 00:07:21,996
סמיילי. סמיילי, איך וועל פאַרפירן איר.
[דזשערי] יאָ, רעכט.

89
00:07:22,298 --> 00:07:23,831
טו מיר א טובה. באַקומען
זיך עפּעס פייַן.

90
00:07:23,857 --> 00:07:24,657
גוט. דאנק איר.

91
00:07:24,700 --> 00:07:26,967
הנאה עס, סמיילי.
איר בלייבן אויס פון קאָנפליקט.

92
00:07:27,035 --> 00:07:28,304
היי, ביל! ווי ביסטו?

93
00:07:28,330 --> 00:07:31,330
גוט. זאל ס אָנהייבן דעם
אַוועק אויף די רעכט פֿיס.

94
00:07:31,373 --> 00:07:33,739
וועלכער עס איז,
דער ענטפער איז ניין.

95
00:07:33,807 --> 00:07:36,876
"ניין"? [געלעכטער]
"ניין" וואָס? װאָס רעדסטו?

96
00:07:36,944 --> 00:07:39,878
וועלכער עס איז אַז איר ווילן
מיר צו טאָן, דער ענטפער איז ניט.

97
00:07:39,946 --> 00:07:42,381
צי דאָס אַפּלייז צו מיר אויך, ביל?
ניין, איך האב נישט קיין רינדערנס מיט דיר.

98
00:07:42,448 --> 00:07:44,383
איר זיכער?
יא.

99
00:07:44,450 --> 00:07:46,884
ווייַל איך וואָלט נישט וועלן
דו זאלסט זיין בייז אויף מיר.
ניין, איר זענט גוט.

100
00:07:46,952 --> 00:07:49,586
טאַקע? עס איז קיין פּראָבלעם צווישן אונדז?
עס ס אָנהייב צו זיין.

101
00:07:49,654 --> 00:07:54,724
נו, עס איז פייַן צו זען איר אויך.
גוט. לאָמיר גיין זען מאַ.

102
00:07:54,792 --> 00:07:57,693
היי, אַלווין. איך האב געהערט די
עקאנאמיע איז געווען אין די שיך.

103
00:07:57,761 --> 00:08:01,196
איך האב נישט געהאט קיין אנונג.
קוק בייַ אַז פארלאזן מאַשין. [געלעכטער]

104
00:08:01,264 --> 00:08:02,819
עס איז מיין מאַשין. וואָס די -

105
00:08:02,845 --> 00:08:03,723
אָה. אנטשולדיגט.

106
00:08:03,766 --> 00:08:05,900
[ALVIN]
עס ס, אַ ... עס ס פייַן.

107
00:08:05,967 --> 00:08:08,903
[געלעכטער]
איר מוזט זיין קידין!

108
00:08:08,970 --> 00:08:10,905
<i>[THUDDING]</i>

109
00:08:10,972 --> 00:08:13,674
[מאַשין קריקינג] יינגל, איך געוועט די
פּלאַץ וועבשיפל מאכט ווייניקער ראַש.

110
00:08:13,741 --> 00:08:17,094
[לאך] היי, אַלווין. איך קיינמאָל
פריער געזען סטאַלאַקטיטעס אין אַ מאַשין.

111
00:08:17,161 --> 00:08:19,495
סטאַלאַקטיטעס!
[לאך]

112
00:08:19,563 --> 00:08:22,631
איך קען זען
גאָרנישט איז געביטן.

113
00:08:22,699 --> 00:08:25,783
יאָ, גאָרנישט איז געביטן,
הא, דייוו?

114
00:08:25,785 --> 00:08:27,936
[לאך]
[לאך]

115
00:08:29,638 --> 00:08:32,039
אַלווין, מיר זענען פריי.
אַז ס רעכט. פריי ווי אַ פויגל.

116
00:08:32,106 --> 00:08:34,491
היי, ביל, איר טראַכטן דעם קעסטל
קען עס קומען צו פּעננסילוואַניאַ?

117
00:08:34,559 --> 00:08:37,627
איך האָב באַקומען דעם פרייַנד אין טורמע.
ער איז כּמעט אויף זיין טויט בעט.

118
00:08:37,695 --> 00:08:42,132
ער האָט מיך געבעטן, איך זאָל אים טאָן דאָס טובה. ער
האָט מיר געגעבן אַ בריוו צו דערקלערן אַלץ.

119
00:08:42,199 --> 00:08:44,250
דאָ.
איר מוזן לייענען דעם.

120
00:08:44,317 --> 00:08:46,552
עס וועט מאַכן איר וויינען.

121
00:08:50,273 --> 00:08:51,973
איך דעטעקט קעגנשטעל.

122
00:08:53,976 --> 00:08:59,529
איך האב געוואוסט אז דו וועסט אזוי רעאגירן. דערפאר האב איך
באַקומען אן אנדער קאָפּיע פֿאַר דיין צוקונפֿט דורכקוק.

123
00:08:59,597 --> 00:09:02,482
איר צוויי זענען אויף פּאַראָל. איר קענען נישט לאָזן
די שטאַט. איר זענט אין מיין קאַסטאַדי.

124
00:09:02,550 --> 00:09:06,869
איר קענט נישט גיין. אַזוי נאָר שטיל אַראָפּ,
מיין קליין איינער, און רופן מיר טאַטע.

125
00:09:06,937 --> 00:09:09,321
היי, טאַטע.

126
00:09:09,389 --> 00:09:12,390
קענען מיר האַלטן און באַקומען
עטלעכע רינג דינגז און מילך?

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,559
רינג דינגס און מילך?
רינג טינגז און מילך!

128
00:09:14,627 --> 00:09:17,794
אָ, יאָ! דעמאָלט מיר קענען באַקומען עטלעכע באַלונז,
און מיר קענען גיין צו די ליאַלקע ווייַזן.

129
00:09:17,862 --> 00:09:21,715
<i>- וואָס ביסטו, צוויי יאָר אַלט?
- אָה, נו פּאַרדאָנעז-מאָי.</i>

130
00:09:21,783 --> 00:09:25,318
מיר ניטאָ ניט אַלע פאַנטאַזיע, אַפּסקייל
רעסטראַטאָרס ווי איר, ביל.

131
00:09:25,386 --> 00:09:28,804
פיין, פיין. דעמאָלט מיר וועלן באַקומען עטלעכע רינג דינגז
און מילך פֿאַר דעם קינד אין די צוריק.

132
00:09:28,872 --> 00:09:30,805
האַ האַ!
יאַמי, יאַמי.

133
00:09:30,873 --> 00:09:34,743
♪ [שפּאַניש]
[מענטשן טשאַטינג]

134
00:09:44,302 --> 00:09:47,486
שיט!

135
00:09:49,590 --> 00:09:52,858
[האָרנס האָנקינג]
[פרוי] ידיאָט!

136
00:09:56,395 --> 00:09:59,330
[ציטערט]
קום אַהער!

137
00:09:59,397 --> 00:10:01,665
היי!
וואס איז די פראבלעם?

138
00:10:01,734 --> 00:10:04,101
נו, איך...
וואס ביסטו -

139
00:10:04,168 --> 00:10:08,822
ניין, ניין! עס ס אַלע רעכט!
שטעלן די געלט צוריק!

140
00:10:18,113 --> 00:10:20,448
[איבערלאַפּינג געשרייען, שמועסן]

141
00:10:23,084 --> 00:10:25,869
גוט, גוט,
גוט, גוט!

142
00:10:25,937 --> 00:10:29,123
<i>[איבערלאַפּינג שמועסן]
¡policia! ¡פּאָליציאַ!</i>

143
00:10:30,307 --> 00:10:32,458
[שמועסן ווייטער]

144
00:10:32,525 --> 00:10:35,345
באַקומען דיין האַנט
ארויס פון דיין קעשענע!

145
00:10:35,412 --> 00:10:37,295
[דאַוו טשאַקלינג]

146
00:10:37,362 --> 00:10:40,882
זון פון אַ הור! איך בין נישט מיט דיר פינף
מינוט, און איך בין טשייסט דורך קאַפּס!

147
00:10:40,949 --> 00:10:43,967
[אַלווין לאַוגהינג]

148
00:10:45,536 --> 00:10:47,704
[אַלע גראַנטינג]

149
00:10:51,108 --> 00:10:54,160
קום אַהער!
אַרויף קעגן דער וואַנט!

150
00:10:54,228 --> 00:10:56,628
קום אַהער!
קום אן! קום אן!

151
00:10:56,696 --> 00:10:59,430
שטיי אויף קעגן דער וואַנט!
שטיי אויף קעגן דער וואַנט!

152
00:11:01,167 --> 00:11:03,701
<i>- קום אויף!
— פרירן , פארדאמען ! איך וועל שיסן!</i>

153
00:11:03,769 --> 00:11:07,071
סערגעאַנט דיקמאַן, אַוועק פליכט, קווינס!
וואָס איז דיין נאָמען, רוקי?

154
00:11:07,139 --> 00:11:07,920
בערדי.

155
00:11:07,946 --> 00:11:11,066
איך האב געכאפט דעם בירגערמייסטער
חשבון פון פּונקס ווי איר!

156
00:11:11,109 --> 00:11:14,404
אַזוי האַלטן דזשאַקינג אַוועק, באַקומען די
מאַשין און קלייַבן זיך דעם שלייַם!

157
00:11:14,430 --> 00:11:15,253
אקעי.

158
00:11:15,295 --> 00:11:17,345
- מאַך!
― יאָ, הער!

159
00:11:19,715 --> 00:11:22,450
[סירען וואַילינג]

160
00:11:26,572 --> 00:11:30,173
<i> [DAVE] איר וויסן, ביל, עס זענען
8,000,000 מעשיות אין די נאַקעט שטאָט.</i>

161
00:11:30,241 --> 00:11:33,510
ניט אַלע פון זיי אַרומדרייען אַרום איר.
נו. האלט נישט צוריק, מא.

162
00:11:33,578 --> 00:11:36,879
אַז ס קרעם פּאַפּשוי. קוק בייַ אַז שטאָפּן.
איינער מער. נו. אַז ס געשמאַק.

163
00:11:36,947 --> 00:11:42,267
קענען ניט שלאָגן עס מיט אַ שטעקן.
דאנק איר. יאָ, וואַרעם מיר אַרויף.
עס איז גרויס צו זיין היים, מאַ.

164
00:11:42,335 --> 00:11:45,170
איך פאַרפעלן דעם קליין שטיק פון הימל.
יאָ. איך האב דיך געפעלט, מאמע.

165
00:11:45,238 --> 00:11:48,505
איך האב אויך געפעלט פון דיר בחורים.

166
00:11:48,573 --> 00:11:51,575
איר וויסן וואָס אַנדערש
איך פאַרפעלן אַרום דאָ?

167
00:11:51,642 --> 00:11:55,995
איך פאַרפירן אַלע די באַשעפעניש קאַמפערץ מיר געוויינט
צו האָבן ווען איר יינגלעך געווען אַרום -

168
00:11:56,062 --> 00:11:58,931
ווקרס, גרויס פאַרשטעלן טעלעוויזיע.

169
00:11:58,999 --> 00:12:00,933
איר געדענקט?
יאָ.

170
00:12:01,001 --> 00:12:04,836
[טשוקאַלז] יינגל, איר קען
קוים מאַך אין דאָ.

171
00:12:04,904 --> 00:12:08,272
קוים רירן! [געלעכטער]
גרויס פאַרשטעלן טעלעוויזיע!
[לאך]

172
00:12:08,339 --> 00:12:12,009
יאָ, איך ווונדער ווער פעלן זיי
מער-- איר אָדער די אָריגינעל אָונערז.

173
00:12:12,076 --> 00:12:15,378
אוי, גוט.
צי איר זאָגן אַז שטאָפּן איז סטאָלען?

174
00:12:15,445 --> 00:12:18,097
ניין, מא. דייוו און אַלווין
וואָלט קיינמאָל גאַנווענען עפּעס.

175
00:12:18,165 --> 00:12:21,199
זיי זענען קדושים.
יענע מאַשין וואַשן זיך באַראַבעווען.

176
00:12:21,267 --> 00:12:23,385
מיר זענען געווען אין דעם פּאַרק
אַלע טאָג.

177
00:12:23,453 --> 00:12:28,389
זיי האבן נישט קיין ראיה,
'חוץ אונדזער פינגערפּרינץ.

178
00:12:28,457 --> 00:12:31,125
וואס איז דאס?

179
00:12:31,193 --> 00:12:34,962
אָה. איר טאָן ניט וועלן צו לייענען אַז, מאַ.
אַז ס אַ פאַקטיש כאַרטברייקער.

180
00:12:35,029 --> 00:12:38,431
<איך> - יאָ, מאַ. אַז ס שלעכט שלעכט.
- מ.</i>

181
00:12:38,499 --> 00:12:44,153
"טײַערע דייוו און אַלווין, עס איז שוין פינף
יארן זינט איך האב געזען מיין טאכטער.

182
00:12:44,221 --> 00:12:48,340
"ווי איך האָב דיר געזאָגט פריער,
זי וויל מיר דא באזוכן.

183
00:12:48,407 --> 00:12:51,810
<i> "איך בין געטינג אַלט, און איך
קען נישט פאַרטראָגן דעם געדאַנק...</i>

184
00:12:51,877 --> 00:12:53,977
"פון אן אנדער ניטל ...

185
00:12:56,214 --> 00:12:58,615
[דערשרעקן]
"גייענדיק אָן איר זען.

186
00:12:59,751 --> 00:13:02,084
"איר נאָמען איז שרה,

187
00:13:02,152 --> 00:13:06,155
"און זי איז די בלויז זאַך אין די
וועלט וואָס מיטל עפּעס ...

188
00:13:06,222 --> 00:13:08,423
"צו מיר.

189
00:13:08,490 --> 00:13:11,076
<i>"איך ווייס אז איך פרעג אסאך,</i>

190
00:13:11,144 --> 00:13:15,263
"אָבער איך וואָלט ווי איר זאָל קוקן איר
אין דער שטאָט איך דערמאנט צו איר,

191
00:13:15,330 --> 00:13:17,832
"גן עדן, פּעננסילוואַניאַ,

192
00:13:17,899 --> 00:13:21,501
<i>"און בעטן איר
צו קומען זען מיר.</i>

193
00:13:23,504 --> 00:13:26,271
[סניפֿלינג]

194
00:13:26,339 --> 00:13:30,809
"איך וויסן ביין אויף פּאַראָל, איר זענט
ניט געמיינט צו פאַרלאָזן די שטאַט.

195
00:13:30,877 --> 00:13:35,747
"אבער איר צוויי ממזרים זענען שולדיק געווען מיר
אַלע די דרעק איך האָבן געטאן פֿאַר איר,

196
00:13:35,814 --> 00:13:40,282
<איך> "און אויב איר טאָן ניט טאָן דאָס, איך צוזאָג איך
וועט עפעס אַנטלויפן פון דעם אָרט,</i>

197
00:13:40,350 --> 00:13:43,702
"שפּור איר אַראָפּ ווי הינט,

198
00:13:43,770 --> 00:13:48,623
"רעפּ אַוועק דיין קעפ
און דרעק אַראָפּ די האַלדז.

199
00:13:48,690 --> 00:13:51,609
"כל מיין ליבע
דעם יום טוּב צייַט,

200
00:13:51,677 --> 00:13:54,645
Vic Mazzucci."

201
00:13:54,712 --> 00:13:57,447
בראַוואָ. אה, קום אן!

202
00:13:57,515 --> 00:13:59,865
איך מוז ארויסגיין
פון דעם לונין בין.

203
00:13:59,933 --> 00:14:02,468
[סאָבבינג] ווי קענען איר
איגנאָרירן אַ מענטש ווי דעם?

204
00:14:02,536 --> 00:14:06,504
מא, איך בין זיכער אז ער איז דער שענסטער רוצח אויף "c"
בלאָק, אָבער איך טאַקע האָבן צו באַקומען צו אַרבעטן.

205
00:14:06,572 --> 00:14:10,091
[קלאַפּנדיק קעשענעס]
קוק, האט ווער עס יז געזען מיין בייַטל?

206
00:14:10,159 --> 00:14:12,726
אויב דיין קאָפּ איז נישט
געשריגן אויף--

207
00:14:12,794 --> 00:14:15,029
פייַן. איך גיי אוועק.

208
00:14:15,096 --> 00:14:20,266
גוטן אָוונט. זאל איך העלפן
איר מיט דיין ספּעציעלע הייַנט בייַ נאַכט?
יא, קעלנער.

209
00:14:20,334 --> 00:14:23,036
למעשה בין איך דער,
אה, דער מנהל.

210
00:14:23,103 --> 00:14:25,237
וואָס פּונקט איז אין די בויללאַבאַיססע?
איך וועל דיר צוריק רופן.

211
00:14:25,304 --> 00:14:27,355
נו, עס איז אַ פאַרשיידנקייַט
פון זאכן, פאקטיש.

212
00:14:27,423 --> 00:14:31,326
עס איז אַ גלענצנדיק מענגע פון פיש,
שאָלפיש, קנאָבל, פּאַפּריקאַ -

213
00:14:31,393 --> 00:14:33,978
היי! איז מיין ברודער
טאָן אַ גרויס אַרבעט?

214
00:14:34,046 --> 00:14:35,997
אה, מיר זענען
זייער שטאָלץ מיט אים.

215
00:14:36,064 --> 00:14:40,167
ווילסטו ביטע, אה--
ווילסט מיר ביטע אנטשולדיגן פאר א מאמענט?

216
00:14:40,234 --> 00:14:42,986
וואס טוסטו דא?
איך בין דאָ צו ראַטעווען דיין לעבן!

217
00:14:43,053 --> 00:14:45,654
דו מוזט ארויס פון דאנען.
דאָס איז ווו איך אַרבעט.
יאָ, אָבער -

218
00:14:45,722 --> 00:14:48,824
דאָס איז ווו איך אַרבעט.
קום נישט אַראָפּ אַהער
און שרויף די זאכן, אָוקיי?

219
00:14:48,892 --> 00:14:51,159
וועלכער עס איז,
מיר וועלן רעדן וועגן אים אין שטוב.

220
00:14:51,227 --> 00:14:53,494
איר פֿאַרשטייט נישט.
דו קענסט נישט גיין אהיים.
[סירען וואַילינג]

221
00:14:53,562 --> 00:14:56,263
קודש!
זיי זענען שוין דאָ.

222
00:14:56,331 --> 00:14:59,499
המ. נו, מיר מוזן געבן די פאליציי
איין זאַך, זיי זענען עפעקטיוו.

223
00:14:59,567 --> 00:15:02,502
װאָס רעדסטו?
דיין בייטל!

224
00:15:02,570 --> 00:15:05,971
דו האסט אראפגעלאזט דיין בייטל ביי די
סצענע פון די פאַרברעכן אין די בראָנקס.
[שטאַמלינג]

225
00:15:06,039 --> 00:15:08,741
די פאליציי זענען געווען אין שטוב.
זיי פרעגן שאלות.
פאליציי-- האט מא--

226
00:15:08,808 --> 00:15:11,042
אַז ס רעכט! איך בין דא
צו ראַטעווען איר. רויק אַראָפּ.
[פּאַנטינג]

227
00:15:11,109 --> 00:15:13,778
איך און אַלווין האָבן באָרגן אַ מאַשין.
לאמיר גיין.
אקעי.

228
00:15:13,846 --> 00:15:17,647
[סירען פאָרזעצן]
[אַלווין] היי! קום אן! לאמיר גיין!

229
00:15:17,715 --> 00:15:20,483
קום אן! לויפן!
[DAVE] ייַלן אַרויף!

230
00:15:20,552 --> 00:15:22,853
לאמיר ארויסגיין פון דא!

231
00:15:22,921 --> 00:15:27,356
[מאָטאָר סטאַרץ]
איך קען דיר נישט זאגן ווי אנטשולדיגט איך בין.

232
00:15:38,199 --> 00:15:41,719
וואס גייט פאר אין שטוב?
יאָ.

233
00:15:42,721 --> 00:15:44,954
וואָס? איר זענט קידין!

234
00:15:45,022 --> 00:15:49,258
אה, ניין. איר טראַכטן מיר זאָל בלייַבן
אין גאנצן ארויס פון ניו יארק?

235
00:15:49,326 --> 00:15:51,927
מאמע, עס איז ניטל ערב,
און מיר זענען -

236
00:15:51,994 --> 00:15:56,231
יאָ, נו, מיר זענען איצט אין ניו דזשערזי.
דאס איז נישט גענוג ווייט?

237
00:15:56,299 --> 00:16:01,085
יאָ, אָבער, מאַ, מיר ווילן צו קומען היים.
עס איז קרי-- יאָ, אָבער מיר--

238
00:16:01,153 --> 00:16:03,820
[טראָק האָרן האָנקינג]

239
00:16:03,887 --> 00:16:07,056
גוט. גוט.
יאָ, איך וועל זאָגן אים.

240
00:16:07,124 --> 00:16:09,876
יאָ. איך האב דיך אויך ליב.
גוט.

241
00:16:11,378 --> 00:16:14,062
דאָ, ביל.
איך האָב דיר דאָס.

242
00:16:14,130 --> 00:16:16,882
עפּעס צו לייענען.

243
00:16:16,949 --> 00:16:19,517
נעמען דיין מיינונג
אַוועק פון זאכן.

244
00:16:20,469 --> 00:16:23,670
קען איך שפּילן-- [מומבלעס]
המ?

245
00:16:23,737 --> 00:16:26,957
הערן, איך גאַט מער שלעכט נייַעס.
מא זאגט אז די פאליציי זענען אין שטוב.

246
00:16:27,025 --> 00:16:28,909
זיי זענען פּונקט
דרייווינג איר ניסלעך.

247
00:16:28,977 --> 00:16:33,813
אפֿשר מיר קענען גיין צו פּעננסילוואַניאַ און אַלווין
און איך קען טאָן דעם טויווע פֿאַר אונדזער פרייַנד ...

248
00:16:33,880 --> 00:16:36,665
און זײַן טאָכטער.
וואָס איך וואָלט ווי צו טאָן ...

249
00:16:36,732 --> 00:16:41,002
[קלאַרשט האַלדז, סניפפלעס]
איז גיין צוריק אַהיים.

250
00:16:41,070 --> 00:16:44,288
איר וויסן, ביל, אפֿשר אויב מיר האבן
עפּעס פֿאַר עמעצער אַנדערש,

251
00:16:44,356 --> 00:16:47,324
עס וואָלט האָבן אַ וועג פון
קומען צוריק פֿאַר אונדז.

252
00:16:48,927 --> 00:16:51,278
— האסט מיך אויפגעשטעלט.
― װאָס?

253
00:16:51,345 --> 00:16:57,098
איז דאָס, אַ ... איז דאָס
פון דיין פּראָטים סקימז?

254
00:16:57,166 --> 00:16:59,718
<איך> אָה, קומען אויף.
איצט, וואָלט איך טאָן דאָס צו איר?
דייוו ...</i>

255
00:17:01,520 --> 00:17:04,288
איך וויסן ווי
דיין מיינונג אַרבעט.

256
00:17:04,356 --> 00:17:07,892
איר וויסן פּונקט
וואָס איר טאָן ...

257
00:17:07,960 --> 00:17:12,528
און די גאנצע צייט...
דו שטייסט דארט...

258
00:17:12,596 --> 00:17:14,798
מיט דעם "ווער, איך?" ...

259
00:17:14,865 --> 00:17:19,785
אויסדרוק...
[שאַוטינג] אויף דיין פּנים!

260
00:17:21,521 --> 00:17:23,537
איר טאָן עס רעכט איצט.

261
00:17:25,857 --> 00:17:29,959
גוט.
באַקומען אין די מאַשין. נאָר באַקומען אין די מאַשין.

262
00:17:30,027 --> 00:17:32,496
אַלווין, בין איך?

263
00:17:32,563 --> 00:17:34,797
מאַך!

264
00:17:59,453 --> 00:18:03,389
קוק, גייז ... [זיפץ]
איך בין אַ ספּאָרט. איך בין דא.

265
00:18:03,456 --> 00:18:07,125
איר וויסן, און אַזוי ...
טו מיר א טובה.

266
00:18:07,193 --> 00:18:11,262
לאָמיר פּרובירן צו האַלטן דאָס
אזוי אומבאמערקזאם ווי מעגליך.
טאַקע, לעגאַמרע.

267
00:18:12,313 --> 00:18:14,314
- [האָרן האָנקס]
- [פערד ווינייז]

268
00:18:17,785 --> 00:18:20,685
[פוסגייער שרייען]

269
00:18:22,472 --> 00:18:26,124
<i>[סירען וואַילינג]</i>

270
00:18:26,192 --> 00:18:28,192
טימי!

271
00:18:29,978 --> 00:18:32,363
מערלין, ביסטו גוט?

272
00:18:32,431 --> 00:18:36,900
— גרינג , מערלין . גרינג. גרינג.
- זייער פייַן, זייער פייַן.
אן אנדער קאַפּ.

273
00:18:36,968 --> 00:18:40,103
גוט. לאז מיך דארט אריבער.
טימי, וואס איז געשען?

274
00:18:40,171 --> 00:18:42,671
איך בין געפאלן, טאטע.
זענט איר שאַטן?

275
00:18:42,739 --> 00:18:45,407
איך בין גוט, טאַטע.
ווי וועגן מערלין?

276
00:18:45,475 --> 00:18:47,476
מערלין איז גוט.
מערלין איז גוט.

277
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
היי, איך בין טאַקע נעבעכדיק, איר וויסן.
עס איז נאָר אַז, אַ, ער ראָוד
גלייך פֿאַר אונדז.

278
00:18:50,947 --> 00:18:52,997
<i>איך האט ניט וויסן וואָס צו טאָן.</i>

279
00:18:53,065 --> 00:18:55,265
איז ער פאַרצווייפלט?
יאָ.

280
00:18:55,333 --> 00:18:57,618
קום אַהער אַ רגע.

281
00:18:59,353 --> 00:19:04,607
קוק. מיין יינגל איז אַ ביסל פּאַמעלעך.
איר פֿאַרשטיין?

282
00:19:04,674 --> 00:19:06,875
<i> - איך בין זיכער אַז עס איז נישט דיין שולד.
- ווער עס יז שאַטן?</i>

283
00:19:06,943 --> 00:19:09,211
ניין, יעדער איז גוט, פאטער גאָרענזל.
אוי, גוט.

284
00:19:09,279 --> 00:19:12,380
<i>- דאָס וואָלט זיין קיין וועג צו אָנהייבן ניטל יוו.
— הע! רעכט.</i>

285
00:19:12,448 --> 00:19:17,718
גוט. צוריק אַרויף, אַלעמען.
נאָר גיין אויף מיט דיין געשעפט.
עס איז גאָרנישט דאָ צו היטן.

286
00:19:17,785 --> 00:19:21,988
א דאנק. דאַנקען זייער פיל.
דאנק איר. איך בין נעבעכדיק פֿאַר
די ומבאַקוועמקייַט, יינגלעך.

287
00:19:22,056 --> 00:19:26,558
<i> איז עס עפּעס
איך קענען טאָן צו העלפן איר?
אה, ניין. איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי.</i>

288
00:19:26,626 --> 00:19:29,111
פֿאַר וואָס ביסטו דאָ,
די ווינטערפעסט?

289
00:19:29,179 --> 00:19:32,331
יאָ, אַז און מיר זענען
איר זוכט פֿאַר אַ שרה מאַזוקסי.

290
00:19:32,398 --> 00:19:36,717
מאַזוצשי? איך מיין אז קיינער איז נישט דא
דער נאָמען פון שרה מאַזוקסי אין דעם שטאָט.

291
00:19:36,785 --> 00:19:40,487
ווי אַ ענין פון פאַקט, דער בלויז
שרה איך וויסן איז אַ שרה קאָלינס.

292
00:19:40,554 --> 00:19:43,556
זי אַרבעט רעכט דאָרט.
וואו?

293
00:19:43,624 --> 00:19:46,692
רעכט דאָרט. הע!
אָה.

294
00:19:46,760 --> 00:19:49,529
[DAVE]
די שטאָט באַנק.

295
00:19:49,596 --> 00:19:52,414
ימאַדזשאַן אַז.
יאָ. ימאַדזשאַן אַז.

296
00:19:52,481 --> 00:19:57,519
נו, אויב איר באַקומען דיין מאַשין אויס
די וועג, מיר וועלן באַקומען די פאַרקער
מאָווין '. זען איר שפּעטער. דאנק איר.

297
00:19:57,586 --> 00:20:01,254
נו, לאָזן ס גיין טשעק עס אויס.
ער האָט נאָר געזאָגט אַז איר נאָמען איז קאָלינס.

298
00:20:01,323 --> 00:20:05,041
— אפשר האט זי חתונה געהאט.
- [פרויען טשאַטינג]

299
00:20:05,109 --> 00:20:08,244
♪ ["צי איר הערן וואָס איך הערן"]

300
00:20:16,435 --> 00:20:21,339
♪ צי איר זען וואָס איך זען
♪ טאָן איר זען וואָס איך זען

301
00:20:21,406 --> 00:20:24,175
<i>- ♪ וועג אַרויף אין די הימל קליין לאַם ♪
- האָניק, איר מוזן צייכן דעם.</i>

302
00:20:26,844 --> 00:20:28,595
♪ [פאָרזעצן, ומזיכער]

303
00:20:28,662 --> 00:20:31,398
וואו קען זי זיין?
וואו קען זי זיין?

304
00:20:31,465 --> 00:20:34,666
♪ [מוטערנדיק]

305
00:20:34,734 --> 00:20:36,885
♪ [פאָרזעצן]

306
00:20:45,744 --> 00:20:48,178
[סנארקינג]

307
00:20:49,981 --> 00:20:54,550
♪ צי איר וויסן וואָס איך וויסן
♪ וואָס איך וויסן וואָס איך וויסן ♪

308
00:20:54,618 --> 00:20:59,220
♪ אין דיין פּאַלאַץ וואַרעם
גוואַלדיק מלך ♪

309
00:20:59,288 --> 00:21:03,858
♪ טאָן איר וויסן וואָס איך וויסן
♪ וואָס איך וויסן וואָס איך וויסן ♪

310
00:21:03,926 --> 00:21:08,629
♪ אַ קינד, אַ קינד
ציטערט אין דער קעלט ♪

311
00:21:08,696 --> 00:21:13,065
♪ לאָזן אונדז ברענגען אים
זילבער און גאָלד ♪

312
00:21:13,133 --> 00:21:16,235
<איך>♪ לאָזן אונדז ברענגען אים
זילבער און גאָלד ♪</i>

313
00:21:16,303 --> 00:21:19,571
וואַרטן אַ מינוט.
האַלטן אַרויף. אַנטשולדיקן מיר.

314
00:21:19,639 --> 00:21:21,857
די זענען פֿאַר
די קינדער.

315
00:21:21,924 --> 00:21:26,260
און דער צייכן זאגט "נעמען אַ פעדער,"
ניט "נעמען אַלע פּענס."
אָה.

316
00:21:26,327 --> 00:21:28,696
קענען איך האָבן זיי צוריק?
דער פעדער — האָט געזאָגט, „נעם“--

317
00:21:28,763 --> 00:21:30,763
קום אן.
אָה.

318
00:21:30,831 --> 00:21:34,234
עס האט געזאגט אויף די צייכן -
אַלע פון זיי. אַלע פון ​​זיי.

319
00:21:34,301 --> 00:21:38,237
געבן זיי אַרויף.
עס האט געזאגט - עס האט געזאגט -

320
00:21:40,273 --> 00:21:42,557
ביסטו גוט?

321
00:21:44,326 --> 00:21:47,995
אקעי. אקעי.

322
00:21:48,063 --> 00:21:51,514
שרה, האָניק.
אַלע פּענס זענען ניטאָ.

323
00:21:51,582 --> 00:21:55,551
<איך> - יאָ, איך וויסן. איך האב זיי
דאָ, הער אַנדערסאָן.
- [אַלווין מומבלעס]</i>

324
00:21:55,619 --> 00:21:58,787
נייַ קונה?
האַ האַ!

325
00:22:00,240 --> 00:22:02,908
שרה?

326
00:22:02,976 --> 00:22:05,777
שרה קאלינס?
יאָ?

327
00:22:05,845 --> 00:22:08,847
זענט איר חתונה געהאט?
פארוואס? וועט איר פאָרשלאָגן?

328
00:22:08,914 --> 00:22:11,298
יא.

329
00:22:11,366 --> 00:22:14,051
[לאכט] קען איך דיך?
[געלעכטער]

330
00:22:16,336 --> 00:22:21,808
ניין, איך בין ביל. איך בין אַנטשולדיקט פֿאַר מיין ברודער.
ער איז, אַ ... [קלאַרס האַלדז]

331
00:22:22,660 --> 00:22:26,962
אה... מענטאַלי ריטאַרדיד.

332
00:22:27,030 --> 00:22:31,749
איר וויסן, ער איז אַ צוקערקרענק, און מיר זענען געווען
דערשראָקן אַז ער וואָלט גיין אין ינסאַלאַן קלאַפּ.

333
00:22:31,816 --> 00:22:34,652
איך געזאגט, "היי, פארוואס טאָן ניט איר
גיין און געפֿינען זיך ...

334
00:22:34,719 --> 00:22:37,504
עפּעס זיס?"

335
00:22:39,306 --> 00:22:41,741
עס איז געווען פייַן צו טרעפן איר.
יא. עס איז געווען פייַן צו טרעפן איר,

336
00:22:41,808 --> 00:22:44,809
פייַן באַגעגעניש איר.
זייער שיין, שרה.
שרה .

337
00:22:44,878 --> 00:22:47,346
[זיפץ]

338
00:22:49,081 --> 00:22:51,082
א טעות שרה?

339
00:22:51,149 --> 00:22:54,651
נו, איך טרעפן אַז נאָר דעפּענדס אויף
ווי איר קוק אויף אים, צי ניט?

340
00:22:54,719 --> 00:22:56,719
יאָ.

341
00:22:56,787 --> 00:23:01,324
היי, ביל, טאָן ניט נאָר ליבע
דעם אַלט, קלאַסיש אַרקאַטעקטשער?

342
00:23:01,392 --> 00:23:03,692
[קלאַרשט האַלדז]
פֿאַרגעסן עס.

343
00:23:03,760 --> 00:23:08,662
פֿאַרגעסן װאָס?
איך גאַט אויגן. איך קען דיר.
פֿאַרגעסן עס.

344
00:23:08,730 --> 00:23:12,666
איינער, איך טאָן ניט טאָן עס,
קיין ענין ווי גוט עס קוקט.

345
00:23:12,734 --> 00:23:16,136
און צוויי, עס איז קיין געלט
אין דער געװעלב.

346
00:23:26,179 --> 00:23:29,831
און וואָס האָבן מיר דאָ?
$275,000.

347
00:23:29,898 --> 00:23:33,901
[דערשטיקט] וואָלט איר מיינונג
סיינינג דאָ, הער אַנדערסאָן?

348
00:23:33,969 --> 00:23:36,103
איר אַלע רעכט?

349
00:23:36,170 --> 00:23:38,205
[אַנדערסאָן] זען איר, יינגלעך.
[סנארקינג]

350
00:23:38,272 --> 00:23:40,273
אַלווין, נו.

351
00:23:40,341 --> 00:23:42,842
לעבעדיק ניטל.
גוט נאַכט, האר.

352
00:23:42,910 --> 00:23:44,977
ווו די גענעם זענען מיר
גיי אזוי אייַלן?

353
00:23:45,045 --> 00:23:47,413
עס טוט נישט ענין.
לאָז אונדז נאָר אַרױס פֿון דאַנען.

354
00:23:47,481 --> 00:23:49,814
וואס איז דער ענין?
וואס איז דער ענין?

355
00:23:49,882 --> 00:23:52,317
יאָ.

356
00:23:52,385 --> 00:23:55,553
איך זאג דיר, אויב איך געהאט
אַ ביקס אויף מיר רעכט איצט,

357
00:23:55,621 --> 00:23:58,722
איך וואָלט גיין אין אַז באַנק
און נעמען דעם אָרט איבער.

358
00:24:00,526 --> 00:24:02,526
זאג, ביל.

359
00:24:02,593 --> 00:24:07,280
וואָלט איר געווען שרעקלעך יבערקערן מיט
אויב איך וואָלט זאָגן איר ...

360
00:24:07,347 --> 00:24:11,116
אַז עס קען
אפשר זענען ביקסן...

361
00:24:11,184 --> 00:24:14,485
אין דעם שטאַם?
אַלווין, ציען די מאַשין איבער.

362
00:24:14,553 --> 00:24:17,138
וואָס?
[שאַוטינג] ציען עס איבער!

363
00:24:17,206 --> 00:24:19,541
[ALVIN] גוט, גוט,
אַלע רעכט! גרינג!

364
00:24:27,147 --> 00:24:29,482
גוט.
קום ארויס פון קאר.

365
00:24:32,085 --> 00:24:34,152
נו.

366
00:24:36,189 --> 00:24:38,323
גיי ארויס.
גוט, גוט.

367
00:24:40,158 --> 00:24:43,710
וואָס איז דיין פּראָבלעם?

368
00:24:43,778 --> 00:24:46,513
<i> עס זענען גאַנז אין דעם שטאַם,
און איך האָב אַ פּראָבלעם?</i>

369
00:24:46,581 --> 00:24:49,215
היי, איך האב געבארגט די קאר פון שנעל עדי.
ווער די גענעם איז שנעל עדי?

370
00:24:49,283 --> 00:24:53,852
ער פארמאגט דעם ביקסן־קראם
אויף מאָריס פּאַרק עוועניו.
טאַקע, גוואַלדיק.

371
00:24:53,919 --> 00:24:56,554
אַזוי גיכער זענען, עס ס
אַן אַרסענאַל צוריק דאָרט.

372
00:24:56,622 --> 00:25:00,358
עס איז מיסטאָמע אַ פּאָר
פון שאַטגאַנז און .45 ס.
אָה. אה-האַ.

373
00:25:00,425 --> 00:25:03,844
אבער למעשה האסטו נישט געזען
די גאַנז, האָבן איר, דייוו.

374
00:25:03,912 --> 00:25:07,581
ניין ניין, נאָר אַ האַשאָרע.
ניין, מיר האָבן ניט געזען -

375
00:25:09,199 --> 00:25:11,668
<איך> אָה, מיין גאָט! ביקס!</i>

376
00:25:13,936 --> 00:25:15,937
גרויס יבערראַשן, הא?

377
00:25:16,005 --> 00:25:20,140
♪ אַרויף אויף די האָוסעטאָפּ
ריינדיר פּויזע ♪

378
00:25:20,208 --> 00:25:22,910
וואָס וועג טאָן איר טראַכטן
די מויז איז כעדאַד?
♪ אויס דזשאַמפּס גוט אַלט

379
00:25:22,978 --> 00:25:25,613
♪ סאַנטאַ קלאַוס
אַראָפּ דורך די קוימען ♪

380
00:25:25,680 --> 00:25:28,547
♪ אָנהייבן מיט אַ פּלאַץ פון טויז
די קעז און מאַך צוריק.

381
00:25:28,616 --> 00:25:31,517
♪ אַלע פֿאַר די קליינע
ניטל פרייד ♪

382
00:25:31,585 --> 00:25:36,788
[קוקו זייגער סאָונדס]
♪ האָ האָ האָ ווער וואָלט נישט גיין ♪

383
00:25:36,855 --> 00:25:40,824
♪ האָ האָ האָ
ווער וואָלט נישט גיין ♪

384
00:25:40,892 --> 00:25:44,928
♪ אַרויף אויף די האָוסעטאָפּ
גיט, גיט, גיט ♪

385
00:25:44,996 --> 00:25:49,065
♪ אַראָפּ דורך די קוימען
מיט גוט סיינט ניק ♪

386
00:25:49,133 --> 00:25:51,618
♪ [פאָרזעצן, ומזיכער]

387
00:26:05,913 --> 00:26:08,114
הממ.

388
00:26:09,951 --> 00:26:13,652
♪ האָ האָ האָ
ווער וואָלט נישט גיין ♪

389
00:26:13,719 --> 00:26:17,656
<איך>♪ האָ האָ האָ ווער וואָלט נישט גיין ♪
[קרינטשינג]</i>

390
00:26:17,723 --> 00:26:22,193
♪ אַרויף אויף די האָוסעטאָפּ
גיט, גיט, גיט ♪

391
00:26:22,260 --> 00:26:27,013
♪ אַראָפּ דורך די קוימען
מיט גוט סיינט ניק ♪

392
00:26:27,081 --> 00:26:28,865
♪ [פאָרזעצן, ומזיכער]

393
00:26:33,503 --> 00:26:37,439
דו אידיאט! מיר זענען וועגן צו באַגאַזלענען
אַ באַנק, און איר וועט באַקומען
מיר פּינטשעד פֿאַר גנבענען האַץ?

394
00:26:37,507 --> 00:26:39,541
[מומבלינג]
אה, היי, איך בין נעבעכדיק.

395
00:26:39,608 --> 00:26:44,279
וואָס?
איך בין געווען - איך בין געווען

396
00:26:45,981 --> 00:26:50,151
איך בין געווען -
דו מוזט מיט מיר א וויץ?
וואס טוסטו?

397
00:26:50,218 --> 00:26:53,970
[ALVIN]
הממ. וואָס?

398
00:26:54,038 --> 00:26:56,088
איך קען אפילו נישט...

399
00:26:59,993 --> 00:27:01,927
[קראנצנדיק]

400
00:27:08,200 --> 00:27:11,467
אה, און אה,
ווי פיל די קאָס.

401
00:27:19,159 --> 00:27:22,694
וואָלט איר פאַרלאָזן כאַווינג
'קייַלעכיק מיר ווי שלעכט נייַעס?

402
00:27:22,762 --> 00:27:27,131
וואָס ווילסטו איך זאָל טאָן?
זעקל דעם שטאָפּן.

403
00:27:27,199 --> 00:27:29,533
דאָס אַלץ?
ניין.

404
00:27:29,602 --> 00:27:33,036
פּונקט וואָס איר זענט נישט געווארן
ימאָושנאַלי אַטאַטשט צו.

405
00:27:33,104 --> 00:27:36,973
אָ, משיח אויף אַ קרום קראַך!
גיי ארויס פון וועג!

406
00:27:38,691 --> 00:27:41,343
איר יינגלעך דאָ
פֿאַר די ווינטער פעסט?

407
00:27:41,411 --> 00:27:45,196
ניין, מיר זענען נאָר ...
מיר 'רע נאָר פאָרן דורך.

408
00:27:45,264 --> 00:27:47,032
♪ [אַלווין כאַמינג]
נאָר פאָרן דורך?

409
00:27:47,099 --> 00:27:51,284
נאָר פאָרן דורך!
פּאַסין.

410
00:28:11,753 --> 00:28:15,122
וואו!
דו זאלסט נישט פאַרמאַכן עס אַוועק.
וואָס?

411
00:28:15,189 --> 00:28:17,657
מיר וועלן נישט האָבן צייט
צו הייס דראָט עס ווידער.

412
00:28:17,725 --> 00:28:21,044
ביל, איר טאָן וואָס איר טאָן,
און איך טו וואס איך טו.

413
00:28:21,112 --> 00:28:25,097
אַז ימפּרוווז
מיין געפיל פון זיכערקייט.

414
00:28:29,635 --> 00:28:31,903
גוט.

415
00:28:31,971 --> 00:28:34,505
גוט.
זאל ס טאָן עס!
[קליקינג]

416
00:28:43,997 --> 00:28:48,050
גוט!
דאָס איז אַ פאַרשילטן גנייווע!
[צעוואָרפן געשרייען]

417
00:28:48,118 --> 00:28:50,801
רירט זיך נישט!
[DAVE] באַקומען דיין הענט אַרויף איצט!

418
00:28:50,869 --> 00:28:54,338
רירט זיך נישט!
באַקומען זיי אַרויף! אוועק פון
אַז טעלעפאָן! באַקומען זיי אַרויף!

419
00:28:54,406 --> 00:28:58,708
ווער רעדט? ווער רעדט?
[פרוי שטימט]

420
00:28:58,710 --> 00:29:03,479
[נערוואַס טשאַקלינג] צי איר יינגלעך טאַקע,
אום — װילםט איהר אינגלעך דאס טאקע טאן?

421
00:29:03,547 --> 00:29:06,149
טאָן וואָס?
וואס...

422
00:29:07,601 --> 00:29:10,735
heh! איר וויסן ...
באַגאַזלענען די באַנק.

423
00:29:10,803 --> 00:29:15,072
אַבסאָלוט!
מיר האָבן דאָס געטראַכט,
און דאָס איז די זאַך צו טאָן!

424
00:29:15,140 --> 00:29:19,993
- האַלטן זיי אַרויף!
- אבער-אבער אויף-אויף ניטל ערב?
איך - האַ-האַ -

425
00:29:20,061 --> 00:29:24,997
עס זעט אויס נישט ריכטיג, דו מיינסט נישט?
איר 'רע געגאנגען צו צעשטערן די ווינטער פעסט.

426
00:29:27,785 --> 00:29:30,051
די ווינטערפעסט?

427
00:29:30,119 --> 00:29:34,173
איך האב א ביקס...
און דו רעדסט וועגן דער ווינטערפעסט?

428
00:29:34,241 --> 00:29:36,241
<i>נו, ווער ביסטו?</i>

429
00:29:36,308 --> 00:29:40,861
איך בין באהעפט מיט הער אַנדערסאָן...
[DAVE] אָה, מאַזלדיק אים.

430
00:29:40,929 --> 00:29:44,047
דער פרעזידענט
פון דער באַנק.

431
00:29:44,114 --> 00:29:49,418
איך-- האַ-- די באַנק וואָלט איז
פֿאַרמאַכט רעכט איצט. עס איז פארשפארט.

432
00:29:49,486 --> 00:29:53,189
איך-עס איז פארשפארט? גוט!
ווער האט דעם שליסל?
הייב אויף דיין האנט!

433
00:29:53,256 --> 00:29:56,958
ריי — אוי.

434
00:29:57,025 --> 00:30:01,612
גוט. נידעריקער דיין הענט.
ווער האט א שליסל?
הייב אויף דיין האנט.

435
00:30:01,680 --> 00:30:04,615
איר האָט - ניט? גוט.
הייבן די הענט.

436
00:30:04,683 --> 00:30:09,619
שליסל! שליסל!
גוט, איר שניט מלכּה.
ווער האט דעם שליסל?

437
00:30:09,687 --> 00:30:13,222
— מײן מאן איז דער אײנציקער מיט דעם שליסל.
- [שאַוטינג] קע-ע-יי! שליסל!

438
00:30:13,289 --> 00:30:18,510
מייַן מאַן איז דער בלויז איינער מיט אַ שליסל, און
איך האב מורא אז ער איז יעצט ארויס אויף מיטאג.

439
00:30:18,578 --> 00:30:20,777
[זיפץ]
נו, ווען קומט ער צוריק?

440
00:30:20,845 --> 00:30:25,015
אה, וועגן ...
45 מינוט.

441
00:30:25,083 --> 00:30:29,736
אָוקיי! קיינער רירט זיך נישט!
האַלטן דיין הענט אַרויף!
בלייַבן אַוועק פון די פאָנעס!

442
00:30:31,572 --> 00:30:34,139
פינף און פערציק מינוט
איז נישט שלעכט.

443
00:30:34,207 --> 00:30:38,244
איר דאַרפֿן אַ לאָבאָטאָמי.
דו זאלסט נישט זיין מיאוס מיט מיר.

444
00:30:38,311 --> 00:30:41,629
- עס איז געווען נאָר אַ פאָרשלאָג.
— אה-- אה--

445
00:30:41,697 --> 00:30:44,799
איך וועל נעמען איר.
איך קום צו דיר.
אוי, אוי, אוי.

446
00:30:44,866 --> 00:30:48,302
פרוי אַנדערסאָן.
[נערוואַס מאַטערן]

447
00:30:51,622 --> 00:30:54,540
און גוט!
[נערוואַס קאַקינג]
איך קום, איך קום.

448
00:30:54,607 --> 00:30:56,809
איך קום, איך קום.

449
00:30:58,044 --> 00:31:01,379
האַלטן זיי אַרויף!
וואו גייסטו?

450
00:31:01,447 --> 00:31:04,616
איך גיי מיט דיר נעמען דעם שליסל.
[שאַוטינג] ניין! דו בלײַבט דאָ!

451
00:31:04,683 --> 00:31:06,983
צי ניט איר צוויי
פֿאַרליבט זיך.

452
00:31:08,953 --> 00:31:11,121
איר האָט אים געהערט!
איך בין דאָ!

453
00:31:11,188 --> 00:31:14,957
♪ איר טאָן וואָס איר טאָן
און איך טאָן וואָס איך טאָן ♪

454
00:31:15,025 --> 00:31:17,976
דו טוסט וואס דו טוסט,
און איך טו וואס איך טו.

455
00:31:18,045 --> 00:31:21,079
דארט אין דער...
אין די קאַווע קראָם.

456
00:31:21,147 --> 00:31:24,182
אוי!
♪ איך בין אַלווין און איר זענט ביל

457
00:31:25,184 --> 00:31:27,951
הא? וואָס? וואָס?

458
00:31:28,019 --> 00:31:32,422
היי. היי, וואס גייט פאר?
האָבן מיר נאָך געטאן?
ווייַל איך בין סטאַרווין.

459
00:31:32,489 --> 00:31:35,958
וואָלט איז פארשפארט. דאַרף באַקומען אַ שליסל.
באַנק פּרעזידענט איז דאָרט
מיט לאָנטש. לאמיר גיין.

460
00:31:36,026 --> 00:31:38,027
אה, מיטאג. גוט.
[געלעכטער]

461
00:31:38,095 --> 00:31:43,999
אַלעמען, גאָרנישט וועט פּאַסירן.
האַלטן דיין הענט אַרויף און אָפּרוען.

462
00:31:44,067 --> 00:31:46,300
אויף וואס קוקסטו?

463
00:31:46,368 --> 00:31:49,520
קוק, לאָמיר זינגען אַ ליד.
גוט? עס איז ניטל.

464
00:31:49,588 --> 00:31:51,904
<i>[פּאַטראָנס טשאַטינג]</i>

465
00:31:54,625 --> 00:31:57,794
וואו איז ער?
דאָס איז ער אין די צוריק.

466
00:31:59,963 --> 00:32:02,714
♪ אָה, איר קענען נישט
באַקומען צו הימל ♪

467
00:32:02,783 --> 00:32:05,650
קום אויף!
[אַלע] ♪ טאַקע, איר קענען נישט באַקומען צו הימל

468
00:32:05,717 --> 00:32:08,369
♪ אויב איר טאָן ניט האַלטן נאָך ♪
♪ אויב איר טאָן ניט האַלטן נאָך

469
00:32:08,437 --> 00:32:11,804
♪ ווייַל אויב איר מאַך
♪ ווייַל אויב איר מאַך

470
00:32:11,872 --> 00:32:16,376
♪ איר וועט ווערן געהרגעט
אַז ס רעכט. פילן בעסער?

471
00:32:16,444 --> 00:32:18,644
<i>[אוטענסיל קלאַטערינג]</i>

472
00:32:20,447 --> 00:32:22,698
אנטשולדיגט. איך בין נעבעכדיק.

473
00:32:22,766 --> 00:32:26,184
[גרונטס] הער אַנדערסאָן?
[אנדערסאָן טשאַטינג]

474
00:32:26,252 --> 00:32:29,654
- [פרוי] איך וועל אים ברענגען
צו די הויז אויב עס איז אַלע רעכט.
- דאָס וואָלט זיין פייַן.

475
00:32:29,722 --> 00:32:32,056
<i> ער האט אַ פרייַנד
ער וויל ברענגען?</i>

476
00:32:35,026 --> 00:32:38,344
קיינער רירט זיך נישט, פארדאמען!
דאָס איז אַ גניבה!

477
00:32:38,412 --> 00:32:41,714
ס'איז א גניבה! ס'איז א גניבה!
ס'איז א גניבה!

478
00:32:41,782 --> 00:32:43,650
[פרוי]
שש!

479
00:32:43,717 --> 00:32:46,435
וואו גייסטו?
[קליקינג]

480
00:32:48,454 --> 00:32:51,322
[שווענקען]
איך — ס׳איז א גזילה.

481
00:32:51,390 --> 00:32:54,158
איך גיי דיר קריגן געלט
ארויס פון די געלט רעגיסטרירן.

482
00:32:54,225 --> 00:32:56,577
איך בארויב די באנק!

483
00:32:58,846 --> 00:33:02,032
נו, די באַנק ...
איז אַריבער די גאַס.

484
00:33:02,099 --> 00:33:04,283
איך קען די באַנק
איז אַריבער די גאַס.

485
00:33:04,350 --> 00:33:07,853
איך דאַרף באַקומען הער אַנדערסאָן דאָרט
צו עפֿענען דעם געװעלב!

486
00:33:07,921 --> 00:33:10,672
קען איר האַלטן דעם
פֿאַר אַ רגע?

487
00:33:10,739 --> 00:33:15,910
קען איר? דאַנקען דיר אַזוי פיל.
גוט. אַז קוקט געשמאַק.
א ביסל זאַלץ האט קיינמאָל שאַטן.

488
00:33:15,978 --> 00:33:18,228
- יאָ, יאָ.
― װאָס טוסטו?

489
00:33:18,296 --> 00:33:21,365
- איך עסט סקראַפּאַלז.
— ריר ט ניש ט קײ ן דע ם !
מיר גייען ארויס פון דא!

490
00:33:21,432 --> 00:33:24,417
- עס האט סקאַליאַנז.
— הויב אויף די הענט!

491
00:33:24,485 --> 00:33:26,486
[סנארקינג]

492
00:33:26,553 --> 00:33:29,088
[לאך]
נו, נו.

493
00:33:29,156 --> 00:33:34,426
עמעצער גאַט זייער ניטל באָנוס פרי.
װאָס מײנט איר, האָט ער געטאָן? טרינקען עס?

494
00:33:34,494 --> 00:33:36,727
היי, איר וועט נישט לאָזן
אַלע די מענטשן דאָ, ביסט יאָ?

495
00:33:36,795 --> 00:33:40,263
איך מיינען, ווער עס יז פון זיי וועט רופן די
פאליציי די רגע מיר ניטאָ פון דאָ.

496
00:33:43,534 --> 00:33:45,418
[האָרן האָנקס]

497
00:33:51,307 --> 00:33:55,527
און אָטעמען ... און לאָזן עס אויס.
[אַלע ינכייל, ויסאָטעמען]

498
00:33:55,595 --> 00:33:59,196
גוט, גוט.
עס איז נאָר דיין יקערדיק יאָגאַ.
איך האב עס געלערנט אין טורמע.

499
00:33:59,264 --> 00:34:02,483
עס איז גוט פֿאַר געשפּאַנט סיטואַטיאָנס ווי דעם -
גנייווע - אָדער אויב איר אלץ גיין צו טורמע.

500
00:34:02,551 --> 00:34:05,852
איר זענט סעראַונדאַד דורך 10 מענטשן.
העלפּס צו אָפּרוען איר.

501
00:34:08,723 --> 00:34:11,557
מיר וועלן נאָר נעמען
די געלט, גלויבן מיר.
קיינער וועט נישט שאַטן.

502
00:34:11,624 --> 00:34:16,428
מיר וועלן נאָר דיין געלט.
[ביל] מאַך פאָרויס. מאַך
פאָרויס. גיין אין. מאַך פאָרויס.

503
00:34:16,495 --> 00:34:18,596
אַלע קומען אַרײַן.
האַלטן דיין הענט אַרויף.

504
00:34:18,664 --> 00:34:22,966
ווער עס יז וואס באוועגט וועט זיין שאָס,
אזוי ווי דער מענטש לעבן דיר.

505
00:34:23,034 --> 00:34:24,834
די צוויי-פֿאַר-איין זאַך.

506
00:34:24,902 --> 00:34:28,105
<i> איך נאָר האָבן רילאַקסינג זיי.
איר מאַכן זיי אַלע פּאַניק.
איר בלייבן דאָ!</i>

507
00:34:28,172 --> 00:34:31,374
<i> גוט. קום אריין.
נאָר האַלטן דיין הענט אַרויף.
עפענען די טיר.</i>

508
00:34:31,441 --> 00:34:34,961
אַזוי עס איז ערד
רינדערנס-קעז-סקאַליאָן סקראַפּפּלע.

509
00:34:35,028 --> 00:34:37,829
האַ האַ! אַ סך דאַנק.
[געלעכטער]

510
00:34:37,897 --> 00:34:41,199
גוט. נו. לאמיר גיין.
האַלטן דיין הענט אַרויף. מאַך.

511
00:34:41,267 --> 00:34:43,600
איר ברענגט דאָס גאַנצע שטעטל?

512
00:34:44,769 --> 00:34:46,837
מאַך פאָרויס.

513
00:34:48,173 --> 00:34:50,906
גיי פאָרויס.
עס איז אַ פּלאַץ פון פּלאַץ.
עס איז אָוקיי.

514
00:34:50,974 --> 00:34:52,842
מאַך!
איך מאך...

515
00:34:52,910 --> 00:34:55,710
ווער דאָ, דאָס איז זייער ערשטער גנייווע?
הייב אויף דיין האנט. [אויגזייט]

516
00:34:55,778 --> 00:34:59,131
<i> [ביל] צוריק אַוועק! נו.
יאָ, איר? ערשטער איינער?</i>

517
00:34:59,198 --> 00:35:02,115
קום אן! צוריק אַוועק.
אקעי. צוריק אַוועק. צוריק אַוועק!

518
00:35:02,183 --> 00:35:05,252
גוט, איצט.
דאָס איז נאָר אַ גניבה.
קיין איינער וועט באַקומען שאַטן.

519
00:35:05,320 --> 00:35:10,390
פֿאַר די פון איר נאָר פאַרבינדן
אונדז, האַלטן דיין הענט אַרויף. מיר זענען געווען
טאן אַ ביסל יאָגאַ פריער.

520
00:35:10,458 --> 00:35:14,043
איך זען אַז עטלעכע מענטשן נאָך טרייסלען.
לאָמיר אַרײַננעמען.

521
00:35:14,111 --> 00:35:16,195
[אַלע ינכייל] מיר זענען אַלע רעכט.
נאָר בלייַבן אויס פון זייער וועג.

522
00:35:16,262 --> 00:35:18,130
[DAVE]
און אויס.

523
00:35:19,465 --> 00:35:23,100
ווער עס יז האָבן צו גיין צו די קלאָזעט?
הייב אויף דיין האנט.

524
00:35:23,168 --> 00:35:28,104
הא! האַרט! מיר וועלן זיין
געשען דא זייער באלד.

525
00:35:28,172 --> 00:35:32,859
דאָס איז עפּעס איר וועט קענען צו
נעם מיט דיר אהײם נאך דעם רויבעריי...

526
00:35:32,927 --> 00:35:37,296
אַ ביסל געניטונג,
וואָס עס קוקט ווי עטלעכע
פון איר קען נוצן. גוט?

527
00:35:37,363 --> 00:35:39,515
אַזוי, לאָזן ס אָטעמען אין.
[אַלע ינכייל]

528
00:35:39,583 --> 00:35:41,716
אָטעם אין גוט. האַלטן עס.
און לאָזן עס אויס.

529
00:35:41,784 --> 00:35:45,420
[אַלע ויסאָטעמען] גוט.
און נאָך אַ טיף אָטעם אין.

530
00:35:45,488 --> 00:35:49,155
<i> [אַלע ינכיילד] יעדער יינער.
און לאָזן עס אויס. גוט.</i>

531
00:35:49,223 --> 00:35:50,891
[Alarm Ringing]
וואס האסטו געטון?

532
00:35:50,958 --> 00:35:54,294
שיט!
גוט, צוריק אַוועק!

533
00:35:54,361 --> 00:35:56,729
אלע,
האַלטן דיין הענט אַרויף!

534
00:36:04,453 --> 00:36:09,222
<i> [אַלאַרם פאָרזעצן] איך בין אַלווין פירפּאָ, אָפיציר.
איך איז געווען פּונקט דאָ ...</i>

535
00:36:09,290 --> 00:36:11,875
ווארטן צו זען ווען דער מעטער געלאפן אויס.
[ENGINE REVVING]

536
00:36:16,964 --> 00:36:19,682
וואו גייט ער?

537
00:36:19,750 --> 00:36:23,785
<i>- [ריעס קריצן]
- [קלאַפּן]</i>

538
00:36:26,423 --> 00:36:29,440
אוי, גוט,
יי בנים פון כלבים!

539
00:36:29,508 --> 00:36:32,226
― װילט איר אַ שטיקל פֿון דעם?
קום אן!
- [מענטש] אָף!

540
00:36:32,294 --> 00:36:35,144
- [ביל] קום אויף. נו.
- קוש מיין טאָכעס.

541
00:36:35,212 --> 00:36:37,747
פאַרשילטן!

542
00:36:37,815 --> 00:36:40,016
איך וועל טייטן
דער זון פון אַ הור!

543
00:36:41,368 --> 00:36:45,120
הייליקער סקונק! יאָ, איר!
וואָס?
גיי!

544
00:36:49,158 --> 00:36:52,327
היי!
אַלווין!

545
00:36:54,062 --> 00:36:56,396
וועט ער עס ווידער טאָן?
וועט ער עס ווידער טאָן?

546
00:36:56,464 --> 00:36:58,732
[סירען וואַילינג אין דיסטאַנסע]

547
00:37:01,385 --> 00:37:04,553
[DAVE] נו, ניט געגאנגען
אויס פון דיין וועג, האט איר?
איר זענט דא, ניין?

548
00:37:30,192 --> 00:37:33,528
[מאָטאָר קלאַפּן]

549
00:37:48,125 --> 00:37:50,192
[שפּריצן]

550
00:37:56,716 --> 00:37:59,149
<איך> [DAVE]
וואָס איז דאָס?</i>

551
00:37:59,217 --> 00:38:02,685
אוי, שיקט.
איך האב נאך אויף מיר געהאט די שליסלען צום געװעלב.

552
00:38:02,753 --> 00:38:05,037
[ביידע לאַכן]

553
00:38:06,306 --> 00:38:08,574
דער זעלביקער צייט ווייַטער יאָר.

554
00:38:08,642 --> 00:38:10,926
[צעל טיר סלאַממינג]

555
00:38:10,994 --> 00:38:13,227
[ענגער שמועסן]

556
00:38:13,295 --> 00:38:16,063
[INMATE] היי, Mazzucci.
דערציילן אונדז וועגן דעם באַנק איר צעבראכן אין.

557
00:38:16,131 --> 00:38:19,833
איך בין מיד פון דערציילן די געשיכטע.
אַו, וויקטאָר, קום אויף.

558
00:38:19,901 --> 00:38:22,335
גוט, גוט.
זאָגן עס פייַן און פּאַמעלעך.

559
00:38:22,404 --> 00:38:27,206
אקעי. דעם באַנק איז ווי
אַ שיין סאָד.

560
00:38:27,274 --> 00:38:29,776
נאָר אַנשטאָט פון פרוכט, עס ס
געלט רייפּאַנינג אויף די ווייַנשטאָק.

561
00:38:29,843 --> 00:38:34,145
עס איז נאָר ווארטן צו זיין פּיקט.
איך האָב ליב די וועג ער דערציילט די געשיכטע.

562
00:38:34,213 --> 00:38:37,514
קיין אַפּאַראַט, און די זיכערהייַט
וועכטער, ער איז עלטער פון וואַסער.

563
00:38:37,582 --> 00:38:40,952
אוי, דאס קען נישט זיין אמת!
Vic, וואָס טאָן מיר טאָן אין דעם שלאָס?

564
00:38:41,019 --> 00:38:44,737
אוי! ביסט נישט באַזאָרגט
וועגן רעדן דאָ?

565
00:38:44,805 --> 00:38:47,773
וואָס אויב עמעצער שלאָגן איר צו די זעץ?
זענט איר משוגע?

566
00:38:47,841 --> 00:38:51,943
ווער וועט אים צווייפל קרייזן?
ער האָט באַגראָבן מער מענטשן
ווי וואַלד לאָנקע!

567
00:38:52,012 --> 00:38:54,096
[אַלע לאַכן]

568
00:38:56,099 --> 00:38:59,366
וויק, איר וויסן אַז באַנק אַרבעט איר
גייז זענען שטענדיק גערעדט וועגן?

569
00:38:59,434 --> 00:39:02,153
- יאָ. וואָס וועגן אים?
- איז עס געווען אין פּעננסילוואַניאַ?

570
00:39:02,221 --> 00:39:06,056
יאָ. יאָ. פארוואס?
גן עדן? עס איז נאָר ראַבד.
געקומען איבער די טעלעוויזיע.

571
00:39:06,123 --> 00:39:09,259
[INMATE] היי, וויק. איז ניט אַז ווו
דיין טאָכטער שרה אַרבעט?

572
00:39:09,326 --> 00:39:13,161
צי איר טראַכטן די
פירפּאָ ברידער האָבן עפּעס צו
טאָן מיט אים? די שטשור ממזרים.

573
00:39:13,914 --> 00:39:16,231
[איבערלאַפּינג שמועסן]
Vic?

574
00:39:16,299 --> 00:39:20,334
<i>- [טיי קעסל פייַפן]
- אַך!</i>

575
00:39:30,042 --> 00:39:32,444
ברוכים הבאים צו גן עדן,
רבותי.

576
00:39:32,512 --> 00:39:35,213
אגענט פייסער, הער.

577
00:39:35,281 --> 00:39:37,982
רעכט דעם וועג.
איך ווילן אגענטן ביי יעדער ראָאַדבלאָקק.

578
00:39:38,049 --> 00:39:40,084
איך צוטרוי די היגע קאַפּס נישט.
אקעי.

579
00:39:40,152 --> 00:39:42,653
כ'מיין נישט וואס זייער מעשה איז.
יעדער אומעטום איז א פארדעכטיגטער.

580
00:39:42,721 --> 00:39:44,855
איר האָט עס.
גוט.

581
00:39:44,922 --> 00:39:48,191
העלא. איך בין דער הויפט בערנעל.
ספּעציעלע אַגענט פייסער.

582
00:39:48,259 --> 00:39:51,727
יאָ. דאס איז מיין זון.
ער איז דעפּוטאַט טימי בערנעל.
אקעי. אקעי.

583
00:39:51,795 --> 00:39:54,546
העלא!
העלא.

584
00:39:54,614 --> 00:39:58,316
מאַך צוריק, ביטע.
[איבערלאַפּינג שמועסן]

585
00:39:58,384 --> 00:40:01,018
מאַך עס! מאַך עס.

586
00:40:01,086 --> 00:40:03,436
וואו!
דער ערשטער זאַך
איך וויל וויסן -

587
00:40:03,504 --> 00:40:05,939
טראַכטן דעם באַנק איז געווען שלאָגן
דורך לאָוקאַלז אָדער אַוציידערז?

588
00:40:06,007 --> 00:40:09,142
איך קען נישט טאַקע זאָגן, אָבער מיר האָבן קיינמאָל
האט אַ פּראָבלעם ווי דעם פריער.

589
00:40:09,209 --> 00:40:11,778
איך קען עס טאַקע נישט גלויבן
וואָלט זיין ווער עס יז פון שטאָט.

590
00:40:11,845 --> 00:40:14,613
ווער עס יז סאַספּישאַס אַרום
איידער די באַנק איז געווען ראַבד?
אוי, נו...

591
00:40:14,681 --> 00:40:17,382
יאָשקע משיח, בערני.
וואָס די גענעם ס געגאנגען אויף?
היי, עד. ווי גייט איר?

592
00:40:17,449 --> 00:40:21,486
איך זאָגן איר, דאָס שטאָט איז
קריכן מיט טוריס.
דאָס איז ווייַל פון אונדזער ווינטער פעסט.

593
00:40:21,553 --> 00:40:25,689
דיין געדאַנק איז מיסטאָמע ווי גוט
ווי מייַן. אבער עס איז געווען דרייַ
גויס אין שטאָט דעם מאָרגן.

594
00:40:25,757 --> 00:40:28,058
יאָ.
כּמעט לויפן איבער מיין קינד.

595
00:40:28,126 --> 00:40:32,461
איך'ווע קיינמאָל געזען זיי פריער.
[אַגענט] דעם וועג. היטן דיין שריט.

596
00:40:32,529 --> 00:40:34,530
עס איז רעכט דאָ.

597
00:40:34,598 --> 00:40:36,865
[מענטשן טשאַטינג]
וואס פאר א קאר איז דאס געווען?

598
00:40:36,933 --> 00:40:39,201
אַה, אַן אומענדלעכקייט.
לעבעדיק ניטל, רבותי.

599
00:40:39,269 --> 00:40:42,369
[צעוואָרפן רעספּאָנסעס]
לעבעדיק ניטל.
דער שניי איז אראפגעקומען שיין שנעל.

600
00:40:42,437 --> 00:40:45,306
האָפענונג זיי זענען נאָך אין דער געגנט.
לייג ארויס אן א.פ.ב. אויף דעם מאַשין.

601
00:40:45,373 --> 00:40:50,443
דאס האב איך שוין געטון.
גוט. נו, מיט קיין מזל,
מיר מוזן קענען צו געפֿינען זיי,

602
00:40:50,511 --> 00:40:53,246
ספּעציעל אויב
זיי גייען צפון.

603
00:40:53,314 --> 00:40:55,380
אַלווין.

604
00:40:57,650 --> 00:40:59,919
וואָס?
[הוסט]

605
00:40:59,986 --> 00:41:02,053
וואו זענען מיר כעדאַד?

606
00:41:03,856 --> 00:41:06,124
צפון.

607
00:41:07,842 --> 00:41:12,545
<i> - ווי טאָן איר וויסן?
- איך שווערן מיר זענען דורכגעגאנגען
אַז פאַרמכאַוס פריער.</i>

608
00:41:12,613 --> 00:41:16,315
רעכט. אה, ניין.
אַלע יענע פאַרם הייזער,
זיי קוקן ענלעך. [געלעכטער]

609
00:41:16,383 --> 00:41:19,401
אַלווין, אויב מיר גיין אַרום
קרייזן, איך וועל ברעכן דיין האַלדז.

610
00:41:19,470 --> 00:41:22,036
[קלאָר האַלדז] איך פּונקט געטאן וואָס די מאַפּע האט געזאגט.
איך האב געמאכט פיר לינקס.

611
00:41:22,104 --> 00:41:25,606
[שאַוטינג] פיר לינקס איז אַ קרייַז,
דו אידיאט!

612
00:41:25,675 --> 00:41:29,043
— ביסטו זיכער ?
- [ווייזינג געלעכטער]

613
00:41:29,110 --> 00:41:33,647
- אָה, שטאַט טרופּער.
אוי, דרעק! שיט!
— גוט! אָפּרוען, אָפּרוען.

614
00:41:33,714 --> 00:41:36,966
<i> - טאָן ניט מאַכן אויג קאָנטאַקט.
— ער דרייט זיך ארום.</i>

615
00:41:37,034 --> 00:41:40,185
מיר זענען נאָר דריי גייז דרייווינג
אַראָפּ די וועג אין אַ זאַווערוכע.
גוט.

616
00:41:40,253 --> 00:41:44,773
- גאָרנישט צו באַקומען נערוועז וועגן.
גוט?
- [סירען וואַילינג]

617
00:41:47,943 --> 00:41:50,094
[ביל]
ער קומט נאָך אונדז.

618
00:41:50,162 --> 00:41:54,547
אוי, ניין, ניין, ניין.
ער ס גיינינג אויף אונדז.
נאָר אָפּרוען.

619
00:41:54,615 --> 00:41:57,250
יא.
וואָס?
איך זען עס.

620
00:41:57,318 --> 00:42:00,186
ער ס גיינינג אויף אונדז.
ווער גייט עס?
אַלווין, טרעט אויף!

621
00:42:00,253 --> 00:42:04,773
איך האב נישט קיין שניי קייטן.
דער פאליציי קומט נאך אונז.

622
00:42:04,841 --> 00:42:06,941
ביסטו ארויס פון זינען?
גיי!

623
00:42:09,011 --> 00:42:11,946
[DAVE] ייַלן אַרויף!
[ביל] נאָר זיין קיל. לײג צוריק.

624
00:42:12,882 --> 00:42:16,250
[פּאַניק געשריי]

625
00:42:22,538 --> 00:42:24,891
<i>[סירען פארבלייבט]</i>

626
00:42:43,023 --> 00:42:45,091
[געשריען]
אוי!

627
00:42:45,759 --> 00:42:47,826
אוי, אוי!

628
00:42:49,261 --> 00:42:52,997
אוי! אַז שאַטן.

629
00:42:53,064 --> 00:42:56,867
<איך> אוי! [הוסט]
איר אַלע רעכט?</i>

630
00:42:56,935 --> 00:42:59,852
אה, איך האב נישט
שניי קייטן.

631
00:42:59,921 --> 00:43:03,639
- דו האסט אויך נישט קיין מוח.
— היי! איר גייז אַלע רעכט?

632
00:43:03,707 --> 00:43:07,225
― װער איז דאָס?
— דו שװײג נאר,
און לאָז מיך רעדן.

633
00:43:10,046 --> 00:43:13,280
וואס איז געשען?
אונדזער אויטאָ איז געלאָפן פונעם וועג.

634
00:43:13,348 --> 00:43:17,235
— אוי , גאט ! ביסטו גוט?
- נו, מיר זענען נישט טויט,
אויב דאָס איז וואָס איר מיינען.

635
00:43:17,303 --> 00:43:21,455
- נישט געהאט קיין שניי קייטן!
- קוק, איר גייז וועט
פרירן דא אויס.

636
00:43:21,522 --> 00:43:24,590
- איר בעסער באַקומען אין מיין מאַשין געשווינד!
— קענסט אונז ברענגען צום אינטערשטאט?

637
00:43:24,659 --> 00:43:27,676
ניין! ניין, די ראָודז צו
די ינטערסטייט זענען פארמאכט.

638
00:43:27,744 --> 00:43:31,013
— קענסטו אונז ברענגען ערגעץ ?
― איר װעט זינגען
ביי מיין מומע און פעטער באלד.

639
00:43:31,081 --> 00:43:33,447
איר קען אויך
באַרשט זיך דאָ, אָוקיי?

640
00:43:33,515 --> 00:43:37,285
♪ דעק די האַללס
מיט באָווס פון כאַלי ♪

641
00:43:37,352 --> 00:43:40,854
[אַלע] ♪ פאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
לאַ לאַ לאַ לאַ ♪

642
00:43:40,922 --> 00:43:44,624
♪ איז די סעזאָן
צו זיין פריילעך ♪

643
00:43:44,692 --> 00:43:48,060
♪ פאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
לאַ לאַ לאַ לאַ

644
00:43:48,128 --> 00:43:51,696
♪ טאָן מיר איצט
אונדזער פריילעך קליידונג ♪

645
00:43:51,764 --> 00:43:55,033
♪ פאַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
לאַ לאַ לאַ ♪

646
00:43:55,101 --> 00:43:58,452
♪ טראָול די אלטע
יולעטידע קאַראָל ♪

647
00:43:58,520 --> 00:44:03,340
♪ פאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
לאַ לאַ לאַ לאַ ♪

648
00:44:03,408 --> 00:44:05,425
<i>[דרייווער טשאַקלעס]</i>

649
00:44:09,096 --> 00:44:11,263
דיק!
פעטער קליף.

650
00:44:11,330 --> 00:44:14,433
― אַאַה! אָה.
- אָ, איר אָוקיי?

651
00:44:14,500 --> 00:44:16,584
איך בין נעבעכדיק.
איך נאָר סטאַבד מיין פינגער פונ פוס.

652
00:44:16,652 --> 00:44:19,821
אוי, טייערער.
איך בין נעבעכדיק עס גענומען מיר
אַזוי לאַנג געטינג דאָ.

653
00:44:19,888 --> 00:44:22,639
דאס איז ביל,
דייוו און אַלווין פירפּאָ.

654
00:44:27,361 --> 00:44:31,897
גיי, עד. דאָס זײַנען געווען די בחורים
זיי זענען געווען אין אונדזער קראָם, איז ניט זיי?

655
00:44:31,965 --> 00:44:35,617
ביי גאָט, קלאָווויס, דאָס איז
זייער אכטונג אויף דיר.

656
00:44:35,685 --> 00:44:40,071
איר וויסן, עס ס אַ גוט זאַך
ז ײ האב ן אונד ז געמאכט , קלאװיס .

657
00:44:40,139 --> 00:44:43,341
זיי האָבן אַ צופאַל אין האַסטינגס.
איך האב באשלאסן איך זאל זיי ברענגען מיט מיר.

658
00:44:43,409 --> 00:44:46,076
אוי, טייערער!
נו, קום אריין.
איך האף אז איר האט נישט קיין נחת.

659
00:44:46,144 --> 00:44:48,312
בכלל נישט.
קום ארײן פון קעלט.

660
00:44:48,379 --> 00:44:50,779
דאנק איר. דאָס איז זייער גוט.
דיק איז דאָ. ער האט געבראכט עטלעכע געסט.

661
00:44:50,847 --> 00:44:52,849
[דיק]
לעבעדיק ניטל.

662
00:44:52,916 --> 00:44:55,184
טראַכטן ער וועט געדענקען אונדז?

663
00:44:55,252 --> 00:44:59,788
קען איך נעמען דיין טאַש?
ניין! הא!

664
00:44:59,855 --> 00:45:02,089
דאס איז פרוי אַנדערסאָן.

665
00:45:02,157 --> 00:45:05,376
די גייז האָבן אַ צופאַל אַרויף די וועג.
איך האב באשלאסן זיי צו ברענגען אהער.

666
00:45:05,443 --> 00:45:07,378
אָה.

667
00:45:07,445 --> 00:45:10,363
איך געדענק דיך פון
די באַנק דעם מאָרגן.

668
00:45:15,536 --> 00:45:19,437
װי מײנט איר?
אוי אנטשולדיגט.

669
00:45:19,505 --> 00:45:22,107
איך מיין נישט ארויסצוגיין
ווי איך פרעג דיך,

670
00:45:22,175 --> 00:45:25,692
אבער די באנק איז בארויבט געווארן
היינט נאכמיטאג...

671
00:45:25,761 --> 00:45:29,763
דורך דרײַ מענער.
און אויף ניטל יוו?

672
00:45:29,830 --> 00:45:32,132
נו... וואס איז די וועלט
קומען צו?

673
00:45:32,199 --> 00:45:35,402
נו, פֿאַרשטייט זיך, איך האָב דיך געזען
גערעדט מיט שרה אויבן,

674
00:45:35,469 --> 00:45:38,220
אזוי האב איך דיך געקענט
געווען גוט.

675
00:45:39,690 --> 00:45:41,691
אויבן?

676
00:45:41,758 --> 00:45:45,694
[אַנדערסאָן] אָה, מיר רופן איר שרה ויבן.
זי דינגט ביי אונדז אַ צימער.

677
00:45:45,761 --> 00:45:48,963
זי איז שוין דא א פאר יאר.
הע!

678
00:45:49,031 --> 00:45:52,065
[געלעכטער]
דאָס איז ... גוואַלדיק.

679
00:45:52,133 --> 00:45:55,002
ד י ארעמ ע גבירים .
ערשטער זיי לויפן אַוועק די וועג,

680
00:45:55,069 --> 00:45:58,521
און איצט מיר זענען פּראַקטאַקלי באַשולדיקן
זיי פון זיין באַנק גזלנים.

681
00:45:58,589 --> 00:46:01,224
אָה!
איך טראַכטן זיי האָבן געהאט
גענוג יקסייטמאַנט פֿאַר איין טאָג.

682
00:46:01,291 --> 00:46:03,825
צי ניט איר?
איר האָט דאָס רעכט, פרוי א.

683
00:46:03,892 --> 00:46:07,395
אוי, פרוי —
[דילייטיד גאַספּ] איך ווי דאָס.

684
00:46:07,463 --> 00:46:09,546
אוי, מומע העטי, אום, אנטשולדיגט.
איך האף אז איר האט נישט קיין נחת.

685
00:46:09,614 --> 00:46:12,933
איך האב געזאגט די דזשענטעלמען איך קען
באַקומען זיי אַ טוישן פון קליידער.

686
00:46:15,902 --> 00:46:17,971
[געלעכטער]

687
00:46:19,539 --> 00:46:23,375
ניין, ניין, ניין.
איינער פֿאַר איר.
דאנק איר.

688
00:46:23,443 --> 00:46:26,694
[איבערלאַפּינג שמועסן]

689
00:46:26,762 --> 00:46:29,881
קוק, איר קענען נישט טאָן דאָס.
דאס זענען דאָך פון דיין פרוי.

690
00:46:29,948 --> 00:46:33,467
יאָ, אַז ס רעכט.
איצט גיב איך זײ דיר.
לעבעדיק ניטל, יינגלעך.

691
00:46:33,535 --> 00:46:36,820
<i>- [סניפינג] לעבעדיק ניטל.
- [ביל] לעבעדיק ניטל.</i>

692
00:46:36,888 --> 00:46:40,690
אוי, גוטס, זון.
דיין ליפּ איז בלידינג.

693
00:46:40,758 --> 00:46:43,609
אָ, מיין גאָט.
איך מוזן דאַרפֿן עטלעכע זאלבאלל אָדער וואָס ניט.

694
00:46:43,677 --> 00:46:46,478
<i> [ביל] ער איז גוט.
[ALVIN] צי איר האָט קיין--
ווי רופט מען עס--</i>

695
00:46:46,546 --> 00:46:48,879
<i>- זאלבאלל אָדער עפּעס?
- ער איז גוט.</i>

696
00:46:48,948 --> 00:46:51,916
<איך> אָה, ניין. מי ר װעל ן גלײ ך זארג ן פו ן אים .
ער איז גוט.</i>

697
00:46:51,983 --> 00:46:55,185
— זייט נישט לאנג.
― איך דאַרף זאַלב!

698
00:46:55,253 --> 00:46:59,723
[SNIFFS] וואָס איז אין עס?
[אַנדערסאָן] אָה, איר וועט האָבן
צו עפֿענען עס צו געפֿינען זיך.

699
00:46:59,791 --> 00:47:04,326
איז עס קליידער?
[לאַוגס] איך האָפֿן זיי פּאַסיק.

700
00:47:04,394 --> 00:47:08,163
- שרה אויבן.
- [לאכט] שרה אויבן.

701
00:47:08,231 --> 00:47:12,000
איך רעכן איך זאָל זאָגן שרה אַראָפּ.
ווייַל איצט איך בין אַראָפּ.</i>

702
00:47:12,067 --> 00:47:15,252
ווען איר זענט אויבן, איר זענט אַרויף.
און —

703
00:47:15,319 --> 00:47:18,489
[געלעכטער]
נו וואס טוסטו דא?

704
00:47:18,556 --> 00:47:22,825
אה, עס איז אן אנדער לאַנג און צאָרעדיק געשיכטע
וואָס איך וואָלט בעסער נישט באַקומען אין איצט.

705
00:47:22,893 --> 00:47:26,162
ס'איז דא א הונט מיט דריי פוס
איבער דאָרט סטערינג בייַ מיר.
[לאכט] אָה, דאָס איז דרייַפוס.

706
00:47:26,229 --> 00:47:29,864
מיר האָבן אים געהייסן טריפּאָד.

707
00:47:29,932 --> 00:47:34,051
ע ר אי ז געװע ן א בלאנדזשעט , ע ר אי ז געשלאג ן געװאר ן פו ן א
טראָק, און, איר וויסן, מיר גענומען אים אין.

708
00:47:34,119 --> 00:47:36,837
<i>[ביל]
נעבעך דאָגי.</i>

709
00:47:36,904 --> 00:47:40,991
<i> - טאַקע, איר וויסן, איר קוק פייַכט.
דו מוזט זײן קאלט.
- [טעלעוויזיע ניוזקאַסטער, ומזיכער]</i>

710
00:47:41,058 --> 00:47:44,327
<i>פארוואס טויגסטו זיך נישט, אדער--
[דיק] דריי אויף יעדער זייַט? אָוקיי.</i>

711
00:47:44,395 --> 00:47:47,196
איר וויסן, וואַש אַרויף אַ ביסל.
באַקומען וואַרעם.

712
00:47:47,263 --> 00:47:51,233
[NEWSCASTER] מיט ינטערסטייט 95 זייַענדיק
דער בלויז הויפּט וועג נאָך אָפֿן.

713
00:47:51,301 --> 00:47:54,903
דער שטורעם האט געלאזט 14 אינטשעס
אין טשיקאַגאָ איידער מאָווינג מזרח.

714
00:47:54,970 --> 00:47:58,473
עס זענען געווען זיבן טויט
אַטריביאַטאַד צו די וועטער אַזוי ווייַט.

715
00:47:58,541 --> 00:48:00,474
וואס קוקסטו,
מאַרלאַ?

716
00:48:00,542 --> 00:48:03,644
טאַקע, נאָר אַ קליין טעלעוויזיע.
א געוואלדיגע תפיסה ברעכן אין לאַנג
אינזל שטאַט טורמע אין ניו יארק.

717
00:48:03,711 --> 00:48:08,997
צוויי ארעסטאנטן האבן אויסגענוצט דאס וואס מען רעדט
גערופן די ערגסט זאַווערוכע אין 17 יאָר,

718
00:48:09,065 --> 00:48:12,268
איבערכאַפּן דרײַ שומרים
און כיידזשאַקינג אַ וועש טראָק.

719
00:48:12,335 --> 00:48:15,754
אַן אַלע-פּוינט בוליטאַן איז ארויס -
[פאָרזעצן, ומזיכער]

720
00:48:15,821 --> 00:48:21,107
♪ האַרק, די העראַלד מלאכים זינגען
כבוד צו דעם נייַ-געבוירן מלך ♪

721
00:48:21,175 --> 00:48:24,878
oh ho! דאָס איז דער גייסט
מיר דאַרפֿן אין דעם הויז!

722
00:48:24,946 --> 00:48:29,048
[אַלע]
♪ הערק, די העראַלד מלאכים זינגען

723
00:48:29,116 --> 00:48:32,569
<i> - ♪ כבוד צו די נייַ-געבוירן מלך
— װאו! אָה!
♪ שלום אויף דער ערד </i>

724
00:48:32,636 --> 00:48:35,804
<i>♪ און רחמנות מילד
איך קען נישט וואַרטן פֿאַר אַז נייַ-געבוירן-- ♪</i>

725
00:48:35,872 --> 00:48:38,323
וואס איז מיט דיר?
איך בין נאָר גוט.

726
00:48:38,390 --> 00:48:42,176
איך פילן אַזוי גוט, איך וועל רופן אונדזער מאַ.
פרוי אַנדערסאָן, קענען מיר רופן אונדזער מוטער?

727
00:48:42,243 --> 00:48:45,463
אוי, אוי, אוודאי, טייערע.
עס איז אין די זאַל.

728
00:48:45,530 --> 00:48:49,249
אקעי, אקעי.
ביל, נו. לאמיר זי רופן.
איך שטארב צו הערן פון איר.

729
00:48:49,316 --> 00:48:52,401
וואָס די גענעם
דער ענין מיט דיר?

730
00:48:52,469 --> 00:48:55,421
געזאַנג אין די שפּיץ פון דיין לונגען,
שפּרינגען אַרום ווי Fred Astaire!

731
00:48:55,488 --> 00:48:58,123
איך האָב מיך אַװעקגעפֿירט
דורך די ניטל גייסט.

732
00:48:58,191 --> 00:49:01,225
איך בין נעבעכדיק איך בין נישט
אַ דעדביט ווי איר, ביל.
הא!

733
00:49:01,292 --> 00:49:03,528
<i>[DIALS PHONE]</i>

734
00:49:05,063 --> 00:49:07,797
איר זענט טאַקע
געטינג פּאַראַנאָיד.

735
00:49:07,865 --> 00:49:09,900
[רינגינג]

736
00:49:09,967 --> 00:49:12,050
העלא, מאַ?
דייוו?

737
00:49:12,118 --> 00:49:14,152
היי!
אוי!
[גלאז ברעכן]

738
00:49:14,220 --> 00:49:17,923
אויב איר געבן מיר נישט דאָס געלט, איך בין
וועט וואַרפן דיין מוטער אויס די פֿענצטער!

739
00:49:17,991 --> 00:49:21,142
- איך מיין, זי קען נישט פליען, צי ?
— אוי , ניין , ניין , ניין .

740
00:49:21,210 --> 00:49:23,578
פליען וואלט נישט געווען די שאלה,
ספּעציעל אין דעם וועטער.

741
00:49:23,645 --> 00:49:26,430
וואס איז די פראבלעם?
זי וויל אַהער פליען אַראָפּ.

742
00:49:26,498 --> 00:49:30,701
— האסטו גערויבט יענעם באנק?
― אַה! וואָס אַ פאַנטאַזיע! [לאך]

743
00:49:30,769 --> 00:49:34,137
לאז מיך רעדן מיט איר.
ניין, איר וויסן וואָס זי איז ווי
ווען זי געץ דעם וועג.

744
00:49:34,204 --> 00:49:36,305
[וויספּערז] זי איז מעשוגע אויף איר.
זי איז מעשוגע אויף מיר?

745
00:49:36,373 --> 00:49:39,440
- יאָ. לאָז מיר זיך דערפֿון נעמען.
― װוּ ביסטו, פֿאַרשילטן?

746
00:49:39,509 --> 00:49:44,178
דיין מוטער האט געזאגט אַז איר געגאנגען צו
פענסילוועניע. איר האָט אַ שניי,
צי ניט, דו שטומע ממזר?

747
00:49:44,180 --> 00:49:46,397
דו זאלסט נישט רופן מיר - איצט, איר
הער צו מיר — גוט.

748
00:49:46,464 --> 00:49:49,133
וואַרטן אַ רגע.
איצט, מאַ, איצט, איר הערן צו מיר.

749
00:49:49,201 --> 00:49:51,201
איצט, טאָן אונדז ביידע אַ טובה.
טאָן ניט טאָן עפּעס איר וועט באַדויערן.

750
00:49:51,268 --> 00:49:54,287
ווען דער וועג איז קלאָר,
מיר וועלן אַראָפּקומען.

751
00:49:54,355 --> 00:49:57,057
מיר וועלן נישט שאַטן איר, ווי
לאַנג ווי איר טאָן די רעכט זאַך.

752
00:49:57,124 --> 00:49:59,541
גוט, גוט.
ליב איר אויך.

753
00:49:59,609 --> 00:50:01,810
<i>[רעיווער סלאַמס]</i>

754
00:50:01,877 --> 00:50:05,212
אָה! אה, האסט געוואלט רעדן מיט איר?
יאָ, איך האָב געוואָלט רעדן מיט איר!

755
00:50:05,280 --> 00:50:09,233
איך נעמען עטלעכע זשורעכלינעס סאָוס.
עס איז ניטל. וואָס האט
דער איד זאגט דיר?

756
00:50:09,300 --> 00:50:11,485
ער האט געזאגט אַז ער ליב געהאט מיר.

757
00:50:11,552 --> 00:50:14,303
[לאַוגהינג] דאָס איז רעכט.
איך האב אויך אזוי געטראכט.

758
00:50:14,371 --> 00:50:17,472
[לאך] זי איז אַ מאָדנע דאַמע.
ווי גייען איר?

759
00:50:17,541 --> 00:50:20,375
איר וויסן וואָס? זיי האָבן עפּעס
סעודה דאָרט, איך זאָגן איר.

760
00:50:20,443 --> 00:50:23,145
וואַרטן ביז איר זען
די גיבלעט יויך. [ציטערט]
ניין, אַלווין.

761
00:50:23,212 --> 00:50:26,614
מיר וועלן עסן גיבלעץ אין
אַטטיקאַ אויב מיר טאָן ניט באַקומען אויס פון דאָ.

762
00:50:26,682 --> 00:50:29,951
בחורים. יינגלעך, די מיטאָג
וועט זיין גרייט אין 10 מינוט.

763
00:50:30,019 --> 00:50:33,153
איר בעסער גיין נעמען דיין שאַוערז.
איר האָט עס, פרוי א.

764
00:50:33,220 --> 00:50:35,622
פרוי א!
[געלעכטער]

765
00:50:35,690 --> 00:50:39,241
<i>אָה, פרוי א?
עפּעס סמעללס גוט.
[לאך]</i>

766
00:50:39,308 --> 00:50:44,445
גאָרנישט בעסער ווי אַז שמעקן
אין דער גאַנצער, ברייטער וועלט.
עס שמעקן גוט.

767
00:50:44,513 --> 00:50:48,482
יאָ. עס סמעללס גוט.
מיר האָבן די אָנהייב
פון אַ פאַקטיש סיטואַציע דאָ.

768
00:50:48,550 --> 00:50:52,352
איך האב נאר בארויבט די מענטשן.
איך װיל זיך נישט באַקענען מיט זײ.

769
00:50:52,420 --> 00:50:54,203
קלאָווע ...

770
00:50:55,205 --> 00:50:57,438
איך חוש
אַ קאַנספּיראַסי דאָ.

771
00:50:58,440 --> 00:51:01,810
לאמיר ראדיא די פעדס.
איך —

772
00:51:01,878 --> 00:51:03,945
קלאָוויס...

773
00:51:04,012 --> 00:51:06,981
איר וויסן וואָס איר זענט?

774
00:51:07,048 --> 00:51:09,016
וואָס?

775
00:51:09,084 --> 00:51:11,101
אַן אַלאַרמיסט.
איך בין?

776
00:51:11,169 --> 00:51:14,504
יא, איר זענט.
און אַז ס 'נישט אַ גוט זאַך צו זיין.

777
00:51:14,572 --> 00:51:17,639
עס איז נישט?
ניין, עס איז נישט,

778
00:51:17,707 --> 00:51:20,309
ספּעציעל ווען אַלע
דאָס געלט איז אויף פלעקל.

779
00:51:20,377 --> 00:51:26,114
[קלאַרס האַלדז, שמעק]
ביל, וואָלט איר, אה-- וואָלט איר
ביטע געבן מיר די גיבלעט יויך?

780
00:51:26,181 --> 00:51:28,533
[געלעכטער]

781
00:51:28,600 --> 00:51:33,320
דאנק איר. אָה.
עס זענען עטלעכע סקאַליאַנז אין עס.

782
00:51:33,388 --> 00:51:36,272
איר וויסן,
הער און פרוי אַנדערסאָן,

783
00:51:36,340 --> 00:51:39,759
איך האָב געוואָלט זאָגן מיין אַפּרישייישאַן
פאר אײַער גאַסטפֿרײַנדשאַפֿט.

784
00:51:39,826 --> 00:51:42,328
האַ האַ!
ווייַל איך ליבע די גיבלעץ.
קוק אין דעם. [געלעכטער]

785
00:51:42,395 --> 00:51:44,980
<i> אויך סקאַליאַנז. אָבער סייַ ווי סייַ,</i>

786
00:51:45,047 --> 00:51:48,116
איך נאָר האָפֿן אַז מיר האָבן ניט
אנטפלעקט זיך אויף דיר.

787
00:51:48,184 --> 00:51:50,450
[מרס. ANDERSON]
ניין, ניין. בכלל נישט.

788
00:51:50,518 --> 00:51:53,153
[אנדערסאָן] ניין. עס איז געווען אַ פייַן
דייווערסיאָן ווייל איר דרייַ מיט אונדז.

789
00:51:53,221 --> 00:51:58,541
[דיק] מם. אַנדערש, מיר וואָלט
נאָר זיצן אַרום, רעדן
װעגן יענעם שרעקלעכן גזלן.

790
00:51:58,609 --> 00:52:02,377
מר אַנדערסאָן, אויב איר טאָן ניט טראַכטן איך פרעגן,
[קלאַרשט האַלדז]

791
00:52:02,445 --> 00:52:04,746
פּונקט ווי פיל
איז גענומען?

792
00:52:04,814 --> 00:52:09,150
ניין זיי נאָר געזאגט זיי טאָן ניט
ווילן צו רעדן וועגן אים, דייוו.

793
00:52:09,217 --> 00:52:14,638
נו, $275,000.

794
00:52:14,706 --> 00:52:17,874
זען, איך געהערט אַז באַנקס
שטענדיק טענה,

795
00:52:17,942 --> 00:52:21,278
אַה, [קלאַרשט האַלדז]
אַז מער איז געווען סטאָלען ...

796
00:52:21,345 --> 00:52:25,430
ווי פאקטיש איז געווען
אַזוי זיי קענען פאָדערן טאָפּל ...

797
00:52:25,498 --> 00:52:28,749
<i> אויף די פאַרזיכערונג.
בלויז אַ טשודאַק וואָלט טאָן אַזאַ זאַך.</i>

798
00:52:28,817 --> 00:52:32,320
דאָס וואָלט מאַכן מיר ניט אַנדערש
פון די מענטשן וואס האבן מיך בארויבט.

799
00:52:42,095 --> 00:52:44,630
יאָ, אָבער וואָס וועגן פּאַטין
אַלע די מענטשן צו אַרבעטן?

800
00:52:44,697 --> 00:52:47,899
איר וויסן, ווייַל איר האָבן צו האָבן אַלע
אַז עקסטרע זיכערהייַט און אַלץ.

801
00:52:47,967 --> 00:52:52,019
אין פאַקט, איך געהערט אַז באַנק ראַבעריז
פאקטיש סטימולירן די עקאנאמיע.

802
00:52:52,087 --> 00:52:54,588
איר זענט גאָר פאַלש ינפאָרמד,
הער פירפּאָ.

803
00:52:54,656 --> 00:52:59,493
דער אמת איז אַז דאָס גנייווע
וועט מיסטאָמע שטעלן דעם
קליין באַנק אויס פון געשעפט.

804
00:52:59,561 --> 00:53:01,528
<i>[ביל]
ווי איז דאָס?</i>

805
00:53:03,864 --> 00:53:07,716
נו, פֿאַר יאָרן איצט, די גרויס-שטאָט
באַנקס האָבן טרעטאַנד צו קומען אין,

806
00:53:07,783 --> 00:53:10,619
װילנדיק אונדז איבערנעמען.

807
00:53:10,686 --> 00:53:14,555
און איצט מיט דעם גנייווע,
די F.D.I.C. וועט קומען אין ...

808
00:53:14,623 --> 00:53:19,593
און חפֿש, און געפֿינען אַז איך מאַכן
לאָונז צו מענטשן נאָר אויף אַ כאַנדשייק.

809
00:53:19,661 --> 00:53:21,994
עס איז טאַקע
קיין קאַלאַטעראַל בייַ אַלע.

810
00:53:22,062 --> 00:53:24,547
און דאס רבותי,
וועט זיין דער סוף פון דעם.

811
00:53:24,614 --> 00:53:28,183
נו...
[קלאַריז האַלדז] אַנטשולדיקן מיר,
הער אַנדערסאָן, אָבער...

812
00:53:28,251 --> 00:53:31,186
איך קען נישט פאַרהיטן צו וויסן
צו פיל וועגן די ענינים.

813
00:53:31,254 --> 00:53:35,506
אָבער, אויב וואָס איר זאָגן איז
אמת - וואָס, איך בין זיכער עס איז -

814
00:53:35,573 --> 00:53:38,643
אַם, דעמאָלט ווי קען די באַנק
האָבן אַזוי פיל געלט אין האַנט?

815
00:53:40,112 --> 00:53:43,013
נו, איצט,
דאָס איז די ערגסטע טייל פון אים.

816
00:53:43,080 --> 00:53:45,699
דאָס איז אַ אָפּמאַך אַמאָל אַ יאָר.

817
00:53:45,766 --> 00:53:51,270
איבער די יאָרן, איך האָבן איבערצייגט
אַלעמען אין שטאָט צו עפענען זיך
אַ קליין ניטל קלוב חשבון.

818
00:53:51,337 --> 00:53:55,106
איר וויסן, גאָרנישט פיל, אָבער אין די סוף פון
יאָר, יעדער האט אַ ביסל עקסטרע דאָללאַרס.

819
00:53:55,173 --> 00:54:00,427
עס מוסיף אַרויף. עס גיט אַלעמען
אַ ביסל עקסטרע זיכערהייַט און שטאָלץ.

820
00:54:00,495 --> 00:54:03,047
ע ס הא ט געהאלט ן דע ר הויפט־גאס .

821
00:54:04,049 --> 00:54:06,050
נישט דאָס יאָר.

822
00:54:06,117 --> 00:54:09,985
ניין, האר. נישט דאָס יאָר.

823
00:54:12,790 --> 00:54:15,991
<i>[דערנענטערן פוססטעפּס]</i>

824
00:54:16,059 --> 00:54:20,144
איך נאָר גערופן די ויטאָבוס סטאַנציע.
עס איז אַ וועג צו די דרום
עפענען אַז ס געגאנגען צו פילי.

825
00:54:20,211 --> 00:54:24,614
טאַקע, אַז ס ויסגעצייכנט.
פילאדעלפיע? דאָס איז אַ ביסל
פון אונדזער וועג, טאָן ניט איר טראַכטן?

826
00:54:24,683 --> 00:54:29,001
אַלווין, עס איז אַ באַן
פון פילי צו ניו יארק.
עס נעמט אַ פּאָר שעה.

827
00:54:29,070 --> 00:54:32,439
קען קומען דאָרט דורך האַלבנאַכט.
אויב איר ווילן צו כאַפּן עס,
מיר זאָלן מיסטאָמע איצט גיין.

828
00:54:32,506 --> 00:54:35,624
איך טראַכטן אַזוי.
אָה. נו, איך וועל מאַכן איר
עטלעכע סאַנדוויטשיז.

829
00:54:35,692 --> 00:54:38,677
ניין, ניין. מיר זענען גוט.
דאַנקען דיר אַזוי פיל פֿאַר דיין האָספּיטאַליטי.

830
00:54:38,745 --> 00:54:41,261
צי איר דאַרפֿן קיין געלט?

831
00:54:41,330 --> 00:54:43,564
ניין, מיר האבן נישט געקענט.
ניין, מיר האבן נישט געקענט.
ניין, ניין.

832
00:54:43,632 --> 00:54:47,500
- ניין, מיר האָבן גענומען מער
ווי אונדזער חלק שוין.
— ניין , ניין . דאָ. איר נעמען דעם.

833
00:54:47,568 --> 00:54:50,636
איר נעמען דעם און האָבן אַ פייַן,
גליקלעך, זיכער, פרוי א, ביטע.

834
00:54:50,704 --> 00:54:52,605
אה...

835
00:54:54,507 --> 00:54:57,710
פֿאַרגעסט ניט יענע רעקלעך.
לעבעדיק ניטל.
דאנק איר. לעבעדיק ניטל.

836
00:54:57,777 --> 00:55:00,445
לעבעדיק ניטל.
לעבעדיק ניטל.

837
00:55:00,513 --> 00:55:02,813
[ANDERSON] קום ווידער קיין צייט.
דאַנקען פֿאַר די פּאַסן.

838
00:55:02,881 --> 00:55:06,350
דאנק איר. דאנק איר
פֿאַר מיין יום טוּב סוועטער.

839
00:55:29,703 --> 00:55:32,837
עס קוקט ווי זיי זענען
געגאנגען ערגעץ.

840
00:55:34,039 --> 00:55:37,041
געכאפט דאס,
האט איר?

841
00:55:37,109 --> 00:55:39,810
צי האָט איר געזען ווי ער איז געווען
האלטן אַז דאַפאַל זעקל?

842
00:55:39,878 --> 00:55:42,078
ווי?

843
00:55:42,146 --> 00:55:45,481
דער זעלביקער וועג איך וואָלט:
נאָענט צו מיין האַרץ.

844
00:55:47,033 --> 00:55:48,967
מיר גיין פֿאַר די געלט.
מיר ווארטן נישט אויף קיינעם.

845
00:55:49,035 --> 00:55:51,202
<איך> רעכט.
[מאַ] וואָס זאָגסטו?</i>

846
00:55:51,270 --> 00:55:53,855
אז מיינע בחורים וועלן נישט
קומען צוריק און מיר ראַטעווען?

847
00:55:53,923 --> 00:55:58,258
אז זײ װעלן בעסער האבן א פאר הונדערט
טויזנט דאלאר איבער א מאמעס ליבע?

848
00:55:58,326 --> 00:56:01,695
איך וואלט דיר נישט באצאלט דריי דאלער.
[לאך]

849
00:56:01,762 --> 00:56:03,697
קען איך דיר פרעגן
א פערזענליכע פראגע?

850
00:56:03,764 --> 00:56:07,783
פֿאַר וואָס האָט איר געטאָן פינף יאָר?
נאַרישקייט?

851
00:56:07,851 --> 00:56:10,219
היי, עדנאַ, ווי וואָלט איר ווי צו
פאָר אין דעם שטאַם פון די מאַשין?

852
00:56:10,287 --> 00:56:13,921
"עדנה"? "עדנה"?
שלאָפֿן מיר צוזאַמען?
איך מיין נישט.

853
00:56:13,989 --> 00:56:16,458
איר רופן מיר פרוי פירפּאָ,
פארגעסן.

854
00:56:16,525 --> 00:56:20,160
פארערסט נישט די אלטע מכשפה.
הלוואי וואלט איך געווען א מכשפה.

855
00:56:20,228 --> 00:56:22,529
איך וואָלט שטופּן מיין בעזעם
רעכט אַרויף דיין טאָכעס.

856
00:56:22,597 --> 00:56:26,166
איך וועל זאגן וואס איך וויל.
צי איר ווי מוזיק?

857
00:56:26,233 --> 00:56:29,568
♪ שיין חלום
אָה, יאָשקע.

858
00:56:29,636 --> 00:56:31,803
♪ וועק צו מיר

859
00:56:45,566 --> 00:56:47,567
אַ סך דאַנק.

860
00:56:53,056 --> 00:56:55,524
איך זע נישט קיין שניי קייטן.

861
00:56:55,591 --> 00:56:59,227
דאס איז געווען זייער שיין פון דיר.
ביטע זאָגן די אַנדערסאָן--

862
00:57:01,096 --> 00:57:03,697
וועגן וואָס איז דאָס געווען?
איך האב נישט קיין אנונג.

863
00:57:03,764 --> 00:57:07,334
גוט.
איך וועל באַקומען די בילעטן. איר צוויי באַזונדער.

864
00:57:07,401 --> 00:57:11,370
"באַזונדער"? נאָר פאַרהיטן ווי
איר קענט זיך נישט.

865
00:57:12,439 --> 00:57:14,373
איך קען דיך?
ניין.

866
00:57:14,441 --> 00:57:16,641
איר קוק באַקאַנט.
נו, איך בין נישט.

867
00:57:16,709 --> 00:57:18,710
קום אהער.
לאָז זיך אַװעק פֿון מיר, נאַרעלע.

868
00:57:24,666 --> 00:57:27,417
מיר קענען נישט לאָזן זיי
באַקומען אויף אַז ויטאָבוס.

869
00:57:27,485 --> 00:57:29,418
מיר וועלן נעמען
דאָס געלט.

870
00:57:29,486 --> 00:57:32,188
איר זיכער דאָס איז די רעכט זאַך
צו טאָן, עד?

871
00:57:35,225 --> 00:57:37,459
זאָגן, "שפּיל
אויף דורכגאַנג דריי."

872
00:57:39,962 --> 00:57:41,997
שפּיל אויף דורכגאַנג דרייַ.

873
00:57:42,065 --> 00:57:44,531
איר ווילן צו זאָגן אַז
די מנוחה פון דיין לעבן?
ניין, איך טאָן ניט.

874
00:57:44,599 --> 00:57:47,301
דעריבער העלף מיר באַקומען דאָס געלט.
אקעי.

875
00:57:51,839 --> 00:57:56,208
איר וועט נישט גלויבן דעם, אָבער איך
נישט-- איך האב נישט גענוג געלט.

876
00:57:57,761 --> 00:58:00,496
ווארט א מינוט.

877
00:58:07,703 --> 00:58:09,869
<i>[BELL JINGLES]</i>

878
00:58:22,148 --> 00:58:25,082
העלא, זיס.

879
00:58:28,236 --> 00:58:30,671
קיין גליק?
ניין.

880
00:58:30,738 --> 00:58:34,807
וואס בין איך...
[געלעכטער]

881
00:58:34,875 --> 00:58:37,544
וואָס זאָל איך טאָן?

882
00:58:38,946 --> 00:58:42,163
הא?
דאָס איז מיין ויטאָבוס.

883
00:58:42,231 --> 00:58:46,401
גיין היים צו דיין משפּחה?
ניין, נאָר מיין מוטער פאקטיש.

884
00:58:57,895 --> 00:58:59,829
<i>[טיפּינג]</i>

885
00:58:59,897 --> 00:59:03,265
<איך> ביטע-- ביטע, איך קען נישט--
[געלט שופלאָד אָפּענס]</i>

886
00:59:03,332 --> 00:59:07,153
איך מיין, איך וויל עס.
איך קען עס נישט אָננעמען.

887
00:59:07,220 --> 00:59:09,787
איך טו...
ניין, איך קען נישט.

888
00:59:09,855 --> 00:59:13,591
איר זענט מאַזלדיק אַז איר זענט אין גן עדן.
לעבעדיק ניטל, האר.

889
00:59:16,945 --> 00:59:19,462
<i>[מענטשן שמועסן]</i>

890
00:59:22,182 --> 00:59:25,518
<i>פארוואס ווארטסטו נישט אינעווייניג?
אַנטשולדיקן מיר.</i>

891
00:59:25,586 --> 00:59:28,453
ער האט אונדזער געלט,
קלאָווויס.

892
00:59:29,672 --> 00:59:32,690
- קען איך טשעק דיין באַגס?
― לאָמיר זען, װאָס איז אין טאַש.

893
00:59:32,758 --> 00:59:34,925
וואָס?
עף.בי.י. די זעקל.

894
00:59:34,993 --> 00:59:38,628
"די זעקל"?
די זעקל, הער.

895
00:59:38,696 --> 00:59:42,148
— היי!
― נעם אים! נעם אים אַראָפּ!

896
00:59:42,216 --> 00:59:44,617
פרירן! פרירן!

897
00:59:44,685 --> 00:59:47,786
— רירט זיך נישט.
— אוי , דרעק !

898
00:59:53,291 --> 00:59:55,075
אוי, גאָט, אַ ביקס!
[המון קלאַמערן]

899
00:59:55,143 --> 00:59:59,113
— אוי, גאט, ער האט א ביקס!
― װײ, װוּ, װוּ!

900
00:59:59,181 --> 01:00:02,249
[עד] איר האָט דעם אומרעכט באָכער!
ס'איז דער בחור מיט די פלאַפּי אויערן!

901
01:00:02,316 --> 01:00:04,534
[קלאַמערן פאָרזעצן]
לאמיר גיין.

902
01:00:04,602 --> 01:00:07,169
וואס איז געשען?
[סירענס וואַילינג]

903
01:00:07,237 --> 01:00:10,489
ניין! ניין! ניין!

904
01:00:16,528 --> 01:00:19,329
― װאָס טוט זיך דאָ?
- מיר קען האָבן געפֿונען צוויי פון אונדזער סאַספּעקטיד.

905
01:00:19,397 --> 01:00:21,615
גוט, גוט,
גוט.

906
01:00:23,184 --> 01:00:25,552
אוי, שיקט.
וואָס? איר קענט אים?

907
01:00:25,620 --> 01:00:29,555
יאָ, ליידער.
דאָס איז עד דאַווסאָן און קלאָוויס מיינער.

908
01:00:29,557 --> 01:00:32,924
— זײ זײנען בײדע מײנע דעפוטאטן.
― הײ, װי אַזױ גײט איר, בחורים?

909
01:00:32,991 --> 01:00:35,894
[סירענס פאָרזעצן]

910
01:00:44,736 --> 01:00:49,372
דא ם אי ז געװע ן נאענט .
דאָס איז געווען נאָענט.

911
01:00:49,440 --> 01:00:51,775
איצט אונדזער פאָר איז ניטאָ.
שיט!

912
01:00:51,842 --> 01:00:54,609
וואס איז געשען דארט?
איך האב נישט קיין אנונג!

913
01:00:54,677 --> 01:00:58,146
דאס געפעלט מיר נישט.
[גרונטס]

914
01:00:58,213 --> 01:01:00,314
מיר זענען שולד.

915
01:01:00,381 --> 01:01:02,799
נו.
י-י-איר מוזן טראַכטן פון אַ וועג
אונדז ארויס פון דאנען.

916
01:01:02,867 --> 01:01:07,487
גוט!
הערט אויף מיר צו דרוקן, ביטע!

917
01:01:07,555 --> 01:01:12,625
קוק, עס איז בלויז איין וועג איך קענען טראַכטן
פון דעם וועט אונדז אַרויספירן פון דאָ,

918
01:01:12,692 --> 01:01:14,627
און עס איז אַ לאַנג-שאָט.

919
01:01:14,694 --> 01:01:16,912
לאָזן מיר באַקומען דעם גלייַך.

920
01:01:16,980 --> 01:01:20,748
איר האט קיין געדאַנק וואָס איז
געגאנגען אויף אין אַז ויטאָבוס סטאַנציע.
ניין, האר.

921
01:01:20,816 --> 01:01:23,651
דיין ביקס נאָר געטראפן צו גיין אַוועק
דריי מאָל אין אַ רודערן אַליין.

922
01:01:23,719 --> 01:01:28,855
ניין, איך געדאַנק וואָס איך געזען
קען זיין אַ כאָשעד.

923
01:01:28,923 --> 01:01:33,725
אַזוי, אפֿשר מיין שוטעף קלאָווויס
און איך האָב אַ ביסל ...

924
01:01:33,793 --> 01:01:36,996
איבער-אַנטיקאַפּאַטאָרי.

925
01:01:37,063 --> 01:01:41,665
אַגענט פּײסער ― אַנטשולדיקט.
וועט איר גויס קלאַפּן עס אַוועק, ביטע?

926
01:01:41,733 --> 01:01:45,686
נאָר שטעלן די פּילקע אַוועק פֿאַר איצט.
דאנק איר.

927
01:01:45,754 --> 01:01:50,724
די קינדער זאָגן מיר אַז זיי געזען דרייַ גייז
שטופּן אַ מאַשין אין די טייַך דעם נאָכמיטאָג.

928
01:01:50,792 --> 01:01:55,745
- זיי זאָגן מיר זיי קענען ווייַזן
אונדז די פּינטלעך אָרט.
— האללוי . הא?

929
01:01:58,397 --> 01:02:01,166
קומסטו מיט אונז?
ניין, ניין, ניין. ניט איר צוויי.

930
01:02:01,233 --> 01:02:03,869
נאָר בלייַבן אויס
פון מיין ראיה.

931
01:02:03,936 --> 01:02:06,570
וועט איר נאָר קילן עס?

932
01:02:06,638 --> 01:02:10,508
<i>♪ [מוטיד]
[מוטיד געלעכטער]</i>

933
01:02:29,808 --> 01:02:34,244
איר וויסן, איך נאָר האַס צו צעשטערן
דעם כאַלמאַרק מאָמענט.

934
01:02:34,312 --> 01:02:38,614
וואָלט איר באַקומען אַהער און העלפן
איך שלעפּ דעם שיפל צו די טייַך!

935
01:02:44,436 --> 01:02:47,455
<i>[גלאָק צאָל]</i>

936
01:02:50,525 --> 01:02:53,961
<i>♪ [מרס. פירפּאָ געזאַנג, ינדיסטינקט]</i>

937
01:02:55,530 --> 01:02:59,532
♪ דו זאלסט נישט צוייַלן
צו זאָגן מיר אַדייע ♪

938
01:02:59,599 --> 01:03:04,469
♪ אָבער געדענקען
די רויט טייך קאַלי ♪

939
01:03:04,537 --> 01:03:06,972
♪ און אַ מיידל וואָס
האט ליב געהאט איר אמת ♪

940
01:03:07,040 --> 01:03:09,207
אַז ס עס.
מיר זענען גרייט צו זיין ליב צו איר.

941
01:03:09,275 --> 01:03:11,926
[VIC] קום ארויס, דיין ווייטיק אין די טאָכעס.
איך האב עס געהאט מיט דיר.

942
01:03:11,994 --> 01:03:14,495
גענוג איז גענוג.
נו. גיי ארויס.

943
01:03:14,563 --> 01:03:17,296
איר רופן דעם זייַענדיק פייַן?
דאָס איז אַזוי פייַן ווי מיר וועלן באַקומען.

944
01:03:17,364 --> 01:03:21,750
שטעלן אַ ביקס צו מיין קאָפּ און
שלעפּן מיר אַריבער דריי שטאַטן
אין דער נאַכט משיח איז געבוירן.

945
01:03:21,818 --> 01:03:25,871
— זאג זי.
― דו טוסט מיר אַ גוטן גוטן!

946
01:03:25,938 --> 01:03:27,740
איר טראַכטן דאָס איז פּייַניקונג?

947
01:03:27,807 --> 01:03:31,676
אַלץ איז בעסער ווי צו קוקן אויף איר צוויי
גערילאַז און צוגעהערט צו דיין פערד דרעק.

948
01:03:31,744 --> 01:03:35,012
נאָר באַקומען אין דעם שטאַם.
איר גייז זענען שטומער ווי אַ קעסטל פון האָר.

949
01:03:35,080 --> 01:03:38,815
― מאַכט זי!
- אָ, שנייַדן עס אויס. איר קענט נישט...

950
01:03:38,883 --> 01:03:41,434
גוט נאַכט, עדנאַ.
[מופלעד גערעדט]</i>

951
01:03:42,819 --> 01:03:45,855
היי, מיר האָבן עס!
[געלעכטער]

952
01:03:45,922 --> 01:03:50,225
נו. וואס שווערער מיר רייען,
די שנעלער מיר גיין. קום אן!

953
01:03:51,393 --> 01:03:53,995
וואס-- וואַרטן אַ מינוט.
וואָס?

954
01:03:54,063 --> 01:03:57,398
ביל, איר זענט אַ זשעני.
יאָ, אָבער אין די Firpo משפּחה,

955
01:03:57,465 --> 01:03:59,400
דער מענטש מיט
האַלב אַ מאַרך איז מלך.

956
01:03:59,467 --> 01:04:01,801
נו. ריי, ריי!
ווי אַ וויקינג, אַלווין!

957
01:04:01,868 --> 01:04:04,237
רודערן! רודערן!
ווי אַ וויקינג!

958
01:04:05,054 --> 01:04:07,840
[שרייט]
אַלווין!

959
01:04:07,908 --> 01:04:11,476
<i>- אַלווין!
- אַלווין, קום צוריק!</i>

960
01:04:11,544 --> 01:04:14,712
[מענטשן שרייַען]

961
01:04:14,780 --> 01:04:17,597
<אי>הילף! הילף!</i>

962
01:04:21,668 --> 01:04:25,438
הילף! הילף! הילף!

963
01:04:25,506 --> 01:04:28,240
[אַלווין שאַוטינג]

964
01:04:28,308 --> 01:04:32,394
הילף!

965
01:04:34,297 --> 01:04:36,130
אַראָפּ די זייַט.
די זייט.

966
01:04:36,197 --> 01:04:41,284
הילף! הילף!
[מענטשן טשאַטינג]

967
01:04:42,937 --> 01:04:44,654
קוק.
איבער דאָ.

968
01:04:44,722 --> 01:04:47,423
איבער דעם שטיין.

969
01:04:47,491 --> 01:04:49,625
עס איז אַ מענטש אין די וואַסער.
[הוסט]

970
01:04:49,693 --> 01:04:52,994
דאָ.
הענגען אויף. מיר וועלן
באַקומען איר פון דאָרט.

971
01:04:53,062 --> 01:04:56,164
— האלט אויף, אלווין!
- [וויימפערינג]

972
01:04:56,231 --> 01:04:58,832
אָה!
[ציטערט]
איך האב דיר.

973
01:05:00,086 --> 01:05:02,019
הענגען אויף, זון.
גיב מיר א האנט.

974
01:05:02,087 --> 01:05:05,422
הענגען אויף!
כאַפּט מײַן האַנט!

975
01:05:05,490 --> 01:05:08,040
<i>[ביל]
אַלווין, כאַפּ זיין האַנט!</i>

976
01:05:09,442 --> 01:05:12,178
<i> קום אויף.
נאָר כאַפּן עס.</i>

977
01:05:12,246 --> 01:05:15,964
<i> איך האָב אים!
געבן אים דיין האַנט.</i>

978
01:05:16,032 --> 01:05:18,533
<איך> [פרוי]
גלייך אין דעם צימער.</i>

979
01:05:18,601 --> 01:05:20,868
<i>לייג אים ביי די פייער.</i>

980
01:05:26,641 --> 01:05:29,242
אָה, משיח.
ער זעט אויס ווי ער ווערט בלוי.

981
01:05:29,309 --> 01:05:32,144
― װאָס הײסט דאָס?
— ער האט װאםער אין די לונגען.

982
01:05:32,212 --> 01:05:34,913
נאָר בלייַבן צוריק דאָרט.
גיב מיר דאָ אַ פּלאַץ.

983
01:05:34,981 --> 01:05:39,100
<i> קום אויף, זון.
שפּייַען עטלעכע פון אַז שטאָפּן
ארויס פון דארט. קום אויף.</i>

984
01:05:39,168 --> 01:05:40,952
נו. דאָרט.

985
01:05:49,827 --> 01:05:52,579
[גרונטינג]

986
01:05:56,299 --> 01:05:58,534
[הוסט]
[GASPS]

987
01:05:58,601 --> 01:06:01,486
<i> [רויז] אַז מיטל ער איז
וועט זיין גוט.</i>

988
01:06:01,554 --> 01:06:04,289
ווער ביסטו?
איך בין פרעד.

989
01:06:04,356 --> 01:06:06,590
פלינסטאָנע?
יא.

990
01:06:08,276 --> 01:06:10,344
דאָרט.
ער וועט זיין גוט איצט.

991
01:06:10,412 --> 01:06:12,945
ווי וועגן אַ ביסל זופּ
און בראַנדי?

992
01:06:13,013 --> 01:06:16,599
מישן די צוויי צוזאַמען?
ניין, די בראַנדי איז פֿאַר מיר.

993
01:06:16,666 --> 01:06:18,601
אָה.

994
01:06:18,669 --> 01:06:21,937
איך טראַכטן מיר האָבן גליק
מיט די קינדער.

995
01:06:22,004 --> 01:06:23,955
יינגל, די מאַשין איז סאָוקט גוט.
יאָ.

996
01:06:24,023 --> 01:06:25,973
[מאן] לאמיר עס איבערדרייען.
מיר מוזן באַקומען עס אין די טראָק.

997
01:06:26,040 --> 01:06:27,457
איינער האט א קראנקבאר?
יאָ.

998
01:06:27,525 --> 01:06:29,894
באַקומען עס.
מיר מוזן באַקומען אַ קראָובאַר דאָ, אָוקיי?

999
01:06:33,180 --> 01:06:35,481
געבן מיר עטלעכע ליכט.

1000
01:06:36,399 --> 01:06:39,101
קען געפֿינען אַ וואַלליי אין דאָרט.
זען עפּעס?

1001
01:06:39,168 --> 01:06:42,688
ניין, וואַרטן אַ מינוט.
ווארט א מינוט. ווארט א מינוט.

1002
01:06:43,990 --> 01:06:47,758
וואָס די גענעם זענען די זאכן?
נאַרטע מאַסקס.

1003
01:06:47,826 --> 01:06:50,461
לעבעדיק ניטל!

1004
01:06:50,529 --> 01:06:53,597
דאנק איר.
דאס איז זיס פון דיר.
דאַנקען דיר זייער פיל.

1005
01:06:53,664 --> 01:06:56,500
דאָס איז מיין שוועסטער.
איר וויסן.

1006
01:06:56,567 --> 01:06:58,867
איך מיין אז דו וועסט נישט קענען
צו רויך ווען מיר גיין אין קירך.

1007
01:06:58,935 --> 01:07:00,802
איך ווילן צו דאַנקען דיר
פֿאַר ראַטעווען מיין לעבן.

1008
01:07:00,870 --> 01:07:02,804
איר וויסן, כּמעט דערטרונקען געווארן
און אַלץ.

1009
01:07:02,872 --> 01:07:04,806
אה, דו דארפסט נישט
לייג עס יעצט ארויס.

1010
01:07:04,874 --> 01:07:07,242
איר קען האָבן פּאַפט
אַ ביסל מער.

1011
01:07:07,309 --> 01:07:09,244
[ALVIN]
טאַקע, דאָס איז פייַן.

1012
01:07:09,311 --> 01:07:12,246
[שמועסן]

1013
01:07:14,582 --> 01:07:17,217
[רויז] קוק, עס איז טיממי.
לעבעדיק ניטל, טימי.

1014
01:07:19,652 --> 01:07:22,287
לעבעדיק ניטל.
לעבעדיק ניטל צו איר.

1015
01:07:22,355 --> 01:07:25,189
איך געדאַנק איר יינגלעך זענען אויף
דיין וועג צו פילאדעלפיע.

1016
01:07:25,257 --> 01:07:28,192
נו, די ויטאָבוס
לינקס אָן אונדז.

1017
01:07:28,260 --> 01:07:31,228
אה, נו.
לעבעדיק ניטל.
לעבעדיק ניטל.

1018
01:07:31,295 --> 01:07:34,030
<i>קען איך רעדן מיט דיר אַ מינוט?
לעבעדיק ניטל, פאטער.</i>

1019
01:07:36,483 --> 01:07:39,117
איך גיי צו ווידוי.

1020
01:07:39,185 --> 01:07:42,420
זיי האבן נישט קיין הודאה.
זיי זענען פּראָטעסטאַנטן.

1021
01:07:42,488 --> 01:07:45,823
שרייט איר מיך?
ניין.

1022
01:07:45,891 --> 01:07:49,493
[קלאַריז האַלדז] איך טאָן ניט זאָרגן.
איך גיי אריין סייַ ווי סייַ.

1023
01:07:49,561 --> 01:07:54,998
גוט. איך וועל זיין דאָ מיט די ...
טאָן-שייַעך-מיר.

1024
01:07:56,217 --> 01:07:58,150
פארוואס ביסטו
נאך דא?

1025
01:07:58,218 --> 01:08:00,086
פארוואס בין איך נאך דא?
וואָס?

1026
01:08:00,153 --> 01:08:02,755
איר געזונט ווי איר זענט באַזאָרגט צו
פטור פון אונדז. וואס איז דער ענין?

1027
01:08:02,822 --> 01:08:06,207
איך נאָר ווינטשן איר וואָלט גיין.
פארוואס איז דאָס?

1028
01:08:06,275 --> 01:08:10,944
איר וויסן, איך טראַכטן איר האָט
עפּעס נאַריש הייַנט.

1029
01:08:11,012 --> 01:08:13,347
עפּעס איר
קען באַדויערן.

1030
01:08:13,414 --> 01:08:15,782
דיין לעצטע נאָמען
איז נישט קאָללינס, איז עס?

1031
01:08:15,850 --> 01:08:18,851
ניין, ניין,
עס איז נישט.

1032
01:08:18,918 --> 01:08:23,088
איך האָב לייד צו אַ פּלאַץ פון מענטשן וואָס איך זאָרגן וועגן,
אַזוי ביטע, נאָר גיין בשעת איר קענען.

1033
01:08:31,195 --> 01:08:33,013
שרה .

1034
01:08:34,382 --> 01:08:37,850
[זיפץ]
איך קען נישט.

1035
01:08:37,918 --> 01:08:39,819
איר קענט נישט וואָס?

1036
01:08:39,887 --> 01:08:43,989
איך קען נישט לאָזן וויסן וואָס איך וויסן.
וואס זאגסטו?

1037
01:08:44,057 --> 01:08:48,410
איך זאג — איך זאג
איך ווי די מענטשן אויך.

1038
01:08:48,478 --> 01:08:52,613
איך ווי זיי אויך. און איך ווינטשן אַז איך קען
טראַכטן פון עפּעס צו מאַכן דאָס אַלץ בעסער.

1039
01:08:54,099 --> 01:08:56,533
אפֿשר איר ניטאָ
גענוג שווער טראכטן.

1040
01:08:58,335 --> 01:09:01,287
קוק, קען איך דיר פרעגן
אַ קשיא?

1041
01:09:02,356 --> 01:09:04,489
צי איר טראַכטן מענטשן טוישן?

1042
01:09:04,557 --> 01:09:07,059
צי איר גלויבן אַז אַ מענטש קען זיין
אויף איין וועג זייער גאַנץ לעבן,

1043
01:09:07,127 --> 01:09:09,711
און דעמאָלט נאָר צוריק אַרויף
און נעמען אנדערן?

1044
01:09:09,778 --> 01:09:14,983
- איך טראַכטן אַז אַלע דעפּענדס.
- דעפּענדס ... אויף די וועג.

1045
01:09:15,050 --> 01:09:17,100
עס דעפּענדס אויף דעם מענטש.

1046
01:09:18,720 --> 01:09:20,654
דעפּענדס אויף דעם מענטש.

1047
01:09:22,223 --> 01:09:24,323
דעפּענדס אויף דעם מענטש.

1048
01:09:30,712 --> 01:09:32,880
דעם כעדסטאָון זאגט אַנדערסאָן.

1049
01:09:34,534 --> 01:09:36,533
איז עס קיין שייכות?

1050
01:09:38,336 --> 01:09:41,204
עס איז קליפפאָרד
עלטער-זיידע.

1051
01:09:43,173 --> 01:09:45,908
[ביל]
"1835-1892."

1052
01:09:47,144 --> 01:09:50,712
גאָט. דיין גאנצע לעבן
אין אַז לאָך, איז ניט עס?

1053
01:09:50,780 --> 01:09:53,098
יאָ.

1054
01:09:56,601 --> 01:09:58,536
וואס טוסטו?

1055
01:09:59,604 --> 01:10:02,272
איך ווייס נישט.

1056
01:10:02,340 --> 01:10:04,941
איר קענט מיך נישט.

1057
01:10:05,009 --> 01:10:07,794
אנטשולדיגט.

1058
01:10:25,860 --> 01:10:29,011
[פערד וויינען]

1059
01:10:31,448 --> 01:10:37,352
גרינג, איצט. גרינג, איצט, מערלין.
ביל, קום אריין.

1060
01:10:37,419 --> 01:10:41,088
ביל, מינימום 20 יאָר.
קום אריין.

1061
01:10:41,156 --> 01:10:43,290
זאג אים ער זאל אריינקומען.
איך ווייס נישט פון נעמען
דער שליטן פון קינד.

1062
01:10:43,358 --> 01:10:46,861
- עס איז עפּעס ניט
רעכט וועגן דעם.
— איך װעל ארײנגײן.

1063
01:10:46,928 --> 01:10:49,829
[ALVIN] נאָך אַלע די
פּרעזאַנץ און שטאָפּן.

1064
01:10:49,897 --> 01:10:51,597
אוי ניין, פאליציי!
היי!

1065
01:10:51,665 --> 01:10:54,766
<i> קום אויף, ביל. קום אריין.
היי, דאָס איז טימי ס שליטן!</i>

1066
01:10:54,833 --> 01:10:58,036
וואס האט ער עס גערופן?
Yahoo! וואו!

1067
01:10:58,103 --> 01:11:01,155
נו, מערלין!
קום אן! קום אן!

1068
01:11:01,223 --> 01:11:04,691
וואס הייסט עס?
גאַלאַפּ! אַז ס עס! אַז ס עס!
קום אן! קום אן!

1069
01:11:04,759 --> 01:11:06,894
[אַלווין שאַוטינג]

1070
01:11:06,961 --> 01:11:09,712
[סירענס וואַילינג]

1071
01:11:14,568 --> 01:11:16,836
<איך> [מערלין וויינקינג]
[ALVIN] קום אויף! קום אויף!</i>

1072
01:11:18,087 --> 01:11:20,588
קוק אויס! קוק אויס!
גיי ארויס פון וועג!

1073
01:11:20,656 --> 01:11:22,756
[WHINNIES]

1074
01:11:23,792 --> 01:11:25,793
Yahoo! Yahoo!
[געלעכטער]

1075
01:11:26,961 --> 01:11:30,129
קום אויף, קלאָווויס.
איך קען אַ דורכוועג.

1076
01:11:30,197 --> 01:11:32,566
וואס גייט דא פאר?

1077
01:11:32,633 --> 01:11:36,602
איך ווייס נישט, אבער די דריי בחורים
סטאָול מיין קינד 'ס פערד און שליטן.

1078
01:11:36,670 --> 01:11:41,489
<אי>מערלין! טאטע! טאטע! טאַטע!</i>

1079
01:11:41,557 --> 01:11:44,626
מערלין! טאטע!
זיי האבן גענומען מערל...
יאָ. יאָ, איך וויסן.

1080
01:11:44,693 --> 01:11:48,195
<אי>בלייב דא!
איך װײס דאָס!
אָבער, טאַטע, מע האָט גענומען מערלין!</i>

1081
01:12:02,358 --> 01:12:05,660
<i> גוט שאָס.
היי, זען איר גייז.
[לאך]</i>

1082
01:12:05,728 --> 01:12:10,080
דאָס איז נישט גערעכט!
היי!
[סירען וואַילינג]

1083
01:12:10,082 --> 01:12:12,049
איך האָב פֿײַנט דאָס שטעטל.
איך האַס עס.

1084
01:12:12,117 --> 01:12:15,952
איך האַס עס.
ניטל יוו, און מיין פרוי האט די--

1085
01:12:16,020 --> 01:12:20,238
איך האב נישט געקענט זען די זאך
קנאַל אַרויף אויף די טערקיי.
איך בין געווען - איך האָב עס פֿײַנט.

1086
01:12:22,959 --> 01:12:24,893
אַ שליטן?
כאַפּן דעם שליטן!

1087
01:12:24,961 --> 01:12:27,010
פאַסטער! פאַסטער!

1088
01:12:27,078 --> 01:12:30,064
<אי> קום אויף! קום אן! גיי!</i>

1089
01:12:30,131 --> 01:12:32,316
לויפן! לױף, מערלין! לויפן!

1090
01:12:32,383 --> 01:12:36,386
- [לאכט] וואו!
— דריי! קער!
צו רעכטס! אָוקיי!

1091
01:12:36,454 --> 01:12:39,221
[שווינדלען]
[אַלווין שאַוטינג]

1092
01:12:41,357 --> 01:12:43,558
וואו!

1093
01:12:43,626 --> 01:12:46,711
קוק אויס. קוק אויס.
יאָשקע.

1094
01:12:47,613 --> 01:12:49,613
צוריק אַרויף.
מיר וועלן זיי פארלירן.

1095
01:12:52,049 --> 01:12:54,651
<i>[DAVE, BILL LAUGHING]</i>

1096
01:12:54,719 --> 01:12:56,653
<i> [ביל] אָה, גאָט!
[DAVE] גיין, אַלווין, גיין!</i>

1097
01:12:56,721 --> 01:12:58,654
<i>[לאכן פארבלייבט]</i>

1098
01:12:58,722 --> 01:13:01,057
<i>- [אַלווין] גיין!
- אַלווין, טאָן איר וויסן וואָס איר טאָן?</i>

1099
01:13:01,124 --> 01:13:04,810
איר טאָן וואָס איר טאָן, איך טאָן וואָס איך טאָן!
[CACKLES]

1100
01:13:04,877 --> 01:13:07,012
דעמאָלט ייַלן אַרויף!

1101
01:13:08,297 --> 01:13:12,366
גיי! גיי! גיי! גיי!

1102
01:13:21,008 --> 01:13:22,959
[לאך]

1103
01:13:23,026 --> 01:13:26,227
העלא אָפיציר!
ביי, אָפיציר!
גיי! יאָ!

1104
01:13:26,296 --> 01:13:28,196
יאָ! יאָ!

1105
01:13:31,200 --> 01:13:35,319
אײַ גאָט!

1106
01:13:35,387 --> 01:13:37,904
וואו!
[CACKLES]

1107
01:13:37,972 --> 01:13:40,090
אַנבאַליוואַבאַל. אוי!
אַנבאַליוואַבאַל.

1108
01:13:40,157 --> 01:13:44,326
<i>- קום אויף. פאָרזעצן. גיי.
- [שאַוטינג האלט]</i>

1109
01:13:44,394 --> 01:13:47,113
- אויף זיי, אויף זיי, אויף זיי, אויף זיי, אויף זיי!
- [אַלווין] גיין! גיי!

1110
01:13:47,180 --> 01:13:49,114
<i>- [PEYSER] מיר האָבן זיי. קום אן!
- [WHINNIES]</i>

1111
01:13:49,182 --> 01:13:52,133
<i>- [שאַוטינג פאָרזעצן]
- לויפן גלייך אין זיי.</i>

1112
01:13:52,201 --> 01:13:54,369
גלייך אין זיי.

1113
01:14:02,677 --> 01:14:04,611
[WHINNIES]

1114
01:14:11,284 --> 01:14:13,719
[אַלווין לאַוגהינג]

1115
01:14:17,155 --> 01:14:20,625
וואו. וואו.

1116
01:14:30,466 --> 01:14:32,635
היי, מערלין.

1117
01:14:32,702 --> 01:14:34,637
היי, דאַנקען דיר, אָוקיי?

1118
01:14:34,704 --> 01:14:36,638
מיר טאַקע אַפּרישיייטיד עס.

1119
01:14:36,705 --> 01:14:39,641
איך וועל דיך קיינמאל נישט פארגעסן.
[WHINNIES]

1120
01:14:39,708 --> 01:14:42,110
גוט.
דו ביסט א גוט פערד. בלייַבן שטאַרק.

1121
01:14:42,177 --> 01:14:44,111
[SPUTERS]

1122
01:14:48,750 --> 01:14:51,250
<i>ביל. היי, ביל,
וואַרטן אַ מינוט.</i>

1123
01:14:52,585 --> 01:14:55,271
מיר קענען אים נישט לאָזן דאָ.

1124
01:14:55,338 --> 01:15:00,174
איך מיינען, איך קען נישט לעבן מיט זיך
אויב איך פראָזע אַ פערד, ספּעציעל אים.</i>

1125
01:15:00,242 --> 01:15:02,742
איר קריכט זיך.
ביידע פון ​​איר.

1126
01:15:02,810 --> 01:15:05,011
נו.
[געלעכטער]

1127
01:15:08,199 --> 01:15:11,734
[SPUTERS]

1128
01:15:14,054 --> 01:15:17,188
<i>[וויניעס]
[ALVIN] איר בלייבן דאָרט,
מערלין. בלייַבן דאָרט.</i>

1129
01:15:18,891 --> 01:15:22,793
ביל, מיר האָבן עס.
אַלווין, מיר האָבן עס.

1130
01:15:22,860 --> 01:15:26,380
גוט. זאל ס אַלע שטעקן אונדזער
גראָבער פינגער אויס און קוק נעבעכדיק.

1131
01:15:26,448 --> 01:15:30,049
אַז זאָל זיין גרינג.
גרינג. נעבעכדיק.
Thumbs.

1132
01:15:33,003 --> 01:15:37,505
היי, האַלטן.
דאָ מיר גיין.
מיר זענען דאָ.

1133
01:15:37,574 --> 01:15:40,375
איך קען דיר נישט זאגן ווי צופרידן איך בין.
העלא. ווי ביסטו?

1134
01:15:40,443 --> 01:15:42,644
מייַן נאָמען איז דייוו.

1135
01:15:42,711 --> 01:15:46,230
[פערד וויינען]
אָה, מענטש.

1136
01:15:46,297 --> 01:15:49,399
מיר זענען דאָ אויף סקיינג,
און די צוריק פון עס -
אָה, מענטש!

1137
01:15:49,466 --> 01:15:52,051
<i>[שווינדלען האלט ווייטער]
ניין, ניין, ניין.</i>

1138
01:15:52,119 --> 01:15:54,870
[דאַוו טשאַטינג]

1139
01:15:57,974 --> 01:15:59,659
גוט. גוט!

1140
01:15:59,726 --> 01:16:02,476
אוי , ניין !

1141
01:16:02,544 --> 01:16:05,312
ווער דאַרף דיך?
פֿאַרגעסן עס.
האַלטן אויף, מערלין!

1142
01:16:05,380 --> 01:16:07,315
מיר קומען, מערלין!

1143
01:16:07,382 --> 01:16:10,650
<i> - מיר מוזן באַקומען אים אויס.
- איר וועט נישט שטאַרבן.</i>

1144
01:16:10,718 --> 01:16:12,636
איר וועט נישט שטאַרבן!

1145
01:16:12,703 --> 01:16:16,705
שנייַדן עס אויס!
וואו, ווי, ווי!
קום אן!

1146
01:16:16,773 --> 01:16:20,092
האַלט אים! ער קומט!
קום אַרום אים!
שטופּן אים! שטופּ אים!

1147
01:16:20,159 --> 01:16:23,361
— קום ! קום אן! קום אן!
― מאַכט ער אַרױס פֿון װאַסער!

1148
01:16:23,429 --> 01:16:25,463
שטופּן!
גיי! גיי!

1149
01:16:25,531 --> 01:16:29,566
<i>- גיי!
- ער קומט ארויס!</i>

1150
01:16:31,886 --> 01:16:34,887
[וויניעס, ספּוטטערס]

1151
01:16:37,624 --> 01:16:40,792
♪ ["שטיל נאַכט" איבער רעדנער]

1152
01:16:40,860 --> 01:16:42,827
קאַווע?
איר געוועט.

1153
01:16:42,895 --> 01:16:46,264
<i>קען איך נעמען דיין סדר איצט?
איך בין נישט גאַנץ זיכער.</i>

1154
01:16:58,442 --> 01:17:01,359
בחורים,

1155
01:17:01,428 --> 01:17:05,664
איך נאָך גאַט די שליסלען
צו דער געװעלב אויף מיר.

1156
01:17:05,732 --> 01:17:11,402
איך גיי צוריק אין שטאָט, און
איך וועל צוריק שטעלן די געלט.

1157
01:17:17,726 --> 01:17:21,026
איך ווייס אז איך האב נישט
הערן דיך רעכט.

1158
01:17:21,094 --> 01:17:25,698
איר קענט קומען מיט מיר אָדער
ניט, אָבער דאָס איז וואָס איך טאָן.

1159
01:17:25,766 --> 01:17:30,369
ביל, איך טראַכטן אַז דונק
אין דער אָזערע גאַט צו דיין מאַרך.

1160
01:17:30,436 --> 01:17:35,956
איר טראכט נישט קלאר.
ניין, איך טראכט זייער קלאר.

1161
01:17:36,024 --> 01:17:38,458
איר הערן אַז?
שטילע נאַכט, הײליקע נאַכט.

1162
01:17:38,526 --> 01:17:40,794
— אדעסטע פידעלעס.
"גאָט רוען יי פרייע דזשענטלעמען."

1163
01:17:40,861 --> 01:17:43,730
דאָס איז דער בעסטער ניטל טאַלאַנט
איך קען אלץ געבן צו איר.

1164
01:17:43,797 --> 01:17:47,666
איך אָפּשאַצן די סענטימענט.
איר לאָזן מיר באַשליסן
וואָס איך באַקומען פֿאַר ניטל.

1165
01:17:47,734 --> 01:17:51,069
דאָס געלט געהערט
צו מיר און אַלווין אויך, איר וויסן.

1166
01:17:51,137 --> 01:17:54,288
עס האט קיינמאָל געהערט צו אונדז.
ע ס הא ט געהער ט צו ם שטעטל .

1167
01:17:54,356 --> 01:17:56,523
װאָס זאָגסטו מיר?

1168
01:17:56,591 --> 01:17:59,359
אַז איר וועט זיין דער ערשטער
באָכער אין געשיכטע צו באַקומען פּינטשעד ...

1169
01:17:59,426 --> 01:18:01,912
פֿאַר פּאַטינג געלט
צוריק אין א געװעלב?

1170
01:18:01,979 --> 01:18:05,381
אויב איך באַקומען פּינטש, איך באַקומען פּינטש.
אזוי איז מען געגאנגען.

1171
01:18:05,450 --> 01:18:08,417
איך וועל נישט זיצן דא
און טענה מיט דיר דערוועגן.

1172
01:18:08,484 --> 01:18:13,253
― ער זאָגט אונדז װאָס צו טאָן
מיט אונדזער חלק פון די געלט.
- שטעלן מיין טיילן צוריק.

1173
01:18:17,676 --> 01:18:19,610
וואס איז שלעכט מיט אייך?

1174
01:18:19,677 --> 01:18:22,446
איר האָבן אַ פּאָר פון עגנאָגס
מיט עטלעכע פויערים,

1175
01:18:22,513 --> 01:18:25,081
און איצט איר ווילן צו גיין צוריק
און אַרבעט פֿאַר אַ מינימום לוין?

1176
01:18:27,033 --> 01:18:29,201
מאַכן זיך דיין מיינונג, ווייַל איך בין געגאנגען.
ניין, איר זענט נישט.

1177
01:18:29,269 --> 01:18:31,503
איר גײט נישט!
איר זענט נאָך אַ געזוכט מענטש אין ניו יארק!

1178
01:18:31,571 --> 01:18:33,438
- ניין, ער איז נישט.
― יאָ, ער איז!

1179
01:18:33,505 --> 01:18:38,942
ניין, ער איז נישט. גוט?
עס איז איבער.

1180
01:18:41,095 --> 01:18:43,063
די גאנצע מעשה...

1181
01:18:43,131 --> 01:18:45,798
איז געווען אַ ... סעטאַפּ ...

1182
01:18:45,866 --> 01:18:48,852
נאָר צו באַקומען איר
דאָ אַראָפּ.

1183
01:18:50,354 --> 01:18:52,687
איצט, אן אנדער זאַך.

1184
01:18:54,457 --> 01:18:57,075
טוט אַז קוק באַקאַנט?

1185
01:18:57,142 --> 01:18:59,326
עס איז אַ ביסל נאַס,

1186
01:18:59,394 --> 01:19:02,129
אָבער עס איז -

1187
01:19:02,197 --> 01:19:04,198
עס איז דייַן.

1188
01:19:06,968 --> 01:19:10,320
איר קיינמאָל-- איר קיינמאָל
האט עס אראפגענומען.

1189
01:19:12,705 --> 01:19:14,924
װאָס קוקסטו?
וואָס?

1190
01:19:16,859 --> 01:19:20,127
אבער עס זענען געווען צען מיליאָן
קאַפּס אין דעם רעסטאָראַן.

1191
01:19:24,082 --> 01:19:26,349
איך האָב דאָס געטאָן.

1192
01:19:26,417 --> 01:19:28,585
איך האב זיי גערופן.

1193
01:19:31,505 --> 01:19:33,506
איך האָב זײ געזאָגט.

1194
01:19:34,775 --> 01:19:37,476
איך האָב זיי געזאָגט אַז עס איז
אַ סנייפּער אויף די דאַך.

1195
01:19:42,814 --> 01:19:44,814
[לאך]

1196
01:19:48,619 --> 01:19:50,619
איר אַלע רעכט?

1197
01:19:51,621 --> 01:19:54,523
יאָ, איך בין גוט.
אַחוץ--

1198
01:19:56,192 --> 01:19:58,125
oh!

1199
01:19:58,193 --> 01:20:00,461
אנטשולדיגט. שטעלן די טיש
אויף זייער קוויטל.

1200
01:20:00,529 --> 01:20:03,564
ער האט די נשמה,
נישט ער?

1201
01:20:03,631 --> 01:20:07,017
ער האָט דאָס געטאָן
שיין געזונט.

1202
01:20:07,084 --> 01:20:09,353
האסטו געזען
מיין פּעז דיספּענסער ערגעץ?

1203
01:20:09,420 --> 01:20:11,987
ניין, שטיל.
טשעק!

1204
01:20:12,055 --> 01:20:14,990
<איך> היי, היי! אַנטשולדיקט מיר, האר.
איך האָבן אַ נויטפאַל.
[מענטשן טשאַטינג]</i>

1205
01:20:15,058 --> 01:20:17,792
― איר גײט אַװעק קײן גן־עדן?
- ניין, איך גיי קיין ניו יארק.

1206
01:20:18,811 --> 01:20:21,613
װוּ ביסטו געװען
פינף שעה צוריק?

1207
01:20:21,680 --> 01:20:24,898
― איר גײט צו דרום?
- ניין.

1208
01:20:24,966 --> 01:20:28,352
[מאן] היי, עדנה,
קען איך דיר עפעס באקומען?

1209
01:20:28,420 --> 01:20:30,319
נו.
דו זאלסט נישט נעמען אַלע נאַכט
שטעלן דעם גאַז אין.

1210
01:20:30,387 --> 01:20:33,123
אַנטשולדיקן מיר.
ווילסטו מיר זאגן
צו וועם גייסטו?

1211
01:20:33,190 --> 01:20:36,108
גיי ארויס פון דא.
עס איז אַ נויטפאַל.
איך מוזן באַקומען צו גן עדן.

1212
01:20:37,226 --> 01:20:39,394
מיר טאָן ניט ווי
צו פאָרן מיט פרעמדע.

1213
01:20:39,462 --> 01:20:42,114
קום אויף, מענטש. עס איז ניטל.
וואָס די גענעם.

1214
01:20:42,182 --> 01:20:44,916
א ביסל פירמע קען זיין גוט.
נו. שפרינג אריין.

1215
01:20:44,983 --> 01:20:47,335
איך האב דיר געזאגט אז דו זאלסט נישט זאגן.
איך קען האַלטן אַ סוד.

1216
01:20:47,402 --> 01:20:49,819
איך האָב דיר געזאָגט צו שווײַגן, און איר...
דו זאלסט זיין אויף מיין זייַט.

1217
01:20:49,887 --> 01:20:52,038
שיט.
וואָס?

1218
01:20:52,106 --> 01:20:55,558
אוי, שיקט. אוי, שיקט.
אוי, שיקט.

1219
01:20:56,693 --> 01:20:58,828
פייַן מאַנטל.
ווער האט געשאסן די קאנאפע?

1220
01:21:00,130 --> 01:21:03,131
<i>[פּאָונדינג]</i>

1221
01:21:05,000 --> 01:21:08,002
[דייוו, אַלווין שאַוטינג]

1222
01:21:09,637 --> 01:21:12,873
[שאַוטינג פאָרזעצן]

1223
01:21:12,940 --> 01:21:16,676
ניין, פאַרמאַכן עס!
בנים פון כלבים!
ס'איז גוט.

1224
01:21:21,298 --> 01:21:24,449
איך קען דיר נישט זאגן וויפיל
איך אָפּשאַצן דעם, גייז.

1225
01:21:24,516 --> 01:21:27,385
גראָב נאַכט?
[געלעכטער]

1226
01:21:27,453 --> 01:21:30,621
איר האָט קיין געדאַנק
װאָס פֿאַר אַ נאַכט איך האָב געהאַט.

1227
01:21:30,689 --> 01:21:34,424
איך בין נאָר טאַקע מאַזלדיק איר זענט
גיי די זעלבע וועג ווי מיר.

1228
01:21:38,011 --> 01:21:40,413
[קלינג]

1229
01:21:40,481 --> 01:21:44,350
- וואָס איז דאָס קלאַפּ ראַש?
― איך הער גאָרנישט.

1230
01:21:44,417 --> 01:21:48,703
איך אויך.
[פּאָונדינג פאָרזעצן]

1231
01:21:48,770 --> 01:21:51,038
ווארט א מינוט.
ניין, ניין, וואַרטן.
דאָרט גייט עס ווידער.

1232
01:21:51,106 --> 01:21:53,941
עס איז אַ זייער באַזונדער
טאַמפּינג געזונט.

1233
01:21:54,008 --> 01:21:56,409
ווי אַ בום, בום, בום.
הערט איר עס נישט?

1234
01:21:56,477 --> 01:21:59,162
אָה, יאָ. מיר האָבן שוין
הערן אַז אַלע נאַכט.

1235
01:22:01,648 --> 01:22:03,582
היי, קען איך טיילן
עפּעס מיט דיר?

1236
01:22:03,650 --> 01:22:05,651
יאָ.

1237
01:22:05,719 --> 01:22:07,785
איך וויסן איך נאָר באגעגנט איר,
און עס איז מין פון קאָרני,

1238
01:22:07,853 --> 01:22:10,021
אבער היינט נאכט איז געווען
אַ פאַקטיש אויג-אָפּענער פֿאַר מיר.

1239
01:22:10,089 --> 01:22:12,824
ווי איז דאָס?
איך נאָר -

1240
01:22:12,892 --> 01:22:15,242
איך איינגעזען הייַנט בייַ נאַכט אַז איך ליבע מענטשן,
איר וויסן?

1241
01:22:15,310 --> 01:22:19,479
איך מיין, דאָס לעבן איז גרויס. יאָ? הא?
איז ניט דאָס לעבן גרויס?

1242
01:22:19,547 --> 01:22:23,398
- איר קלאַנג ווי איר זענט אין ליבע.
— נו, למעשה,

1243
01:22:24,885 --> 01:22:27,618
איך נאָר באגעגנט דעם
טאַקע גוואַלדיק פרוי.

1244
01:22:27,686 --> 01:22:29,487
וואָס איז איר נאָמען?

1245
01:22:29,555 --> 01:22:32,290
איך קען טאַקע עפּעס נוצן
אזוי אין מיין לעבן.
וואָס איז איר נאָמען?

1246
01:22:32,358 --> 01:22:33,974
איר נאָמען איז שרה.
יאָ.
שרה?

1247
01:22:34,042 --> 01:22:37,845
<i> איר האָט אַ בילד?
צי איר האָבן קיין געדאַנק
ווי לאַנג עס איז געווען ...</i>

1248
01:22:37,912 --> 01:22:39,996
זינט איך האב געהאט א בילד
פון אַ פרוי אין מיין בייַטל?

1249
01:22:40,065 --> 01:22:43,283
— חוץ מיין מאמע, פארשטייט זיך.
- איר האָט אַ בילד פון
דיין מאמע אין דיין בייטל?

1250
01:22:43,350 --> 01:22:45,518
יאָ.
איך האב די זעלבע זאך אין מיין בייטל.

1251
01:22:45,586 --> 01:22:48,120
נו, דעריבער לאָזן ס פאַרגלייַכן.

1252
01:22:48,188 --> 01:22:51,639
ס'איז א שיינע זאך.

1253
01:22:51,707 --> 01:22:54,007
איך טאַקע האָפֿן מיר קענען אַלע
באַקומען צו זיין פריינט.

1254
01:22:54,009 --> 01:22:56,160
דאָרט איז זי.

1255
01:23:01,949 --> 01:23:04,651
[שרייט]

1256
01:23:04,719 --> 01:23:08,320
[שאַוטינג פאָרזעצן]

1257
01:23:08,388 --> 01:23:10,606
וואס טוסטו?

1258
01:23:10,673 --> 01:23:13,257
איך וועל הרגענען דעם זוהן!
וואס טוסטו?

1259
01:23:13,325 --> 01:23:16,845
<י> האַלטן עס!
זענט איר משוגע?
האַלטן עס!</i>

1260
01:23:16,912 --> 01:23:18,763
שטעלן די ביקס אַראָפּ!
קום אַוועק פון מיר!

1261
01:23:18,831 --> 01:23:20,931
די פאליציי זענען אויף דער גאס.
ער האט אונדזער געלט!

1262
01:23:20,998 --> 01:23:24,134
<י> נאָר באַקומען אין די מאַשין.
איך וועל אים טייטן.</i>

1263
01:23:31,007 --> 01:23:34,008
[סירען וואַילינג]

1264
01:23:47,588 --> 01:23:50,390
[ביל] היי!
וואַו, וואַו, ווער, מערלין!

1265
01:23:50,458 --> 01:23:52,391
האַלטן אויף! האַלטן אויף!
וואו!

1266
01:23:52,459 --> 01:23:56,361
וואס הייסט עס?
וואו, מערלין!
אַז-אַ-יינגל. אקעי.

1267
01:23:56,429 --> 01:23:59,663
היי, קוק ווער עס איז!
קום אריין, ביל.

1268
01:23:59,731 --> 01:24:02,699
מיר מוזן האָבן אַ ערנסט רעדן!
יעצט לאז מיך ארויס פון דאן!
אה-אוי.

1269
01:24:02,768 --> 01:24:07,036
<i> [ALVIN] ערנסט רעדן. נו.
נו, מערלין.</i>

1270
01:24:12,592 --> 01:24:15,160
<i>[דאַוו טשאַקלינג]
וואס הייסט עס?
וואו.</i>

1271
01:24:15,228 --> 01:24:19,731
אַזוי, איך טרעפן מיר האָבן
אַ ריין שיווערשטיין איצט. הא?

1272
01:24:19,798 --> 01:24:22,333
גוט יינגל, מערלין.

1273
01:24:22,401 --> 01:24:25,752
[ספּוטטערס] גיין היים איצט.
בלייַבן אַוועק די ינטערסטייט.

1274
01:24:25,819 --> 01:24:28,555
עס איר גיין.

1275
01:24:28,623 --> 01:24:31,424
ניט גאַנץ.

1276
01:24:41,066 --> 01:24:43,134
[טיר קלאַץ]

1277
01:24:43,202 --> 01:24:45,135
שש!

1278
01:24:45,203 --> 01:24:47,738
שטיל, אקעי?

1279
01:24:47,806 --> 01:24:52,108
אַזוי איך באַקומען אין די מאַשין
מיט די צוויי פרעמדע, און...

1280
01:24:52,175 --> 01:24:56,312
[געלעכטער]
דאָס איז זייער מאָדנע -

1281
01:24:56,380 --> 01:25:01,517
איך ווייַז זיי אַ בילד פון מאַ,
און זיי אָנהייבן צו דרייען אויף מיר.

1282
01:25:01,584 --> 01:25:04,052
[געלעכטער]
דאָס איז מאָדנע.

1283
01:25:04,120 --> 01:25:07,655
דאָס איז מאָדנע.
צי איר האָבן קיין געדאַנק וואָס?

1284
01:25:07,723 --> 01:25:12,025
אפֿשר עס איז געווען אַ שלעכט בילד.
[ביידע לאַכן]

1285
01:25:12,092 --> 01:25:16,229
היי! אוי! אוי! אוי!

1286
01:25:16,296 --> 01:25:19,398
ווער זענען זיי?

1287
01:25:19,465 --> 01:25:21,833
היי, ביל, איך מיינען,
זיי זענען געווען אַליין?

1288
01:25:21,901 --> 01:25:23,835
איך האב דארט געזאגט
געווען צוויי פון זיי.

1289
01:25:23,903 --> 01:25:26,504
עס איז געווען קיינער אַנדערש מיט זיי?
איך נאָר געזאגט אַז עס זענען צוויי פון זיי.

1290
01:25:26,572 --> 01:25:28,506
זיי זענען געווען אַליין.

1291
01:25:28,574 --> 01:25:31,007
איך נאָר געזאגט
עס זענען געווען צוויי פון זיי!

1292
01:25:31,075 --> 01:25:33,042
אוי, גוט.
וואס הייסט "אוי גוט"?

1293
01:25:33,110 --> 01:25:37,013
איך מיין...
וואָס זאָל איך מיינען, דייוו?

1294
01:25:37,080 --> 01:25:39,114
ער - ער -
[קלאַרשט האַלדז]

1295
01:25:39,182 --> 01:25:41,417
ער מיינט אַז ...

1296
01:25:41,484 --> 01:25:45,186
אויב עס זענען געווען מער ווי צוויי,
איר קען האָבן געווען שאַטן.

1297
01:25:45,254 --> 01:25:47,188
דריי איז שלעכט.
אַז ס רעכט.

1298
01:25:47,256 --> 01:25:49,257
איך באַקומען דעם געפיל ...

1299
01:25:49,325 --> 01:25:51,558
אַז דו ביסט נישט
זאָגן מיר עפּעס!

1300
01:25:51,626 --> 01:25:54,328
יאָ, נו, דאָס געפיל
איר באַקומען איז פּאַראַנאָיאַ!

1301
01:25:54,395 --> 01:25:57,030
איך מיין נישט אזוי!
נו, טראַכטן ווידער!

1302
01:25:57,097 --> 01:25:59,365
נו.
לאָמיר נאָר גיין.

1303
01:26:03,219 --> 01:26:05,220
איך בין כּמעט זיכער
דאָס איז דאָס.

1304
01:26:06,689 --> 01:26:09,757
היי, ביל, אַ באָכער אין טורמע דערציילט
מיר אויב איר נוצן דעם אומרעכט שליסל,

1305
01:26:09,825 --> 01:26:12,860
דו קענסט אוועקגיין
דער שרעק.

1306
01:26:12,928 --> 01:26:15,630
פארוואס לאזסטו מיר נישט
טאָן די קראַקין ...

1307
01:26:15,697 --> 01:26:17,631
און איר טאָן די דזשאַקינג?

1308
01:26:17,698 --> 01:26:19,966
היי, לאָזן אים אַליין, ביל.
טורמע איז אַ עלנט אָרט.

1309
01:26:20,034 --> 01:26:21,968
איר דערציילט.
זיכער, איך געהערט זאכן אין דער נאַכט.

1310
01:26:22,036 --> 01:26:24,603
שװײַג!

1311
01:26:24,671 --> 01:26:27,072
[Alarm BLARING]
שיט! איך האָב דיר געזאָגט!

1312
01:26:27,140 --> 01:26:29,573
האַלטן די מעשוגאַס!
גוט, גוט, גוט.

1313
01:26:29,642 --> 01:26:31,809
עס האט געזאגט "ניסן."
ניסן.

1314
01:26:31,877 --> 01:26:34,445
ניסן פֿאַר אַ מאַשין.
אבער עס איז געווען קייַלעכיק ...

1315
01:26:34,513 --> 01:26:36,513
מיט אַ ויסבייג וואָס גייט ווי אַ "ס." אָוקיי!
גוט!

1316
01:26:36,580 --> 01:26:38,548
ייַלן אַרויף, ביל!
אָוקיי! אָוקיי!

1317
01:26:38,616 --> 01:26:40,601
איר וויץ מיר.

1318
01:26:43,804 --> 01:26:45,972
אגענט פייסער?
וואָס?

1319
01:26:46,039 --> 01:26:48,190
אגענט פייסער?
וואָס?

1320
01:26:48,257 --> 01:26:51,309
- איר וועט ניט גלויבן דעם.
— אוי , נו . פּרוּווט מיר.

1321
01:26:51,377 --> 01:26:53,612
מיר האָבן נאָך אַ שרעק
אין דער באַנק.

1322
01:26:55,180 --> 01:26:59,033
[Alarm Continues]
יאָ! יאָ!

1323
01:26:59,100 --> 01:27:02,301
[געלעכטער]
ניין! שיט!

1324
01:27:02,369 --> 01:27:05,204
[סירענס וואַילינג]

1325
01:27:08,975 --> 01:27:11,977
[גלאָק זאָגן]

1326
01:27:18,616 --> 01:27:20,251
[סירענס פאָרזעצן]

1327
01:27:20,318 --> 01:27:22,835
איך וויסן וואָס צו טאָן.

1328
01:27:25,105 --> 01:27:28,323
[ALVIN] דאָס איז די מערסט
געלט איך אלץ געהאלטן בייַ אַמאָל.

1329
01:27:29,325 --> 01:27:32,160
איר'רע רעכט, ביל.

1330
01:27:32,228 --> 01:27:34,296
קיינמאָל געווען אונדזער.

1331
01:27:35,597 --> 01:27:39,934
איך זאָג דיר, איך קיינמאָל
פּעלץ בעסער אין מיין לעבן.

1332
01:28:05,256 --> 01:28:08,091
וואו ביסטו געגאנגען פאר דעם רייַף?
פאלם ביטש?

1333
01:28:08,158 --> 01:28:10,159
אנטשולדיגט, עד.

1334
01:28:11,761 --> 01:28:14,963
[אַלע לאַכן]
♪ [BILL HUMMING]

1335
01:28:15,030 --> 01:28:18,116
קדושה.
קום אַראָפּ, קלאָוויס. קום אַראָפּ.

1336
01:28:18,184 --> 01:28:20,118
יינגל, בין איך גוט.

1337
01:28:21,987 --> 01:28:25,422
גיי אריין אין די דזשיפּ,
אָדער איך וועל בלאָזן דיין קעפ.

1338
01:28:27,324 --> 01:28:30,427
[פּאָליציי ראַדיאָ שמועסן]

1339
01:28:39,018 --> 01:28:42,719
איר וויסן, יעדער מאָל עס איז אַ פּראָבלעם,
די צוויי ידיאָטן ווייַזן זיך.

1340
01:28:42,788 --> 01:28:44,721
איך זאג דיר,
זיי וויסן עפּעס.

1341
01:28:44,789 --> 01:28:47,674
הערן, גייז. װוּהין פֿירט איר אונדז?
וואס איז דאס?

1342
01:28:47,741 --> 01:28:49,942
ביז צו דעם
באַנק פּרעזידענט ס הויז.

1343
01:28:50,010 --> 01:28:52,212
"באַנק--" "באַנק פּרעזידענט"?
װאָס רעדסטו?

1344
01:28:52,279 --> 01:28:54,230
וואס מיינט איר,
מיר זענען נאריש?

1345
01:28:54,297 --> 01:28:57,883
ניין, איך מיין נישט אז דו ביסט נאריש, אבער
איך וויסן ווי צו האַלטן איר אין שפּאַנונג.

1346
01:28:57,951 --> 01:29:01,486
<i>- ווי?
- איך וויסן ווי צו האַלטן איר אין שפּאַנונג.</i>

1347
01:29:01,554 --> 01:29:05,423
ווי?
קלאָווויס! זיי שווינדלען דיך!

1348
01:29:05,491 --> 01:29:09,542
- מיר וויסן אַז ס ווו די געלט איז.
— געלט ? וואָס געלט?

1349
01:29:09,611 --> 01:29:13,779
— יא, מיר — מיר האבן נישט קײן געלט.
— אוי , שװײג , װעסט ?

1350
01:29:13,847 --> 01:29:15,781
דו מיינסט נישט, אז מיר ווייסן
וואס טוסטו?

1351
01:29:15,849 --> 01:29:18,684
איר און די אַנדערסאָנס מיסטאָמע
האט געקאכט דאס גאנצע זאך צוזאמען.

1352
01:29:20,636 --> 01:29:23,505
קוקט ווי זיי גאַט פירמע
מיט זיי אין דעם דזשיפּ.

1353
01:29:23,573 --> 01:29:25,507
אַלע יחידות,
דאס איז אגענט פייסער.

1354
01:29:25,575 --> 01:29:28,642
מיר זענען אין יאָג
פון אַ 1994 שוואַרץ פּאַטהפינדער.

1355
01:29:28,710 --> 01:29:32,479
<i> דערלויבעניש טעלער: ד-ו-ה--
אַז ס צונעמען.</i>

1356
01:29:32,547 --> 01:29:34,313
גאַדלעס פּלאַטעס.

1357
01:29:34,382 --> 01:29:36,983
ד-ו-ה-1-7-1.

1358
01:29:37,050 --> 01:29:41,587
אָרט: מזרח אויף הויפּט סטריט,
כעדינג צו טייַך וועג.

1359
01:29:43,589 --> 01:29:46,924
"אזוי, אַה, וואָס מין
פון דערלויבעניש טעלער טאָן איר האָבן?"

1360
01:29:46,991 --> 01:29:48,876
[צוזאַמען]
"דוה."

1361
01:29:55,015 --> 01:29:57,249
[מאַשין טיר קלאָוזיז]

1362
01:29:58,636 --> 01:30:00,636
קום אן! מאַך עס!

1363
01:30:02,038 --> 01:30:04,039
קום אן!

1364
01:30:05,307 --> 01:30:08,476
לאמיר גיין, לאמיר גיין, לאמיר גיין!
קום אן!

1365
01:30:12,363 --> 01:30:14,798
[PEYSER]
קוק בייַ יענע קלאַונז.

1366
01:30:14,865 --> 01:30:17,033
[ברונאָ]
פארוואס טאָן מיר ניט נאָר נעמען זיי?

1367
01:30:17,101 --> 01:30:20,169
ניין, לאָמיר וואַרטן און זען
וואָס זיי טאָן.

1368
01:30:23,056 --> 01:30:25,256
שלאָגן די ווייפּערז.

1369
01:30:27,459 --> 01:30:29,594
בין איך משוגע?
איך קען די פּלאַטעס.

1370
01:30:29,662 --> 01:30:31,962
וואו ווייס איך
די פּלאַטעס פון?

1371
01:30:33,932 --> 01:30:36,967
עפּעס געקומען איבער די דראָט הייַנט בייַ נאַכט
וועגן צוויי אנטלאפן פארמשפטים...

1372
01:30:37,034 --> 01:30:39,234
אין אַ קאַדי
מיט ניו יארק טעלער.

1373
01:30:39,302 --> 01:30:41,888
אַז ס רעכט. קום אויף די האָרן.
באַקומען אַלעמען אַראָפּ דאָ.

1374
01:30:41,955 --> 01:30:47,309
איר וועט האָבן צו טייטן מיר,
ווייל איך שלעפ די נישט
מענטשן אין אַז הויז אין דעם.

1375
01:30:47,376 --> 01:30:49,694
אַזוי פארוואס טאָן ניט איר
נאָר ציען דיין צינגל?

1376
01:30:49,762 --> 01:30:53,264
עס איז קיין געלט, גוט?
אַזוי נאָר באַקומען עס אויס פון דיין קאָפּ.

1377
01:30:57,168 --> 01:30:58,918
זיי זענען דאָ.

1378
01:30:58,986 --> 01:31:00,854
יאָ. זיי זענען דאָ.

1379
01:31:00,921 --> 01:31:03,322
לאמיר זיי אראפנעמען.

1380
01:31:04,958 --> 01:31:07,860
קום אויף, פּעטש קאָפּ!
מאַך!

1381
01:31:07,928 --> 01:31:10,228
קלאָוויס, קוק די דריי קלאַונז
בשעת איך טשעק אויס די הויז.

1382
01:31:10,296 --> 01:31:13,197
אקעי, עד.

1383
01:31:15,367 --> 01:31:17,617
[עד לאכט]

1384
01:31:17,685 --> 01:31:21,205
סעזאָן ס גרעעטינגס.
סאַנטאַ קלאַוס קומט צו שטאָט.

1385
01:31:22,690 --> 01:31:24,857
שװײַג און גײ אַרײַן.

1386
01:31:24,925 --> 01:31:27,877
<איך> נו, נו, נו. צי ניט אַז פיגור?
קום ארויס פון מיין פנים.</i>

1387
01:31:27,944 --> 01:31:30,296
שװײַג און גײ אַרײַן.
מאַ! וואס...

1388
01:31:30,362 --> 01:31:33,248
וואָס-- וואָס ביסטו
טאן דא?

1389
01:31:33,316 --> 01:31:37,617
מ'האלט מיך אויף א אָרעווניק
די נאַכט בעיבי יאָשקע איז געבוירן.
וואָס די גענעם טוט עס קוקן ווי?

1390
01:31:37,685 --> 01:31:40,654
קום אַהער.

1391
01:31:40,721 --> 01:31:43,539
ביטע זאג מיר נישט אז דו האסט געוואוסט פון דעם.
אה, ניין. ניין, איך -

1392
01:31:45,926 --> 01:31:47,994
איך בין נעבעכדיק.
איך ווייס אז ס'איז שלעכט.

1393
01:31:48,061 --> 01:31:51,313
- ♪ [סוסטאַינעד טאָן]
- [גאַספּס] וואַו.

1394
01:31:51,381 --> 01:31:55,434
- ♪ [סטאָפּס]
- איך בין נעבעכדיק, מאַ.

1395
01:31:55,501 --> 01:31:58,235
איך בין נעבעכדיק, אַלעמען.

1396
01:31:58,303 --> 01:32:00,971
<i> - איך שווערן אַז איך וועל באַקומען אונדז
אַלע אויס פון דעם.
— אוי , ניין . קום אויף.</i>

1397
01:32:01,039 --> 01:32:04,391
עס איז נישט דיין שולד.
עס איז געווען מיין שולד, מאַ.
איך - איך קאַנווינסט ביל ...

1398
01:32:04,458 --> 01:32:07,893
אַז ער איז געווען אַ געזוכט מענטש אין ניו
יאָרק און ער האָט געמוזט אַראָפּקומען אַהער.

1399
01:32:07,961 --> 01:32:10,612
קיין ברירה. אָבער ער האָט זיך אַנטקעגנגעשטעלט,
יעדער שריט פון די וועג.

1400
01:32:10,680 --> 01:32:13,748
— שרה , ע ר הא ט ניש ט געװאום ט װעג ן דײ ן פאטער .
- יאָ, זיכער.

1401
01:32:13,816 --> 01:32:16,867
ניין ער האט טאקע געטראכט
ער איז געשטאָרבן, און ער
געקומען אהער דיר צו העלפן.

1402
01:32:16,935 --> 01:32:21,272
― װאָס רעדסטו?
― גיב אונדז נאָר דאָס געלט,
און מיר זענען ארויס פון דאנען.

1403
01:32:21,340 --> 01:32:24,740
איר זענט אין אַ גראָב אַווייקאַנינג,
ווייל עס איז נישטא קיין געלט! אקעי?

1404
01:32:24,808 --> 01:32:28,094
― נײן! ניין!
— וו־וו־וויק , הער צו מיר .

1405
01:32:28,162 --> 01:32:31,730
עס איז קיין געלט. ער ליגט נישט.
איך שװער אױף מײַן מאַמעס קבֿר.

1406
01:32:31,797 --> 01:32:35,684
זאג דאס נישט מיט דעם משוגענעם
װײַזנדיק אַ ביקס אױף מײַן קאָפּ.

1407
01:32:35,751 --> 01:32:37,852
זאגסטו מיר
דו האסט נישט בארויבט די באנק?

1408
01:32:40,188 --> 01:32:42,339
איז עס אמת?

1409
01:32:44,025 --> 01:32:48,678
יאָ. מיר האבן עס געטאן, הער אַנדערסאָן,
און מיר אנטשולדיגט.

1410
01:32:48,746 --> 01:32:52,031
אבער איך שווערן מיר זענען נישט די זעלבע מענטשן
מיר זענען געווען דעם מאָרגן. איך שווער עס.

1411
01:32:52,098 --> 01:32:56,651
— אוי , װא ו אי ז מײ ן פידל ?
- וויק, איר מוזן גלויבן אונדז.

1412
01:32:56,719 --> 01:32:58,786
<i>די מענטשן,
זיי זענען גוטע מענטשן.</i>

1413
01:32:58,854 --> 01:33:02,973
ז ײ האב ן אונד ז ארײנגענומע ן או ן ז ײ האב ן באהאנדלט
אונדז ווי מיר זענען געווען איינער פון זייער אייגן.

1414
01:33:03,040 --> 01:33:06,860
- און אַלע מיר קען טאָן אין צוריקקומען
איז געווען פון זיי גנבענען.

1415
01:33:10,480 --> 01:33:14,116
וויק, די מענטשן האָבן גאָרנישט
צו טאָן מיט דעם. איר מוזן לאָזן זיי גיין!

1416
01:33:14,184 --> 01:33:15,934
מיר קענען סאָלווע דעם
צװישן אונדז.

1417
01:33:16,001 --> 01:33:18,770
איך וועט לאָזן זיי גיין
ווי באַלד ווי איך באַקומען מיין געלט.

1418
01:33:18,838 --> 01:33:20,905
וויק, מיר שטעלן
די געלט צוריק.

1419
01:33:20,973 --> 01:33:23,574
<i> [VIC] שטעלן עס צוריק?
צוריק אין דער באַנק?</i>

1420
01:33:23,642 --> 01:33:24,941
ניין.

1421
01:33:27,012 --> 01:33:29,178
מי ר האב ן געגעב ן דא ס געלט
צו דער קירך.

1422
01:33:29,246 --> 01:33:32,549
<i>איר דערוואַרטן מיר צו גלויבן אַז פערד דרעק?
ווער וויל ערשטער שטאַרבן?</i>

1423
01:33:32,616 --> 01:33:35,167
פּאָפּ, וועט איר קלאַפּן עס אַוועק?

1424
01:33:44,476 --> 01:33:48,478
<i> ווער ווערט דערשאָסן ערשטער?
סוספּענדערס.</i>

1425
01:33:48,546 --> 01:33:50,163
דעמאָלט אפֿשר איר.

1426
01:33:53,468 --> 01:33:57,102
[וויספּערינג] קום אַראָפּ. קום אַראָפּ.
וועג אַראָפּ, יינגלעך. קום אַראָפּ.

1427
01:33:58,672 --> 01:34:00,473
[מענטש] יאָ, האר.
וואס גייט דא פאר?

1428
01:34:00,540 --> 01:34:03,808
איך האב שלעכטע נייעס.
מיר האָבן אַ אָרעווניק סיטואַציע.

1429
01:34:03,876 --> 01:34:06,410
און דיין זון איז אינעווייניק.

1430
01:34:06,478 --> 01:34:08,995
מאַך! מאַך אַרויף!

1431
01:34:09,063 --> 01:34:11,348
[שמועסן]

1432
01:34:11,415 --> 01:34:14,617
דאס איז די F.B.I.
דו ביסט אינגאנצן ארומגערינגלט.

1433
01:34:14,685 --> 01:34:17,786
לייגן אַראָפּ דיין וועפּאַנז.
קום ארויס מיט די הענט אויבן די קאָפּ.

1434
01:34:17,854 --> 01:34:21,089
זעצט זיך! זעצט זיך,
אָדער איך וועל שיסן עמעצער!
זעצט זיך!

1435
01:34:21,156 --> 01:34:23,458
איך קען נישט גיין צוריק אין טורמע.
איך האב שוין געלערנט מיין לעקציע.

1436
01:34:23,525 --> 01:34:25,594
קוק וואס דו האסט אנגעהויבן,
איר גרויס גאָריללאַ.

1437
01:34:25,661 --> 01:34:27,828
קוק וואס איך האב אנגעהויבן?
איך ווייס נישט וואס דו רעדסט.

1438
01:34:27,896 --> 01:34:31,365
אײַערע אידיאָטע זין. אויב עס איז נישט
פֿאַר זיי, מיר וואָלט זיין אין טורמע
אָן אַ זאָרג אין דער וועלט.

1439
01:34:31,433 --> 01:34:35,150
אויב עס איז נישט פֿאַר דיין פאַרשילטן,
לאַנג-וויינטיד, שטיק פון דרעק בריוו ...

1440
01:34:35,218 --> 01:34:38,287
קרעכצן וועגן ווי דיין טאָכטער
קומט נישט מער צו דיר,

1441
01:34:38,355 --> 01:34:40,506
איך וואלט קיינמאל נישט געשיקט מיינע בחורים
דאָ אַראָפּ אין דער ערשטער אָרט.

1442
01:34:40,573 --> 01:34:43,191
איך האב קיינמאל נישט געשריבן קיין בריוו.

1443
01:34:48,430 --> 01:34:50,598
[געלעכטער]
מא.

1444
01:34:52,851 --> 01:34:54,568
ווער האט געשריבן וואס צו וועמען?

1445
01:34:54,635 --> 01:34:56,869
עס איז אַ שווער פונט אין דעם מאָמענט.
צי ניט איר טראַכטן?

1446
01:34:56,937 --> 01:35:00,322
ספּעציעל ווייַל פון די ערלעכקייט
פון די מצב...

1447
01:35:00,390 --> 01:35:02,892
אַרויס.

1448
01:35:02,959 --> 01:35:05,410
עס נאָר קיינמאָל ענדס מיט איר.

1449
01:35:08,080 --> 01:35:10,615
ניין.

1450
01:35:10,682 --> 01:35:13,450
ליגנער, ליגנער, הויזן אויף פייַער.

1451
01:35:13,517 --> 01:35:18,155
נאָז איז ווי לאַנג
ווי אַ טעלעפאָן דראָט.

1452
01:35:18,223 --> 01:35:23,042
נו, קיסר.
מיר גייען ארויס פון דאנען.
מאך מיך נישט דערשיסן.

1453
01:35:23,110 --> 01:35:25,478
— דו שװײג .
— ליגנער , ליגנער .

1454
01:35:25,546 --> 01:35:27,546
וואָס סטאַרץ אין שפּאַס
ענדס אין טרערן.

1455
01:35:27,613 --> 01:35:30,799
— ליגנער !
― קיסר, איך האָב געזאָגט, לאָמיר אַרױסגײן פֿון דאַנען.

1456
01:35:32,968 --> 01:35:35,569
- [גרונטס]
― דו זון פֿון אַ הור!

1457
01:35:39,990 --> 01:35:42,275
גיי! גיי! גיי! גיי! גיי!

1458
01:35:45,795 --> 01:35:50,032
- [קלאַמער]
- [שרייַען]

1459
01:35:50,100 --> 01:35:53,834
בלייַבן אויף די שטאָק!
פארוואס טאָן ניט איר שטעלן עטלעכע ביקס אויף מיר?

1460
01:35:53,902 --> 01:35:57,739
[קלאַמינג, שאַוטינג פאָרזעצן]

1461
01:35:57,741 --> 01:35:59,889
[BURNELL]
טימי!

1462
01:36:02,259 --> 01:36:05,711
איך האב דעם בחור.
איך בין דער וואס האט באקומען דעם בחור.
מיר האָבן עס אַלע אונטער קאָנטראָל!

1463
01:36:05,779 --> 01:36:10,632
- מיר האָבן עס אַלע אונטער קאָנטראָל!
— דאס איז א גרויסער טעות.
איך קען דערקלערן אַלץ.

1464
01:36:10,700 --> 01:36:12,867
קלאָווויס, וואָס די גענעם
האסטו יעצט געטון?

1465
01:36:12,935 --> 01:36:15,569
דאָ!
מאַך! מאַך!

1466
01:36:15,637 --> 01:36:18,338
קום, קום.

1467
01:36:18,405 --> 01:36:21,224
[בורנעל] קום אויף!
באַקומען אַלעמען אויס!

1468
01:36:21,292 --> 01:36:24,060
[הונט קרעכצן]

1469
01:36:24,128 --> 01:36:27,196
מיר האבן דאס נישט געטון,
האָבן מיר?

1470
01:36:27,264 --> 01:36:29,932
[סירענס וואַילינג]

1471
01:36:33,052 --> 01:36:35,620
נו. לאמיר גיין.

1472
01:36:35,688 --> 01:36:38,222
לאז אים ארויס.

1473
01:36:38,290 --> 01:36:41,275
שורה זיי
גלייך הינטער מיר.

1474
01:36:41,342 --> 01:36:43,827
נו. האַלטן מאָווינג.
האַלטן מאָווינג.

1475
01:36:43,895 --> 01:36:47,079
קומען אויף, גייז. לאמיר גיין.
האַלטן עס מאָווינג.

1476
01:36:47,147 --> 01:36:50,266
נו, חבר.

1477
01:36:50,333 --> 01:36:53,568
[PEYSER] שיקן די אנטרונען קאָנסען צוריק צו
ניו יארק איידער זיי צעשטערן מיין ניטל.

1478
01:36:54,754 --> 01:36:56,688
[מענטש] אַלע די וועג אין.
לאמיר גיין.

1479
01:36:56,756 --> 01:36:58,823
היטן די העמד.
עס איז געווען אַ טאַלאַנט.

1480
01:36:58,891 --> 01:37:02,560
איך בין אַ סגן, למען השם!
איך פאָדערן צו וויסן וואָס
דא גייט פאר די גענעם!

1481
01:37:02,628 --> 01:37:05,261
באַקומען עטלעכע טשערז אויס דאָ.
איך האב נישט גענומען מערלין.

1482
01:37:05,329 --> 01:37:07,213
ציען אויס עטלעכע פון ​​די טשערז.
זען ווי פילע מיר קענען באַקומען.

1483
01:37:07,281 --> 01:37:09,549
ציען אויס עטלעכע פון ​​די טשערז.
דאָס וועט זיין גוט.

1484
01:37:09,616 --> 01:37:11,816
[שמועסן]

1485
01:37:21,510 --> 01:37:23,510
גוט, גוט, גוט.

1486
01:37:24,745 --> 01:37:27,848
שװײַג!

1487
01:37:27,915 --> 01:37:31,100
שטיל — שטיל, ביטע.

1488
01:37:31,168 --> 01:37:34,003
דאנק איר.

1489
01:37:36,223 --> 01:37:38,190
אבא גאָרענזל,
קענען מיר רעדן?

1490
01:37:38,257 --> 01:37:41,159
אַוודאי, שרה.
איך בין שטענדיק בארעכטיגט צו רעדן.

1491
01:37:41,227 --> 01:37:43,227
קום אריין קום אריין.

1492
01:37:47,098 --> 01:37:50,066
איר וועט נישט גלויבן
וואָס געטראפן.

1493
01:37:50,134 --> 01:37:54,037
איך בין נאָר געקומען צוריק פון קירך.
ם׳האט געקלאפט
אויף דער טיר, און דאָס ...

1494
01:37:54,104 --> 01:37:55,821
<i>איז געלעגן אינדרויסן.</i>

1495
01:37:55,890 --> 01:37:58,190
דער צעטל איז געווען מיט אים.

1496
01:38:00,826 --> 01:38:05,263
"ביטע נעמען דאָס געלט, עס געהערט
צו די מענטשן פון גן עדן.

1497
01:38:06,265 --> 01:38:08,266
די דרײַ חכמים״.

1498
01:38:47,816 --> 01:38:50,717
וואס האט ער געזאגט?

1499
01:38:50,785 --> 01:38:53,453
ער האט געזאגט
עס איז צייט צו מוחל זיין.

1500
01:38:56,256 --> 01:39:00,660
אנטשולדיגט, קליפ, אז איך האב נישט
דערציילן איר אַלץ וועגן זיך.

1501
01:39:00,727 --> 01:39:03,728
עס וואלט נישט געווען קיין ענין
אויב איר האט.

1502
01:39:06,399 --> 01:39:08,766
<י>ה, פרוי אַנדערסאָן,</i>

1503
01:39:08,834 --> 01:39:12,470
איר געווען מיסטאָמע נאָענט צו די
די פּערפּאַטרייטערז אין דער צייט פון די גנייווע.

1504
01:39:12,537 --> 01:39:15,004
יאָ, אַז ס רעכט.
אקעי.

1505
01:39:15,072 --> 01:39:19,626
איצט, קענען איר ידענטיפיצירן די דרייַ
מענטשן ווי די מענטשן וואס ראַבד די באַנק?

1506
01:39:33,756 --> 01:39:35,923
ניין, איך גלייב נישט אזוי.

1507
01:39:39,143 --> 01:39:41,410
ווי קענען איר זיין אַזוי זיכער?

1508
01:39:42,746 --> 01:39:46,916
נו, צו אָנהייבן מיט,
די גזלנים האָבן געטראָגן מאַסקעס.

1509
01:39:48,351 --> 01:39:50,284
— דעפוטאט טימי ?
— האר.

1510
01:39:50,353 --> 01:39:52,320
דו ביסט געווען אין שטוב
אין דער צייט.

1511
01:39:52,387 --> 01:39:56,506
פארוואס זאגסטו נישט פאר די מענטשן
וואס איז געשען?

1512
01:39:58,710 --> 01:40:02,445
ז ײ האב ן אונד ז געראטעװע ט פו ן װערן .
אזוי איז געשען.

1513
01:40:02,512 --> 01:40:05,097
וואָס אַ קראַך
פון שטינקען פערד דרעק.

1514
01:40:05,165 --> 01:40:09,067
וואס ווייסטו?
דו האסט די גאנצע זאך דורכגעשלעפט.

1515
01:40:09,135 --> 01:40:13,271
איך ווילן צו וויסן ווי פּונקט
איר צוויי ויסקומען צו פּאַסיק אין אַלע דעם.

1516
01:40:13,339 --> 01:40:16,873
מיר זענען דעפּיאַטיז, פֿאַר משיח 'ס צוליב.
רעכט, בערני?

1517
01:40:16,941 --> 01:40:19,410
[SPITS] מיר זענען טריינג
צו מאַכן אַן אַרעסט.

1518
01:40:19,477 --> 01:40:24,480
די דריי זענען געווען אין מיין קראָם
א האלבע שעה פארן גניבה,
און זײ האָבן געקױפֿט דרײַ נאַרטע מאַסקעס.

1519
01:40:24,548 --> 01:40:28,167
וואו. ווארט א מינוט.
איר האלטן די אינפֿאָרמאַציע?
הא?

1520
01:40:28,234 --> 01:40:30,352
אוי, ישוע, אה...

1521
01:40:30,420 --> 01:40:34,555
פאַרגיסן אויף דורכגאַנג דריי.
שפּיל אויף דורכגאַנג דרייַ.

1522
01:40:34,623 --> 01:40:36,590
וואָס די גענעם זענען איר גערעדט וועגן?
שפּיל אויף דורכגאַנג דריי!

1523
01:40:36,658 --> 01:40:41,311
שפּיל אויף דורכגאַנג דריי!
שפּיל אויף דורכגאַנג דריי!

1524
01:40:41,378 --> 01:40:43,830
און דעמאָלט אַלעמען איז כאַסאַל
שיך — זעצט זיך! זעצט זיך!

1525
01:40:43,898 --> 01:40:47,532
און איך האב נישט... וואס?
זיצן אַראָפּ.

1526
01:40:47,600 --> 01:40:51,303
דאס איז געווען עפּעס איך האט נישט גאַנץ
שטעלן צוזאַמען ביז פּונקט איצט.

1527
01:40:51,370 --> 01:40:54,138
אויב די דריי גייז זענען נישט די
קרוקס, איך וואָלט ווי צו וויסן -

1528
01:40:54,206 --> 01:40:56,140
זיצן אַראָפּ.
דעמאָלט ווו די גענעם ...

1529
01:40:56,208 --> 01:40:58,976
זענען די דריי סקי מאַסקס
זיי געקויפט פון מיין קראָם?

1530
01:40:59,044 --> 01:41:00,677
<i>[לאך]</i>

1531
01:41:02,563 --> 01:41:05,482
איר ווילן צו זען
דריי נאַרטע מאַסקס?

1532
01:41:05,550 --> 01:41:08,785
יאָ.
איז דאָס עס?

1533
01:41:09,870 --> 01:41:13,071
איך װעל אײַך װײַזן דרײַ נאַרטע מאַסקעס.
רעכט אין דאָרט.

1534
01:41:15,458 --> 01:41:19,610
טרעפן וואָס?
עס איז איין, צוויי.

1535
01:41:19,677 --> 01:41:22,546
קענען מיר מאַכן עס דרייַ?
דריי סקי--

1536
01:41:22,614 --> 01:41:24,932
זעצט זיך, דו בלאַזן.
אקעי.

1537
01:41:30,887 --> 01:41:33,221
אַלץ איך גאַט
ווייזט צו איר דרייַ.

1538
01:41:35,141 --> 01:41:37,943
<איך> און טאָן ניט געבן מיר
אַז "ווער, מיר?" קוק.</i>

1539
01:41:38,010 --> 01:41:40,194
איך קען נישט גלויבן די בלויז זאַך איך גאַט
איר אויף איז עטלעכע פּאַראָל הילעל.

1540
01:41:40,261 --> 01:41:44,198
דו האסט נישט בארויבט די באנק?
איך ווילן צו וויסן פּונקט ווו איר
זענען געווען אין דער צייט פון די גנייווע.

1541
01:41:45,366 --> 01:41:47,300
[קלאַרשט האַלדז]

1542
01:41:47,368 --> 01:41:49,869
<איך> זיי זענען געווען מיט מיר
ניטל שאַפּינג.</i>

1543
01:41:49,937 --> 01:41:53,488
וואָס?
ס'איז אמת, אגענט פייסער.

1544
01:41:53,556 --> 01:41:56,108
<i> איך האב געזען זיי אַלע גיין צוזאַמען.</i>

1545
01:41:56,176 --> 01:41:59,310
איצט געדענק איך.
איך האב זיי אויך געזען.
[המונים שמועסן]

1546
01:42:01,764 --> 01:42:05,832
גוט, גוט.
שװײַג! שװײַג!

1547
01:42:05,900 --> 01:42:08,886
E-E-Ed, שלינגען דאָס.

1548
01:42:10,421 --> 01:42:12,654
[סוואַלאָוז]

1549
01:42:14,040 --> 01:42:16,742
ניטל שאַפּינג.

1550
01:42:16,810 --> 01:42:19,978
עפּעס זאָגט מיר
איך בין טאַקע געטינג דזשאַמד.

1551
01:42:24,649 --> 01:42:26,750
זאל מיר טרעפן.

1552
01:42:26,818 --> 01:42:29,687
עס איז די געלט פון די גנייווע.
געלט.

1553
01:42:29,754 --> 01:42:34,256
איינער... איינער האט עס אראפגעלאזט אינדרויסן...
מיין פראָנט טיר.

1554
01:42:36,143 --> 01:42:38,410
[PEYSER] און איר האָט ניט
געדאַנק ווער עס קען האָבן געווען?

1555
01:42:38,477 --> 01:42:40,762
<איך> איך טאָן ניט וויסן.
איך-איך איז געווען מתפלל.</i>

1556
01:42:40,830 --> 01:42:44,065
אוי, נו, דו ביסט א כהן.
יאָ.

1557
01:42:44,133 --> 01:42:46,400
מיר וועלן רעדן שפּעטער.

1558
01:42:52,139 --> 01:42:54,741
וואָס די גענעם
גייט פאר אין דעם שטעטל? הא?

1559
01:42:54,809 --> 01:42:58,343
וואָס-וואָס-וואָס-
וואָס-וואָס-וואָס-

1560
01:43:13,942 --> 01:43:16,009
קום אהער.

1561
01:43:16,077 --> 01:43:17,943
קום אהער.

1562
01:43:26,235 --> 01:43:29,537
איך ווייס נישט וואס די גענעם
געשען אין דעם שטעטל,

1563
01:43:30,972 --> 01:43:35,076
און עס איז קלאָר אַז קיינער דאָ
וועט זאָגן מיר.

1564
01:43:35,143 --> 01:43:39,679
אבער איך כאָשעד אַז איר דרייַ זענען
באַקומען די ברעכן פון אַ לעבן.

1565
01:43:39,747 --> 01:43:43,415
דו זאלסט נישט שעפּן עס.
איר פֿאַרשטיין?

1566
01:43:43,482 --> 01:43:46,418
ווייַל עס ס 'נישט גאַנאַ
קומען אַרום ווידער.

1567
01:43:46,485 --> 01:43:48,302
מיר וועלן נישט, הער.

1568
01:43:54,624 --> 01:43:58,927
גיי ארויס פון דאנען.
[שמועסן]

1569
01:44:06,268 --> 01:44:09,185
<i>[גלאָק רינגלינג]
מאַ.</i>

1570
01:44:15,726 --> 01:44:17,660
גיב מיר דאָס.
איר וועט פאַרלירן עס.

1571
01:44:19,929 --> 01:44:24,182
נו, איך וויסן
עס סאָונדס נאַריש, אָבער ...

1572
01:44:25,817 --> 01:44:28,253
איך בין טאַקע שטאָלץ
פון דיר דריי.

1573
01:44:30,488 --> 01:44:32,522
דאַנקען, מאַ.

1574
01:44:32,590 --> 01:44:35,142
און איר ניטאָ דורך מיט
אַלע דעם ומזין, רעכט?

1575
01:44:35,209 --> 01:44:37,576
טאַקע, לעגאַמרע.
יאָ.

1576
01:44:37,644 --> 01:44:39,578
איר האָט עס, מאַ.

1577
01:44:43,982 --> 01:44:45,916
היי, וואָס?

1578
01:44:50,588 --> 01:44:53,457
איך האב געצאלט דערפאר.
מייַן.

1579
01:44:53,525 --> 01:44:56,225
איך האב געצאלט דערפאר.
איך האב גארנישט געזען.

1580
01:44:56,293 --> 01:44:58,461
זאג איר. איך באַצאָלט פֿאַר עס.
ניין.

1581
01:44:58,529 --> 01:45:00,313
<i> איר האָט געזען מיר קויפן עס.
איך האב גארנישט געזען.</i>

1582
01:45:00,381 --> 01:45:03,715
<איך> זאָגן עס, דייוו!
איך בין אַ בלינדער.</i>

1583
01:45:03,783 --> 01:45:06,952
<איך>איך--איך--
דו ביסט נישט -
ווער ליגט איצט?</i>

1584
01:45:17,694 --> 01:45:20,796
איך רעכן איך נאָר ווילן צו זאָגן זייַ געזונט.
איך בין צופרידן.

1585
01:45:20,864 --> 01:45:23,498
האט דאס אויסגעארבעט
צווישן דיר און דיין טאטע?

1586
01:45:23,566 --> 01:45:28,452
נו, איך טרעפן איך גאַט
גאָרנישט צו באַהאַלטן איצט, אַזוי -

1587
01:45:28,520 --> 01:45:32,790
איך ווייס נישט.
אפֿשר איז פֿאַר אים האָפענונג.

1588
01:45:32,858 --> 01:45:35,575
גוט.

1589
01:45:38,162 --> 01:45:41,747
עס איז מיין ויטאָבוס. איך רעכן איך
בעסער גיין, רעכט?
יאָ.

1590
01:45:45,085 --> 01:45:48,803
הערן. ווי וואָלט איר פילן
אויב איך וואלט זיך באזעצט
אין אַזאַ אָרט?

1591
01:45:48,871 --> 01:45:51,623
אַזאַ אָרט?
אָדער דעם אָרט?

1592
01:45:51,690 --> 01:45:54,958
אפֿשר איך קען פירן עטלעכע
קליין רעסטאָראַן אַראָפּ דאָ.

1593
01:45:55,026 --> 01:45:57,927
באַקומען איר האַלב אַוועק אויף לאָנטש,
פריי קאַווע מיט יעדער מאָלצייַט.

1594
01:45:57,995 --> 01:46:02,114
איך וועט זען איר יעדער מאָרגן אין די
באַנק ווען איך מאַכן מיין דיפּאַזאַץ.

1595
01:46:02,182 --> 01:46:05,567
בלייבן אויס פון דער באַנק, גוט?
געבן מיר אַ געלעגנהייַט.

1596
01:46:10,573 --> 01:46:14,175
ביל —
אפֿשר מיר קען שלאָגן עס אַוועק.

1597
01:46:14,242 --> 01:46:16,344
קוק.

1598
01:46:40,198 --> 01:46:42,348
[SNORES]

1599
01:46:54,576 --> 01:46:57,412
טשעק אויס ביל.
ער איז טאַקע געגאנגען פֿאַר אים.

1600
01:46:57,479 --> 01:47:00,880
היי, מענטש, באַקומען אַ פּלאַץ.
פֿאַר וואָס?

1601
01:47:00,948 --> 01:47:04,384
וואס...
♪ איר ניטאָ קיינער ביז עמעצער זאָרגן ♪

1602
01:47:04,452 --> 01:47:06,752
היי, מאַ, וואָס ביסטו
אַזוי צופרידן וועגן?

1603
01:47:06,820 --> 01:47:09,755
נו, דיין ברודער
גאַט זיך אַ כאַווערטע.

1604
01:47:09,823 --> 01:47:11,757
קומט ער מיט אונדז?
ניין.

1605
01:47:11,825 --> 01:47:13,758
זאָלן מיר גײן אים כאַפּן?
ניין, איר זיצן אַראָפּ.

1606
01:47:13,826 --> 01:47:16,127
ער בלײבט דא.
אָה.

1607
01:47:16,195 --> 01:47:20,530
גערעדט פון וואָס, ווען זענען
איר צוויי וועט באַקומען כיטשט?

1608
01:47:20,598 --> 01:47:23,517
- "באַקומען כיטשט." 
- מיר זענען אפילו נישט געצויגן צו יעדער אנדערער.

1609
01:47:23,585 --> 01:47:26,519
[ביידע לאַכן]

1610
01:47:29,991 --> 01:47:31,924
היי.

1611
01:47:31,991 --> 01:47:34,659
[לאכן פארבלייבט]
ביי, מאמע!

1612
01:47:35,862 --> 01:47:37,796
ביי, דייוו! ביי, אַלווין!

1613
01:47:37,864 --> 01:47:39,797
[מאַ]
ביי, זיס!

1614
01:47:54,611 --> 01:48:00,648
♪ איר זענט קיינער
ביז עמעצער ליב איר ♪

1615
01:48:02,250 --> 01:48:07,621
♪ איר זענט קיינער
ביז עמעצער דאגות ♪

1616
01:48:09,824 --> 01:48:11,824
♪ איר קען זיין מלך

1617
01:48:11,892 --> 01:48:15,327
♪ איר קען פאַרמאָגן די וועלט

1618
01:48:15,395 --> 01:48:17,463
♪ און זיין גאָלד

1619
01:48:17,531 --> 01:48:21,165
♪ אָבער גאָלד וועט נישט
ברענגען איר גליק ♪

1620
01:48:21,233 --> 01:48:25,035
♪ ווען איר וואַקסן אַלט

1621
01:48:25,103 --> 01:48:28,271
♪ די וועלט איז נאָך די זעלבע

1622
01:48:28,339 --> 01:48:30,774
♪ איר קיינמאָל טוישן עס

1623
01:48:32,643 --> 01:48:39,047
♪ ווי זיכער ווי די שטערן
שייַנען אויבן ♪

1624
01:48:40,316 --> 01:48:47,722
♪ איר זענט קיינער
ביז עמעצער ליב איר ♪

1625
01:48:47,789 --> 01:48:53,026
♪ אַזוי געפֿינען זיך
עמעצער צו ליבע ♪

1626
01:49:25,421 --> 01:49:28,523
♪ די וועלט איז נאָך די זעלבע

1627
01:49:28,591 --> 01:49:30,824
♪ איר קיינמאָל טוישן עס

1628
01:49:32,527 --> 01:49:39,699
♪ ווי זיכער ווי די שטערן
שייַנען אויבן ♪

1629
01:49:39,767 --> 01:49:46,905
♪ אָבער איר זענט קיינער
ביז עמעצער ליב איר ♪

1630
01:49:46,973 --> 01:49:54,478
♪ אַזוי געפֿינען זיך
עמעצער צו ליבע ♪

1631
01:49:59,183 --> 01:50:02,118
♪ [דזשאַז]