1
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
-(PORA HUJAN)
-(GUNTUR GUNTUR)
2
00:01:32,120 --> 00:01:35,440
LU: Malam ini, mustahil untuk tidur.
3
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
Kenangan yang pernah kukira hilang sepenuhnya,
4
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
kini terlintas dalam pikiranku.
5
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
Suara hujan yang deras
di jendelaku,
6
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
bau tanah basah memenuhi udara,
7
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
sambaran petir mewarnai malam
8
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
di hutan tinggi Sichuan.
9
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Semuanya, semua indra ini
menarikku kembali
10
00:02:09,880 --> 00:02:12,080
ke masa kecilku.
11
00:02:18,320 --> 00:02:21,720
Tragisnya, orang tuaku meninggal
tahun sebelumnya
12
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
dalam kebakaran yang menghancurkan pertanian kecil kami.
13
00:02:26,120 --> 00:02:30,000
Yatim piatu, sendirian, umurku baru 12 tahun.
14
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
(MANUSIA MENdengkur)
15
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
Lao Chen, seorang penanam bambu, menerima saya.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Mungkin karena kasihan.
17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Atau, mungkin dia membutuhkan tenaga kerja murah.
18
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Tapi hanya itu yang kumiliki.
19
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
Musim dingin tahun itu panjang.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
Musim semi masih berusaha memenangkan pertarungannya
21
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
di atas bongkahan es dan salju
tersebar.
22
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
Lao Chen baru saja memulai
menanam di dataran rendah.
23
00:03:24,440 --> 00:03:29,400
Dan kemudian dia menemukan
itu akan mengubah hidup kita.
24
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Itu adalah ibu panda,
dan dua anak kembarnya.
25
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
Kami hampir tidak tahu apa-apa tentang
makhluk luar biasa ini saat itu.
26
00:03:48,080 --> 00:03:53,320
Tapi pertemuan kebetulan ini terjadi
akan memberi kita pelajaran yang sangat penting.
27
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
Tidak hanya tentang panda,
tapi tentang diri kita sendiri.
28
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
(katak bersuara)
29
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
(BERGERAK)
30
00:04:50,280 --> 00:04:52,280
(Anjing menggonggong)
31
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
CHEN: Begitu saya melihatnya,
Saya menghubungi Anda.
32
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
FENG: Saya harap saya belum terlambat.
33
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
CHEN: Ah, jangan khawatir.
34
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
(Anjing menggonggong)
35
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Terima kasih, temanku.
36
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
Lu Yang. Siapkan makanannya.
37
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
CHEN: Kalian orang-orang kota besar
tidak terbiasa dengan tempat seperti ini ya?
38
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
Lu, kenapa kamu masih berdiri disana saja?
39
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
CHEN: Xiao Feng, ayolah.
Duduklah di sini.
40
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
CHEN: Lu, apakah sudah siap?
41
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
Makanan kami sangat mendasar.
Tapi dengan sedikit uang, kita bisa bertahan...
42
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Hampir tidak.
43
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
(BERBISIK) Hampir tidak.
44
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Kamu bilang 16...
45
00:06:44,600 --> 00:06:47,520
Aku akan memberikan setengahnya padamu sekarang,
dan ketika ditangkap,
46
00:06:47,760 --> 00:06:49,520
baiklah, maka Anda akan mendapatkan jumlah penuh.
47
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Hmm.
48
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
(LU MUDA TERASA)
49
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
CHEN: Apakah sudah siap? Ayo cepat!
50
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Di Sini.
51
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Di Sini.
52
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Apakah dia anakmu?
53
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Tidak. Dia tidak.
54
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
FENG: Lalu siapa dia?
55
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
Ceritanya panjang.
56
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Aku akan memberitahumu lain kali. Oke?
57
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
Ini sangat tragis.
58
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
-Dia punya dua anak, kembar?
-Hmm.
59
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
FENG: Seekor ibu panda
tidak bisa merawat dua anaknya dengan baik.
60
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
Dia akan membahayakan mereka.
61
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
Apa maksudmu?
62
00:07:35,200 --> 00:07:37,760
Kami cukup yakin dia akan melakukannya
meninggalkan salah satu anaknya.
63
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Itu sebabnya kita perlu mengambilnya.
Tidak ada salahnya.
64
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Mari bersiap-siap.
65
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Tenang, tidak perlu khawatir.
66
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Saya pelacak yang baik.
Mereka tidak akan melarikan diri.
67
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
Bagus. Aku mengandalkanmu.
68
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
CHEN: (BERBISIK)
Apa yang kubilang padamu?
69
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
FENG: (BERBISIK) Luar biasa.
70
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita akan pindah?
71
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
CHEN: Tunggu saja.
72
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
Kami membutuhkan salah satunya
untuk menjauh dari yang lain.
73
00:08:24,600 --> 00:08:27,760
FENG: Lihat.
Salah satu anaknya sedang bergerak.
74
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
(BAYI PANDA MERENUNG)
75
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
FENG: Dia menuju ke danau.
76
00:08:46,000 --> 00:08:47,080
CHEN: Hanya apa yang kita butuhkan.
77
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
FENG: Apa yang dia lakukan?
Hah, itu burung.
78
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
Dia mengejarnya. Burung yang bagus.
79
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
FENG: Kita harus bergegas.
80
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
FENG: Sekarang adalah kesempatan kita.
Sang ibu tidak memperhatikan.
81
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
CHEN: Tunggu,
ibunya masih terlalu dekat.
82
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Mari kita tunggu dia
untuk mencapai sisi lain.
83
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Ada tebing di sana.
84
00:09:27,040 --> 00:09:29,640
Dia akan terjebak.
Itu yang kami inginkan.
85
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Pergilah, aku akan melindungimu.
86
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
-Ya.
-Ayo.
87
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
(YELPS)
88
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
CHEN: Dia akan merasakan kita.
Sekarang! Buru-buru.
89
00:10:27,880 --> 00:10:29,080
Lari, lari!
90
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Tetaplah, tidak.
91
00:11:02,480 --> 00:11:03,760
(menggonggong)
92
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Bakku. Ssst.
93
00:11:06,320 --> 00:11:08,040
(Anjing menggonggong)
94
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
Bakku, tenang.
95
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
Ayo sekarang.
Tunggu saja disana.
96
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Hei, hei! Hati-Hati!
97
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Oke.
98
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK!
99
00:11:45,440 --> 00:11:49,000
Lao Chen! Lao Chen!
Dia terjatuh. Dia terjatuh.
100
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
101
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
CHEN: Ah, bagaimana itu bisa terjadi?
102
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
FENG: Ah, dia mungkin sudah mati sekarang.
103
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
CHEN: Hidup atau mati, ayo kita temukan dia.
Buru-buru. Ikuti saya.
104
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
FENG: Kita melangkah terlalu jauh.
105
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
CHEN: Tidak, percayalah padaku.
Arusnya sangat kuat. Ayo pergi.
106
00:12:13,560 --> 00:12:16,560
FENG: (Terengah-engah) Maka itu akan menjadi keajaiban
jika dia masih hidup.
107
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
FENG: Saya tidak bisa melihatnya.
108
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
CHEN: Mungkin lebih jauh ke bawah.
Cepat, cepat!
109
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
(MENGERU)
110
00:13:45,640 --> 00:13:47,120
(Mendengus)
111
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
(merengek)
112
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
(Anjing menggonggong)
113
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
CHEN: Dia masih hidup.
114
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
FENG: Apakah kamu yakin?
CHEN: Dan di sisi lain.
115
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
CHEN: Akan turun hujan.
Kita harus menemukan persimpangan dengan cepat.
116
00:15:01,520 --> 00:15:05,160
CHEN: Ini persimpangannya.
Bakku, Jeta. Pergi!
117
00:15:16,680 --> 00:15:18,080
(TERIAK)
118
00:15:18,640 --> 00:15:20,960
Feng, kamu baik-baik saja?
Sini, izinkan saya membantu.
119
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
(GERUTAN) Kalian orang kota sungguh kikuk.
120
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
Terus berlanjut! Pergi!
Jangan khawatirkan aku!
121
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Jika hujan turun, anjing-anjing itu bisa kehilangan jejak.
122
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
FENG: Kami bahkan tidak yakin
jika dia masih hidup.
123
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
CHEN: Percayalah, dia masih hidup.
Anjing-anjing itu tidak akan melacak hewan yang mati.
124
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
CHEN: Ini akan menjadi buruk.
FENG: Apa?
125
00:16:10,000 --> 00:16:12,280
CHEN: Badai.
Ini akan menjadi kuat.
126
00:16:17,600 --> 00:16:19,760
(MONKEY BERGERAK)
127
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
(GUNTUR GUNTUR)
128
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
(merengek)
129
00:17:11,200 --> 00:17:12,840
(Anjing menggonggong)
130
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
(MERengek)
131
00:17:33,480 --> 00:17:36,280
FENG: Ini seperti menemukan
sebuah jarum di tumpukan jerami.
132
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
Dan hari mulai gelap.
133
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
(menggonggong)
134
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
Apakah dia menemukan sesuatu?
135
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
CHEN: Dia dekat.
FENG: Oh, semoga saja begitu.
136
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
CHEN: Jika kita tidak segera menemukannya,
kami tidak akan pernah melakukannya.
137
00:18:31,600 --> 00:18:35,240
Xiao Feng, hujannya terlalu deras!
Kami tidak dapat melihat apa pun.
138
00:18:35,320 --> 00:18:39,160
Ya, kita harus menemukan anaknya.
Kita tidak bisa kembali sekarang.
139
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
CHEN: Itu tidak mungkin.
140
00:18:44,160 --> 00:18:45,400
(MERengek)
141
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
(BERTERIAK)
142
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
(merengek)
143
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Terima kasih.
144
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
CHEN: Keringkan pakaianmu di dekat api.
145
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
Cobalah untuk melakukan pemanasan.
146
00:19:32,320 --> 00:19:36,440
FENG: Saya tidak percaya.
Kami hampir saja menangkapnya.
147
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
CHEN: Dia akan baik-baik saja.
148
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
Kami akan kembali keluar
hal pertama di pagi hari.
149
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
FENG: Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?
150
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
Aku sedang berbicara denganmu, Nak.
151
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu, ya?
152
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
FENG: Apakah kamu tuli?
153
00:19:52,880 --> 00:19:55,600
Lu Yang, periksa makanannya.
154
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
Lao Chen. Apakah dia tuli? Anak laki-laki itu?
155
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Tentu saja tidak.
156
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Dia tidak bicara?
157
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
CHEN: Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak itu
orang tuanya meninggal dalam kebakaran tahun lalu.
158
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
Saya memutuskan untuk membawanya masuk.
Anak malang itu harus makan.
159
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Dan aku, eh...
Ya, saya butuh bantuan di pertanian.
160
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Bagaimana mungkin anak itu bisa bertahan hidup?
161
00:20:34,720 --> 00:20:38,040
(Terkekeh) Dengar, dia binatang buas.
162
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
-Jauh lebih tangguh daripada kalian orang kota.
- (mendengus)
163
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
CHEN: Maaf.
FENG: (Terkekeh) Aku baik-baik saja.
164
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
(LU MUDA BERMAIN FLUTE)
165
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
(LU MUDA MENDENGAR)
166
00:23:37,880 --> 00:23:39,200
(Mendengus)
167
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
(Anjing menggonggong)
168
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
CHEN: Tenang! Kenapa kamu menggonggong?
169
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
Pergi!
170
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
(Anjing merengek)
171
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Lu Yang, kenapa kamu kembali begitu cepat ya?
172
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Hah? Keranjang Anda.
173
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Dimana itu?
174
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
CHEN: Ada apa?
175
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
Dimana lognya?
Pergilah membersihkan diri.
176
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
-CHEN: Xiao Feng.
-Ya?
177
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
CHEN: Mari kita mulai dari mana
kami kehilangan jejak kemarin.
178
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
FENG: Hujan turun sepanjang malam.
Apakah anjing masih bisa mencium baunya?
179
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
CHEN: Saya hanya bisa berharap.
180
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
FENG: Apakah mereka tertarik pada sesuatu?
181
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
CHEN: Anak baik. Terus berlanjut!
Terus berlanjut!
182
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
(Anjing menggonggong)
183
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
FENG: Mereka pasti tertarik pada sesuatu.
CHEN: Ya, kamu benar.
184
00:25:58,400 --> 00:25:59,600
(LU MUDA MENDENGAR)
185
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
Di sinilah kami kehilangan jejak.
186
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Ya.
187
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
FENG: Bakku. Ayo. Pergi! Pergi!
188
00:26:15,040 --> 00:26:17,400
CHEN: Jeta, temukan. Menemukan!
189
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
(MUDA LU TERGAGAP)
190
00:28:43,120 --> 00:28:44,760
(Tergagap)
191
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
Apakah kamu akan baik-baik saja, panda?
192
00:28:48,240 --> 00:28:51,240
Aku... aku tidak ingin kamu mati.
193
00:28:51,360 --> 00:28:55,360
(GAGAP) Aku tidak pernah punya teman.
194
00:28:56,000 --> 00:29:00,160
Yah, kuharap mungkin kita bisa...
195
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
Jadilah teman...
196
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Teman terbaik.
197
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
LU MUDA: Jangan takut.
Di sini aman.
198
00:29:18,640 --> 00:29:21,880
Tidak ada yang bisa menemukan kita.
Tidak di sini.
199
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Anda akan menjadi lebih baik.
200
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Anda harus menjadi lebih baik.
Kami berteman sekarang.
201
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
Kamu lebih hangat sekarang. Itu bagus.
202
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
Penting bagi Anda untuk tetap hangat.
203
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
YOUNG LU: Sekarang kamu harus tidur.
204
00:29:56,920 --> 00:30:00,040
Aku harus pergi, tapi aku akan segera kembali, oke?
205
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
-CHEN: Lu Yang!
-(Anjing menggonggong)
206
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
207
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
(Anjing merengek)
208
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
(Mengerang)
209
00:30:25,640 --> 00:30:27,320
Dimana kayu bakarnya?
210
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Tentang apa semua ini?
211
00:30:28,960 --> 00:30:31,000
Anda tahu Anda punya
untuk mengisinya setiap pagi.
212
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Anda tidak harus berkeliaran.
Saya pikir kamu lebih tahu.
213
00:30:34,160 --> 00:30:36,600
Serigala akan menangkapmu.
Sekarang pulanglah.
214
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
(Anjing menggonggong)
215
00:30:40,440 --> 00:30:43,560
Hei, hei. Tunggu. Datang.
Kemarilah.
216
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Pernahkah kamu melihat sesuatu?
217
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
Dengarkan di sini,
kamu perlu memberitahuku jika sudah.
218
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
Xiao Feng, apakah kamu lupa
bahwa Lu tidak berbicara?
219
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Lihat saja anjing-anjing itu.
220
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
(menggonggong)
221
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Diam! Hentikan gonggonganmu.
Kamu tahu Lu.
222
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
Sekarang cepatlah kembali.
223
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
Ayo pergi. Ayo cepat.
224
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Anda mendengarnya. Pulang.
225
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
saya kembali.
Apakah kamu tetap hangat?
226
00:32:38,560 --> 00:32:41,680
Hei, kamu sudah bangun.
Itu pertanda baik.
227
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
Apakah kamu merasa lebih baik?
228
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Saya yakin Anda haus.
229
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Ini dia.
Anda perlu minum air ini.
230
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
Ayo. Minumlah.
231
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
Ini dia. TIDAK?
232
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
Apakah kamu masih mengantuk?
233
00:33:16,920 --> 00:33:18,640
(Bersenandung)
234
00:33:28,160 --> 00:33:32,520
Saat aku masih kecil dan mencoba untuk tidur,
ibuku biasa menyenandungkan lagu ini untukku di malam hari.
235
00:33:33,680 --> 00:33:37,440
Kadang-kadang saya bahkan tidak dapat mengingatnya
seperti apa rupa orang tuaku.
236
00:33:37,520 --> 00:33:39,400
Tapi aku ingat suara mereka.
237
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
Bagaimana denganmu?
238
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
Apakah kamu ingat ibu dan ayahmu?
239
00:33:46,520 --> 00:33:49,000
Yah, kamu perlu tidur.
240
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Istirahat saja.
241
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
(Bersenandung)
242
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
(PEKERJAAN BURUNG)
243
00:34:35,080 --> 00:34:39,240
Anda terus beristirahat.
Aku harus kembali agar mereka tidak menemukan kita.
244
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Tetap hangat. Saya akan segera kembali.
245
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
(menggonggong)
246
00:35:25,000 --> 00:35:26,840
(CHEN MENdengkur)
247
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
CHEN: Lu, waktunya bangun.
248
00:36:22,520 --> 00:36:25,680
Hai. Hai. Bangun!
249
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Kamu harus memasak sarapan.
250
00:36:32,680 --> 00:36:37,120
FENG: Anak kecil seperti itu tidak akan bisa melakukannya
bertahan sangat lama tanpa ibunya.
251
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Lao Chen.
252
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
-Lao Chen.
-Apa?
253
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Di sinilah kita kehilangan jejak kemarin?
254
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
CHEN: Um...
Saya tidak pandai dengan peta.
255
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
FENG: Saya yakin ini dia.
256
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Kita harus mulai dari titik ini
dan lihat apakah kita dapat melanjutkan jalurnya.
257
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
CHEN: Um, anak harimau itu bisa saja melakukannya
telah diambil oleh sejenis predator
258
00:37:08,680 --> 00:37:11,520
FENG: Kalau begitu, bukankah begitu
anjingmu akan merasakan sesuatu?
259
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
CHEN: Mungkin.
260
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
FENG: Lao Chen,
261
00:37:16,480 --> 00:37:19,080
apakah ada yang lain
binatang besar di pegunungan di sini?
262
00:37:19,240 --> 00:37:22,280
CHEN: Mungkin ada beberapa
macan tutul yang menyendiri, mungkin beberapa serigala.
263
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
Meski aku ragu ada yang dekat.
264
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Kami akan segera berangkat.
265
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
-Aku hanya perlu memberi makan anjing-anjing itu dulu.
-FENG: Oke.
266
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
(menggonggong)
267
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
CHEN: Tenang, dasar anjing gila.
268
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Diam. Berhentilah menggonggong.
269
00:37:38,320 --> 00:37:39,600
Ssst, sst.
270
00:37:40,440 --> 00:37:41,520
CHEN: Makanan akan datang.
271
00:37:42,120 --> 00:37:43,280
Diam.
272
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
(MAINKAN SULING)
273
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
Panda?
274
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
Keluar.
275
00:38:45,760 --> 00:38:46,840
Halo?
276
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
(rengek)
277
00:38:55,640 --> 00:38:57,440
Hei! Nah, itu dia.
278
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Anda sedang berjalan-jalan.
279
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
Anda harus merasa lebih baik sekarang.
280
00:39:01,800 --> 00:39:04,240
Hei, kamu butuh nama.
281
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Oh, aku harus menemukan satu.
282
00:39:08,520 --> 00:39:13,040
Hmm. Anda memiliki cakar bulat yang besar,
dan matamu sangat bulat.
283
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Kurasa aku akan memanggilmu Pancake.
284
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya?
285
00:39:18,840 --> 00:39:21,280
Mulai sekarang, kamu adalah Pancake, oke?
286
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
Namaku Lu Yang,
tapi kamu bisa memanggilku Lu.
287
00:39:29,240 --> 00:39:31,600
Anda pasti haus sekarang.
288
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
Ini air dan bambu
akan memudahkan anda untuk meminumnya.
289
00:39:59,400 --> 00:40:01,640
Cobalah. Minumlah.
290
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
291
00:40:05,720 --> 00:40:09,480
Ayo. Itu bambu.
Saya pikir panda seperti bambu.
292
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
Oke, aku akan menaruhnya di sini.
293
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Ayo ambil saat Anda ingin makan.
294
00:40:15,720 --> 00:40:18,240
Aku harus melakukan sesuatu
untuk membuang mereka keluar jalur.
295
00:40:18,600 --> 00:40:20,280
Aku tidak ingin mereka menemukanmu.
296
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Sekarang kamu tetap di sini, oke?
Dan tetap diam.
297
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
Aku akan kembali, Pancake.
298
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
FENG: Lewat sini. Lewat sini.
Lihat. Ayo.
299
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
(Anjing menggonggong)
300
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
CHEN: Ayo pergi.
301
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
(menggonggong)
302
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Ada sesuatu di bawah sana.
303
00:41:34,640 --> 00:41:35,800
CHEN: Ayo, ayo!
304
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
FENG: Ayolah.
305
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Mereka pasti mencium sesuatu.
306
00:41:50,360 --> 00:41:51,520
Saya kira demikian.
307
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
FENG: Ayo berangkat! Ayo pergi!
CHEN: Ayo! Menemukan!
308
00:42:09,840 --> 00:42:11,240
(Anjing menggonggong)
309
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
(Mendengus)
310
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
FENG: Baiklah, menurut Anda
anak itu menyeberangi sungai lagi?
311
00:42:48,520 --> 00:42:50,720
CHEN: Predator yang lebih besar
pasti telah membawanya pergi.
312
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Tapi itulah yang dilakukan predator,
menghapus jejak mereka.
313
00:42:53,920 --> 00:42:55,240
FENG: Lalu anaknya mati.
314
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
Sebenarnya tidak mengherankan.
315
00:42:58,560 --> 00:43:01,000
Bahkan seorang pria pun bisa berada dalam bahaya
di pegunungan ini,
316
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
tapi tidak banyak kita
bisa melakukan hal itu.
317
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Mungkin kita harus mendaki lebih jauh ke belakang
dan mencari yang lain.
318
00:43:08,400 --> 00:43:11,600
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa pulang dengan tangan kosong.
319
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
Tidak ada pilihan lain.
320
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
CHEN: Feng. Jangan kecewa.
321
00:43:20,280 --> 00:43:23,960
Anda sendiri yang mengatakannya.
Tanpa makanan, dia pasti sudah mati.
322
00:43:24,960 --> 00:43:28,440
Kami tidak mendapatkan anak ini,
tapi masih ada panda lain di luar sana.
323
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
Saya pikir kita harus pergi ke sana
selama beberapa minggu.
324
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
Jika kita bersabar,
kita akan mencari yang lain.
325
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Lu Yang, apakah makanannya sudah siap?
326
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
Anda tahu, Anda benar.
327
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
FENG: Ayo naik ke sana.
328
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Semoga kita mampu
untuk menemukan lebih banyak panda.
329
00:43:45,400 --> 00:43:46,560
Kami akan menangkap satu.
330
00:43:47,160 --> 00:43:50,880
Lu, dengarkan.
Kita harus pergi lebih jauh ke perbukitan.
331
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
Kamu tinggal di sini dan jaga rumah.
Apakah kamu punya itu?
332
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
CHEN: Ayolah, Jeta. Ayo pergi.
333
00:44:08,520 --> 00:44:11,360
FENG: Baiklah, kamu siap?
334
00:44:12,520 --> 00:44:14,680
Hei, lewat sini. Ayo.
335
00:44:36,680 --> 00:44:40,080
panekuk, panekuk,
Aku punya kabar baik...
336
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
337
00:44:49,680 --> 00:44:52,120
Jangan takut. Tidak apa-apa.
338
00:44:52,600 --> 00:44:56,200
maafkan aku, aku telah pergi begitu lama,
tapi aku tidak punya pilihan.
339
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
Bagaimanapun, ini waktunya bermain.
340
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Ayo. Kamu tidur cukup lama.
341
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
Saatnya berolahraga.
342
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Anda tidak makan apa pun. Kenapa?
343
00:45:09,520 --> 00:45:12,560
Nah, kamu harus makan
jika kamu ingin menjadi kuat lagi.
344
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Tunggu sebentar.
345
00:45:16,920 --> 00:45:20,000
Lihat, aku membawakanmu bambu segar.
346
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
Makan.
347
00:45:21,880 --> 00:45:23,360
Ayo, cobalah.
348
00:45:25,240 --> 00:45:27,600
Anda harus memakannya.
Anda akan mati jika tidak melakukannya.
349
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Cobalah.
350
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Jangan, jangan berpaling. Kemarilah.
351
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
Jika Anda tidak ingin bambu,
apa yang kamu inginkan?
352
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
Bagaimanapun juga, aku harus makan.
353
00:46:02,360 --> 00:46:05,920
Pancake, aku membawakanmu ubi.
Rasanya enak.
354
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Anda harus mencobanya. Anda akan menyukainya.
355
00:46:15,200 --> 00:46:17,920
Ayo sekarang.
Jangan berpaling. Cobalah.
356
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Tunggu, tidak, kembalilah ke sini.
357
00:46:20,920 --> 00:46:22,080
Apakah kamu tidak menginginkannya?
358
00:46:22,840 --> 00:46:23,960
Baiklah.
359
00:46:25,600 --> 00:46:27,120
(BERNAPAS BERAT)
360
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
saya kembali.
Ha ha. Itu dia.
361
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Apa yang kamu lakukan di sana?
362
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Aku membawakanmu sesuatu yang lain untuk dimakan.
Bagaimana ini?
363
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
-Saya pikir Anda akan menyukai ini.
-(MERINTAI)
364
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
MM. Itu bagus. Anda harus mencobanya.
365
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
Cobalah. Anda akan menyukainya.
366
00:46:54,800 --> 00:46:56,240
Ini, makan. Silakan.
367
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Ayolah?
368
00:47:10,480 --> 00:47:13,080
Panekuk, ini bagus untukmu.
369
00:47:13,160 --> 00:47:16,200
Ini bubur nasi
Lao Chen dan saya sedang menabung.
370
00:47:16,280 --> 00:47:19,320
Jika kamu ingin tumbuh besar,
kamu harus memakannya, oke?
371
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
Hai. Saya akan meminjam
hanya sedikit susu darimu, oke?
372
00:48:09,040 --> 00:48:12,040
Hei, jangan pergi. Tunggu!
373
00:48:12,280 --> 00:48:15,040
Hai! Tunggu sebentar, kemarilah.
Aku tidak akan menyakitimu.
374
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Kemarilah. Berhenti!
375
00:48:23,120 --> 00:48:25,160
Mari kita coba ini. Itu susu.
376
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
Ayo. Mungkin Anda akan menyukai ini.
377
00:48:28,240 --> 00:48:30,600
Kamu bisa. Minumlah sedikit.
378
00:48:31,360 --> 00:48:34,760
Sulit untuk mendapatkan ini.
Setidaknya kamu harus mencoba.
379
00:48:35,760 --> 00:48:39,280
Itu bagus. Ayo.
Silakan. Silakan coba.
380
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Minumlah.
381
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
Anda pasti kelaparan.
382
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
Kamu lebih suka memakan sepatuku?
383
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
Anda tidak menginginkan itu.
Rasanya tidak enak.
384
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan.
385
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
Demi Tuhan, apa yang kamu inginkan?
386
00:49:15,360 --> 00:49:19,080
Nah, anak-anaknya minum susu, dan makan bambu.
387
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Oke, saya punya ide.
388
00:49:26,080 --> 00:49:27,440
(Mengerang)
389
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
Ini adalah ide terakhir yang saya punya.
390
00:49:35,000 --> 00:49:38,320
Jika kamu masih belum makan,
Aku harus membawamu kembali ke hutan.
391
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
Hei, keluar dari sana.
Aku sedang membuatkan makananmu.
392
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Oke, ini dia.
Saya harap Anda menyukainya.
393
00:50:03,880 --> 00:50:06,640
Hai! Anda sedang memakannya.
Anak baik. Itu saja.
394
00:50:09,160 --> 00:50:10,920
Baiklah! Baiklah!
395
00:50:11,000 --> 00:50:13,440
Ya, Pancake sedang makan!
396
00:50:13,520 --> 00:50:14,880
Saya berhasil! Saya berhasil!
397
00:50:15,040 --> 00:50:18,360
Baiklah! Makan pancake.
Saya berhasil!
398
00:50:19,840 --> 00:50:21,640
(LU MUDA TERKIKIK)
399
00:50:30,160 --> 00:50:32,160
(MAINKAN SULING)
400
00:50:34,840 --> 00:50:37,360
Pancake, bangun. Saatnya sarapan.
401
00:50:37,800 --> 00:50:40,200
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidur nyenyak?
402
00:50:41,120 --> 00:50:42,960
Saya yakin Anda lapar, bukan?
403
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
Oh, aku membawa sesuatu yang lain untukmu.
Lihat ini!
404
00:50:47,560 --> 00:50:50,000
Itu lampu,
jadi tidak akan terlalu gelap di malam hari.
405
00:50:51,880 --> 00:50:53,360
Saya juga punya ini.
406
00:50:54,360 --> 00:50:56,880
Kamu tidak bisa selalu mengandalkanku
untuk memberi makanmu.
407
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
Anda harus belajar minum sendiri.
408
00:50:59,240 --> 00:51:01,000
Ini, minumlah.
409
00:51:04,000 --> 00:51:06,600
Tunggu, ini tempat kita tidur.
Anda tidak harus makan di sini.
410
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
Ini dia. Ayo.
411
00:51:15,640 --> 00:51:17,400
Itu, makanlah.
412
00:51:17,880 --> 00:51:20,280
Anak baik.
Sekarang saya akan membuat lebih banyak lagi.
413
00:51:35,680 --> 00:51:38,160
Sarapan susu bambu akan segera hadir.
414
00:51:49,920 --> 00:51:51,280
Hei, kamu harus bersabar.
415
00:51:52,280 --> 00:51:54,240
Aku tahu kamu lapar. Tunggu sebentar.
416
00:51:55,040 --> 00:51:56,720
Anda perlu belajar sopan santun.
417
00:51:57,280 --> 00:52:01,120
(Tertawa) Hei, itu menggelitik. Hentikan.
418
00:52:01,760 --> 00:52:03,120
Hentikan!
419
00:52:03,200 --> 00:52:06,640
Baiklah, semuanya sudah selesai. Ini, susu bambu segar.
420
00:52:07,960 --> 00:52:10,520
Sekarang makan semuanya. Itu baik untukmu.
421
00:52:13,240 --> 00:52:15,360
Itu anak yang baik. Anda menyukainya, bukan?
422
00:52:24,960 --> 00:52:27,800
Anda tidak akan sendirian malam ini.
aku akan tinggal bersamamu,
423
00:52:28,000 --> 00:52:30,640
tapi aku perlu membereskan tempat tidur kita
sedikit lebih nyaman.
424
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
Apakah itu bagus?
425
00:52:47,280 --> 00:52:49,360
Kamu makan, dan aku akan memutar musik.
426
00:52:54,000 --> 00:52:55,600
(MAINKAN SULING)
427
00:53:03,520 --> 00:53:06,400
Ada apa?
Kamu pikir aku seburuk itu?
428
00:53:08,960 --> 00:53:10,200
Dengarkan ini.
429
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Jangan bersembunyi di sana.
430
00:53:21,040 --> 00:53:24,320
Sekarang ayolah. Tinggal di sana
tidak akan membuatnya terdengar lebih baik.
431
00:53:25,240 --> 00:53:28,960
Keluar dari sana. (Mendengus)
Kamu pikir kamu bisa bersembunyi dariku?
432
00:53:30,360 --> 00:53:31,520
Sekarang, keluarlah.
433
00:53:32,960 --> 00:53:36,440
Ayo bermain petak umpet.
Baiklah? Bagaimana menurutmu?
434
00:53:56,360 --> 00:53:58,440
LU MUDA: Saya senang
kamu menjadi lebih kuat.
435
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
Jauh lebih baik di sini
daripada di kabin berdebu itu.
436
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
Bukankah begitu?
437
00:54:04,920 --> 00:54:08,840
Sekarang kamu sudah lebih baik,
saatnya mempelajari beberapa keterampilan bertahan hidup.
438
00:54:09,400 --> 00:54:10,920
Karena ibumu tidak ada
439
00:54:11,280 --> 00:54:14,320
Aku harus menjadi orangnya
untuk mengajarimu. Oke?
440
00:54:14,760 --> 00:54:16,080
Anda siap untuk belajar sekarang?
441
00:54:17,040 --> 00:54:18,600
Datang. (MENEGANG)
442
00:54:21,400 --> 00:54:23,960
Pertama, Anda harus belajar
bagaimana cara memanjatnya, oke?
443
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Baiklah, sekarang.
444
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
Ayo. Panjat pohon itu sekarang.
445
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Mendaki. Panjat pohon itu.
446
00:54:37,440 --> 00:54:41,040
Kamu bisa. Ke atas! Ini dia. Ya.
447
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
Kamu seekor panda. Semua panda memanjat pohon.
448
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
Sekarang ayo pergi. Anda siap?
Ayo pergi.
449
00:54:50,400 --> 00:54:52,200
Bagus. Itu saja.
450
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
Ayo. Ayo mendaki.
451
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
Jangan menyerah. Kamu bisa.
452
00:54:56,920 --> 00:54:58,680
Hei, hei. Berani.
453
00:54:59,040 --> 00:55:00,320
Sekarang, ayo pergi!
454
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
Lihat pohon ini? Naiki itu.
455
00:55:04,320 --> 00:55:06,120
Baiklah, mari kita terus mencoba.
456
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
Hei, ini bukan waktunya bermain.
457
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Anda harus serius.
458
00:55:15,920 --> 00:55:19,120
Sekarang lihat aku.
Berhenti bermain, dan panjatlah.
459
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Wah! (Mendengus)
460
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Ayolah. Mari kita serius, oke?
461
00:55:30,320 --> 00:55:31,840
Anda ingin susu bambu?
462
00:55:33,000 --> 00:55:35,320
Hah? Anda hanya mendapatkannya jika Anda mendaki.
463
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Hah?
464
00:55:39,760 --> 00:55:42,520
Kakiku bukan pohon,
sekarang berhentilah bermain-main!
465
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Panekuk.
466
00:55:46,600 --> 00:55:48,160
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
467
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
Oke, aku berangkat.
468
00:55:54,320 --> 00:55:55,600
(rengek)
469
00:56:01,920 --> 00:56:05,120
Hei, itu dia.
Anda melakukannya! Anda melakukannya!
470
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Kerja bagus! Anda sedang mendaki!
Anak baik.
471
00:56:07,800 --> 00:56:09,560
Tunggu. Berhenti, tunggu!
472
00:56:10,200 --> 00:56:11,720
Aku tidak bisa menghubungimu di atas sana.
473
00:56:13,080 --> 00:56:16,040
Oke, waktunya untuk pelatihan lebih lanjut,
jadi jangan malas.
474
00:56:16,120 --> 00:56:17,280
Ayo ambil!
475
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Panekuk.
476
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
Memperhatikan! Ambil tongkatnya.
477
00:56:24,000 --> 00:56:27,840
Hei, lihat di sini.
Apakah Anda ingin susu bambu lagi?
478
00:56:30,760 --> 00:56:32,200
Di sana. Ambillah.
479
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
Hei, di sana. Berhenti!
480
00:56:36,000 --> 00:56:37,560
Maukah kamu mendengarkanku?
481
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Sekarang berhentilah bermain.
482
00:56:40,080 --> 00:56:41,360
Ayolah, Pancake.
483
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
Anda tidak mematuhi saya.
484
00:56:49,920 --> 00:56:53,000
Panekuk. Kemarilah.
Kemarilah, Nak. Kemarilah.
485
00:56:53,360 --> 00:56:55,480
Ayo. Anak baik. Di sini!
486
00:56:55,880 --> 00:56:58,800
Panekuk! Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
487
00:57:01,120 --> 00:57:02,120
(buang napas)
488
00:57:07,840 --> 00:57:09,800
(BERTERIAK)
489
00:57:10,000 --> 00:57:14,600
kue serabi. Oh! Itu menyakitkan.
Perutku. Tolong aku.
490
00:57:14,920 --> 00:57:16,320
(Mengerang)
491
00:57:43,800 --> 00:57:45,800
Oh, kamu memang peduli padaku.
492
00:57:46,120 --> 00:57:47,480
(Tertawa)
493
00:58:10,240 --> 00:58:12,200
(PANDA BERTERIAK DI DEKAT)
494
00:58:28,800 --> 00:58:30,160
(BERTERIAK)
495
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
Aku kembali, Pancake.
496
00:59:02,200 --> 00:59:04,160
Hai, apakah kamu merindukanku?
497
00:59:05,360 --> 00:59:07,160
Yah, aku pasti merindukanmu.
498
00:59:08,800 --> 00:59:12,120
Lao Chen akan kembali dalam beberapa hari.
Saya harus berhati-hati.
499
00:59:12,360 --> 00:59:14,800
Aku harus menutupi jejakku
ketika aku datang menemuimu.
500
00:59:14,880 --> 00:59:16,640
Kami tidak bisa membiarkan mereka menemukanmu.
501
00:59:16,720 --> 00:59:18,680
Jadi, kamu perlu diam
saat aku tidak di sini.
502
00:59:23,880 --> 00:59:27,320
Pancake, aku belum pernah memakannya
seorang teman sebelumnya.
503
00:59:28,000 --> 00:59:31,840
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Hanya kamu yang aku punya.
504
00:59:31,920 --> 00:59:33,400
Kamu adalah sahabatku.
505
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
Hari ini, sepertinya aku melihat ibumu.
506
00:59:41,840 --> 00:59:43,600
Mungkin dia mencarimu.
507
01:00:10,080 --> 01:00:12,800
CHEN: Lu Yang, kenapa pintunya tidak dikunci?
508
01:00:12,920 --> 01:00:14,800
FENG: Saya kelelahan.
509
01:00:20,360 --> 01:00:21,880
Sulit dipercaya.
510
01:00:22,640 --> 01:00:23,720
FENG: Apa?
511
01:00:24,040 --> 01:00:25,240
Oh, tidak apa-apa.
512
01:01:33,920 --> 01:01:35,200
(menghela nafas)
513
01:02:20,200 --> 01:02:21,840
(Mendengus)
514
01:02:21,920 --> 01:02:23,480
Hei, kamu kembali.
515
01:02:23,560 --> 01:02:24,720
Ya.
516
01:02:25,800 --> 01:02:26,920
Dimana anak laki-laki itu?
517
01:02:28,400 --> 01:02:29,640
Jangan khawatir.
518
01:02:30,040 --> 01:02:31,200
Tidurlah.
519
01:02:33,560 --> 01:02:34,840
(Mengerang)
520
01:02:37,440 --> 01:02:39,000
Oh, satu hal lagi.
521
01:02:39,240 --> 01:02:40,680
(Mendengus)
522
01:02:46,600 --> 01:02:48,080
Saya hampir lupa.
523
01:02:48,440 --> 01:02:49,960
Saya berangkat besok.
524
01:02:51,640 --> 01:02:54,240
Ambil ini. Oke?
Aku ingin kamu memilikinya.
525
01:02:56,880 --> 01:02:58,600
Meskipun kami tidak menangkap anaknya,
526
01:02:59,840 --> 01:03:01,400
kamu telah melakukan banyak hal untukku.
527
01:03:01,760 --> 01:03:02,960
Tidak masalah.
528
01:03:04,400 --> 01:03:06,520
Sayang sekali kami tidak menangkapnya.
529
01:03:06,640 --> 01:03:07,760
Ya.
530
01:03:08,360 --> 01:03:10,440
Kami sangat dekat. (menghela nafas)
531
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
Xiao Feng.
532
01:03:35,920 --> 01:03:39,200
-Hmm?
-Sebenarnya, aku tahu di mana anak itu berada.
533
01:03:50,320 --> 01:03:52,960
CHEN: Mendekatlah.
Mereka bersembunyi di sini.
534
01:04:13,360 --> 01:04:14,880
(MENGERIKAN PANCAKE)
535
01:04:18,520 --> 01:04:19,640
Lu.
536
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
Aku akhirnya mendapatkanmu! Hah?
537
01:04:29,600 --> 01:04:31,280
(FENG TERKECIL)
538
01:04:41,040 --> 01:04:44,400
Kamu melakukannya dengan baik, Lu. Sangat bagus.
Jangan takut.
539
01:04:44,920 --> 01:04:47,560
Tahukah Anda berapa banyak orang
ingin sekali menangkap panda?
540
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
Aku tidak percaya kamu menangkapnya.
541
01:04:50,160 --> 01:04:52,200
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
542
01:04:52,440 --> 01:04:54,560
Lao Chen, ayo kita buat makan malam untuk merayakannya.
543
01:04:54,880 --> 01:04:58,320
Lu ini adalah pahlawan.
Saya tidak percaya. Menakjubkan!
544
01:05:03,280 --> 01:05:05,000
(MENGERIKAN PANCAKE)
545
01:05:26,160 --> 01:05:27,960
(MENGERIKAN PANCAKE)
546
01:05:55,000 --> 01:05:57,160
FENG: Kami hanya bisa melihat panda
di foto sebelumnya.
547
01:05:57,280 --> 01:05:58,880
Ini...
548
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
Ini adalah pertama kalinya
Saya sendiri yang mengambil fotonya.
549
01:06:02,680 --> 01:06:03,680
(Terkekeh)
550
01:06:05,640 --> 01:06:07,640
Bagus! Itu bagus!
551
01:06:09,160 --> 01:06:11,520
Dia cantik. Wow.
552
01:06:12,360 --> 01:06:13,520
Ini dia.
553
01:06:15,320 --> 01:06:18,240
FENG: Makan ini. Makan!
Jangan hanya menciumnya.
554
01:06:18,840 --> 01:06:20,640
Ah. Ah!
555
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
FENG: Kamu ingin makan ini?
556
01:06:24,040 --> 01:06:26,200
CHEN: Aku kembali.
FENG: Hai.
557
01:06:26,280 --> 01:06:28,280
Saya memetik beberapa bambu segar untuk panda.
558
01:06:30,480 --> 01:06:32,160
Saya pikir ini cukup untuk perjalanan Anda.
559
01:06:33,480 --> 01:06:35,720
FENG: Lao Chen, bisakah kamu membantuku?
CHEN: Ya.
560
01:06:35,800 --> 01:06:37,200
Dia tidak akan makan apa pun!
561
01:06:37,280 --> 01:06:39,360
Aku sudah berusaha sepanjang pagi,
tapi dia tidak mau menggigitnya.
562
01:06:39,440 --> 01:06:40,880
CHEN: Mungkin dia merindukan ibunya.
563
01:06:40,960 --> 01:06:44,880
Oh, ngomong-ngomong, aku baru saja melihat ibunya
dan saudara di sana di tepi sungai.
564
01:06:45,440 --> 01:06:47,040
Yah, setidaknya menurutku itu dia.
565
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
Menurutmu dia tidak seperti itu
masih mencarinya, kan?
566
01:06:49,160 --> 01:06:50,640
Mengapa hal itu mengejutkan Anda?
567
01:06:50,800 --> 01:06:52,080
Itu akan menjadi aneh.
568
01:06:52,240 --> 01:06:54,240
FENG: Semua orang di institut
memberitahuku bahwa...
569
01:06:54,720 --> 01:06:56,960
Itu hanya bisa dilakukan oleh ibu panda
merawat seekor beruang.
570
01:06:57,880 --> 01:07:00,160
Jadi itulah yang Anda para ilmuwan
katakan tentang hal-hal ini.
571
01:07:03,200 --> 01:07:05,440
Itulah yang selalu mereka katakan.
572
01:07:09,680 --> 01:07:13,360
Oke, anak kecil.
Cobalah. Makanlah untukku.
573
01:07:13,680 --> 01:07:15,800
Anda tahu, Anda adalah tangkapan pertama kami.
574
01:07:15,880 --> 01:07:17,800
Institut akan menyukai ini.
575
01:07:17,880 --> 01:07:20,440
FENG: Anda akan membantu kami belajar
tentang panda sehingga kami dapat melindungimu.
576
01:07:20,640 --> 01:07:22,760
Bantu aku sekarang. Makan, makan!
577
01:07:22,840 --> 01:07:24,880
Anda harus tetap sehat
untuk perjalanan turun.
578
01:07:31,200 --> 01:07:33,840
Hei, Lu Yang, bisakah kamu membantuku?
579
01:07:34,240 --> 01:07:35,880
Bagaimana kamu membuatnya makan?
580
01:07:37,240 --> 01:07:40,240
Dengarkan aku.
Anak ini sangat berarti bagi kami.
581
01:07:40,640 --> 01:07:42,880
Sekarang aku harus memberinya makan.
Itu masih sangat muda.
582
01:07:43,240 --> 01:07:45,840
Dia tidak bisa bertahan lama
tanpa makanan dan air.
583
01:07:47,800 --> 01:07:49,360
Berhenti memotong, dan dengarkan aku!
584
01:07:50,080 --> 01:07:51,840
Sekarang anak ini penting bagi kami.
585
01:07:51,920 --> 01:07:53,920
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja
bagaimana cara membuatnya makan?
586
01:08:08,280 --> 01:08:10,560
Apakah anak itu baik-baik saja? Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
587
01:08:11,160 --> 01:08:12,760
Ya, Lu Yang selalu seperti ini.
588
01:08:13,600 --> 01:08:15,320
-Oh, ngomong-ngomong...
-Hah?
589
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
-Jika kamu masih berangkat besok...
-Ya?
590
01:08:17,760 --> 01:08:20,600
Yah, aku berharap itu
ketika kamu tiba di kota
591
01:08:20,680 --> 01:08:22,840
Anda bisa bertanya-tanya untuk melihat
jika ada yang tertarik
592
01:08:22,920 --> 01:08:24,640
dalam diriku menangkap hewan liar lainnya.
593
01:08:24,960 --> 01:08:27,400
Kita harus bicara di dalam.
Ayo. Di dalam.
594
01:08:27,520 --> 01:08:29,160
-Tapi tunggu sebentar...
-Di sini.
595
01:08:29,240 --> 01:08:30,320
FENG: Pandanya...
596
01:08:30,400 --> 01:08:31,600
CHEN: Sebentar saja.
597
01:08:35,280 --> 01:08:37,120
CHEN: Silakan duduk.
Ambil beban dari kaki itu.
598
01:08:37,960 --> 01:08:40,720
Saya pikir saya benar-benar bisa membantu
peneliti seperti Anda di sini.
599
01:08:40,960 --> 01:08:42,280
Jangan khawatir.
600
01:08:42,480 --> 01:08:45,440
Saat aku mengambil panda itu kembali,
lebih banyak orang akan mendatangi Anda.
601
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
FENG: Semua orang akan tahu
apa yang telah kamu lakukan. Setiap orang!
602
01:08:50,800 --> 01:08:52,720
Saya yakin akan ada lebih banyak ilmuwan
akan menghubungi Anda
603
01:08:52,800 --> 01:08:54,160
ketika mereka melihat anak itu.
604
01:08:54,240 --> 01:08:56,800
Mereka akan membuat Anda sibuk sepanjang tahun.
Itu yang kamu inginkan, bukan?
605
01:08:56,880 --> 01:08:58,040
CHEN: Ya, tentu saja.
606
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Tapi saat ini kekhawatiran terbesarku
apakah itu panda
607
01:09:01,120 --> 01:09:03,000
dan fakta bahwa dia tidak mau makan.
608
01:09:03,120 --> 01:09:05,560
FENG: Bambunya segar
namun dia tidak menggigitnya!
609
01:09:05,960 --> 01:09:08,400
Jika dia sakit di jalan, lalu bagaimana?
610
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
FENG: Selamat, Lu Young!
611
01:09:14,280 --> 01:09:15,920
Ini, makanlah daging.
612
01:09:16,040 --> 01:09:17,560
Selamat. Menghabiskan!
613
01:09:18,800 --> 01:09:20,840
Saya menyukainya. (Tertawa)
614
01:09:21,760 --> 01:09:24,000
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
anak kecil seperti itu?
615
01:09:24,240 --> 01:09:27,320
Maksudku, akulah profesionalnya di sini,
dan kamu adalah ahli gunung,
616
01:09:27,520 --> 01:09:29,680
tapi dia menangkap anak itu sebelum kami.
(Terkekeh)
617
01:09:32,680 --> 01:09:34,120
Dan yang lebih buruk...
618
01:09:34,280 --> 01:09:37,280
Anak laki-laki itu tidak dapat menghubungi kami
karena kami berada begitu tinggi di pegunungan.
619
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Sepertinya saya telah mendaki separuh Tiongkok
di kakiku yang terluka ini.
620
01:09:41,520 --> 01:09:44,280
Kamu terus saja berjalan,
dan berjalan! (Terkekeh)
621
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Ya. (Terkekeh)
622
01:09:47,160 --> 01:09:48,440
-Di sini.
-Tidak, aku sudah selesai.
623
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Hanya satu untuk dirayakan.
624
01:09:49,840 --> 01:09:51,160
Hanya satu lagi.
625
01:09:52,880 --> 01:09:54,800
FENG: Cukup, cukup, cukup.
Itu bagus.
626
01:09:54,880 --> 01:09:57,240
(Terkekeh) Apa yang kamu coba lakukan?
627
01:10:00,320 --> 01:10:01,880
(CHEN MENdengkur)
628
01:10:58,480 --> 01:10:59,680
Ssst.
629
01:11:49,120 --> 01:11:50,240
(menggonggong)
630
01:11:58,560 --> 01:11:59,640
Ssst.
631
01:12:18,880 --> 01:12:20,600
(LU MUDA MENDENGAR)
632
01:12:35,200 --> 01:12:38,360
Ya ampun. Kamu terlalu berat.
Sulit untuk menggendongmu.
633
01:12:38,760 --> 01:12:40,520
Biarkan aku istirahat sebentar.
634
01:12:53,040 --> 01:12:54,560
(CHEN MENdengkur)
635
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
Lao Chen!
636
01:13:07,160 --> 01:13:08,240
Ada apa?
637
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
FENG: Coba lihat!
638
01:13:13,880 --> 01:13:15,280
Sekarang dengarkan.
639
01:13:15,440 --> 01:13:17,880
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun
jika aku tidak mendapatkan anak itu.
640
01:13:29,840 --> 01:13:31,520
Kita harus pergi lebih cepat.
641
01:13:32,720 --> 01:13:34,120
Kalau tidak, mereka akan pergi
untuk mengejar kita.
642
01:13:34,200 --> 01:13:35,760
(RENGGIAN PANCAKE)
643
01:13:36,840 --> 01:13:39,040
Aku tidak bisa melindungimu,
tapi ibumu bisa.
644
01:13:40,880 --> 01:13:42,480
Kamu harus pergi mencarinya.
645
01:13:48,040 --> 01:13:50,760
Ayo. Kita harus bergerak cepat.
646
01:13:52,160 --> 01:13:53,800
CHEN: Mungkin sudah
awal yang baik.
647
01:13:53,880 --> 01:13:55,480
FENG: Menurut Anda ke mana dia akan membawanya?
648
01:13:55,560 --> 01:13:58,120
CHEN: Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang merasuki Lu.
649
01:13:58,280 --> 01:13:59,560
FENG: Baiklah, cepatlah!
650
01:14:02,880 --> 01:14:03,960
(Mengerang)
651
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
CHEN: Anak laki-laki itu belum
bersamaku untuk waktu yang lama.
652
01:14:10,520 --> 01:14:12,280
Dia tidak pernah membuat masalah apa pun.
653
01:14:12,920 --> 01:14:14,520
Aku tidak tahu apa yang merasukinya.
654
01:14:16,240 --> 01:14:17,720
(Anjing menggonggong)
655
01:14:23,640 --> 01:14:24,840
LU MUDA: Tunggu di sini.
656
01:14:27,840 --> 01:14:28,920
(rengek)
657
01:14:42,800 --> 01:14:44,600
(MERengek)
658
01:14:50,880 --> 01:14:52,160
(Mengerang)
659
01:15:04,320 --> 01:15:07,440
Pancake, ayo keluar.
Itu rumahmu di sana.
660
01:15:09,000 --> 01:15:11,520
Lao Chen bilang dia melihat ibumu, kan?
661
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
Ayo pergi. Ibumu sedang menunggu.
662
01:15:17,840 --> 01:15:19,000
(Anjing menggonggong)
663
01:15:22,200 --> 01:15:24,120
FENG: Pindahkan. Pergi!
664
01:15:32,080 --> 01:15:33,680
(Anjing merengek)
665
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
Lewat sini. Buru-buru! Lewat sini.
666
01:15:43,640 --> 01:15:45,960
Ayo. Jangan takut.
667
01:15:49,360 --> 01:15:51,880
Ayolah, Pancake. Saya dapat membantu Anda menyeberang.
668
01:15:54,080 --> 01:15:55,560
(MENEGANG)
669
01:16:18,560 --> 01:16:20,840
Pancake, dengarkan aku.
670
01:16:21,040 --> 01:16:22,800
Anda harus meninggalkan saya.
671
01:16:23,720 --> 01:16:26,360
Sekarang pergilah! Anda harus keluar dari sini!
672
01:16:26,480 --> 01:16:28,760
Anda harus pergi
jadi mereka tidak menangkapmu.
673
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
Jadi berhentilah bermain, dan pergi!
674
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
Pergilah! Berhenti bermain. Pergi!
675
01:16:37,640 --> 01:16:39,280
FENG: Lao Chen, Lao Chen!
676
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Kami mengikuti jalan buntu.
677
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
Anak ini pintar ya?
678
01:17:07,720 --> 01:17:08,880
(Anjing menggonggong)
679
01:17:17,280 --> 01:17:18,600
(RENGGIAN PANCAKE)
680
01:17:30,480 --> 01:17:32,520
Panekuk, cepat! Berlari!
681
01:17:32,760 --> 01:17:34,800
Dengar, kamu harus pergi!
682
01:17:35,480 --> 01:17:36,480
Mendapatkan!
683
01:17:40,520 --> 01:17:42,000
MUDA LU: Keluar saja dari sini!
684
01:17:42,080 --> 01:17:45,120
FENG: Dia membawanya ke ibunya.
Bagaimana dia tahu ke mana harus pergi?
685
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
CHEN: Dia pasti melakukannya
mendengarku memberitahumu.
686
01:17:48,880 --> 01:17:50,520
(MENGERU)
687
01:17:50,920 --> 01:17:52,160
Sekarang, carilah ibumu.
688
01:17:59,600 --> 01:18:01,760
-MUDA LU: Panekuk! Berlari!
-Ah, itu sungguh tidak mengejutkan.
689
01:18:02,560 --> 01:18:04,840
LU MUDA: Ayolah.
Dia akan menjagamu! Pergi!
690
01:18:05,600 --> 01:18:06,880
Lihat disana!
691
01:18:07,240 --> 01:18:09,040
Temui ibumu sekarang!
692
01:18:10,560 --> 01:18:12,040
Panekuk!
693
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
Jangan lupakan aku!
694
01:18:17,720 --> 01:18:19,600
(MENANGIS)
695
01:18:33,360 --> 01:18:34,960
(Anjing menggonggong)
696
01:18:45,960 --> 01:18:47,600
(YELPS)
697
01:19:01,480 --> 01:19:04,400
Sebaiknya kita bergegas.
Kita harus pindah jika kamu menginginkan anak ini.
698
01:19:05,600 --> 01:19:07,080
Tentu saja saya menginginkannya.
699
01:19:09,200 --> 01:19:10,600
FENG: Tapi tidak seperti ini.
700
01:19:12,960 --> 01:19:14,960
Mungkin dia harus kembali ke ibunya.
701
01:19:15,080 --> 01:19:17,240
Dia bisa merawatnya
lebih baik dari orang lain.
702
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Yang ini bukan untuk kita.
703
01:19:20,800 --> 01:19:23,520
Kita akan mencari yang lain
yang sangat membutuhkan bantuan kita suatu saat nanti.
704
01:19:24,800 --> 01:19:25,880
Lu benar.
705
01:19:27,880 --> 01:19:29,280
Dia bebas.
706
01:20:01,280 --> 01:20:03,120
(MENANGIS)
707
01:20:09,800 --> 01:20:11,200
(menghela nafas)
708
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
-Kamu berbicara lagi.
-(MENANGIS)
709
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Tidak apa-apa, Lu Yang.
710
01:20:31,600 --> 01:20:32,840
Anda benar melakukan ini.
711
01:20:39,200 --> 01:20:40,480
(Terkekeh)
712
01:20:57,200 --> 01:20:59,440
Hei, Lu, kamu harus mengucapkan selamat tinggal.
713
01:21:08,040 --> 01:21:11,880
LU: Itu adalah salah satu hari terburuk,
dan hari-hari terbaik dalam hidupku.
714
01:21:13,280 --> 01:21:15,520
Aku kehilangan sahabatku,
715
01:21:16,320 --> 01:21:17,880
tapi aku menemukan seorang ayah.
716
01:21:22,480 --> 01:21:24,920
Dan seiring berlalunya musim,
717
01:21:25,040 --> 01:21:26,600
hidup berlanjut.
718
01:21:27,000 --> 01:21:29,280
Kesulitan membuatku kuat.
719
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Saat-saat bahagia membuatku bersyukur.
720
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
Tapi dia selalu ada di pikiranku.
721
01:21:36,440 --> 01:21:38,000
(tepuk tangan GUNTUR)
722
01:21:38,080 --> 01:21:40,880
Aku sangat merindukannya
dalam beberapa bulan pertama.
723
01:21:42,480 --> 01:21:45,000
Ada sesuatu tentang
wajah bulat lembut itu
724
01:21:45,080 --> 01:21:46,720
yang tidak bisa hilang dari pikiranku.
725
01:21:48,560 --> 01:21:50,080
(MAINKAN SULING)
726
01:21:50,440 --> 01:21:52,400
Saya ingin memastikan dia aman.
727
01:21:53,600 --> 01:21:56,360
Dan kemudian, suatu hari...
728
01:22:33,600 --> 01:22:34,880
kue serabi.
729
01:22:35,120 --> 01:22:37,000
Itu kamu! Apa kabarmu?
730
01:22:37,880 --> 01:22:39,320
aku merindukanmu.
731
01:22:40,360 --> 01:22:41,640
LU: Aku menyelamatkan nyawanya...
732
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
Apakah kamu merindukanku?
733
01:22:42,840 --> 01:22:44,200
LU: Dan dia mengubah milikku selamanya.
734
01:22:44,800 --> 01:22:46,320
Persahabatan istimewa ini,
735
01:22:46,880 --> 01:22:49,200
seorang anak laki-laki dan seekor anak beruang,
736
01:22:49,440 --> 01:22:51,880
memberiku harapan dan semangat,
737
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
alasan untuk hidup.
738
01:22:56,160 --> 01:22:58,440
Aku menjadi pria seperti sekarang ini
739
01:22:59,280 --> 01:23:03,240
semuanya karena aku tersentuh
oleh kasih sayang seekor panda kecil.
740
01:23:05,280 --> 01:23:08,640
Sejak hari itu,
Saya mulai belajar dengan penuh semangat.
741
01:23:09,400 --> 01:23:13,000
Satu-satunya hal yang ingin kulakukan
adalah untuk membantu makhluk luar biasa ini.
742
01:23:13,840 --> 01:23:15,680
Pada awal tahun 1980an,
743
01:23:15,840 --> 01:23:18,880
pusat penangkaran panda pertama
dibuat di Wolong.
744
01:23:20,240 --> 01:23:24,840
Terletak di jantung area
tempat panda besar masih bebas berkeliaran.
745
01:23:26,800 --> 01:23:28,040
Lihat itu.
746
01:23:31,080 --> 01:23:34,120
LU: Selama ratusan tahun,
habitat alami panda
747
01:23:34,240 --> 01:23:35,760
telah terkena dampak parah.
748
01:23:36,680 --> 01:23:39,840
Panda telah berjuang
di ambang kepunahan.
749
01:23:41,400 --> 01:23:44,240
Cagar Alam Wolong telah ada,
dan terus berlanjut,
750
01:23:44,320 --> 01:23:46,520
faktor kuncinya
dalam pemulihan panda liar.
751
01:23:48,680 --> 01:23:53,360
Sampai saat ini, jumlah penduduknya
telah berkembang kembali menjadi sekitar 1.600 panda.
752
01:23:54,160 --> 01:23:57,880
Kami melanjutkan dedikasi kami
untuk melindungi hewan ajaib ini
753
01:23:58,320 --> 01:24:02,040
agar mereka bisa hidup bahagia
dan aman di dunia kita.
754
01:24:05,240 --> 01:24:06,600
(PANDA TERYANGKAU)
755
01:24:08,880 --> 01:24:11,120
LU MUDA: Pancake,
ibumu memanggilmu.
756
01:24:11,200 --> 01:24:12,520
Sudah waktunya untuk pergi.
757
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
Kami tidak ingin mereka mengkhawatirkan Anda.
758
01:24:15,360 --> 01:24:16,840
Berlangsung. Itu anak yang baik.
759
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Berlangsung. Anda harus kembali.
760
01:24:21,160 --> 01:24:23,840
Pergi! Aku juga akan merindukanmu.
761
01:24:26,400 --> 01:24:27,520
Ini dia.
762
01:24:29,120 --> 01:24:30,720
Itu anak yang baik.
763
01:24:40,000 --> 01:24:41,240
(PANDA TERYANGKAU)