1 00:00:26,727 --> 00:00:29,295 OFICIAL NO RÁDIO: Sim, tudo está sob controle no momento. 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,397 SOCO está em cena, acabou. 3 00:00:33,934 --> 00:00:35,968 Provavelmente três, acabou. 4 00:00:39,173 --> 00:00:42,175 -Ah, querido. -Gwen, já tenho o suficiente. É uma ordem. 5 00:00:42,276 --> 00:00:44,577 Bem, acabei de chegar, que difícil. 6 00:00:44,678 --> 00:00:46,713 OFICIAL: O que eu faço agora? 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 -Quem é? -Não sei. Algum cara. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,388 -Você vai ao Slimbo's na sexta-feira? -O que é isso, bebidas? 9 00:00:55,489 --> 00:00:58,324 -Um pouco de pizza, eu acho. -Pode ser, sim. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,396 Sim, sim. O que está acontecendo aí, então? 11 00:01:03,864 --> 00:01:06,466 OFICIAL NO RÁDIO: Sim, a SOCO está saindo de cena. Sobre. 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,035 -Vá você. -MULHER: Vamos, agora. Vamos. 13 00:01:09,136 --> 00:01:11,304 Volte se puder. Obrigado. 14 00:01:11,405 --> 00:01:14,674 -Ok, agora vá. Faça backup. Faça backup. -Ei, o que está acontecendo? 15 00:01:14,775 --> 00:01:16,909 Com licença, senhor. O que é? O que está acontecendo? 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 Estou chateado se eu souber. São ordens de cima. 17 00:01:19,146 --> 00:01:20,847 Mas o corpo ainda está lá, não é? 18 00:01:20,948 --> 00:01:23,716 -Não podemos simplesmente deixar isso. -Vá para trás, eles disseram. Limpe o site. 19 00:01:23,817 --> 00:01:26,352 -Acesso especial, disseram. -Para quem? 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,287 Tocha. 21 00:01:47,407 --> 00:01:50,476 -Quem é Torchwood? -Operações especiais ou algo assim. 22 00:01:50,577 --> 00:01:52,311 -Está quente? -Sim. Pegue. 23 00:01:52,412 --> 00:01:55,681 Mas eles não são permitidos lá. Eles poderiam contaminar as evidências e tudo mais. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,416 -Como eles podem... -Não me pergunte. 25 00:01:57,518 --> 00:02:00,987 Não há mais procedimento. É uma desgraça. 26 00:02:41,795 --> 00:02:44,764 Aí está. Eu posso sentir o gosto. 27 00:02:44,865 --> 00:02:47,567 Estrogênio. Definitivamente estrogênio. 28 00:02:49,203 --> 00:02:52,138 Você toma a pílula, dá descarga, entra no ciclo da água, 29 00:02:52,239 --> 00:02:54,540 feminiza o peixe. 30 00:02:54,641 --> 00:02:59,512 Vai até o céu e então cai de volta em cima de mim. 31 00:02:59,613 --> 00:03:03,683 Contraceptivos na chuva. Eu amo este planeta. 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,688 Mesmo assim, pelo menos não vou engravidar. Nunca mais farei isso. 33 00:03:08,789 --> 00:03:10,957 Como tá indo? 34 00:03:11,058 --> 00:03:14,026 Nada ainda. Tem que se conectar. Eu só preciso sentir isso. 35 00:03:14,127 --> 00:03:16,996 Então se apresse e sinta. Congelando minha bunda aqui. 36 00:03:17,097 --> 00:03:20,199 Não posso simplesmente apertar um botão. É mais como acesso. 37 00:03:20,334 --> 00:03:23,202 -Isso me concede acesso. -Seja lá o que isso signifique. 38 00:03:23,770 --> 00:03:26,239 É como... Ah! Oh ! Oh ! 39 00:03:26,773 --> 00:03:27,974 JACK: Posição. 40 00:03:28,075 --> 00:03:30,643 Se eu levar um soco de novo, vou socá-lo de volta. 41 00:03:30,744 --> 00:03:32,812 Apenas concentre-se. Suzie. 42 00:03:49,897 --> 00:03:53,232 Eu estava... eu estava... eu estava... 43 00:03:53,333 --> 00:03:56,002 -Ah, meu Deus. Eu estava indo para casa. -Escute-me. 44 00:03:56,103 --> 00:03:58,704 Nós só temos dois minutos então é importante que você ouça, ok? 45 00:03:58,805 --> 00:04:01,540 -Quem é você? -Confie em mim. Você está morto. 46 00:04:01,808 --> 00:04:03,743 -Como estou morto? -Você foi esfaqueado. 47 00:04:03,844 --> 00:04:07,179 -Mas eu não estou morto, posso te ver. -Trouxemos você de volta, mas não temos muito tempo. 48 00:04:07,281 --> 00:04:09,181 Sinto muito, mas você precisa se concentrar. 49 00:04:09,283 --> 00:04:11,784 -Quem fez isso com você? O que você viu? -Por que estou morto? 50 00:04:11,885 --> 00:04:13,953 -Quem te atacou? -Eu não quero estar morto. 51 00:04:14,054 --> 00:04:15,922 Sessenta segundos. 52 00:04:16,023 --> 00:04:18,090 Você tem que pensar. Apenas se concentre em mim. 53 00:04:18,191 --> 00:04:21,394 -Qual foi a última coisa que você viu? -Eu não vi nenhum... 54 00:04:21,495 --> 00:04:23,629 -Não sei. -Quem te matou? Você os viu? 55 00:04:23,730 --> 00:04:26,832 Não sei. Havia algo atrás de mim. 56 00:04:26,934 --> 00:04:29,769 A polícia disse que houve uma facada nas costas. 57 00:04:29,870 --> 00:04:32,238 -Então você não viu nada? -Não. 58 00:04:36,810 --> 00:04:39,211 -O que acontece agora? -Trinta segundos. 59 00:04:39,313 --> 00:04:41,514 -Mas ele não viu ninguém. -Não desperdice. 60 00:04:41,615 --> 00:04:43,349 O que mais eu digo? 61 00:04:46,186 --> 00:04:49,221 -Qual o seu nome? -John. John Tucker. 62 00:04:49,323 --> 00:04:53,259 -Tudo bem, João. Não falta muito. -Quem é você? 63 00:04:53,460 --> 00:04:57,697 Capitão Jack Harkness. Diga-me, como foi quando você morreu? 64 00:04:57,798 --> 00:04:59,432 O que você viu? 65 00:05:01,702 --> 00:05:04,236 John, me diga o que você viu. 66 00:05:05,238 --> 00:05:06,639 Dez segundos. 67 00:05:08,008 --> 00:05:11,043 Nada. Eu não vi nada. 68 00:05:12,479 --> 00:05:14,714 Oh meu Deus. Não há nada. 69 00:05:21,755 --> 00:05:25,024 Merda. Eu disse que era estúpido dizer-lhe que ele estava morto. 70 00:05:25,125 --> 00:05:28,527 -Bem, você tenta. -Confie em mim! Como se isso fosse funcionar. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,529 Disse ao último cadáver que ele estava ferido. 72 00:05:30,630 --> 00:05:34,166 Ele desperdiçou os dois minutos inteiros gritando por uma ambulância. 73 00:05:34,267 --> 00:05:37,003 Talvez não haja uma maneira certa de fazer isso. 74 00:05:37,637 --> 00:05:38,971 O que você acha? 75 00:05:39,039 --> 00:05:40,373 (ofegante) 76 00:06:24,317 --> 00:06:26,952 HOMEM ONTV: Ah, sua namorada, não é? 77 00:06:27,054 --> 00:06:30,022 -Você ainda está acordado? -Aqui. 78 00:06:30,123 --> 00:06:34,160 Disseram no noticiário, assassinato no centro da cidade. Você estava lá? 79 00:06:34,895 --> 00:06:37,563 Não. Eu não sei. Nada a ver comigo. 80 00:06:37,664 --> 00:06:40,699 -Como é que você ainda está acordado? -Banana Boat apareceu. 81 00:06:40,801 --> 00:06:44,603 Ele estava dizendo que tem planos. Ele estará de folga novamente no próximo verão. 82 00:06:45,472 --> 00:06:49,475 -Como é que você não está chateado então? -Ah, tomamos uma xícara de chá. 83 00:06:49,576 --> 00:06:52,578 Ele leu uma coisa sobre diabetes. 84 00:06:53,146 --> 00:06:56,582 Eu e ele tomando chá. Isso é meia-idade, claro. 85 00:06:56,983 --> 00:06:59,351 -Alguns chineses na geladeira. -Não, estou exausto. 86 00:06:59,453 --> 00:07:04,857 -Você vem para a cama? -Vou terminar aqui. Este homem encontrou a irmã. 87 00:07:07,327 --> 00:07:09,328 Vejo você em um minuto. 88 00:07:31,751 --> 00:07:34,220 Yvonne, você pode me fazer um favor? Você pode fazer uma busca para mim? 89 00:07:34,321 --> 00:07:35,454 Entre na fila. 90 00:07:35,555 --> 00:07:37,490 É um Capitão Jack Harkness. Você pode dar uma olhada nele? 91 00:07:37,591 --> 00:07:40,659 Estou ocupado. Existem canais adequados, Gwen. Que tipo de capitão? 92 00:07:40,760 --> 00:07:42,661 -Não sei. Apenas capitão. -Se eu tiver tempo. 93 00:07:42,762 --> 00:07:44,263 -Obrigado! -OK! 94 00:07:45,398 --> 00:07:48,934 Sarah Pallister, 72 anos. Assassinada em sua sala da frente. 95 00:07:49,035 --> 00:07:53,939 Rani Ghosh, 45. Assassinado em Robin Tree Alley. 96 00:07:54,040 --> 00:07:58,110 E agora John Tucker, 19, assassinado em Llangafelli Lane. 97 00:07:58,211 --> 00:08:02,948 Até agora, não há absolutamente nada ligando destas três vítimas, independentemente da forma como morreram. 98 00:08:03,049 --> 00:08:05,417 Pelo que sabemos, todos com a mesma arma. 99 00:08:05,519 --> 00:08:08,654 Uma lâmina de aproximadamente 20 centímetros de comprimento, três centímetros de profundidade. 100 00:08:08,755 --> 00:08:12,224 As duas mulheres foram esfaqueadas pela frente, mas John Tucker foi esfaqueado pelas costas. 101 00:08:12,325 --> 00:08:15,528 -O que isso nos diz sobre o assassino? -Que ele é um covarde. 102 00:08:17,197 --> 00:08:20,766 Aquelas pessoas ontem à noite, as pessoas no carro, quem eram elas? 103 00:08:20,867 --> 00:08:22,501 -O que é Torchwood? -Não sei. 104 00:08:22,602 --> 00:08:25,070 -Operações especiais? -Sim, mas o que isso significa? 105 00:08:25,172 --> 00:08:27,873 Aposto 10 libras que são especialistas em DNA. 106 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Hoje em dia é tudo DNA, como aquela besteira do CSI. 107 00:08:31,178 --> 00:08:35,814 CSI: Cardiff. Eu gostaria de ver isso. Eles estariam medindo a velocidade de um kebab. 108 00:08:36,016 --> 00:08:37,249 (QUEBRA DE VIDRO) 109 00:08:37,350 --> 00:08:38,784 (MÚSICA POP ALTA TOCANDO) 110 00:08:38,885 --> 00:08:40,753 Muito obrigado, pare com isso! 111 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Polícia. Pare com isso, obrigado. 112 00:08:58,471 --> 00:08:59,538 Ai! 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,551 (PORTA BATE FECHADA) 114 00:09:47,153 --> 00:09:49,455 Com licença. Desculpe. 115 00:09:49,956 --> 00:09:52,157 Está tudo selado lá em cima. Quem fez isso? 116 00:09:52,259 --> 00:09:54,793 -Achei que fossem vocês. -Mas para que serve? O que aconteceu? 117 00:09:54,894 --> 00:09:57,062 Não sei. Às 9h desta manhã estava tudo fechado. 118 00:09:57,163 --> 00:09:59,898 Eles nunca disseram. Produtos químicos ou algo assim. 119 00:10:11,011 --> 00:10:12,177 Olá. 120 00:10:20,353 --> 00:10:22,421 Desculpe, estou apenas procurando alguém. 121 00:10:34,534 --> 00:10:37,069 Sim, certo. Esperto. 122 00:10:41,141 --> 00:10:44,510 Enfim, não sei se você viu um homem passou por aqui? 123 00:10:44,611 --> 00:10:49,014 Um homem alto? Em um daqueles grandes uma espécie de casaco militar. 124 00:10:56,289 --> 00:11:00,392 OK. Se você pudesse responder, este é um assunto oficial. 125 00:11:05,865 --> 00:11:07,399 Você está bem? 126 00:11:09,536 --> 00:11:13,572 Isso é bom. Esse é um bom tipo de máscara. 127 00:11:16,476 --> 00:11:19,278 Olha, me desculpe se estou interrompendo alguma coisa, 128 00:11:19,379 --> 00:11:22,114 mas acho que podemos parar com isso agora, ok? 129 00:11:23,383 --> 00:11:27,453 Está tudo muito bem brincando de idiotas, mas estou ocupado, certo? 130 00:11:28,855 --> 00:11:32,291 Agora procuro um homem com um grande casaco cinza. 131 00:11:33,960 --> 00:11:36,328 Eu disse, podemos parar de ser bobos. 132 00:11:37,897 --> 00:11:39,298 Senhora! 133 00:11:39,399 --> 00:11:42,434 Aí está você. Eu perguntei. Eu vi o Dr. Maheeb 134 00:11:42,535 --> 00:11:44,837 porque eu pensei que era ele quem falou sobre a polícia, mas ele disse que não. 135 00:11:44,938 --> 00:11:47,840 Então eu falei sobre os produtos químicos e ele disse: "Não seja tão estúpido. Quais produtos químicos?" 136 00:11:47,941 --> 00:11:49,475 Então eu não sei. Poderia ser qualquer coisa. 137 00:11:49,576 --> 00:11:53,312 Quem você está com você aí, então? Tanta coisa para selá-lo. 138 00:11:53,413 --> 00:11:56,348 Ah, tem um rosto. Agradável. Ei, eu te digo, cara. 139 00:11:56,449 --> 00:11:59,818 Você deveria tentar uma cirurgia plástica. Não no N HS, veja bem. 140 00:12:00,854 --> 00:12:03,422 -Você está bem? -Sim. 141 00:12:04,591 --> 00:12:07,226 Maldito inferno. Isso é brilhante. 142 00:12:08,194 --> 00:12:10,229 Isso é como, hum, Hellraiser. 143 00:12:10,330 --> 00:12:15,434 Isso é primeira classe, claro. Veja isso. Isso... São como dentes de verdade. Honesto. 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,039 Ir! Ir! Ir! 145 00:12:21,141 --> 00:12:23,275 -Ir! Ir! Ir! Ir! -OK. Baixe isso! 146 00:12:25,278 --> 00:12:26,545 No chão! 147 00:12:48,935 --> 00:12:51,370 (ROTAÇÃO DO CARRO) 148 00:12:56,009 --> 00:12:58,210 (CARRO HON REI) 149 00:13:08,555 --> 00:13:09,788 Olá. 150 00:13:15,094 --> 00:13:21,033 Registro Charlie, Foxtrot, 06, Foxtrot, Delta, Uniforme. 151 00:13:21,134 --> 00:13:23,735 OFICIAL NO RÁDIO: Charlie, Foxtrot, 06, Foxtrot, Delta, Uniforme. 152 00:13:23,837 --> 00:13:26,438 Aguentar. Acho que Yvonne quer conversar. 153 00:13:26,539 --> 00:13:30,275 -Nenhum sinal do Capitão Jack Harkness. -Você procurou fora de Cardiff? 154 00:13:30,376 --> 00:13:33,912 Não, isso nunca me ocorreu. Claro que sim. Fui para todo o país. 155 00:13:34,013 --> 00:13:37,449 Há cerca de 15 Jacks e Johns com esse sobrenome. Nenhum deles é capitão. 156 00:13:37,550 --> 00:13:39,084 Suponha que ele pudesse ter inventado isso. 157 00:13:39,185 --> 00:13:41,920 O único capitão Jack Harkness registrado é americano. 158 00:13:42,021 --> 00:13:45,057 -É isso! Ele é americano. -Você esqueceu de me contar? 159 00:13:45,158 --> 00:13:46,925 -Então quem é ele? -Voluntário americano. 160 00:13:47,026 --> 00:13:48,760 Força Aérea Real, Esquadrão 133. 161 00:13:48,862 --> 00:13:51,797 Exceto que ele desapareceu. Desapareceu dos registros, dado como morto. 162 00:13:51,898 --> 00:13:55,133 -Quando foi isso? -1941 no auge da blitz. 163 00:13:55,235 --> 00:14:00,739 Na manhã de 21 de janeiro de 1941, O capitão Jack Harkness não compareceu ao serviço. 164 00:14:00,940 --> 00:14:05,177 Nunca mais vi até agora. O que está acontecendo, Gwen? Você está vendo fantasmas? 165 00:14:22,729 --> 00:14:25,564 -Vocês! Ei! Tocha! -Oi! 166 00:14:26,633 --> 00:14:28,367 -Você não pode deixar isso aí. -Polícia. 167 00:14:28,468 --> 00:14:32,204 Eu posso ver isso, amor, e você ainda não está deixando isso aí. 168 00:14:33,873 --> 00:14:37,776 Estou falando com você. Com licença! Mova seu maldito carro. 169 00:14:48,488 --> 00:14:51,189 Você conseguiu alguma coisa nesse registro? 170 00:14:51,291 --> 00:14:53,358 OFICIAL NO RÁDIO: Esse número não existe. 171 00:14:53,459 --> 00:14:56,028 -O que isso significa? -Não existe. 172 00:14:56,129 --> 00:15:00,132 Verifiquei duas vezes com Swansea. Verificado três vezes. Não há nada. Não existe tal veículo. 173 00:15:00,233 --> 00:15:03,835 Mas Temple está perguntando sobre você, Gwen. Você está com problemas? 174 00:15:06,873 --> 00:15:10,409 Eu caminhei. Eu caminhei. 175 00:15:14,047 --> 00:15:16,214 Eles estavam aqui e depois desapareceram. E olhe. 176 00:15:16,316 --> 00:15:18,584 Não há onde se esconder. Eles simplesmente desapareceram. 177 00:15:18,685 --> 00:15:21,653 Temple não está apenas lívido. Ele está fazendo sua loucura. 178 00:15:23,823 --> 00:15:26,925 Havia um homem. Estou lhe contando. 179 00:15:27,093 --> 00:15:31,229 Havia esse porteiro, ele estava com uniforme de porteiro e foi morto. 180 00:15:31,331 --> 00:15:35,067 Ou pelo menos ele foi ferido, ele deve ter se machucado, bem na minha frente. 181 00:15:35,168 --> 00:15:39,004 Este homem de máscara atacou e... 182 00:15:39,105 --> 00:15:44,109 E eu te contei. Todos os funcionários do hospital, presentes e corretos. 183 00:15:46,613 --> 00:15:48,146 -Eu vi. -Isso é doentio. 184 00:15:48,247 --> 00:15:52,050 Gwen, querida, pense nisso. Que tipo de história é essa? 185 00:15:52,218 --> 00:15:55,587 Você não está bem. Venha comigo, vou te levar para casa. 186 00:15:57,657 --> 00:15:59,658 -Eles estavam aqui. -Vamos. 187 00:16:15,975 --> 00:16:18,243 Ei, olhe para mim. Panela quente. 188 00:16:18,344 --> 00:16:22,114 (EM FALSO DE SOTAQUE FRANCÊS) Ou como os franceses chamam, “panela quente”. 189 00:16:23,383 --> 00:16:25,851 Eu deveria ter telefonado. Eu tenho que trabalhar. 190 00:16:25,952 --> 00:16:27,953 -Você deveria estar doente. -Eu sei. 191 00:16:28,054 --> 00:16:30,355 Mas eles eram curtos e há uma partida hoje à noite, 192 00:16:30,456 --> 00:16:33,625 então eu disse que faria outro turno. Desculpe. 193 00:16:34,327 --> 00:16:36,128 Me perdoe. 194 00:16:36,229 --> 00:16:38,764 Vá em frente, me perdoe. Diga que você me perdoa. 195 00:16:38,865 --> 00:16:40,932 -Você quer, não é? -Sim. 196 00:16:42,368 --> 00:16:45,103 OK. Eu tenho que ir. 197 00:17:28,581 --> 00:17:30,282 -Aproveitar. -Obrigado. 198 00:17:30,683 --> 00:17:32,851 Com licença. Gwen Cooper, CID. 199 00:17:33,853 --> 00:17:35,420 Estou fazendo algumas investigações na baía. 200 00:17:35,521 --> 00:17:38,223 Preciso verificar algumas pessoas na sua lista, se estiver tudo bem. 201 00:17:38,324 --> 00:17:41,660 Eu não suponho que você entregue para um capitão Jack Harkness? 202 00:17:41,761 --> 00:17:44,930 -Ah, não sei. -Bem, você poderia dar uma olhada? 203 00:17:46,899 --> 00:17:49,401 Não. Ele não é um cliente regular, de qualquer maneira. 204 00:17:50,136 --> 00:17:52,571 J Harkness ou apenas Harkness? 205 00:17:58,511 --> 00:17:59,578 Não. 206 00:18:00,913 --> 00:18:03,215 Ok, não importa. Obrigado de qualquer maneira. 207 00:18:03,950 --> 00:18:07,052 -Suponho que você não tenha um Torchwood. -Ah, sim. 208 00:18:07,153 --> 00:18:09,755 Nós fazemos isso o tempo todo. Bons clientes. 209 00:18:41,320 --> 00:18:44,489 Ah, olá. Desculpe, estou atrasado. Alguém pediu pizza? 210 00:18:44,590 --> 00:18:48,493 -Para quem é? -Acho que é um Sr. Harkness. 211 00:19:00,339 --> 00:19:02,240 Não o deixe esperando. 212 00:21:04,263 --> 00:21:05,764 (Rindo) 213 00:21:08,901 --> 00:21:12,170 Eu não posso fazer isso. Desculpe. Eu sou um lixo. Desisto. 214 00:21:12,238 --> 00:21:13,805 Ele me irritou. 215 00:21:13,940 --> 00:21:18,677 -Bem, isso durou 0,2 segundos. -Hum. Na verdade, ela está carregando pizza. 216 00:21:18,778 --> 00:21:23,248 Vamos. Ela ia dizer: "Aqui está sua pizza", e eu ia dizer: "Quanto?" 217 00:21:23,349 --> 00:21:25,984 E ela diz: "Ah, tanto faz, 20 libras" 218 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 e eu digo: "Oh, não tenho dinheiro." 219 00:21:29,221 --> 00:21:33,358 Eu estava trabalhando em uma piada. Eu teria chegado lá, mas teria sido bom. 220 00:21:33,459 --> 00:21:34,993 Aí está sua pizza. Acho que é melhor ir. 221 00:21:35,094 --> 00:21:38,296 -Acho que já passamos dessa fase. -Você devia estar congelando aí. 222 00:21:38,397 --> 00:21:40,598 Há quanto tempo você anda por aí? Três horas? 223 00:21:40,700 --> 00:21:42,233 -Você conseguiu me ver? -Mmm-hmm. 224 00:21:42,335 --> 00:21:45,937 E antes de prosseguirmos, quem diabos pede pizza com o nome de Torchwood? 225 00:21:46,038 --> 00:21:49,140 Uh, sim, esse seria eu. Desculpe, sou um idiota. 226 00:21:51,344 --> 00:21:53,345 Aquele homem no hospital. 227 00:21:54,013 --> 00:21:56,247 Esse porteiro. O que aconteceu com ele? 228 00:21:56,349 --> 00:21:59,117 Isso foi real, não foi? Ele foi atacado. 229 00:21:59,218 --> 00:22:01,386 -Ele está morto. -Mas não há ninguém desaparecido. 230 00:22:01,487 --> 00:22:04,456 Pegamos o corpo, mudou retrospectivamente a rota de trabalho, 231 00:22:04,557 --> 00:22:07,192 plantou uma testemunha falsa que o viu saindo do hospital, 232 00:22:07,293 --> 00:22:09,427 dando-lhe um álibi para as próximas 48 horas, 233 00:22:09,528 --> 00:22:12,831 então, quando o corpo dele for retirado das docas na próxima terça-feira à noite, 234 00:22:12,932 --> 00:22:15,667 -ele está desaparecido há apenas três dias. -Ele foi assassinado. 235 00:22:15,768 --> 00:22:17,202 -Sim. -E você encobriu isso. 236 00:22:17,303 --> 00:22:18,703 É meu trabalho. 237 00:22:20,539 --> 00:22:22,507 E aquele outro homem, John Tucker? 238 00:22:22,608 --> 00:22:25,443 -Ontem à noite no beco, eu vi você. -E o que você viu? 239 00:22:25,544 --> 00:22:27,979 -Você o reanimou. -Não. 240 00:22:28,647 --> 00:22:30,949 -O que você viu? -Você o ressuscitou. 241 00:22:31,050 --> 00:22:34,819 Não. O que você viu? 242 00:22:34,920 --> 00:22:37,522 -Você o trouxe de volta à vida. -Sim. 243 00:22:40,893 --> 00:22:42,360 Quem é você? 244 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 -Torchwood. -O que é Torchwood? 245 00:22:45,364 --> 00:22:48,266 Este é Torchwood. Ao seu redor. 246 00:22:49,635 --> 00:22:51,436 E o que acontece comigo? 247 00:22:51,537 --> 00:22:53,538 -Oh. -Eu sou policial. 248 00:22:54,006 --> 00:22:57,008 Policial Gwen Cooper. Você não pode fazer nada. 249 00:22:59,078 --> 00:23:01,813 Certo, então, PC Cooper. 250 00:23:04,183 --> 00:23:06,484 -Você quer vir ver? -Ver o que? 251 00:23:06,585 --> 00:23:08,253 Você viu o assassinato... 252 00:23:10,322 --> 00:23:12,424 venha ver o assassino. 253 00:23:16,095 --> 00:23:17,695 Vá com ele. 254 00:23:21,300 --> 00:23:23,668 O que é Torchwood? Quem é você? O que é esse lugar? 255 00:23:23,769 --> 00:23:25,336 (GRITANDO) 256 00:23:26,939 --> 00:23:29,074 -O que foi isso? -Pterodáctilo. 257 00:23:29,175 --> 00:23:30,975 Você vem? 258 00:23:52,264 --> 00:23:56,401 Está tudo bem, é seguro. Está sedado. 259 00:24:00,539 --> 00:24:04,175 É chamado de gorgulho. Ou pelo menos, nós os chamamos de gorgulhos. 260 00:24:04,844 --> 00:24:08,379 Não sabemos o nome verdadeiro deles porque eles não são muito bons em se comunicar. 261 00:24:08,481 --> 00:24:11,749 Mas temos algumas centenas deles na cidade, vivendo nos esgotos, 262 00:24:11,851 --> 00:24:15,954 alimentando-se do... Bem, são os esgotos. 263 00:24:17,256 --> 00:24:18,957 Você pode adivinhar. 264 00:24:19,058 --> 00:24:24,095 Mas de vez em quando, um deles fica desonesto, vem à tona, ataca. 265 00:24:24,196 --> 00:24:28,366 Na verdade, isso vem acontecendo cada vez mais e não temos ideia do porquê. 266 00:24:28,834 --> 00:24:30,401 Mas é estranho. 267 00:24:32,171 --> 00:24:34,639 Olhe em seus olhos. 268 00:24:44,583 --> 00:24:46,050 Aí está. 269 00:24:51,157 --> 00:24:52,690 Sem pressa. 270 00:24:57,163 --> 00:25:00,832 Nasceu em um mundo diferente e é real. 271 00:25:07,873 --> 00:25:11,075 -Owen Harper, Gwen Cooper. -Dr. Owen Harper, obrigado. 272 00:25:11,177 --> 00:25:15,480 Toshiko Sato, gênio da computação. Suzie Costello, ela é a segunda em comando. 273 00:25:16,081 --> 00:25:21,119 E este é Ianto Jones. Ianto limpa atrás de nós e nos leva a todos os lugares na hora certa. 274 00:25:21,320 --> 00:25:23,755 -Eu tento o meu melhor. -E ele fica bem de terno. 275 00:25:23,889 --> 00:25:26,090 Cuidadoso. Isso é assédio, senhor. 276 00:25:26,192 --> 00:25:28,626 Mas por que você está me dizendo os nomes deles? 277 00:25:28,727 --> 00:25:31,829 Eu não deveria saber, não é? Isto é confidencial, não é? 278 00:25:31,931 --> 00:25:35,333 -Muito além de classificado. -Então você não deveria estar me contando. 279 00:25:35,434 --> 00:25:37,835 -O que você vai fazer comigo? -O que você imagina? 280 00:25:37,937 --> 00:25:42,507 Bem, eu já vi muita coisa. Seus nomes e tudo mais, e o gorgulho e... 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,677 Você pode jogá-lo na água e mentir sobre sua morte. 282 00:25:45,778 --> 00:25:49,013 Ok, Tosh, termine a calibração amanhã de manhã. 283 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Owen, primeira coisa, fale com Chandler e Bell, porque acho que eles estão mentindo. 284 00:25:52,418 --> 00:25:55,954 Ianto, se ele precisar de reforços, então é melhor você estar de prontidão. 285 00:25:56,055 --> 00:26:00,024 Suzie, eu sei que é um pé no saco, mas preciso do custo da pesquisa das luvas. 286 00:26:00,125 --> 00:26:03,294 E quanto a você, você vem comigo. Por aqui. 287 00:26:05,130 --> 00:26:07,632 Estou ficando cansado de te seguir. 288 00:26:08,334 --> 00:26:11,202 Não, você não está. E você nunca o fará. 289 00:26:13,772 --> 00:26:16,074 Fique aqui. Vamos. Ao meu lado. 290 00:26:16,175 --> 00:26:18,476 TOSHIKO: Boa noite. OWEN: Mais tarde. 291 00:26:19,778 --> 00:26:22,513 Agora você entrou pela porta da frente. 292 00:26:23,749 --> 00:26:25,917 Vamos seguir a rota panorâmica. 293 00:27:01,720 --> 00:27:02,954 Mas... 294 00:27:04,256 --> 00:27:06,357 Mas eles podem ver o elevador. 295 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 Por que não são, quero dizer... 296 00:27:09,561 --> 00:27:12,530 Estamos abertos. Eles podem ver tudo. 297 00:27:12,631 --> 00:27:15,199 -Eles parecem que podem nos ver? -Não, mas olhe para nós. 298 00:27:15,301 --> 00:27:17,035 Não poderíamos ser mais públicos. 299 00:27:17,136 --> 00:27:21,005 Olá! Ei! Você aí! Olá! 300 00:27:22,408 --> 00:27:26,077 É chamado de filtro de percepção. Ele pode nos ver, mas não nos registramos. 301 00:27:26,178 --> 00:27:29,080 Assim como algo no canto do olho. 302 00:27:29,181 --> 00:27:31,015 Só funciona neste exato local. 303 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Saia... Oi. 304 00:27:34,620 --> 00:27:38,256 Boa noite gelada. Ah, e eis que somos percebidos. 305 00:27:39,725 --> 00:27:42,193 -Como funciona? -Não faço ideia. 306 00:27:42,294 --> 00:27:44,896 Sabemos como usá-lo, não como acontece, mas se eu adivinhasse, 307 00:27:44,997 --> 00:27:48,032 Eu diria que houve uma vez um circuito camaleônico dimensionalmente transcendental 308 00:27:48,133 --> 00:27:51,536 colocado bem neste local, que soldou suas propriedades de percepção 309 00:27:51,637 --> 00:27:53,738 para uma ruptura espaço-temporal. 310 00:27:54,740 --> 00:27:56,874 Mas isso parece meio ridículo. 311 00:27:56,975 --> 00:27:59,510 O elevador invisível tem mais semelhança, você não acha? 312 00:27:59,611 --> 00:28:02,180 Espere, se ninguém pode ver quando o elevador estiver subindo, 313 00:28:02,281 --> 00:28:05,917 há um grande buraco no chão. As pessoas não caem? 314 00:28:06,018 --> 00:28:07,719 -Isso é tão galês. -O que é? 315 00:28:07,820 --> 00:28:11,322 Eu te mostro algo fantástico, você encontra falhas. 316 00:28:34,179 --> 00:28:37,348 -O problema é que eu simplesmente não entendo... -Não, vou te contar o que não entendi. 317 00:28:37,449 --> 00:28:40,084 Você vai tagarelar com isso "Como isso pode ser verdade?" tipo de truque. 318 00:28:40,185 --> 00:28:43,621 O que será necessário para vocês? Se você quiser evidências de alienígenas, 319 00:28:43,722 --> 00:28:46,758 que tal aquela grande nave espacial pairando sobre Londres no dia de Natal? 320 00:28:46,859 --> 00:28:50,161 E a Batalha de Canary Wharf? Um Cyberman em cada casa? 321 00:28:50,262 --> 00:28:53,097 Meu namorado diz que é uma espécie de terrorismo. 322 00:28:53,198 --> 00:28:57,001 Assim como colocam drogas no abastecimento de água, drogas psicotrópicas, 323 00:28:57,102 --> 00:28:59,437 causando alucinações em massa e outras coisas. 324 00:28:59,538 --> 00:29:01,939 Sim, bem, seu namorado é estúpido. 325 00:29:02,040 --> 00:29:03,908 Ah, você o conheceu? 326 00:29:09,348 --> 00:29:12,283 Então, você pega alienígenas? 327 00:29:12,885 --> 00:29:14,552 -Sim. -Você ganha a vida pegando alienígenas. 328 00:29:14,653 --> 00:29:16,554 -Sim, temos. -Você é um caçador de alienígenas. 329 00:29:16,655 --> 00:29:17,955 -Sim eu sou. -Pegou algum alienígena bom? 330 00:29:18,056 --> 00:29:19,657 -Toneladas deles. -Isso é um trabalho e tanto. 331 00:29:19,758 --> 00:29:21,626 (CH UCKLING) Claro que é. 332 00:29:25,164 --> 00:29:27,265 Isso é tão estranho. 333 00:29:28,700 --> 00:29:30,535 E quem é você então? 334 00:29:32,371 --> 00:29:36,174 -Capitão Jack Harkness. -Eu fiz algumas pesquisas. 335 00:29:36,442 --> 00:29:41,179 E há apenas um Capitão Jack Harkness registrado, e ele desapareceu em 1941. 336 00:29:41,280 --> 00:29:45,650 Bem, não poderia ser eu, poderia? 337 00:29:49,888 --> 00:29:52,056 Nós não apenas pegamos alienígenas. 338 00:29:52,524 --> 00:29:55,660 Nós vasculhamos as coisas que eles deixam para trás, encontre maneiras de usá-lo, 339 00:29:55,761 --> 00:29:58,162 armar a raça humana para o futuro. 340 00:29:58,263 --> 00:30:01,299 O século XXI é quando tudo muda, e você tem que estar pronto. 341 00:30:01,400 --> 00:30:03,401 Mas quem está no comando de você? É o governo ou o quê? 342 00:30:03,502 --> 00:30:08,306 Estamos separados do governo, fora da polícia, além das Nações Unidas. 343 00:30:08,407 --> 00:30:12,009 Porque se um poder se apoderasse destas coisas, eles poderiam usá-lo para seus próprios propósitos. 344 00:30:12,110 --> 00:30:14,178 Mas você também poderia. 345 00:30:14,279 --> 00:30:18,983 Toda a tecnologia alienígena permanece na base. Ninguém está autorizado a levar nada para fora. 346 00:30:55,821 --> 00:30:59,457 Então vá em frente. Como diabos você acabou em Cardiff? 347 00:30:59,858 --> 00:31:05,062 Este é Torchwood Três. Torchwood Um foi Londres, destruída na batalha. 348 00:31:05,163 --> 00:31:09,500 Torchwood Two é um escritório em Glasgow. Homem muito estranho. 349 00:31:09,935 --> 00:31:14,705 Torchwood Três, Cardiff. Torchwood Quatro tem meio que desapareceu, mas um dia o encontraremos. 350 00:31:14,806 --> 00:31:17,041 Então você gostou de Cardiff? 351 00:31:17,142 --> 00:31:20,745 Há uma fenda no espaço e no tempo correndo pela cidade. 352 00:31:20,846 --> 00:31:25,116 Os Weevils não vieram em uma nave espacial. Eles meio que escaparam. 353 00:31:25,217 --> 00:31:26,951 Todos os tipos de coisas são lavados aqui. 354 00:31:27,052 --> 00:31:30,721 Criaturas, mudanças de tempo, lixo espacial, detritos. 355 00:31:31,290 --> 00:31:33,357 -Flotes e jetsam. -Parece Cardiff, sim. 356 00:31:33,458 --> 00:31:36,661 Ei, ei, ei, não critique. Eu sou um cidadão. 357 00:31:36,762 --> 00:31:38,696 Mas de onde você é? 358 00:31:40,499 --> 00:31:44,735 -Todos os tipos de lugares. -O problema é que poderíamos entrar em contato sobre isso. 359 00:31:45,470 --> 00:31:49,574 Este serial killer. Eu poderia ser como seu contato com a polícia. 360 00:31:50,042 --> 00:31:53,644 Certo, posso ver o erro. Você pensa porque aparecemos na cena do crime, 361 00:31:53,745 --> 00:31:55,947 -estamos fora para pegar o assassino. -Mmm-hmm. 362 00:31:56,048 --> 00:31:58,082 Desculpe, nada a ver conosco. 363 00:31:58,183 --> 00:32:01,552 -Então o que você estava fazendo lá? -Testando a luva. 364 00:32:01,653 --> 00:32:05,156 Precisamos de vítimas de homicídio, simples assim. A luva só funciona em pessoas falecidas recentemente, 365 00:32:05,257 --> 00:32:07,224 e quanto mais violento o trauma, mais forte será a ressurreição. 366 00:32:07,326 --> 00:32:08,526 Tudo o que precisamos é de carne fresca. 367 00:32:08,627 --> 00:32:11,996 Não, você estava perguntando àquele homem, John Tucker. Eu vi você. 368 00:32:12,097 --> 00:32:14,231 -Você estava perguntando a ele sobre seu assassino. -Ele tinha acabado de ser assassinado. 369 00:32:14,333 --> 00:32:18,469 -O que mais você vai perguntar? -Você poderia conseguir uma identificação. Você poderia ajudar. 370 00:32:18,570 --> 00:32:20,671 -Estamos ocupados. -E seu trabalho é mais importante. 371 00:32:20,772 --> 00:32:22,306 Agora você entendeu. 372 00:32:23,141 --> 00:32:26,010 Bem, isso é uma merda, porque se você me deixar ir, então eu tenho um dever. 373 00:32:26,111 --> 00:32:30,047 Eu posso dizer a eles o que você tem porque essa luva pode nos ajudar. 374 00:32:30,148 --> 00:32:33,150 -Se você se lembra. -O que você quer dizer? 375 00:32:34,419 --> 00:32:36,053 Como está sua bebida? 376 00:32:41,393 --> 00:32:43,527 -Você me envenenou? -Não seja tão dramático. 377 00:32:43,629 --> 00:32:47,798 É uma pílula para amnésia. Minha própria receita com um toque de negação e uma pitada de retcon. 378 00:32:47,899 --> 00:32:50,868 Acorde amanhã de manhã e você terá esqueci tudo sobre Torchwood. 379 00:32:50,969 --> 00:32:54,005 Pior ainda, você terá me esquecido. 380 00:32:56,174 --> 00:32:58,175 O que é meio trágico. 381 00:33:04,416 --> 00:33:08,586 Não pense que você pode lutar contra isso ficando acordado. Misturei um pouco de sedativo também. 382 00:33:08,687 --> 00:33:10,354 Então contarei a alguém. 383 00:33:10,455 --> 00:33:13,357 Você quer fazer isso? Você realmente quer que nós venhamos e os encontremos também? 384 00:33:13,458 --> 00:33:17,828 -Seu bastardo. -Linguagem. Foi um prazer conhecer você, Gwen Cooper. 385 00:33:57,502 --> 00:34:00,337 (JOGOS DE CUSPIR POR SNOW PATROL PLAYING) 386 00:34:15,053 --> 00:34:16,754 -Olá. -Tudo bem. 387 00:34:18,090 --> 00:34:20,391 -Você está se divertindo? -Eu era. 388 00:34:22,094 --> 00:34:25,629 -Posso te pagar uma bebida? -Não, obrigado. Estou bem. 389 00:34:28,066 --> 00:34:31,235 -Estou perdendo meu tempo? -Não sei. Você é? 390 00:34:34,906 --> 00:34:38,309 Olha, tenho que acordar cedo. Eu tenho um dia infernal amanhã, 391 00:34:38,410 --> 00:34:41,612 e eu realmente não posso me incomodar com toda essa conversa. 392 00:34:46,785 --> 00:34:50,221 Então, você quer uma bebida ou o quê? 393 00:34:59,664 --> 00:35:02,733 Maldito fogo do inferno. Você está voltando para casa comigo, você está. 394 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 Agora mesmo! 395 00:36:15,874 --> 00:36:17,775 Ei, seu bastardo. Venha aqui! Linda ! 396 00:36:17,876 --> 00:36:20,177 O que você está fazendo com ele? Que porra você pensa que está fazendo? 397 00:36:20,278 --> 00:36:22,546 Vou levá-lo para casa e vou recebê-lo. Agora vá embora. 398 00:36:22,647 --> 00:36:25,115 Que porra você pensa que está fazendo com minha namorada, seu desgraçado? 399 00:36:25,217 --> 00:36:27,451 Ei! Eu não sabia. Ela estava sozinha. Ela nunca disse. 400 00:36:27,552 --> 00:36:31,288 -Seu idiota. Seu idiota de merda. -Colin, abotoa. Ele é meu. 401 00:36:31,389 --> 00:36:33,591 Você quer tentar, não é? Você quer tentar? Vamos, companheiro. 402 00:36:33,692 --> 00:36:35,926 Bem, se isso torna tudo mais fácil... 403 00:36:44,936 --> 00:36:47,972 -Eu estou tendo você. -Vou tê-lo primeiro. 404 00:36:48,073 --> 00:36:49,073 Táxi! 405 00:38:26,738 --> 00:38:28,472 Você ficou chateado? 406 00:38:30,241 --> 00:38:31,275 Não. 407 00:38:33,378 --> 00:38:35,813 -Que horas são? -7h30. 408 00:38:36,948 --> 00:38:40,351 -Você disse que estava trabalhando ontem à noite. -Eu era. 409 00:38:41,119 --> 00:38:43,687 Então por que você adormeceu aqui? 410 00:38:43,788 --> 00:38:47,424 Eu não. Eu estava digitando. 411 00:38:47,993 --> 00:38:51,128 -Isso é trabalho. -Eu não vou tentar. Apenas dizendo. 412 00:38:52,197 --> 00:38:55,966 Não é exatamente inteligente sair no chicote quando você acabou de levar uma pancada na cabeça. 413 00:38:56,067 --> 00:39:00,104 Espero que você não tenha dirigido nesse estado. Com quem você estava? Diana? 414 00:39:00,505 --> 00:39:02,740 Deve ter sido. Sim. 415 00:39:08,146 --> 00:39:10,681 -Tem sorte? -Com o quê? 416 00:39:10,782 --> 00:39:12,716 Capitão Jack Harkness. 417 00:39:13,451 --> 00:39:16,620 -O que você quer dizer? Quem é ele? -Ah, não se preocupe comigo. 418 00:39:16,721 --> 00:39:19,289 Vá em frente, desperdiçando meu tempo. 419 00:39:26,297 --> 00:39:27,531 -Oi. -Oi. 420 00:39:32,537 --> 00:39:37,341 -Sim, sim. Venha ver onde o verdadeiro trabalho é feito. -Sim, senhor. Isso mesmo, senhor. 421 00:39:37,442 --> 00:39:39,676 -Como tá indo? -Foda-se tudo. 422 00:39:44,182 --> 00:39:46,383 Essa é a arma do crime? 423 00:39:46,484 --> 00:39:50,821 Inteligente, veja bem. Eles resolveram tudo em um computador. 424 00:39:52,223 --> 00:39:56,760 Tirei medidas das facadas. Calculei o formato da lâmina e outras coisas. 425 00:39:56,861 --> 00:39:59,997 Até mesmo aquelas pontas. Eu não sei como eles fazem isso. 426 00:40:00,665 --> 00:40:03,067 Besta de aparência desagradável, no entanto. 427 00:40:03,168 --> 00:40:05,669 -Você reconhece isso? -Não. 428 00:40:05,770 --> 00:40:08,639 Estamos tentando rastreá-lo. Não podem ser tantos. 429 00:40:08,740 --> 00:40:10,340 Meio ornamental. 430 00:40:10,442 --> 00:40:13,043 Estamos verificando os registros do CDE com a alfândega caso tenha sido importado. 431 00:40:13,144 --> 00:40:16,180 Encontre a faca, podemos encontrar o assassino. 432 00:40:16,281 --> 00:40:19,750 De qualquer forma, se isso soar alguma coisa, avise-nos. 433 00:40:19,818 --> 00:40:21,285 Sim. Obrigado. 434 00:40:35,300 --> 00:40:37,768 ANDY: Eu disse ao Geoff... 435 00:40:37,869 --> 00:40:41,038 ...é vital, mas ele estava aceitando alguma coisa? Não, ele está desligado e gemendo, 436 00:40:41,139 --> 00:40:42,973 diz: "Quem reserva o terreno? Quem paga as inscrições?" 437 00:40:43,074 --> 00:40:46,510 Como se estivéssemos nos unindo contra ele. Praticamente disse isso. E o tempo todo ele está ofegante 438 00:40:46,611 --> 00:40:50,581 e ele está ficando cada vez mais aquecido, e eu digo, "Geoff..." 439 00:40:50,682 --> 00:40:55,119 ...disse: "Você é o responsável pelo transporte." Eu disse: "Mãe, não posso subir num caminhão 440 00:40:55,220 --> 00:40:57,654 "só para vir fazer-lhe uma visita." E isso a irritou então. 441 00:40:57,755 --> 00:41:00,958 Deveria ter ouvido isso. Todas aquelas coisas de Natal de novo. 442 00:41:01,059 --> 00:41:03,961 Eu estava tipo, "Oh, pelo amor de Deus, deixe isso." 443 00:43:21,833 --> 00:43:23,333 Olá, novamente. 444 00:43:25,103 --> 00:43:26,336 Você estava certo. 445 00:43:26,437 --> 00:43:31,174 Você disse ao Jack que deveríamos entrar em contato com a polícia. Eu fui o único que se incomodou tanto... 446 00:43:31,276 --> 00:43:33,910 Fui o único que viu o relatório. 447 00:43:36,547 --> 00:43:38,582 Eles têm uma boa semelhança. 448 00:43:38,683 --> 00:43:40,684 Estou prendendo você por... 449 00:43:41,386 --> 00:43:44,054 -Como eu te conheço? -Achei que você pudesse ter visto, 450 00:43:44,155 --> 00:43:48,191 e isso pode desencadear a amnésia, apenas uma imagem específica se você for inteligente. 451 00:43:48,293 --> 00:43:50,127 Ele disse que você era bom. 452 00:43:50,595 --> 00:43:51,795 Enfim... 453 00:43:53,164 --> 00:43:56,066 não é muito bom agora, eu realmente não posso... 454 00:43:56,167 --> 00:43:59,102 Você ia brigar, então eu tenho... 455 00:43:59,704 --> 00:44:01,471 Erm... espere. Desculpe. 456 00:44:07,045 --> 00:44:08,345 Pronto, é melhor. 457 00:44:08,446 --> 00:44:10,247 -Abaixe isso. -Você tinha que voltar. 458 00:44:10,348 --> 00:44:13,550 -Abaixe a arma. -Você é o único que pode fazer o link. 459 00:44:13,651 --> 00:44:17,354 Bem, o único em público. 460 00:44:18,523 --> 00:44:22,292 Torchwood vai descobrir pela manhã, mas eu irei embora. 461 00:44:22,393 --> 00:44:25,262 Eu não sei onde. Distante. 462 00:44:26,531 --> 00:44:28,265 O que eu vou fazer? 463 00:44:29,400 --> 00:44:32,669 Eu adorei esse trabalho. Eu realmente adorei. 464 00:44:33,805 --> 00:44:35,839 E agora tenho que correr. 465 00:44:36,207 --> 00:44:37,574 Ah, Cristo. 466 00:44:39,310 --> 00:44:41,445 Como você pode fazer qualquer outro trabalho depois deste? 467 00:44:41,546 --> 00:44:44,915 -Por favor, abaixe a arma. -Porque entra em você. 468 00:44:45,016 --> 00:44:48,985 Você faz esse trabalho por tempo suficiente e você acaba pensando... 469 00:44:49,087 --> 00:44:53,323 Como é que conseguimos tudo os gorgulhos e besteiras e essas merdas? 470 00:44:53,591 --> 00:44:56,793 É isso que é a vida alienígena? Sujeira? 471 00:44:57,729 --> 00:45:01,498 Mas talvez haja coisas melhores por aí. Coisas brilhantes. 472 00:45:01,599 --> 00:45:06,603 Coisas lindas. Só que eles não vêm aqui. 473 00:45:08,840 --> 00:45:11,942 Este planeta é tão sujo que é tudo o que temos. Que merda. 474 00:45:12,043 --> 00:45:14,711 Não sei do que você está falando. 475 00:45:15,680 --> 00:45:17,714 Eu gostaria de poder esquecer. 476 00:45:17,815 --> 00:45:19,750 -Por que você matou aquelas pessoas? -Para a luva. 477 00:45:19,851 --> 00:45:21,852 Apenas... Apenas fique onde está. 478 00:45:21,953 --> 00:45:25,222 Eu precisava dos corpos. É assim que funciona. Morte violenta. 479 00:45:25,323 --> 00:45:26,590 Foi tão fácil. 480 00:45:26,691 --> 00:45:30,227 Para trazê-los, eu apenas me posiciono atrás da cabeça para que nunca me vejam duas vezes. 481 00:45:30,328 --> 00:45:33,764 -Você matou três pessoas. -Era o único jeito. 482 00:45:33,865 --> 00:45:36,133 Quanto mais uso a luva, mais a controlo. 483 00:45:36,234 --> 00:45:38,502 Eu não entendo. Que luva? Onde eu te vi antes? 484 00:45:38,603 --> 00:45:42,072 Se eu conseguir praticar o suficiente, então pense no que a luva poderia fazer. 485 00:45:42,173 --> 00:45:44,274 Se eu conseguisse fazê-lo funcionar o tempo todo em qualquer coisa, 486 00:45:44,375 --> 00:45:48,245 além dos dois minutos, se pudesse funcionar permanentemente, poderia ressuscitar. 487 00:45:48,346 --> 00:45:52,115 Ressurreição sob demanda para o mundo inteiro. Isso não é bom? 488 00:45:52,216 --> 00:45:55,786 Não é mesmo? Bem, é para isso que tenho trabalhado. 489 00:45:55,920 --> 00:46:00,690 O dia todo e a noite toda. O resto deles passear enquanto estou trabalhando. 490 00:46:01,392 --> 00:46:05,462 Você tem que entrar nessas coisas. Você se entrega a isso. 491 00:46:05,563 --> 00:46:07,431 Fiz com a faca e a luva. 492 00:46:07,532 --> 00:46:11,268 E é por isso que o filtro de percepção não vai funcionar comigo. 493 00:46:12,236 --> 00:46:13,437 O que? 494 00:46:14,405 --> 00:46:17,374 Quem é ele? De onde ele veio? 495 00:46:18,709 --> 00:46:20,010 O que é que você fez? 496 00:46:20,111 --> 00:46:21,478 (GALOS GU N) 497 00:46:22,480 --> 00:46:25,215 -Por favor, não. -Eu não posso deixar você ir. 498 00:46:26,150 --> 00:46:27,951 -Por favor. -Eu preciso. 499 00:46:29,053 --> 00:46:34,191 Desculpe. Desculpe. Eu preciso. Eu preciso. 500 00:46:34,292 --> 00:46:35,692 Eu preciso. 501 00:46:39,096 --> 00:46:40,697 Abaixe a arma. 502 00:46:48,239 --> 00:46:51,808 Suzie, acabou. Agora, venha comigo. 503 00:47:10,127 --> 00:47:19,002 Eu lembro. 504 00:48:16,961 --> 00:48:18,395 Owen e Toshiko, 505 00:48:18,496 --> 00:48:22,899 você não contou a eles que você levou um tiro na cabeça e sobreviveu. 506 00:48:23,000 --> 00:48:26,436 Você também não contou a eles. Segui meu exemplo. 507 00:48:27,071 --> 00:48:30,440 Continue fazendo isso, e você pode simplesmente superar isso. 508 00:48:31,409 --> 00:48:33,510 Mas ela matou você. 509 00:48:37,114 --> 00:48:39,749 -Eu não posso morrer. -OK. 510 00:48:40,518 --> 00:48:41,918 Mas não posso. 511 00:48:43,854 --> 00:48:48,792 Algo aconteceu comigo há um tempo atrás. História longa e distante. 512 00:48:49,527 --> 00:48:51,194 Mas eu fui morto... 513 00:48:52,697 --> 00:48:56,633 e então fui trazido de volta à vida, e desde então... 514 00:48:56,734 --> 00:48:58,134 Eu não posso morrer. 515 00:48:59,170 --> 00:49:01,204 -Mas como... -Eu não sei. 516 00:49:02,273 --> 00:49:06,509 Um dia encontrarei um médico, o tipo certo de médico, e talvez ele possa explicar, mas até lá... 517 00:49:06,611 --> 00:49:08,278 Nada te mata? 518 00:49:08,379 --> 00:49:11,181 Bem, isso meio que assusta as pessoas, então... 519 00:49:12,083 --> 00:49:14,317 Melhor se você não disser nada. 520 00:49:14,418 --> 00:49:18,188 Não importa de qualquer maneira. Você apenas apagará minha memória novamente. 521 00:49:18,289 --> 00:49:20,056 Por que eu faria isso? 522 00:49:22,393 --> 00:49:25,295 Torchwood tem uma vaga. O trabalho está sobrando. 523 00:49:25,596 --> 00:49:27,797 -Você quer? -Mas... 524 00:49:28,566 --> 00:49:32,035 -Para que você precisa de mim? -Porque talvez você estivesse certo. 525 00:49:32,937 --> 00:49:34,971 Poderíamos fazer mais para ajudar. 526 00:49:37,675 --> 00:49:40,577 O que você acha? Você quer se associar? 527 00:49:42,079 --> 00:49:43,246 Sim. 528 00:49:45,616 --> 00:49:47,150 Eu faço. Sim. 529 00:50:10,274 --> 00:50:12,042 Esse avião está pegando fogo? 530 00:50:12,476 --> 00:50:13,877 Eu tenho que ir trabalhar. 531 00:50:13,978 --> 00:50:15,412 JACK: Então vamos ver por que viemos. 532 00:50:15,513 --> 00:50:16,613 OWEN: Há um alienígena à solta. 533 00:50:16,714 --> 00:50:19,716 Não sabemos onde está, por que está aqui ou o que vai fazer. 534 00:50:19,817 --> 00:50:23,053 TOSHIKO: O fator primordial para o parasita é fazer sexo. 535 00:50:23,154 --> 00:50:26,589 É uma luta entre onde Carys termina e o alienígena começa. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,891 Desculpe? 537 00:50:30,661 --> 00:50:31,761 Para que serve isso? 538 00:50:34,932 --> 00:50:35,932 Por favor me ajude!