1
00:02:27,050 --> 00:02:29,098
Helló. Hogy vagy, hogy vagy?

2
00:02:32,759 --> 00:02:34,730
Nincs DVD lejátszóm.

3
00:02:34,830 --> 00:02:37,310
Csak felvevőm van
videó, bocsi.

4
00:02:45,924 --> 00:02:47,604
Videókat kellene eladnom.

5
00:02:47,704 --> 00:02:52,304
Ha akciófilmek lennének videón,
megvettem őket.

6
00:02:57,465 --> 00:02:59,353
mit gondolsz...

7
00:02:59,453 --> 00:03:02,430
Szerinted mi a jobb, a karate vagy a kung fu?

8
00:03:09,258 --> 00:03:10,437
Szóval, találkozunk legközelebb.

9
00:03:10,537 --> 00:03:12,555
Talán holnap találkozunk.

10
00:03:18,257 --> 00:03:21,021
Tudod, kire emlékeztetsz
mikor ülsz ott? Az anyád.

11
00:03:21,121 --> 00:03:23,637
Szeretném tudni, hogy mikor
Bele akart jönni.

12
00:03:25,717 --> 00:03:27,979
Csak egy pillanat. Elnézést.

13
00:03:28,079 --> 00:03:30,021
Egy szar képzeletbeli világban élsz.

14
00:03:30,121 --> 00:03:33,102
Mindjárt kezdődik.
Hallott valamit, amit mondtam?

15
00:03:33,202 --> 00:03:35,518
- Kurvára hallgatok.
- Látod, hogy az ajkaim mozognak

16
00:03:35,618 --> 00:03:39,311
- de nem figyelsz arra, amit mondok.
- Ne taníts nekem!

17
00:03:39,411 --> 00:03:42,687
Ha pasi lennél, felnyársalnék
azzal az orrán.

18
00:03:42,787 --> 00:03:45,520
Csak ehhez folyamodsz, ennyit tudsz.

19
00:03:45,620 --> 00:03:47,562
Basszus, úgy nézel ki, mint az anyád.

20
00:03:47,662 --> 00:03:50,229
Tudtam, hogy nem tart sokáig
hogy őt belerángassák ebbe.

21
00:03:50,329 --> 00:03:52,561
Minden erejével futott
emberek az úton.

22
00:03:52,661 --> 00:03:54,604
Ez közted és köztem van, nem az anyám.

23
00:03:54,704 --> 00:03:57,895
Ez nem csak közted és köztem van,
Ez közted, köztem és a kis Davey között van,

24
00:03:57,995 --> 00:04:00,353
és ezt vedd a fejedbe.

25
00:04:00,453 --> 00:04:02,937
Ha kimegyek, a kis Davey velem jön.

26
00:04:03,037 --> 00:04:05,937
- Nem, jól van ott, ahol van.
- Nem hiszem.

27
00:04:06,037 --> 00:04:09,436
Tudod azt a kurva ott
aki mindig keres?

28
00:04:09,536 --> 00:04:11,852
- WHO?
- Az a fickó a puncival ott.

29
00:04:11,952 --> 00:04:14,852
Nem, nem ismerem.
Tudsz rám koncentrálni?

30
00:04:14,952 --> 00:04:19,019
Ez az én érvem, Paul. Te soha
felszívod, amit akarok, vagy amit mondok.

31
00:04:19,119 --> 00:04:22,311
Mi a baj azzal, hogy hely kell?
Tudom, hogy ez mit jelent.

32
00:04:22,411 --> 00:04:25,644
- Nem vagyok hülye, tudod.
- Ez azt jelenti, hogy helyet akarok.

33
00:04:25,744 --> 00:04:29,227
- Ideje megszerveznem magam.
- Szerintem ez azt jelenti, hogy van szeretőd.

34
00:04:29,327 --> 00:04:31,561
- Ott fog kezdődni.
- Basszus, nem vagyok hülye.

35
00:04:31,661 --> 00:04:33,852
Mondd el. Van valakid, nem?

36
00:04:33,952 --> 00:04:36,269
- Nem figyelsz rám.
- Dehogynem, basszus.

37
00:04:36,369 --> 00:04:38,061
Nem, nem figyelsz rám!

38
00:04:38,161 --> 00:04:39,644
- Megint itt van.
- Mit?

39
00:04:39,744 --> 00:04:43,686
Ismered a feleségemet?
Ismered a feleségemet, bohóc?

40
00:04:43,786 --> 00:04:46,353
- Hagyd békén.
- Basszus, mit nézel?

41
00:04:46,453 --> 00:04:48,436
- Elnézést.
- Bohócom, béna arc!

42
00:04:48,536 --> 00:04:50,304
Elnézést? megbocsátok neked!

43
00:04:50,610 --> 00:04:52,559
Basszus, ismered őt?

44
00:04:52,659 --> 00:04:54,850
- Paul!
- Bassza meg!

45
00:04:54,950 --> 00:04:56,310
Engedj el engem!

46
00:04:56,410 --> 00:04:58,019
- Vidd el innen azt a kurva!
- Lőni fogok.

47
00:04:58,119 --> 00:05:01,101
- Mielőtt elhaladna mellettem.
- Nyugi, kihozom innen.

48
00:05:01,201 --> 00:05:03,476
- Nyugodj meg.
- Ő az?

49
00:05:03,576 --> 00:05:05,602
Menj ki.

50
00:05:05,702 --> 00:05:08,561
Ha újra találkozunk, köcsögök,
kitöröm a nyakad.

51
00:05:43,232 --> 00:05:44,761
Istenem!

52
00:05:59,128 --> 00:06:02,350
Davey, menj haza vacsorázni
20 perc alatt.

53
00:06:02,450 --> 00:06:04,433
Mit fogunk enni?

54
00:06:04,533 --> 00:06:06,434
- Nuggets.
- Valóban annak kell lennie?

55
00:06:06,534 --> 00:06:08,818
Igen, tényleg így kell lennie, és
Ne légy olyan fura!

56
00:06:09,796 --> 00:06:11,434
Hallottál, Davey?

57
00:06:11,534 --> 00:06:13,552
- Igen.
- Nos, ne késlekedj.

58
00:06:25,420 --> 00:06:27,432
- Szereted a focit?
- Igen.

59
00:06:27,532 --> 00:06:29,558
- Mi a csapatod?
- West Ham.

60
00:06:29,658 --> 00:06:31,599
- West Ham?
- Igen.

61
00:06:31,699 --> 00:06:33,717
Szeretem a West Hamet.

62
00:07:11,751 --> 00:07:16,465
Én igen, nézem a
a kártyáját a telefonfülkében.

63
00:07:17,502 --> 00:07:19,433
Megvan a lány, aki a kártyán szerepel?

64
00:07:19,533 --> 00:07:21,473
Nem?

65
00:07:21,573 --> 00:07:23,723
Milyen lányok vannak ma este?

66
00:07:25,086 --> 00:07:26,932
Milyen méretűek?

67
00:07:33,752 --> 00:07:36,556
34-DD? Ez egy előműtét?

68
00:07:36,656 --> 00:07:38,672
Olyan volt, mint... igazak?

69
00:07:39,752 --> 00:07:41,724
Mint?

70
00:07:41,824 --> 00:07:43,432
Ön transzszexuális?

71
00:07:43,532 --> 00:07:46,805
Miből áll a habfürdő?

72
00:07:51,502 --> 00:07:54,556
A vízi show-ban pedig
Mi... mi történik?

73
00:07:55,418 --> 00:07:57,305
Használnunk kell a telefont.

74
00:07:57,405 --> 00:08:00,972
Bocsánat, barátom.
Van valami aprópénzed?

75
00:08:01,072 --> 00:08:04,889
Autónk megállt az utca tetején
és nincs pénzünk üzemanyagra.

76
00:08:04,989 --> 00:08:07,883
Kiváló, barátom. Köszönöm szépen.

77
00:08:08,875 --> 00:08:11,221
Felhívod a vontatót?

78
00:08:12,959 --> 00:08:15,185
40 pennyt vesz igénybe. Adj még
valamit, barátom?

79
00:08:16,044 --> 00:08:18,219
Gyönyörű, imádnivaló. Ez egy látványosság.

80
00:08:20,126 --> 00:08:22,097
Megpróbál kábítószert vásárolni?

81
00:08:22,197 --> 00:08:24,214
- Mit?
- Próbálsz drogot vásárolni?

82
00:08:24,542 --> 00:08:27,346
Ha drogot vásárol,
én is akarom. odaadom a lónak.

83
00:08:27,446 --> 00:08:29,721
Egy darabot akar venni.

84
00:08:29,821 --> 00:08:32,639
mennyi van?
Gyerünk, mert sok van itt.

85
00:08:32,739 --> 00:08:34,596
- 10 van itt.
- Kérsz ​​egy darab anyagot?

86
00:08:34,696 --> 00:08:37,056
- Igen, szeretnék egy darab anyagot.
- Brutális.

87
00:08:37,156 --> 00:08:39,347
Egy tekercsben vagyunk, ember,
emelkedésben vagyunk.

88
00:08:39,447 --> 00:08:41,348
Magasságban, barátom. Magasságban.

89
00:08:41,448 --> 00:08:44,010
Csípés? Hogy vagy barátom? Ő itt Mackey.

90
00:08:44,877 --> 00:08:48,263
Barátom, van valamid? Igen?

91
00:08:48,363 --> 00:08:50,926
Jelenetet akarunk,
esetleg egy szívességet tőled?

92
00:08:51,627 --> 00:08:53,673
Oké, fél óra múlva ott vagyok.

93
00:08:55,708 --> 00:08:57,430
mi folyik itt? Mi volt az?

94
00:08:57,530 --> 00:09:00,594
Tony. Igen, adtam pénzt.
Én is megyek, jó?

95
00:09:00,694 --> 00:09:03,010
- Ugyan, de honnan jöttél?
-Dalston.

96
00:09:03,521 --> 00:09:07,094
Bassza meg, barátom, ez volt a sors, nem?
Ez volt a sors, barátom.

97
00:09:07,194 --> 00:09:09,347
Add ide az enyémet, és veszek egy sört.

98
00:09:09,447 --> 00:09:12,471
Brutális! lábra zuhantunk.
Mi a neved, barátom?

99
00:09:12,571 --> 00:09:15,429
-Tony.
- Mackey vagyok, barátom, ő Smudge.

100
00:09:15,529 --> 00:09:17,431
Helló. Tony.

101
00:09:17,531 --> 00:09:19,929
Ugyan, milyen
szart csinálunk?

102
00:09:20,029 --> 00:09:25,094
Velünk üzletel, olcsóbban.
Ismerem a srácot, érted?

103
00:09:25,194 --> 00:09:26,799
Ismerem a srácot.

104
00:09:49,165 --> 00:09:52,303
Hogy vagy, Tone?
Bassza meg, haver, jól vagy?

105
00:09:52,403 --> 00:09:54,346
Gyerünk. Ugrott.

106
00:09:54,446 --> 00:09:56,427
- Gyerünk!
- Jól vagy barátom?

107
00:09:56,527 --> 00:09:58,471
Szóval siessünk.

108
00:09:58,571 --> 00:09:59,923
Bassza meg.

109
00:10:02,373 --> 00:10:04,219
Így van, kopogtass az ajtaján.

110
00:10:04,319 --> 00:10:06,422
Kopogjon az ajtón. Ennyi.

111
00:10:07,998 --> 00:10:10,261
- Ellenőrizze. Talán nyitva van.
- Igen, igen.

112
00:10:10,361 --> 00:10:12,262
Ennyi. Gyönyörű, menjünk be, Tone.

113
00:10:12,362 --> 00:10:14,303
Gyerünk, fiam.

114
00:10:14,403 --> 00:10:17,048
- Itt várjak?
- Nem, menjünk. Gyere be, barátom.

115
00:10:18,330 --> 00:10:20,261
Siess.

116
00:10:20,361 --> 00:10:23,211
Sérült a lábam, erőltettem
egész nap. Mit tehetek?

117
00:10:26,956 --> 00:10:29,465
Hogy állnak a dolgok, fiúk?
Hogy állnak a dolgok?

118
00:10:30,915 --> 00:10:33,929
- Mit akarsz?
- Fogd be a szád! Harkály?

119
00:10:34,029 --> 00:10:36,469
- Nincs itt.
- Látod őt itt?

120
00:10:36,569 --> 00:10:38,927
mi folyik itt? Nem voltunk
meghívtak a buliba?

121
00:10:39,027 --> 00:10:43,052
Gyerünk, oszd meg a szeretetet.
Oszd meg a szeretetet, emberek!

122
00:10:43,152 --> 00:10:45,094
- Hol van, odabent?
- Nem tudom.

123
00:10:45,194 --> 00:10:47,095
Bassza meg.

124
00:10:47,195 --> 00:10:49,218
Nincs itt, igaz?
Bassza meg.

125
00:10:49,318 --> 00:10:51,260
Gyerünk, Mack.

126
00:10:51,360 --> 00:10:53,877
Vásároljunk anyagot,
Menjünk, Tone?

127
00:10:55,164 --> 00:10:57,210
Gyerünk, Tone. Bassza meg őket, Tone.

128
00:10:57,913 --> 00:10:59,962
Egy csomó punci.

129
00:11:02,121 --> 00:11:04,092
Kik azok a köcsögök ott?

130
00:11:04,192 --> 00:11:05,717
Minden jó?

131
00:11:05,817 --> 00:11:08,676
- Hogy vagy? Hogy vagy barátom?
- Javítsd ki. Ki ez?

132
00:11:08,776 --> 00:11:10,718
Peck, ő Tony. Tony, Pecker.

133
00:11:10,818 --> 00:11:12,343
- Helló.
- Hogy vagy barátom?

134
00:11:12,443 --> 00:11:15,926
Megteheti ezt helyettünk?
Talán olcsóbb?

135
00:11:16,026 --> 00:11:18,926
Figyelj, ezúttal megteszem, de
legközelebb nem így lesz.

136
00:11:19,026 --> 00:11:20,011
Fix.

137
00:11:20,111 --> 00:11:23,093
- Az utolsó cucc szar volt.
- Folyamatosan visszajönnek, nem?

138
00:11:23,193 --> 00:11:26,009
Figyelj, csak téged láttunk,
Nem megyünk máshoz.

139
00:11:26,109 --> 00:11:27,759
Gyönyörű fiú, ez így van.

140
00:11:27,859 --> 00:11:30,426
Mutasd, tesó.
Fix. Gyerünk, Tone.

141
00:11:30,526 --> 00:11:33,261
Hová megy ez a kibaszott idióta?
keresel?

142
00:11:33,361 --> 00:11:35,202
Bassza meg.

143
00:11:35,302 --> 00:11:37,521
- Gyere ide, barátom.
- Nem, nem, menő.

144
00:11:37,829 --> 00:11:40,092
- Menő, velem van.
- Akarod látni őt?

145
00:11:40,192 --> 00:11:43,425
Akarod látni őt? Elvérzett, barátom,
elvérzett, basszus.

146
00:11:43,525 --> 00:11:44,884
Figyelj oda.

147
00:11:44,984 --> 00:11:47,425
Mi a helyzet ezekkel a vérzőkkel?
akik vezetőknek nevezik magukat,

148
00:11:47,525 --> 00:11:50,592
Ezek a gyenge betegek
gonosz férfiak és nők,

149
00:11:50,692 --> 00:11:53,093
És természetesen te és én
mindig azonosítani fogjuk őket,

150
00:11:53,193 --> 00:11:55,093
Elmondom miért.

151
00:11:55,193 --> 00:11:59,199
A háborús zsákmányba vannak öltözve,
Ők háborús szítók, pedofilok...

152
00:11:59,299 --> 00:12:00,800
én vagyok?

153
00:12:00,900 --> 00:12:04,091
Most pedig tűnjetek el, kibaszott koldusok.

154
00:12:04,191 --> 00:12:06,093
Ez egy vers. Ez egy vers, Tone.

155
00:12:06,193 --> 00:12:08,508
Ne aggódj, barátom,
játszik veled.

156
00:12:08,608 --> 00:12:10,756
A következő alkalomig, Peck. Jó, tesó.

157
00:12:28,494 --> 00:12:30,046
Helyezze magát kényelembe.

158
00:12:32,370 --> 00:12:34,342
Ez az utolsó szoba jobbra.

159
00:12:34,442 --> 00:12:36,426
Basszus, mi ez a szag, Tone?

160
00:12:36,526 --> 00:12:38,924
Ki kellene nyitnom néhány ablakot
vagy valami ilyesmi.

161
00:12:39,024 --> 00:12:41,424
Bassza meg. Milyen ízület ez?

162
00:12:41,524 --> 00:12:45,258
Ez klassz. Olyan, mint egy öregember háza,
szereti az antik dekorációt.

163
00:12:45,358 --> 00:12:47,633
- Érted, mire gondolok?
- Nem vagyok öreg.

164
00:12:47,733 --> 00:12:49,674
Ezüstlevél kell.

165
00:12:49,774 --> 00:12:51,467
Add meg nekünk.

166
00:12:51,567 --> 00:12:53,342
- Lap?
- Igen, ezüstlevél.

167
00:12:53,442 --> 00:12:56,426
Olyan öreg Bill
kopogtass az ajtón, érted?

168
00:12:56,526 --> 00:12:58,634
Frankie leugrott a 3. emeletről,

169
00:12:58,734 --> 00:13:01,508
Lábára szállt, és mindkét térdkalácsot összezúzta.

170
00:13:01,608 --> 00:13:03,632
Még mindig megpróbált felkelni és elmenekülni, barátom.

171
00:13:03,732 --> 00:13:05,423
Kibaszott fekete.

172
00:13:05,523 --> 00:13:07,757
Ez az összes ezüst levelem.

173
00:13:07,857 --> 00:13:11,591
Ez brutális, tesó.
Elég legyen, barátom. Köszönöm.

174
00:13:11,691 --> 00:13:13,632
Kérsz ​​egy sört?

175
00:13:13,732 --> 00:13:16,874
Igen, lehet. iszom egy sört.
Mindannyian söröztünk.

176
00:13:18,806 --> 00:13:20,375
Barát...

177
00:13:30,868 --> 00:13:32,916
Basszus nekem kell belőle.

178
00:13:33,535 --> 00:13:35,583
Másnapos vagyok, haver.

179
00:13:36,993 --> 00:13:39,208
- Van itt egy sör.
- Köszönöm, Tone.

180
00:13:41,118 --> 00:13:43,839
Bassza meg, ugye? Adj nekem
sörrel az arcában.

181
00:13:43,939 --> 00:13:47,339
Rám teszed a sört, haver.
mi van veled?

182
00:13:47,439 --> 00:13:50,714
Lazítsunk mindannyian.
Pihenjen és élvezze a...

183
00:13:50,814 --> 00:13:52,256
mi a fenét csinálsz?

184
00:13:52,356 --> 00:13:54,881
- Ne tegye a lábát az asztalra.
- Ne nyúlj a poromhoz.

185
00:13:54,981 --> 00:13:57,005
- Eltört a lábam.
- Elnézést.

186
00:13:57,105 --> 00:13:59,048
Kérsz ​​egy kis sült babot?

187
00:13:59,148 --> 00:14:01,213
- Miről beszélsz?
- Készíts ételt.

188
00:14:01,313 --> 00:14:03,798
Nem, nem akarok semmit
barátja. jól vagyok.

189
00:14:03,898 --> 00:14:05,464
Mack, foglalkozz vele.

190
00:14:05,564 --> 00:14:06,688
Akarod, hogy forgatjak egy filmet?

191
00:14:06,788 --> 00:14:09,422
Nincs antennám, de van
sok akciófilm:

192
00:14:09,522 --> 00:14:13,378
Schwarzenegger,
Steven Seagal, Chuck Norris...

193
00:14:14,326 --> 00:14:17,464
Van Jean-Claude Van Damme,
az első filmekben.

194
00:14:17,564 --> 00:14:20,007
Nincs visszavonulásom, nincs megadásom...

195
00:14:20,107 --> 00:14:22,048
nekem is van 2. De nem megy be.

196
00:14:22,148 --> 00:14:24,089
És 3? És 4?

197
00:14:24,189 --> 00:14:26,089
- És mi van az 5-tel?
- Hülye vagy.

198
00:14:26,189 --> 00:14:29,256
- És 6, megvan?
- Nem, te hülye vagy.

199
00:14:29,356 --> 00:14:30,755
Enemy Territory, láttad azt?

200
00:14:30,855 --> 00:14:33,339
Egy vámpírbandáról szól
egy lakótömbben.

201
00:14:33,439 --> 00:14:35,455
- Láttad azt?
- Nem.

202
00:14:36,868 --> 00:14:39,258
És a Double Revenge, láttad ezt?

203
00:14:39,358 --> 00:14:41,298
Láttad?

204
00:14:41,398 --> 00:14:43,881
Mondtam, ne szórakozz velem
dolgok az arcodban, barátom.

205
00:14:43,981 --> 00:14:45,997
Basszus, ne tegyél be
dolgok az arcon.

206
00:14:46,408 --> 00:14:48,337
Ne tedd az arcodba.

207
00:14:48,437 --> 00:14:49,839
Legyünk nyugodtak.

208
00:14:49,939 --> 00:14:52,089
Ne forgatd le a filmemet.
Szerencsére nincs bent.

209
00:14:52,189 --> 00:14:53,590
Ellenkező esetben fizetnie kell neki.

210
00:14:53,690 --> 00:14:56,422
Igen? Te vagy az, aki fizetni akart neki, te kurva.

211
00:14:56,522 --> 00:14:59,757
Nyugodjunk meg és lazítsunk.
Próbáljuk ki és élvezzük.

212
00:14:59,857 --> 00:15:03,463
Bassza meg... ez az őrült dolog.
Egy kis levegőt kell küldenünk.

213
00:15:03,563 --> 00:15:07,294
És a kokainháborúk a
John Schneider a Dukes Of Hazzardból?

214
00:15:07,394 --> 00:15:11,087
Talán, próbáld ki.
Nem aggódunk a filmek miatt.

215
00:15:11,187 --> 00:15:13,087
Adj egy kicsit abból.

216
00:15:13,187 --> 00:15:15,204
Én csinálom, barátom, nem?

217
00:15:16,992 --> 00:15:18,540
A gyönyörű karamell csepp.

218
00:15:26,429 --> 00:15:28,089
Mack, Mack!

219
00:15:28,189 --> 00:15:30,588
Rendben, rendben. Jó.

220
00:15:30,688 --> 00:15:31,712
Csináljuk meg.

221
00:15:31,812 --> 00:15:34,006
Szóval mit adjak ennek a lónak?

222
00:15:34,106 --> 00:15:36,213
Vagyis 10-et tettem rá.

223
00:15:36,313 --> 00:15:39,712
Ne aggódj, barátom,
elég neked, ígérem.

224
00:15:39,812 --> 00:15:43,170
Szükségünk van rá, barátom. függőek vagyunk,
másnaposak vagyunk.

225
00:15:43,824 --> 00:15:46,004
Kapsz egy falatot a karamellből.
Ne aggódj.

226
00:15:46,104 --> 00:15:48,045
Szóval csak megiszok egy sört, jó?

227
00:15:48,145 --> 00:15:49,959
Menj, igyál egy sört. Nyugi.

228
00:16:05,907 --> 00:16:08,962
Ez az, barátom, ez a főnyeremény.
Ez ugyanaz.

229
00:16:12,281 --> 00:16:14,921
Ezt feltöltöm. Sok minden van ott.

230
00:16:15,021 --> 00:16:17,003
Készítsen még néhányat.

231
00:16:17,103 --> 00:16:19,701
Ez jó kis,
jobb mint az előző.

232
00:16:22,324 --> 00:16:25,001
- El fogja cseszteni.
- Várj egy percet, Tone.

233
00:16:25,101 --> 00:16:28,085
Próbálok túltenni magam rajta.
mi van veled?

234
00:16:28,185 --> 00:16:31,628
Ez nem így van, Tone.
Kivárod a sorodat. Meglesz a falatod.

235
00:16:31,728 --> 00:16:33,251
Szinte semmi sem maradt.

236
00:16:33,351 --> 00:16:35,627
Nálunk több is van. 3-at hoztunk.

237
00:16:35,727 --> 00:16:38,461
- Helyes.
- Nyugodj meg, rád jön a sor.

238
00:16:38,561 --> 00:16:40,501
Jobbra.

239
00:16:40,601 --> 00:16:42,619
leülök.

240
00:16:44,739 --> 00:16:46,784
Csináljuk újra.

241
00:17:01,905 --> 00:17:03,918
Jól vagy, Tone?

242
00:17:58,278 --> 00:17:59,792
Legyen csendben.

243
00:18:01,321 --> 00:18:04,459
Legyen csendben. Legyen csendben.

244
00:18:27,986 --> 00:18:30,035
Mi a baj az arcoddal?

245
00:18:38,322 --> 00:18:39,998
Hol van Smudge?

246
00:18:40,098 --> 00:18:42,877
Fekszik. Nincs jól.

247
00:18:47,320 --> 00:18:49,367
Nem akarok többé ölni.

248
00:18:49,986 --> 00:18:51,999
Megölhetett volna.

249
00:18:52,099 --> 00:18:54,040
A városban te képviseled a törvényt.

250
00:18:54,140 --> 00:18:56,082
Itt vagyok én.

251
00:18:56,182 --> 00:18:58,082
Ne élj vissza vele. Ne élj vissza vele.

252
00:18:58,182 --> 00:19:00,250
háborút csinálok belőled
hogy nem is hiszed.

253
00:19:00,350 --> 00:19:03,374
Elfelejti. Elfelejti.

254
00:19:06,319 --> 00:19:08,290
Láttad?

255
00:19:08,390 --> 00:19:10,408
First Blood.

256
00:19:35,402 --> 00:19:37,614
Simon, ő Smudger.

257
00:19:39,987 --> 00:19:43,208
Amikor dolgozom, nem hagyok laza végeket.

258
00:19:55,524 --> 00:19:57,573
Nincs rá szüksége.

259
00:19:58,277 --> 00:19:59,613
szükségem van rá.

260
00:20:01,567 --> 00:20:03,538
Tony, kérlek, hallgass meg.

261
00:20:03,638 --> 00:20:07,082
Figyelj rám. Ismersz engem, ember.
Nem mondtam senkinek semmit.

262
00:20:07,182 --> 00:20:09,200
Nem mondok el senkinek semmit.

263
00:20:12,255 --> 00:20:13,914
Kuss! hallgatsz!

264
00:20:14,014 --> 00:20:16,915
Rendben van, Tony.
Kérlek, kérlek!

265
00:20:17,015 --> 00:20:18,999
Kérlek, hagyj élni.

266
00:20:19,099 --> 00:20:22,205
Engedj el. nem mondom el
senkinek semmit, esküszöm.

267
00:20:23,922 --> 00:20:25,788
Stop! hallgatsz!

268
00:20:25,888 --> 00:20:27,991
Ez fáj! Kérlek, kérlek!

269
00:20:28,984 --> 00:20:31,032
Hadd éljek. Engedj el, haver.

270
00:20:45,152 --> 00:20:47,196
Basszus, engedj el. Kérem.

271
00:20:57,693 --> 00:20:59,454
Kérem.

272
00:21:01,319 --> 00:21:03,365
Később találkozunk.

273
00:21:36,982 --> 00:21:38,622
mi folyik itt?

274
00:21:38,722 --> 00:21:40,370
Kirohanás.

275
00:24:08,356 --> 00:24:10,402
Jó reggelt.

276
00:24:24,146 --> 00:24:26,193
Kérsz ​​teát?

277
00:24:28,688 --> 00:24:30,735
Akarsz reggelizni?

278
00:24:32,397 --> 00:24:34,443
Csinálok reggelit.

279
00:27:31,099 --> 00:27:34,863
Helló. lent lakom.
És megvágtam az ujjam.

280
00:27:34,963 --> 00:27:36,980
Azt akartam tudni, hogy van-e véletlenül betéted.

281
00:27:39,141 --> 00:27:40,279
szerintem?

282
00:27:40,379 --> 00:27:42,814
Igen, mert nagyon vérzik.

283
00:27:52,391 --> 00:27:54,438
Között.

284
00:27:58,142 --> 00:28:00,187
- Köszönöm.
- Kövess engem.

285
00:28:08,557 --> 00:28:10,604
Leül.

286
00:28:13,056 --> 00:28:15,104
- Azt hiszem.
- Igen.

287
00:28:30,723 --> 00:28:32,191
Köszönöm.

288
00:28:33,681 --> 00:28:36,392
Mi a tea vagy a hideg ital?

289
00:28:37,785 --> 00:28:39,239
Hideg ital?

290
00:28:39,339 --> 00:28:41,354
- Squash?
- Igen.

291
00:28:48,974 --> 00:28:50,986
Szóval egyedül élsz?

292
00:28:51,086 --> 00:28:52,818
Igen.

293
00:28:52,918 --> 00:28:54,937
Biztosan nagyon egyedül érzi magát.

294
00:28:56,973 --> 00:28:59,780
Nem... Hát, néha.

295
00:29:00,598 --> 00:29:02,194
Nincs háziállatod?

296
00:29:02,294 --> 00:29:04,311
Nem, csak én vagyok.

297
00:29:06,139 --> 00:29:08,185
Köszönöm.

298
00:29:20,307 --> 00:29:21,773
Ez jobb.

299
00:29:22,473 --> 00:29:24,518
Szóval, régóta élsz itt?

300
00:29:26,138 --> 00:29:27,984
Igen, évekig.

301
00:29:29,973 --> 00:29:32,019
Igen, láttam őt errefelé.

302
00:29:34,263 --> 00:29:35,695
Hogy hívják?

303
00:29:35,795 --> 00:29:37,611
Hajnal.

304
00:29:38,555 --> 00:29:39,979
Tony.

305
00:29:41,639 --> 00:29:43,685
Örülök a találkozásnak.

306
00:29:44,471 --> 00:29:46,518
És... mit csinálsz vasárnap?

307
00:29:50,555 --> 00:29:51,772
Semmi.

308
00:29:52,513 --> 00:29:54,562
Szereted a sülteket?

309
00:29:55,387 --> 00:29:56,902
Sült marhahús.

310
00:29:59,993 --> 00:30:01,520
Imádom a sülteket.

311
00:30:03,471 --> 00:30:06,526
Nos, szívesen csatlakozhatsz
én, Dave és a gyerekek,

312
00:30:06,626 --> 00:30:08,178
ha akarod, vasárnap.

313
00:30:08,278 --> 00:30:10,024
Miért nem jössz ebédelni?

314
00:30:13,553 --> 00:30:15,524
Jó lehet.

315
00:30:15,624 --> 00:30:17,193
Nagy.

316
00:30:17,293 --> 00:30:19,067
Kiváló.

317
00:30:19,167 --> 00:30:23,566
Van valami, ami nem tetszik?
Zöldség van, vagy mindent megeszel?

318
00:30:25,388 --> 00:30:27,851
Kelbimbó.

319
00:30:29,387 --> 00:30:33,355
Nos, biztosra veszem
Nem teszek bele semmit.

320
00:30:46,721 --> 00:30:48,767
Tényleg ezek az idők?

321
00:30:49,802 --> 00:30:51,519
indulnom kell.

322
00:30:53,928 --> 00:30:55,976
Bérlői találkozó van...

323
00:31:28,136 --> 00:31:30,182
Viszlát, Dawn.

324
00:31:47,303 --> 00:31:49,350
Szép, kedves hölgy.

325
00:31:54,300 --> 00:31:57,067
Figyelj, hívhatlak még egyszer?
Felmerült itt egy téma.

326
00:31:57,167 --> 00:31:59,018
Jól vagy barátom?

327
00:32:00,469 --> 00:32:02,517
Tony, igaz?

328
00:32:06,509 --> 00:32:08,558
Mike Hemmings. Leül.

329
00:32:12,969 --> 00:32:14,857
Megszerzem a tiédet...

330
00:32:14,957 --> 00:32:16,725
húzom a te...

331
00:32:18,342 --> 00:32:19,681
Szóval, Tony...

332
00:32:20,094 --> 00:32:23,857
munkanélküliek
Már vagy 20 éve.

333
00:32:23,957 --> 00:32:26,690
És a kettőtől eltekintve
hetes tapasztalat,

334
00:32:26,790 --> 00:32:28,806
semmi mást nem csinált.

335
00:32:30,509 --> 00:32:32,556
20 év.

336
00:32:33,303 --> 00:32:35,565
20 éve, hogy ilyen irodákban jártam,

337
00:32:35,665 --> 00:32:38,024
hallgatni az olyan embereket, mint én,
ezzel a beszélgetéssel,

338
00:32:38,124 --> 00:32:40,555
azt mondja, hogy javítsa ki
dolgozni, élni.

339
00:32:42,385 --> 00:32:43,397
Elnézést.

340
00:32:43,497 --> 00:32:44,775
sajnálom? Igen.

341
00:32:44,875 --> 00:32:47,023
Igen, elnézést. Komolyan.

342
00:32:47,123 --> 00:32:48,856
Elnézést a késésért.

343
00:32:48,956 --> 00:32:50,813
Még nem késő.

344
00:32:50,913 --> 00:32:52,854
Azt hittem elkéstem.

345
00:32:52,954 --> 00:32:55,562
Nem, a probléma nem az
késett, Tony.

346
00:32:55,662 --> 00:32:58,230
A probléma az... te.

347
00:32:58,330 --> 00:33:00,230
Mit fogunk csinálni veled?

348
00:33:00,330 --> 00:33:02,023
Mi?

349
00:33:02,123 --> 00:33:03,812
Nos, feljegyzéseink szerint

350
00:33:03,912 --> 00:33:07,305
örökké a munkanélküli pénztárban van
De igazából sosem érkezett meg...

351
00:33:17,425 --> 00:33:19,014
Chi�a.

352
00:33:22,427 --> 00:33:25,732
Figyelj, a legjobb neked
Keress munkát, Tony.

353
00:33:25,832 --> 00:33:30,021
Egy kis munkával jobban fogod érezni magad
és egy kis pénzt a zsebében.

354
00:33:30,121 --> 00:33:32,062
mit gondolsz erről?

355
00:33:32,162 --> 00:33:34,438
Valójában ez nem tűnik jó ötletnek.

356
00:33:34,538 --> 00:33:37,023
Örülök a dolgoknak úgy, ahogy vannak.

357
00:33:37,123 --> 00:33:40,271
Tudom, hogy van, de sokba kerül
pénzt az adófizetőknek

358
00:33:40,371 --> 00:33:42,939
amikor azzá válhatna
adófizető is?

359
00:33:43,039 --> 00:33:45,105
Kitöltötted már a könyvedet?

360
00:33:45,205 --> 00:33:46,896
Melyik könyvet?

361
00:33:46,996 --> 00:33:49,063
Van valamilyen fogyatékossága?

362
00:33:49,163 --> 00:33:50,386
Nem.

363
00:33:52,090 --> 00:33:53,770
mit csináltam rosszul?

364
00:33:53,870 --> 00:33:56,604
Nem tett semmi rosszat vagy jót.

365
00:33:56,704 --> 00:33:58,479
Egyszerűen képtelen.

366
00:33:58,579 --> 00:34:03,975
Nem látok benned semmi rosszat, talán
kap munkát WC takarító.

367
00:34:05,340 --> 00:34:07,313
Ez tetszett neked?

368
00:34:07,413 --> 00:34:09,429
Találkozhatsz emberekkel, igaz?

369
00:34:11,172 --> 00:34:14,644
- Nem vagyok benne biztos.
- Miért ne, Tony? mi folyik itt?

370
00:34:14,744 --> 00:34:16,763
Van egy állásinterjúm a számodra.

371
00:34:17,715 --> 00:34:20,226
Ne késs, különben felveszem a pótlékodat.

372
00:35:12,505 --> 00:35:14,059
angol vagy?

373
00:35:14,159 --> 00:35:15,469
Igen.

374
00:35:16,089 --> 00:35:18,137
Biztos vagy benne? Lengyelnek tűnik.

375
00:35:19,004 --> 00:35:21,600
Nem, én angol vagyok. itt születtem.

376
00:35:23,631 --> 00:35:25,602
Érdekel ez a fajta munka?

377
00:35:25,702 --> 00:35:27,646
Nem, nem annyira.

378
00:35:27,746 --> 00:35:30,011
Hát... nem tudom.

379
00:35:30,631 --> 00:35:32,893
Csináltál már valami hasonlót?

380
00:35:32,993 --> 00:35:34,384
Igen.

381
00:35:35,004 --> 00:35:37,049
Szóval hova lett?

382
00:35:39,171 --> 00:35:40,933
Úgy értem, nem. én nem.

383
00:35:41,033 --> 00:35:42,721
Szerinted itt az ideje?

384
00:35:46,506 --> 00:35:48,894
Ott vagy, barátom?
Ez egy egyszerű kérdés.

385
00:35:48,994 --> 00:35:50,726
Igen, azt hiszem.

386
00:35:50,826 --> 00:35:52,514
Azt hiszem, képes voltam rá.

387
00:35:53,296 --> 00:35:55,344
Megmondom neki, mit fogunk csinálni.

388
00:35:56,629 --> 00:35:59,803
Kezdjük a kísérletet,
nézd meg hogy megy?

389
00:36:01,882 --> 00:36:03,726
Fizetsz nekem?

390
00:36:04,674 --> 00:36:06,644
Nem, ez tapasztalat.

391
00:36:06,744 --> 00:36:08,763
Nincs fizetés, ha tapasztalatról van szó.

392
00:36:11,547 --> 00:36:13,594
Köszönöm.

393
00:36:14,089 --> 00:36:16,135
hova mész?

394
00:36:16,671 --> 00:36:19,479
még nem fejeztem be. Leül.

395
00:36:31,672 --> 00:36:33,268
Mikor kezdheted?

396
00:36:33,368 --> 00:36:35,384
Csak néhány hét múlva.

397
00:36:37,836 --> 00:36:39,810
Miért? Máshol dolgoznak?

398
00:36:39,910 --> 00:36:41,851
Nem, csak dolgom van.

399
00:36:41,951 --> 00:36:43,810
Jelenleg nagyon elfoglalt vagyok otthon.

400
00:36:43,910 --> 00:36:45,642
Elég elfoglalt otthon?

401
00:36:45,742 --> 00:36:47,684
Igen, mellesleg nagyon elfoglalt.

402
00:36:47,784 --> 00:36:50,518
Nem megyünk sehova
azzal ugye?

403
00:36:50,618 --> 00:36:55,016
Akarod, hogy hívjam
aki ide küldött?

404
00:37:01,376 --> 00:37:04,799
Én... Mr. Hemmings?

405
00:37:06,087 --> 00:37:07,886
Igen, előttem van Tony.

406
00:37:09,002 --> 00:37:11,428
Igen, ez adja az ötletet
Gúnyolódik rajtunk.

407
00:37:12,086 --> 00:37:16,221
Nekem úgy tűnik, hogy nem akar munkát
és az időmet vesztegeted.

408
00:37:20,837 --> 00:37:23,892
- Te beszéltél...
- Nem, de megtehetem, ha akarom.

409
00:37:24,838 --> 00:37:26,885
Nem, köszönöm.

410
00:37:27,754 --> 00:37:32,601
Legyen itt 6-kor
vigyázni rád?

411
00:37:32,701 --> 00:37:34,643
Mik az órák?

412
00:37:34,743 --> 00:37:36,434
napi 12 óra

413
00:37:36,534 --> 00:37:38,550
reggel 6 órakor kezdődik, 20 órakor ér véget.

414
00:37:40,337 --> 00:37:42,515
Ez nem 12 óra, ez...

415
00:37:42,615 --> 00:37:44,431
Szeretsz olvasni?

416
00:37:45,086 --> 00:37:47,266
Fiesta, Razzle...

417
00:37:47,366 --> 00:37:49,183
Hozz egy könyvet.

418
00:37:55,377 --> 00:37:57,223
Köszönöm, Tony.

419
00:39:16,333 --> 00:39:18,429
Között. Visszajön innen
10 percig.

420
00:39:19,376 --> 00:39:21,347
- 10 perc?
- Igen, gyere be.

421
00:39:21,447 --> 00:39:23,549
- Később visszajövök.
- Nem, gyere be.

422
00:39:51,584 --> 00:39:53,347
hova mész?

423
00:39:53,447 --> 00:39:55,096
Később visszajövök.

424
00:39:55,196 --> 00:39:57,426
Mondtam, nem tart sokáig.
Leül.

425
00:39:58,165 --> 00:39:59,848
Leül.

426
00:40:26,166 --> 00:40:28,213
Most meg fogja kapni.

427
00:40:28,958 --> 00:40:31,005
Bejöhetsz.

428
00:40:33,957 --> 00:40:36,005
Semmi sem durva, oké?

429
00:40:48,582 --> 00:40:50,427
Ár.

430
00:41:09,498 --> 00:41:11,344
Kedves?

431
00:41:22,165 --> 00:41:24,211
Mennyibe kerül egy ölelés?

432
00:41:25,831 --> 00:41:27,552
viccelsz?

433
00:41:27,652 --> 00:41:29,672
Nos, a legolcsóbb 20 forint?

434
00:41:30,623 --> 00:41:33,010
Igen, ne felejtsd el a hölgyet.

435
00:41:33,110 --> 00:41:34,594
A hölgy?

436
00:41:34,694 --> 00:41:36,804
nem kell tennem semmit
vele, igaz?

437
00:41:36,904 --> 00:41:39,217
- Csak néhány dollárt.
- Igen, jól van.

438
00:41:46,288 --> 00:41:48,336
Mit tehetsz 5-ért?

439
00:41:52,288 --> 00:41:54,337
Ne vesztegesd az időt.

440
00:41:56,788 --> 00:41:59,050
Elfoglalt voltál?
Sok ügyfele volt?

441
00:42:02,663 --> 00:42:04,343
Igen.

442
00:42:09,330 --> 00:42:11,046
Hány órát dolgozol?

443
00:42:11,830 --> 00:42:13,877
Hosszú órákat dolgozol?

444
00:42:15,663 --> 00:42:19,549
Voltál már feketékkel vagy kínaiakkal?

445
00:42:25,287 --> 00:42:28,544
Ez egy gyönyörű szoba.
Élsz... régóta élsz itt?

446
00:42:31,121 --> 00:42:33,091
Tetszik a hajcsatod,
Nagyon klassz.

447
00:42:33,191 --> 00:42:35,426
- Jill!
- Ne légy ilyen, csak mondom.

448
00:42:35,526 --> 00:42:37,218
- Jill?
- Ne légy ilyen.

449
00:42:37,318 --> 00:42:39,260
- Valami probléma?
- Nem, csak beszélek.

450
00:42:39,360 --> 00:42:42,759
- Figyeljen a hölgyre. Azt akarja, hogy menj el.
- Nem csináltam semmit.

451
00:42:42,859 --> 00:42:45,125
- Elnézést.
- Menj ki. Menj, kezdj el sétálni.

452
00:43:03,662 --> 00:43:05,708
Elnézést kérek.

453
00:43:06,494 --> 00:43:08,925
Nem láttál véletlenül egy kisfiút?

454
00:43:09,025 --> 00:43:10,925
Nem láttad?

455
00:43:11,025 --> 00:43:13,007
Csak elmentél?

456
00:43:13,107 --> 00:43:15,300
Köszönöm szépen. Köszönöm.

457
00:43:15,400 --> 00:43:17,631
Nem láttál ilyen kisfiút?

458
00:43:18,038 --> 00:43:19,758
Nem, nem láttam.

459
00:43:19,858 --> 00:43:24,093
Igen, a sarkon gyerekek vannak
labdázni. Talán az egyikük.

460
00:43:24,193 --> 00:43:26,376
Rendben, köszönöm szépen. Köszönöm.

461
00:44:44,410 --> 00:44:46,125
Helló.

462
00:44:47,700 --> 00:44:49,747
- Helló.
- Tetszik a mozgásom, fiam?

463
00:44:51,326 --> 00:44:52,507
A tiéd mi?

464
00:44:52,607 --> 00:44:56,376
Azt kérdeztem, szereted nézni, ahogy táncolok?
Nem vetted le rólam a szemed.

465
00:44:57,493 --> 00:44:59,421
Jól táncolsz.

466
00:44:59,521 --> 00:45:02,336
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, jól vagyok, köszönöm.

467
00:45:04,325 --> 00:45:06,297
mi a neved?

468
00:45:06,397 --> 00:45:07,339
Tony.

469
00:45:07,439 --> 00:45:09,212
Milyen szép név.

470
00:45:09,312 --> 00:45:10,882
Alex vagyok.

471
00:45:14,325 --> 00:45:17,166
Biztos, hogy nem akarod
ital vagy társaság?

472
00:45:18,117 --> 00:45:20,088
Kérek egy kólát.

473
00:45:20,188 --> 00:45:22,005
Coca-cola?

474
00:45:23,784 --> 00:45:25,500
Mazsola.

475
00:46:27,491 --> 00:46:29,461
Rossz szag van itt, nem gondolod?

476
00:46:29,561 --> 00:46:31,502
Igen, a csövekből van.

477
00:46:31,602 --> 00:46:34,664
A gazdi küldi
aki megoldja.

478
00:46:35,823 --> 00:46:37,869
Ne aggódj emiatt.

479
00:46:40,574 --> 00:46:42,620
rakjak fel zenét?

480
00:46:43,658 --> 00:46:45,953
Igen... Trance-ed van?

481
00:46:51,367 --> 00:46:53,876
- Trance?
- Igen, tánczene.

482
00:46:54,491 --> 00:46:55,878
Nem, nem.

483
00:46:55,978 --> 00:46:57,922
Talán van valami a Queentől vagy...

484
00:46:58,022 --> 00:47:00,039
- Oké.
- Megnézem.

485
00:47:02,156 --> 00:47:04,206
Itt van néhány kazetta.

486
00:47:07,824 --> 00:47:09,795
Nos, ne aggódj, Tony.

487
00:47:09,895 --> 00:47:13,293
van valamim
Paul Young – A Parlezről?

488
00:47:13,393 --> 00:47:16,621
Nem, komolyan, ne törődj vele.
Van mit inni?

489
00:47:17,282 --> 00:47:19,328
- Igen, elnézést.
- Nagyon szomjas vagyok.

490
00:47:22,324 --> 00:47:24,004
mit akarsz inni?

491
00:47:24,104 --> 00:47:28,954
Van whisky vagy vodka?
Valami szép és... erős.

492
00:47:30,864 --> 00:47:33,838
Nem, talán van még néhány sör.
megkeresem őket.

493
00:47:33,938 --> 00:47:35,951
Igen, működik.

494
00:47:44,072 --> 00:47:48,462
Nem, azt hiszem, nincs több söröm.
Nincs semmi alkoholos italom.

495
00:47:48,562 --> 00:47:50,085
- Viccelsz?
- Nem.

496
00:47:50,185 --> 00:47:52,793
Miért nem mondtad?
Megállhattunk volna.

497
00:47:52,893 --> 00:47:54,835
- Nincs innivalód?
- Nem.

498
00:47:54,935 --> 00:47:57,544
Van időnk kimenni vásárolni?

499
00:47:57,644 --> 00:48:00,209
Mármint mi van nálad?
Egyáltalán nincs semmid?

500
00:48:00,309 --> 00:48:03,460
Víz... van tököm.
Kér egy pohár tököt?

501
00:48:03,560 --> 00:48:06,834
- Igen, veszek egy narancssárga tököt.
- Igen, narancstök.

502
00:48:19,906 --> 00:48:22,293
Kicsit gyenge.
Nem bánod?

503
00:48:22,393 --> 00:48:24,335
Igen, nagyszerű, köszönöm.

504
00:48:24,435 --> 00:48:27,419
Szóval... van zenénk...

505
00:48:27,519 --> 00:48:30,335
Szeretnél filmet nézni?
nekem van néhány.

506
00:48:30,435 --> 00:48:32,209
Nem, nem akarok filmet nézni.

507
00:48:32,309 --> 00:48:34,665
És főzni?
bőven van ennivalóm.

508
00:48:34,765 --> 00:48:37,918
- Nem vagyok éhes, Tone. nem vagyok éhes.
- Van aranyhalam.

509
00:48:38,018 --> 00:48:40,829
Nem vagyok éhes, komolyan.
Egyáltalán nem vagyok éhes.

510
00:48:43,321 --> 00:48:45,374
Miért nem gyere és ülsz ide?

511
00:48:45,474 --> 00:48:47,707
Nem, itt vagyok, köszönöm.

512
00:48:51,862 --> 00:48:54,459
Gyere, ülj ide.
Gyere, ülj mellém.

513
00:48:54,559 --> 00:48:56,576
Cseréljünk egy kis szeretetet, gyerünk.

514
00:49:04,654 --> 00:49:06,336
Ez jó.

515
00:49:09,695 --> 00:49:11,209
Szép nadrág.

516
00:49:14,068 --> 00:49:15,535
Csak egy nadrág.

517
00:49:18,654 --> 00:49:21,415
Sokat jársz abba a bárba?

518
00:49:21,515 --> 00:49:23,790
- Igen, minden héten.
- Komolyan?

519
00:49:23,890 --> 00:49:25,832
- Igen, minden héten.
- Minden héten?

520
00:49:25,932 --> 00:49:27,952
- Szeretsz táncolni?
- Igen, tetszik.

521
00:49:29,320 --> 00:49:31,366
- Honnan jöttél?
-Wickford.

522
00:49:32,363 --> 00:49:34,416
Wickford? Hol... Hol van ez?

523
00:49:34,516 --> 00:49:36,534
Essex. Essex-i fiú vagyok.

524
00:49:37,945 --> 00:49:39,992
Elég messze van.

525
00:49:40,738 --> 00:49:42,784
Igen, ez egy jó szakasz, igen.

526
00:49:43,528 --> 00:49:45,500
Hogy mész haza
Este van, késő van már?

527
00:49:45,600 --> 00:49:48,584
- Hát, nem szoktam hazamenni.
- Hová mész?

528
00:49:48,684 --> 00:49:50,749
Nos, ma itt vagyok.

529
00:49:50,849 --> 00:49:52,333
De a múlt héten nem voltál itt.

530
00:49:52,433 --> 00:49:55,193
- Merre jártál a múlt héten?
- Hát, valahol máshol voltam.

531
00:49:55,293 --> 00:49:57,249
Akarsz táncolni?

532
00:49:57,349 --> 00:49:59,249
Felteszek zenét.

533
00:49:59,349 --> 00:50:02,331
Ne aggódj a zene miatt.
Zene nélkül is jól megvagyunk.

534
00:50:02,431 --> 00:50:04,416
Gyere, megmutatom.

535
00:50:04,516 --> 00:50:06,415
Táncoljunk egy kicsit.

536
00:50:06,515 --> 00:50:08,708
- Akarsz táncolni?
- Nem tudom, hogyan kell táncolni.

537
00:50:08,808 --> 00:50:11,708
majd megmutatom. Ez könnyű.
Mint ahogy a bárban láttál.

538
00:50:11,808 --> 00:50:14,873
Nyugodtan kezdtem és...
Szakítottam az időt, nem?

539
00:50:14,973 --> 00:50:17,537
Én is így kezdtem, klassz és...

540
00:50:18,403 --> 00:50:20,781
Szexi, ezért elkezdtem húzni.

541
00:50:23,944 --> 00:50:26,914
- Szomszédok, szomszédok.
- Mi a baj a szomszédokkal?

542
00:50:27,014 --> 00:50:29,164
- Nem akarom felébreszteni őket.
- Elnézést.

543
00:50:30,111 --> 00:50:32,081
Nos, gyerünk, kelj fel, mint én.

544
00:50:32,181 --> 00:50:34,863
- Nem tudom, hogyan kell táncolni.
- Gyerünk, Tony. Gyerünk, kelj fel.

545
00:50:35,734 --> 00:50:37,496
Gyerünk, ez az. Ez könnyű.

546
00:50:37,596 --> 00:50:39,247
Milyen klassz.

547
00:50:39,347 --> 00:50:40,913
Milyen klassz.

548
00:50:41,318 --> 00:50:43,331
Szép óvszer.

549
00:50:43,431 --> 00:50:45,040
Szép gallérok.

550
00:50:45,140 --> 00:50:47,654
Akarsz... Akarsz szexelni?

551
00:50:48,402 --> 00:50:49,415
Mi?

552
00:50:49,515 --> 00:50:51,414
- Bassza meg?
- Nem.

553
00:50:51,514 --> 00:50:53,206
mit csinálsz?

554
00:50:53,306 --> 00:50:55,998
- Provokatív kis barom vagy.
- Mit? Nem.

555
00:50:56,098 --> 00:50:57,415
Igen, ez így van.

556
00:50:57,515 --> 00:51:00,040
- Ne húzd ki az ingem.
- Szórakozzunk egy kicsit.

557
00:51:00,140 --> 00:51:02,917
Megtehetjük itt, vagy bemegyünk a hálószobába.
Gyerünk, Tony.

558
00:51:03,017 --> 00:51:04,452
Hagyd abba az ingem húzását.

559
00:51:05,318 --> 00:51:06,873
Ne nyúlj hozzám.

560
00:51:06,973 --> 00:51:08,457
Hagyjon békén.

561
00:51:08,557 --> 00:51:10,290
Én nyersen szeretem.

562
00:51:10,390 --> 00:51:12,371
- Inkább menj el.
- Gyerünk!

563
00:51:15,360 --> 00:51:17,406
Aztán felmegyek a szobába.

564
00:52:37,400 --> 00:52:38,864
Davey?

565
00:52:40,731 --> 00:52:42,530
Davey?

566
00:52:45,482 --> 00:52:47,621
Bocs barátom, nem láttál egy kisfiút?

567
00:52:47,721 --> 00:52:49,663
10 éves, úgy néz ki, mint én.

568
00:52:49,763 --> 00:52:52,246
Nem láttad véletlenül?
menj el itt, jó?

569
00:52:52,346 --> 00:52:54,245
- Láttál valakit?
- Nem, nem, nem.

570
00:52:54,345 --> 00:52:56,703
Tudsz velünk maradni, barátom?

571
00:52:56,803 --> 00:52:58,820
Mondd meg neki, hogy az apja keresi.

572
00:53:00,064 --> 00:53:02,829
Lehetséges, barátom?
Elnézést, nem láttál egy kisfiút?

573
00:53:02,929 --> 00:53:05,456
10 éves, többé-kevésbé
ezen a ponton, és ez hasonló hozzám.

574
00:53:05,556 --> 00:53:07,412
- Nem láttad, igaz?
- Nem, barátom.

575
00:53:07,512 --> 00:53:10,245
Nem láttál egy kisfiút?
10 éves, hozzám hasonló,

576
00:53:10,345 --> 00:53:12,412
- itt sétálok, látod?
- Nem.

577
00:53:12,512 --> 00:53:14,661
Mondd meg neki, hogy az apja sétál
Őt keresed, igaz?

578
00:53:14,761 --> 00:53:16,495
Köszönöm szépen, kedves.
Bókokat.

579
00:53:16,595 --> 00:53:17,704
Davey!

580
00:53:22,481 --> 00:53:24,777
Állj meg.

581
00:53:25,983 --> 00:53:28,413
Te balek vagy a bárban, igaz?

582
00:53:28,513 --> 00:53:31,369
Ne nézz így rám.
Láttad az én Davey-met?

583
00:53:31,469 --> 00:53:34,413
Mi az? Csak azért vagy ideges
Mondtam a nevét?

584
00:53:35,480 --> 00:53:38,205
Ha itt veszít, sokat fog szenvedni.

585
00:53:38,305 --> 00:53:41,036
- Mit fogok szenvedni?
- Hagyd, Paul, ártalmatlan.

586
00:53:41,136 --> 00:53:43,495
- Ne nyúlj hozzám, Mick.
- Gyerünk, nézzük...

587
00:53:43,595 --> 00:53:46,662
- Kibaszott idióta!
- Keressük ott. Gyerünk.

588
00:53:46,762 --> 00:53:48,411
Gyerünk.

589
00:53:54,065 --> 00:53:55,946
Jól vagy fiú?

590
00:54:37,897 --> 00:54:39,779
Nem vagyok bűnöző.

591
00:54:42,311 --> 00:54:43,946
katona vagyok.

592
00:54:45,771 --> 00:54:47,818
És megérdemlik, hogy katonaként haljanak meg.

593
00:54:53,354 --> 00:54:55,154
Nem vagy katona.

594
00:54:55,938 --> 00:54:57,617
légy vagy...

595
00:54:59,355 --> 00:55:01,401
egy rakás szarban.

596
00:56:09,352 --> 00:56:11,151
Nyissa ki az ajtót.

597
00:56:12,060 --> 00:56:14,192
Látlak benneteket.
Nyissa ki az ajtót.

598
00:56:19,269 --> 00:56:22,325
Elnézést, bocsánat.

599
00:56:24,145 --> 00:56:26,194
Láttad a fiamat?

600
00:56:27,103 --> 00:56:29,150
Davey, bent vagy, fiam?

601
00:56:30,520 --> 00:56:31,907
Davey?

602
00:56:32,007 --> 00:56:34,025
Benne van a fiam?

603
00:56:36,143 --> 00:56:38,200
Megvan a fiam?

604
00:56:38,300 --> 00:56:39,657
Nem.

605
00:56:39,757 --> 00:56:42,107
Ha kinyitom azt a kaput, bántani fogsz.

606
00:56:43,560 --> 00:56:45,607
Nekem nincs... nincs a fiad.

607
00:56:47,143 --> 00:56:49,407
- Elnézést.
- Hívom a rendőrséget.

608
00:56:49,507 --> 00:56:51,525
Ne hívd a rendőrséget.

609
00:56:52,851 --> 00:56:54,901
Tudod hol van?

610
00:56:56,101 --> 00:56:58,150
Még 11 éves sincs.

611
00:57:01,977 --> 00:57:03,989
Gyere ide. Gyere ide.

612
00:57:04,089 --> 00:57:06,031
Nem, nincs nálam a fiad.

613
00:57:06,131 --> 00:57:08,148
nekem nincs meg.

614
00:57:08,976 --> 00:57:11,025
Inkább menj haza.

615
00:57:15,602 --> 00:57:17,575
És megteszem. hívom a rendőrséget.

616
00:57:17,675 --> 00:57:19,691
visszamegyek.

617
00:57:43,832 --> 00:57:45,356
Tony Benson?

618
00:57:48,061 --> 00:57:50,030
Mr. Benson, Kevin Phillips.

619
00:57:50,130 --> 00:57:52,399
Nem bánod, ha bemegyek egy pillanatra?

620
00:58:01,809 --> 00:58:04,189
Van televíziós jogosítványa?

621
00:58:06,642 --> 00:58:08,237
Nem hiszem.

622
00:58:08,337 --> 00:58:11,072
Vásárolt licencet
televízióhoz?

623
00:58:11,172 --> 00:58:12,572
Nem.

624
00:58:12,672 --> 00:58:15,405
Ebben az esetben, uram,
pénzbírságot kell adnom

625
00:58:15,505 --> 00:58:17,696
törvény szerint 1949
vezeték nélküli műsorszórás.

626
00:58:17,796 --> 00:58:20,072
Nem kell mondanod semmit
de bármit is mondasz

627
00:58:20,172 --> 00:58:23,648
bizonyítékként felhasználható és felhasználható
Ön ellen a bíróságon.

628
00:58:25,558 --> 00:58:28,612
Műholdas antennája vagy kábeltelevíziója van?

629
00:58:31,142 --> 00:58:33,024
- Uram?
- Tizedes.

630
00:58:53,349 --> 00:58:55,318
Oké, uram.

631
00:58:55,418 --> 00:58:57,778
Nem, nagyszerű.

632
00:58:57,878 --> 00:58:59,397
Ha itt tudsz aláírni,

633
00:59:00,016 --> 00:59:01,737
csak itt.

634
00:59:01,837 --> 00:59:05,821
Mondd csak, hogy én tettem fel a kérdéseket
megfelelő, és válaszoltál.

635
00:59:05,921 --> 00:59:07,528
Jelentkezzen oda, és akkor én vagyok.

636
00:59:07,628 --> 00:59:10,488
Kapsz egy idézést innen
bíróság elé a következő 7-14 napon belül,

637
00:59:10,588 --> 00:59:12,190
és akkor mindent elmagyaráznak neki.

638
00:59:13,893 --> 00:59:15,523
Csak ott.

639
00:59:23,931 --> 00:59:25,813
Ah. Köszönöm.

640
00:59:27,264 --> 00:59:30,522
Nem adsz jó filmeket a tévében.
Csak videókat nézek.

641
00:59:36,682 --> 00:59:38,405
Uram, nem hagysz nekem alternatívát.

642
00:59:38,505 --> 00:59:41,404
Elkobzom a televízióját, uram.

643
00:59:41,504 --> 00:59:43,320
Később adok nyugtát.

644
00:59:43,420 --> 00:59:46,027
És másnap értesülsz

645
00:59:46,127 --> 00:59:49,520
megfelelő intézkedéseket és
a következő lépések.

646
01:00:04,846 --> 01:00:06,894
Jézus! Jézus!

647
01:02:09,595 --> 01:02:11,724
Kibaszott pszichopata.

648
01:03:30,802 --> 01:03:32,978
Ne merészelj válaszolni!

649
01:03:50,092 --> 01:03:52,603
Dave Reynolds nyomozó, CID.

650
01:03:54,050 --> 01:03:56,098
Bemehetek, kérem?

651
01:04:05,926 --> 01:04:07,975
Nem bánod, ha bemegyek?

652
01:04:11,051 --> 01:04:13,097
Nem, nem érdekel.

653
01:04:15,133 --> 01:04:17,346
A fő hálószoba a
utolsó ajtó jobbra.

654
01:04:39,132 --> 01:04:41,182
Szeretne inni egy teát?

655
01:04:42,967 --> 01:04:44,434
Nem.

656
01:04:54,299 --> 01:04:55,439
Név?

657
01:04:57,632 --> 01:04:58,772
Tony.

658
01:05:00,049 --> 01:05:01,895
Teljes név?

659
01:05:03,465 --> 01:05:04,933
Benson.

660
01:05:05,675 --> 01:05:07,721
Mi van, nincs középső név?

661
01:05:08,675 --> 01:05:10,723
Nem, én sem.

662
01:05:16,633 --> 01:05:18,679
Régóta élsz itt, Tony?

663
01:05:20,131 --> 01:05:21,771
- Igen.
- Mióta telt el?

664
01:05:21,871 --> 01:05:22,896
Évek.

665
01:05:22,996 --> 01:05:25,014
Nos, az évek megteszik.

666
01:05:26,674 --> 01:05:28,722
10... 10 év.

667
01:05:29,467 --> 01:05:31,513
dolgozol?

668
01:05:32,590 --> 01:05:35,893
Elmentem egy állásinterjúra,
de tapasztalatba adtak.

669
01:05:36,902 --> 01:05:38,435
Jobbra.

670
01:05:40,297 --> 01:05:41,931
Nagyon jó.

671
01:05:44,089 --> 01:05:46,479
Gondolom sok időt tölt egyedül

672
01:05:46,579 --> 01:05:48,907
egyik oldalról a másikra sétálva,
Tudod, mire gondolok?

673
01:05:52,047 --> 01:05:54,094
Itt sétálni?

674
01:05:55,591 --> 01:05:57,850
Körülnézni, megfigyelni.

675
01:06:03,049 --> 01:06:06,187
Észrevettél valamit
az elmúlt napokban?

676
01:06:06,287 --> 01:06:08,682
- Mint mi?
- Ezt kérdezem tőled.

677
01:06:15,550 --> 01:06:16,765
most...

678
01:06:20,131 --> 01:06:21,853
egy kisfiú eltűnt.

679
01:06:21,953 --> 01:06:26,102
Utoljára itt látták
az állam azon részén, kedden.

680
01:06:29,712 --> 01:06:33,682
Biztosan látta a törvényszéki rendőrséget,
az egész mozgalom és így tovább?

681
01:06:34,298 --> 01:06:36,511
Most mondtad, hogy figyelmes vagy.

682
01:06:39,503 --> 01:06:41,552
Nos, gondoltam.

683
01:06:43,130 --> 01:06:45,972
Nem szeretek kérdezősködni.
csak gondoltam...

684
01:06:46,964 --> 01:06:49,011
az lenne a filmezés
vagy valami ilyesmi.

685
01:06:49,630 --> 01:06:51,679
Továbbra is gondolkodtál?

686
01:06:54,546 --> 01:06:56,595
Hol voltál azon az éjszakán?

687
01:06:59,253 --> 01:06:59,974
volna?

688
01:07:00,074 --> 01:07:02,425
Igen, kedden, basszus, hallottad!

689
01:07:07,796 --> 01:07:10,506
Gary Buseyt néztem
a Hider In The House-nál.

690
01:07:13,131 --> 01:07:15,177
Ez egy jó film. Láttad őt?

691
01:07:17,255 --> 01:07:19,017
Szóval mit csináltál?

692
01:07:24,297 --> 01:07:26,343
Lezuhanyoztam és lefeküdtem.

693
01:07:29,338 --> 01:07:31,387
De milyen szag...

694
01:07:33,257 --> 01:07:34,226
Mit?

695
01:07:34,326 --> 01:07:36,891
Itt szag van
borzalmas. mitől?

696
01:07:36,991 --> 01:07:38,892
Igen... csövek.

697
01:07:38,992 --> 01:07:41,517
A gazdi azért volt
küldj valakit...

698
01:07:41,617 --> 01:07:43,801
- A csövek? Gazda?
- Igen.

699
01:07:44,754 --> 01:07:48,094
Ne törődj azzal, hogy mit fogsz adni
nézd meg, igaz?

700
01:07:49,631 --> 01:07:51,601
- Mi, a csövekben?
- Igen.

701
01:07:51,701 --> 01:07:53,351
Nem, nem érdekel.

702
01:08:26,294 --> 01:08:27,807
Reynolds?

703
01:08:29,816 --> 01:08:31,593
Beszélj lassan.

704
01:08:32,752 --> 01:08:34,800
Nem értelek téged.

705
01:08:35,793 --> 01:08:37,393
Jobbra.

706
01:08:38,711 --> 01:08:40,757
Hol volt?

707
01:08:42,711 --> 01:08:44,759
egy perc múlva ott vagyok.

708
01:10:40,500 --> 01:10:45,840
Fordítás:
MAXIMATOR