1
00:00:03,504 --> 00:00:08,046
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:08,048 --> 00:00:09,717
[pasi]

3
00:00:17,591 --> 00:00:20,391
Doamne!

4
00:00:20,393 --> 00:00:23,194
- Cu adevărat uimitor.
- Uită-te la locul ăsta.

5
00:00:23,196 --> 00:00:26,164
Imaginează-ți timpul necesar
au luat pentru a construi asta.

6
00:00:26,166 --> 00:00:28,033
Doamne.

7
00:00:28,035 --> 00:00:30,670
Iată,
podiumul împăratului Qin.

8
00:00:34,975 --> 00:00:36,143
Ce este asta?

9
00:00:37,210 --> 00:00:40,448
Acestea trebuie să fie cele șapte chei.

10
00:00:42,950 --> 00:00:46,954
Uită-te acolo...
textul e pe perete?

11
00:00:53,493 --> 00:00:55,796
Șapte pietre.

12
00:00:57,698 --> 00:01:00,198
Șapte opțiuni posibile.

13
00:01:00,200 --> 00:01:03,638
Bine, bine, șapte pietre.
Doar alege unul.

14
00:01:04,805 --> 00:01:07,139
Dar greșit
ne-ar putea ucide.

15
00:01:07,141 --> 00:01:10,642
Bine, bine, hai să...
să ne luăm timpul atunci.

16
00:01:10,644 --> 00:01:12,146
Ai înțeles.

17
00:01:18,585 --> 00:01:20,385
Oh.

18
00:01:20,387 --> 00:01:22,820
[murmurând]

19
00:01:22,822 --> 00:01:24,455
Aceasta trebuie să conducă
la inimă.

20
00:01:24,457 --> 00:01:26,527
Pot să simt asta.
Știu.

21
00:01:29,096 --> 00:01:30,496
Unde e Peter?

22
00:01:30,498 --> 00:01:32,966
Uhh, probabil că doarme.

23
00:01:34,435 --> 00:01:36,333
[sforăit]

24
00:01:36,335 --> 00:01:37,701
- Petru?
- Petru?

25
00:01:37,703 --> 00:01:39,873
Sunt aici.

26
00:01:41,141 --> 00:01:42,806
Avem nevoie de apă.

27
00:01:42,808 --> 00:01:46,112
Sigur, dr. Channing.
Vin imediat.

28
00:02:04,263 --> 00:02:05,232
Unde este băiatul ăla?

29
00:02:10,503 --> 00:02:11,703
[Peter țipă]

30
00:02:11,705 --> 00:02:13,975
O, Doamne! Petru!

31
00:02:25,718 --> 00:02:28,823
Oh, Doamne! Petru!
Oh, Doamne!

32
00:02:31,525 --> 00:02:34,559
- Oh, Doamne.
- Petru.

33
00:02:34,561 --> 00:02:37,362
Oh, Doamne.
A plecat.

34
00:02:37,364 --> 00:02:39,597
Nu.

35
00:02:39,599 --> 00:02:41,066
Nu!

36
00:02:41,068 --> 00:02:43,104
[plângând] Nu!

37
00:03:21,675 --> 00:03:24,441
Julie, ce faci?
Petru a murit!

38
00:03:24,443 --> 00:03:27,714
Îmi pare rău. Nu avem nimic
pot face asta chiar acum.

39
00:03:32,151 --> 00:03:33,753
Așteptaţi un minut.

40
00:03:34,788 --> 00:03:36,321
În regulă.

41
00:03:36,323 --> 00:03:39,657
Suntem aici.

42
00:03:39,659 --> 00:03:41,258
E aici, o știu.

43
00:03:41,260 --> 00:03:44,328
Inima...
inima războinicului.

44
00:03:44,330 --> 00:03:45,463
Inima...

45
00:03:45,465 --> 00:03:47,732
Inima dragonului.

46
00:03:47,734 --> 00:03:50,371
Asta este. Inima.

47
00:04:34,848 --> 00:04:37,318
- Oh, Doamne.
- Bine.

48
00:04:39,386 --> 00:04:42,187
- Nu cred că a funcționat.
- Nu a fost.

49
00:04:42,189 --> 00:04:44,889
Haide.
Am crezut că știu.

50
00:04:44,891 --> 00:04:46,724
- Jules, acum ce?
- Dragon.

51
00:04:46,726 --> 00:04:48,425
Dragonul,
inima dragonului.

52
00:04:48,427 --> 00:04:49,730
Inima...

53
00:04:50,764 --> 00:04:53,130
- [rumurit]
- [gâfâind]

54
00:04:53,132 --> 00:04:55,969
- Oh, Doamne. Jules! Trebuie să mergem!
- Încă un minut!

55
00:04:57,137 --> 00:04:58,304
[tipete]

56
00:05:06,579 --> 00:05:08,415
[rumut, zgomot de pietriș]

57
00:05:30,704 --> 00:05:32,439
[striga]

58
00:05:34,608 --> 00:05:36,810
[tuseste]

59
00:05:51,725 --> 00:05:53,394
[țipând]

60
00:07:15,641 --> 00:07:17,742
Bine. Ai grijă, Ally.

61
00:07:17,744 --> 00:07:20,844
Nici prea repede, nici prea repede...

62
00:07:20,846 --> 00:07:22,916
Bine, apucă-l!

63
00:07:29,355 --> 00:07:30,855
[pantaloni]

64
00:07:30,857 --> 00:07:32,156
Serios?

65
00:07:32,158 --> 00:07:33,724
Au trebuit să facă asta, nu?

66
00:07:33,726 --> 00:07:34,994
Bine.

67
00:07:41,935 --> 00:07:43,937
Ai primit asta. Bine.

68
00:07:51,043 --> 00:07:54,347
Bine, da.
Gândește-te la gânduri întemeiate.

69
00:07:59,019 --> 00:08:01,051
Nu există nici o picătură de o sută de picioare
sau orice.

70
00:08:01,053 --> 00:08:03,522
Ai primit asta.
Ai primit asta.

71
00:08:03,524 --> 00:08:04,591
Uf.

72
00:08:07,226 --> 00:08:08,959
Aproape ai ajuns.

73
00:08:08,961 --> 00:08:12,632
Ești aproape acolo.

74
00:08:16,870 --> 00:08:18,670
[ zgomot ]

75
00:08:18,672 --> 00:08:20,805
Haide, Ally.
Regula numărul unu.

76
00:08:20,807 --> 00:08:23,509
Verificați dacă există capcane în drum spre intrare,
verifica la iesire.

77
00:08:34,488 --> 00:08:36,457
[pietruns de pietre]

78
00:08:51,037 --> 00:08:53,139
[gafâie]

79
00:08:56,677 --> 00:08:58,678
[gâfâind]

80
00:09:01,847 --> 00:09:04,015
Ei bine, bine, bine.

81
00:09:04,017 --> 00:09:08,286
Ți-am spus zona asta
era interzis.

82
00:09:08,288 --> 00:09:11,823
Ei bine, ne cunoști femeile.

83
00:09:11,825 --> 00:09:13,961
Nu ascultăm niciodată.

84
00:09:15,995 --> 00:09:20,131
Această atitudine a ta este
te va costa acest cufăr,

85
00:09:20,133 --> 00:09:22,069
și viața ta.

86
00:09:23,971 --> 00:09:26,671
- Eu nu cred acest lucru.
- Dă-mi-o.

87
00:09:26,673 --> 00:09:28,873
Acest cufăr îi aparține
către şeful Al Busain

88
00:09:28,875 --> 00:09:29,973
și am fost angajat să-l iau.

89
00:09:29,975 --> 00:09:31,608
Si ce primesti?

90
00:09:31,610 --> 00:09:34,912
Sunt primul arheolog
din Occident

91
00:09:34,914 --> 00:09:36,381
pentru a avea acces la aceste peșteri

92
00:09:36,383 --> 00:09:40,218
și arhitectura sa uimitoare
si desene.

93
00:09:40,220 --> 00:09:41,887
Îți trimit poze.

94
00:09:41,889 --> 00:09:43,353
Fată proastă.

95
00:09:43,355 --> 00:09:47,059
Ai fost luat
avantaj, draga mea.

96
00:09:47,061 --> 00:09:49,530
Acum dă-mi-o. Acum.

97
00:09:50,964 --> 00:09:54,068
Oh, omule, chiar nu am făcut-o
vreau să trebuiască să facă asta.

98
00:09:55,100 --> 00:09:56,269
[tipa]

99
00:10:06,113 --> 00:10:07,481
[vorbește o limbă străină]

100
00:10:08,682 --> 00:10:09,984
[cocoși de armă]

101
00:10:39,211 --> 00:10:40,447
[tipa]

102
00:10:50,923 --> 00:10:52,358
[amândoi mormăind]

103
00:11:05,504 --> 00:11:08,507
- [se rupe oasele]
- [tipete]

104
00:11:08,509 --> 00:11:11,278
Eu cred că e al meu.

105
00:11:19,552 --> 00:11:22,089
Alabama!

106
00:11:27,260 --> 00:11:28,959
Și pentru că ești la fel de bătrân ca este,

107
00:11:28,961 --> 00:11:31,997
starea acestei relicve
este cu adevărat un fenomen.

108
00:11:31,999 --> 00:11:33,464
Si...

109
00:11:33,466 --> 00:11:36,367
chiar mai fascinant este
regiunea în care a fost descoperită.

110
00:11:36,369 --> 00:11:38,670
După cum puteți vedea aici...

111
00:11:38,672 --> 00:11:40,070
[clopotele bate]

112
00:11:40,072 --> 00:11:43,208
Și asta e de fapt tot
timpul pe care îl avem astăzi.

113
00:11:43,210 --> 00:11:45,112
Mulțumesc tuturor.
Ne vedem săptămâna viitoare.

114
00:11:49,149 --> 00:11:51,682
Aliat!

115
00:11:51,684 --> 00:11:52,852
Gata de prânz?

116
00:11:55,288 --> 00:11:57,224
[vorbire, râsete]

117
00:12:01,327 --> 00:12:04,228
Adică, desigur că nu
realizați că sistemul este manipulat.

118
00:12:04,230 --> 00:12:05,696
Este trucat în favoarea ta.

119
00:12:05,698 --> 00:12:07,864
Voi doi sunteți doctoranzi
cât sunt încă

120
00:12:07,866 --> 00:12:09,166
luptând pentru Stăpânii mei.

121
00:12:09,168 --> 00:12:10,501
Bine, îți dau asta.

122
00:12:10,503 --> 00:12:12,036
Grozav, acum asta
asta e rezolvat,

123
00:12:12,038 --> 00:12:14,339
ce zici de un prânz liniștit?

124
00:12:14,341 --> 00:12:15,873
Așteaptă. am castigat?

125
00:12:15,875 --> 00:12:17,242
- Ce?
- Nu. Bennie,

126
00:12:17,244 --> 00:12:18,675
aș renunța
în timp ce ești înainte.

127
00:12:18,677 --> 00:12:20,177
Nu, nu ai câștigat.
Ai schimbat subiectul.

128
00:12:20,179 --> 00:12:21,512
nu m-am schimbat...
ce subiect?

129
00:12:21,514 --> 00:12:23,147
Tu ești excepția
la regula.

130
00:12:23,149 --> 00:12:24,214
Regula încă rămâne.

131
00:12:24,216 --> 00:12:25,550
Reguli? Ce reguli?

132
00:12:25,552 --> 00:12:27,618
Femeile trebuie să muncească
de două ori mai tare decât bărbații

133
00:12:27,620 --> 00:12:29,454
pentru a obține orice fel
de recunoaștere.

134
00:12:29,456 --> 00:12:31,890
De aceea am fost atât de neclintiți
despre obținerea doctoratului.

135
00:12:31,892 --> 00:12:34,261
Nimeni nu se poate certa cu „Doctorul”.

136
00:12:37,865 --> 00:12:40,931
Oricât de mult le iubesc pe amândouă
voi ca colegi și prieteni,

137
00:12:40,933 --> 00:12:45,435
Mi-ar plăcea mai mult dacă am
ar putea pune această conversație.

138
00:12:45,437 --> 00:12:48,439
- Profesorul Channing?
- Da, asta sunt eu.

139
00:12:48,441 --> 00:12:50,842
Te deranjează dacă iau
un moment din timpul tău?

140
00:12:50,844 --> 00:12:52,444
Sigur.

141
00:12:52,446 --> 00:12:55,680
Vă supărați doi
dacă luăm un moment?

142
00:12:55,682 --> 00:12:57,714
- Sigur.
- Scuze.

143
00:12:57,716 --> 00:12:59,153
Luaţi loc.

144
00:13:00,854 --> 00:13:03,387
Deci ce pot face pentru tine?

145
00:13:03,389 --> 00:13:04,855
Sunt un scriitor pentru ziar,

146
00:13:04,857 --> 00:13:07,658
și am vrut să te întreb ca
un arheolog de teren,

147
00:13:07,660 --> 00:13:09,761
cu parerea ta profesionala,

148
00:13:09,763 --> 00:13:12,363
cum justificați furtul

149
00:13:12,365 --> 00:13:15,400
și însuşirea artefactelor
din alte culturi.

150
00:13:15,402 --> 00:13:17,834
Oh. Care e numele tău?

151
00:13:17,836 --> 00:13:19,436
Isabelle Villeneuve.

152
00:13:19,438 --> 00:13:22,773
E o întrebare bună,
Isabelle.

153
00:13:22,775 --> 00:13:25,075
Uh...

154
00:13:25,077 --> 00:13:28,112
sunt câteva cruciale
distincții de care avem nevoie

155
00:13:28,114 --> 00:13:32,016
a face intre furt si
descoperire în acest domeniu.

156
00:13:32,018 --> 00:13:34,618
Cred că este adevărat
trebuie să luăm în considerare

157
00:13:34,620 --> 00:13:38,156
este că niciunul dintre noi
deține aceste artefacte.

158
00:13:38,158 --> 00:13:41,993
Eu personal cred că a
țara de origine ar trebui să aibă

159
00:13:41,995 --> 00:13:45,897
ele expuse publicului,
și împărtășește, și că nimeni

160
00:13:45,899 --> 00:13:50,370
are dreptul de a ascunde
sau păstrează o descoperire arheologică.

161
00:13:52,038 --> 00:13:53,307
Unde te duci?

162
00:13:56,042 --> 00:13:57,374
Ce este asta?

163
00:13:57,376 --> 00:13:59,745
Deschide-l.
Vei afla.

164
00:14:31,744 --> 00:14:34,679
[Julie] <i>Alabama,
Țin un jurnal zilnic</i>

165
00:14:34,681 --> 00:14:36,748
<i>a expediției noastre
doar pentru tine.</i>

166
00:14:36,750 --> 00:14:39,850
<i>Am ajuns în China
și se va îndrepta</i>

167
00:14:39,852 --> 00:14:42,185
<i>pentru site-ul de săpături
dimineața.</i>

168
00:14:42,187 --> 00:14:44,290
<i>Mi-e atât de dor de tine.</i>

169
00:14:49,730 --> 00:14:51,531
[sufături]

170
00:15:00,005 --> 00:15:02,408
[Telefonul sună]

171
00:15:04,043 --> 00:15:05,541
Tim Parker?

172
00:15:05,543 --> 00:15:07,280
[continuă să sune]

173
00:15:10,883 --> 00:15:12,083
Bună ziua?

174
00:15:12,085 --> 00:15:13,950
Alabama Channing, sper?

175
00:15:13,952 --> 00:15:15,118
Cine este aceasta?

176
00:15:15,120 --> 00:15:16,786
Acesta este Tim Parker.

177
00:15:16,788 --> 00:15:18,857
Sunt un mare fan al
munca mamei tale.

178
00:15:18,859 --> 00:15:21,190
Cum ai găsit
jurnalul mamei mele?

179
00:15:21,192 --> 00:15:24,127
Vedeți, știu
treaba mamei tale destul de bine.

180
00:15:24,129 --> 00:15:27,797
Și te-am urmărit
de multă vreme.

181
00:15:27,799 --> 00:15:29,666
De ce ai fost
ma urmareste?

182
00:15:29,668 --> 00:15:31,102
Și nu ai răspuns
intrebarea mea initiala.

183
00:15:31,104 --> 00:15:33,938
Doamnă Channing, Ally,
dacă pot să-ți spun așa,

184
00:15:33,940 --> 00:15:36,807
Aș fi bucuros să răspund la oricare
și toate întrebările tale,

185
00:15:36,809 --> 00:15:40,645
dar trebuie să insist că asta
conversația are loc în persoană.

186
00:15:40,647 --> 00:15:42,246
Hm...

187
00:15:42,248 --> 00:15:44,214
ce inseamna asta?

188
00:15:44,216 --> 00:15:47,050
După cum sunt sigur că știți,
Lintong găzduiește

189
00:15:47,052 --> 00:15:50,387
celebrul mormânt al Chinei
primul împărat, Qin Shi Huang.

190
00:15:50,389 --> 00:15:52,790
Da, bine, dacă ești la fel
mare fan al mamei mele

191
00:15:52,792 --> 00:15:54,658
asa cum spui ca esti,
stii ca sunt constient.

192
00:15:54,660 --> 00:15:57,962
Mare.
Să ne întâlnim acolo.

193
00:15:57,964 --> 00:16:00,364
În Lintong?

194
00:16:00,366 --> 00:16:03,133
Da.
Am aranjat un jet privat

195
00:16:03,135 --> 00:16:04,969
să te ajung până dimineață.

196
00:16:04,971 --> 00:16:08,772
Wow, vrei să spui...
vrei să spui acum.

197
00:16:08,774 --> 00:16:09,806
Da.

198
00:16:09,808 --> 00:16:12,243
Și avionul tău pleacă
peste trei ore.

199
00:16:12,245 --> 00:16:14,413
Alegerea este a ta, Ally.

200
00:16:15,615 --> 00:16:17,850
Aș putea să aduc
câțiva oameni?

201
00:16:22,488 --> 00:16:25,625
Șofer, să mergem
spre aeroport.

202
00:16:43,476 --> 00:16:46,243
Nu pot să cred
că suntem deja aici.

203
00:16:46,245 --> 00:16:48,179
Avioanele private trebuie
fi mult mai rapid

204
00:16:48,181 --> 00:16:49,213
decât companiile aeriene comerciale.

205
00:16:49,215 --> 00:16:50,613
Acest lucru este atât de minunat.

206
00:16:50,615 --> 00:16:52,182
Nu am fost niciodată pe
un jet privat înainte.

207
00:16:52,184 --> 00:16:54,451
Da, ai menționat asta
De 20 de ori pe drumul aici.

208
00:16:54,453 --> 00:16:55,685
China este incredibilă.

209
00:16:55,687 --> 00:16:56,887
Ai văzut cât timp
zidul era?

210
00:16:56,889 --> 00:16:58,457
Părea că nu s-a terminat niciodată.

211
00:16:59,426 --> 00:17:01,561
Cred că călătoria noastră e aici sus.

212
00:17:02,595 --> 00:17:04,295
Știați că China
este acasă

213
00:17:04,297 --> 00:17:06,131
la aproximativ 302 soluri unice?

214
00:17:06,133 --> 00:17:09,199
Oh, Doamne, Bennie, ești tu
vei face asta tot timpul?

215
00:17:09,201 --> 00:17:10,901
Painow conduce
țara pe pământuri reale,

216
00:17:10,903 --> 00:17:12,670
dar Xianjing nu este mult în urmă.

217
00:17:12,672 --> 00:17:14,604
[vorbește mandarină]

218
00:17:14,606 --> 00:17:17,475
Da, acesta este Bennie.

219
00:17:17,477 --> 00:17:19,776
Oamenii de aici merg
mult mai aproape unul de altul,

220
00:17:19,778 --> 00:17:21,312
dar nu se ciocnesc niciodată
unul în celălalt.

221
00:17:21,314 --> 00:17:23,013
Ai observat asta?

222
00:17:23,015 --> 00:17:24,849
Este ca un total diferit
nivelul de conștientizare spațială.

223
00:17:24,851 --> 00:17:27,218
Și mâncarea pe
avionul era incredibil.

224
00:17:27,220 --> 00:17:29,319
Fructele de mare ar fi fost
ultima mea alegere absolută,

225
00:17:29,321 --> 00:17:31,154
dar ei cu adevărat
a scos-o.

226
00:17:31,156 --> 00:17:32,489
Băieți, sunt atât de entuziasmat.

227
00:17:32,491 --> 00:17:34,391
Spune-mi dacă vorbesc
prea mult, bine?

228
00:17:34,393 --> 00:17:35,726
S-ar putea.

229
00:17:35,728 --> 00:17:37,361
Bine, șoferul
a spus că domnul Parker

230
00:17:37,363 --> 00:17:38,661
ne întâlnea la
taberele lui.

231
00:17:38,663 --> 00:17:40,064
Să stăm cu privirea.

232
00:17:40,066 --> 00:17:41,567
Alabama Channing.

233
00:17:44,069 --> 00:17:45,669
Bun venit în China.

234
00:17:45,671 --> 00:17:48,273
Trebuie să mă glumiți.

235
00:17:48,275 --> 00:17:49,574
Nathan Carter.

236
00:17:49,576 --> 00:17:51,909
Știu exact cine ești.

237
00:17:51,911 --> 00:17:54,178
Scuze, nu cred
am avut...

238
00:17:54,180 --> 00:17:55,846
Ești nebunul ăla independent
care a vândut

239
00:17:55,848 --> 00:17:58,282
sceptrul Maharajahului
anul trecut la Delhi.

240
00:17:58,284 --> 00:17:59,717
Da, ăsta am fost eu.

241
00:17:59,719 --> 00:18:02,653
Mm. Da, ticăloși ca tine
sunt motivul

242
00:18:02,655 --> 00:18:04,689
pe care îl păstrez aproape
a fi arestat.

243
00:18:04,691 --> 00:18:06,423
Bine, stai o secundă.

244
00:18:06,425 --> 00:18:08,258
Sunt aici să vorbesc cu tine despre
Propunerea domnului Parker.

245
00:18:08,260 --> 00:18:11,798
Mulțumesc, dar cu tine
implicat, nu ma intereseaza.

246
00:18:15,268 --> 00:18:17,401
Bine, ascultă, Alabama.

247
00:18:17,403 --> 00:18:18,768
Am lucruri mai bune
a face

248
00:18:18,770 --> 00:18:20,403
decât să te urmăresc
toată ziua în jur,

249
00:18:20,405 --> 00:18:23,141
dar domnul Parker era drăguț
neclintită să vorbesc cu tine.

250
00:18:23,143 --> 00:18:25,846
Da, ei bine, el a ales
mesagerul greșit.

251
00:18:28,213 --> 00:18:31,550
Nu vrei să știi cum noi?
ai gasit jurnalul mamei tale?

252
00:18:38,490 --> 00:18:41,926
Ce scrie caietul mamei
au de-a face cu ceva din astea?

253
00:18:41,928 --> 00:18:44,831
Uite, evident că sunt
persoana greșită să-ți spună.

254
00:18:46,798 --> 00:18:49,001
De ce nu vii
auzi ce are de spus?

255
00:18:51,403 --> 00:18:53,871
Da, vreau să spun, suntem aici.

256
00:18:53,873 --> 00:18:55,806
Și s-ar putea să afli
ceva despre mama ta

257
00:18:55,808 --> 00:18:57,274
nu stiai.

258
00:18:57,276 --> 00:18:58,644
Și ar putea fi gustări.

259
00:19:01,314 --> 00:19:02,716
Amenda.

260
00:19:04,682 --> 00:19:06,619
Destul de bun pentru mine.

261
00:19:09,256 --> 00:19:11,654
Mai bine să fie ciocolată.

262
00:19:11,656 --> 00:19:12,957
Doar un avertisment...

263
00:19:12,959 --> 00:19:15,295
Domnul Parker nu
călătorește ușor.

264
00:19:17,630 --> 00:19:18,965
Ce înseamnă asta?

265
00:19:24,971 --> 00:19:27,805
Am putea închiria asta
pentru Coachella?

266
00:19:27,807 --> 00:19:29,776
Te rog, stai jos.

267
00:19:32,778 --> 00:19:34,210
Bine ați venit, băieți.

268
00:19:34,212 --> 00:19:37,215
Este onoarea mea sinceră
să vă avem pe toți aici.

269
00:19:37,217 --> 00:19:39,984
Și tu ești?

270
00:19:39,986 --> 00:19:42,119
Geologul Bennie Blum
la dispoziţia dumneavoastră, domnule Parker.

271
00:19:42,121 --> 00:19:44,555
Te rog, sună-mă Tim.
Suntem toți prieteni aici.

272
00:19:44,557 --> 00:19:45,890
Mulțumesc, Tim.

273
00:19:45,892 --> 00:19:47,725
Sunt foarte entuziasmat
despre expediție.

274
00:19:47,727 --> 00:19:49,325
Ce expeditie?

275
00:19:49,327 --> 00:19:50,693
Am presupus doar că...

276
00:19:50,695 --> 00:19:52,331
glumesc.
Luați loc.

277
00:19:54,567 --> 00:19:57,334
Deci ești geograf.

278
00:19:57,336 --> 00:19:59,503
Sunt geolog.

279
00:19:59,505 --> 00:20:00,805
Serios?

280
00:20:00,807 --> 00:20:04,243
Deci, ce poți să-mi spui
despre piatra asta?

281
00:20:08,681 --> 00:20:09,747
Este fals.

282
00:20:09,749 --> 00:20:11,681
Fals?
Ce vrei să spui, fals?

283
00:20:11,683 --> 00:20:16,152
Ei bine, vreau să spun, este cuarț,
dar este pictat.

284
00:20:16,154 --> 00:20:18,355
cred ca se numeste
Jad australian.

285
00:20:18,357 --> 00:20:19,625
Este comun.

286
00:20:20,993 --> 00:20:22,226
Îmi pare rău, nu știai...

287
00:20:22,228 --> 00:20:24,327
Nu, știam.
Bineînțeles că știam.

288
00:20:24,329 --> 00:20:26,530
Tocmai testam să văd cum
rapid ai putea observa un fals.

289
00:20:26,532 --> 00:20:27,800
Și ai trecut.

290
00:20:30,169 --> 00:20:34,238
Tim, tocmai ne-ai zburat la jumătatea drumului
în toată țara să vină aici.

291
00:20:34,240 --> 00:20:36,172
Oricare ar fi asta.

292
00:20:36,174 --> 00:20:38,611
Ai grijă să ne spui ce
despre asta e vorba?

293
00:20:39,811 --> 00:20:40,978
Ce caută ea aici?

294
00:20:40,980 --> 00:20:42,747
Mă bucur să te revăd,
profesor.

295
00:20:42,749 --> 00:20:44,914
Isabelle, ce frumos
dintre voi să ni se alăture.

296
00:20:44,916 --> 00:20:47,051
Nu, dar într-adevăr,
de ce este ea aici?

297
00:20:47,053 --> 00:20:49,519
Toate întrebările vor fi
răspuns la timp.

298
00:20:49,521 --> 00:20:51,689
Uite, nu merg
pentru a juca acest joc cu tine.

299
00:20:51,691 --> 00:20:52,957
Știi ce?

300
00:20:52,959 --> 00:20:54,861
De ce nu noi toți
stai la pranz?

301
00:20:58,730 --> 00:21:00,634
insist.

302
00:21:05,305 --> 00:21:06,706
Nu mănânci?

303
00:21:08,508 --> 00:21:10,173
Tot ce are nevoie organismul.

304
00:21:10,175 --> 00:21:13,244
Oh, ești un
nutriționist, de asemenea.

305
00:21:13,246 --> 00:21:15,946
Cum te-ai împachetat
in toate astea?

306
00:21:15,948 --> 00:21:19,249
Domnul Parker este a
angajator frecvent de-al meu.

307
00:21:19,251 --> 00:21:22,286
Îi place să mă trimită
afară peste tot.

308
00:21:22,288 --> 00:21:23,823
De asemenea, plătește destul de bine.

309
00:21:25,325 --> 00:21:27,458
Care este scuza ta?

310
00:21:27,460 --> 00:21:31,461
Pentru a păstra trecutul
ca sa putem invata din ea.

311
00:21:31,463 --> 00:21:33,732
Trecutul este o marfă.

312
00:21:35,968 --> 00:21:37,834
Vinde-l celui mai mare ofertant,

313
00:21:37,836 --> 00:21:40,504
și fac cu ea
orice vor ei.

314
00:21:40,506 --> 00:21:43,274
Sună puțin oportunist,
nu crezi?

315
00:21:43,276 --> 00:21:44,909
Oh, absolut.

316
00:21:44,911 --> 00:21:46,911
Și pragmatic.

317
00:21:46,913 --> 00:21:49,247
eu nu cred in
trăind în trecut.

318
00:21:49,249 --> 00:21:51,114
Ei bine, dacă te îmbunătățești
abilitățile tale sociale,

319
00:21:51,116 --> 00:21:53,250
vei avea ce să te uiți
înainte spre viitor.

320
00:21:53,252 --> 00:21:55,989
- Viitorul este acum.
- Mm.

321
00:21:57,523 --> 00:22:00,458
Isabelle, ce treaba ai?

322
00:22:00,460 --> 00:22:03,928
Această expediție are
potenţialul

323
00:22:03,930 --> 00:22:05,895
a fi o expediție
dincolo de comparație.

324
00:22:05,897 --> 00:22:08,298
Trebuie cronicizat.

325
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
Asta e Isabelle
fac aici.

326
00:22:10,202 --> 00:22:12,202
Ea este oficialul nostru
documentarist.

327
00:22:12,204 --> 00:22:14,537
Cam asta
îmi garantează un post

328
00:22:14,539 --> 00:22:15,840
la <i>Washington Post.</i>

329
00:22:15,842 --> 00:22:18,976
Ea este o pagină pentru ei.

330
00:22:18,978 --> 00:22:21,812
Reporter independent,
de fapt.

331
00:22:21,814 --> 00:22:23,349
Deocamdată, cel puțin.

332
00:22:24,584 --> 00:22:27,418
Deci, de ce ar trebui să avem încredere în tine?

333
00:22:27,420 --> 00:22:30,220
Vă asigur că
metodologia și filosofia noastră

334
00:22:30,222 --> 00:22:33,289
privind
antichitățile sunt destul de asemănătoare.

335
00:22:33,291 --> 00:22:37,161
Uite, e important asta
raman anonim.

336
00:22:37,163 --> 00:22:39,430
Nu vreau ca lumea să știe
că un miliardar american

337
00:22:39,432 --> 00:22:41,864
pălește
sălbăticia chinezească privind

338
00:22:41,866 --> 00:22:44,468
pentru un artefact pierdut,
până aici Isabelle

339
00:22:44,470 --> 00:22:46,402
o spune în condițiile mele.

340
00:22:46,404 --> 00:22:48,572
Ce artefact pierdut?

341
00:22:48,574 --> 00:22:52,008
Ei bine, continui
munca mamei tale,

342
00:22:52,010 --> 00:22:54,480
și găsirea
inima dragonului.

343
00:22:58,817 --> 00:23:02,018
Doar părea corect
că vă reunim pe voi doi,

344
00:23:02,020 --> 00:23:04,921
chiar dacă numai în spirit,
prin returnarea caietului

345
00:23:04,923 --> 00:23:06,489
pentru tine, profesore Channing.

346
00:23:06,491 --> 00:23:08,324
Cu acest caiet,
chiar avem o șansă

347
00:23:08,326 --> 00:23:10,059
la găsirea
inima dragonului

348
00:23:10,061 --> 00:23:12,263
și returnându-l înapoi la
poporul Chinei

349
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
după ce împăratul Qin a furat-o
și s-a îngropat cu ea.

350
00:23:18,570 --> 00:23:21,972
Acesta a fost al mamei tale
munca de viata, nu-i asa?

351
00:23:21,974 --> 00:23:24,408
Da, a fost.

352
00:23:24,410 --> 00:23:27,978
Ei bine, atunci nu pot
asta fără tine, Ally.

353
00:23:27,980 --> 00:23:29,412
Sunt lucruri înăuntru
acel caiet

354
00:23:29,414 --> 00:23:32,152
ca nu inteleg,
si ai putea.

355
00:23:38,924 --> 00:23:40,923
În regulă.

356
00:23:40,925 --> 00:23:42,125
Suntem înăuntru.

357
00:23:42,127 --> 00:23:44,995
grozav.
Ce zici de un toast?

358
00:23:44,997 --> 00:23:47,698
Spre succesul lui
eforturile noastre.

359
00:23:47,700 --> 00:23:49,132
Spre trecut.

360
00:23:49,134 --> 00:23:51,203
- Noroc.
- Noroc.

361
00:24:12,224 --> 00:24:15,659
Ce în numele lui Dumnezeu
faci?

362
00:24:15,661 --> 00:24:19,963
Nu sunt pozitiv, dar
cu atâtea soluri necunoscute

363
00:24:19,965 --> 00:24:22,967
in China,
asta ar putea fi unic.

364
00:24:22,969 --> 00:24:25,067
Doar că nu vreau să ratez
oportunitatea

365
00:24:25,069 --> 00:24:26,702
pentru a o studia sau documenta.

366
00:24:26,704 --> 00:24:27,872
Stai, documentează-l?

367
00:24:27,874 --> 00:24:29,239
Sau numește-l?

368
00:24:29,241 --> 00:24:32,109
Tu ești acela
să vorbim, domnule Carter.

369
00:24:32,111 --> 00:24:33,580
Da, e corect.

370
00:24:36,882 --> 00:24:38,449
Pot să vă întreb ceva?

371
00:24:38,451 --> 00:24:40,049
Da, sigur.

372
00:24:40,051 --> 00:24:41,852
De ce faci asta?

373
00:24:41,854 --> 00:24:45,456
Chiar ești doar în asta
pentru faimă și un salariu?

374
00:24:45,458 --> 00:24:47,690
[ofta]

375
00:24:47,692 --> 00:24:50,293
- Nu obișnuia să fie așa.
- Ce s-a întâmplat?

376
00:24:50,295 --> 00:24:53,530
Ei bine, să spunem doar istorie
are un mod amuzant

377
00:24:53,532 --> 00:24:55,798
de a te mușca în fund
daca nu esti atent.

378
00:24:55,800 --> 00:24:59,068
Credeam că istoria este doar
ar trebui să se repete.

379
00:24:59,070 --> 00:25:01,438
Da, și explorez
temple antice.

380
00:25:01,440 --> 00:25:03,407
Deci, după câteva
prea multe alergări

381
00:25:03,409 --> 00:25:05,342
cu istoria încercând
a se repeta,

382
00:25:05,344 --> 00:25:08,245
Tocmai am început să vând
clientului cel mai bine plătit.

383
00:25:08,247 --> 00:25:10,881
Mă gândesc dacă o să pun
viața mea pe linie,

384
00:25:10,883 --> 00:25:13,484
As putea la fel de bine
fii platit pentru asta.

385
00:25:13,486 --> 00:25:18,024
Ah, deci,
Atunci, Ally avea dreptate.

386
00:25:20,326 --> 00:25:23,293
Da, pare, nu?

387
00:25:23,295 --> 00:25:26,432
Tu ce mai faci?
Pentru ce esti in el?

388
00:25:28,933 --> 00:25:30,668
Nu sunt sigur, într-adevăr.

389
00:25:30,670 --> 00:25:32,936
Mereu am fost etichetat
tipul destept,

390
00:25:32,938 --> 00:25:34,571
sau tocilarul, dacă vrei.

391
00:25:34,573 --> 00:25:36,507
Da, pot să văd asta.

392
00:25:36,509 --> 00:25:39,943
Dar cred că am vrut doar
a face ceva mai mult.

393
00:25:39,945 --> 00:25:41,812
O aventură părea
genul de lucru

394
00:25:41,814 --> 00:25:43,947
asta mi-ar da
o poveste de spus.

395
00:25:43,949 --> 00:25:46,519
În afară de cât de mult am studiat.

396
00:25:48,554 --> 00:25:52,292
Bennie Blum,
aventurier globe-trotting.

397
00:25:53,759 --> 00:25:56,660
De fapt, e amabil
de un inel frumos la el.

398
00:25:56,662 --> 00:25:58,595
Da.

399
00:25:58,597 --> 00:26:01,064
Nu știu.
Poate e prost.

400
00:26:01,066 --> 00:26:03,467
Nu.
Nu fi atât de dur cu tine.

401
00:26:03,469 --> 00:26:05,134
Nu este ca și cum am economisi
locuiește aici.

402
00:26:05,136 --> 00:26:06,705
Sunt relicve.

403
00:26:10,241 --> 00:26:13,043
Ei bine, eu sunt...
Obosesc.

404
00:26:13,045 --> 00:26:15,879
Se pare că avem
o zi destul de mare

405
00:26:15,881 --> 00:26:17,913
înaintea noastră
maine, deci...

406
00:26:17,915 --> 00:26:19,284
Da.

407
00:26:44,410 --> 00:26:47,478
Bine, deci, care este planul?

408
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Bine, va fi
fi dificil

409
00:26:49,082 --> 00:26:50,613
pentru că vom face
vezi unele dintre

410
00:26:50,615 --> 00:26:53,017
cel mai incredibil,
artefacte neatinse

411
00:26:53,019 --> 00:26:54,484
a culturii chineze antice,

412
00:26:54,486 --> 00:26:56,754
dar trebuie să ne păstrăm
inteligențe despre noi înșine

413
00:26:56,756 --> 00:26:58,654
pentru că avem nevoie
ai grijă la firele de deplasare

414
00:26:58,656 --> 00:27:02,258
și capcane și probabil
câteva surprize cu adevărat urâte.

415
00:27:02,260 --> 00:27:04,494
Știu că suntem aici
pentru a găsi inima,

416
00:27:04,496 --> 00:27:08,167
dar cred că există
se întâmplă altceva.

417
00:27:10,769 --> 00:27:13,437
Știi cum a menționat Tim
ceva

418
00:27:13,439 --> 00:27:16,172
despre codul meu
cu mama mea.

419
00:27:16,174 --> 00:27:19,375
Eu și mama am avut asta
un fel de limbaj

420
00:27:19,377 --> 00:27:21,678
că doar noi doi
putea înțelege și...

421
00:27:21,680 --> 00:27:23,881
Stai, îți amintești toate astea
de când aveai cinci?

422
00:27:23,883 --> 00:27:27,350
Este ca singurul lucru care
Îmi amintesc de la mama mea,

423
00:27:27,352 --> 00:27:29,819
dar știu că ea căuta
pentru ceva.

424
00:27:29,821 --> 00:27:31,588
Ca un fel de cheie specială

425
00:27:31,590 --> 00:27:34,057
că ea era sigură că există
pentru a proteja Inima.

426
00:27:34,059 --> 00:27:37,259
Este cam tot ceea ce ea
despre care am vorbit când eram mică.

427
00:27:37,261 --> 00:27:39,129
O cheie ca la încuietoare?

428
00:27:39,131 --> 00:27:41,065
Ea a numit-o
cheia mitică.

429
00:27:41,067 --> 00:27:43,600
Deci s-ar putea să nu fie
o cheie reală.

430
00:27:43,602 --> 00:27:45,634
Sincer, cred
că a găsit-o,

431
00:27:45,636 --> 00:27:47,836
și cred că a fost
ucis pentru asta.

432
00:27:47,838 --> 00:27:50,673
Împăratul Qin a fost primul
și ultimul unificator al Chinei.

433
00:27:50,675 --> 00:27:53,075
O relicvă din mormântul său
ar putea valora milioane,

434
00:27:53,077 --> 00:27:55,578
si nu cred asta
putem avea încredere în Nathan sau Tim

435
00:27:55,580 --> 00:27:58,280
a face ceea ce trebuie
dacă o găsim.

436
00:27:58,282 --> 00:28:01,718
Știu că asta e mai mult
decât te-ai înscris.

437
00:28:01,720 --> 00:28:05,154
Deci, înțeleg
dacă vrei să pleci.

438
00:28:05,156 --> 00:28:07,824
Ce?
Fată, nu plec nicăieri.

439
00:28:07,826 --> 00:28:10,328
Aș putea să dau un plictisitor
prelegere chiar acum.

440
00:28:11,763 --> 00:28:13,898
[Tim] Nu-mi pasă!

441
00:28:13,900 --> 00:28:15,334
Ce a fost asta?

442
00:28:17,403 --> 00:28:20,105
Îmi pare rău. Vino aici.

443
00:28:21,973 --> 00:28:25,377
[fără dialog audibil]

444
00:28:31,049 --> 00:28:33,382
Tim minte despre Isabelle.

445
00:28:33,384 --> 00:28:35,518
Se face
cu ea lângă cortul lui.

446
00:28:35,520 --> 00:28:37,587
- Nu lângă cortul lui.
- Iti bati joc de mine?

447
00:28:37,589 --> 00:28:38,956
O, bine, da.

448
00:28:38,958 --> 00:28:42,327
Ei bine, eu doar... nu în totalitate
înțelege de ce ne pasă.

449
00:28:43,695 --> 00:28:46,729
Cred că sunt doar surprins.

450
00:28:46,731 --> 00:28:49,466
Nu păreau
au fost împreună mai devreme.

451
00:28:49,468 --> 00:28:52,236
Nu lăsa să ajungă la tine.

452
00:28:52,238 --> 00:28:54,774
Avem destule
să-ți faci griji așa cum este.

453
00:28:56,642 --> 00:28:58,141
Noapte, hui.

454
00:28:58,143 --> 00:29:00,145
Noapte bună.

455
00:29:04,415 --> 00:29:06,719
[insecte ciripit]

456
00:29:07,987 --> 00:29:10,520
[hoop de bufniță]

457
00:29:10,522 --> 00:29:13,326
- [femeia țipă]
- [buc puternic]

458
00:29:14,961 --> 00:29:16,229
Nu!

459
00:29:18,196 --> 00:29:20,198
[mârâind]

460
00:29:29,275 --> 00:29:30,476
[mârâind]

461
00:30:10,516 --> 00:30:12,451
- [se rupe oasele]
- [omul țipă]

462
00:30:16,923 --> 00:30:18,891
Ah!

463
00:30:20,692 --> 00:30:22,992
Isabelle!

464
00:30:22,994 --> 00:30:25,530
Oh, nu, nu. Rămâi cu noi.

465
00:30:30,269 --> 00:30:31,500
Unde e Tim?

466
00:30:31,502 --> 00:30:33,306
nu stiu,
nu stiu!

467
00:30:35,207 --> 00:30:37,740
Unul dintre voi băieți
ai ceva de băut?

468
00:30:37,742 --> 00:30:39,642
A, haide,
Știu că unul dintre voi o face.

469
00:30:39,644 --> 00:30:41,510
[vorbește o limbă străină]

470
00:30:41,512 --> 00:30:43,813
Ce, fără engleză?
Haide.

471
00:30:43,815 --> 00:30:46,382
[Helen] Uite cine în sfârșit
a decis să apară.

472
00:30:46,384 --> 00:30:48,551
[Tim] Doamne, Isabelle.

473
00:30:48,553 --> 00:30:51,087
[Helen] Îmi pare rău, a plecat.

474
00:30:51,089 --> 00:30:53,090
[Bennie] L-au luat pe Nathan!

475
00:30:53,092 --> 00:30:56,159
[Ally] Trebuie să mergem să-l luăm,
sau îl vor ucide și pe el.

476
00:30:56,161 --> 00:30:58,996
[Tim] Nu. Nu există niciun motiv
pentru ca noi toți să murim.

477
00:30:58,998 --> 00:31:01,565
[Ally] Poți să stai aici,
dar Nathan are nevoie de ajutorul nostru.

478
00:31:01,567 --> 00:31:04,537
[Tim] Ei bine, atunci cred
Eu merg cu tine.

479
00:31:08,173 --> 00:31:10,606
Ei nu anticipau
ne urmărim.

480
00:31:10,608 --> 00:31:12,976
- E un lucru bun, nu?
- Nu.

481
00:31:12,978 --> 00:31:15,946
Ori nu o fac
cred că vine cineva,

482
00:31:15,948 --> 00:31:18,985
sau chiar sunt pregătiți
pentru cineva care vine.

483
00:32:44,001 --> 00:32:45,671
[adulmecă]

484
00:32:51,009 --> 00:32:52,476
- Bine.
- Ah!

485
00:32:52,478 --> 00:32:54,710
Haide, nu face asta.

486
00:32:54,712 --> 00:32:58,113
Deci, a fost micuțul tău
excursie reusita?

487
00:32:58,115 --> 00:33:00,283
Ei bine, ei știu
îi urmăm.

488
00:33:00,285 --> 00:33:02,753
Stai, ce vrei să spui?
Nu înțeleg.

489
00:33:02,755 --> 00:33:04,587
Ei fac
momentul foarte bun,

490
00:33:04,589 --> 00:33:06,123
dar sunt și ei
fiind neglijent.

491
00:33:06,125 --> 00:33:08,725
Și ești sigur că
aceștia sunt aceiași bărbați

492
00:33:08,727 --> 00:33:10,360
care ne-a atacat la
campingul?

493
00:33:10,362 --> 00:33:12,261
Sunt destul de sigur.

494
00:33:12,263 --> 00:33:14,264
Și ce implică
această certitudine?

495
00:33:14,266 --> 00:33:16,467
Nu am crezut că oamenii
tot vorbea așa.

496
00:33:16,469 --> 00:33:18,000
Shh.

497
00:33:18,002 --> 00:33:20,804
Ei bine, în primul rând, ei
continua sa te indepartezi de noi.

498
00:33:20,806 --> 00:33:25,209
În al doilea rând, sunt destul de sigur
că aceasta este

499
00:33:25,211 --> 00:33:27,747
o bucată îmbibată cu alcool
de cămaşa lui Nathan.

500
00:33:30,648 --> 00:33:33,449
Cu siguranță miroase a el.

501
00:33:33,451 --> 00:33:35,084
Deci i-ai văzut?

502
00:33:35,086 --> 00:33:37,053
L-am văzut pe cel care a vrut
a fi văzut.

503
00:33:37,055 --> 00:33:39,421
Asta înseamnă că
ei ne urmăresc.

504
00:33:39,423 --> 00:33:40,958
Da, fără îndoială.

505
00:33:40,960 --> 00:33:42,526
De fapt, sunt drăguță
sigur că au început

506
00:33:42,528 --> 00:33:44,026
la camping,
dacă nu mai devreme.

507
00:33:44,028 --> 00:33:45,260
Dar de ce?

508
00:33:45,262 --> 00:33:47,665
E o întrebare grozavă.

509
00:33:49,501 --> 00:33:52,000
Vrei să răspunzi, domnule Parker?

510
00:33:52,002 --> 00:33:55,974
Oh, habar n-am ce
despre care vorbesti.

511
00:33:58,374 --> 00:33:59,575
Despre toate vorbele astea
anonimatul nu a fost doar

512
00:33:59,577 --> 00:34:01,744
despre evitarea paparazzilor,
a fost?

513
00:34:01,746 --> 00:34:03,613
Chiar ești la fel de deștept
asa cum se anunta.

514
00:34:03,615 --> 00:34:05,614
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Ce?

515
00:34:05,616 --> 00:34:06,649
Ai crezut asta
fara competitori

516
00:34:06,651 --> 00:34:08,117
ar veni pentru acest premiu?

517
00:34:08,119 --> 00:34:09,952
Un pic de cap ar fi
au fost chiar drăguți.

518
00:34:09,954 --> 00:34:12,454
Cu toate acestea, complet irelevant
la planul nostru de acțiune.

519
00:34:12,456 --> 00:34:14,891
- Are dreptate.
- Ce?

520
00:34:14,893 --> 00:34:16,293
Stai, ești de acord cu el?

521
00:34:16,295 --> 00:34:17,894
Ar fi atras atenția.

522
00:34:17,896 --> 00:34:19,128
Chiar nu avem nevoie
asta chiar acum.

523
00:34:19,130 --> 00:34:22,099
Dar ei deja
știi că suntem aici.

524
00:34:22,101 --> 00:34:26,101
Bine.
Ei bine, cine sunt băieții ăștia?

525
00:34:26,103 --> 00:34:28,304
Nu pot fi sigur.

526
00:34:28,306 --> 00:34:29,972
Ți-ar păsa
a face o ghicire?

527
00:34:29,974 --> 00:34:31,974
Ar putea fi orice număr
de grupuri

528
00:34:31,976 --> 00:34:33,809
încercând să dobândească
antichități rare.

529
00:34:33,811 --> 00:34:35,445
Sună exact
genul de oameni

530
00:34:35,447 --> 00:34:38,213
prietenul nostru Nathan interacționează
cu zilnic.

531
00:34:38,215 --> 00:34:41,052
Să-l ajungem din urmă
si afla.

532
00:34:43,153 --> 00:34:44,889
Sunt de acord.

533
00:34:46,958 --> 00:34:48,557
Ah, Lei Wei,
te-ai întors.

534
00:34:48,559 --> 00:34:50,559
[mormai]

535
00:34:50,561 --> 00:34:52,494
Sifu.

536
00:34:52,496 --> 00:34:54,463
Văd că ai avut succes.

537
00:34:54,465 --> 00:34:56,032
Da, Sifu.

538
00:34:56,034 --> 00:34:58,302
N-ar fi trebuit niciodată
a ucis fata.

539
00:34:58,304 --> 00:35:00,269
Da, Sifu.

540
00:35:00,271 --> 00:35:02,405
domnule Carter.

541
00:35:02,407 --> 00:35:03,807
În carne și oase.

542
00:35:03,809 --> 00:35:05,675
Sub diferit
circumstanțele acestei întâlniri

543
00:35:05,677 --> 00:35:08,177
poate fi fost mai cordial.

544
00:35:08,179 --> 00:35:09,979
Sunt rănit.

545
00:35:09,981 --> 00:35:12,115
Nici măcar nu ai luat
șansa de a mă cunoaște.

546
00:35:12,117 --> 00:35:14,583
Dar dvs
reputația te precede.

547
00:35:14,585 --> 00:35:16,985
Ha! Care este?

548
00:35:16,987 --> 00:35:21,858
Nefast vânător de comori,
comerciant de antichități pierdute,

549
00:35:21,860 --> 00:35:24,927
și loialitate
la cel mai mare ofertant.

550
00:35:24,929 --> 00:35:28,764
Ah, extrem de bine-
cautarea ar trebui să fie cu adevărat

551
00:35:28,766 --> 00:35:31,503
sus undeva.

552
00:35:32,804 --> 00:35:37,807
Tao spune gândește
lejer de tine

553
00:35:37,809 --> 00:35:39,909
și mai profund al lumii.

554
00:35:39,911 --> 00:35:42,043
Mm, și, uh,
daca nu ma insel

555
00:35:42,045 --> 00:35:43,981
ar trebui să spună și
ceva despre

556
00:35:43,983 --> 00:35:45,918
nu regreta
ce ai facut?

557
00:35:47,418 --> 00:35:49,586
[vorbește chineză]

558
00:35:49,588 --> 00:35:52,858
[conversând în chineză]

559
00:35:54,592 --> 00:35:56,228
Cineva e lovit.

560
00:36:04,501 --> 00:36:06,237
Care era numele fetei?

561
00:36:11,742 --> 00:36:14,344
Îmi vei spune numele ei.

562
00:36:14,346 --> 00:36:17,583
Alabama Channing.

563
00:36:18,483 --> 00:36:20,152
Ei o numesc Ally.

564
00:36:28,226 --> 00:36:29,894
[vorbește chineză]

565
00:36:38,936 --> 00:36:41,239
Trebuie să mă gândesc mai mult la asta.

566
00:36:50,181 --> 00:36:52,884
Ei bine, nu-i așa?
o grămadă veselă?

567
00:37:04,362 --> 00:37:06,162
Ne putem mișca mai repede?

568
00:37:06,164 --> 00:37:09,134
Dacă poți urmări mai repede
decât mine, prin toate mijloacele.

569
00:37:10,367 --> 00:37:11,800
Nu face nimic.

570
00:37:11,802 --> 00:37:13,436
Haide, băieți.
Chiar trebuie să continuăm.

571
00:37:13,438 --> 00:37:17,340
De fapt, Bennie, haide.
Poți face mai bine decât atât.

572
00:37:17,342 --> 00:37:18,811
Bine.

573
00:37:23,248 --> 00:37:24,383
Stop.

574
00:37:32,090 --> 00:37:33,125
Oh.

575
00:37:40,998 --> 00:37:43,833
Poate ar trebui să rămâi la punct.

576
00:37:43,835 --> 00:37:45,703
Daca spui asa.

577
00:38:46,364 --> 00:38:49,030
Nu exact ce
ne-am înscris, nu?

578
00:38:49,032 --> 00:38:50,999
Nicio recuperare nu este vreodată.

579
00:38:51,001 --> 00:38:53,101
Ştii
ce e ciudat, totusi?

580
00:38:53,103 --> 00:38:54,704
Tipul bogat înfiorător?

581
00:38:54,706 --> 00:38:56,972
În afară de aciditatea ridicată
nivelul probelor de sol?

582
00:38:56,974 --> 00:38:59,141
- O comoară veche de 2.000 de ani?
- Nathan a fost răpit?

583
00:38:59,143 --> 00:39:00,510
Capcanele?
Renunț.

584
00:39:00,512 --> 00:39:02,010
Nu cred asta
oricare dintre aceste capcane

585
00:39:02,012 --> 00:39:04,146
sunt destinate a fi letale.

586
00:39:04,148 --> 00:39:07,018
Poate ce sa întâmplat
pentru Isabelle a fost un accident.

587
00:39:09,288 --> 00:39:12,021
Uite, aceste capcane ar putea
au fost mult mai rau.

588
00:39:12,023 --> 00:39:14,226
Da, de fapt
de acord cu tine.

589
00:39:15,793 --> 00:39:18,430
- [se rup de crenguță]
- [omul strigă]

590
00:39:33,878 --> 00:39:35,545
[râde]

591
00:39:35,547 --> 00:39:37,679
- Te simți mai bine?
- Da.

592
00:39:37,681 --> 00:39:42,221
Trebuie să-i urmăresc pe băieți,
sau traseul se va răci.

593
00:39:43,420 --> 00:39:45,389
- Ne întâlnim aici.
- Ne întâlnim aici.

594
00:40:29,701 --> 00:40:31,900
Hei, amice.

595
00:40:31,902 --> 00:40:33,637
Ești bine? Trezeşte-te.

596
00:40:33,639 --> 00:40:35,271
Ohh. Capul meu.

597
00:40:35,273 --> 00:40:36,673
bine,
încă ești în viață.

598
00:40:36,675 --> 00:40:38,773
Acum ridică-te.
Trebuie să mergem să o întâlnim pe Ally.

599
00:40:38,775 --> 00:40:40,075
Stai, unde e?

600
00:40:40,077 --> 00:40:41,610
Ea a mers după
noii noștri super fani.

601
00:40:41,612 --> 00:40:42,811
singură?

602
00:40:42,813 --> 00:40:44,246
De aceea
trebuie să ne grăbim.

603
00:40:44,248 --> 00:40:46,349
Uf, da vina
pe traumatism cranian.

604
00:40:46,351 --> 00:40:48,418
Ah, ești morocănos
după scutecul tău?

605
00:40:48,420 --> 00:40:50,019
Fii drăguț cu mine.

606
00:40:50,021 --> 00:40:51,954
Vai, ai, fii atent,
fii atent.

607
00:40:51,956 --> 00:40:55,224
- Oh, Doamne.
- Am nevoie de mostrele mele.

608
00:40:55,226 --> 00:40:56,760
Este un sac de murdărie,
omule, haide.

609
00:40:56,762 --> 00:40:58,295
Sunteți mereu așa?

610
00:40:58,297 --> 00:41:00,499
- Destul de mult.
- Da.

611
00:41:13,612 --> 00:41:15,012
[mârâind]

612
00:41:19,416 --> 00:41:21,050
[râde]

613
00:41:21,052 --> 00:41:22,450
O, bravo.

614
00:41:22,452 --> 00:41:24,487
Ai jucat corect
în mâinile lor.

615
00:41:24,489 --> 00:41:26,021
Cu plăcere.

616
00:41:26,023 --> 00:41:28,557
imi pare rau,
pentru ce, mai exact?

617
00:41:28,559 --> 00:41:30,226
Te salvează.

618
00:41:30,228 --> 00:41:32,961
Da, asta nu arată
exact ca o salvare.

619
00:41:32,963 --> 00:41:34,363
Știi, pentru cineva
atât de îngâmfat,

620
00:41:34,365 --> 00:41:36,331
- Chiar ai puțină credință.
- Mm.

621
00:41:36,333 --> 00:41:39,568
Te rog,
Profesorul Alabama.

622
00:41:39,570 --> 00:41:42,907
- Da.
- Cine eşti tu?

623
00:41:46,010 --> 00:41:48,647
sunt doar o persoana...

624
00:41:50,481 --> 00:41:52,284
La fel ca tine.

625
00:41:53,150 --> 00:41:55,552
Nici măcar aproape.

626
00:41:55,554 --> 00:41:57,055
[mârâind]

627
00:41:59,556 --> 00:42:02,360
- [vorbește mandarină]
- [mârâind]

628
00:42:48,206 --> 00:42:51,807
Hei, mulțumesc pentru ajutor.

629
00:42:51,809 --> 00:42:54,443
Ei bine, te-am subestimat.

630
00:42:54,445 --> 00:42:56,912
N-ar fi prima dată.

631
00:42:56,914 --> 00:42:59,284
Hei, te superi?

632
00:43:01,820 --> 00:43:03,385
Deci care este planul?

633
00:43:03,387 --> 00:43:05,186
Trebuie să ne întâlnim
cu toți ceilalți

634
00:43:05,188 --> 00:43:06,655
și pleacă de aici.

635
00:43:06,657 --> 00:43:09,624
În regulă, și, uh, ce
despre expediția ta?

636
00:43:09,626 --> 00:43:12,195
Să ne descurcăm
cu băieții ăștia mai întâi.

637
00:43:12,197 --> 00:43:14,298
Destul de corect.

638
00:43:23,340 --> 00:43:25,007
Nu s-au rupt.

639
00:43:25,009 --> 00:43:27,175
- O, slavă Domnului.
- Helena!

640
00:43:27,177 --> 00:43:29,311
Oh, Doamne.

641
00:43:29,313 --> 00:43:32,248
Oh, te-am crezut
nu se întorceau.

642
00:43:32,250 --> 00:43:35,452
- Bennie, ești bine!
- Abia.

643
00:43:35,454 --> 00:43:36,318
Hei.

644
00:43:36,320 --> 00:43:37,987
Oh, nu în viața ta.

645
00:43:37,989 --> 00:43:40,856
Bine, uite, nu-mi pot imagina
sunt mult în urmă, așa că.

646
00:43:40,858 --> 00:43:42,425
doar am vazut
cei zece dintre ei.

647
00:43:42,427 --> 00:43:44,260
- Cine sunt ei?
- Nu știu.

648
00:43:44,262 --> 00:43:46,128
Par bine antrenați
pentru săteni.

649
00:43:46,130 --> 00:43:48,298
Ce, am omis ceva?

650
00:43:48,300 --> 00:43:51,467
Tim nu a fost chiar,
um, viitoare despre

651
00:43:51,469 --> 00:43:52,867
în ce ne-a băgat.

652
00:43:52,869 --> 00:43:54,638
Asta înseamnă ușor.

653
00:43:56,072 --> 00:43:58,608
Deci, știi ce...

654
00:43:58,610 --> 00:44:01,010
Uau, uau, uau.

655
00:44:01,012 --> 00:44:03,648
Ar fi trebuit să văd
acela care vine.

656
00:44:06,583 --> 00:44:07,615
Lipește asta.

657
00:44:07,617 --> 00:44:09,050
La naiba, Tim.
Dacă ne-au vrut morți,

658
00:44:09,052 --> 00:44:10,420
ar avea
ne-a ucis până acum.

659
00:44:10,422 --> 00:44:12,921
Asta ar fi prost sfătuit.

660
00:44:12,923 --> 00:44:15,090
Suficient.

661
00:44:15,092 --> 00:44:17,659
Nu vrem să-ți faci rău.

662
00:44:17,661 --> 00:44:19,295
Ai ucis-o pe Isabelle.

663
00:44:19,297 --> 00:44:21,432
A fost un nefericit
accident.

664
00:44:35,079 --> 00:44:37,315
Ai ochii mamei tale.

665
00:44:39,717 --> 00:44:41,787
Dar trebuie să-mi spui...

666
00:44:45,389 --> 00:44:48,157
De ce te-a numit Alabama?

667
00:44:48,159 --> 00:44:49,958
De unde o cunoști pe mama mea?

668
00:44:49,960 --> 00:44:54,429
Ea a venit aici cu mult timp în urmă.

669
00:44:54,431 --> 00:44:57,700
Foarte mult drumul
că ești aici acum.

670
00:44:57,702 --> 00:45:01,271
întreba ea
pentru trecerea în siguranță.

671
00:45:01,273 --> 00:45:03,539
Și s-a oferit să facă spectacol
un serviciu

672
00:45:03,541 --> 00:45:06,208
pe care încă mai avem de finalizat.

673
00:45:06,210 --> 00:45:08,577
Găsirea
Inima Dragonului?

674
00:45:08,579 --> 00:45:12,481
Este mai mult decât doar
o simplă comoară.

675
00:45:12,483 --> 00:45:15,918
Este puterea din spate
dinastia Qin,

676
00:45:15,920 --> 00:45:19,688
și un instrument de unificare.

677
00:45:19,690 --> 00:45:21,391
Un instrument?

678
00:45:21,393 --> 00:45:24,427
Împăratul Qin a realizat
mai mult decât orice împărat

679
00:45:24,429 --> 00:45:26,295
înainte sau după el.

680
00:45:26,297 --> 00:45:30,200
Moștenirea domniei sale
a depășit-o pe cea a lui Alexandru,

681
00:45:30,202 --> 00:45:35,570
Genghis Kahn, Roma și chiar
primii monarhi ai Europei.

682
00:45:35,572 --> 00:45:38,675
Nu a fost până în Primul Război Mondial
când fundaţiile

683
00:45:38,677 --> 00:45:39,909
a inceput sa crape.

684
00:45:39,911 --> 00:45:42,378
El are dreptate.

685
00:45:42,380 --> 00:45:46,282
Și acum lumea este
în frământare încă o dată.

686
00:45:46,284 --> 00:45:48,851
Și poporul chinez
trebuie să fie unificate

687
00:45:48,853 --> 00:45:50,418
dacă e să supraviețuim asta.

688
00:45:50,420 --> 00:45:53,188
Și crezi că
Inima Dragonului va ajuta?

689
00:45:53,190 --> 00:45:55,425
Știm că se poate.

690
00:45:55,427 --> 00:45:59,394
Deci... atunci de ce ai avut nevoie
mama să meargă să-l ia?

691
00:45:59,396 --> 00:46:01,430
Era o expertă.

692
00:46:01,432 --> 00:46:04,766
Dar asta știai deja
înainte de a veni aici.

693
00:46:04,768 --> 00:46:08,804
Vezi tu, mormântul are
șapte chei.

694
00:46:08,806 --> 00:46:11,374
Doar unul dintre ei
duce la inimă.

695
00:46:11,376 --> 00:46:15,478
Trebuie să alegi cu înțelepciune,
căci dacă o alegi pe cea greșită,

696
00:46:15,480 --> 00:46:17,146
soarta ta se va sfârşi

697
00:46:17,148 --> 00:46:19,784
la fel ca oamenii
care le-a deschis.

698
00:46:21,251 --> 00:46:23,619
Acum vrem să ne asigurăm
că următorul

699
00:46:23,621 --> 00:46:27,356
cine va incerca...
este cu adevărat demn.

700
00:46:27,358 --> 00:46:31,594
Deci tocmai te-ai urmărit
pe oricine se apropie.

701
00:46:31,596 --> 00:46:34,128
Da. Aşa ceva.

702
00:46:34,130 --> 00:46:36,831
Știai despre asta.

703
00:46:36,833 --> 00:46:38,900
Ne-ai adus aici
stiind pe deplin

704
00:46:38,902 --> 00:46:40,403
am fi putut fi uciși.

705
00:46:40,405 --> 00:46:42,604
Da, asta ar fi fost
o împrejurare nefericită.

706
00:46:42,606 --> 00:46:44,840
- Îți pasă de ceva?
- Suficient.

707
00:46:44,842 --> 00:46:47,010
- Ally, nu poți serios...
- Uite, e de ajuns.

708
00:46:47,012 --> 00:46:49,280
Suntem aici acum.
Asta contează.

709
00:46:50,981 --> 00:46:55,284
Deci, tu spui asta
mama s-a oferit să te ajute.

710
00:46:55,286 --> 00:46:56,586
Da.

711
00:46:56,588 --> 00:46:59,755
Și ce ai făcut
i-o oferi în schimb?

712
00:46:59,757 --> 00:47:02,557
- Trecere în siguranță.
- A mers grozav.

713
00:47:02,559 --> 00:47:04,258
Și orice asta
ea vrea

714
00:47:04,260 --> 00:47:07,963
cu excepţia
inima dragonului.

715
00:47:07,965 --> 00:47:13,302
Era deosebit de interesată
într-o cheie de jad, nimic altceva.

716
00:47:13,304 --> 00:47:14,936
Haide, Ally.
Nu avem nevoie de tipii ăștia.

717
00:47:14,938 --> 00:47:17,305
Stii care
ultima cheie viabilă este?

718
00:47:17,307 --> 00:47:19,441
Ei bine, nu, dar putem
Încercați-le pe toate, nu-i așa?

719
00:47:19,443 --> 00:47:22,043
Nu.
Nu sunt dispus să risc.

720
00:47:22,045 --> 00:47:23,878
Da, și nu am pus
toată chestia asta numai împreună

721
00:47:23,880 --> 00:47:25,280
pentru a o preda unui grup
de sălbatici, bine?

722
00:47:25,282 --> 00:47:26,916
Nu avem nevoie de ele.

723
00:47:26,918 --> 00:47:28,717
Stai, ne-ai ținut în
întuneric încă de la început.

724
00:47:28,719 --> 00:47:30,286
De ce ar trebui să facem
ceva ce spui?

725
00:47:30,288 --> 00:47:31,987
Prezența ta aici
este o favoare, bine?

726
00:47:31,989 --> 00:47:33,889
Tu devii rapid mai mult
de o problemă decât ești în valoare.

727
00:47:33,891 --> 00:47:36,191
Oh, îmi pare atât de rău că tu
m-a trimis într-o capcană mortală.

728
00:47:36,193 --> 00:47:37,492
- Bine.
- Bine. Bine.

729
00:47:37,494 --> 00:47:38,827
- Asta e ridicol.
- Bine. Bine.

730
00:47:38,829 --> 00:47:41,229
Acesta este un moment bun pentru
toată lumea să se răcească.

731
00:47:41,231 --> 00:47:43,231
Inspiră, expiră.

732
00:47:43,233 --> 00:47:44,398
Nu-mi spune cum să respir.

733
00:47:44,400 --> 00:47:46,802
Are dreptate din nou.

734
00:47:46,804 --> 00:47:49,771
Suntem toți obosiți.
Epuizat.

735
00:47:49,773 --> 00:47:52,242
De ce nu noi toți
odihnește-te puțin

736
00:47:52,244 --> 00:47:55,579
și vom vorbi despre asta
dimineata.

737
00:48:07,824 --> 00:48:09,360
[pasi]

738
00:48:12,130 --> 00:48:14,630
Nu poti dormi?

739
00:48:14,632 --> 00:48:16,197
Da.

740
00:48:16,199 --> 00:48:19,467
Odată ce sunt pe, este puțin
greu de oprit.

741
00:48:19,469 --> 00:48:22,039
Da. Știu ce vrei să spui.

742
00:48:24,842 --> 00:48:25,974
Sunt bine.

743
00:48:25,976 --> 00:48:27,444
Mai mult pentru mine.

744
00:48:30,114 --> 00:48:33,682
- Pot să vă întreb ceva?
- Care-i treaba?

745
00:48:33,684 --> 00:48:35,284
Crezi că
intrăm în

746
00:48:35,286 --> 00:48:36,818
ceva cu adevărat periculos?

747
00:48:36,820 --> 00:48:39,153
- [râde] Da, probabil.
- Da.

748
00:48:39,155 --> 00:48:43,626
Dar sunt plătit indiferent
despre cum se dovedește asta, așa că...

749
00:48:43,628 --> 00:48:46,298
Este cu adevărat totul
despre bani pentru tine?

750
00:48:47,498 --> 00:48:49,632
Am avut această conversație.

751
00:48:49,634 --> 00:48:52,568
Nathan, stai.
Îmi pare rău.

752
00:48:52,570 --> 00:48:54,570
Nu sunt aici să vă fac prelegeri.

753
00:48:54,572 --> 00:48:58,740
Chiar vreau
pentru a găsi Inima.

754
00:48:58,742 --> 00:49:00,409
Era visul mamei mele
pentru a-l găsi

755
00:49:00,411 --> 00:49:04,813
și să-l returneze celor de drept
proprietarii, oamenii din China.

756
00:49:04,815 --> 00:49:07,950
Înseamnă cu adevărat
atât pentru tine?

757
00:49:07,952 --> 00:49:11,820
Este motivul
Sunt arheolog.

758
00:49:11,822 --> 00:49:13,488
Singurul motiv pentru care sunt chiar aici

759
00:49:13,490 --> 00:49:15,693
este pentru că ai găsit
caietul ei.

760
00:49:18,929 --> 00:49:23,999
Ei bine, uite, cred că noi
ne găsim într-o

761
00:49:24,001 --> 00:49:27,936
„cu cât plecăm mai repede de aici
cu atât mai bine”.

762
00:49:27,938 --> 00:49:29,472
Da.

763
00:49:29,474 --> 00:49:33,345
Dacă asta înseamnă să te ajut să găsești
Inima, atunci sunt 100%.

764
00:49:36,547 --> 00:49:37,981
Multumesc.

765
00:49:43,186 --> 00:49:44,655
Noroc.

766
00:49:47,291 --> 00:49:49,258
- [tușește]
- [râde]

767
00:49:49,260 --> 00:49:50,925
Uf.

768
00:49:50,927 --> 00:49:52,496
Opreste-te.

769
00:49:54,498 --> 00:49:56,067
Ne vedem dimineața.

770
00:50:10,581 --> 00:50:12,514
Văd o decizie
a fost facut?

771
00:50:12,516 --> 00:50:13,816
Da. Nu de mine.

772
00:50:13,818 --> 00:50:15,418
Cu toții trebuie să muncim
împreună pentru a găsi

773
00:50:15,420 --> 00:50:17,318
inima dragonului,
sau nimeni nu o face.

774
00:50:17,320 --> 00:50:19,887
Doar că nu cred asta
ar trebui să fie închis pentru totdeauna.

775
00:50:19,889 --> 00:50:22,190
Bine, o relicvă ca asta ar trebui
fi împărtășit cu lumea,

776
00:50:22,192 --> 00:50:23,992
nu doar patria sa.

777
00:50:23,994 --> 00:50:27,963
Vei vedea la timp
de ce nu poate aparține decât nouă.

778
00:50:27,965 --> 00:50:30,132
- Este o amenințare?
- Bine, calmează-te.

779
00:50:30,134 --> 00:50:32,068
Devenind totul fierbinte și deranjat
nu ne va ajuta

780
00:50:32,070 --> 00:50:33,269
găsi Inima.

781
00:50:33,271 --> 00:50:34,639
Are dreptate.

782
00:50:36,407 --> 00:50:38,109
Să facem asta.

783
00:50:41,512 --> 00:50:43,782
[fără dialog audibil]

784
00:50:46,483 --> 00:50:48,516
- Păianjen.
- Ce?

785
00:50:48,518 --> 00:50:50,318
Aw, mulțumesc, stud.

786
00:50:50,320 --> 00:50:51,887
Oh da?

787
00:50:51,889 --> 00:50:54,055
Eu fac așa ceva
tot timpul. Păianjeni și...

788
00:50:54,057 --> 00:50:55,891
Bine, uită-te
cu vorbăria macho.

789
00:50:55,893 --> 00:50:57,358
Te duci
să mă întorc drept.

790
00:50:57,360 --> 00:50:59,028
Serios?

791
00:50:59,030 --> 00:51:01,463
Nu, nu chiar.

792
00:51:01,465 --> 00:51:03,697
Dar sunt fericit
pentru a-ți liniști mintea, puștiule.

793
00:51:03,699 --> 00:51:05,066
- Helena?
- Ce?

794
00:51:05,068 --> 00:51:07,003
- Poți veni să ajuți o secundă?
- Da.

795
00:51:07,005 --> 00:51:08,773
Am probleme
cu acest simbol.

796
00:51:10,440 --> 00:51:11,974
Scuzați-mă.

797
00:51:11,976 --> 00:51:16,211
- Uite, uh...
- Hei, trebuie să vorbim.

798
00:51:16,213 --> 00:51:17,612
Oh-oh.

799
00:51:17,614 --> 00:51:19,081
Te despărți de mine?

800
00:51:19,083 --> 00:51:22,385
Te-am văzut devenind prietenă
cu Ally aseară.

801
00:51:22,387 --> 00:51:25,086
Nu uita că lucrezi pentru mine.

802
00:51:25,088 --> 00:51:29,724
Inima și
ziua lui de plată este a mea.

803
00:51:29,726 --> 00:51:33,695
Da, și, uh, ce dacă
Mă răzgândesc?

804
00:51:33,697 --> 00:51:35,697
Atunci voi avea
pentru a alerta autoritățile

805
00:51:35,699 --> 00:51:37,833
a ta
tranzacții pe piața neagră.

806
00:51:37,835 --> 00:51:40,235
Fiecare țară din lume
ar lupta pentru oportunitate

807
00:51:40,237 --> 00:51:42,604
să te aibă în închisoarea lor.

808
00:51:42,606 --> 00:51:46,508
Deci ma vei ajuta...
și <i>numai eu...</i>

809
00:51:46,510 --> 00:51:48,179
ia Inima.

810
00:51:50,047 --> 00:51:52,180
- Ești fiul unui...
- Bine.

811
00:51:52,182 --> 00:51:54,885
Mă bucur că am putut
ajunge la un acord.

812
00:51:59,389 --> 00:52:01,023
- Nu, acesta.
- Da?

813
00:52:01,025 --> 00:52:03,092
Cred că asta e
unde mergem.

814
00:52:03,094 --> 00:52:04,825
Pe aici.

815
00:52:04,827 --> 00:52:07,731
Hei, Ally. Helena.
Așteaptă.

816
00:52:11,534 --> 00:52:13,605
Jian, ceva gânduri?

817
00:52:16,405 --> 00:52:18,440
Ei bine, mi-e teamă

818
00:52:18,442 --> 00:52:19,840
singurele căi pe care le cunosc

819
00:52:19,842 --> 00:52:22,045
sunt cele
care sunt blocate.

820
00:52:23,648 --> 00:52:25,847
Sus în jos, de jur împrejur
pe ce drum vei merge?

821
00:52:25,849 --> 00:52:28,586
Ceea ce este deasupra noastră
atât de des ca mai jos.

822
00:52:30,086 --> 00:52:31,623
Pe aici.

823
00:52:35,391 --> 00:52:37,227
- Uite.
- Oh.

824
00:52:39,697 --> 00:52:42,197
Acestea sunt complet
ruginit prin.

825
00:52:42,199 --> 00:52:44,833
Calcă cu grijă, micuțule,
uită-te în jos la tot ce vezi.

826
00:52:44,835 --> 00:52:47,869
De trei ori vei sari înapoi
și apoi fii liber acasă.

827
00:52:47,871 --> 00:52:49,737
Ce naiba ar putea însemna asta?

828
00:52:49,739 --> 00:52:51,072
Este o poezie veche.

829
00:52:51,074 --> 00:52:53,010
Înseamnă...

830
00:52:54,510 --> 00:52:56,077
[strigă]

831
00:52:56,079 --> 00:52:57,748
... că...

832
00:53:02,152 --> 00:53:03,688
...noi...

833
00:53:06,556 --> 00:53:08,892
A făcut-o.

834
00:53:25,909 --> 00:53:27,775
ți-am spus?

835
00:53:27,777 --> 00:53:29,744
Ally, ai făcut-o.
L-ai găsit.

836
00:53:29,746 --> 00:53:32,581
iau înapoi fiecare
îndoială pe care am avut-o vreodată.

837
00:53:32,583 --> 00:53:34,318
Te-ai îndoit de mine?

838
00:53:36,519 --> 00:53:37,952
Mare.

839
00:53:37,954 --> 00:53:39,822
Să nu mai pierdem timpul.

840
00:53:39,824 --> 00:53:41,960
Dar stai...

841
00:53:43,327 --> 00:53:46,195
Trebuie să lăsăm Inima
sa stii ca nu esti aici

842
00:53:46,197 --> 00:53:47,963
pentru castig monetar.

843
00:53:47,965 --> 00:53:51,400
Ally, trebuie să reciți
din Tao

844
00:53:51,402 --> 00:53:53,836
fraza de
inima războinicului.

845
00:53:53,838 --> 00:53:56,737
Oh, haide.

846
00:53:56,739 --> 00:53:58,742
Ally, repetă după mine.

847
00:54:21,632 --> 00:54:23,130
Perfect.

848
00:54:23,132 --> 00:54:26,103
doamnă Channing,
poți intra.

849
00:54:27,804 --> 00:54:29,637
Nu vii cu noi?

850
00:54:29,639 --> 00:54:31,639
Mă tem că al nostru
parte în această poveste

851
00:54:31,641 --> 00:54:33,374
s-a încheiat deocamdată.

852
00:54:33,376 --> 00:54:36,644
Dar și eu cred
că tu și echipa ta,

853
00:54:36,646 --> 00:54:39,116
piesele tale sunt
doar derulându-se.

854
00:55:07,378 --> 00:55:09,744
Mult succes, doamnă Channing.

855
00:55:09,746 --> 00:55:11,882
O să ai nevoie.

856
00:55:14,318 --> 00:55:15,684
Mai departe.

857
00:55:15,686 --> 00:55:17,485
sa vedem...

858
00:55:17,487 --> 00:55:19,420
Unu, doi, care poate fi?

859
00:55:19,422 --> 00:55:22,691
Alege greșit și
ferește-te de otrava de dedesubt.

860
00:55:22,693 --> 00:55:24,492
Și există un semn de întrebare?

861
00:55:24,494 --> 00:55:28,630
Ei bine, asta spune otravă,
deci nu votez asa.

862
00:55:28,632 --> 00:55:31,365
Mare.

863
00:55:31,367 --> 00:55:33,135
Ești sigur că este în siguranță
să fii aici jos?

864
00:55:33,137 --> 00:55:36,037
Nu, dar dacă folosim dreptul
intrare,

865
00:55:36,039 --> 00:55:38,507
ar trebui să fim bine.

866
00:55:38,509 --> 00:55:40,777
[răzuire]

867
00:55:44,949 --> 00:55:46,784
[se prăbușește]

868
00:55:48,219 --> 00:55:50,586
Aceasta va fi o temă.

869
00:55:50,588 --> 00:55:52,387
Bine.

870
00:55:52,389 --> 00:55:57,226
Deci, având în vedere singura noastră cale
înainte acum este prin otravă,

871
00:55:57,228 --> 00:56:01,563
ai vreo strategie?
in caz ca asta se inrautateste?

872
00:56:01,565 --> 00:56:04,233
Da, continuă să mergi înainte
până la ultima intrare disponibilă

873
00:56:04,235 --> 00:56:05,967
pentru că nu putem sta
în jur aşteptând să moară.

874
00:56:05,969 --> 00:56:07,603
Ce crezi?

875
00:56:07,605 --> 00:56:10,271
Simplu, elegant.

876
00:56:10,273 --> 00:56:11,509
Da, îmi place.

877
00:56:16,746 --> 00:56:18,782
[răzuire]

878
00:56:35,800 --> 00:56:37,766
Am făcut-o?

879
00:56:37,768 --> 00:56:39,034
Am găsit mormântul?

880
00:56:39,036 --> 00:56:40,438
Arată asta
un mormânt pentru tine?

881
00:56:41,538 --> 00:56:42,771
Ai grijă la capcane.

882
00:56:42,773 --> 00:56:44,340
Ușa era etichetată
pentru un motiv.

883
00:56:44,342 --> 00:56:47,278
Această peșteră ar putea fi veche,
dar otrava este otravă.

884
00:56:50,280 --> 00:56:53,581
Arată ca un începător,
acolo, Carter.

885
00:56:53,583 --> 00:56:57,519
Doar a trecut ceva vreme de atunci
Am fost într-un loc ca acesta.

886
00:56:57,521 --> 00:56:59,720
Am uitat cum a fost.

887
00:56:59,722 --> 00:57:01,322
Știu ce vrei să spui.

888
00:57:01,324 --> 00:57:03,791
Probabil că acesta a fost activat
lista ta pentru o vreme?

889
00:57:03,793 --> 00:57:05,126
Habar n-ai.

890
00:57:05,128 --> 00:57:07,130
Ai putea spune asta din nou.

891
00:57:11,601 --> 00:57:14,302
Fiecare cultură are elemente
a povestirii.

892
00:57:14,304 --> 00:57:16,972
Simt că aș putea descifra
și înregistrați acele povești

893
00:57:16,974 --> 00:57:18,474
pentru generația următoare,

894
00:57:18,476 --> 00:57:20,541
pot învăța de la ei
și fii mai bun pentru asta.

895
00:57:20,543 --> 00:57:22,677
Este ceea ce m-a făcut să vreau
a studia lingvistica.

896
00:57:22,679 --> 00:57:24,579
Simt același lucru despre murdărie.

897
00:57:24,581 --> 00:57:26,682
Eşti serios?

898
00:57:26,684 --> 00:57:28,516
Fiecare stâncă, fiecare inel de copac,

899
00:57:28,518 --> 00:57:30,519
toate au o poveste
să spun, știi.

900
00:57:30,521 --> 00:57:32,119
Da, vreau să spun...

901
00:57:32,121 --> 00:57:33,488
Oh, lasă-mă să ghicesc.

902
00:57:33,490 --> 00:57:34,856
Plătești oameni să stea
în jurul conacului tău

903
00:57:34,858 --> 00:57:36,191
și să-ți spun povești.

904
00:57:36,193 --> 00:57:38,726
Hei, s-ar putea să nu fiu
un academic,

905
00:57:38,728 --> 00:57:40,561
dar am
a călătorit prin lume.

906
00:57:40,563 --> 00:57:44,432
Uite, dacă trebuie să știi,
Doar aveam să spun

907
00:57:44,434 --> 00:57:46,367
că găsesc că acest loc este unul
dintre cele mai fascinante lucruri

908
00:57:46,369 --> 00:57:47,836
Am văzut vreodată în viața mea.

909
00:57:47,838 --> 00:57:51,740
Dar, scuză-mă.

910
00:57:51,742 --> 00:57:53,311
Cam puternic.

911
00:57:57,114 --> 00:57:59,081
Deci in plus
inima dragonului,

912
00:57:59,083 --> 00:58:00,648
Am auzit că există
altă comoară

913
00:58:00,650 --> 00:58:02,851
ascuns aici undeva.

914
00:58:02,853 --> 00:58:04,251
Nu primi idei.

915
00:58:04,253 --> 00:58:07,423
Toate relicvele îi aparțin
oamenii lor de drept.

916
00:58:07,425 --> 00:58:11,291
Te referi la oameni care lasă
ne riscăm viața pentru ei?

917
00:58:11,293 --> 00:58:12,894
Dar istoria
in spatele ei?

918
00:58:12,896 --> 00:58:14,496
Dar oamenii care au nevoie
și merită aceste relicve?

919
00:58:14,498 --> 00:58:15,729
Bine, ascultă.

920
00:58:15,731 --> 00:58:17,465
Nu este nicio diferență
între tine și mine, bine?

921
00:58:17,467 --> 00:58:18,900
Doar crezi asta
oamenii merită

922
00:58:18,902 --> 00:58:20,568
doar pentru că sunt săraci.

923
00:58:20,570 --> 00:58:23,204
Asta nu te face un erou.
Asta te face naiv.

924
00:58:23,206 --> 00:58:26,008
Wow. Ești plin de asta.

925
00:58:26,010 --> 00:58:27,708
Nici n-ar trebui să fiu
surprins de acum.

926
00:58:27,710 --> 00:58:29,378
Ascultă, măria ta.

927
00:58:29,380 --> 00:58:31,679
A fi inteligent și frumos
nu te va ajuta întotdeauna

928
00:58:31,681 --> 00:58:33,682
daca nu poti lua
ai grija de tine.

929
00:58:33,684 --> 00:58:36,083
Multumesc mult
pentru grija ta voalată,

930
00:58:36,085 --> 00:58:38,088
dar cred că sunt bine.

931
00:58:41,757 --> 00:58:43,426
Netezi.

932
00:58:56,440 --> 00:58:58,208
[făcând clic]

933
00:59:01,177 --> 00:59:02,911
A fost un apel apropiat.

934
00:59:02,913 --> 00:59:05,646
Uf.

935
00:59:05,648 --> 00:59:07,684
Atent.

936
00:59:15,625 --> 00:59:17,092
[clicuri]

937
00:59:17,094 --> 00:59:18,760
[tipete]

938
00:59:18,762 --> 00:59:19,862
Ce? Ce? Ce?
Ce?

939
00:59:19,864 --> 00:59:21,162
Ce? Ce?

940
00:59:21,164 --> 00:59:23,831
Nu, Bennie.

941
00:59:23,833 --> 00:59:25,032
Dart otrăvit.

942
00:59:25,034 --> 00:59:27,302
Oh, nu.

943
00:59:27,304 --> 00:59:30,708
Bennie, va fi
fii bine, stai cu mine!

944
00:59:33,143 --> 00:59:36,447
Fă ceva. Nimic!

945
00:59:37,313 --> 00:59:39,416
Trebuie să-l ajutăm.

946
00:59:42,952 --> 00:59:45,153
E prea târziu.

947
00:59:45,155 --> 00:59:47,124
Nu putem face nimic.

948
01:00:01,003 --> 01:00:03,173
Îmi pare atât de rău.

949
01:00:04,375 --> 01:00:07,041
Uite, știu că asta este

950
01:00:07,043 --> 01:00:08,376
nu ceea ce vrei tu
să aud chiar acum,

951
01:00:08,378 --> 01:00:10,244
dar chiar trebuie
apăsați înainte.

952
01:00:10,246 --> 01:00:12,414
Evident, inima nu este aici,

953
01:00:12,416 --> 01:00:15,619
și nu știm câți alții
săgeți otrăvitoare sunt în jur.

954
01:00:18,688 --> 01:00:20,458
Trebuie să plecăm.

955
01:00:22,025 --> 01:00:23,994
[ofta]

956
01:00:52,655 --> 01:00:53,921
frumos.

957
01:00:53,923 --> 01:00:55,356
Asta nu pare corect.

958
01:00:55,358 --> 01:00:56,825
Trebuie să coborâm.

959
01:00:56,827 --> 01:00:58,760
Cum facem asta?

960
01:00:58,762 --> 01:00:59,961
Dă-mi caietul.

961
01:00:59,963 --> 01:01:01,530
Ce? Nu.

962
01:01:01,532 --> 01:01:03,063
Bine, atunci dă-mi harta.

963
01:01:03,065 --> 01:01:04,633
În nici un caz.

964
01:01:04,635 --> 01:01:06,300
Uite, îmi pare rău
ce sa întâmplat cu prietenul tău,

965
01:01:06,302 --> 01:01:08,237
bine, dar avem nevoie de o clarificare
capul se mișcă înainte.

966
01:01:08,239 --> 01:01:09,369
Lasă-mă să iau punctul
pentru un pic.

967
01:01:09,371 --> 01:01:12,441
Nu este o idee groaznică.

968
01:01:12,443 --> 01:01:14,610
Poate ar trebui
doar dă-i-o.

969
01:01:14,612 --> 01:01:17,077
Eşti serios?

970
01:01:17,079 --> 01:01:18,481
Hai, dă-mi-o.

971
01:01:19,550 --> 01:01:21,650
Bine, Colombo.

972
01:01:21,652 --> 01:01:23,050
Multumesc.

973
01:01:23,052 --> 01:01:25,088
Să ne mișcăm.

974
01:01:34,664 --> 01:01:38,066
Tim, stai.
Nu este sigur.

975
01:01:38,068 --> 01:01:39,470
Doar dă-i drumul.

976
01:01:40,737 --> 01:01:42,903
Nu pot să cred
Bennie a plecat.

977
01:01:42,905 --> 01:01:45,273
Era doar un copil.

978
01:01:45,275 --> 01:01:47,742
Uite, nu ai putut
au cunoscut

979
01:01:47,744 --> 01:01:51,179
asta mergea
să i se întâmple.

980
01:01:51,181 --> 01:01:53,115
Niciunul dintre noi nu ar putea.

981
01:01:53,117 --> 01:01:55,117
Are dreptate.

982
01:01:55,119 --> 01:01:56,684
Odată ce otrava lovește
fluxul sanguin,

983
01:01:56,686 --> 01:01:58,455
tu nu ai nimic
pot face în privința asta.

984
01:02:06,963 --> 01:02:09,565
Hei...

985
01:02:09,567 --> 01:02:12,434
[plângând]

986
01:02:12,436 --> 01:02:14,238
Și mie mi-e dor de el.

987
01:02:16,706 --> 01:02:19,742
Știu că era un tocilar,
dar era tocilarul nostru.

988
01:02:29,219 --> 01:02:30,517
Să mergem.

989
01:02:30,519 --> 01:02:32,353
Nu mai pot face asta.

990
01:02:32,355 --> 01:02:34,157
Ce vrei să spui?

991
01:02:37,126 --> 01:02:38,458
Tim a pus totul la punct

992
01:02:38,460 --> 01:02:40,628
ca să poată obține
Inima pentru sine.

993
01:02:40,630 --> 01:02:43,731
El crede că pentru că
era a împăratului Qin

994
01:02:43,733 --> 01:02:46,767
are un fel de,
Nu știu, ca

995
01:02:46,769 --> 01:02:49,637
putere mistică care va avea
fă-l sălbatic de bogat.

996
01:02:49,639 --> 01:02:51,505
- Eu...
- E o nebunie.

997
01:02:51,507 --> 01:02:52,807
- L-am sunat.
- Da.

998
01:02:52,809 --> 01:02:54,610
știam că noi
nu puteam avea încredere în el.

999
01:02:54,612 --> 01:02:55,642
Fiul unui...

1000
01:02:55,644 --> 01:02:58,345
Cât timp au
știai despre asta?

1001
01:02:58,347 --> 01:03:00,816
Ally, de ce faci
crezi că sunt aici?

1002
01:03:00,818 --> 01:03:03,083
Deci ai ajutat
el tot timpul asta.

1003
01:03:03,085 --> 01:03:04,686
Da.

1004
01:03:04,688 --> 01:03:06,487
Dar asta este
Încerc să-ți spun

1005
01:03:06,489 --> 01:03:09,923
este ca nu pot
mai face-o.

1006
01:03:09,925 --> 01:03:13,061
Da, sigur.

1007
01:03:13,063 --> 01:03:15,563
Asta nu schimbă nimic.

1008
01:03:15,565 --> 01:03:18,032
Stai, m-ai auzit
spune că singurul motiv

1009
01:03:18,034 --> 01:03:19,668
facem asta este
sa-l fac bogat,

1010
01:03:19,670 --> 01:03:21,568
cum ar fi, de ce am continua?

1011
01:03:21,570 --> 01:03:23,104
Da, te-am auzit spunând asta.

1012
01:03:23,106 --> 01:03:24,572
Stăteam chiar aici.

1013
01:03:24,574 --> 01:03:28,543
Doamne, ești drăguț pentru un tip,
dar tu ești dens.

1014
01:03:28,545 --> 01:03:30,010
Bine, lasă-mă să vrăjesc
asta pentru tine.

1015
01:03:30,012 --> 01:03:32,680
Doar pentru că ne-a comandat
a aduna Inima

1016
01:03:32,682 --> 01:03:37,385
și dă-i-o, nu
înseamnă că vom...

1017
01:03:37,387 --> 01:03:40,688
Să-i dea
inima dragonului.

1018
01:03:40,690 --> 01:03:42,557
Desigur, Tim este doar
în ea pentru sine.

1019
01:03:42,559 --> 01:03:43,761
Băieții așa sunt întotdeauna.

1020
01:03:47,364 --> 01:03:48,929
Deci voi doi ați știut
despre asta tot timpul.

1021
01:03:48,931 --> 01:03:52,032
- Nu anume dar...
- Am avut o bănuială.

1022
01:03:52,034 --> 01:03:55,970
Bine, nu pot păcăli
celebrul Alabama Channing.

1023
01:03:55,972 --> 01:03:57,438
Am înţeles.

1024
01:03:57,440 --> 01:03:58,940
De ce băieții presupun întotdeauna
că au

1025
01:03:58,942 --> 01:04:00,041
mai multe informatii decat noi?

1026
01:04:00,043 --> 01:04:02,376
- Mulţumesc, totuşi.
- Mm.

1027
01:04:02,378 --> 01:04:05,479
Dar acea mărturisire era
chiar drăguț, totuși.

1028
01:04:05,481 --> 01:04:07,315
Da da.
Râde.

1029
01:04:07,317 --> 01:04:08,452
Foarte tare.

1030
01:04:19,563 --> 01:04:21,599
sunt aproape.
E aproape.

1031
01:04:24,333 --> 01:04:27,270
Bine, bine.

1032
01:04:37,514 --> 01:04:40,849
Deci, ce a fost al tău
contraplan?

1033
01:04:40,851 --> 01:04:42,516
Tim nu știe
că avem nevoie de o cheie,

1034
01:04:42,518 --> 01:04:45,519
deci, dacă îl găsim înainte de el,
avem un picior sus.

1035
01:04:45,521 --> 01:04:48,190
O, așa e.
Această cheie mitică.

1036
01:04:48,192 --> 01:04:49,858
Un mit... ce?

1037
01:04:49,860 --> 01:04:53,461
Mama mea era convinsă că
aveam nevoie de o cheie pentru a obține

1038
01:04:53,463 --> 01:04:55,597
în Inimă
al Dragonului, deci,

1039
01:04:55,599 --> 01:04:59,333
s-ar putea să nu de fapt
fi o adevărată cheie.

1040
01:04:59,335 --> 01:05:00,901
E de ajutor.

1041
01:05:00,903 --> 01:05:04,474
Ar putea fi o combinație,
un cod, un instrument, ceva.

1042
01:05:06,376 --> 01:05:08,512
Nu-l putem lăsa
ajunge prea departe.

1043
01:05:22,192 --> 01:05:23,960
Pe aici.

1044
01:05:38,842 --> 01:05:40,443
Vai.

1045
01:05:43,447 --> 01:05:44,579
Omule...

1046
01:05:44,581 --> 01:05:46,213
Asta e drog.

1047
01:05:46,215 --> 01:05:48,318
Ce avem aici?

1048
01:05:52,355 --> 01:05:53,755
Prima găsire.

1049
01:05:53,757 --> 01:05:57,494
Oh, haide.
Lasă-mă să văd asta.

1050
01:06:13,976 --> 01:06:15,545
Aliat?

1051
01:06:21,684 --> 01:06:23,820
Asta e mama ta?

1052
01:06:25,088 --> 01:06:27,658
Ea a fost aici.

1053
01:06:33,362 --> 01:06:35,732
Știam atât de puțin despre ea.

1054
01:06:38,235 --> 01:06:41,001
Aveam doar cinci ani
când a murit.

1055
01:06:41,003 --> 01:06:43,972
Ea a lăsat urme
de ea însăși în spate

1056
01:06:43,974 --> 01:06:46,076
că am fost
găsindu-mi întreaga viață.

1057
01:06:47,376 --> 01:06:49,677
Precum ce?

1058
01:06:49,679 --> 01:06:53,116
Îi plăceau puzzle-urile și
jocuri chiar mai mult decât am făcut-o eu.

1059
01:06:55,952 --> 01:06:58,519
În fiecare zi mă trezeam și
ea ar avea unul pentru mine,

1060
01:06:58,521 --> 01:07:00,157
chiar şi când mergea
pe o săpătură.

1061
01:07:02,326 --> 01:07:05,459
Chiar și când a murit,
ar veni mai multe.

1062
01:07:05,461 --> 01:07:06,597
Si...

1063
01:07:09,666 --> 01:07:12,700
Cred că l-am folosit
a se preface

1064
01:07:12,702 --> 01:07:13,969
că nu a plecat niciodată.

1065
01:07:13,971 --> 01:07:17,771
Dar am știut mereu
că a plecat.

1066
01:07:17,773 --> 01:07:20,242
Ei bine, se pare că
ea te-a iubit cu adevărat.

1067
01:07:20,244 --> 01:07:21,845
Da.

1068
01:07:23,914 --> 01:07:26,049
imi place
cred că a făcut-o.

1069
01:07:29,251 --> 01:07:32,854
De aceea am fost atât de fericit
să-și ia caietul.

1070
01:07:32,856 --> 01:07:35,959
Am fost atât de dispus să vin aici
și pune pe toți în pericol.

1071
01:07:46,902 --> 01:07:49,739
Ei bine, se pare că a dat
ai un ultim puzzle de rezolvat.

1072
01:08:02,052 --> 01:08:03,784
Hei.

1073
01:08:03,786 --> 01:08:06,088
Uau, uau, uau.
Tocmai am găsit un medalion.

1074
01:08:08,125 --> 01:08:09,059
Te simți bine?

1075
01:08:10,360 --> 01:08:11,358
Da.

1076
01:08:11,360 --> 01:08:12,892
Cool,

1077
01:08:12,894 --> 01:08:14,095
pentru că cred că ești
chiar o să sape asta.

1078
01:08:14,097 --> 01:08:15,831
Haide.

1079
01:08:15,833 --> 01:08:17,699
bine,

1080
01:08:17,701 --> 01:08:20,302
deci, asta arata
ca cantoneza,

1081
01:08:20,304 --> 01:08:21,968
dar este mult mai primitiv.

1082
01:08:21,970 --> 01:08:23,905
Cred că este pre-cantoneză,
felul în care latină

1083
01:08:23,907 --> 01:08:25,473
este preitalian sau spaniol...

1084
01:08:25,475 --> 01:08:27,275
Hei, asta nu ajută.
Haide.

1085
01:08:27,277 --> 01:08:30,812
Toate acestea pentru a spune cred
Am dat seama.

1086
01:08:30,814 --> 01:08:34,648
Piatra, furtuna, foc,

1087
01:08:34,650 --> 01:08:36,817
soare, războinic,

1088
01:08:36,819 --> 01:08:39,187
Cred că lună, pentru că soare.

1089
01:08:39,189 --> 01:08:40,421
Și obține asta.

1090
01:08:40,423 --> 01:08:42,190
inima.

1091
01:08:42,192 --> 01:08:43,391
Inima Dragonului.

1092
01:08:43,393 --> 01:08:46,727
Ultimul lucru pe care îl spune mama.

1093
01:08:46,729 --> 01:08:48,929
Nu egoul lui, nici pastilele, nici viciul,
micuț, micuț.

1094
01:08:48,931 --> 01:08:52,032
Nici o dată, nici de două ori, nici de trei ori,
micuț, micuț.

1095
01:08:52,034 --> 01:08:54,134
Dar de patru ori mai bine spus
şoimul la şoareci.

1096
01:08:54,136 --> 01:08:56,303
Și de patru ori mai distractiv
a ademenit cu voce tare pasărea.

1097
01:08:56,305 --> 01:08:59,139
Sfatul mai bun al lui Zheng
a fost cel mai concis al lui.

1098
01:08:59,141 --> 01:09:03,813
Când mi-a scris ultimul cadou
a fost și ea la revedere.

1099
01:09:06,149 --> 01:09:08,616
Inima...

1100
01:09:08,618 --> 01:09:10,720
a Dragonului.
Trebuie să fie inima.

1101
01:09:13,323 --> 01:09:16,757
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai, sunt...

1102
01:09:16,759 --> 01:09:18,927
esti sigur de asta?

1103
01:09:18,929 --> 01:09:21,428
Ce vrea să spună
„Ultimul meu cadou pentru tine

1104
01:09:21,430 --> 01:09:23,164
este și ultimul meu rămas bun”?

1105
01:09:23,166 --> 01:09:25,165
Nu știu.
Asta e ultima ghicitoare.

1106
01:09:25,167 --> 01:09:28,602
De asemenea, de ce te-a avut
recita Tao-ul războinicului

1107
01:09:28,604 --> 01:09:30,370
dacă căutăm o inimă?

1108
01:09:30,372 --> 01:09:33,139
Hei, Tao al războinicului.

1109
01:09:33,141 --> 01:09:34,909
Acesta este războinicul?
[gafâie]

1110
01:09:34,911 --> 01:09:36,277
Este același simbol.

1111
01:09:36,279 --> 01:09:38,345
Ultimul meu cadou pentru tine
este ultimul meu rămas bun.

1112
01:09:38,347 --> 01:09:42,286
Asta... cred că a scris
asta înainte de a muri.

1113
01:10:00,302 --> 01:10:03,638
[răzuire]

1114
01:10:03,640 --> 01:10:06,307
Oh!

1115
01:10:06,309 --> 01:10:07,409
[râde]

1116
01:10:07,411 --> 01:10:08,912
Uau!

1117
01:10:28,297 --> 01:10:30,233
[ruit]

1118
01:10:35,471 --> 01:10:37,037
[tipete]

1119
01:10:37,039 --> 01:10:38,140
Helena!

1120
01:10:50,319 --> 01:10:52,152
[mârâind]

1121
01:10:52,154 --> 01:10:53,620
Haide.

1122
01:10:53,622 --> 01:10:57,224
[plângând]

1123
01:10:57,226 --> 01:10:59,863
- Oh, mă doare tot corpul.
- Helena?

1124
01:11:01,497 --> 01:11:04,565
[mormai]

1125
01:11:04,567 --> 01:11:06,000
Ah, Doamne!

1126
01:11:06,002 --> 01:11:07,835
Îmi pare rău.
Te-am auzit plângând.

1127
01:11:07,837 --> 01:11:10,237
Vântul m-a zdrobit din mine.
Am spus: „Nu fi trist”.

1128
01:11:10,239 --> 01:11:13,375
Oh, Doamne, nu face
asta pentru mine din nou.

1129
01:11:13,377 --> 01:11:14,741
Îmi pare rău.

1130
01:11:14,743 --> 01:11:17,344
Tipul ăsta era cam
să fiu singurul meu prieten.

1131
01:11:17,346 --> 01:11:18,412
Numai?

1132
01:11:18,414 --> 01:11:19,613
Suntem prieteni acum?

1133
01:11:19,615 --> 01:11:21,217
Taci, doar ajută-mă
ridică-o.

1134
01:11:23,453 --> 01:11:26,120
- Va, va, va, va.
- Îmi pare rău. Ești bine?

1135
01:11:26,122 --> 01:11:28,054
Uh, da.

1136
01:11:28,056 --> 01:11:29,357
Cred că m-am rănit la picior.

1137
01:11:29,359 --> 01:11:31,392
nu cred
Pot merge pe el.

1138
01:11:31,394 --> 01:11:33,594
Ei bine, trebuie.
Nu doar te las aici.

1139
01:11:33,596 --> 01:11:34,961
Oh, da, ești.

1140
01:11:34,963 --> 01:11:36,196
Fața aia de nebun pe care o are Tim
probabil că am primit

1141
01:11:36,198 --> 01:11:37,432
inima dragonului
în acest moment.

1142
01:11:37,434 --> 01:11:38,433
Nu te las aici

1143
01:11:38,435 --> 01:11:39,733
să mor așa cum a făcut mama mea, bine?

1144
01:11:39,735 --> 01:11:41,268
Whoa, cine a spus
ceva despre moarte?

1145
01:11:41,270 --> 01:11:43,603
O să-mi placă,
Nu știu, stai

1146
01:11:43,605 --> 01:11:45,274
cum ar fi citit o carte sau ceva de genul.

1147
01:11:46,775 --> 01:11:48,041
Oh, Doamne, du-te.

1148
01:11:48,043 --> 01:11:50,447
Te rog nu face
orice stupid.

1149
01:11:52,414 --> 01:11:54,251
Și tu, băiat iubit.

1150
01:12:09,030 --> 01:12:10,196
Asta nu spune războinic?

1151
01:12:10,198 --> 01:12:11,331
Da, asta nu înțeleg.

1152
01:12:11,333 --> 01:12:12,767
Fiecare mit care
am auzit vreodată,

1153
01:12:12,769 --> 01:12:13,767
a fost
inima dragonului.

1154
01:12:13,769 --> 01:12:14,968
S-ar putea să nu fie asta.

1155
01:12:14,970 --> 01:12:16,269
Ei bine, poate ei
am inteles gresit.

1156
01:12:16,271 --> 01:12:17,470
Nu, cred că
Inima Dragonului

1157
01:12:17,472 --> 01:12:18,472
este încă pe undeva.

1158
01:12:18,474 --> 01:12:19,976
Mergem să găsim asta?

1159
01:12:21,478 --> 01:12:23,710
Tim?

1160
01:12:23,712 --> 01:12:25,181
Cred că e aici.

1161
01:12:26,248 --> 01:12:27,915
Tim.

1162
01:12:27,917 --> 01:12:30,084
L-ai găsit?

1163
01:12:30,086 --> 01:12:31,485
Ai găsit inima?

1164
01:12:31,487 --> 01:12:33,220
Ce?

1165
01:12:33,222 --> 01:12:35,356
Asta e, asta e inima.

1166
01:12:35,358 --> 01:12:37,424
Folosește-l pentru a deschide mormântul.

1167
01:12:37,426 --> 01:12:39,227
Doar ai
pentru a repeta fraza.

1168
01:12:39,229 --> 01:12:40,661
Tim, asta cred
ar trebui să mergem cu toții.

1169
01:12:40,663 --> 01:12:41,995
Este chiar periculos.

1170
01:12:41,997 --> 01:12:43,798
Helena tocmai a fost lovită
de o grămadă de pietre.

1171
01:12:43,800 --> 01:12:45,532
Fără a intra înăuntru,
esti nebun?

1172
01:12:45,534 --> 01:12:47,067
Hei.

1173
01:12:47,069 --> 01:12:50,638
Tim, de ce nu luăm
câteva minute să te calmezi.

1174
01:12:50,640 --> 01:12:52,442
Putere.

1175
01:12:54,444 --> 01:12:55,809
Dă-mi-o.

1176
01:12:55,811 --> 01:12:57,344
Nu.

1177
01:12:57,346 --> 01:12:58,879
Am zis să mi-o dai.

1178
01:12:58,881 --> 01:13:00,248
[mârâind]

1179
01:13:00,250 --> 01:13:01,848
ce crezi
ce faci?

1180
01:13:01,850 --> 01:13:03,750
Ai uitat cine?
lucrezi pentru?

1181
01:13:03,752 --> 01:13:05,385
Lucrezi pentru mine.

1182
01:13:05,387 --> 01:13:06,352
Lasă-l să plece.

1183
01:13:06,354 --> 01:13:08,022
Acesta nu este al tău
pentru luare.

1184
01:13:08,024 --> 01:13:09,589
Ei bine, vezi,
acolo gresesti.

1185
01:13:09,591 --> 01:13:11,125
Este al meu pentru a fi luat.

1186
01:13:11,127 --> 01:13:14,995
Am muncit prea mult
și prea mult timp să te las

1187
01:13:14,997 --> 01:13:16,865
pleacă de aici cu el.

1188
01:13:16,867 --> 01:13:18,866
Tim, acesta îi aparține
poporul Chinei,

1189
01:13:18,868 --> 01:13:20,101
si tu o stii.

1190
01:13:20,103 --> 01:13:21,501
Ce vor face
cu el, nu?

1191
01:13:21,503 --> 01:13:22,771
Nimic.

1192
01:13:22,773 --> 01:13:23,937
O vor pune
pe ecran

1193
01:13:23,939 --> 01:13:25,106
când ar putea fi
făcându-i bogați.

1194
01:13:25,108 --> 01:13:26,406
Te porți nebun.

1195
01:13:26,408 --> 01:13:28,075
Mă folosești,
le folosești.

1196
01:13:28,077 --> 01:13:29,277
Bineînțeles că te-am folosit.

1197
01:13:29,279 --> 01:13:30,745
Ce credeai asta
avea să fie,

1198
01:13:30,747 --> 01:13:33,147
o expediție cu toate cheltuielile plătite
ca să poți

1199
01:13:33,149 --> 01:13:38,785
doar retrăiește visele
de mama ta moartă?

1200
01:13:38,787 --> 01:13:42,624
Nu am toată ziua, Al.

1201
01:13:42,626 --> 01:13:44,558
[mârâind]

1202
01:13:44,560 --> 01:13:46,494
Vai!

1203
01:13:46,496 --> 01:13:48,495
[gâfâind]

1204
01:13:48,497 --> 01:13:50,466
[ruit]

1205
01:14:02,878 --> 01:14:05,347
Oh, asta a devenit ciudat.

1206
01:14:10,920 --> 01:14:13,521
Ar trebui să mergem.

1207
01:14:13,523 --> 01:14:15,192
[mârâind]

1208
01:14:26,569 --> 01:14:27,869
[mârâind]

1209
01:14:27,871 --> 01:14:29,836
[tipete]

1210
01:14:29,838 --> 01:14:32,576
[tuseste]

1211
01:15:55,792 --> 01:15:57,560
Asta cred că este?

1212
01:15:58,728 --> 01:16:00,931
Da.

1213
01:16:03,832 --> 01:16:05,967
Este, uh...

1214
01:16:05,969 --> 01:16:08,268
Este Inima Dragonului.

1215
01:16:08,270 --> 01:16:11,039
Este o sabie grozavă.

1216
01:16:11,041 --> 01:16:14,275
Mi-am cheltuit tot
viata cercetand asta.

1217
01:16:14,277 --> 01:16:16,947
Era sabia împăratului
tot timpul.

1218
01:16:26,956 --> 01:16:28,321
[ruit]

1219
01:16:28,323 --> 01:16:32,392
Bine.
Mă bucur că l-ai găsit, hai să mergem.

1220
01:16:32,394 --> 01:16:35,662
- Trebuie să o luăm pe Helena.
- Da.

1221
01:16:35,664 --> 01:16:36,664
[gâfâind]

1222
01:16:36,666 --> 01:16:38,101
Vai!

1223
01:16:42,671 --> 01:16:45,071
[se prăbușește]

1224
01:16:45,073 --> 01:16:47,574
Simți asta?

1225
01:16:47,576 --> 01:16:50,143
Cred că urmează
inima de jad.

1226
01:16:50,145 --> 01:16:51,579
[râde]

1227
01:16:51,581 --> 01:16:56,016
Ei bine, un mod de a alege cu înțelepciune,
alesul meu.

1228
01:16:56,018 --> 01:16:57,354
Taci.

1229
01:17:05,795 --> 01:17:07,093
De ce se cutremură peștera?

1230
01:17:07,095 --> 01:17:08,862
Nu știu, dar uite
ce am gasit.

1231
01:17:08,864 --> 01:17:10,430
- Asta e...
- Da, este.

1232
01:17:10,432 --> 01:17:11,898
- Da, da, da.
- Oh, ai găsit-o.

1233
01:17:11,900 --> 01:17:13,534
Să nu vorbim despre asta aici.

1234
01:17:13,536 --> 01:17:14,636
Haide.

1235
01:17:30,453 --> 01:17:32,756
Merge! Merge!

1236
01:17:37,926 --> 01:17:39,661
[se prăbușește]

1237
01:17:45,568 --> 01:17:47,170
[tipa]

1238
01:17:54,143 --> 01:17:55,712
Asta e o vedere
pentru ochi dureri.

1239
01:17:58,715 --> 01:18:00,817
doamna Channing.

1240
01:18:04,752 --> 01:18:06,088
Este asta...

1241
01:18:08,323 --> 01:18:13,228
prezint
inima dragonului.

1242
01:18:18,234 --> 01:18:20,570
Chiar poate fi?

1243
01:18:39,622 --> 01:18:41,224
Este.

1244
01:18:43,759 --> 01:18:47,460
Trebuie să-ți mulțumesc pentru
acest dar sacru.

1245
01:18:47,462 --> 01:18:49,629
Poporul Chinei
nu va uita.

1246
01:18:49,631 --> 01:18:54,336
Orice îți dorești, este al tău.

1247
01:18:55,438 --> 01:18:57,970
Ce vei face mai departe?

1248
01:18:57,972 --> 01:18:59,004
Bine.

1249
01:18:59,006 --> 01:19:00,476
Ei bine, asta depinde.

1250
01:19:03,813 --> 01:19:05,815
Ce alte relicve ascunse
ai pe aici?

1251
01:19:07,315 --> 01:19:09,318
[râde]

1252
01:19:16,993 --> 01:19:19,129
[vorbire]

1253
01:19:21,497 --> 01:19:23,162
Deci atunci noi
a descoperit adevărata cheie

1254
01:19:23,164 --> 01:19:25,232
nu a fost Inima Dragonului,

1255
01:19:25,234 --> 01:19:28,235
era Inima
a Războinicii.

1256
01:19:28,237 --> 01:19:30,140
După cum puteți vedea...

1257
01:19:41,384 --> 01:19:43,353
Clasa respinsă.

1258
01:19:43,355 --> 01:19:48,355
Subtitrare de explosiveskull