1
00:00:37,450 --> 00:00:39,580
പുരാതന നഗരമായ ജിൻജ്യൂ വിട്ടതിനുശേഷം

2
00:00:40,040 --> 00:00:43,200
ഞാൻ എൻ്റെ അലസമായ വഴികളിലേക്ക് മടങ്ങി

3
00:00:45,330 --> 00:00:46,500
എന്നാൽ ഈ മാസം

4
00:00:47,870 --> 00:00:49,660
എനിക്കും അതേ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

5
00:00:51,830 --> 00:00:55,080
ഒരേ രംഗം, അതേ പ്രക്രിയ

6
00:00:57,450 --> 00:01:01,410
ഞാൻ അതേ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി

7
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
ഷേർളി

8
00:02:02,250 --> 00:02:03,540
ബായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

9
00:02:03,870 --> 00:02:04,370
ബായി

10
00:02:04,450 --> 00:02:05,450
ഷേർളി

11
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
ബായി

12
00:02:06,870 --> 00:02:07,330
ഷേർളി

13
00:02:07,330 --> 00:02:08,330
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

14
00:02:08,790 --> 00:02:09,790
ഷേർളി

15
00:02:10,120 --> 00:02:11,290
ഷേർളി

16
00:02:32,540 --> 00:02:33,780
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര സമയം എടുത്തത്

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,450
എനിക്കായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ

18
00:02:35,620 --> 00:02:36,660
ഈ കാര്യം ചെയ്യണം

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
ഹലോ മിസ്റ്റർ ഷൗ

20
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
ഞാൻ ഹു ബായി

21
00:02:48,660 --> 00:02:49,940
ഞാൻ വലിയ സ്വർണ്ണ പല്ലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

22
00:02:52,330 --> 00:02:54,200
ഞാൻ വാങ് കൈക്സുവാണ്

23
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
ഹലോ മിസ്റ്റർ ഷൗ

24
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
ഇരിക്കൂ

25
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
ലിംഗ്ലോംഗ്

26
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
പുരാതന ശ്മശാന വസ്തുക്കൾ കഴിയും
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വിൽക്കരുത്

27
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
കുറ്റവാളി

28
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
ഛേദിക്കലിനെ ശിക്ഷിക്കണം

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ

30
00:03:35,080 --> 00:03:35,330
എളുപ്പം എടുക്കുക

31
00:03:35,330 --> 00:03:35,580
എളുപ്പം എടുക്കുക

32
00:03:35,750 --> 00:03:37,160
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം ഉള്ളത്

33
00:03:38,950 --> 00:03:40,410
അവൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചില്ല

34
00:03:40,830 --> 00:03:41,830
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഷൂസ്

35
00:03:42,410 --> 00:03:44,890
ആദ്യ ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു
Qianlong ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണകാലം

36
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

37
00:03:46,870 --> 00:03:48,510
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് അവ കണ്ടെത്തിയത്

38
00:03:50,120 --> 00:03:53,450
അവർ ഒരു പരമ്പരയിലൂടെ കടന്നുപോയി
മുമ്പ് വാങ്ങുന്നവരുടെയും വിൽക്കുന്നവരുടെയും

39
00:03:54,120 --> 00:03:55,910
അവർ ഒടുവിൽ ബിഗ് ഗോൾഡ്‌ടൂത്തിൽ എത്തി

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,579
ശവസംസ്കാര വസ്തുക്കളല്ല, പുരാതന വസ്തുക്കളാണ് അദ്ദേഹം വിൽക്കുന്നത്

41
00:03:59,580 --> 00:04:00,790
പുരാതന പുരാവസ്തുക്കൾ

42
00:04:01,370 --> 00:04:03,450
നിങ്ങളുടെ ഛേദിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
പുരാവസ്തുക്കൾ വിൽക്കാൻ വിരലുകൾ

43
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
എനിക്ക് പേടിയാണ്

44
00:04:05,080 --> 00:04:06,370
ആരും കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

45
00:04:08,290 --> 00:04:09,370
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ

46
00:04:09,870 --> 00:04:11,370
അവൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

47
00:04:15,540 --> 00:04:16,790
ക്വിയാൻലോംഗ് യിപിൻ

48
00:04:18,410 --> 00:04:20,950
മൂന്നു വർഷം മുമ്പുള്ളതു കാണാം

49
00:04:23,830 --> 00:04:25,370
ഒരു ഗോൾഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആകാൻ യോഗ്യൻ

50
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
നന്നായി

51
00:04:29,700 --> 00:04:32,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗമുണ്ട്

52
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷൗ.

53
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
ഇരിക്കൂ

54
00:04:37,580 --> 00:04:38,660
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഷൂസ്

55
00:04:39,580 --> 00:04:41,289
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഫിഷ്ബോൺ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം

56
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
ക്വിൻലിംഗ് പർവതനിരകളിൽ.

57
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
എങ്കിൽ

58
00:04:44,580 --> 00:04:46,500
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കാം

59
00:04:46,910 --> 00:04:48,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ബേയി

60
00:04:48,200 --> 00:04:49,410
നമുക്ക് ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം

61
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
നല്ല സുഹൃത്തേ

62
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
മിസ്റ്റർ ഷൗ

63
00:04:54,330 --> 00:04:55,830
ശരി, അപ്പോൾ അത് തീർന്നു

64
00:04:56,950 --> 00:04:59,290
മിസ്റ്റർ ഷൗ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും

65
00:05:02,160 --> 00:05:03,450
കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ്

66
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
കീലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി തിരക്കഥ

67
00:05:10,410 --> 00:05:11,750
പക്ഷേ, അത് ഒരു ഗോൾഡൻ കുഡ്ജെൽ പോലെയാണ്

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,040
കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ല

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,410
ബായി, ഞാൻ കേട്ടു

70
00:05:16,450 --> 00:05:18,370
അത് ലജ്ജയുടെ ഒരു നിമിഷമായിരിക്കും

71
00:05:18,790 --> 00:05:19,250
ശരി

72
00:05:19,450 --> 00:05:19,950
ബായി

73
00:05:20,120 --> 00:05:21,540
മിസ്റ്റർ ചൗ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

74
00:05:21,620 --> 00:05:22,830
ഉണ്ടായിരിക്കണം

75
00:05:25,370 --> 00:05:26,690
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഗ്രോട്ടോകൾ സങ്കീർണ്ണമായ ഭൂപ്രദേശം

76
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
അതിൽ എത്ര യജമാനന്മാർ മരിച്ചു

77
00:05:28,330 --> 00:05:29,330
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

78
00:05:29,660 --> 00:05:30,080
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും

79
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
ബായി

80
00:05:31,290 --> 00:05:32,700
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

81
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
"ട്രഷർ പർവതങ്ങളുടെ ഭൂപടം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു

83
00:05:36,450 --> 00:05:39,450
അത് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുന്നതിന് തുല്യമാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുസ്തകം കണ്ടെത്താനുള്ള മാനുവൽ

84
00:05:39,620 --> 00:05:41,660
മറ്റൊരു സുവർണ്ണ കുട്ടൻ

85
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

86
00:05:46,700 --> 00:05:48,040
അവർ ഒരു പ്രേത വിപണിയിൽ ഉണ്ട്.

87
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
ഗോസ്റ്റ് മാർക്കറ്റ്

88
00:05:55,040 --> 00:05:58,410
100 വർഷത്തിലേറെയായി ഇത് ഒരു പ്രേത വിപണിയാണ്

89
00:05:58,500 --> 00:05:59,660
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ

90
00:05:59,870 --> 00:06:01,750
എട്ട് ബാനറുകളിലെ കുറയുന്ന കുട്ടികൾ

91
00:06:02,250 --> 00:06:05,370
അവരുടെ പൂർവ്വികരെ വിറ്റു
ജീവിക്കാൻ ബിസിനസ്സുകൾ.

92
00:06:05,750 --> 00:06:08,080
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവർ തെരുവ് സ്റ്റാളുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

93
00:06:08,540 --> 00:06:09,620
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക

94
00:06:10,080 --> 00:06:11,250
കാലക്രമേണ

95
00:06:11,950 --> 00:06:13,620
ഒരു പ്രേത വിപണി രൂപീകരിച്ചു

96
00:06:13,870 --> 00:06:16,159
എല്ലാ മാസവും ഏഴാം തീയതി അർദ്ധരാത്രി

97
00:06:16,160 --> 00:06:18,370
പ്രേത വിപണി തുറന്ന ബിസിനസ്സാണ്

98
00:06:18,580 --> 00:06:20,540
യിൻ, യാങ് എന്നിവയും ഇതരമാണ്

99
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
പറഞ്ഞുവരുന്നു

100
00:06:22,000 --> 00:06:24,330
ആരോ എന്തോ വാങ്ങിയെന്ന്

101
00:06:24,950 --> 00:06:27,870
ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

102
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
സമയം കഴിഞ്ഞു

103
00:06:39,450 --> 00:06:41,000
പ്രേത വിപണി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

104
00:07:19,620 --> 00:07:20,910
പോയി ഇടുക

105
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
ഒന്നു കൂടി

106
00:07:26,910 --> 00:07:28,250
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു

107
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു

108
00:08:23,080 --> 00:08:23,910
എന്ത് പ്രയോജനം?

109
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിന്

110
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
കുടുംബകാര്യങ്ങളും

111
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

112
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
എന്ത് പ്രയോജനം?

113
00:08:29,950 --> 00:08:31,159
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു

114
00:08:31,160 --> 00:08:32,250
അത് വ്യക്തിത്വമാണ്

115
00:08:32,610 --> 00:08:33,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

116
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

117
00:08:35,410 --> 00:08:36,660
വാങ് ഫാറ്റി?

118
00:08:38,620 --> 00:08:39,910
നിങ്ങളുടെ കോപം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു

119
00:08:42,950 --> 00:08:44,250
നീണ്ട അഭാവത്തിന് ശേഷം

120
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
ഷേർളി

121
00:08:47,330 --> 00:08:48,910
ശരി, കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്വന്തം നിലയിലാണ്

122
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ "നിധി പർവതങ്ങളുടെ ഭൂപടം"

123
00:08:51,660 --> 00:08:53,000
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ

124
00:08:53,540 --> 00:08:54,580
ഉറപ്പായ കാര്യമാണ്

125
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ തീരുമാനിച്ചു

126
00:08:57,250 --> 00:08:58,660
നല്ല ജോലി ഷേർളി

127
00:08:58,830 --> 00:08:59,790
അതൊരു സുഹൃത്താണ്.

128
00:08:59,791 --> 00:09:02,120
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്

129
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?

130
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക

131
00:09:05,790 --> 00:09:07,160
കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് കണ്ടെത്താൻ

132
00:09:41,160 --> 00:09:44,290
Liu Bei Zhang Fei Guan Yunchang

133
00:09:44,500 --> 00:09:48,040
മൂന്ന് തവണ കുടിൽ സന്ദർശിക്കുക
തന്ത്രജ്ഞനായ ഷുഗെ ലിയാങ്ങിനായി

134
00:09:48,250 --> 00:09:51,870
ഒരു നല്ല തന്ത്രം വിജയിക്കുന്നു
ആയിരം മൈൽ അകലെ

135
00:09:52,200 --> 00:09:55,250
ധീരവും വിഭവസമൃദ്ധവുമായ അടി നന്നായി

136
00:09:56,040 --> 00:09:59,750
പലതും അങ്ങനെ തന്നെ
പുരാതന കാലത്തും ആധുനിക കാലത്തും

137
00:09:59,790 --> 00:10:03,660
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്

138
00:10:03,910 --> 00:10:07,410
ആരാണ് വലിയവൻ എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തവർ എന്ന് പറയരുത്

139
00:10:07,540 --> 00:10:07,870
ശരിയാണോ?

140
00:10:07,910 --> 00:10:11,580
സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി

141
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
നന്ദി

142
00:10:18,580 --> 00:10:20,200
പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ മനുഷ്യാ

143
00:10:20,660 --> 00:10:21,700
ഞാൻ നന്നായി പാടുമോ?

144
00:10:21,750 --> 00:10:23,250
നല്ലത്, നല്ലത്.

145
00:10:23,790 --> 00:10:25,540
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് കൂടി പാടാം

146
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
എന്താ കാര്യം?

147
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
ശരി

148
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
ശരി

149
00:10:31,790 --> 00:10:35,330
അതുല്യമായ കഴിവുകളും ഉയർന്ന ആയോധന കലകളും നിറഞ്ഞതാണ്

150
00:10:35,500 --> 00:10:39,040
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ജന്മദിന സംഘം
മൂന്ന് ഡസൻ zhujiazhuang

151
00:10:39,330 --> 00:10:42,370
സ്വർഗത്തിൻ്റെയും പ്രശസ്തിയുടെയും നീതി നിർവഹിക്കാൻ

152
00:10:43,250 --> 00:10:46,580
പലതും അങ്ങനെ തന്നെ
പുരാതന കാലത്തും ആധുനിക കാലത്തും

153
00:10:46,950 --> 00:10:50,660
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണ്

154
00:10:50,910 --> 00:10:54,410
ആരാണ് വലിയവൻ എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തവർ എന്ന് പറയരുത്

155
00:10:54,660 --> 00:10:59,039
സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി

156
00:10:59,040 --> 00:11:00,556
എനിക്ക് നീ നിർത്തണം
പാടുന്നത് നിർത്തുക

157
00:11:00,580 --> 00:11:03,060
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇരുമ്പ് തല
ഡ്രാഗൺ രാജാവ് കുഴപ്പത്തിലാകും.

158
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
ഡ്രാഗൺ രാജാവ്?

159
00:11:08,450 --> 00:11:09,450
നേഴ അകത്തുണ്ടോ?

160
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
നേഴ

161
00:11:13,330 --> 00:11:16,120
ഇരുമ്പ് തലയുള്ള ഡ്രാഗൺ കിംഗ് എന്താണ്?

162
00:11:16,290 --> 00:11:18,290
ഇരുമ്പ് തലയുള്ള മഹാസർപ്പം
രാജാവാണ് ഇവിടെ നദീദേവൻ.

163
00:11:18,370 --> 00:11:19,810
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്

164
00:11:20,290 --> 00:11:22,540
ഇവിടെ ഒരു കപ്പലും ഇടിക്കുന്നില്ല
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

165
00:11:22,750 --> 00:11:23,830
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

166
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
അന്ധവിശ്വാസം അരുത്

167
00:11:25,950 --> 00:11:26,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

168
00:11:26,870 --> 00:11:28,870
ഡ്രാഗൺ രാജാവ് വരുമ്പോൾ

169
00:11:29,200 --> 00:11:31,370
ഞാൻ അത് വീഞ്ഞിൽ പായിക്കും.

170
00:11:31,450 --> 00:11:32,540
നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരം തുടരുക.

171
00:11:32,830 --> 00:11:33,830
അത് മൂടിയിട്ടില്ല

172
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
എന്താ കാര്യം?

173
00:11:54,450 --> 00:11:55,450
കൊഴുപ്പ്!

174
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
നിൽക്കൂ

175
00:12:17,620 --> 00:12:18,830
അത് എന്താണ്? എന്താണിത്

176
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
ഡ്രാഗൺ രാജാവ് വന്നു

177
00:12:21,540 --> 00:12:22,700
ഡ്രാഗൺ രാജാവ് വന്നു

178
00:12:23,250 --> 00:12:25,620
ക്ഷമിക്കാൻ ഡ്രാഗൺ രാജാവ്

179
00:12:25,870 --> 00:12:27,500
ക്ഷമിക്കാൻ ഡ്രാഗൺ രാജാവ്

180
00:12:28,660 --> 00:12:33,120
ക്ഷമിക്കാൻ ഡ്രാഗൺ രാജാവ്

181
00:12:33,790 --> 00:12:34,500
മുതലാളി

182
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
അവരെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

183
00:12:36,370 --> 00:12:37,700
വരൂ, വൃദ്ധൻ അവിടെ കയറൂ

184
00:12:38,200 --> 00:12:39,000
വേഗം!

185
00:12:39,080 --> 00:12:39,870
വേഗം അകത്തേക്ക്.

186
00:12:39,871 --> 00:12:41,500
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

187
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
ക്യാബിനിൽ

188
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
വേഗം!

189
00:12:45,330 --> 00:12:45,910
മിസ്റ്റർ ജിൻ

190
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

191
00:12:47,830 --> 00:12:49,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മങ്കി റബ്ബർ ബാൻഡ് കളിച്ചു

192
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്

193
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
കൊഴുപ്പ്!

194
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
ഷേർളി

195
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
കൊഴുപ്പ്!

196
00:14:36,370 --> 00:14:38,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മങ്കി റബ്ബർ ബാൻഡ് കളിച്ചു

197
00:14:48,080 --> 00:14:49,250
മിസ്റ്റർ ജിൻ സൂക്ഷിക്കുക

198
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
തകർന്നു

199
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
ചെറിയ കാറ്റ്ഫിഷ്

200
00:15:28,290 --> 00:15:29,290
അത്രയും വേഗം മതി

201
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
വീണ്ടും വൈകി

202
00:15:31,040 --> 00:15:32,660
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ സോയ സോസിൽ പാകം ചെയ്തു

203
00:16:11,000 --> 00:16:12,250
മത്സ്യങ്ങൾ എവിടെ? വലിയ മത്സ്യം

204
00:16:24,160 --> 00:16:25,250
മീൻ പിടിക്കാൻ വലകൾ ഉണ്ടാക്കുക

205
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
മിസ്റ്റർ ജിൻ

206
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
കൊടുക്കുക

207
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
വരൂ

208
00:17:07,790 --> 00:17:08,790
എന്നെ സഹായിക്കൂ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

209
00:17:09,200 --> 00:17:11,290
ബേയി, എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

210
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
തള്ളുക

211
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
പിടിച്ചുനിൽക്കുക

212
00:18:15,790 --> 00:18:17,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു

213
00:18:18,700 --> 00:18:19,910
ഞാനില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

214
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
പ്രൊഫസർ സൺ

215
00:18:24,620 --> 00:18:26,659
എണ്ണ ചോർച്ച നൂഡിൽ

216
00:18:26,660 --> 00:18:28,950
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അത് നിനക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ

217
00:18:32,750 --> 00:18:33,790
നൂഡിൽസ് തയ്യാർ

218
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
പ്രൊഫസർ സൺ

219
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

220
00:18:41,790 --> 00:18:43,620
ഒരാൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

221
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
ഞാൻ ബധിരനല്ല

222
00:18:47,370 --> 00:18:48,910
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്

223
00:18:49,870 --> 00:18:51,430
ആർക്കിയോളജി പ്രൊഫസറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

224
00:18:51,540 --> 00:18:52,700
വീട്ടിലിരുന്നു പഠിക്കുന്നതിനു പകരം

225
00:18:52,790 --> 00:18:54,450
പിന്നെ എങ്ങനെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കും എന്നാലോചിച്ചു

226
00:18:55,000 --> 00:18:56,409
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറി

227
00:18:56,410 --> 00:18:57,570
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
ജിംഗ്ജിയു പുരാതന നഗരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം

229
00:18:59,790 --> 00:19:01,830
ഞാൻ നിഗൂഢത പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഗോസ്റ്റ് കേവ് വംശത്തിൻ്റെ

230
00:19:02,120 --> 00:19:04,330
സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
കീൽ സ്‌ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചു

231
00:19:04,620 --> 00:19:05,160
പോലെ തോന്നുന്നു

232
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു

233
00:19:06,870 --> 00:19:08,470
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു

234
00:19:11,330 --> 00:19:13,970
ഇരുമ്പ് തലയുള്ള ഡ്രാഗൺ രാജാവാണ്
പുരാതന സ്റ്റർജനിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു

235
00:19:14,370 --> 00:19:15,450
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് ഉയർന്നുവന്നു

236
00:19:16,450 --> 00:19:17,580
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല

237
00:19:18,080 --> 00:19:19,250
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്

238
00:19:21,200 --> 00:19:22,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതൊരു വലിയ കാറ്റ്ഫിഷ് ആണെന്ന്

239
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
അമ്മാവൻ

240
00:19:25,040 --> 00:19:26,500
നിങ്ങൾ വിറ്റില്ലെങ്കിലും

241
00:19:26,910 --> 00:19:28,410
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോഴും അത് എടുത്തു

242
00:19:29,950 --> 00:19:31,620
ആർക്കൊക്കെയോ നാവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

243
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
അതുപോലെ ഒരു വിരൽ

244
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
ഒരു വാക്കിൽ

245
00:19:35,370 --> 00:19:36,450
ബോർഡിൽ പ്രൊഫസർ സൂര്യനോടൊപ്പം

246
00:19:36,870 --> 00:19:37,870
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കും

247
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
പുറപ്പെടുക

248
00:19:40,790 --> 00:19:41,790
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
എനിക്ക് ഒരാളെ എടുക്കണം

250
00:19:46,830 --> 00:19:48,370
തടിച്ച തെണ്ടി!

251
00:19:49,330 --> 00:19:51,120
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

252
00:19:51,660 --> 00:19:52,660
ഇല്ല, ഇല്ല, നീണ്ടു

253
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം

254
00:19:53,950 --> 00:19:55,200
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് അപകടത്തിൽ പെട്ടു

255
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

257
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

258
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷൗവിൻ്റെ മകളെ ക്ഷണിച്ചത്

259
00:20:02,660 --> 00:20:03,250
En...

260
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
ഞാൻ..

261
00:20:06,120 --> 00:20:07,160
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്

262
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
ഫക്ക് ഓഫ്

263
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു ചേച്ചി

264
00:20:14,540 --> 00:20:15,940
ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുക

265
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
വേഗം മടങ്ങുക

266
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
ഭാവി ഈ റോഡ്

267
00:20:18,790 --> 00:20:19,790
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്

268
00:20:20,410 --> 00:20:22,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

269
00:20:22,700 --> 00:20:24,250
മിസ്റ്റർ ഷൗ അല്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

270
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
ശരി

271
00:20:26,450 --> 00:20:28,120
അപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം

272
00:20:28,370 --> 00:20:30,056
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
ക്വിൻലിംഗ് പർവതനിരകളിലേക്ക് പോകാൻ

273
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ

274
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

275
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
അരുത്, ഇത് ചെയ്യരുത്

276
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
ക്വിൻലിംഗ് വളരെ അപകടകരമാണ്

277
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല,

278
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

279
00:20:42,540 --> 00:20:43,660
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിന്ദിക്കുന്നത്?

280
00:20:43,950 --> 00:20:45,450
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

281
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
കണ്ടോ

282
00:20:55,950 --> 00:20:56,700
സഹോദരി

283
00:20:56,830 --> 00:20:57,950
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

284
00:20:58,540 --> 00:20:59,750
ഷേർളി

285
00:21:41,660 --> 00:21:42,870
ഉച്ചയ്ക്ക് ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലേക്ക്

286
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ

287
00:21:45,330 --> 00:21:46,580
മൂന്ന് മൃഗസംരക്ഷണ പുസ്തകം

288
00:21:47,040 --> 00:21:48,370
ഫയർ ആൻഡ് വാട്ടർ പാർട്ടീഷൻ xuan.

289
00:21:51,910 --> 00:21:53,596
പ്രവേശന കവാടം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിധി പർവതങ്ങളുടെ ഭൂപടം

290
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
ഈ പ്രദേശത്ത്

291
00:21:54,910 --> 00:21:55,910
അതിനാൽ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക

292
00:22:00,750 --> 00:22:02,660
പക്ഷെ ഇവിടെ അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല ബേയി

293
00:22:05,830 --> 00:22:08,450
വരണ്ട മൂന്ന് നാല് തുറന്ന ആകാശം വടക്ക്

294
00:22:12,580 --> 00:22:14,020
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങണം

295
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
കൊഴുത്ത

296
00:22:17,660 --> 00:22:18,200
വരൂ

297
00:22:18,290 --> 00:22:19,290
വലിക്കുക

298
00:22:20,290 --> 00:22:22,010
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഫാറ്റി?
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

299
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
അത് എന്താണ്?

300
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
മതിയായ ആഴം

301
00:22:25,370 --> 00:22:26,450
ഇവിടെ എന്താണ്

302
00:22:27,370 --> 00:22:28,370
അത്രയ്ക്ക് ഇരുട്ട്

303
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
ബായി

304
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
മുകളിൽ

305
00:22:40,370 --> 00:22:42,040
മഹാസർപ്പത്തെ തിരയുന്നു, പർവ്വതം കാണുക

306
00:22:42,750 --> 00:22:44,190
ഒരു കനത്ത എൻടാൻഗ്ലെമെൻ്റ് ഒരു കനത്ത പാസ് ആണ്

307
00:22:45,080 --> 00:22:47,016
ഡ്രാഗൺ നേരെ വന്നാൽ
ദൂരെ, അത് അടക്കുകയില്ല

308
00:22:47,040 --> 00:22:48,540
ശാഖയും ഉണങ്ങലും ഒരു നിധിയാണ്

309
00:22:51,790 --> 00:22:53,500
ഇത് നടുവിലാണ്

310
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ക്ഷേത്രം പണിയുന്നത്

311
00:22:56,830 --> 00:22:58,080
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ

312
00:22:58,120 --> 00:23:00,040
അത് കല്ലറയ്ക്കുള്ള മറയാണ്

313
00:23:01,910 --> 00:23:02,910
ഒരു ശ്മശാനം

314
00:23:17,200 --> 00:23:20,040
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
വൃദ്ധ സന്യാസിയും ഏതാനും സന്യാസിമാരും ഇവിടെയുണ്ട്

315
00:23:20,700 --> 00:23:22,386
എന്നാൽ സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചു
നാല് പാരമ്പര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ

316
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
വൃദ്ധ സന്യാസി മരിച്ചു

317
00:23:24,080 --> 00:23:25,556
യുവ സന്യാസി ലൗകിക ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

318
00:23:25,580 --> 00:23:27,660
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, അത് ഉണ്ട്
ഒരു ചത്ത ക്ഷേത്രമായി

319
00:23:28,790 --> 00:23:30,176
കാറ്റിനും വെള്ളത്തിനും ഇടയിലുള്ള ക്ഷേത്രത്തിൽ

320
00:23:30,200 --> 00:23:31,250
ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം

321
00:23:45,120 --> 00:23:47,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മങ്കി റബ്ബർ ബാൻഡ് കളിക്കും

322
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
കൊഴുത്ത

323
00:23:49,660 --> 00:23:51,250
കോളം വളരെ മനോഹരമാണ്

324
00:23:51,330 --> 00:23:52,080
അത് ശരിയാണ്

325
00:23:52,080 --> 00:23:52,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

326
00:23:52,790 --> 00:23:53,660
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നോട്ട് നീക്കുകയാണെങ്കിൽ

327
00:23:53,660 --> 00:23:54,820
അത് വലിയ പണത്തിന് വിൽക്കും

328
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
ചി ചുംബനം

329
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
അടക്കം കടം

330
00:24:01,540 --> 00:24:02,540
ബിയാൻ അവൻ

331
00:24:03,370 --> 00:24:04,476
"പർവ്വതങ്ങളുടെയും കടലുകളുടെയും പുസ്തകം"

332
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
ഇല്ല

333
00:24:05,870 --> 00:24:06,870
ഇത് "ഒമ്പത് ഉപഗ്രാഫുകൾ"

334
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്

335
00:24:09,290 --> 00:24:11,290
ഡ്രാഗണിന് ഒമ്പത് വ്യത്യസ്ത ആൺമക്കളുണ്ട്

336
00:24:11,790 --> 00:24:13,790
നല്ലവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു

337
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
തിന്മ

338
00:24:16,410 --> 00:24:17,690
ദുഷ്ടൻ ആപത്തു വരുത്തുന്നു

339
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
അല്ല, ബേയി

340
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
അതിൽ എട്ടെണ്ണം മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ

341
00:24:26,290 --> 00:24:27,290
അഞ്ച് സുഅന്നികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

342
00:24:33,450 --> 00:24:34,500
ലിംഗ്ലോംഗ്, വരൂ

343
00:24:36,250 --> 00:24:39,000
ഇത് സാധാരണയായി ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

344
00:24:42,870 --> 00:24:44,120
നല്ല ധൂപം

345
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
ഞങ്ങൾ വിരിച്ചു

346
00:25:21,540 --> 00:25:23,460
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി

347
00:25:24,950 --> 00:25:26,386
എത്ര ലോലമായാലും നമ്മൾ തകർത്തു

348
00:25:26,410 --> 00:25:27,000
ശരി

349
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
സുഹൃത്തുക്കളേ,

350
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സമയമായി

351
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്?

352
00:25:47,700 --> 00:25:48,910
എവിടെയാണ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

353
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

354
00:25:57,040 --> 00:25:58,830
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

355
00:25:59,450 --> 00:26:01,200
ഒരു വഴക്കിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല

356
00:26:02,620 --> 00:26:04,790
കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ടാങ് രാജകീയ സ്വത്താണ്

357
00:26:05,540 --> 00:26:07,289
ലീ ചുൻഫെങ് ഇതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്
യിൻ, യാങ് കലകളുടെ എണ്ണം

358
00:26:07,290 --> 00:26:08,540
അത് മറയ്ക്കാൻ ഒരു സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക

359
00:26:09,080 --> 00:26:10,320
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തത്

360
00:26:32,870 --> 00:26:33,870
എട്ട് നിധി ചെയിൻ ലിങ്ക്

361
00:26:34,660 --> 00:26:35,976
ഈ ബട്ടൺ ആയിരിക്കാം
മെക്കാനിസവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

362
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക

363
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
എന്നെ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ

364
00:27:04,500 --> 00:27:05,580
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

365
00:27:06,450 --> 00:27:07,290
ഇതെന്താ സമയം

366
00:27:07,330 --> 00:27:09,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെകുത്താൻ്റെ കളിയാണ്

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
ഞാൻ പറയുന്നു ഉപകാരി

368
00:27:14,620 --> 00:27:16,580
ബുദ്ധൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല

369
00:27:17,000 --> 00:27:19,499
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ

370
00:27:19,500 --> 00:27:20,596
പ്രതികാരത്തെ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
അതിനെ പറ്റി തർക്കിക്കരുത്

372
00:27:22,120 --> 00:27:23,500
ഈ ലോക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

373
00:27:24,500 --> 00:27:25,200
ഒരിക്കൽ പരാജയം

374
00:27:25,330 --> 00:27:26,450
ചിന്തിക്കാൻ അസഹനീയമായിരിക്കും

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
പരിഹാസ്യമായ

376
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
മനസ്സിലായോ?

377
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി കുൻ

378
00:28:40,250 --> 00:28:41,250
തീ അകറ്റുക

379
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
തടിക്ക് Xun

380
00:28:48,910 --> 00:28:49,910
സ്വർണ്ണത്തിന് ഭൂകമ്പം

381
00:28:54,620 --> 00:28:55,620
വെള്ളത്തിനായി കാൻ

382
00:29:03,620 --> 00:29:04,950
ക്വാട്ടിക് കാര്യങ്ങൾ

383
00:30:16,870 --> 00:30:18,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മങ്കി റബ്ബർ ബാൻഡ് കളിക്കും

384
00:30:19,370 --> 00:30:20,450
ശരിക്കും മനോഹരം

385
00:31:04,870 --> 00:31:06,270
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മുതലെടുത്തു

386
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
ഇല്ല

387
00:31:28,660 --> 00:31:29,830
ആരാണ് കൊള്ളയടിച്ചത്?

388
00:31:36,000 --> 00:31:37,660
നിനക്ക് വയസ്സായി

389
00:31:37,830 --> 00:31:38,450
സൂക്ഷിക്കുക

390
00:31:38,540 --> 00:31:39,580
നിങ്ങൾ വീഴേണ്ടതില്ല

391
00:31:41,370 --> 00:31:42,620
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ

392
00:31:54,950 --> 00:31:55,950
നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം

393
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
നിനക്ക് തലച്ചോറില്ല

394
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

395
00:32:09,700 --> 00:32:11,160
പതുക്കെ പതുക്കെ

396
00:32:29,830 --> 00:32:30,830
ഷേർളി

397
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
ഷേർളി

398
00:32:50,290 --> 00:32:50,950
അനങ്ങരുത്

399
00:32:50,950 --> 00:32:51,540
അനങ്ങരുത്

400
00:32:51,910 --> 00:32:52,910
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

401
00:32:52,950 --> 00:32:54,199
പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുക

402
00:32:54,200 --> 00:32:55,250
Linglong ക്യാച്ച് അപ്പ്

403
00:33:03,450 --> 00:33:04,660
എന്നെ പിടിക്കൂ എന്നെ പിടിക്കൂ.

404
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
എന്നെ വലിക്കരുത്

405
00:33:09,370 --> 00:33:10,370
മുന്നിൽ ഐസ് പിക്ക്

406
00:34:00,750 --> 00:34:01,750
ഫാറ്റി എന്നെ പിടിച്ചു

407
00:34:04,330 --> 00:34:05,330
ബായി

408
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
ഷേർളി

409
00:34:11,830 --> 00:34:13,870
ലിംഗ്ലോംഗ് പിടിക്കുക

410
00:34:23,830 --> 00:34:25,700
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

411
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
അത് നേടൂ!

412
00:34:43,580 --> 00:34:44,660
ബായി

413
00:34:45,870 --> 00:34:46,870
ബായി

414
00:34:48,660 --> 00:34:49,750
ബായി

415
00:35:02,000 --> 00:35:03,330
എൻ്റെ നേരെ നിൽക്കൂ

416
00:35:03,790 --> 00:35:04,790
എൻ്റെ നേരെ നിൽക്കൂ.

417
00:35:07,830 --> 00:35:08,910
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് ലിംഗ്ലോംഗ് തരൂ

418
00:35:16,160 --> 00:35:18,410
വലിയ വായ...

419
00:35:22,790 --> 00:35:24,200
ഞാൻ അവൻ്റെ മങ്കി റബ്ബർ ബാൻഡ് അടിച്ചു

420
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Linglong ഭയപ്പെടേണ്ട

421
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

422
00:35:31,660 --> 00:35:32,700
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട

423
00:35:34,250 --> 00:35:35,620
തടിച്ച ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു

424
00:35:35,790 --> 00:35:37,079
കൊഴുപ്പുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കുക

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
കൊഴുത്ത

426
00:35:39,750 --> 00:35:41,450
ഷേർളി, സൂക്ഷിക്കുക

427
00:35:50,040 --> 00:35:50,700
ലിംഗ്ലോംഗ്

428
00:35:50,830 --> 00:35:51,830
നിനക്ക് സുഖമാണോ ലിംഗോങ്

429
00:35:52,750 --> 00:35:53,290
സുഖമാണോ

430
00:35:53,450 --> 00:35:54,040
സുഖമാണോ

431
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
കുഴപ്പമില്ല

432
00:35:56,000 --> 00:35:56,750
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

433
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

434
00:36:20,540 --> 00:36:21,540
ഇത്..ഇത് അസ്ഥിയാണോ?

435
00:36:22,500 --> 00:36:22,830
അതെ

436
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
ഇതൊരു മനുഷ്യ അസ്ഥിയാണ്

437
00:36:25,370 --> 00:36:26,620
അത് അസംബന്ധമാണ്

438
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
ആളുകൾ ഇത്ര മെലിഞ്ഞവരാണോ?

439
00:36:29,080 --> 00:36:30,200
അത് പച്ചയായി കഴിച്ചു

440
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
അത് ചവച്ചരച്ച് പിളർന്നു

441
00:36:34,790 --> 00:36:36,870
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

442
00:36:38,120 --> 00:36:39,120
നിങ്ങളെ കടിക്കും

443
00:36:45,620 --> 00:36:46,909
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു

444
00:36:46,910 --> 00:36:48,160
നീ തടിച്ച തെണ്ടി

445
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
എന്തിനാ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്

446
00:36:49,950 --> 00:36:50,950
എന്നെ പേടിപ്പിക്കുക

447
00:36:51,040 --> 00:36:52,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

448
00:36:53,040 --> 00:36:55,119
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

449
00:36:55,120 --> 00:36:56,660
ഒരുപാട് ക്ഷമിക്കുക

450
00:36:59,700 --> 00:37:00,700
എന്ത്?

451
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
അതെൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റല്ലേ

452
00:37:13,410 --> 00:37:15,766
ദിശകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
《ട്രഷർ പർവതങ്ങളുടെ മാപ്പ്》 ശരിയായിരുന്നു

453
00:37:15,790 --> 00:37:17,500
വറ്റിവരണ്ട ആ കിണർ ആണ് അടുത്തുള്ള പ്രവേശന കവാടം

454
00:37:26,750 --> 00:37:28,310
"റിഷർ പർവ്വതങ്ങളുടെ ഭൂപടം" അനുസരിച്ച്

455
00:37:28,500 --> 00:37:29,740
ഉച്ചയ്ക്ക് ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ

456
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ ഒരു രേഖയുണ്ട്.

457
00:37:32,080 --> 00:37:33,750
ഇത് ഒരു ലംബ റൂട്ടായിരിക്കണം

458
00:37:40,410 --> 00:37:40,750
കൊഴുത്ത

459
00:37:41,330 --> 00:37:42,330
ഈ കോരിക എടുക്കുക

460
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
നിർത്തുക

461
00:38:08,080 --> 00:38:09,329
ഇതാണ് ടാങ് രാജവംശം കൈയാൻ ഹെയ്ഡേ

462
00:38:09,330 --> 00:38:10,660
രാജകീയ ബലി ടോട്ടം

463
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
ഇതാണ് ശവകുടീരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രവേശന കവാടം

464
00:38:51,500 --> 00:38:52,620
എന്തോ വരുന്നു

465
00:38:53,410 --> 00:38:55,080
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിന്നുന്നത്

466
00:38:55,620 --> 00:38:57,226
ഒരു സ്ഥലത്ത് പ്രേതബാധ ഉണ്ടാകുന്നത് അസാധാരണമല്ല

467
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
അഗ്നിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

468
00:38:58,700 --> 00:38:59,780
നമുക്ക് ചുറ്റും ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

469
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
ചെന്നായ്ക്കൾ?

470
00:39:31,830 --> 00:39:32,870
സഹോദരങ്ങൾ

471
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്

472
00:40:13,950 --> 00:40:14,950
പ്രൊഫസർ

473
00:40:15,120 --> 00:40:16,360
നിങ്ങൾ ഇഗ്നിഷൻ ഉറവിടം തയ്യാറാക്കുന്നു

474
00:40:16,660 --> 00:40:17,660
മറ്റുള്ളവർ കവർ ചെയ്യുന്നു

475
00:40:43,500 --> 00:40:44,869
കൊല്ലുക

476
00:40:44,870 --> 00:40:46,830
കൊല്ലുക

477
00:41:28,160 --> 00:41:28,700
പ്രൊഫസർ

478
00:41:28,910 --> 00:41:29,790
ടോർച്ചിന് എത്രനേരം കത്തിക്കാം?

479
00:41:29,870 --> 00:41:30,870
കൂടിയാൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ്

480
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

481
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം.

482
00:41:35,950 --> 00:41:36,660
നടക്കൂ

483
00:41:36,950 --> 00:41:37,540
കൊഴുത്ത

484
00:41:37,540 --> 00:41:38,290
ഞങ്ങൾ പായിച്ച ശേഷം

485
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
അവർ ആദ്യം പോകട്ടെ

486
00:41:39,410 --> 00:41:40,250
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക

487
00:41:40,370 --> 00:41:41,040
എനിക്ക് തരൂ

488
00:41:41,200 --> 00:41:41,660
പോകൂ

489
00:41:41,910 --> 00:41:42,620
ഷേർളി മിസ്

490
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റാം.

491
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
പ്രൊഫസർ, വേഗം!

492
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
വേഗത്തിലുള്ള നടത്തം

493
00:41:51,750 --> 00:41:53,450
പോകൂ, പോകൂ

494
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
ഷേർളി, പോകൂ

495
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
ലിംഗ്ലോംഗ്

496
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
അവർ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

497
00:42:50,120 --> 00:42:52,410
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
അത് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ.

498
00:42:56,120 --> 00:42:56,540
ഷേർളി

499
00:42:57,040 --> 00:42:58,320
നിങ്ങളുടെ കടുവയുടെ നഖം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:43:00,580 --> 00:43:01,580
കിണർ വളരെ ഉയർന്നതാണ്

501
00:43:01,700 --> 00:43:02,700
ദൈർഘ്യമേറിയതുമല്ല.

502
00:43:03,910 --> 00:43:05,676
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഘടിപ്പിച്ചാലോ
കടുവയുടെ നഖം വള്ളിക്കോ?

503
00:43:05,700 --> 00:43:06,700
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ

504
00:43:26,080 --> 00:43:26,450
ശ്രദ്ധിക്കുക

505
00:43:27,080 --> 00:43:28,200
സൂര്യപ്രകാശം നീങ്ങുന്നുവെന്ന്.

506
00:43:32,080 --> 00:43:32,750
സമയമെടുക്കൂ

507
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
വേഗം

508
00:43:37,330 --> 00:43:37,870
പൂർത്തിയാക്കി.

509
00:43:38,040 --> 00:43:38,450
പൂർത്തിയാക്കി.

510
00:43:38,660 --> 00:43:39,660
നന്നായി ചെയ്തു!

511
00:44:00,540 --> 00:44:01,540
ഞാനും തടിയനും പിന്നിലാണ്.

512
00:44:01,910 --> 00:44:02,910
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

513
00:44:03,660 --> 00:44:05,080
ഷേർലി, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ

514
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
സൂക്ഷിക്കുക

515
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
ഷേർളി മിസ്

516
00:44:19,750 --> 00:44:20,330
പോകൂ, പോകൂ

517
00:44:20,370 --> 00:44:21,370
പോകൂ

518
00:44:24,080 --> 00:44:25,080
പോകൂ

519
00:44:26,250 --> 00:44:28,290
പോകൂ, വേഗത്തിലുള്ള നടത്തം

520
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക

521
00:44:31,290 --> 00:44:32,410
അങ്കിൾ വരൂ

522
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
വരൂ

523
00:44:36,660 --> 00:44:37,660
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ.

524
00:44:38,790 --> 00:44:39,790
പോകൂ, പോകൂ

525
00:44:50,910 --> 00:44:52,250
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ

526
00:45:00,450 --> 00:45:01,450
വേഗം

527
00:45:02,580 --> 00:45:03,580
പ്രൊഫസർ

528
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
മിസ്റ്റർ ജിൻ

529
00:45:09,160 --> 00:45:10,450
തടിയേ, നീ ആദ്യം കയറൂ

530
00:45:11,080 --> 00:45:11,830
ബായി

531
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
നീ ആദ്യം കയറ്

532
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

533
00:45:14,290 --> 00:45:14,870
നീ ആദ്യം ചെല്ല്

534
00:45:15,160 --> 00:45:16,830
തടി മുറിക്കുക, വേഗം വരൂ, ഫാറ്റി

535
00:45:17,540 --> 00:45:18,250
അത് മുറിക്കുക

536
00:45:18,370 --> 00:45:20,200
തടിയൻ, വേഗം വരൂ, തടിയൻ

537
00:45:22,870 --> 00:45:23,870
വരൂ

538
00:45:26,500 --> 00:45:27,080
വേഗം വരൂ!

539
00:45:27,081 --> 00:45:28,500
ബായി സഹോദരൻ്റെ വേഗം

540
00:45:33,910 --> 00:45:35,450
വരൂ

541
00:45:35,870 --> 00:45:38,120
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, പിടിക്കൂ

542
00:45:42,790 --> 00:45:44,500
ബായി, ഹു ബൈ

543
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
കയറി വരൂ

544
00:45:47,830 --> 00:45:48,910
നിങ്ങൾ വേഗം കയറിവരൂ

545
00:45:51,750 --> 00:45:53,580
ഹു ബായി, വേഗം വരൂ, ബൈ

546
00:45:53,790 --> 00:45:55,000
വരൂ!

547
00:46:47,500 --> 00:46:48,660
ഇടതുവശത്ത്

548
00:46:48,950 --> 00:46:50,500
വെളിച്ചത്തിൽ

549
00:46:51,450 --> 00:46:52,450
മേലോട്ട്!

550
00:46:55,950 --> 00:46:57,830
പോകൂ, ബൈ

551
00:47:08,830 --> 00:47:10,250
ഈ വഴി, ഈ വഴി, ബായി

552
00:47:21,500 --> 00:47:22,660
ബായി ബായി, പിടിക്കൂ

553
00:47:32,540 --> 00:47:33,950
ബായി ബായി ഇതാ വേഗം വരൂ

554
00:47:46,200 --> 00:47:47,790
ബായി, സൂക്ഷിക്കുക

555
00:47:48,080 --> 00:47:49,410
ബായി സഹോദരൻ്റെ

556
00:47:53,660 --> 00:47:54,660
നിൽക്കൂ

557
00:47:59,200 --> 00:48:00,250
ബായി സഹോദരൻ്റെ

558
00:48:00,910 --> 00:48:02,120
വരൂ കയറി വരൂ

559
00:48:08,450 --> 00:48:09,450
ബായി സഹോദരൻ്റെ

560
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
ബായി ഹു ബായി

561
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
കൊഴുത്ത

562
00:48:16,950 --> 00:48:20,080
ബായിയിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ

563
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
വേദനിച്ചോ?

564
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
ചൊറിച്ചിൽ

565
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
നമുക്ക് കണ്മണിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക

566
00:50:26,830 --> 00:50:27,910
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

567
00:50:36,700 --> 00:50:37,950
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

568
00:50:39,540 --> 00:50:41,040
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

569
00:50:41,870 --> 00:50:43,370
നിങ്ങൾ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ബായി

570
00:50:45,580 --> 00:50:47,020
ദേശീയ പതാകയുടെ കീഴിലാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്

571
00:50:47,370 --> 00:50:48,370
വസന്തകാല കാറ്റിൽ വളരുക

572
00:50:49,620 --> 00:50:50,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നത്

573
00:51:00,620 --> 00:51:02,750
സത്യത്തിൽ

574
00:51:04,580 --> 00:51:06,060
ശാപമോക്ഷം എനിക്ക് ആദ്യം സംശയമായിരുന്നു

575
00:51:07,370 --> 00:51:08,620
ഒരു ദിവസം വരെ

576
00:51:09,450 --> 00:51:11,090
ഞാൻ പുരാതന നഗരമായ ജിൻജുവിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

577
00:51:12,450 --> 00:51:14,130
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അത് എൻ്റെ തോളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

578
00:51:14,620 --> 00:51:16,000
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ

579
00:51:33,450 --> 00:51:34,450
എന്താ കാര്യം?

580
00:51:55,750 --> 00:51:56,750
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ

581
00:51:59,040 --> 00:52:02,450
യുദ്ധം കാരണം കുടിയേറേണ്ടി വന്നു
മരുഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്

582
00:52:04,410 --> 00:52:07,120
അവർ അടിത്തറയില്ലാത്ത പ്രേതഗുഹയും കണ്ടു,

583
00:52:12,450 --> 00:52:14,620
ആരോ വ്യാമോഹിക്കുന്നു
പ്രേതഗുഹയുടെ രഹസ്യം

584
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
പകരം പ്രേതഗുഹയിലൂടെ

585
00:52:25,120 --> 00:52:26,620
ഓടുക

586
00:52:27,700 --> 00:52:30,160
നാം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

587
00:52:35,790 --> 00:52:36,790
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി

588
00:52:37,370 --> 00:52:38,870
50 കഴിഞ്ഞ ആരും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല

589
00:52:39,830 --> 00:52:43,910
കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ആയിരുന്നു
ശാപം തകർക്കാനുള്ള ഒരു സൂചന മാത്രം

590
00:52:44,870 --> 00:52:46,290
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

591
00:52:47,000 --> 00:52:49,120
എന്നതിൽ സൂചനകൾക്കായി തിരയുന്നു
കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റിൻ്റെ പുസ്തകം

592
00:52:54,830 --> 00:52:55,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

593
00:52:55,620 --> 00:52:56,620
ഷേർളി

594
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
അത്രമാത്രം

595
00:53:00,200 --> 00:53:01,580
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്

596
00:53:02,250 --> 00:53:03,250
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷവും

597
00:53:06,870 --> 00:53:07,870
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

598
00:53:10,790 --> 00:53:11,790
ശരി, ശരി

599
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

600
00:53:21,330 --> 00:53:22,370
നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം

601
00:53:23,700 --> 00:53:25,136
നിങ്ങൾ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാരണം

602
00:53:25,160 --> 00:53:26,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ ഇടപെടുന്നു

603
00:53:27,410 --> 00:53:28,410
നിമിഷം

604
00:53:29,580 --> 00:53:30,910
ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തി

605
00:53:34,250 --> 00:53:35,660
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല

606
00:53:38,700 --> 00:53:40,290
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം

607
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
ബെയ്ജിംഗിൽ ഒളിച്ചു

608
00:53:45,750 --> 00:53:46,870
ഇത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

609
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
ഇല്ല

610
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
ബായി

611
00:53:51,370 --> 00:53:52,610
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല ഇത്

612
00:53:54,870 --> 00:53:56,700
വിധിയാണ് വിധിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

613
00:53:57,580 --> 00:53:59,700
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

614
00:54:05,830 --> 00:54:06,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

615
00:54:08,200 --> 00:54:09,950
ഞാൻ കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് കണ്ടെത്തും

616
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
ശാപം തകർക്കുക

617
00:54:12,540 --> 00:54:13,540
നീ മാത്രമല്ല,

618
00:54:14,160 --> 00:54:15,160
എന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും

619
00:54:15,620 --> 00:54:16,750
ജീവിക്കണം.

620
00:54:20,410 --> 00:54:21,410
ബായി

621
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
ഈ ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കൂ

622
00:54:23,910 --> 00:54:24,910
നാളെ

623
00:54:25,080 --> 00:54:26,540
ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളുടെ മാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

624
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

625
00:54:30,000 --> 00:54:31,790
വുൾഫ് കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ഞാൻ തീർന്നില്ല

626
00:54:34,750 --> 00:54:35,950
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചിന്തിക്കാം,

627
00:54:37,200 --> 00:54:38,200
തിരികെ പോകുക,

628
00:54:38,540 --> 00:54:39,620
മരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്

629
00:54:40,750 --> 00:54:41,750
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

630
00:54:42,620 --> 00:54:44,660
കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭിക്കണമെന്നില്ല

631
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
പ്രൊഫസർ

632
00:54:48,330 --> 00:54:50,250
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
തിരിച്ചു പോകാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ട്

634
00:54:58,950 --> 00:55:00,410
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടമാണ്.

635
00:55:01,330 --> 00:55:03,410
ഞാൻ അവരോട് മരണം വരെ പോരാടും

636
00:55:06,250 --> 00:55:07,250
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

637
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
ചിയേഴ്സ്

638
00:55:20,160 --> 00:55:21,250
ചിയേഴ്സ്

639
00:55:24,910 --> 00:55:25,950
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് നട്ടുച്ച

640
00:55:26,540 --> 00:55:27,780
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള രേഖ

641
00:55:29,410 --> 00:55:30,910
മധ്യാഹ്ന സൂര്യപ്രകാശമാണ് ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായത്

642
00:55:31,830 --> 00:55:33,750
അത് ലംബമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഉണങ്ങിയ കിണറ്റിലേക്ക് വെടിവച്ചു

643
00:55:34,330 --> 00:55:35,570
ചെന്നായ്ക്കൾ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

644
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
വ്യാസം അടിസ്ഥാനമാക്കി
ദ്വാരത്തിൻ്റെ ഉയരവും

645
00:55:39,700 --> 00:55:41,910
നമുക്ക് നേരിട്ട് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നത് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമാണ്

646
00:55:42,660 --> 00:55:44,200
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്

647
00:55:47,540 --> 00:55:48,540
ഓർക്കുക

648
00:55:48,950 --> 00:55:50,040
30 മിനിറ്റ് മാത്രം

649
00:55:51,040 --> 00:55:52,370
നമുക്ക് കാലത്തോട് മത്സരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

650
00:55:52,950 --> 00:55:54,390
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ് തിരിച്ചുവരാൻ

651
00:55:56,000 --> 00:55:56,450
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

652
00:55:56,750 --> 00:55:57,790
കാത്തിരിക്കൂ

653
00:55:59,370 --> 00:56:01,250
ഇതൊരു നല്ല കുപ്പി വൈൻ ആണ്

654
00:56:01,830 --> 00:56:03,580
പിന്നെ നമുക്കത് കുടിക്കാം

655
00:56:04,910 --> 00:56:06,790
എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

656
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
സൂക്ഷിക്കുക

657
00:56:37,120 --> 00:56:38,120
പരന്നുകിടക്കുക

658
00:57:29,910 --> 00:57:30,910
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

659
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
എന്താ കാര്യം?

660
00:57:33,120 --> 00:57:35,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക

661
00:57:39,790 --> 00:57:40,790
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക

662
00:57:48,450 --> 00:57:49,620
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

663
00:57:50,160 --> 00:57:51,870
ഇത് ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

664
00:57:52,330 --> 00:57:53,490
പ്രേതം മെഴുകുതിരി ഊതി

665
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ലിംഗോംഗ് പറയുന്നു

666
00:57:54,910 --> 00:57:56,450
ഇവിടെ ധാരാളം അറിവുണ്ട്

667
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
മെഴുകുതിരി കരയുന്നു

668
00:58:26,790 --> 00:58:27,790
ലിംഗ് നദി പരിഹാരം

669
00:58:32,040 --> 00:58:33,880
യിനും യാങ്ങും ഉണ്ട്
ശരീരത്തിൻ്റെ വശത്ത്

670
00:58:39,080 --> 00:58:40,760
നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിധി പൂക്കളാണ്

671
00:58:41,120 --> 00:58:42,540
മനോഹരമാണ്

672
00:59:04,620 --> 00:59:05,500
കൊഴുത്ത

673
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
അതെന്താ?

674
00:59:06,620 --> 00:59:08,080
വലിയ ക്രിസ്റ്റൽ

675
00:59:08,160 --> 00:59:09,200
പരലുകൾ

676
00:59:10,040 --> 00:59:11,040
മുത്ത്

677
00:59:15,500 --> 00:59:16,500
കൊഴുത്ത

678
00:59:16,660 --> 00:59:18,160
എനിക്ക് കരയണം എന്നൊരു തോന്നൽ

679
00:59:18,620 --> 00:59:19,620
വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു

680
00:59:20,040 --> 00:59:21,040
ഇരുട്ടിൽ കെടുത്തുക

681
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
ഫ്ലൂറൈറ്റ് ആണ്

682
00:59:22,700 --> 00:59:24,060
ഒരു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

683
00:59:24,290 --> 00:59:25,530
അവർക്ക് പ്രകാശം ആഗിരണം ചെയ്യാനും തിളങ്ങാനും കഴിയും

684
00:59:26,040 --> 00:59:28,700
കൂടാതെ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ
സൾഫറിൻ്റെ ഒരു പാളിയിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

685
00:59:29,620 --> 00:59:32,540
അതിനാൽ ഇത് ഐതിഹാസികമായ അഗ്നി കൊട്ടാരമാണ്

686
00:59:35,160 --> 00:59:36,160
പോയിൻ്റർ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്

687
00:59:36,330 --> 00:59:37,330
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും വഴിയില്ല

688
00:59:39,580 --> 00:59:41,370
ഫെങ് ഷൂയി എന്നാൽ ഫാൾ പാലസ് എന്നാണ് അർത്ഥം

689
00:59:41,790 --> 00:59:43,150
എട്ട് ഡയഗ്രമുകൾക്കായി ഡ്രൈ ചെയ്യുക

690
00:59:53,290 --> 00:59:54,290
ഇവിടെ

691
01:00:24,830 --> 01:00:25,830
കിടക്കുന്നു

692
01:00:40,870 --> 01:00:41,870
ഇറങ്ങുക

693
01:00:58,950 --> 01:00:59,950
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

694
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
സൂക്ഷിക്കുക!

695
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
ചാടുക

696
01:01:36,580 --> 01:01:37,830
യാങ് അപകടത്തിൽ യിനെ കുടുക്കുന്നു

697
01:01:38,160 --> 01:01:39,160
എന്തോ കുഴപ്പം

698
01:01:39,830 --> 01:01:40,830
തിരികെ

699
01:01:58,870 --> 01:01:59,870
ഓടുക

700
01:02:25,040 --> 01:02:26,040
സൂക്ഷിക്കുക

701
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
ബായി

702
01:03:52,410 --> 01:03:53,410
മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞു

703
01:03:53,540 --> 01:03:54,540
പ്രേത നിലനിർത്തൽ

704
01:03:55,620 --> 01:03:56,900
വല പൊട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു

705
01:04:03,580 --> 01:04:04,580
അവിടെ മുകളിലേക്ക്

706
01:04:07,330 --> 01:04:08,250
ബായി ബായി

707
01:04:08,330 --> 01:04:09,040
ഫാറ്റി ഫാറ്റി

708
01:04:09,160 --> 01:04:10,160
ബായി ബായി

709
01:04:10,200 --> 01:04:10,620
പോകൂ!

710
01:04:10,870 --> 01:04:12,040
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ബായി

711
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
കൊഴുത്ത

712
01:04:45,950 --> 01:04:46,950
Linglong എടുക്കുക

713
01:05:01,330 --> 01:05:02,730
ചിലന്തി കീൽ തിരക്കഥയെ പിന്തുടർന്നു

714
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
കൊഴുത്ത

715
01:05:05,250 --> 01:05:06,250
ലിംഗ്ലോംഗ്

716
01:05:08,200 --> 01:05:08,910
അമ്മാവൻ

717
01:05:09,040 --> 01:05:10,000
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം,

718
01:05:10,040 --> 01:05:11,320
എല്ലാ സമയത്തും അവിടെ നിൽക്കരുത്

719
01:05:13,790 --> 01:05:14,790
ലിംഗ്ലോംഗ്

720
01:05:15,000 --> 01:05:16,160
ഫാറ്റി, എന്നെ സഹായിക്കൂ

721
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
ബായി

722
01:05:27,410 --> 01:05:28,410
കൊഴുത്ത

723
01:05:31,870 --> 01:05:32,290
ഷേർളി

724
01:05:32,830 --> 01:05:33,830
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ

725
01:05:35,660 --> 01:05:36,660
വരരുത്

726
01:05:37,330 --> 01:05:38,540
ബായി

727
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
എടുത്തോളൂ

728
01:05:59,160 --> 01:06:00,160
നീ ആദ്യം ചെല്ല്

729
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
പോകൂ

730
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
പോകൂ

731
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
പോകൂ

732
01:06:49,790 --> 01:06:51,120
ഷേർളി വേഗം

733
01:06:56,410 --> 01:06:57,660
ബൈ വാ, ബൈ

734
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
ഷേർളി സഹോദരി

735
01:07:02,540 --> 01:07:03,080
വേഗം

736
01:07:03,410 --> 01:07:04,500
സൂക്ഷിച്ചു വരൂ

737
01:07:06,410 --> 01:07:07,290
ബായി വേഗം വരൂ

738
01:07:07,410 --> 01:07:08,410
വേഗം

739
01:07:13,200 --> 01:07:14,370
ബായി വേഗം വരൂ

740
01:07:14,540 --> 01:07:15,830
ഷേർലി യാങ്

741
01:07:19,080 --> 01:07:20,250
ഷേർളി ചേച്ചി സൂക്ഷിക്കണേ!

742
01:07:21,080 --> 01:07:21,750
വരൂ

743
01:07:21,870 --> 01:07:22,870
ഷേർളി

744
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
വരൂ

745
01:07:27,540 --> 01:07:29,620
ഷേർളി സഹോദരി, ഷേർളി

746
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
ഷേർളി

747
01:07:33,290 --> 01:07:34,290
ഷേർളി

748
01:07:37,290 --> 01:07:38,290
ഷേർളി

749
01:07:38,290 --> 01:07:39,290
വേഗത്തിലുള്ള നടത്തം

750
01:07:51,950 --> 01:07:52,750
പോകൂ

751
01:07:52,950 --> 01:07:53,950
ഷേർളി

752
01:08:19,700 --> 01:08:20,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

753
01:08:20,790 --> 01:08:21,790
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

754
01:08:23,540 --> 01:08:24,540
ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാർ

755
01:08:27,500 --> 01:08:28,950
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, ഭിന്നിച്ചു ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു

756
01:08:34,750 --> 01:08:35,750
പോകൂ ഷേർളി

757
01:08:42,120 --> 01:08:42,500
കൊഴുത്ത

758
01:08:42,830 --> 01:08:43,370
ആൺകുട്ടികൾ

759
01:08:43,700 --> 01:08:44,700
ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

760
01:08:45,580 --> 01:08:46,580
സുരക്ഷിതമായി ലിംഗോംഗ് വീട്

761
01:09:07,540 --> 01:09:08,540
കൊഴുത്ത

762
01:09:09,080 --> 01:09:10,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

763
01:09:10,790 --> 01:09:11,950
ഒരു സഹോദരനുവേണ്ടി എന്തും

764
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല

765
01:09:36,620 --> 01:09:37,620
ഞാനും!

766
01:10:01,540 --> 01:10:02,540
ചിലന്തികൾ

767
01:10:04,500 --> 01:10:06,160
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

768
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
ചിലന്തികൾ

769
01:10:08,540 --> 01:10:10,120
കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്

770
01:10:26,580 --> 01:10:27,580
വരൂ പ്രൊഫസർ ഇവിടെ വരൂ

771
01:10:28,620 --> 01:10:30,500
പുറത്തുകടക്കലുകൾ, പുറത്തുകടക്കലുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

772
01:10:31,660 --> 01:10:33,370
എൻ്റെ കയ്യിൽ കീൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്

773
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
വരൂ

774
01:10:38,160 --> 01:10:38,540
ബായി

775
01:10:39,040 --> 01:10:40,040
ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

776
01:10:40,620 --> 01:10:41,620
വേഗം വരൂ

777
01:10:46,580 --> 01:10:48,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മങ്കി റബ്ബർ ബാൻഡ് കളിക്കും

778
01:11:13,540 --> 01:11:13,950
മിസ്റ്റർ ജിൻ

779
01:11:13,950 --> 01:11:14,950
അകത്തേക്ക് വരൂ

780
01:11:17,080 --> 01:11:18,080
ഇടുക!

781
01:11:22,700 --> 01:11:23,780
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

782
01:11:42,700 --> 01:11:44,580
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ പണിതിരിക്കുന്നു
സൾഫറിൻ്റെ ഒരു പാളിയിൽ

783
01:11:45,080 --> 01:11:46,720
ഇത് ഐതിഹാസികമായ അഗ്നി കൊട്ടാരമാണ്.

784
01:11:48,250 --> 01:11:50,249
ഇതൊരു വിൻ്റേജ് വൈൻ ആണ്

785
01:11:50,250 --> 01:11:51,250
70 ഡിഗ്രി.

786
01:11:55,950 --> 01:11:56,950
ചിലന്തികൾ

787
01:11:58,830 --> 01:12:00,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി

788
01:14:59,950 --> 01:15:00,950
ബണ്ട് ഡ്രാഗൺ രാജാവ്?

789
01:15:07,540 --> 01:15:08,540
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

790
01:15:15,830 --> 01:15:16,830
സഞ്ചി

791
01:15:17,580 --> 01:15:18,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

792
01:15:19,700 --> 01:15:21,300
മൂന്ന് മൃഗങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

793
01:15:23,330 --> 01:15:24,730
വെള്ളവും തീയും പാർട്ടീഷൻ മതിൽ ഷുവാൻ,

794
01:15:26,660 --> 01:15:28,540
യുടെ മറുവശം
മതിൽ മഞ്ഞ നദിയാണ്.

795
01:15:28,830 --> 01:15:29,870
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

796
01:15:31,290 --> 01:15:32,410
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

797
01:15:32,830 --> 01:15:34,000
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

798
01:15:34,830 --> 01:15:36,950
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്

799
01:15:37,200 --> 01:15:38,950
ബമ്പ്

800
01:15:40,830 --> 01:15:42,410
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്

801
01:15:42,450 --> 01:15:43,830
ബമ്പ്

802
01:15:46,790 --> 01:15:48,290
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്

803
01:15:48,500 --> 01:15:49,870
ബമ്പ്

804
01:15:54,330 --> 01:15:55,000
ഇടുക

805
01:15:55,330 --> 01:15:57,080
സ്തംഭം പിടിക്കുക, വേഗം

806
01:15:58,330 --> 01:15:59,330
പിടിച്ചുനിൽക്കുക

807
01:15:59,540 --> 01:16:00,540
സ്തംഭം പിടിക്കുക

808
01:16:11,830 --> 01:16:12,830
നിൽക്കൂ

809
01:16:14,080 --> 01:16:15,290
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

810
01:17:27,290 --> 01:17:28,290
അതെങ്ങനെ

811
01:17:30,290 --> 01:17:31,386
താഴെ ഒരു ബാക്ക്ഫ്ലോ ഉണ്ട്

812
01:17:31,410 --> 01:17:32,290
താഴോട്ട്

813
01:17:32,360 --> 01:17:33,790
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്

814
01:17:35,330 --> 01:17:36,330
ലിംഗ്ലോംഗ്

815
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
എന്താ കാര്യം?

816
01:19:17,370 --> 01:19:18,370
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

817
01:19:19,040 --> 01:19:20,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ പോകുന്നു

818
01:19:24,250 --> 01:19:25,250
നമുക്ക് കേൾക്കാം

819
01:19:26,620 --> 01:19:27,620
മിസ്റ്റർ ഷൗ

820
01:19:28,750 --> 01:19:30,580
അവനും എൻ്റെ അച്ഛനും ചിരകാല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

821
01:19:35,700 --> 01:19:38,410
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഗോസ്റ്റ് ഐ ശാപത്തിൽ നിന്ന് കുടുംബം പുറത്ത്

822
01:19:41,120 --> 01:19:42,330
പദ്ധതിക്ക് ശേഷം

823
01:19:43,410 --> 01:19:45,410
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഫൗളിനെ ആകർഷിക്കാൻ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഷൂകൾ

824
01:19:46,450 --> 01:19:47,790
സത്യത്തിൽ

825
01:19:49,830 --> 01:19:51,230
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

826
01:19:58,290 --> 01:19:59,290
ഞാൻ കാണുന്നു

827
01:20:05,250 --> 01:20:06,250
എപ്പോൾ?

828
01:20:07,910 --> 01:20:09,870
കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ പ്രേത വിപണിയിൽ

829
01:20:13,290 --> 01:20:14,290
എല്ലാം ചിന്തിക്കുക

830
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
യാദൃശ്ചികതകൾ

831
01:20:17,080 --> 01:20:18,370
ലോകത്തിൽ

832
01:20:23,660 --> 01:20:24,750
ക്ഷമിക്കണം, ബൈ

833
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു

834
01:20:31,620 --> 01:20:32,620
അത് ശരിയാണ്,

835
01:20:34,000 --> 01:20:35,960
എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു

836
01:20:36,370 --> 01:20:37,500
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

837
01:20:39,790 --> 01:20:42,370
പക്ഷെ ഞാനത് ചിന്തിച്ചില്ല
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും

838
01:20:43,700 --> 01:20:45,950
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ആരെയും ഉൾപ്പെടുത്തും

839
01:20:50,660 --> 01:20:51,660
ക്ഷമിക്കണം

840
01:20:51,910 --> 01:20:52,910
ഷേർളി

841
01:20:58,000 --> 01:20:59,580
ഈ മുദ്ര അന്യായമായ ബാധയാണ്

842
01:21:00,910 --> 01:21:02,410
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്

843
01:21:05,080 --> 01:21:06,240
ആ അനീതി നിമിത്തവും

844
01:21:06,870 --> 01:21:08,750
അത് നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും കടമയാണ്

845
01:21:09,830 --> 01:21:10,830
അതിനെതിരെ നിൽക്കാൻ.

846
01:21:11,950 --> 01:21:13,700
പക്ഷേ നിങ്ങളെല്ലാവരും വേദനിച്ചു

847
01:21:14,750 --> 01:21:15,790
ഞാൻ കാരണം

848
01:21:17,580 --> 01:21:19,370
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു

849
01:21:21,750 --> 01:21:22,750
കുഴപ്പമില്ല

850
01:21:23,330 --> 01:21:24,330
അത് ചെയ്യരുത്

851
01:21:24,910 --> 01:21:25,910
ഷേർളി

852
01:21:27,370 --> 01:21:28,370
കുഴപ്പമില്ല

853
01:21:33,330 --> 01:21:34,330
ഷേർളി സഹോദരി

854
01:21:34,450 --> 01:21:35,450
കരയരുത്

855
01:21:40,580 --> 01:21:41,580
എന്താ കാര്യം?

856
01:21:45,040 --> 01:21:46,040
കുഴപ്പമില്ലേ?

857
01:21:47,450 --> 01:21:48,450
ഷേർളി

858
01:21:50,370 --> 01:21:52,450
നിങ്ങൾക്ക് അനീതി സംഭവിക്കുമ്പോൾ

859
01:21:54,120 --> 01:21:55,800
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം

860
01:21:57,330 --> 01:21:59,910
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനീതി സംഭവിക്കുമ്പോൾ

861
01:22:00,080 --> 01:22:01,540
ലോകം തിരിച്ചടിക്കണം

862
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
അതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

863
01:22:06,200 --> 01:22:09,250
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഭീരുവെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വളരെ നീതിമാൻ

864
01:22:10,750 --> 01:22:11,910
ആ രാത്രി

865
01:22:12,660 --> 01:22:15,910
അവർ ഷേർളിയെ തമാശകളാൽ രസിപ്പിച്ചു

866
01:22:16,750 --> 01:22:19,870
തങ്ങളും ഇരകളായിരുന്നു എന്ന കാര്യം മറക്കുന്നു

867
01:22:20,500 --> 01:22:22,370
വാസ്തവത്തിൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞതും അതേ വാക്യമാണ്

868
01:22:23,040 --> 01:22:25,790
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മങ്കി റബ്ബർ ബാൻഡ് കളിച്ചു