1
00:00:02,000 --> 00:00:04,357
Ce programme contient des scènes
ce que certains téléspectateurs peuvent trouver bouleversant

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,837
CHAOS ET PANIQUE

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
SILENCE

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
J'avais peur de la mer...

5
00:00:17,680 --> 00:00:24,157
... mais j'ai écouté les gens
qui a dit : « Prenez le nouveau Titanic ».

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,237
"Il ne peut lui être fait aucun mal."

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
"De nouvelles inventions l'ont rendue en sécurité."

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
haletants et cris

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,037
Il m'a dit ça apparemment
nous avions heurté quelque chose.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,677
SONNERIES DE CLOCHES

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,157
Iceberg droit devant !

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,317
GRONDEMENT, SONS D'ALARME

13
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
CRIANT

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,757
Je ne me suis pas alarmé.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,397
Il n'y avait aucun danger, disaient-ils.

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,117
L'EAU COUPE

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,237
BIP

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
Je leur ai dit de venir immédiatement,
nous étions en train de couler.

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,317
Pouvez-vous imaginer le chaos
et la peur et la terreur

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,757
de trouver de l'eau dans votre cabane,

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,077
et tu es dans les entrailles
du navire ?

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,111
ça me fait paniquer
je viens d'y penser.

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,597
L'histoire du Titanic est
la condition humaine s'est étendue,

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,957
épinglé sur un tableau pour que nous puissions l'examiner.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,037
Puis vint le cri terrible,

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,917
« Femmes et enfants !
Des femmes et des enfants !"

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,117
Marjorie !

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,317
Deux hommes m'ont soulevé
et m'a mis dans un bateau.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,517
CRIANT

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,437
Ce sont ces petites décisions, ces
petits moments effet papillon,

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
qui changent le résultat.

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
COUP DE FUSIL

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
C'était vraiment chacun pour soi.

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Mon cœur s'est arrêté.

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Dépêche-toi!

36
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Tirer!

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Si nous devons mourir...

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
... mieux vaut mourir en agrippant quelque chose.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,077
C'est une décision prise en une fraction de seconde.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
Que feriez-vous?
Que ferais-je ?

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,277
C'était un spectacle terrible.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
Des hommes nageant et coulant.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
LE NAVIRE grince

44
00:02:56,720 --> 00:03:02,320
j'avais été élevé à
croire à un enfer après la mort.

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
Mais maintenant je pense
J'ai vécu un enfer cette nuit-là.

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
TICQUES D'HORLOGE

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
Des voix étouffées

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,997
M. Harvey m'a ordonné
pour aller chercher des hommes.

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
J'en ai eu entre 15 et 20.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Les ingénieurs ont mis les pompes en marche.

51
00:04:33,800 --> 00:04:37,237
Ceux qui auraient
quittait son service et restait en poste.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,717
Allez! Dépêche-toi!

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
En ce moment sur le Titanic,
il y a une urgence d'alerte rouge.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,277
En bas, dans la chaufferie,
tout l'équipage,

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,477
les pompiers qui normalement
sois là-bas,

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
{\an8}ont été rappelés pendant leur quart de travail

57
00:04:54,760 --> 00:04:59,240
{\an8}pour essayer de pomper l'eau qui
inonde le compartiment.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,157
Imaginez-le -
il y a de la vapeur partout.

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,397
Il y a les gémissements, les craquements,

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
bruits déchirants du navire lui-même.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,357
C'est terrifiant.

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
Ils sont comme des soldats
aller au combat.

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,240
Avec cinq compartiments inondés,
le Titanic va couler.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,917
Ils ont environ une heure et demie

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,237
jusqu'à ce que ça aille
disparaître sous les vagues.

66
00:05:26,320 --> 00:05:28,637
Ils n'obtiendront jamais
toute l'eau hors du navire

67
00:05:28,720 --> 00:05:31,477
mais peuvent-ils le retenir
juste un peu plus longtemps

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
pour sauver tout le monde à bord ?

69
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Ce que je trouve dommage
dans Titanic

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,477
c'est que le capitaine avait
pas établi de mécanisme

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,677
grâce auquel il obtenait des informations

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,840
sur les dégâts réels
dans diverses parties du navire.

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,117
C'est quelque chose qui aurait dû
a été travaillé bien plus tôt.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
En conséquence, du temps a été perdu.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,957
Une fois que tu commences à comprendre
que tu es vraiment

76
00:06:19,040 --> 00:06:22,517
y faire face en termes de temps,
ça va de,

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,397
"Nous ne pouvons pas sauver le navire,
mais pouvons-nous récupérer les passagers »

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,960
"du Titanic au navire de sauvetage
avant que le Titanic ne coule ? »

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,437
Le capitaine sait

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,837
que les décisions qui sont prises
dans les minutes, les heures à venir,

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,437
en fin de compte, ce sera ce qui décidera
sur combien de personnes

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
sortira vivant du navire.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,597
Envoyez un appel à l’aide.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
"Envoyer un appel à l'assistance",
ordonna le capitaine.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,757
« Quel appel dois-je envoyer ? »

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,397
"La régulation internationale
appeler à l'aide".

87
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
Juste ça.

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
Puis le capitaine est parti.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
L'instant suivant
nous avons envoyé un appel de détresse urgent.

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
Donc dans la salle de radio en ce moment,
c'est une course contre la montre.

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
Les opérateurs doivent envoyer
le signal de détresse -

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,117
c'est le signal standard du code Morse
cela dira

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,837
expédition dans la région

94
00:07:34,920 --> 00:07:39,237
que le Titanic est en difficulté
et a besoin d'aide.

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,757
Ces deux jeunes hommes,
ils ont la vingtaine,

96
00:07:42,840 --> 00:07:46,957
sont désormais responsables
pour chercher du secours

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
pour le navire insubmersible Titanic.

98
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Mes bateaux étaient à bâbord.

99
00:08:15,880 --> 00:08:20,677
Mon idée était que j'abaisserais les bateaux
et transférer les passagers.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,877
Ils seraient parfaitement en sécurité
dans cette mer douce

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,597
jusqu'à ce qu'un autre navire les récupère.

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,117
Très bien, messieurs !
Vous savez quoi faire !

103
00:08:27,200 --> 00:08:30,357
Jusqu'à présent, nous n'avions pas
j'ai eu la chance de faire un exercice en bateau

104
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
au-delà de la simple baisse
certains des bateaux à Southampton.

105
00:08:36,680 --> 00:08:40,557
L'équipage du Titanic avait
passé au tamis fin,

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
et j'ai pris soin que
il n'y avait pas... d'inadaptés.

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,517
Une tape sur l'épaule,
une indication avec la main

108
00:08:47,600 --> 00:08:50,557
était tout à fait suffisant pour définir
les hommes sur les différents métiers.

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,797
Dégageant le chemin des bâches de bateaux,

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
tenant fermement les chutes,
prêt à descendre.

111
00:08:57,720 --> 00:08:59,677
Nous n'allons pas voir l'hystérie,

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,957
nous n'allons même pas voir
anxiété à ce stade,

113
00:09:02,040 --> 00:09:06,997
notamment parce que les informations
est déformé et fragmenté.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,957
Personne ne pense que
le navire va couler.

115
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
Seul le capitaine Smith le sait vraiment
l'ampleur de ce qui se passe.

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,440
L'eau, ayant atteint le pont F,
m'a montré qu'elle avait été sérieusement trouée.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,597
Même si je savais que c'était sérieux,

118
00:09:26,680 --> 00:09:29,437
Je n'aurais pas pensé que c'était le cas
susceptible de s'avérer fatal.

119
00:09:29,520 --> 00:09:32,317
Je pensais qu'elle irait si loin

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,757
jusqu'à ce qu'elle équilibre sa flottabilité,

121
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
et là, elle resterait.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,317
Le capitaine ne partage pas
les informations dont il dispose

123
00:09:41,400 --> 00:09:43,717
avec tous les officiers,
que le navire coule,

124
00:09:43,800 --> 00:09:48,797
et précisément pourquoi il ne l'a pas fait
partagé, cela reste un mystère.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,677
C'est peut-être une stratégie -
il ne veut pas qu'ils paniquent.

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,997
Cela reflète peut-être un chaos interne.

127
00:09:54,080 --> 00:09:57,397
Il ne sait pas à qui le dire,
ou quand.

128
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
La réalité est pour l'équipage
sur le Titanic en ce moment,

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,917
ils n'ont aucune idée de quel niveau
de catastrophe dans laquelle ils se trouvent -

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
ils savent juste
ils ont un travail à faire.

131
00:10:14,440 --> 00:10:15,477
Arrêt!

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
Arrêt! Tirer!

133
00:10:37,080 --> 00:10:39,997
Il y a 2 208 passagers à bord.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
Ils ne rentreront pas tous sur les canots de sauvetage

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,237
donc les canots de sauvetage le feront
je dois faire des navettes -

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,677
emmener les passagers au navire de sauvetage,

137
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
reviens, puis prends
le prochain lot de passagers.

138
00:10:51,040 --> 00:10:54,597
C'est physiquement possible pour eux
pour sauver tous les passagers,

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,317
mais ils doivent le faire
de manière ordonnée,

140
00:10:57,400 --> 00:11:00,277
et les gens qui vont y aller
il y a d'abord ceux dont les chambres sont

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,837
le plus proche du pont du bateau, et ceux
sont les passagers de première classe.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,557
Dans ce plan d'urgence,

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,997
les riches et les puissants
avoir un avantage inné -

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
ils sont en tête de liste.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
Soudain, les commandes tombèrent.

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Tout le monde aux bateaux.

147
00:11:24,920 --> 00:11:29,077
Tous les stewards et hôtesses
étaient de service dans leurs sections

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
pour aider et diriger les gens.

149
00:11:32,840 --> 00:11:38,117
J'ai continué ma section,
essayant de rassurer,

150
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
rappeler aux gens
mettre des vêtements chauds,

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
prenez des couvertures et des objets de valeur.

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,477
Violet Jessop est
une hôtesse de première classe.

153
00:11:49,560 --> 00:11:53,357
Elle a 24 ans, elle est
la plus jeune hôtesse de l'air à bord.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,917
Les stewards de première classe
et les hôtesses le sont vraiment

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,757
ceux qui sont responsables

156
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
pour avoir effectué cette évacuation
le processus se produit.

157
00:12:00,960 --> 00:12:04,237
Ils doivent démontrer
maîtrise de soi extraordinaire

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
et donner la priorité à ces autres personnes.

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,997
Bien entendu, nous avons réitéré
de pièce en pièce

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
que c'était juste
une mesure de précaution.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Partout, j'ai trouvé...

162
00:12:22,360 --> 00:12:24,957
...un calme extraordinaire.

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
Les gens qui dormaient

164
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
on s'habillait,
fouillant les yeux endormis avec les boutons...

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Ils étaient...

166
00:12:37,000 --> 00:12:40,237
Ils étaient impassibles,

167
00:12:40,320 --> 00:12:45,360
pensant probablement, comme je l'ai fait,
que tout cela était trop fantastique.

168
00:12:48,640 --> 00:12:52,077
Les passagers de première classe
ont investi financièrement.

169
00:12:52,160 --> 00:12:53,917
Ils ont dépensé
beaucoup sur leurs billets.

170
00:12:54,000 --> 00:12:59,037
Ils ont investi psychologiquement
en étant sûr et luxueux,

171
00:12:59,120 --> 00:13:05,957
et ils ne peuvent donc pas croire
que ça peut être tout sauf ça.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,477
C'est un tel saut d'imagination

173
00:13:08,560 --> 00:13:12,637
aller à l'encontre de tout ce qu'ils ont
intériorisé à propos de cette expérience

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,877
et commence à croire que
quelque chose ne va peut-être pas.

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
FRAPPER

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
Un steward a frappé à la porte.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,117
"Désolé de vous alarmer, madame,
mais les ordres du capitaine"

178
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
"Est-ce que c'est tous les passagers
devrait mettre des bouées de sauvetage."

179
00:13:33,120 --> 00:13:35,717
Nous avons ri et plaisanté
comme il nous a aidé.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,077
Merci.

181
00:13:37,160 --> 00:13:40,117
"Enveloppez-vous chaudement. Nous avons peut-être
un petit voyage d'une heure environ

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,837
"dans l'un des canots de sauvetage".

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,597
Très attrayant, n'est-ce pas ?

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,317
Cosmo a eu le courage d'essayer
et garde-nous de bonne humeur,

185
00:13:47,400 --> 00:13:52,117
faire une mauvaise plaisanterie sur la façon dont
peu appétissant, nous avions tous les deux l'air

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
dans ces blancs maladifs
gilets de sauvetage.

187
00:13:59,440 --> 00:14:04,120
Lucy - Lady Duff-Gordon - est l'une des
les personnes les plus éminentes à bord.

188
00:14:05,400 --> 00:14:07,477
Après avoir divorcé de son ancien mari

189
00:14:07,560 --> 00:14:09,397
elle a réussi à construire
son entreprise,

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,397
qui est une maison de création de mode,

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,517
en plusieurs millions
entreprise de livre -

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,717
et c'est une époque où beaucoup de femmes
je n'ai même pas de compte bancaire.

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,677
Elle est donc évidemment extraordinaire.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
Elle est très débrouillarde,
et cela deviendra important.

195
00:14:27,720 --> 00:14:30,117
J'ai mis une épaisse écharpe en crêpe.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Je portais le grand manteau écureuil.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
J'ai amené mon petit
sac à bague en velours.

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
Tout avait l'air si joli.

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Tout comme une chambre à terre.

200
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Cela ne semblait pas possible
il pourrait y avoir un danger...

201
00:14:48,320 --> 00:14:51,197
...mais un vase de fleurs
sur le lavabo a glissé

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,757
et est tombé au sol.

203
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
UN VASE SE BRISE

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,117
Lentement, les gens ont commencé,

205
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
quelques blagues,
prendre leur temps pour ça.

206
00:15:35,320 --> 00:15:40,597
Aux quelques personnes qui se sont montrées préoccupées,
une réponse rassurante était,

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,677
il y a plein de bateaux
à proximité,

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
ils seront avec nous d'un moment à l'autre.

209
00:15:56,240 --> 00:15:58,317
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

210
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
J'ai entendu le nid de pie
signaler une lumière sur la proue.

211
00:16:03,280 --> 00:16:07,000
Je suis allé sur le pont tout de suite
et j'ai trouvé cette lumière.

212
00:16:13,560 --> 00:16:18,000
C'était deux feux de tête de mât
d'un bateau à vapeur juste sous l'horizon.

213
00:16:20,920 --> 00:16:24,157
Tu ne pouvais pas seulement voir ses lumières
à l'œil nu,

214
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
tu pouvais voir les lumières
de ses hublots.

215
00:16:27,520 --> 00:16:30,637
Ainsi, Boxhall peut voir le
navire vers le Titanic,

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,557
qui est le Californien.

217
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Elle est très proche -
environ 14 milles.

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,677
{\an8}Le Californien avait déjà
communiqué avec le Titanic

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,637
{\an8}plus tôt dans la soirée

220
00:16:43,720 --> 00:16:46,157
{\an8}qu'elle allait dépenser
la nuit sur la banquise

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,117
{\an8}parce que c'était
trop dangereux pour continuer.

222
00:16:49,200 --> 00:16:51,397
{\an8}Mais le Californien serait capable

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
pour atteindre le Titanic avant qu'il ne coule.

224
00:16:58,880 --> 00:17:02,437
Capitaine Smith, nous avons repéré
un bateau à vapeur à l'horizon.

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,477
J'ai parlé de ce navire au capitaine.

226
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
Il dit : « Dites-leur de venir immédiatement.
Nous coulons."

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
Après le signal
avait été envoyé...

228
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
...l'éther semblait mort.

229
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
Aucune réponse n'est arrivée.

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,677
Le californien ne répond pas
tous les signaux.

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,077
L'opérateur radio s'est couché,
pas parce qu'il est négligent

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,997
mais parce que
il est autorisé à se coucher.

233
00:18:00,080 --> 00:18:02,517
Il n'y a aucune obligation de rester
dans la salle de radio toute la nuit,

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
et de nombreux navires ne l'ont pas fait
demandez cela à leurs opérateurs.

235
00:18:12,680 --> 00:18:16,157
Mais soudain
un message fortuit arrive

236
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
d'un opérateur sans fil sur
un autre navire, le Carpathia.

237
00:18:23,760 --> 00:18:25,157
J'étais sur le point de prendre ma retraite.

238
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
J'avais enlevé mon manteau.

239
00:18:28,360 --> 00:18:31,677
J'aurais dû me rendre
dans une dizaine de minutes.

240
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
J'ai appelé Le Titanic...

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,277
... et sa seule réponse était :
"J'ai heurté un iceberg."

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
"Viens tout de suite."

243
00:18:46,840 --> 00:18:49,816
Nous lui avons fait part de notre position et lui avons dit
nous coulions par la tête.

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,317
Je lui ai demandé s'il avait l'intention que je reçoive
le navire fit immédiatement demi-tour,

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
et il a dit "Oui, vite."

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
L'opérateur s'est rendu à
dites-le à son capitaine.

247
00:19:07,840 --> 00:19:10,637
{\an8}Les Carpathes sont
un bateau à vapeur transatlantique.

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
{\an8}Elle est rapide, mais elle est
allant dans l'autre sens.

249
00:19:15,440 --> 00:19:17,877
Jack Phillips entend
que l'opérateur radio

250
00:19:17,960 --> 00:19:21,797
va le dire au capitaine
que le Titanic est en difficulté.

251
00:19:21,880 --> 00:19:24,597
Le capitaine du Carpathia

252
00:19:24,680 --> 00:19:27,117
prendra alors la décision
sur quoi faire,

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,077
et cela signifie généralement se tourner
votre navire vers le navire

254
00:19:31,160 --> 00:19:32,677
qui est en détresse.

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
C'est la règle de la mer.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Voici donc une chance de sauvetage.

257
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
Tant que Carpathia
est capable d'arriver à temps.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,077
Nous chargeons les canots de sauvetage.

259
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
Femmes et enfants uniquement !
Femmes et enfants uniquement !

260
00:20:11,960 --> 00:20:14,517
Même si nous avions été prévenus
par les stewards

261
00:20:14,600 --> 00:20:18,157
partir en bateau, c'est
ça ne semblait pas possible que tout ça

262
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
pourrait effectivement se produire.

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Il y a eu une scène des plus étranges.

264
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
Des gens emmitouflés dans des vêtements bizarres,
monter à bord des canots de sauvetage la nuit.

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,797
VOIX BASSES

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
Rares étaient ceux qui semblaient vouloir braver
la mer sombre dans un bateau open.

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,597
Plus? Encore des femmes ?
Y a-t-il encore des enfants ?

268
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Et ce n'est qu'après beaucoup
en persuadant que beaucoup y sont allés.

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,437
Les gens ne veulent pas entrer.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,557
Pourquoi voudriez-vous sortir
de ton lit chaud

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,477
et aller dans un canot de sauvetage dans le froid
de l'eau quand il n'y a pas de problème ?

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
Vous ne le feriez pas.

273
00:20:58,320 --> 00:21:01,917
C'est vraiment ennuyeux
exercice d'incendie à l'école

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,171
et tout le monde dit : "Non, je vais juste
reste ici jusqu'à ce que ce soit fini.

275
00:21:07,080 --> 00:21:10,877
A cette époque, le général
le public n’avait pas vraiment confiance.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
Maintenir les gens dans l'ignorance
était considéré comme meilleur,

277
00:21:13,080 --> 00:21:16,677
et nous savons qu'aujourd'hui, en fait,
les gens répondront beaucoup plus

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,037
raisonnablement en cas d'urgence
s'ils ont des informations.

279
00:21:20,120 --> 00:21:24,160
Cette information était complètement
manque à ce stade sur Titanic.

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
Femmes et enfants uniquement !
Femmes et enfants uniquement !

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,797
Nous avancions simplement

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
quand un marin a essayé de me traîner
loin de Cosmo.

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,277
Les officiers ont appelé
pour les femmes et les enfants.

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,637
Madame?

285
00:21:58,720 --> 00:22:02,157
Ainsi, le capitaine Smith a ordonné
que les femmes et les enfants

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
devrait être évacué,
et ils devraient être prioritaires.

287
00:22:07,040 --> 00:22:10,557
A bâbord, le deuxième
Officier, Officier Lightoller,

288
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
l'interprète comme
femmes et enfants uniquement.

289
00:22:15,360 --> 00:22:18,957
La conséquence de cela
c'est que si vous êtes une famille

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,117
se présentant à bâbord,

291
00:22:22,200 --> 00:22:23,917
tu seras séparé,

292
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
et les hommes ne seront pas autorisés
sur les canots de sauvetage.

293
00:22:29,560 --> 00:22:32,157
Sauver des vies
des femmes et des enfants

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,477
vient des profondeurs
dans la mentalité édouardienne.

295
00:22:35,560 --> 00:22:39,637
À l'époque, les femmes sont considérées comme
avoir une sorte de statut enfantin.

296
00:22:39,720 --> 00:22:42,077
Je veux dire, c'était avant
ils ont été autorisés à voter.

297
00:22:42,160 --> 00:22:48,037
Et ils sont perçus comme ayant
une faiblesse physique et mentale

298
00:22:48,120 --> 00:22:50,717
ça veut dire que les hommes
doivent être leurs protecteurs.

299
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Veuillez reculer, monsieur.
Veuillez prendre du recul.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
Je n'avais pas de telles idées
à propos de mon mari.

301
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
ça aurait été trop horrible
avoir été seul.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,477
Chaque fois que l'officier Lightoller
empêche un homme

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,917
de monter dans un canot de sauvetage,

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,877
il y a la possibilité
que sa femme ne veut pas y aller,

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,077
qu'ils resteront
à bord du navire.

306
00:23:14,160 --> 00:23:16,797
Donc, il est en fait
potentiellement dangereux

307
00:23:16,880 --> 00:23:21,357
la vie des personnes précises qu'il est
on lui dit de donner la priorité à l'épargne.

308
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
HOCHET À POULIES

309
00:23:42,560 --> 00:23:45,317
Dans une grande urgence comme celle-là,

310
00:23:45,400 --> 00:23:48,037
où les installations étaient limitées,

311
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
tu n'aurais pas pu mettre
plus de monde dans les bateaux ?

312
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
Je ne savais pas que c'était urgent à ce moment-là.

313
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
Je ne savais pas que c'était urgent.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,400
Vous ne saviez pas que c'était urgent ?

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
Rien de tel.

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,520
VOIX INDISTINCT

317
00:24:14,000 --> 00:24:17,637
Lightoller veut
faire du bon travail, clairement.

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,957
Peut-être que s'il avait su
le navire coulait

319
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
il aurait permis aux hommes de remplir
les espaces dans les canots de sauvetage...

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,477
...mais parce que le capitaine
cachait des informations,

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,317
des gens comme Lightoller
ne peuvent pas faire leur travail correctement,

322
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
et cela aura
des conséquences désastreuses.

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,957
Ce qu'on veut, c'est avoir
une très bonne relation,

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,397
une bande de frères.

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,837
Quand tu as ça,
vous devez les tenir informés

326
00:24:44,920 --> 00:24:48,317
de ce qui se passe et de ce que nous appelons
aujourd'hui Mission Command -

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,757
en d'autres termes, vous leur faites savoir
ce que vous voulez réaliser globalement -

328
00:24:51,840 --> 00:24:54,837
tu leur racontes tous les faits, et
puis vous les laissez faire.

329
00:24:54,920 --> 00:24:58,077
Je pense que le capitaine Smith
était débordé

330
00:24:58,160 --> 00:25:00,717
par l'énormité
de ce qui se passait,

331
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
et je ne le comprenais pas vraiment
et prendre en charge.

332
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Y a-t-il encore des femmes et des enfants ?

333
00:25:36,560 --> 00:25:38,157
L'opérateur est revenu et nous a dit

334
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
le Carpathia se déplaçait
et se dirige vers nous.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,117
Notre capitaine nous avait quitté
à ce moment.

336
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
Phillips m'a dit de courir et de lui dire
ce que le Carpathia avait répondu.

337
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
J'ai traversé une masse horrible
de personnes dans sa cabine.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Les ponts étaient pleins.

339
00:26:06,680 --> 00:26:10,557
Je suis revenu et j'ai entendu Phillips
donnant les directions des Carpathes.

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
Il m'a dit de mettre mes vêtements.

341
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
Jusqu'à ce moment,
J'ai oublié que je n'étais pas habillé.

342
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Je suis allé dans ma cabine et je me suis habillé,
et a apporté un pardessus à Phillips.

343
00:26:26,520 --> 00:26:28,997
Il avait très froid.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
J'ai enfilé le pardessus
sur lui pendant qu'il travaillait.

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,197
Imaginez le soulagement
dans la salle radio.

346
00:26:36,280 --> 00:26:40,440
Carpathia a répondu à la détresse
appel, arrive à eux.

347
00:26:43,360 --> 00:26:46,677
Mais même si elle s'en va
aussi vite qu'elle le peut,

348
00:26:46,760 --> 00:26:49,197
elle doit passer par
le même champ de glace

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
où le Titanic a sombré.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,917
Elle est à quatre heures d'ici,

351
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
et le Titanic ne va pas
rester à flot aussi longtemps.

352
00:27:09,520 --> 00:27:13,677
Le navire le plus proche du Titanic
est le Californien,

353
00:27:13,760 --> 00:27:16,877
mais l'opérateur radio
est encore endormi.

354
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
Personne n'est au courant
aucun problème sur le Titanic.

355
00:27:24,160 --> 00:27:28,117
L'équipage du Titanic
doivent penser debout,

356
00:27:28,200 --> 00:27:29,837
alors ils commencent à utiliser des lampes Morse

357
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
et envoyer un signal en utilisant la lumière,
plutôt que le son.

358
00:27:34,840 --> 00:27:36,717
Le navire était assez proche,
Je pensais,

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,157
pour lire notre signal Morse électrique,

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
alors je lui ai fait signe.

361
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Je lui ai dit de venir immédiatement,
nous étions en train de couler.

362
00:27:49,600 --> 00:27:52,437
Le capitaine était avec moi
la plupart du temps, nous faisions des signaux.

363
00:27:52,520 --> 00:27:54,357
Je ferais signe avec le Morse,

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
et puis reviens
et regarde le navire.

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Je ne peux pas dire que j'ai vu une réponse.

366
00:28:12,960 --> 00:28:16,757
En cas de crise, il suffit de
augmentez vos chances de survie.

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,957
La survie est une question de probabilité.

368
00:28:19,040 --> 00:28:21,357
Tu sais, jeter autant de conneries
au mur autant que possible

369
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
et voir ce qui colle.

370
00:28:25,680 --> 00:28:29,077
Puis nous avons commencé à envoyer
ces fusées de détresse,

371
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
le quartier-maître
et moi sur le pont.

372
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
Ils montent directement dans les airs
et jette des étoiles.

373
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
En ce moment, l'eau monte
à travers le corps du navire.

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,957
Les cloisons étanches uniquement
est monté à un certain niveau,

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,797
et à ce stade,
l'eau basculait sur les cloisons

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,677
et en cascade
dans le compartiment suivant.

377
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
Alors, compartiment après compartiment
était rempli d'eau.

378
00:29:45,520 --> 00:29:48,757
Et, comme cette masse d'eau
brise les cloisons

379
00:29:48,840 --> 00:29:51,117
ça commence à refluer sur lui-même,

380
00:29:51,200 --> 00:29:56,080
faire des cascades et des cascades
en descendant les escaliers étroits.

381
00:30:12,000 --> 00:30:15,997
Passagers de troisième classe dans les entrailles
du navire sont les plus exposés.

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
Ils étaient vraiment laissés dans le flou.

383
00:30:19,560 --> 00:30:22,557
Ils... pataugent dans l'eau.

384
00:30:22,640 --> 00:30:23,997
Ils ne sont pas au courant
de ce qui se passe -

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,797
la mission de sauvetage
se passe dans les ponts supérieurs.

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Ils ont dû s’en sortir eux-mêmes.

387
00:30:32,280 --> 00:30:36,197
{\an8}Mon mari était parti
un peu d'argent dans notre cabine,

388
00:30:36,280 --> 00:30:39,277
{\an8}et il y avait tous nos vêtements

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
et des choses
que nous emmenions en Amérique.

390
00:30:48,840 --> 00:30:52,717
Céliney vient de Hardine,
qui était au Liban,

391
00:30:52,800 --> 00:30:55,557
et c'est une jeune mariée,

392
00:30:55,640 --> 00:31:00,477
{\an8}et son mari aîné prend
qu'elle vive avec lui en Amérique.

393
00:31:00,560 --> 00:31:04,957
{\an8}Ils sont pris entre
monter aux ponts supérieurs

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
et le désir
pour garder leurs affaires.

395
00:31:09,720 --> 00:31:11,837
C'est facile de sous-estimer

396
00:31:11,920 --> 00:31:15,917
à quel point les choses sont importantes
sont à un migrant,

397
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
à quelqu'un
qui quitte la maison pour toujours.

398
00:31:19,280 --> 00:31:23,757
Voulez-vous arriver à New York
sans ressources et sans rien à ton nom,

399
00:31:23,840 --> 00:31:26,237
rien à payer pour une chambre ?

400
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Bien sûr que non.

401
00:31:33,720 --> 00:31:36,677
Nous sommes retournés à
essaie de récupérer nos vêtements,

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
de l'argent et des bijoux.

403
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
Nous avons commencé pour eux...

404
00:31:47,400 --> 00:31:51,197
... mais l'eau sur notre terrasse
était jusqu'à la taille.

405
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
Nous n’y sommes jamais arrivés.

406
00:32:05,120 --> 00:32:07,557
Selon l'endroit où vous êtes
dans le navire en ce moment,

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,157
tu vas commencer à voir
beaucoup d'eau -

408
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
les passagers de troisième classe
en particulier.

409
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
L'eau, quelle qu'en soit la quantité, est terrifiante
parce que tu ne peux pas le repousser,

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
vous ne pouvez pas le combattre.

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,517
Les gens voient maintenant des preuves
de leurs propres yeux -

412
00:32:23,600 --> 00:32:25,717
ce n'est pas une rumeur, ce n'est pas un potin,

413
00:32:25,800 --> 00:32:27,957
ce n'est même pas ça
ils attendent qu'on le dise -

414
00:32:28,040 --> 00:32:31,360
ils peuvent voir,
sentir qu'il y a un problème.

415
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
À ce moment-là, le navire semblait
avoir penché un peu en avant...

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,237
... et nous avons entendu des bruits étranges,

417
00:32:52,320 --> 00:32:54,597
comme si le navire était
tiré.

418
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
LE NAVIRE grince et gémit

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
Charlotte Collyer est
un passager de deuxième classe.

420
00:33:07,120 --> 00:33:08,797
Elle voyage
avec son mari Harvey

421
00:33:08,880 --> 00:33:11,157
et son fils de huit ans
fille, Marjorie.

422
00:33:11,240 --> 00:33:12,797
Charlotte a des problèmes de santé.

423
00:33:12,880 --> 00:33:17,197
Elle a la tuberculose, donc elle a hâte
trouver un nouveau climat pour sa santé

424
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
ainsi que tout avantage économique
ils pourraient obtenir en migrant.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,797
Pendant que toute cette heure s'est écoulée

426
00:33:28,880 --> 00:33:33,437
dans lequel les passagers de première classe
sont en cours d'évacuation

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
on leur a dit de rester
dans leur cabine.

428
00:33:38,200 --> 00:33:40,677
Ils sont assis là et inquiets,

429
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
et personne ne leur dit rien.

430
00:33:46,680 --> 00:33:49,197
Soudain, nous avons entendu des gens

431
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
courir le long du passage
devant notre porte.

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
Leurs pieds... m'ont rappelé
de rats se précipitant.

433
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Je pouvais voir que mon visage avait grandi
très blanc.

434
00:34:09,320 --> 00:34:12,357
Mon mari a balbutié
quand il m'a parlé.

435
00:34:12,440 --> 00:34:17,837
Il a dit que nous ferions mieux d'aller sur le pont
et voyez ce qui ne va pas.

436
00:34:17,920 --> 00:34:19,797
Marjorie.

437
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
Nous devons juste nous lever. Allez.

438
00:34:24,280 --> 00:34:28,757
Pour tous ceux qui se sentaient confus
ou je suivais simplement les règles,

439
00:34:28,840 --> 00:34:33,440
c'est très clair quelque chose
majeur est en train de se produire.

440
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
Ça va être terrifiant,

441
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
surtout si tu es parent
avec un jeune enfant.

442
00:34:44,280 --> 00:34:46,517
Quand nous sommes montés à bord du Titanic,

443
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
chaque possession était avec nous.

444
00:34:51,240 --> 00:34:54,237
Aucun de nous n'a pris de choses
de la cabine.

445
00:34:54,320 --> 00:34:58,600
Mon mari a même laissé sa montre
allongé sur son oreiller.

446
00:35:01,480 --> 00:35:05,877
J'avais une grosse poupée qui
J'ai eu deux Noëls avant

447
00:35:05,960 --> 00:35:11,760
{\an8}et nous étions tellement pressés
que je l'ai laissé derrière moi.

448
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
J'ai pleuré pour ma poupée,
mais nous ne pouvions pas revenir en arrière.

449
00:35:24,400 --> 00:35:26,837
Quand nous arrivâmes sur le pont,

450
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
il y avait beaucoup de monde.

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Certains d’entre eux pleuraient.

452
00:35:43,840 --> 00:35:49,237
Je pleurais pour ma poupée
mais personne ne pouvait revenir en arrière et le récupérer.

453
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
C'est juste une précaution, d'accord ?

454
00:35:54,240 --> 00:35:58,357
Un officier a dit que nous devrions mettre
gilets de sauvetage,

455
00:35:58,440 --> 00:36:01,397
alors maman m'en a mis un,

456
00:36:01,480 --> 00:36:04,117
puis j'en ai attaché un
autour d'elle-même.

457
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Papa en a mis un aussi.

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Relevez la tête.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,117
Mon mari est intervenu
à un officier

460
00:36:14,200 --> 00:36:16,077
et lui a posé une question.

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,117
-Excusez-moi? -Oui Monsieur?
-Que se passe-t-il?

462
00:36:18,200 --> 00:36:20,237
Je l'ai entendu crier en retour,

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
"Restez calme, il n'y a aucun danger."

464
00:36:26,480 --> 00:36:29,157
Personne ne le dit à personne
que se passe-t-il.

465
00:36:29,240 --> 00:36:32,157
Le capitaine le sait.
Quelques officiers le savent,

466
00:36:32,240 --> 00:36:36,557
mais il est important de garder
ceci à cause de la panique.

467
00:36:36,640 --> 00:36:38,597
Mais maintenant, à cause du bruit,

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,597
l'inclinaison, les gens se rendent compte
que quelque chose ne va pas.

469
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
CRIANT

470
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
SIFFLEMENT

471
00:36:57,640 --> 00:37:00,357
Toute l'eau qui avait été
jeté sur les fourneaux

472
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
je faisais juste le feu
épais de vapeur.

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,840
{\an8}M. Shepherd marchait
traverser pressé de faire quelque chose...

474
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
L'HOMME CRI

475
00:37:15,120 --> 00:37:17,364
... et il est tombé dans le trou
et s'est cassé la jambe.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,157
CRIANT

477
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
Nous l'avons soulevé et porté.

478
00:37:26,440 --> 00:37:30,040
CLIQUER

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Il y eut un bruit de cognement.

480
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
Tout d'un coup, j'ai vu une vague de vert
déchirure de mousse entre les chaudières.

481
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
Un courant d’eau est passé.

482
00:37:50,440 --> 00:37:53,520
Je n'ai jamais arrêté de regarder.
J'ai juste sauté sur l'échelle de secours.

483
00:38:04,960 --> 00:38:10,637
Une énorme vague d'eau verte arrive
voler dans la pièce

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,237
parce que le bunker de charbon
se remplit progressivement

485
00:38:14,320 --> 00:38:16,837
et faire le plein
et faire le plein de pression.

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,597
Et puis ça éclate,
et tout d'un coup c'est fini pour eux.

487
00:38:20,680 --> 00:38:23,197
Un autre ingénieur, Jonathan Shepherd,

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,837
a déjà glissé
et s'est cassé la jambe,

489
00:38:25,920 --> 00:38:29,400
donc il ne peut pas s'échapper
ce mur d'eau.

490
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
Et il est la première victime
mourir sur le Titanic.

491
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
J'ai remonté l'évasion
et dans la ruelle principale.

492
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
Le Titanic descendait
par la tête.

493
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
L'eau coulait
la ruelle depuis l'avant.

494
00:39:17,520 --> 00:39:20,757
Maintenant que la chaufferie cinq
est rempli d'eau,

495
00:39:20,840 --> 00:39:24,717
les ingénieurs se rendent compte
que tous leurs efforts sont vains.

496
00:39:24,800 --> 00:39:27,237
Ça ne sert à rien de pomper
ça ne sort plus -

497
00:39:27,320 --> 00:39:31,320
ça arrive plus vite
que quiconque peut le gérer.

498
00:39:35,200 --> 00:39:41,197
C'est un moment
de terreur et de certitude.

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,597
C'est peut-être le premier moment

500
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
où ces hommes courageux réalisent
que le navire va couler.

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
Tous les passagers à l'étage
enfin, je...

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
...Je suis retourné dans ma chambre.

503
00:40:20,080 --> 00:40:22,797
J'ai commencé à ranger,

504
00:40:22,880 --> 00:40:24,277
je plie ma chemise de nuit,

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
remettre chaque chose à sa place.

506
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
Il y avait... Il n'y avait aucun son.

507
00:40:32,600 --> 00:40:36,120
Le Titanic aurait pu être à quai
et tout l'équipage est rentré chez lui.

508
00:40:47,360 --> 00:40:50,837
J'ai vu Stanley à la porte
me regardant,

509
00:40:50,920 --> 00:40:57,197
et il... il m'a presque crié dessus
alors qu'il me saisissait le bras.

510
00:40:57,280 --> 00:41:00,317
"Mon Dieu ! Tu ne réalises pas
ce navire va couler ?"

511
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
"Il faut suivre le reste
à l'étage le plus vite possible. »

512
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Naufrage.

513
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
Le mot... s'est répété
sans complètement...

514
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
... entrant pleinement dans ma compréhension.

515
00:41:26,120 --> 00:41:28,317
Mon esprit ne pouvait pas accepter

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,917
que cette création super et parfaite

517
00:41:32,000 --> 00:41:35,560
c'était de faire une chose aussi futile que de couler.

518
00:41:36,680 --> 00:41:41,517
Bien sûr
Le Titanic ne pouvait pas couler.

519
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
CRISSEMENT

520
00:41:47,120 --> 00:41:51,120
DES VOIX CLAIMANTES

521
00:41:56,920 --> 00:42:01,957
Soudain, il y a eu du tumulte
près d'une des passerelles

522
00:42:02,040 --> 00:42:06,200
et nous avons vu un chauffeur
venir d'en bas.

523
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
Tous les doigts d'une main
avait été coupé.

524
00:42:15,640 --> 00:42:19,357
Le sang coulait des moignons

525
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
et a été éclaboussé
sur son visage et ses vêtements.

526
00:42:24,440 --> 00:42:31,357
Cela a fait apparaître une image
de moteurs brisés et...

527
00:42:31,440 --> 00:42:35,197
... des corps humains mutilés.

528
00:42:35,280 --> 00:42:38,157
Je suis allé lui parler.

529
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
Je lui ai demandé s'il y avait un danger.

530
00:42:42,240 --> 00:42:44,237
"Danger?!"

531
00:42:44,320 --> 00:42:48,440
"Je devrais le dire !
C'est l'enfer en bas."

532
00:42:50,640 --> 00:42:53,640
"Ce navire va couler comme une pierre."

533
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
En ce moment, je...

534
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
...j'ai eu ma première peur.

535
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Les responsables nous ont rassemblés
vers le bateau le plus proche.

536
00:43:27,880 --> 00:43:33,517
Puis, au-dessus de la clameur
vint le cri terrible,

537
00:43:33,600 --> 00:43:36,557
"Abaissez le bateau,
les femmes et les enfants. »

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,557
Les gens, les femmes et les enfants seulement !

539
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Cela concerne uniquement les femmes et les enfants !

540
00:43:42,080 --> 00:43:46,677
Quelqu'un criait ces derniers
quelques mots encore et encore.

541
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Femmes et enfants uniquement !
Cela concerne uniquement les femmes et les enfants !

542
00:43:49,880 --> 00:43:52,877
Femmes et enfants uniquement !

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Femmes et enfants uniquement !

544
00:43:58,240 --> 00:44:01,277
Il se pourrait que Lightoller
a ce genre de vision rigide

545
00:44:01,360 --> 00:44:04,237
du monde - il est entré
avec un ensemble de règles.

546
00:44:04,320 --> 00:44:06,477
C'est peut-être ça,
dans cette situation stressante,

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,077
c'est la seule façon dont il peut fonctionner.

548
00:44:09,160 --> 00:44:12,677
Il ne peut pas gérer plus d'informations
et plus de prise de décision

549
00:44:12,760 --> 00:44:15,877
donc il en a marre de cette seule option.

550
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Femmes et enfants uniquement !

551
00:44:29,360 --> 00:44:32,077
Cosmo m'a supplié,

552
00:44:32,160 --> 00:44:35,560
tandis que trois ou quatre bateaux
ont été lancés mais j'ai refusé.

553
00:44:37,600 --> 00:44:40,557
J'ai seulement dit,
"Promets-moi que quoi que tu fasses

554
00:44:40,640 --> 00:44:43,557
"vous ne les laisserez pas nous séparer".

555
00:44:43,640 --> 00:44:45,637
Et je me suis accroché à lui.

556
00:44:45,720 --> 00:44:48,357
Il a vu qu'il y avait
ça ne sert à rien de me résister.

557
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
Femmes et enfants uniquement !

558
00:44:54,880 --> 00:44:57,157
"Nous ferons le tour par tribord
côté", a déclaré Cosmo.

559
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
"C'est peut-être mieux là-bas."

560
00:45:10,320 --> 00:45:13,837
L'un des faits essentiels concernant
le chargement des bateaux légers est-ce -

561
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
il existe différents protocoles
de chaque côté du navire.

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,597
Du côté tribord,
L'approche de l'agent Murdoch

563
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
est plus pragmatique,
c'est plus souple.

564
00:45:29,720 --> 00:45:31,277
C'était mieux,

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
car même s'il y avait foule,
il n'y a eu aucune confusion.

566
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Les canots de sauvetage
étaient tranquillement remplis.

567
00:45:42,520 --> 00:45:45,877
Si vous émergez par tribord,

568
00:45:45,960 --> 00:45:49,597
puis officier Murdoch
pourrait bien permettre

569
00:45:49,680 --> 00:45:55,397
les hommes à rejoindre les femmes et leurs
enfants s’il reste des places.

570
00:45:55,480 --> 00:46:00,917
Donc Murdoch permet aux hommes de
remplir les places libres. Pourquoi pas?

571
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
Murdoch ne veut pas
pour diviser les familles.

572
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
Murdoch, je pense, avait probablement
un sentiment de vouloir préserver la vie.

573
00:46:13,320 --> 00:46:17,597
Et Lightoller avait une attitude plus stricte,
une vision plus patriarcale, peut-être,

574
00:46:17,680 --> 00:46:22,037
des hommes devraient se sacrifier
pour les femmes et les enfants,

575
00:46:22,120 --> 00:46:25,117
mais le fait que cela se produisait
sur le même navire en même temps

576
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
montre juste
à quel point cette politique était vague.

577
00:46:30,600 --> 00:46:35,877
Donc c'est très important
de quel côté du navire tu es,

578
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
si tu es un homme.

579
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
ÉCLATS ET FRÉQUENCES

580
00:47:10,000 --> 00:47:12,237
je marchais vers le haut
et en bas du pont.

581
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
J'ai vu des lumières blanches dans le ciel
la direction de cet autre bateau à vapeur.

582
00:47:20,360 --> 00:47:25,797
Je pensais que peut-être le navire était en
communication avec un autre navire,

583
00:47:25,880 --> 00:47:30,757
ou peut-être nous faire signe de le dire
nous, elle avait de gros icebergs autour d'elle.

584
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Cela ne m'est pas venu à l'esprit
le navire était en détresse.

585
00:47:34,160 --> 00:47:36,877
Je pensais juste qu'ils l'étaient
des fusées blanches, c'est tout.

586
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
Cela aurait pu être n'importe quoi.

587
00:47:41,440 --> 00:47:44,277
Nous l'avons appelée à plusieurs reprises
sur la lampe Morse

588
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
et n'a reçu aucune réponse.

589
00:47:52,040 --> 00:47:56,877
Certaines personnes disent qu'elle a répondu
à nos fusées et signaux

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
mais je n'en ai vu aucun.

591
00:47:59,960 --> 00:48:02,677
Nous ne saurons jamais pourquoi là-bas
il y avait un problème de communication

592
00:48:02,760 --> 00:48:05,917
entre le Californien et le Titanic.

593
00:48:06,000 --> 00:48:10,437
Il semble y avoir une certaine confusion
sur la couleur de ces fusées.

594
00:48:10,520 --> 00:48:12,757
Était-ce des signaux de détresse ?

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,357
C'est aussi possible
que Boxhall n'a pas vu

596
00:48:15,440 --> 00:48:17,957
Réponse à la lampe Morse du Californien

597
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
parce qu'il y a quelque chose d'étrange

598
00:48:19,960 --> 00:48:22,757
à propos de l'atmosphère
conditions cette nuit-là.

599
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
Tu as cet effet bizarre
d'air chaud en dessous

600
00:48:26,120 --> 00:48:31,357
et de l'air plus froid au sommet, ce qui est
créant une sorte d'effet mirage.

601
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
Les formes sont déformées
dans l'obscurité.

602
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
Une chance que son capitaine a manquée.

603
00:48:47,720 --> 00:48:49,917
Il aurait pu poser son navire
juste à côté du Titanic

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
et pris pratiquement
chaque âme à bord.

605
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
Cependant, il ne l'a pas fait.

606
00:49:06,240 --> 00:49:08,917
Cela doit être le coup le plus dur

607
00:49:09,000 --> 00:49:11,960
pour ceux qui pouvaient voir
le navire à proximité.

608
00:49:13,240 --> 00:49:16,117
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise faveur,
Je ne pense pas que ce soit une négligence.

609
00:49:16,200 --> 00:49:18,477
Je pense que tout a conspiré
cette nuit-là

610
00:49:18,560 --> 00:49:22,880
aller contre les chances du Titanic
de sécurité et de salut.

611
00:50:02,920 --> 00:50:06,237
{\an8}Parce que les premiers canots de sauvetage
je suis sorti à moitié plein,

612
00:50:06,320 --> 00:50:10,917
il n'y a plus qu'environ 900 places maintenant
laissé sur les canots de sauvetage,

613
00:50:11,000 --> 00:50:14,360
et plus de 2 000 personnes
à bord du navire.

614
00:50:15,440 --> 00:50:20,800
Si les gens ne montent pas sur un canot de sauvetage
ils couleront avec le Titanic.

615
00:50:26,880 --> 00:50:31,237
Soudain, nous avons vu des marins
qui mettaient à l'eau un petit bateau.

616
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
C'était le bateau spécial du capitaine.

617
00:50:37,200 --> 00:50:41,960
Lucy Duff-Gordon le sait
elle doit descendre du navire.

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,760
C'est le moment de prendre
un de ces espaces.

619
00:50:51,360 --> 00:50:54,720
Mon mari a demandé à l'officier
si nous pouvions y entrer.

620
00:51:02,880 --> 00:51:05,237
Nous avons été aidés,

621
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
suivi de deux hommes américains
qui est arrivé à la dernière minute.

622
00:51:13,120 --> 00:51:16,957
Il y a quelque chose ici dans le fait d'être
au bon endroit au bon moment

623
00:51:17,040 --> 00:51:19,797
mais aussi saisir l'opportunité,

624
00:51:19,880 --> 00:51:22,160
et avoir la confiance nécessaire pour le faire.

625
00:51:27,520 --> 00:51:29,637
Je pense que ce cours est probablement
a eu un impact énorme

626
00:51:29,720 --> 00:51:32,760
sur le sentiment de droit des gens
en sécurité, pour secourir.

627
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
Vous avez probablement supposé que si
tu avais acheté un billet en première classe

628
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
alors cela vous permettrait de survivre.

629
00:51:41,760 --> 00:51:44,997
Ce sont des gens qui
sont importants dans le monde.

630
00:51:45,080 --> 00:51:49,517
Ils se considèrent comme ayant plus
valeur que les personnes dans la direction,

631
00:51:49,600 --> 00:51:54,960
et les voilà en couple,
assis en toute sécurité dans un canot de sauvetage.

632
00:52:01,840 --> 00:52:07,040
Je n'oublierai jamais à quel point il est noir
et l'eau profonde regardait au-dessous de nous.

633
00:52:09,880 --> 00:52:12,637
Les hommes qui se tenaient à proximité plaisantaient avec nous

634
00:52:12,720 --> 00:52:15,517
parce que nous sortions
sur l'océan.

635
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
"Tu auras ta mort de
il fait froid là-bas, au milieu de la glace.

636
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
Femmes et enfants uniquement !

637
00:52:49,600 --> 00:52:54,677
Je me suis retrouvé accroché
au bras de mon mari

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
avec la petite Marjorie à mes côtés.

639
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
Je ne voulais pas le quitter.

640
00:53:04,000 --> 00:53:06,317
Charlotte sait qu'elle le fera
être séparée de son mari,

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,477
ne sachant pas si et quand
ils seraient réunis.

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
Je pense qu'elle est probablement
je pensais juste,

643
00:53:10,520 --> 00:53:15,040
"S'il te plaît, non, pas ça. Je veux
survivre mais pas à ce prix-là. »

644
00:53:16,360 --> 00:53:20,877
Des dilemmes que vous venez de
je dois accepter à ce moment-là,

645
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
ce sont...

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
Ouais, ce sont des lourds.

647
00:53:28,120 --> 00:53:30,357
Officier Lightoller...

648
00:53:30,440 --> 00:53:35,517
Tu sais, l'homme a été en mer
depuis qu'il a 13 ans.

649
00:53:35,600 --> 00:53:37,397
Il n'a pas cette compréhension

650
00:53:37,480 --> 00:53:39,917
de ce que cela signifie quand une femme
s'accroche à son mari,

651
00:53:40,000 --> 00:53:43,317
quand un enfant pleure
pour leur père.

652
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
Il va juste de l'avant
avec ce qu'il croit être juste...

653
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
... mais ce n'est pas objectivement juste.

654
00:53:53,160 --> 00:53:55,677
D'après ce que tu as dit,
vous avez entièrement discriminé

655
00:53:55,760 --> 00:53:59,477
dans l'intérêt des femmes et
enfants à remplir ces canots de sauvetage.

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
Oui.

657
00:54:02,160 --> 00:54:03,317
Pourquoi as-tu fait ça ?

658
00:54:03,400 --> 00:54:07,957
A cause des ordres du capitaine,
ou à cause de la loi de la mer ?

659
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
La règle de la nature humaine.

660
00:54:15,760 --> 00:54:19,437
Le pont semblait être
glissant sous mes pieds.

661
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
Je me suis accroché au bras de mon mari.

662
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Et même s'il était très courageux...

663
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
...et ne tremble pas...

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,840
... J'ai vu que son visage était blanc comme du papier.

665
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
Bâbord ou tribord...

666
00:54:41,960 --> 00:54:43,437
...ce moment des portes coulissantes

667
00:54:43,520 --> 00:54:46,357
déterminera qui survivra
et qui ne le fait pas.

668
00:54:46,440 --> 00:54:48,677
Continuez à avancer sur le pont !

669
00:54:48,760 --> 00:54:52,117
Femmes et enfants uniquement !
Cela concerne uniquement les femmes et les enfants !

670
00:54:52,200 --> 00:54:54,880
Femmes et enfants,
les femmes et les enfants.

671
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
Ils ont frappé une terreur totale
dans mon cœur et...

672
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
... maintenant ils vont résonner dans mes oreilles
jusqu'à ma mort.

673
00:55:49,680 --> 00:55:52,637
Il y avait beaucoup de confusion.

674
00:55:52,720 --> 00:55:58,037
Les gens pleurent, jurent et prient.

675
00:55:58,120 --> 00:56:02,797
Il y a un inconvénient vraiment flagrant
face aux passagers de troisième classe.

676
00:56:02,880 --> 00:56:06,717
L'officier en chef poussa
un des revolvers dans mes mains.

677
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
Tchekhov a dit que tu ne pouvais pas mettre
une arme dans la pièce et ne pas l'utiliser.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,797
Toute la commande a été perdue.

679
00:56:13,880 --> 00:56:16,560
J'ai crié : « Ne tirez pas !

680
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
COUP DE FEU