1 00:00:02,000 --> 00:00:05,976 Ce programme contient des scènes ce que certains téléspectateurs peuvent trouver bouleversant 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,936 CRIANT 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,136 LE MÉTAL CRAQUE FORT 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,976 ACCIDENT 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,560 LES CRIS CONTINUENT 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,560 FORT halètement 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,200 LES CRIANTS S'ARRÊTENT 8 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 Je suis tombé dans une masse de gens. 9 00:00:36,240 --> 00:00:40,240 Tout ce que je touchais semblait être... des cheveux de femmes. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,416 Des enfants qui pleurent... 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,320 ..les femmes crient. 12 00:00:50,760 --> 00:00:52,720 Leurs cheveux sur mon visage. 13 00:00:54,000 --> 00:00:58,040 Mon Dieu, si seulement je pouvais oublier ces mains et ces visages. 14 00:01:18,560 --> 00:01:21,136 Il m'a dit que, apparemment, nous avions heurté quelque chose. 15 00:01:21,160 --> 00:01:22,337 SONNERIES DE CLOCHE 16 00:01:22,361 --> 00:01:23,536 Iceberg, droit devant ! 17 00:01:23,560 --> 00:01:26,560 ACCIDENT FORT SONNERIES D'ALARME 18 00:01:30,400 --> 00:01:32,736 Je ne me suis pas alarmé. 19 00:01:32,760 --> 00:01:35,200 Il n'y avait aucun danger, disaient-ils. 20 00:01:38,000 --> 00:01:39,397 BIPS DU CODE MORSE 21 00:01:39,421 --> 00:01:40,816 Je lui ai dit de venir immédiatement. 22 00:01:40,840 --> 00:01:41,880 Nous étions en train de couler. 23 00:01:45,440 --> 00:01:48,096 Pouvez-vous imaginer le chaos et la peur et la terreur 24 00:01:48,120 --> 00:01:49,616 de trouver de l'eau dans votre cabane, 25 00:01:49,640 --> 00:01:51,536 et tu es dans les entrailles du navire ? 26 00:01:51,560 --> 00:01:53,680 ça me fait paniquer, je viens d'y penser. 27 00:01:55,120 --> 00:01:59,256 L'histoire du Titanic est la condition humaine s'est étendue, 28 00:01:59,280 --> 00:02:03,016 épinglé sur un tableau pour que nous puissions l'examiner. 29 00:02:03,040 --> 00:02:07,336 Puis vint le cri terrible, "Femmes et enfants, 30 00:02:07,360 --> 00:02:09,536 "les femmes et les enfants". 31 00:02:09,560 --> 00:02:12,440 Deux hommes m'ont soulevé et m'a mis dans un bateau. 32 00:02:14,120 --> 00:02:17,336 Ce sont ces petites décisions, ces petits moments effet papillon 33 00:02:17,360 --> 00:02:18,720 qui changent le résultat. 34 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 COUP DE FUSIL 35 00:02:33,040 --> 00:02:34,816 C'était vraiment chacun pour soi. 36 00:02:34,840 --> 00:02:37,336 CRIANT ACCIDENT FORT 37 00:02:37,360 --> 00:02:38,600 Mon cœur s'est arrêté. 38 00:02:49,560 --> 00:02:50,680 Tirer! 39 00:02:51,760 --> 00:02:52,976 Si nous devons mourir... 40 00:02:53,000 --> 00:02:54,256 CRAQUEMENT FORT CRIANT 41 00:02:54,280 --> 00:02:56,040 ..mieux vaut mourir en agrippant quelque chose. 42 00:02:58,360 --> 00:02:59,936 C'est une décision prise en une fraction de seconde. 43 00:02:59,960 --> 00:03:01,680 Que feriez-vous? Que ferais-je ? 44 00:03:07,680 --> 00:03:08,816 Des cris étouffés 45 00:03:08,840 --> 00:03:11,336 C'était un spectacle terrible. 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,640 Les hommes nagent et coulent. 47 00:03:16,360 --> 00:03:18,280 CRI DISTANT 48 00:03:21,600 --> 00:03:26,096 j'avais été élevé à crois en un enfer... 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 ..après la mort. 50 00:03:33,600 --> 00:03:36,040 Mais maintenant je pense que j'ai traversé un enfer cette nuit-là. 51 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 {\an8}Le dernier mot en matière de luxe. 52 00:04:32,400 --> 00:04:34,656 {\an8}Le navire : somptueux. 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,336 {\an8}La nourriture : délicieuse. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 Le gouvernail pesait à lui seul 100 tonnes. 55 00:04:42,360 --> 00:04:45,856 J'ai navigué en première classe de Southampton. 56 00:04:45,880 --> 00:04:49,440 Nous avons fait escale à Cherbourg et, de là, à Queenstown. 57 00:04:51,120 --> 00:04:53,336 Tout le monde comptait les jours jusqu'à ce que nous puissions voir 58 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 la Statue de la Liberté. 59 00:04:58,240 --> 00:05:01,336 Mon père et ma mère étaient invité à dîner ce soir-là, 60 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 alors j'ai dîné seul. 61 00:05:04,880 --> 00:05:07,200 Ensuite, j'ai fait quelques tours autour du pont. 62 00:05:10,280 --> 00:05:13,880 Ayant 17 ans, J'étais partout dans le navire. 63 00:05:18,480 --> 00:05:21,736 {\an8}Le Titanic est un navire de rêve. 64 00:05:21,760 --> 00:05:24,456 {\an8}La quintessence de la technologie moderne, 65 00:05:24,480 --> 00:05:27,280 de luxe et d'opulence. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,016 On dirait une croix entre Le Ritz 67 00:05:31,040 --> 00:05:34,000 et une grande maison de campagne anglaise. 68 00:05:37,560 --> 00:05:40,160 {\an8}Titanic était la pièce maîtresse pour la compagnie maritime. 69 00:05:41,480 --> 00:05:42,976 Construit par Harland et Wolff, 70 00:05:43,000 --> 00:05:45,256 le célèbre chantier naval de Belfast. 71 00:05:45,280 --> 00:05:50,040 Elle est absolument énorme - dix ponts, 840 cabines. 72 00:05:51,800 --> 00:05:55,240 Un chef-d'œuvre absolu de l'ingénierie humaine. 73 00:06:21,160 --> 00:06:22,680 J'avais peur de la mer. 74 00:06:24,640 --> 00:06:25,680 S'il vous plaît, tournez-vous. 75 00:06:26,680 --> 00:06:28,696 Mais Harvey, mon mari, 76 00:06:28,720 --> 00:06:31,856 et notre fille de huit ans, Majorie, et j'ai décidé 77 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 {\an8}aller en Amérique de cette façon. 78 00:06:45,240 --> 00:06:48,296 Les premiers jours, j'avais un peu le mal de mer 79 00:06:48,320 --> 00:06:51,536 et je suis resté dans ma cabine la plupart du temps, 80 00:06:51,560 --> 00:06:54,496 mais le dimanche 14 avril, 81 00:06:54,520 --> 00:06:55,936 J'étais debout. 82 00:06:55,960 --> 00:07:00,656 Après avoir mangé, j'ai écouté l'orchestre pendant un petit moment, 83 00:07:00,680 --> 00:07:02,280 puis je suis retourné à ma cabine. 84 00:07:13,240 --> 00:07:14,280 Il n'y avait pas de lune. 85 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 Une brillante nuit étoilée. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,480 Je n'avais jamais vu la mer plus douce. 87 00:07:27,960 --> 00:07:29,520 Il faisait beaucoup plus froid. 88 00:07:37,960 --> 00:07:41,296 C'était en effet une nuit pour se coucher, 89 00:07:41,320 --> 00:07:43,520 chaleur et pensées douillettes. 90 00:07:45,120 --> 00:07:49,360 Comme c'était bon d'être dans ma couchette enfin, dévorant des magazines. 91 00:07:51,040 --> 00:07:54,920 A 23 ans, j'étais le plus jeune hôtesse de l'air sur le navire. 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 J'appréciais le voyage énormément. 93 00:08:01,840 --> 00:08:06,816 Les trois premiers jours ont été... très calme. 94 00:08:06,840 --> 00:08:10,000 Nous étions encore trois jours avant d'atteindre New York. 95 00:08:13,440 --> 00:08:15,976 C'était un plaisir d'aller au lit. 96 00:08:16,000 --> 00:08:17,496 Ma jolie petite cabane, 97 00:08:17,520 --> 00:08:21,160 avec son radiateur électrique et des rideaux roses. 98 00:08:25,840 --> 00:08:28,240 {\an8}Je n'avais pas l'intention de naviguer sur le Titanic. 99 00:08:29,440 --> 00:08:32,136 {\an8}Affaires urgentes à New York m'a forcé à prendre 100 00:08:32,160 --> 00:08:33,640 {\an8}le premier bateau disponible. 101 00:08:37,440 --> 00:08:42,120 Mais tout à bord ce joli navire m'a rassuré. 102 00:08:48,640 --> 00:08:50,096 C'est un dimanche. 103 00:08:50,120 --> 00:08:54,056 Les passagers de première classe ont probablement passé la journée à s'amuser. 104 00:08:54,080 --> 00:08:57,976 Ils avaient mangé du canard rôti et surlonge de boeuf 105 00:08:58,000 --> 00:09:02,096 et foie gras et truffes et agneau sauce à la menthe 106 00:09:02,120 --> 00:09:05,296 et courgettes farcies et des éclairs au chocolat. 107 00:09:05,320 --> 00:09:08,696 Peut-être qu'ils sont allés au sauna dans les bains turcs 108 00:09:08,720 --> 00:09:11,136 ou ils ont joué une partie de squash 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,520 ou je suis allé à la salle de sport. 110 00:09:14,360 --> 00:09:17,056 Peut-être que les hommes étaient partis au fumoir, 111 00:09:17,080 --> 00:09:19,880 ils avaient bu un cigare, une pipe, ils avaient joué une partie de cartes. 112 00:09:21,440 --> 00:09:24,656 Peut-être que les femmes étaient parties à la salle de lecture et d'écriture 113 00:09:24,680 --> 00:09:25,960 pour avoir un moment de calme. 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,696 Ils ont passé une journée joyeuse et relaxante. 115 00:09:30,720 --> 00:09:33,816 Ils sont pleins d'anticipation qu'ils vont arriver 116 00:09:33,840 --> 00:09:36,056 à New York dans deux ou trois délai de trois jours. 117 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 C'était la journée parfaite. 118 00:09:46,280 --> 00:09:50,040 PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE IRLANDAISE 119 00:10:04,160 --> 00:10:07,376 {\an8}Je m'appelle Celiney Yasbeck. 120 00:10:07,400 --> 00:10:10,056 {\an8}Mon mari et moi étions en route vers l'Amérique 121 00:10:10,080 --> 00:10:11,120 pour faire notre maison. 122 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 Il était déjà allé en Amérique, où il avait une entreprise. 123 00:10:25,600 --> 00:10:28,536 C'est une idée fausse selon laquelle Titanic était avant tout 124 00:10:28,560 --> 00:10:30,256 un navire de luxe. 125 00:10:30,280 --> 00:10:32,896 Titanic était avant tout un navire d'émigrants, 126 00:10:32,920 --> 00:10:36,856 {\an8}et c'était pour transporter les gens, les travailleurs, 127 00:10:36,880 --> 00:10:38,600 {\an8}de l'Europe à l'Amérique. 128 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Environ les trois quarts de les passagers du Titanic 129 00:10:43,040 --> 00:10:45,176 sont en deuxième ou troisième classe, 130 00:10:45,200 --> 00:10:48,600 et ce n'est vraiment pas surprenant que les gens ne voulaient pas se coucher. 131 00:10:50,040 --> 00:10:52,880 C'est peut-être la première fois ils sont loin de chez eux. 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,056 Et c'est peut-être le premier goût de liberté 133 00:10:56,080 --> 00:10:58,600 issus d’environnements très oppressants. 134 00:11:00,440 --> 00:11:05,736 Ce sont des jeunes qui embarquent sur une nouvelle vie vers un nouveau monde. 135 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Cela aurait été merveilleux. 136 00:11:10,280 --> 00:11:13,120 J'étais mariée depuis 50 jours. 137 00:11:19,600 --> 00:11:22,816 En rassemblant tous ces souvenirs de différentes parties du navire - 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,536 des souvenirs qui pourraient facilement ont été perdus dans l'histoire - 139 00:11:25,560 --> 00:11:27,096 c'est par là que l'on entre. 140 00:11:27,120 --> 00:11:30,200 C'est ainsi que nous comprenons l'histoire du Titanic. 141 00:11:32,000 --> 00:11:35,040 LE RIRE CHATAGE INDISTINCT 142 00:12:13,120 --> 00:12:14,480 Il en faut plus à l'arrière ! 143 00:12:26,480 --> 00:12:28,080 CRIS INDISTINCT 144 00:12:46,480 --> 00:12:48,656 Je l'ai rejoint à Belfast, 145 00:12:48,680 --> 00:12:50,920 alors qu'elle était encore dans les mains des constructeurs. 146 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 Le plus grand et le plus beau navire dans le monde. 147 00:12:58,600 --> 00:13:00,936 Dans la nuit du 14 avril, 148 00:13:00,960 --> 00:13:03,496 le premier officier m'a succédé. 149 00:13:03,520 --> 00:13:06,616 Nous avons tous deux remarqué la stabilité du navire, 150 00:13:06,640 --> 00:13:08,720 à quel point elle était à l'aise glisser. 151 00:13:12,680 --> 00:13:16,296 Nous savions parfaitement nous entrions dans la région 152 00:13:16,320 --> 00:13:18,456 où de la glace pourrait être aperçue 153 00:13:18,480 --> 00:13:19,880 et avait pris des précautions. 154 00:13:21,320 --> 00:13:25,976 Comme aucun de ces icebergs ne se trouve sur notre parcours, eh bien... 155 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 ..ils ne nous concernaient pas directement. 156 00:13:29,800 --> 00:13:33,936 J'ai réussi le cours, la vitesse, les conditions météorologiques, 157 00:13:33,960 --> 00:13:37,000 lui a souhaité la joie de quelques périssants heures froides, et je suis descendu en dessous. 158 00:13:39,720 --> 00:13:41,096 Ce n'est pas grave que ce soit un navire, 159 00:13:41,120 --> 00:13:44,656 jusqu'à une section des Marines, dans ma situation. 160 00:13:44,680 --> 00:13:47,536 Il existe un système dans la structure de commandement. 161 00:13:47,560 --> 00:13:49,296 Tout le monde avait un travail à faire, 162 00:13:49,320 --> 00:13:53,040 et c'est le point où le navire commence tout juste à avancer. 163 00:13:54,720 --> 00:13:57,176 L'équipage de navigation qui est au sommet du navire 164 00:13:57,200 --> 00:13:59,320 s'installent dans leur routine du soir. 165 00:14:01,640 --> 00:14:04,296 Les ingénieurs qui sont en panne dans la chaufferie 166 00:14:04,320 --> 00:14:08,016 travaillent selon un horaire de quatre heures juste pour faire avancer le navire. 167 00:14:08,040 --> 00:14:11,376 Le Capitaine est retiré dans sa cabine, à l'aise que son équipage, 168 00:14:11,400 --> 00:14:15,056 qui ont finalement été au travail depuis que le navire a quitté Belfast, 169 00:14:15,080 --> 00:14:17,416 sont très en contrôle. 170 00:14:17,440 --> 00:14:19,896 Vraiment, c'est le début de ce qui devrait être un autre 171 00:14:19,920 --> 00:14:21,480 nuit calme sur le Titanic. 172 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 BIPS DISTANTS DU CODE MORSE 173 00:14:35,240 --> 00:14:38,016 J'ai rejoint le Marconi personnel en juillet dernier, 174 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 et a été transféré à le Titanic à Belfast. 175 00:14:43,120 --> 00:14:45,456 Je n'avais pas grand chose à faire à bord, sauf pour soulager Phillips, 176 00:14:45,480 --> 00:14:46,760 l’Opérateur Senior. 177 00:14:54,120 --> 00:14:58,080 TICQUES D'HORLOGE LE CODE MORSE CONTINUE 178 00:15:05,680 --> 00:15:06,720 Je me suis couché. 179 00:15:08,160 --> 00:15:09,536 J'étais conscient de me réveiller 180 00:15:09,560 --> 00:15:11,976 et entendre Phillips envoyer des télégrammes. 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,936 En quittant Southampton, 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,200 nous en avions fini avec 250 télégrammes. 183 00:15:39,000 --> 00:15:41,800 BIP 184 00:16:04,560 --> 00:16:07,056 C'est une situation tendue dans la salle sans fil 185 00:16:07,080 --> 00:16:09,776 parce que l'équipement en panne la veille. 186 00:16:09,800 --> 00:16:13,496 Et donc il a ce super arriéré de travail à faire. 187 00:16:13,520 --> 00:16:15,616 Et il est concentré là-dessus, il se concentre là-dessus. 188 00:16:15,640 --> 00:16:19,240 La dernière chose qu'il veut, c'est de nouvelles informations arrivent. 189 00:16:41,120 --> 00:16:45,536 Il s'est avéré vital messages reçus dans 190 00:16:45,560 --> 00:16:47,336 la salle sans fil ce soir-là 191 00:16:47,360 --> 00:16:50,296 n'avait jamais été livré au pont. 192 00:16:50,320 --> 00:16:54,056 Avertir tous les navires de glace épaisse dans une zone 193 00:16:54,080 --> 00:16:55,480 juste devant le Titanic. 194 00:16:57,480 --> 00:17:00,800 Et ce qui était encore pire... pas loin. 195 00:17:06,280 --> 00:17:08,176 Lightoller essaie de dire : 196 00:17:08,200 --> 00:17:09,576 "Je savais que c'était important. 197 00:17:09,600 --> 00:17:11,896 "Il aurait dû aller à le pont, et ce n'est pas le cas, 198 00:17:11,920 --> 00:17:13,896 "et c'est le sans fil faute de l'opérateur." 199 00:17:13,920 --> 00:17:16,536 Mais ce n'est pas vrai parce que le message n'avait pas 200 00:17:16,560 --> 00:17:20,776 le préfixe crucial de MSG - Gramme de service principal - 201 00:17:20,800 --> 00:17:23,176 ce qui aurait signifié que Jack Phillips 202 00:17:23,200 --> 00:17:27,136 je l'ai immédiatement priorisé et je l'ai envoyé jusqu'au pont. 203 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 Cela ne s'est pas produit. 204 00:17:30,400 --> 00:17:33,976 Nous avons eu cette opportunité unique comprendre le naufrage de 205 00:17:34,000 --> 00:17:38,016 le Titanic du point de vue de ceux qui étaient réellement là. 206 00:17:38,040 --> 00:17:40,056 Nous commençons à reconstituer les choses ensemble, 207 00:17:40,080 --> 00:17:42,256 mais nous travaillons avec les souvenirs des gens. 208 00:17:42,280 --> 00:17:45,176 En réalité, les souvenirs vont se déformer. 209 00:17:45,200 --> 00:17:48,056 Et il y a peut-être un petit biais où les gens vont essayer et 210 00:17:48,080 --> 00:17:50,240 donner un sens à ce qui se passait. 211 00:17:51,680 --> 00:17:55,336 Il y a des gens qui le feront délibérément déformer et induire en erreur. 212 00:17:55,360 --> 00:17:58,256 Mais surtout, tu sais, c'est juste ça 213 00:17:58,280 --> 00:18:01,056 les gens se souviennent les choses différemment. 214 00:18:01,080 --> 00:18:04,616 Tu ne cherches pas les vérités froides comme la pierre. 215 00:18:04,640 --> 00:18:08,496 Nous devons rassembler tous ces souvenirs, 216 00:18:08,520 --> 00:18:11,656 voir ce qui semble être cohérent à travers tout cela, 217 00:18:11,680 --> 00:18:14,896 mais aussi de reconnaître que chaque individu a 218 00:18:14,920 --> 00:18:17,960 une expérience différente, et nous devons respecter cela. 219 00:18:34,440 --> 00:18:38,096 {\an8}Flederick Frederick, Marin, attention, homme, 220 00:18:38,120 --> 00:18:39,856 {\an8}Southampton, Angleterre. 221 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 25 octobre prochain. 222 00:18:49,400 --> 00:18:51,840 Un navire ou quoi que ce soit. 223 00:18:53,600 --> 00:18:56,296 La veille était presque terminée. 224 00:18:56,320 --> 00:18:59,360 J'avais fait la meilleure partie de deux heures. 225 00:19:29,880 --> 00:19:33,856 Ce n'était pas très grand quand je l'ai vu pour la première fois. 226 00:19:33,880 --> 00:19:35,200 Une messe noire. 227 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 Il ne cessait de s'agrandir à mesure que nous nous en rapprochions. 228 00:19:45,040 --> 00:19:47,800 LA CLOCHE SONNE TROIS FOIS 229 00:19:50,360 --> 00:19:52,040 {\an8}J'étais le quatrième officier. 230 00:19:53,200 --> 00:19:54,776 Je venais juste sur le pont 231 00:19:54,800 --> 00:19:56,976 et presque à la hauteur de les quartiers du capitaine 232 00:19:57,000 --> 00:19:59,176 quand j'ai entendu le rapport de trois cloches. 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,656 ÉCHOS DE SONNERIE 234 00:20:01,680 --> 00:20:04,280 Cela signifie que quelque chose été vu à l'avance. 235 00:20:05,640 --> 00:20:09,056 J'ai d'abord sonné trois cloches, puis Je suis allé directement au téléphone... 236 00:20:09,080 --> 00:20:11,960 - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE - ..et je les ai appelés sur le pont. 237 00:20:14,160 --> 00:20:17,096 - ÉCHOS : - Iceberg, droit devant ! 238 00:20:17,120 --> 00:20:19,936 Puis j'ai entendu le premier officier donner l'ordre. 239 00:20:19,960 --> 00:20:21,000 IL DONNE L'ORDRE 240 00:20:22,960 --> 00:20:25,696 La barre était mise à tribord. 241 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 Elle a commencé à aller au port pendant que j'étais au téléphone. 242 00:20:31,880 --> 00:20:33,856 Mon pote l'a vu et il m'a dit 243 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 il pouvait voir l'arc se retourner. 244 00:20:38,600 --> 00:20:42,296 HORS CAMÉRA : Ils ont balancé le navire s'éloigner de l'objet ? 245 00:20:42,320 --> 00:20:43,360 Oui. 246 00:20:45,120 --> 00:20:46,880 Parce qu'on allait droit au but. 247 00:20:51,480 --> 00:20:53,416 Que fais-tu si tu t'entraînais en mer ? 248 00:20:53,440 --> 00:20:55,976 Vous essayez d'éviter l'obstacle. 249 00:20:56,000 --> 00:20:58,856 C'est une décision prise en une fraction de seconde - et il n'y a qu'un cliché, 250 00:20:58,880 --> 00:21:02,056 n'est-ce pas, dans notre façon de parler à propos d'essayer de transformer le Titanic ? 251 00:21:02,080 --> 00:21:06,000 Tu ne peux pas tourner ça bateau géant dans le temps. 252 00:21:07,120 --> 00:21:11,816 ACCIDENT FORT GRISSEMENT DU MÉTAL 253 00:21:11,840 --> 00:21:14,720 DES ÉCHOS CRAQUANTS 254 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 {\an8}Et un feu rouge s'allume, et le navire est censé s'arrêter. 255 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 SONNERIES D'ALARME 256 00:21:34,600 --> 00:21:35,960 Cette lumière rouge s'est allumée. 257 00:21:36,960 --> 00:21:38,856 - EN ÉCHO : - Fermez tous les registres ! 258 00:21:38,880 --> 00:21:41,376 Et je suis l'homme en charge de la montre, alors j'ai crié 259 00:21:41,400 --> 00:21:44,856 "fermer tous les registres" pour fermer le vent des incendies. 260 00:21:44,880 --> 00:21:46,856 Fermez tous les registres ! 261 00:21:46,880 --> 00:21:49,616 Fermez tous les registres ! 262 00:21:49,640 --> 00:21:52,880 CRAQUEMENT FORT L'ALARME CONTINUE 263 00:21:57,280 --> 00:21:59,600 L'accident est survenu avant nous les avons tous fermés. 264 00:22:10,560 --> 00:22:12,256 Je n'ai même pas ressenti le choc. 265 00:22:12,280 --> 00:22:13,696 Je savais à peine que cela s'était produit. 266 00:22:13,720 --> 00:22:15,240 Il n’y a eu aucune secousse. 267 00:22:17,840 --> 00:22:22,896 J'étais sur le point de me coucher quand j'avais l'impression de osciller légèrement. 268 00:22:22,920 --> 00:22:26,136 Si j'avais eu un verre plein à ras bord d'eau dans ma main, 269 00:22:26,160 --> 00:22:28,416 pas une goutte n’en aurait coulé. 270 00:22:28,440 --> 00:22:31,120 {\an8} GÉMISSEMENT DE MÉTAL BRUIT BRUT 271 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 J'ai été bientôt réveillé par un long... 272 00:22:36,600 --> 00:22:38,056 ..choc grinçant. 273 00:22:38,080 --> 00:22:40,696 LE GÉMISSEMENT DU MÉTAL CONTINUE 274 00:22:40,720 --> 00:22:43,336 ÉCHOS D'IMPACT 275 00:22:43,360 --> 00:22:45,056 Il y a eu une secousse en arrière, 276 00:22:45,080 --> 00:22:47,200 suivi d'un autre plus court. 277 00:22:55,560 --> 00:22:59,000 {\an8}Et le navire a commencé à reculer, comme un train. 278 00:23:00,320 --> 00:23:03,040 ÉCHOS DE RACLAGE DE MÉTAL FORTS 279 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 Alors, euh... 280 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 ..un faible... 281 00:23:09,240 --> 00:23:11,736 ..un son croustillant et déchirant... 282 00:23:11,760 --> 00:23:14,096 LE RACLAGE FORT CONTINUE 283 00:23:14,120 --> 00:23:16,880 ..alors que Titanic frissonnait. 284 00:23:18,200 --> 00:23:21,376 LE RACLAGE DEVIENT PLUS FORT 285 00:23:21,400 --> 00:23:23,200 Je dormais profondément. 286 00:23:24,200 --> 00:23:26,296 IMPACT FORT 287 00:23:26,320 --> 00:23:28,040 J'ai failli me jeter du lit. 288 00:23:32,880 --> 00:23:34,736 ÉCHOS DE CRAQUEMENT DE MÉTAL 289 00:23:34,760 --> 00:23:37,576 Soudain, j'ai entendu un bruit énorme. 290 00:23:37,600 --> 00:23:40,240 ÉCHOS D'IMPACT 291 00:23:43,440 --> 00:23:46,160 Immédiatement, j'ai connu le navire avait été durement touché. 292 00:23:59,480 --> 00:24:02,560 Quand nous étions à côté, c'était... 293 00:24:04,200 --> 00:24:07,096 ..un peu plus haut que les prévisions ont conduit. 294 00:24:07,120 --> 00:24:09,800 Genre 50 pieds, devrais-je dire. 295 00:24:11,400 --> 00:24:13,760 HORS CAMÉRA : Y avait-il beaucoup d'un pot au navire ? 296 00:24:16,200 --> 00:24:17,896 Non. 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,400 Juste un léger bruit de grincement. 298 00:24:21,720 --> 00:24:24,056 Est-ce que cela vous a alarmé lorsqu'il a frappé ? 299 00:24:24,080 --> 00:24:26,496 Je pensais que c'était un rasage étroit. 300 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 Vous pensiez que c'était un rasage de précision ? 301 00:24:30,080 --> 00:24:31,120 Oui. 302 00:24:35,960 --> 00:24:38,856 Vous savez, sur le pont supérieur, les gens pensent en eux-mêmes, 303 00:24:38,880 --> 00:24:41,176 "Oh ! C'était proche, mais nous nous en sommes sortis." 304 00:24:41,200 --> 00:24:45,096 Tu sais, c'est juste un quasi-accident que quelqu'un écrit dans un journal. 305 00:24:45,120 --> 00:24:48,816 Mais ils ne savent pas que ça l'iceberg avait une très grande section 306 00:24:48,840 --> 00:24:51,480 en dépasse sous l'eau. 307 00:25:05,280 --> 00:25:06,896 SONNERIES D'ALARME 308 00:25:06,920 --> 00:25:11,136 ÉCRASEMENT FORT GRISSEMENT DU MÉTAL 309 00:25:11,160 --> 00:25:12,856 L'eau est entrée à flots, 310 00:25:12,880 --> 00:25:14,960 à environ deux pieds de où je me tenais. 311 00:25:16,160 --> 00:25:17,920 Le bord du navire était déchiré... 312 00:25:18,920 --> 00:25:22,136 ..à partir de la troisième prise de stock à l'extrémité avant. 313 00:25:22,160 --> 00:25:26,120 CRANCHEMENT DE MÉTAL ET CRISSANT 314 00:25:29,160 --> 00:25:30,320 Ouvrez la porte ! 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,840 Les portes s'ouvrirent instantanément, automatiquement. 316 00:25:43,920 --> 00:25:45,536 Dépêche-toi! 317 00:25:45,560 --> 00:25:47,440 {\an8}Nous avons réussi à la section suivante. 318 00:25:49,680 --> 00:25:52,120 Et puis l'étanchéité compartiment fermé. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,240 IMPACT MÉTALLIQUE FORT 320 00:26:02,720 --> 00:26:06,760 Alors que l'iceberg frappe, les rivets cèdent. 321 00:26:09,160 --> 00:26:12,616 {\an8}Et l'eau commence à couler dans la chaufferie numéro 6 - 322 00:26:12,640 --> 00:26:15,256 c'est du côté tribord du navire. 323 00:26:15,280 --> 00:26:18,976 Mais Titanic est conçu avoir des compartiments étanches 324 00:26:19,000 --> 00:26:20,760 en cas d'urgence. 325 00:26:22,520 --> 00:26:24,096 Il y a 16 compartiments, 326 00:26:24,120 --> 00:26:26,656 et ils feraient toujours quoi ils sont censés faire - 327 00:26:26,680 --> 00:26:29,696 descends, ferme les compartiments 328 00:26:29,720 --> 00:26:31,880 et protéger le reste du navire. 329 00:26:32,920 --> 00:26:37,320 Fred Barrett et ses garçons échapper à ce mur d'eau. 330 00:26:38,680 --> 00:26:40,080 Pour le moment, ils sont en sécurité. 331 00:26:42,480 --> 00:26:44,696 Mais le problème avec le Titanic, c'est 332 00:26:44,720 --> 00:26:49,376 personne n'avait pensé à le mettre un système de communication directe 333 00:26:49,400 --> 00:26:53,376 entre les chaufferies - qui pourrait inonder - 334 00:26:53,400 --> 00:26:54,720 et le pont. 335 00:26:57,320 --> 00:27:01,160 Mais il ne s’agit pas non plus d’une simple affaire d'envoyer quelqu'un rapidement. 336 00:27:02,320 --> 00:27:05,256 Un modeste opérateur de chaudière ou un chauffeur monte 337 00:27:05,280 --> 00:27:07,016 et dit au capitaine ce qui s'est passé. 338 00:27:07,040 --> 00:27:08,560 Il existe une chaîne de commandement. 339 00:27:10,160 --> 00:27:15,056 Il n'était donc pas possible que Fred Barrett pourrait dire au capitaine 340 00:27:15,080 --> 00:27:17,616 tout de suite ce qui se passait, 341 00:27:17,640 --> 00:27:19,960 et ce temps perdu. 342 00:27:46,560 --> 00:27:48,616 M. Murdoch, le premier officier, a déclaré : 343 00:27:48,640 --> 00:27:50,616 "Nous avons heurté un iceberg. 344 00:27:50,640 --> 00:27:52,296 - EN ÉCHO : - ..difficile à tribord, mais c'était trop proche... 345 00:27:52,320 --> 00:27:56,336 "Je l'ai mise à fond sur tribord mais c'était trop près, elle l'a touché." 346 00:27:56,360 --> 00:27:58,936 Il a également dit : "J'avais l'intention de le contourner, 347 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 "mais elle a frappé avant Je pourrais faire plus. » 348 00:28:02,600 --> 00:28:04,256 Montre-moi. 349 00:28:04,280 --> 00:28:06,736 Nous sommes sortis sur le pont 350 00:28:06,760 --> 00:28:08,360 pour jeter un œil à l'iceberg. 351 00:28:17,160 --> 00:28:20,696 Cela ressemblait à une petite masse noire, 352 00:28:20,720 --> 00:28:23,296 ne monte pas très haut hors de l'eau. 353 00:28:23,320 --> 00:28:24,760 Le navire l'avait alors dépassé. 354 00:28:25,920 --> 00:28:30,080 Ça n'aurait pas pu s'étendre, euh, au-dessus du bastingage du navire. 355 00:28:34,160 --> 00:28:36,216 Capitaine Smith, le capitaine du Titanic, 356 00:28:36,240 --> 00:28:38,696 {\an8}était un marin très expérimenté, 357 00:28:38,720 --> 00:28:40,896 {\an8}un marin très respecté. 358 00:28:40,920 --> 00:28:43,496 Il avait servi dans le Réserve navale royale, 359 00:28:43,520 --> 00:28:45,120 ainsi que dans la marine marchande. 360 00:28:46,560 --> 00:28:48,616 Il venait au fin de sa carrière, 361 00:28:48,640 --> 00:28:52,136 et il devait être très, très fier d'avoir pris le Titanic, 362 00:28:52,160 --> 00:28:55,216 ce navire qui bat le monde, outre-atlantique, 363 00:28:55,240 --> 00:28:59,560 et ce serait une fin merveilleuse à ce qui fut une brillante carrière. 364 00:29:00,880 --> 00:29:03,176 Et tout à coup, bien sûr, il y a une collision. 365 00:29:03,200 --> 00:29:04,680 C'est la dernière chose que tu veux. 366 00:29:06,080 --> 00:29:08,216 Il aurait été ennuyé, 367 00:29:08,240 --> 00:29:10,296 ainsi que enthousiaste, pour résoudre le problème 368 00:29:10,320 --> 00:29:11,640 aussi vite qu'il le pouvait. 369 00:29:22,720 --> 00:29:24,240 Le moteur s'est arrêté. 370 00:29:26,040 --> 00:29:29,616 Le calme soudain était... dérangeant. 371 00:29:29,640 --> 00:29:31,896 LE MOTEUR ARRÊTE 372 00:29:31,920 --> 00:29:34,056 SILENCE 373 00:29:34,080 --> 00:29:37,056 Quand c'est si soudain coupure des moteurs, 374 00:29:37,080 --> 00:29:38,896 ça va être vraiment perceptible. 375 00:29:38,920 --> 00:29:41,336 Il se passe quelque chose, quelque chose ne va pas, 376 00:29:41,360 --> 00:29:43,816 quelque chose ne va pas comme il devrait être. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,160 Je reste immobile. 378 00:29:47,040 --> 00:29:51,056 J'ai attendu Ann, ma compagne de cabine, parler pour... 379 00:29:51,080 --> 00:29:52,640 ..Je savais qu'elle était réveillée. 380 00:29:55,000 --> 00:29:57,136 J'ai regardé par-dessus le côté de ma couchette vers elle, 381 00:29:57,160 --> 00:30:01,856 et elle revint en disant : à sa manière calme, 382 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 "On dirait que quelque chose est arrivé." 383 00:30:06,080 --> 00:30:08,136 Les passagers étaient vraiment laissé dans le noir. 384 00:30:08,160 --> 00:30:12,056 Il n'y avait pas de système tannoy ou annonce de ce qui se passait, 385 00:30:12,080 --> 00:30:13,576 de quoi faire. 386 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Ils ont dû s’en sortir eux-mêmes. 387 00:30:16,920 --> 00:30:18,776 Des pas étouffés 388 00:30:18,800 --> 00:30:24,936 Je pouvais entendre les pas des gens sur le pont au-dessus de ma tête. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,240 LES PAS À PAS CONTINUENT 390 00:30:29,720 --> 00:30:33,976 Et il y avait du tamponnage et des bruits étranges, 391 00:30:34,000 --> 00:30:37,520 comme si le palan du navire était tiré. 392 00:30:39,840 --> 00:30:44,456 Mon mari a dit qu'il fallait il y a eu un léger accident 393 00:30:44,480 --> 00:30:45,840 dans la salle des machines. 394 00:30:47,400 --> 00:30:51,656 Il a mis son manteau et m'a quitté. 395 00:30:51,680 --> 00:30:53,176 FERMETURE DE PORTE 396 00:30:53,200 --> 00:30:56,536 Différentes personnes réagiront à la situation de différentes manières, 397 00:30:56,560 --> 00:31:00,056 mais un certain nombre de passagers ont aucun scrupule à monter 398 00:31:00,080 --> 00:31:04,040 sur le pont du bateau et trouvant quelqu'un pour savoir ce qui se passe. 399 00:31:11,360 --> 00:31:12,880 Il faisait un froid glacial. 400 00:31:18,600 --> 00:31:21,976 Je me suis déplacé sur le pont, essayant pour découvrir ce qui s'était passé. 401 00:31:22,000 --> 00:31:23,720 Avez-vous vu des officiers ? 402 00:31:24,760 --> 00:31:28,656 Il y avait pas mal de monde debout, 403 00:31:28,680 --> 00:31:31,800 se remettre en question d'une manière hébétée. 404 00:31:38,240 --> 00:31:41,056 Il y avait beaucoup de personnalités sur la liste des passagers - 405 00:31:41,080 --> 00:31:43,216 et, parce que c'était son voyage inaugural, 406 00:31:43,240 --> 00:31:46,256 les responsables de construire le navire. 407 00:31:46,280 --> 00:31:47,320 Tommy Andrews. 408 00:31:49,120 --> 00:31:50,960 Designer pour Harland et Wolff. 409 00:31:52,280 --> 00:31:55,720 Il était respecté de tous. 410 00:31:56,800 --> 00:32:01,000 Un grand constructeur naval et un vrai gentleman. 411 00:32:03,200 --> 00:32:04,240 Un perfectionniste. 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,696 Thomas Andrews était un très respecté - 413 00:32:12,720 --> 00:32:15,736 en fait, probablement le plus respecté - concepteur de navires 414 00:32:15,760 --> 00:32:17,616 au Royaume-Uni en ce moment. 415 00:32:17,640 --> 00:32:21,456 Titanic était le summum de la carrière d'Andrews. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,296 Il avait construit à ce moment, 417 00:32:23,320 --> 00:32:26,616 cette incroyable doublure qui allait gagnez tous ces différents prix, 418 00:32:26,640 --> 00:32:28,920 c'était la reine de les mers, vraiment. 419 00:32:31,360 --> 00:32:34,136 Il en savait beaucoup sur la conception des navires. 420 00:32:34,160 --> 00:32:38,040 Il comprenait la flottabilité, la stabilité, tous ces problèmes. 421 00:32:40,120 --> 00:32:42,696 Elle en a 16 étanches compartiments - 422 00:32:42,720 --> 00:32:46,016 c'est bien plus que la plupart des des paquebots qui roulaient partout. 423 00:32:46,040 --> 00:32:48,976 Et parmi ces 16, quatre d'entre eux pourraient être inondés, 424 00:32:49,000 --> 00:32:52,176 et le navire était toujours stable et resterait à flot. 425 00:32:52,200 --> 00:32:56,440 Et c'est pourquoi Titanic avait été présenté comme un navire insubmersible. 426 00:33:00,320 --> 00:33:04,616 C'était un navire en acier fabriqué... 427 00:33:04,640 --> 00:33:07,576 ..de dimensions gigantesques. 428 00:33:07,600 --> 00:33:09,456 Nous sommes juste sous précaution maintenant. 429 00:33:09,480 --> 00:33:10,856 Je fais juste quelques vérifications, 430 00:33:10,880 --> 00:33:13,376 et nous serons en route pour New York. 431 00:33:13,400 --> 00:33:15,536 S'il vous plaît... 432 00:33:15,560 --> 00:33:17,440 C'était un navire merveilleusement sûr. 433 00:33:20,400 --> 00:33:22,056 Oh, M. Andrews. 434 00:33:22,080 --> 00:33:24,616 C'est juste... C'est juste par précaution... 435 00:33:24,640 --> 00:33:26,776 {\an8}En réponse à de nombreuses questions, 436 00:33:26,800 --> 00:33:30,576 {\an8}M. Andrews a assuré à tout le monde que nous étions absolument en sécurité. 437 00:33:30,600 --> 00:33:34,176 ..vérifier quelques éléments, puis nous serons en route pour New York... 438 00:33:34,200 --> 00:33:37,136 Elle resterait à flot indéfiniment. 439 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 - EN ÉCHO : - Le navire est insubmersible. 440 00:33:40,360 --> 00:33:42,600 - Asseyez-vous bien. - Merci beaucoup. 441 00:33:44,440 --> 00:33:46,736 Cet homme avait un morceau de glace. 442 00:33:46,760 --> 00:33:48,376 Et je l'ai pris de ses mains, 443 00:33:48,400 --> 00:33:50,136 je me demandais d'où il venait, 444 00:33:50,160 --> 00:33:52,936 J'ai essayé de lui faire comprendre qu'il n'y avait rien de grave. 445 00:33:52,960 --> 00:33:55,536 " Descends au lit et va te rendormir. » 446 00:33:55,560 --> 00:33:57,600 Je n'ai pas pris ça très au sérieux. 447 00:34:01,960 --> 00:34:07,416 Après ce qui me sembla quelques instants, mon mari est revenu et... 448 00:34:07,440 --> 00:34:09,496 ..et il était très excité. 449 00:34:09,520 --> 00:34:11,456 Il s'est exclamé, 450 00:34:11,480 --> 00:34:14,656 "Nous avons heurté un iceberg, un gros. 451 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 "Mais il n'y a aucun danger, un officier vient de me le dire." 452 00:34:19,400 --> 00:34:21,720 Cette histoire m'a rassuré. 453 00:34:22,800 --> 00:34:25,336 Si ces gens n'étaient pas inquiets, 454 00:34:25,360 --> 00:34:26,480 pourquoi devrais-je l'être ? 455 00:34:31,480 --> 00:34:34,776 À cette époque particulière, nous savons, en Angleterre, certainement, 456 00:34:34,800 --> 00:34:38,456 il y a un fort, système de classes très hiérarchisé. 457 00:34:38,480 --> 00:34:42,296 Faire passer le message des autorités je pense que tout va bien, 458 00:34:42,320 --> 00:34:45,656 même si le navire est à l'arrêt, et ils sont en mer, 459 00:34:45,680 --> 00:34:47,216 et il fait sombre et il fait froid - 460 00:34:47,240 --> 00:34:48,880 pour la plupart des gens, cela suffit. 461 00:34:52,440 --> 00:34:54,416 Il y avait eu un accident, une collision - 462 00:34:54,440 --> 00:34:56,976 et pourtant il y avait un sentiment de complaisance 463 00:34:57,000 --> 00:34:59,336 plutôt qu'un sentiment d'urgence 464 00:34:59,360 --> 00:35:02,160 pour découvrir quoi exactement a mal tourné. 465 00:35:03,440 --> 00:35:07,336 Thomas Andrews disait aux gens : "Tout va bien, tout est en sécurité" 466 00:35:07,360 --> 00:35:12,256 alors qu'il n'avait aucune donnée sur quels étaient les dégâts causés au navire. 467 00:35:12,280 --> 00:35:14,360 Et ce n'était pas une chose intelligente à faire. 468 00:35:20,920 --> 00:35:23,680 RACLAGE FORT 469 00:35:35,120 --> 00:35:37,656 Il y a huit pompiers dans la section numéro 6. 470 00:35:37,680 --> 00:35:42,736 Le deuxième ingénieur a crié : "Tout le monde, restez à vos postes." 471 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 C'est pour les hommes rester près des incendies. 472 00:35:46,800 --> 00:35:48,936 Pour Fred Barrett et son équipe, 473 00:35:48,960 --> 00:35:52,776 ils doivent gérer le incendie dans la chaufferie 6. 474 00:35:52,800 --> 00:35:55,776 Et il s'inquiète du fait qu'il y ait ça va être une petite explosion 475 00:35:55,800 --> 00:35:58,840 parce que l'eau glaciale frappe les charbons ardents. 476 00:36:01,000 --> 00:36:04,296 Fred Barrett est présent la chaufferie à côté, 477 00:36:04,320 --> 00:36:07,536 et la seule façon d'évaluer le dommage est de sortir 478 00:36:07,560 --> 00:36:10,936 de la Chaufferie 5 à cette passerelle aérienne 479 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 c'est au-dessus de la chaufferie 6. 480 00:36:16,520 --> 00:36:19,720 Nous avons pris une échappatoire et jusqu'à la chaufferie. 481 00:36:23,080 --> 00:36:25,560 Mais... nous ne pouvions pas entrer. 482 00:36:30,440 --> 00:36:32,200 Il y avait huit pieds d'eau dedans. 483 00:36:35,920 --> 00:36:38,696 Quand il essaie de redescendre dans la chaufferie 6, il ne peut pas 484 00:36:38,720 --> 00:36:41,696 parce qu'il y a huit pieds d'eau là-dedans 485 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 et tout l'endroit est déjà rempli de vapeur. 486 00:36:46,280 --> 00:36:49,976 Mais je pense que, quand Fred Barrett vu la situation, 487 00:36:50,000 --> 00:36:53,536 il aurait encore ressenti que tout pouvait être contenu. 488 00:36:53,560 --> 00:36:57,200 Vous savez, c'est ainsi qu'était le navire vendu aux passagers et à l'équipage. 489 00:37:36,040 --> 00:37:38,416 Le capitaine Smith regarda à l'inclinomètre, 490 00:37:38,440 --> 00:37:41,576 qui est une sorte de niveau à bulle type de jauge qui montre 491 00:37:41,600 --> 00:37:43,976 si le navire est stable ou non, 492 00:37:44,000 --> 00:37:48,080 et j'ai réalisé qu'il y avait une température de cinq degrés gîte dans le navire à tribord. 493 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 - EN ÉCHO : - Nous prenons l'eau. 494 00:37:55,080 --> 00:37:58,336 Le capitaine Smith le sait, probablement, il y a de l'eau. 495 00:37:58,360 --> 00:38:01,336 Le problème est de savoir où est cette eau venant de 496 00:38:01,360 --> 00:38:02,840 et qu'est-ce qui se passe ? 497 00:38:04,800 --> 00:38:07,616 Le Titanic, bien sûr, c'était un énorme navire 498 00:38:07,640 --> 00:38:10,296 avec un grand nombre de compartiments. 499 00:38:10,320 --> 00:38:13,656 Par conséquent, découvrir ce que c'est c'est arrivé c'est difficile 500 00:38:13,680 --> 00:38:15,656 et tâche complexe 501 00:38:15,680 --> 00:38:18,696 parce que la capacité de communiquer entre les parties du navire 502 00:38:18,720 --> 00:38:21,056 était vraiment très, très pauvre. 503 00:38:21,080 --> 00:38:24,256 Par conséquent, vous devez envoyer une personne, un coureur, 504 00:38:24,280 --> 00:38:27,376 descendre et regarder et puis reviens jusqu'au pont 505 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 pour te dire quoi la terre avance. 506 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 Je suis descendu juste en dessous... 507 00:38:46,960 --> 00:38:50,576 ..dans la direction la plus basse, dans la mesure où comme je pourrais y aller sans entrer 508 00:38:50,600 --> 00:38:53,416 la partie cargo du navire. 509 00:38:53,440 --> 00:38:57,336 Et j'ai inspecté tous les ponts alors que je venais dans les environs 510 00:38:57,360 --> 00:38:58,880 là où je pensais qu'elle avait frappé. 511 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 Je n'entendais aucun bruit. 512 00:39:05,840 --> 00:39:07,560 Je n'ai vu aucun dommage. 513 00:39:09,400 --> 00:39:14,536 N'oubliez pas que l'état d'esprit est le suivant : ce navire est insubmersible. 514 00:39:14,560 --> 00:39:18,336 Si vous croyez qu'un navire est insubmersible, 515 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 vous ne cherchez pas d'ennuis. 516 00:39:22,160 --> 00:39:26,816 Imaginez-le - errant à propos de ce vaste navire, 517 00:39:26,840 --> 00:39:28,536 chercher de l'eau. 518 00:39:28,560 --> 00:39:30,976 Il ne le trouvera pas parce qu'il ne descend pas 519 00:39:31,000 --> 00:39:32,720 aux chaufferies. 520 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 {\an8}Je suis monté à bord du Titanic à Queenstown. 521 00:39:51,600 --> 00:39:55,360 J'ai 21 ans, je voulais venir en Amérique pour gagner de l'argent. 522 00:39:56,720 --> 00:39:59,056 Il y avait trois autres garçons du même endroit 523 00:39:59,080 --> 00:40:00,800 dormir dans la même pièce que moi. 524 00:40:08,040 --> 00:40:09,520 J'ai sauté par terre. 525 00:40:18,840 --> 00:40:21,320 La première chose que j'ai su, mes pieds étaient mouillés. 526 00:40:22,400 --> 00:40:25,680 J'ai dit aux autres gars de se lever, qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 527 00:40:26,720 --> 00:40:28,320 - EN ÉCHO : - Retourne au lit. 528 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 Ils ont seulement ri. 529 00:40:32,360 --> 00:40:35,400 L'un d'eux dit : "Retourne-toi au lit, tu n'es pas en Irlande maintenant. 530 00:40:37,080 --> 00:40:38,536 "Retourne au lit, Daniel." 531 00:40:38,560 --> 00:40:42,536 Je comprends vraiment où d'où vient cette voix. 532 00:40:42,560 --> 00:40:46,096 Quelque chose dont j'entends parler les immigrants de nos jours, c'est cette croyance 533 00:40:46,120 --> 00:40:51,496 que tu es entré dans un monde d'ordre et de protection, 534 00:40:51,520 --> 00:40:56,736 et la sécurité, donc tu ne le fais pas je dois m'inquiéter de quoi que ce soit. 535 00:40:56,760 --> 00:41:00,336 C'est le navire le plus sûr du monde qui a jamais été construit, 536 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 mais c'est tellement faux dans ce contexte. 537 00:41:06,520 --> 00:41:07,760 J'ai allumé la lumière... 538 00:41:11,760 --> 00:41:14,336 ..et, à ma grande surprise, il y avait un jet d'eau 539 00:41:14,360 --> 00:41:15,640 courant sur le sol. 540 00:41:30,640 --> 00:41:33,096 Le fait que de l'eau ait été vue sur le pont au niveau 541 00:41:33,120 --> 00:41:37,536 où Daniel Buckley avait une cabane semblerait indiquer 542 00:41:37,560 --> 00:41:40,176 qu'une seconde étanche le compartiment avait effectivement disparu, 543 00:41:40,200 --> 00:41:42,376 ainsi que la chaufferie, 544 00:41:42,400 --> 00:41:46,056 et cette eau montait la cloison de ce compartiment. 545 00:41:46,080 --> 00:41:49,136 Et ça, bien sûr, est extrêmement inquiétant. 546 00:41:49,160 --> 00:41:52,600 Mais qui savait ça exactement est un problème différent. 547 00:42:20,360 --> 00:42:23,016 Absolument essoufflé, et il a dit, 548 00:42:23,040 --> 00:42:25,536 "De toute évidence, elle produit de l'eau rapidement. 549 00:42:25,560 --> 00:42:28,256 "La bâche numéro un gonfle. 550 00:42:28,280 --> 00:42:29,680 "Va le dire au capitaine." 551 00:42:34,920 --> 00:42:39,656 Enfin, Boxhall se retrouve quelques informations concrètes. 552 00:42:39,680 --> 00:42:43,256 Le menuisier qu'il rencontre parle à propos d'une des bâches 553 00:42:43,280 --> 00:42:46,536 sur G Deck c'est couvrant une soute. 554 00:42:46,560 --> 00:42:51,536 L'air à l'intérieur est poussé à grande vitesse, sous pression, 555 00:42:51,560 --> 00:42:54,400 par le volume d'eau entrant. 556 00:42:58,040 --> 00:43:01,736 Dans la soute, il y a tous les bagages des passagers, 557 00:43:01,760 --> 00:43:06,256 il y a des marchandises qui sont expédiées des entreprises outre-Atlantique. 558 00:43:06,280 --> 00:43:07,936 Il y a une voiture Renault toute emballée, 559 00:43:07,960 --> 00:43:10,976 appartenant à l'un des les passagers de première classe. 560 00:43:11,000 --> 00:43:13,216 Il y a des cas de boas à plumes. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,976 Il y a toutes sortes de des choses folles là-dedans, 562 00:43:16,000 --> 00:43:20,440 mais c'est la totalité de les biens de chacun. 563 00:43:26,000 --> 00:43:28,416 Puis, en route pour enquêter, 564 00:43:28,440 --> 00:43:31,040 Boxhall reçoit d'autres nouvelles. 565 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 J'ai rencontré le commis au courrier qui arrivait... 566 00:43:38,840 --> 00:43:41,640 ..et il a dit : " M. Boxhall, la salle du courrier se remplit. » 567 00:44:06,760 --> 00:44:07,896 Capitaine Smith ! 568 00:44:07,920 --> 00:44:10,336 Je suis revenu sur le pont du bateau, et j'ai vu le capitaine. 569 00:44:10,360 --> 00:44:11,776 La salle du courrier est en train de classer, monsieur ! 570 00:44:11,800 --> 00:44:14,000 Et j'ai dit : "La salle du courrier c'est copieux, monsieur. 571 00:44:15,560 --> 00:44:17,040 HORS CAMÉRA : Qu'a-t-il dit ? 572 00:44:21,000 --> 00:44:23,720 Il s'est éloigné et m'a quitté. 573 00:44:26,040 --> 00:44:28,240 Il est sorti du pont, autant que je me souvienne. 574 00:44:29,600 --> 00:44:31,896 Il ne t'a rien dit ? 575 00:44:31,920 --> 00:44:32,960 Non. 576 00:44:40,320 --> 00:44:42,536 Le capitaine descend inspecter, 577 00:44:42,560 --> 00:44:44,456 accompagné de Thomas Andrews. 578 00:44:44,480 --> 00:44:46,816 Ici, ils peuvent voir de leurs propres yeux 579 00:44:46,840 --> 00:44:48,976 la salle du courrier a été inondée, 580 00:44:49,000 --> 00:44:51,480 et ça veut dire un autre le compartiment a disparu. 581 00:45:00,480 --> 00:45:03,696 Le Titanic était un navire conçu transporter du courrier en provenance de Grande-Bretagne, 582 00:45:03,720 --> 00:45:08,336 et il y avait environ 3 500 sacs de courrier à bord. 583 00:45:08,360 --> 00:45:11,616 Déjà, ces sacs postaux sont commence à flotter, 584 00:45:11,640 --> 00:45:14,136 les commis au courrier ont essayé pour en sauver certains, 585 00:45:14,160 --> 00:45:17,000 mais ils ne peuvent pas parce que l'eau est partout. 586 00:45:18,000 --> 00:45:20,760 Cela n'a pas l'air bien pour Rule Britannia. 587 00:45:22,840 --> 00:45:26,056 En voyant la rapidité avec laquelle les niveaux d'eau montaient 588 00:45:26,080 --> 00:45:29,816 ça a dû être assez décevant moment pour eux deux. 589 00:45:29,840 --> 00:45:33,336 Et bien sûr, ce n’était pas ça le capitaine avait espéré qu'il serait 590 00:45:33,360 --> 00:45:37,680 son couronnement final aux commandes de ce magnifique navire. 591 00:45:39,160 --> 00:45:42,296 Cela allait être le test ultime pour lui. 592 00:45:42,320 --> 00:45:45,496 Il allait devoir prouver lui-même comme une sorte de capitaine 593 00:45:45,520 --> 00:45:47,016 qu'il pensait qu'il était 594 00:45:47,040 --> 00:45:48,920 et que d'autres personnes je pensais qu'il l'était. 595 00:45:52,000 --> 00:45:56,016 Mais ensuite la situation empire. 596 00:45:56,040 --> 00:45:59,840 Le capitaine apprend que un troisième compartiment est inondé. 597 00:46:04,920 --> 00:46:08,456 Le capitaine sait que ceci est une circonstance terrible - 598 00:46:08,480 --> 00:46:10,960 mais, également, Le Titanic a été construit pour supporter cela. 599 00:46:12,720 --> 00:46:16,496 Il y a 16 compartiments - quatre d'entre eux pourraient être entièrement inondés, 600 00:46:16,520 --> 00:46:19,296 et le navire était toujours stable et ne coulerait pas. 601 00:46:19,320 --> 00:46:23,256 S'il y en a un autre, un cinquième compartiment, a commencé à être inondé, 602 00:46:23,280 --> 00:46:25,800 puis ça a changé l'équation complètement. 603 00:46:28,560 --> 00:46:30,776 Le capitaine est assis juste au moment de 604 00:46:30,800 --> 00:46:32,576 ce qu'on appelle Event Horizon. 605 00:46:32,600 --> 00:46:35,936 Tu sais, une fois que tu as donné un pourboire sur ce précipice, 606 00:46:35,960 --> 00:46:38,296 le navire va couler. 607 00:46:38,320 --> 00:46:41,376 Tout capitaine digne de ce nom va finalement 608 00:46:41,400 --> 00:46:43,296 préparez-vous au pire 609 00:46:43,320 --> 00:46:45,696 et, en fait, je ne m'attends même pas au meilleur. 610 00:46:45,720 --> 00:46:49,280 Il faut se préparer les choses vont continuer à empirer. 611 00:46:56,240 --> 00:46:59,120 Puis vint la commande pour dégager les canots de sauvetage. 612 00:47:14,600 --> 00:47:17,416 Il y eut un bruit épouvantable de la vapeur qui s'échappe. 613 00:47:17,440 --> 00:47:19,440 Sifflements de vapeur 614 00:47:26,160 --> 00:47:31,136 De nombreux passagers de première classe signale ce cri surnaturel 615 00:47:31,160 --> 00:47:32,760 qui sort des entonnoirs. 616 00:47:34,040 --> 00:47:38,216 C'est la vapeur qui a été détourné des moteurs, 617 00:47:38,240 --> 00:47:41,696 émergeant maintenant des entonnoirs. 618 00:47:41,720 --> 00:47:44,080 LE SIFFLEMENT FORT CONTINUE 619 00:47:46,960 --> 00:47:50,376 Pour ceux qui ont leur chambre le plus proche du pont du bateau, 620 00:47:50,400 --> 00:47:54,176 du coup, c'est très effectivement alarmant. 621 00:47:54,200 --> 00:47:57,456 C'est un moment où ils réalisent que les choses ne se passent pas comme elles le devraient 622 00:47:57,480 --> 00:48:00,096 être et peut-être qu'ils devrait être inquiétant. 623 00:48:00,120 --> 00:48:01,320 J'étais inquiet. 624 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 Je me suis précipité vers mon mari. 625 00:48:07,160 --> 00:48:10,056 "Montez sur le pont et voyez ce qui s'est passé. 626 00:48:10,080 --> 00:48:12,160 Il est sorti de son lit plutôt à contrecœur. 627 00:48:14,320 --> 00:48:18,480 DISCUSSION CONCERNÉE LE SIFFLEMENT CONTINUE 628 00:48:25,760 --> 00:48:28,136 A bord du Titanic, en première classe, 629 00:48:28,160 --> 00:48:30,776 sont des millionnaires américains. 630 00:48:30,800 --> 00:48:33,776 Il y a des gens comme Colonel John Jacob Astor IV, 631 00:48:33,800 --> 00:48:36,016 qui est un magnat des affaires américain. 632 00:48:36,040 --> 00:48:38,016 C'est l'un des hommes les plus riches dans le monde. 633 00:48:38,040 --> 00:48:44,456 Et Sir Cosmo Duff-Gordon voit Astor se dirige vers le capitaine Smith 634 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 et avoir un privé petit mot avec lui. 635 00:48:48,880 --> 00:48:51,896 Je te conseillerais d'aller mettre votre famille dans les canots de sauvetage... 636 00:48:51,920 --> 00:48:54,536 Les passagers de première classe je connais le capitaine Smith, 637 00:48:54,560 --> 00:48:57,936 ils sont capables de se mélanger avec l'équipage supérieur. 638 00:48:57,960 --> 00:49:00,016 Ils ont un accès exclusif. 639 00:49:00,040 --> 00:49:02,376 Cela signifie qu'ils sont une partie du cercle intérieur 640 00:49:02,400 --> 00:49:03,616 et d'autres ne le sont pas. 641 00:49:03,640 --> 00:49:07,496 Dès le départ, en première classe les passagers sont dans une sorte de 642 00:49:07,520 --> 00:49:10,136 chumocratie avec l'équipage senior, 643 00:49:10,160 --> 00:49:13,816 et cela signifie qu'ils obtiennent les informations immédiatement 644 00:49:13,840 --> 00:49:14,856 quand d'autres ne le font pas. 645 00:49:14,880 --> 00:49:17,440 Ils ont un net avantage dès le départ. 646 00:49:20,240 --> 00:49:21,696 Qu'a-t-il dit ? 647 00:49:21,720 --> 00:49:24,040 Il semblerait que nous soyons pour quitter le navire. 648 00:49:29,960 --> 00:49:32,920 Mon mari était de retour, l'air plutôt grave. 649 00:49:34,320 --> 00:49:38,360 "Je suis allé jusqu'au pont et J'ai vu le colonel Astor", a-t-il déclaré. 650 00:49:39,880 --> 00:49:42,896 "Il m'a dit qu'il était va demander à sa femme de s'habiller, 651 00:49:42,920 --> 00:49:46,096 "et je pense que tu tu ferais mieux de faire pareil." 652 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Je me suis dépêché d'enfiler le plus chaud des vêtements que j'ai pu trouver. 653 00:49:50,480 --> 00:49:54,896 Pendant que je m'habillais, ma secrétaire, Madame Francatelli, 654 00:49:54,920 --> 00:49:57,560 entra dans la pièce très agité. 655 00:50:24,360 --> 00:50:25,960 Je me suis réveillé de mon propre gré. 656 00:50:27,160 --> 00:50:29,760 J'avais promis de soulager Phillips plus tôt que d'habitude. 657 00:50:32,920 --> 00:50:34,896 Je lui ai demandé comment il allait. 658 00:50:34,920 --> 00:50:36,816 Je pense que nous avons touché quelque chose. 659 00:50:36,840 --> 00:50:38,176 J'ai senti le navire trembler... 660 00:50:38,200 --> 00:50:40,760 Il m'a dit qu'il avait ressenti le navire tremble et s'arrête. 661 00:50:42,520 --> 00:50:44,600 Il pensait qu'elle avait endommagé d’une manière ou d’une autre. 662 00:50:46,920 --> 00:50:50,240 Soudain, le capitaine a mis sa tête dans la cabine. 663 00:50:52,240 --> 00:50:53,600 Nous avons heurté un iceberg. 664 00:50:55,160 --> 00:50:57,856 "Nous avons heurté un iceberg" dit le capitaine, 665 00:50:57,880 --> 00:51:01,656 "et je fais une inspection fait pour raconter ce qu'il a fait. 666 00:51:01,680 --> 00:51:04,256 "Tu ferais mieux de te préparer à envoyer un appel à l'aide..." 667 00:51:04,280 --> 00:51:06,296 Mais ne l'envoyez pas avant que je vous le dise. 668 00:51:06,320 --> 00:51:08,280 "mais ne l'envoie pas jusqu'à ce que je te le dise. 669 00:51:11,520 --> 00:51:15,640 Le capitaine s'en alla, Phillips a repris les téléphones. 670 00:51:18,440 --> 00:51:22,800 LE SIFFLEMENT FORT CONTINUE 671 00:51:45,480 --> 00:51:47,896 Parce qu'il n'y a pas d'instantané communications entre 672 00:51:47,920 --> 00:51:50,056 de grandes parties du navire, 673 00:51:50,080 --> 00:51:53,416 Capitaine Smith et autres je ne savais toujours pas complètement 674 00:51:53,440 --> 00:51:55,040 quels étaient les dégâts causés au navire. 675 00:51:58,040 --> 00:52:01,656 Lors de son inspection, Andrews a dû apprendre que 676 00:52:01,680 --> 00:52:04,240 un quatrième compartiment était inondé. 677 00:52:05,880 --> 00:52:08,256 Mais des problèmes dans la chaufferie 678 00:52:08,280 --> 00:52:10,520 il l'ignorait encore complètement. 679 00:52:14,880 --> 00:52:18,976 Quand Andrews est descendu dans la chaufferie, il était horrifié, 680 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 frappé d’horreur. 681 00:52:25,320 --> 00:52:28,656 L'eau montait, et il s'élevait dans des espaces qui 682 00:52:28,680 --> 00:52:30,680 ils n'avaient pas réalisé ce serait dedans. 683 00:52:33,440 --> 00:52:37,616 Plus tôt, Andrews avait dit à propos du Titanic qu'elle était 684 00:52:37,640 --> 00:52:40,200 presque aussi parfait que le cerveau humain pourrait réaliser. 685 00:52:42,280 --> 00:52:46,696 Il mettrait toutes ses connaissances dans Titanic pour la faire 686 00:52:46,720 --> 00:52:48,560 aussi en sécurité qu'elle pourrait l'être. 687 00:52:51,040 --> 00:52:54,600 Mais malheureusement, le navire était condamné. 688 00:52:58,440 --> 00:53:01,416 Vous êtes maintenant à un point où c'est mathématiquement certain 689 00:53:01,440 --> 00:53:03,856 que ce navire va couler. 690 00:53:03,880 --> 00:53:07,016 Maintenant que les cinq premiers les compartiments sont inondés, 691 00:53:07,040 --> 00:53:11,080 l'eau va commencer à couler au-dessus des cloisons. 692 00:53:14,920 --> 00:53:17,696 Imaginez un bac à glaçons - tu commences à le remplir à une extrémité 693 00:53:17,720 --> 00:53:20,816 et, finalement, il s'élèvera au-dessus de la ligne, 694 00:53:20,840 --> 00:53:22,936 et le compartiment suivant et le compartiment suivant, 695 00:53:22,960 --> 00:53:25,496 et ça continue remplir et remplir. 696 00:53:25,520 --> 00:53:28,856 Et c'est finalement qu'est-ce qui va attirer ce navire 697 00:53:28,880 --> 00:53:30,240 jusqu'au fond de l'océan. 698 00:53:48,520 --> 00:53:51,776 Mon mari et moi avons sauté et je me suis enfui 699 00:53:51,800 --> 00:53:53,080 pour voir ce qui s'était passé. 700 00:54:00,720 --> 00:54:03,120 Nous portions encore nos vêtements de nuit. 701 00:54:07,800 --> 00:54:11,496 Je peux les imaginer dans mon esprit, au milieu de la nuit, ils se réveillent, 702 00:54:11,520 --> 00:54:14,696 et puis, tout d'un coup, il y a la terreur de trouver de l'eau, 703 00:54:14,720 --> 00:54:16,560 et tu es dans les entrailles du navire. 704 00:54:18,080 --> 00:54:21,536 On ne vous dit rien, il n'y a pas d'annonces. 705 00:54:21,560 --> 00:54:24,056 Il ne te reste plus qu'à t'entraîner que se passe-t-il 706 00:54:24,080 --> 00:54:26,920 et comment cela affecte votre propre sécurité. 707 00:54:28,320 --> 00:54:33,456 C'est une pause tellement bouleversante cette très belle expérience 708 00:54:33,480 --> 00:54:36,200 Je pense qu'ils ont dû l'être avoir jusqu'à présent. 709 00:54:39,080 --> 00:54:40,960 Nous nous sommes promenés vers le port... 710 00:54:45,520 --> 00:54:48,040 ..et le navire avait alors une bonne gîte. 711 00:54:50,680 --> 00:54:55,040 Nous sommes restés là à regarder le côté pendant environ cinq minutes. 712 00:54:56,640 --> 00:54:59,880 La liste semblait très lente être en augmentation. 713 00:55:06,240 --> 00:55:09,896 Thomas Andrews a été vu par un autre passager courant vers le pont 714 00:55:09,920 --> 00:55:12,240 avec un air de terreur sur le visage. 715 00:55:14,240 --> 00:55:17,456 Il n'y a aucun doute il réalisa pour la première fois, 716 00:55:17,480 --> 00:55:19,520 "Mon Dieu, nous ne pouvons pas sauver le navire." 717 00:55:21,520 --> 00:55:23,960 Son navire insubmersible allait couler. 718 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 J'ai vu le capitaine. 719 00:55:34,200 --> 00:55:36,600 C'est alors que j'ai réalisé c'était sérieux. 720 00:55:39,200 --> 00:55:41,376 Le capitaine regarda. 721 00:55:41,400 --> 00:55:43,640 Il a dit : « Nous coulons. » 722 00:56:15,560 --> 00:56:17,400 ECHOING : C'est juste une mesure de précaution. 723 00:56:21,000 --> 00:56:23,896 Soudain, les commandes tombèrent. 724 00:56:23,920 --> 00:56:25,856 "Tout le monde aux bateaux." 725 00:56:25,880 --> 00:56:28,376 Nous avons envoyé un appel de détresse urgent 726 00:56:28,400 --> 00:56:30,216 et j'ai dit que nous coulions par la tête. 727 00:56:30,240 --> 00:56:32,936 Femmes et enfants uniquement. Cela concerne uniquement les femmes et les enfants... 728 00:56:32,960 --> 00:56:35,680 Si vous êtes une famille, vous serez séparés. 729 00:56:36,760 --> 00:56:39,120 {\an8}Personne ne le dit à personne que se passe-t-il. 730 00:56:40,160 --> 00:56:43,576 Mon mari est intervenu à un officier 731 00:56:43,600 --> 00:56:45,256 et lui a posé une question. 732 00:56:45,280 --> 00:56:46,536 Que se passe-t-il? 733 00:56:46,560 --> 00:56:49,376 Je l'ai entendu crier en retour, 734 00:56:49,400 --> 00:56:51,736 "Restez calme, il n'y a aucun danger." 735 00:56:51,760 --> 00:56:54,240 GÉMISSEMENTS DE MÉTAL