1 00:02:48,074 --> 00:02:51,953 ! 2 00:03:03,256 --> 00:03:05,174 Hej, stani. 3 00:03:06,467 --> 00:03:08,469 Dobro jutro. Dobro jutro. 4 00:03:09,387 --> 00:03:10,972 Would you step aside? 5 00:03:11,764 --> 00:03:14,767 -Znaš li što ja mislim? - No, sir, I don't know. 6 00:03:15,268 --> 00:03:18,896 Mislim da imaš hrpu zlata u tim kolicima 7 00:03:19,230 --> 00:03:20,564 I proslijedite to generalu Leeju. 8 00:03:22,275 --> 00:03:23,734 And who are you? 9 00:03:24,360 --> 00:03:25,903 Prijatelj Konfederacije. 10 00:03:26,279 --> 00:03:29,865 Kako bi bilo da nam pokažeš da si prijateljski prijatelj? By stepping aside? 11 00:03:30,366 --> 00:03:32,994 Gladly, except first, 12 00:03:33,244 --> 00:03:35,955 Bio bih vam jako zahvalan kada biste mi dali to zlato. 13 00:03:40,001 --> 00:03:41,460 Mislim da te nisam dobro čuo. 14 00:03:41,711 --> 00:03:44,755 Mislim da ste me jasno čuli. Želim to zlato odmah. 15 00:03:45,298 --> 00:03:47,216 Slušajte gospodine, ovdje nije dobro 16 00:03:47,300 --> 00:03:50,052 Kao što jasno vidite. Nas je pet. 17 00:03:50,219 --> 00:03:51,637 Ne znam što ti je točno 18 00:03:51,721 --> 00:03:55,099 Ali ako ne odstupite, ubit ćemo vas što je prije moguće. 19 00:03:55,349 --> 00:03:57,435 Želiš li umrijeti ovdje po ovom jadnom vremenu? 20 00:03:57,518 --> 00:03:58,644 Izbor je vaš izbor. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,230 Pitat ću te posljednji put. 22 00:04:02,273 --> 00:04:04,108 Možete li mi dati zlato, molim vas? 23 00:04:18,080 --> 00:04:22,001 {\an8}"(Washington, D.C., 10. listopada 1994.)" 24 00:04:23,461 --> 00:04:27,256 {\an8}"Operacije zataškavanja Odbora za nadzor Senata" 25 00:04:36,557 --> 00:04:37,808 Dobro veče, senatori. 26 00:04:38,976 --> 00:04:40,895 Predsjednik je vrlo zahvalan na vašem vremenu ovdje. 27 00:04:41,145 --> 00:04:44,065 Vjerujte mi, ovo pitanje je izuzetno važno. 28 00:04:44,732 --> 00:04:46,359 Ne mogu dovoljno naglasiti O apsolutnoj povjerljivosti. 29 00:04:46,442 --> 00:04:48,861 Zašto ne skratiš ovu glupost, George? 30 00:04:48,944 --> 00:04:52,656 Ovdje ste da od komisije tražite novac za nešto, Stoga se ohrabrite i tražite novac. 31 00:04:52,740 --> 00:04:54,033 Hvala vam na savjetu, senatore. 32 00:04:54,116 --> 00:04:56,118 Vi ste u pravu. Tražit ću od tebe novac. 33 00:04:56,243 --> 00:04:58,287 znate li Ti ćeš mi ga dati. 34 00:04:58,788 --> 00:05:01,290 Sjećate li se svih? dr. Hans Kleindast, 35 00:05:01,582 --> 00:05:04,043 Dobitnik Nobelove nagrade Tko nam je pomogao tijekom svemirskog programa? 36 00:05:04,418 --> 00:05:05,544 U proteklih 20 godina, 37 00:05:05,669 --> 00:05:09,048 Opirao se biti na naslovnici Časopis Time za njegovo istraživanje. 38 00:05:09,715 --> 00:05:12,134 Njegovo područje istraživanja bilo je putovanje kroz vrijeme. 39 00:05:12,385 --> 00:05:14,804 - Putovanje kroz vrijeme? - Da, putovanje kroz vrijeme. 40 00:05:14,887 --> 00:05:16,555 Teleport, Scotty. 41 00:05:16,639 --> 00:05:19,350 To je vrlo smiješno, senatore. Želite li čuti nešto smješnije? 42 00:05:19,558 --> 00:05:21,352 Imao sam osjećaj da će nam reći. 43 00:05:21,685 --> 00:05:24,438 Ono što je smiješno je da je ovo dobar svijet Već je uspio. 44 00:05:29,151 --> 00:05:32,530 Mislio sam da će ti to privući pozornost. Tako je, upalilo je. 45 00:05:32,780 --> 00:05:34,698 Cijela tehnologija je tu U mapama ispred vas. 46 00:05:34,782 --> 00:05:36,659 Ali ti to nećeš razumjeti ništa bolje od mene. 47 00:05:36,909 --> 00:05:40,246 Zapravo ne možemo putovati u budućnost Jer to se još nije dogodilo. 48 00:05:40,329 --> 00:05:43,249 Međutim, možete se vratiti u prošlost, Tu se stvari jako kompliciraju. 49 00:05:43,332 --> 00:05:45,501 Ispada, ako se osoba vrati u prošlost I promijeniti nešto, 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,920 Ovo je opasno. Moglo bi biti čak i katastrofalno. 51 00:05:48,129 --> 00:05:51,006 Baci kamen u jezero, Izazvati niz mreškanja u vodi. 52 00:05:51,090 --> 00:05:54,718 Ali razlika je u tome što će to biti valovi s vremenom, Ne možemo se vratiti i ubiti Hitlera. 53 00:05:55,010 --> 00:05:57,513 Unatoč našoj hitnoj želji, koliko znamo, 54 00:05:57,596 --> 00:06:02,184 To može uzrokovati mreškasti lanac događaja Može promijeniti čovječanstvo, možda ga čak i uništiti. 55 00:06:02,309 --> 00:06:04,603 I evo, dragi senatori, dolazi red na vas. 56 00:06:04,728 --> 00:06:07,106 Moramo osnovati potpuno novu tajnu organizaciju 57 00:06:07,523 --> 00:06:10,484 Za praćenje ove tehnologije i zaštitu vremena. 58 00:06:10,568 --> 00:06:12,361 Zvat će se "Odbor za provedbu radnog vremena", 59 00:06:12,445 --> 00:06:13,446 Ili TEC. 60 00:06:13,529 --> 00:06:15,823 Ovaj čovjek koji sjedi pored mene Ovo je zapovjednik Eugene Matuszak. 61 00:06:15,906 --> 00:06:18,492 Iz Washingtonske policije. On je taj kojeg smo izabrali da upravlja povjerenstvom. 62 00:06:20,911 --> 00:06:22,955 - Koliko će ovo koštati? puno. 63 00:06:23,038 --> 00:06:24,457 koliko je ovo 64 00:06:24,832 --> 00:06:26,584 Odgovarajući iznos. 65 00:06:26,667 --> 00:06:29,003 Ovo nije pravo vrijeme Tražiti novac, George. 66 00:06:29,086 --> 00:06:32,506 - Kao što znate, gospodarstvo... - Recimo jedan naš inozemni natjecatelj 67 00:06:32,590 --> 00:06:34,216 Vratio se u prošlost i izumio računalo? 68 00:06:34,383 --> 00:06:37,178 Ili avion ili auto? Želiš li razgovarati o slučaju? 69 00:06:37,261 --> 00:06:39,430 Američko gospodarstvo, senatore? Što s ovim? 70 00:06:39,513 --> 00:06:42,349 Financirao je Sadama Huseina. Putovanje unatrag u 1944. godinu. 71 00:06:42,433 --> 00:06:43,476 Dobit će našu tehnologiju, 72 00:06:43,601 --> 00:06:46,562 Postati "Irak" Prva je zemlja koja posjeduje atomsku bombu. 73 00:06:47,146 --> 00:06:49,607 - Svidjela ti se ova pretpostavka. nije loše. 74 00:06:49,690 --> 00:06:52,610 U redu, pokušajmo ovo. Mislimo da se valovitost već dogodila. 75 00:06:53,027 --> 00:06:56,489 Prije deset dana CIA je razbila... Dogovor o prodaji oružja skupini terorista 76 00:06:56,572 --> 00:06:59,325 Asharq Al-Awsat u Hamburgu, Njemačka. E sad, ovo nije novo, događalo se i prije, 77 00:06:59,450 --> 00:07:01,327 Ovakve vijesti Obično ne stigne do predsjedničkog stola. 78 00:07:01,619 --> 00:07:03,871 Ali što je ovo činilo drugačijim Činjenica je da kupnja 79 00:07:03,954 --> 00:07:05,164 Izrađen je od zlatnih poluga, 80 00:07:05,289 --> 00:07:08,459 Poluga nosi datum 1863. i žig 81 00:07:08,542 --> 00:07:10,961 Sa žigom “Državna imovina”. Američka konfederacija. 82 00:07:11,253 --> 00:07:13,839 Testirali smo ga s ugljikom kako bismo bili sigurni, Dokazano je da je originalan. 83 00:07:13,923 --> 00:07:16,425 Sada samo razmislite o onome što govorim. 84 00:07:16,967 --> 00:07:19,720 Povratak u prošlost je vrlo lak način Da zaradim novac. 85 00:07:20,262 --> 00:07:24,141 Hoće li naš odbor imati isključivi nadzor? Na ovom programu? 86 00:07:24,225 --> 00:07:26,727 Nitko osim tebe. Nitko drugi ne može znati za ovo. 87 00:07:26,810 --> 00:07:27,895 Vrlo je opasno. 88 00:07:29,730 --> 00:07:31,106 To je jako dobro, George. 89 00:07:32,233 --> 00:07:37,154 Za sebe mislim da je to besmislica Što vidimo u programu "Ratovi zvijezda". 90 00:07:37,238 --> 00:07:39,114 Ali vjerojatno ćete dobiti svoj novac. 91 00:07:39,198 --> 00:07:42,284 Želi li netko voditi nadzor? Na ovom programu? 92 00:07:42,409 --> 00:07:43,410 Ja ću to nadzirati. 93 00:07:45,663 --> 00:07:48,499 Mladi senator Macomb. Zašto ne? 94 00:07:49,291 --> 00:07:50,501 Svidjet će ti se, George. 95 00:07:50,626 --> 00:07:53,712 Jako liči na tebe, Osim što mu je leđna peraja nešto veća. 96 00:08:36,422 --> 00:08:38,048 Vremena nema dovoljno. 97 00:08:39,425 --> 00:08:40,593 Nije dovoljno zašto? 98 00:08:41,760 --> 00:08:43,387 Da zadovolji ženu. 99 00:08:44,972 --> 00:08:47,016 Tada ne smijete propustiti priliku. 100 00:08:48,309 --> 00:08:49,310 Jeste li zauzeti? 101 00:08:51,186 --> 00:08:52,730 Upoznat ću svog muža. 102 00:08:54,189 --> 00:08:56,692 Da sam na njegovom mjestu, ne bih te pustio da čekaš. 103 00:08:58,319 --> 00:09:01,947 Ako ne stigne prije nego što se okrenem, ići ću kući s tobom. 104 00:09:06,452 --> 00:09:07,494 To će poslužiti. 105 00:09:13,042 --> 00:09:14,627 Nisam čuo da si jutros otišao. 106 00:09:15,377 --> 00:09:17,588 Otišao sam rano. Sastajao sam se s Matuszakom. 107 00:09:18,255 --> 00:09:19,548 Biste li prihvatili taj posao? 108 00:09:23,052 --> 00:09:24,762 Što? - Brzo ću se vratiti. 109 00:09:32,269 --> 00:09:33,145 čitati. 110 00:09:34,521 --> 00:09:35,731 "(Wolverine)" 111 00:09:36,649 --> 00:09:38,609 - "(Wolverine)?" - Mislim na skriveno značenje. 112 00:09:40,611 --> 00:09:43,405 -Moram otići odavde odmah. Dobro sam prošao. 113 00:09:45,199 --> 00:09:48,494 Ta torbica ti ne pristaje. 114 00:09:54,958 --> 00:09:55,959 Hvala. 115 00:09:56,043 --> 00:09:58,379 - Drago mi je da nisi ozlijeđen. jesi dobro 116 00:09:58,462 --> 00:09:59,588 Hvala. 117 00:10:19,066 --> 00:10:20,776 Pametan dečko. Pročitao je moje misli. 118 00:10:20,859 --> 00:10:22,945 Nije imao izbora s vašim uvjerljivim uvjetima. 119 00:10:23,028 --> 00:10:25,406 Pamtim sve dobre riječi. 120 00:10:28,242 --> 00:10:29,827 Nisi mi odgovorio na pitanje. 121 00:10:30,035 --> 00:10:32,454 – Hoćete li prihvatiti ovaj posao? - Mislim da jesam. 122 00:10:33,706 --> 00:10:35,749 Bi li bilo opasno raditi u tom TEC-u? 123 00:10:37,209 --> 00:10:38,961 Moj posao nije da pečem kolače. 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,756 - Hoćeš li morati putovati? - Ne na uobičajeni način. 125 00:10:44,216 --> 00:10:45,759 Fotografije će vam vratiti uspomene. 126 00:10:48,220 --> 00:10:50,764 Bit će vam jako drago što ste dobili ovu fotografiju. 127 00:10:51,598 --> 00:10:52,599 Zašto? 128 00:10:54,852 --> 00:10:56,311 Mogu vidjeti budućnost. 129 00:10:57,354 --> 00:10:59,064 Možete li vidjeti budućnost? 130 00:11:00,149 --> 00:11:02,943 -A što vidiš? - Vidim da će padati kiša. 131 00:11:04,278 --> 00:11:05,946 Pred nama je cijelo poslijepodne. 132 00:11:07,781 --> 00:11:11,285 Zašto ne odemo i vježbamo neke od tih riječi Čini se da vam se jako sviđa? 133 00:11:57,289 --> 00:12:00,709 - "Maks"? Što? 134 00:12:04,463 --> 00:12:06,465 Ima nešto što bih ti želio reći. 135 00:12:08,300 --> 00:12:10,260 prokletstvo. žao mi je 136 00:12:10,344 --> 00:12:13,430 Ne javljaj se na telefon. Samo jednom, ne javljaj se. 137 00:12:15,557 --> 00:12:16,600 moram. 138 00:12:26,151 --> 00:12:27,152 "Šetač." 139 00:12:29,154 --> 00:12:30,239 sada? 140 00:12:31,156 --> 00:12:33,617 O moj Bože. Zar ne možeš naći nekog drugog? 141 00:12:51,134 --> 00:12:53,804 Pogledajte, naš kolega se razbolio... 142 00:12:53,887 --> 00:12:55,472 A samo je jedan Max Walker. 143 00:12:55,556 --> 00:12:57,724 - Da ulice budu sigurne. - Rekao sam da mi je žao. 144 00:12:57,891 --> 00:13:00,936 -Nemam izbora. -Imaš izbora, naravno. 145 00:13:01,144 --> 00:13:04,273 - Ovo je moj posao. - Znam da je to tvoj posao. 146 00:13:05,607 --> 00:13:07,651 Samo što je sada situacija drugačija. 147 00:13:08,735 --> 00:13:10,153 o cemu pricas 148 00:13:12,030 --> 00:13:13,991 Nisam to htio učiniti na ovaj način. 149 00:13:14,741 --> 00:13:15,909 moram ići 150 00:13:16,869 --> 00:13:18,829 Želiš li mi nešto reći? 151 00:13:20,205 --> 00:13:21,206 Da. 152 00:13:22,416 --> 00:13:25,377 - Možeš li pričekati dok se vratim? sigurno. 153 00:13:37,139 --> 00:13:38,473 iznenađenje. 154 00:13:44,563 --> 00:13:45,814 "Max!" 155 00:14:20,307 --> 00:14:21,224 "Melissa!" 156 00:14:22,476 --> 00:14:23,769 "Max!" 157 00:14:24,811 --> 00:14:25,854 To je njegova zapovijed. 158 00:14:27,272 --> 00:14:28,148 tko si ti 159 00:14:28,982 --> 00:14:32,069 Ti si pametan, zašto ne razmisliš i zaključiš tko smo mi? 160 00:15:50,939 --> 00:15:52,983 Ne vidite ništa smiješno. Samo još jedno samoubojstvo. 161 00:15:53,066 --> 00:15:54,401 {\an8}"(Wall Street), 30. listopada 1929." 162 00:15:54,526 --> 00:15:56,945 {\an8}Kad ovaj auto nestane, želim da odeš. Drži se, prijatelju! 163 00:15:57,029 --> 00:15:59,865 {\an8}U redu ljudi, dovoljno ste blizu! 164 00:15:59,948 --> 00:16:02,075 Hvala svima. Odstupite, momci! 165 00:16:02,159 --> 00:16:05,120 Hajde, gospodo, bježite odavde! Nema se što vidjeti! 166 00:16:05,203 --> 00:16:09,291 Vrati se na posao. Hajde sada. 167 00:16:09,499 --> 00:16:13,336 Gubi se odavde. Vrati se na posao. Hajde, bježi odavde. 168 00:16:24,181 --> 00:16:26,475 - Dobro jutro, g. Atwood. - Dobro jutro, Charlie. 169 00:16:26,558 --> 00:16:28,477 - Užasan dan, gospodine. - Makni se odavde. 170 00:16:28,560 --> 00:16:30,228 - Užasno. - Što se događa? 171 00:16:30,312 --> 00:16:32,481 - Gospodine Flutepower... - Pao je na glavu 172 00:16:32,564 --> 00:16:34,566 - Izravno s prozora. -...Skočio je s krova. 173 00:16:36,318 --> 00:16:39,988 Istina, život je pun nesreća. Oprostite. 174 00:16:41,490 --> 00:16:43,408 O ovaj jadnik! 175 00:16:49,456 --> 00:16:51,917 - Dobro jutro, Pete. - Dobro jutro, g. Atwood. 176 00:16:56,838 --> 00:16:58,215 Treće samoubojstvo ovog tjedna. 177 00:16:58,507 --> 00:17:00,884 Ako ovako nastave, Pete, Ostat ćete nezaposleni. 178 00:17:01,009 --> 00:17:02,677 Upravo padaju, gospodine. 179 00:17:10,060 --> 00:17:12,437 - G. Atwood, nije li to strašno? - Prilično tragično. 180 00:17:24,574 --> 00:17:27,661 (The New York Times), kolaps dionica S vrijednošću od 16.410.030 unutar jednog dana.” 181 00:17:32,415 --> 00:17:34,292 (USA Today) Vijesti: Spor rast u 2004. 182 00:18:07,159 --> 00:18:08,702 "30. listopada 1929." 183 00:18:12,581 --> 00:18:16,668 "Nafta središnjih država" 184 00:18:21,214 --> 00:18:24,175 {\an8}"Nafta središnjih država" 185 00:18:27,721 --> 00:18:30,015 {\an8}"30. listopada 2004., (USA Today)" 186 00:18:34,227 --> 00:18:35,145 Spoji me s Rossom. 187 00:18:36,688 --> 00:18:38,857 "Rus"! Dobrodošli! Da, slušaj. 188 00:18:38,940 --> 00:18:42,027 Želim još sto tisuća dionica Dionice Central States Oil Company. 189 00:18:42,235 --> 00:18:45,363 Ne. Samo kupuj. To je čin povjerenja. 190 00:18:45,447 --> 00:18:47,866 Mislim da će stvari krenuti na bolje. 191 00:18:48,533 --> 00:18:50,285 Imam osjećaj za budućnost. 192 00:18:51,119 --> 00:18:53,163 Slušaj me, moram ići. Jako sam zaposlena. 193 00:19:09,095 --> 00:19:11,306 - "Šetač." - Kako si, Lyle? 194 00:19:20,649 --> 00:19:23,193 - Kako si, partneru? - Misliš na svog bivšeg partnera. 195 00:19:24,486 --> 00:19:25,654 "Max." 196 00:19:27,072 --> 00:19:28,198 Neću ništa mijenjati 197 00:19:28,281 --> 00:19:30,450 A jedini valovi bit će u mom bazenu. 198 00:19:30,867 --> 00:19:34,204 To je lijepo mjesto. Ne možete sami. 199 00:19:34,287 --> 00:19:36,957 -Za koga radiš? -Ali ja nikoga ne ozljeđujem. 200 00:19:37,958 --> 00:19:38,875 To je Amerika, čovječe! 201 00:19:38,959 --> 00:19:41,461 Samo sam riskirao, to je sve. 202 00:19:42,253 --> 00:19:43,630 Moram te vratiti. 203 00:19:54,683 --> 00:19:55,809 Popio sam deset rundi 204 00:19:55,892 --> 00:19:58,144 -Sa Johnom L. Sullivanom osobno. nevjerojatno. 205 00:20:02,399 --> 00:20:04,109 I vidio sam kako Tyson pobjeđuje Spinksa. Na TV-u. 206 00:20:55,577 --> 00:20:56,494 g. Atwood... 207 00:20:56,578 --> 00:20:57,662 -O moj Bože! - Spusti se. 208 00:21:18,558 --> 00:21:19,809 Tvoja situacija nije dobra, Lyle. 209 00:21:21,561 --> 00:21:24,022 Ostavi me na miru, Max. Ostat ću ovdje i neću se vratiti. 210 00:21:24,230 --> 00:21:25,982 Tko te je poslao? Želim njegovo ime. 211 00:21:26,483 --> 00:21:27,859 Kao da bi to moglo napraviti razliku. 212 00:21:28,318 --> 00:21:30,445 U roku od nekoliko tjedana, on će voditi cijelu zemlju. 213 00:21:30,695 --> 00:21:33,364 Ako ne dobije novac odavde, Dobit će ga negdje drugdje. 214 00:21:34,157 --> 00:21:35,658 Ne mogu ti ništa reći. 215 00:21:35,909 --> 00:21:37,994 Ali poslat će nekoga da uništi moje pretke. 216 00:21:38,078 --> 00:21:39,454 nikad se neću roditi 217 00:21:39,537 --> 00:21:42,707 Moja mama, tata, žena, djeca, pa čak i moja mačka! 218 00:21:45,085 --> 00:21:48,630 Jeste li prije čuli ime "Aaron McComb"? Senatore McComb? 219 00:21:50,298 --> 00:21:52,717 - Ovo je besmislica. - Ne razumiješ što se događa. 220 00:21:53,218 --> 00:21:54,636 Postat će predsjednik. 221 00:21:54,719 --> 00:21:57,097 On to radi da bi dobio novac za svoju izbornu kampanju. 222 00:21:57,680 --> 00:22:00,517 K vragu, Max, on već ima kontrolu Većina ljudi s kojima radimo! 223 00:22:02,185 --> 00:22:04,437 Kad se vratimo, svjedočit ćeš tome. 224 00:22:05,730 --> 00:22:08,608 Vi ste ludi. Ovaj čovjek ima moć nad vama. 225 00:22:08,983 --> 00:22:10,985 - To ćemo još vidjeti. Idemo. -Slušaj me! 226 00:22:11,736 --> 00:22:14,197 Ako se vratim tamo i kažem nešto, Moja obitelj će umrijeti. 227 00:22:15,490 --> 00:22:18,159 Govorim o svojoj obitelji. 228 00:22:20,328 --> 00:22:23,915 Ako umrem ovdje, umrijet ću sam. Ne mogu se vratiti! 229 00:22:26,960 --> 00:22:30,463 Moram te vratiti. Nemam drugog izbora. 230 00:22:33,216 --> 00:22:34,467 Ne znam ni ja. 231 00:22:55,113 --> 00:22:57,031 O, milostivi Bože. 232 00:23:00,034 --> 00:23:02,745 {\an8}"Sjedište TEC-a (Washington, DC, 2004.) 233 00:23:02,871 --> 00:23:05,456 {\an8}...poručnik Clapton, 0316. 234 00:23:07,625 --> 00:23:09,419 Posvjedočite tome i učinit ću sve što mogu da vam pomognem. 235 00:23:11,129 --> 00:23:13,131 je preusmjeren Kontaktirajte releje na "Alpha 02". 236 00:23:19,929 --> 00:23:22,432 Kapetan Lyle Atwood, Optuženi ste za počinjenje prekršaja... 237 00:23:22,557 --> 00:23:23,683 "Odbor za provedbu radnog vremena" 238 00:23:23,766 --> 00:23:26,269 ...za TEC Zakon br. 40.8, deveti odlomak, 239 00:23:26,394 --> 00:23:28,771 Putovanjem kroz vrijeme s namjerom mijenjanja budućnosti. 240 00:23:28,938 --> 00:23:31,149 Optužba je složena zbog vašeg trenutnog položaja 241 00:23:31,232 --> 00:23:35,153 Kao službenik za provedbu vremena. Ima li optuženi kakvu obranu? 242 00:23:35,445 --> 00:23:37,030 - Reci joj. - Agentice Atwood, 243 00:23:37,113 --> 00:23:39,115 Postoji li nešto što biste htjeli reći u svoju obranu? 244 00:23:40,366 --> 00:23:42,619 Da. Ne. 245 00:23:42,702 --> 00:23:45,663 Dakle, njemu će se suditi Kao što je navedeno u našoj povelji. 246 00:23:45,747 --> 00:23:48,666 Reci nešto. Hajde, reci nešto! 247 00:23:49,375 --> 00:23:51,211 Optuženog smo proglasili krivim... 248 00:23:51,294 --> 00:23:52,629 Čuvaj se, Max. 249 00:23:52,712 --> 00:23:54,297 ...I smrtna kazna će biti izvršena 250 00:23:54,380 --> 00:23:55,423 smjesta. 251 00:24:08,811 --> 00:24:09,979 Taj jadni gad. 252 00:24:10,730 --> 00:24:12,857 Možda će sutra biti bolje. 253 00:24:15,735 --> 00:24:18,613 Pokupili smo buku ispred Camp Davida, 79. 254 00:24:19,030 --> 00:24:21,282 Inteligencija misli To je tim ubojica iz Irana. 255 00:24:21,366 --> 00:24:23,368 Ako je tako, Ovo im je treći pokušaj ove godine. 256 00:24:23,534 --> 00:24:26,204 CIA pokušava Pronađite otpuštanje i spriječite ga. 257 00:24:26,287 --> 00:24:29,207 Želim dva tima na ovaj datum, Prije i poslije. Uništimo ih. 258 00:24:29,332 --> 00:24:31,668 Dobro. - Drugo, "Los Angeles", 1902. 259 00:24:31,751 --> 00:24:33,962 Izgleda kao osoba Pokušava iskoristiti procvat nekretnina. 260 00:24:34,045 --> 00:24:36,214 On kupuje ono što će postati Beverly Hills. Za male količine. 261 00:24:36,297 --> 00:24:37,298 ispraviti. - "Bur", 262 00:24:37,382 --> 00:24:39,050 - Ti i Swain ćete preuzeti ovaj zadatak. - Vaša narudžba, gospodine. 263 00:24:39,175 --> 00:24:40,426 - Vaša narudžba, gospodine. - Izgledaš užasno. 264 00:24:40,885 --> 00:24:42,720 - Moramo razgovarati. -Čekaj malo. 265 00:24:42,804 --> 00:24:44,931 sada. - Rekao sam ti da pričekaš minutu. 266 00:24:45,807 --> 00:24:49,060 Zaustavite valovod za tri minute. 267 00:24:51,312 --> 00:24:55,400 prokletstvo. Pogledajte bilješke o podnošenju Molimo provjerite sa mnom prije pokretanja. 268 00:24:55,483 --> 00:24:57,318 - U redu, gospodine. - Dobra večer, gospodo. 269 00:24:57,402 --> 00:24:58,361 - "George." - "Jane." 270 00:24:59,237 --> 00:25:01,906 Senatore Nelson, predstavljam vas Direktoru TEC-a g. Matuszaku. 271 00:25:01,990 --> 00:25:03,574 - Gospodin Matuszak. Senatore Nelson. 272 00:25:03,658 --> 00:25:05,285 Najnoviji član Nadzornog odbora, 273 00:25:05,368 --> 00:25:07,495 Pošto će se od njega tražiti da glasa U vašem godišnjem proračunu, 274 00:25:07,578 --> 00:25:10,873 Želio bi znati kako to potrošiti. I senator McComb, 275 00:25:10,957 --> 00:25:13,918 Naš dugogodišnji predsjednik odbora, On je ljubazno pristao provesti neko vrijeme 276 00:25:14,002 --> 00:25:16,838 Iz njegove predsjedničke kampanje da nas prati. 277 00:25:16,921 --> 00:25:17,797 Senator. 278 00:25:19,507 --> 00:25:21,301 Bilo bi mi zadovoljstvo provesti vas okolo. 279 00:25:22,093 --> 00:25:24,095 Reci mi, jesu li to sve tvoji klijenti? 280 00:25:24,178 --> 00:25:27,223 Većina njih. Agent Monroe i agent Anderson. 281 00:25:27,598 --> 00:25:30,268 Agenti Burr, Bartolo i Shepard. 282 00:25:30,351 --> 00:25:32,895 - Agent Walker. - Agent Walker. 283 00:25:34,772 --> 00:25:36,399 Čuo sam puno o tebi. 284 00:25:36,816 --> 00:25:40,320 - Čuo sam puno o vama, senatore. -Nadam se da sve što sam čuo nije loše. 285 00:25:43,406 --> 00:25:45,491 Agent Walker upravo se vratio s uspješne misije. 286 00:25:45,908 --> 00:25:48,119 Pa, čestitam, agente Walker. 287 00:25:52,582 --> 00:25:55,043 Senatore, direktor Matuszak će vam pokazati. Sada početna soba. 288 00:25:55,126 --> 00:25:57,295 Slijedite me, gospodo. Pokazat ću ti gdje počinjemo. 289 00:25:57,378 --> 00:26:00,923 Jane, nećeš imati ništa protiv Ako agent Walker ide s nama, zar ne? 290 00:26:01,382 --> 00:26:03,593 Volio bih čuti više o njegovoj posljednjoj misiji. 291 00:26:03,676 --> 00:26:06,763 - Moram dostaviti izvješće. - Ovo je zadovoljstvo agentice Walker. 292 00:26:08,264 --> 00:26:12,310 Sve jedinice moraju biti pretvorene Na TEC kanal 3. 293 00:26:14,604 --> 00:26:16,773 Vidite, senatore, Puno smo uštedjeli na troškovima. 294 00:26:16,856 --> 00:26:20,318 Nema luksuza, nema udobnosti, nema luksuza. Pazite svoje glave. 295 00:26:21,027 --> 00:26:23,696 Dakle, agente Walker, Koga ste slijedili u svojoj posljednjoj misiji? 296 00:26:23,988 --> 00:26:26,240 Čovjek po imenu Atwood. Čini li vam se poznato? 297 00:26:26,324 --> 00:26:29,994 Atwood, ne mislim tako. Treba li mi ovo ime biti poznato? 298 00:26:30,078 --> 00:26:33,414 Nažalost, Atwood je bila agent TEC-a. uistinu? 299 00:26:33,664 --> 00:26:34,916 Evo što se dogodilo. 300 00:26:34,999 --> 00:26:37,210 George, ne želim se ponavljati iznova i iznova, 301 00:26:37,293 --> 00:26:39,670 Ali to je jedna od opasnosti postojanja ovakve organizacije. 302 00:26:39,754 --> 00:26:41,964 Pa, zamislite opasnosti ako ga nemate. 303 00:26:43,007 --> 00:26:45,968 -Poznajete li tog Atwooda? - On je bio moj partner. 304 00:26:46,844 --> 00:26:50,014 oprosti Ništa nije gore od odmetnutog policajca. 305 00:26:51,516 --> 00:26:54,268 - Osim čovjeka koji ga je platio. -Ako ovaj čovjek postoji. 306 00:26:54,769 --> 00:26:57,480 - Uvijek su tu. - Znate li tko je taj čovjek? 307 00:26:59,065 --> 00:27:01,442 Da. - Zašto ga ne uhitite? 308 00:27:01,609 --> 00:27:02,652 Izgubio sam jedinog svjedoka. 309 00:27:04,737 --> 00:27:08,032 - Vjerujem da ćete nastaviti raditi na tome. - Uvjeri se u to. 310 00:27:12,703 --> 00:27:14,789 Stručnjaci za vodik, pripremite se za inspekciju. 311 00:27:19,419 --> 00:27:21,754 Ažurirali smo naše cjelokupno upravljanje na najnovije 312 00:27:21,879 --> 00:27:25,299 Parker Datalink sustavi, Korištenje supravodljivog čipa. 313 00:27:25,800 --> 00:27:28,344 Svi znate da senator McComb... Bio je partner Jacka Parkera. 314 00:27:28,428 --> 00:27:31,013 U potpunosti je prodan prije nego što ga je tvrtka kupila Taj čip je patentiran. 315 00:27:31,097 --> 00:27:34,434 - Sigurno vas je koštalo milijarde, senatore. - Istina, nažalost. 316 00:27:35,643 --> 00:27:38,855 Moj dogovor s Jackom Parkerom. Nije važno, g. Spota. 317 00:27:39,230 --> 00:27:42,525 Važno je govoriti o opasnostima ovog programa. 318 00:27:42,608 --> 00:27:46,028 -Imaš moj glas, prijatelju. - Molim vas, ispričajte me. O kakvim opasnostima govorite? 319 00:27:46,112 --> 00:27:49,407 Mislim na agente izdajice kao što je ovaj Atwood. 320 00:27:49,740 --> 00:27:52,034 Svaki put kada se klijent vrati u prošlost, Rizikuje komunikaciju 321 00:27:52,118 --> 00:27:53,703 Sa starom verzijom sebe. 322 00:27:53,911 --> 00:27:56,247 - Ovo bi moglo biti katastrofalno. - Koji je razlog, senatore? 323 00:27:56,330 --> 00:27:59,584 Ne može ni sama tvar Zauzeti isti prostor u isto vrijeme. 324 00:27:59,667 --> 00:28:02,211 To je navedeno u tehničkim izvješćima. Međutim, to se nikada prije nije dogodilo. 325 00:28:02,295 --> 00:28:04,213 Ne još, ali kao što vidite, moj prijedlog 326 00:28:04,297 --> 00:28:06,632 Mnogo jeftiniji, a postigao bi isti cilj. 327 00:28:06,716 --> 00:28:09,385 Zašto ne zabraniti putovanje kroz vrijeme umjesto trošenja... 328 00:28:09,469 --> 00:28:11,721 Ogromne svote novca Pokušavate li to kontrolirati? 329 00:28:12,513 --> 00:28:14,390 Gospodo, moram se vratiti u Hale. 330 00:28:14,682 --> 00:28:18,436 Malcolme, ovo je projekt bez kojeg možemo. 331 00:28:18,978 --> 00:28:21,355 Nadam se da ćete glasati protiv nastavka izdvajanja sredstava. 332 00:28:21,898 --> 00:28:24,484 Divim se vašoj predanosti, agentice Walker. 333 00:28:25,943 --> 00:28:29,155 -Nadam se da ćeš nastaviti pokušavati uhvatiti svog čovjeka. - Nikada ne odustajem. 334 00:28:38,873 --> 00:28:40,958 Napravili smo kvar Za najnovije rezultate ankete. 335 00:28:41,042 --> 00:28:43,211 Iako su trendovi Nije baš ono što želimo da bude, 336 00:28:43,294 --> 00:28:46,172 Ima dobrih stvari, Jednom kad ga razgradimo, možemo ga iskoristiti. 337 00:28:46,380 --> 00:28:48,674 Brojke u prigradskim naseljima su ohrabrujuće. 338 00:28:48,758 --> 00:28:50,593 Ali jako je loše u urbanim središtima. 339 00:28:50,843 --> 00:28:52,345 S druge strane, tu je anketa koja pokazuje 340 00:28:52,428 --> 00:28:55,097 Pobjeđujete s koalicijom za život Pristalica smrtne kazne, 341 00:28:55,181 --> 00:28:58,893 I s frakcijom protiv imigracije “Zatvorimo naše granice, (Amerika) je za Amerikance.” 342 00:28:58,976 --> 00:29:00,895 Loša vijest je da je šef financija kampanje 343 00:29:01,020 --> 00:29:03,940 Uspostavili planirani proračun Na temelju procijenjenih troškova 344 00:29:04,023 --> 00:29:06,984 Od sada do dana izbora, Ovo je velik broj, gospodine senatore. 345 00:29:07,151 --> 00:29:09,987 Čak i ako se opet vratimo, ne znam kako će biti Možemo pružiti dovoljno u pravo vrijeme. 346 00:29:15,535 --> 00:29:18,037 Volim te, Lawrence. vjeruj mi 347 00:29:18,788 --> 00:29:23,042 Ali nemoj mi govoriti što ne mogu. Izbore ćemo dobiti samo preko televizije. 348 00:29:23,543 --> 00:29:25,336 Ne trebamo tisak ili podršku. 349 00:29:25,461 --> 00:29:27,713 Istina nam ni ne treba. Trebamo novac. 350 00:29:29,257 --> 00:29:30,925 Dakle, reci mi. 351 00:29:32,218 --> 00:29:34,720 Koliko košta kupiti vrijeme? Koja mi je mreža za emitiranje potrebna? 352 00:29:35,429 --> 00:29:37,723 - 50 milijuna dolara. - 50 milijuna dolara. 353 00:29:38,099 --> 00:29:40,226 Izgleda kao agent Walker. Toliko me zapravo koštalo. 354 00:29:40,309 --> 00:29:41,978 Čini se da ću otići s njim na razgovor. 355 00:29:42,061 --> 00:29:44,438 Mislim tip chata Koje se čovjek cijeli život sjeća. 356 00:29:58,035 --> 00:29:59,662 On je zgodan vrag, naravno, zar ne? 357 00:30:01,163 --> 00:30:03,708 - Nije moj omiljeni tip. -O čemu želiš razgovarati? 358 00:30:04,000 --> 00:30:05,376 Što znaš o njemu? 359 00:30:06,836 --> 00:30:08,296 Da je u stanju žrtvovati svoje ljude. 360 00:30:09,755 --> 00:30:11,507 Očito je izgledao zainteresiran za tebe Danas poslijepodne. 361 00:30:12,258 --> 00:30:13,259 Pobudilo je moje zanimanje. 362 00:30:14,677 --> 00:30:16,846 Atwood mi je rekao svoje ime. - Mora da se šališ. 363 00:30:18,180 --> 00:30:21,142 - On je bio taj koji ga je vratio. - Zašto onda nije svjedočio protiv njega? 364 00:30:21,309 --> 00:30:23,311 Rekao je da će mu Macomb pobiti obitelj. 365 00:30:23,477 --> 00:30:26,856 Također je rekao da je "Makum" On posjeduje pola ljudi iz organizacije i ja mu vjerujem. 366 00:30:27,106 --> 00:30:28,149 Nije me mogao kupiti. 367 00:30:29,942 --> 00:30:31,444 Rekao sam da me ne može kupiti. 368 00:30:33,362 --> 00:30:35,948 -Jebi se i ti. - Organizacija će se zatvoriti. 369 00:30:36,532 --> 00:30:38,784 Tada ga nitko neće moći spriječiti da se vrati. 370 00:30:39,911 --> 00:30:42,496 - Ovo me brine. - Osim ako ja tako ne kažem. 371 00:30:42,580 --> 00:30:45,249 Taj gad je predsjednički kandidat. 372 00:30:45,333 --> 00:30:46,918 Ako ga odvučete na komisijski sud, 373 00:30:47,001 --> 00:30:49,754 Bolje je imati dovoljno Dokazi o brani od poplave. 374 00:30:49,837 --> 00:30:51,839 -Vjeruješ li mi? - Uvijek ti vjerujem, Max. 375 00:30:51,923 --> 00:30:53,299 Ali nisi uvijek u pravu. 376 00:30:55,009 --> 00:30:55,927 ispraviti. 377 00:31:00,222 --> 00:31:02,433 Isključite taj uređaj I dođi kući na večeru. 378 00:31:02,516 --> 00:31:03,851 Carol bi te voljela vidjeti. 379 00:31:04,852 --> 00:31:06,979 Hvala. Drugi put. 380 00:31:07,063 --> 00:31:10,232 Dopušteno ti je živjeti svoj život. To sam pročitao negdje u priručniku. 381 00:31:10,566 --> 00:31:13,444 Reći ću ti nešto, Ako se ne mogu vratiti da je spasim, 382 00:31:13,819 --> 00:31:16,739 Neću dopustiti da ovaj gad opet krade novac. 383 00:31:19,742 --> 00:31:20,743 Idi kući, Max. 384 00:31:22,036 --> 00:31:25,122 Ako se ne želiš vratiti u moju kuću, Zato se vratite svojoj kući. 385 00:31:30,503 --> 00:31:33,047 Usput, kad sam rekao da me McComb nije kupio, 386 00:31:33,255 --> 00:31:35,841 Trebao si reći: "Znam to." 387 00:31:39,971 --> 00:31:40,972 ja to znam 388 00:32:07,415 --> 00:32:08,958 Sustav je inicijaliziran. 389 00:32:10,126 --> 00:32:12,253 - Odredište molim. kuća. 390 00:32:53,002 --> 00:32:55,546 Nemate novih poruka. 391 00:33:04,847 --> 00:33:05,848 TELEVIZOR. 392 00:33:09,602 --> 00:33:10,519 Pusti snimku. 393 00:33:11,604 --> 00:33:14,440 Izgledat će točno ovako kad završim. 394 00:33:15,232 --> 00:33:17,276 Vidjeti? Jako lijepo. 395 00:33:19,361 --> 00:33:21,864 "Victorian Villa Deluxe Bird House". 396 00:33:25,117 --> 00:33:27,995 Bit će veći od naše kuće Dok to završim. 397 00:33:32,083 --> 00:33:33,209 Dobro. 398 00:33:34,251 --> 00:33:36,045 - "Želite li pomoć?" -Želiš li pomoć? 399 00:33:36,128 --> 00:33:37,505 Da. Možete kupiti hranu za ptice. 400 00:33:38,839 --> 00:33:44,929 Dobro. Podijelite sve ove dijelove u skupine kako bi odredili njihovu strukturnu funkciju. 401 00:33:45,346 --> 00:33:47,264 “Mislim da bih trebao kupiti više S videokaseta." 402 00:33:47,348 --> 00:33:49,183 Mora da sam raspoložena Svakako dopustite. 403 00:33:50,142 --> 00:33:52,394 “Bio sam takav prije sekunde.” - Bio sam takav prije sekunde. 404 00:33:53,395 --> 00:33:54,688 Mislim da bih trebala 405 00:33:55,397 --> 00:33:57,817 Počnite s nečim što je malo lakše sastaviti. 406 00:33:58,484 --> 00:34:00,236 točno? draga moja? 407 00:34:05,741 --> 00:34:08,452 Možda bi onda prvo trebao sastaviti dijelove. 408 00:34:08,702 --> 00:34:11,580 - Razumiješ? - Mislim da želim pokušati iz sjećanja. 409 00:34:11,872 --> 00:34:14,667 Pronađimo prvi dio i počnimo s njim. 410 00:34:18,838 --> 00:34:21,799 Rasprava o novcu za kampanju se vratila Omogućuje vlada 411 00:34:21,882 --> 00:34:23,592 Danas opet u vijestima. 412 00:34:23,676 --> 00:34:27,471 Stranka nadmoći bijele rase se kvalificirala. Kako bi uskladili sredstva, 413 00:34:27,638 --> 00:34:29,181 Što je potaknulo mnoge grupe 414 00:34:29,265 --> 00:34:31,809 Podnijeti peticiju Otkazati korištenje identičnih financijskih sredstava. 415 00:34:31,892 --> 00:34:34,562 u međuvremenu, Dobila je predsjedničku ponudu senatora McComba 416 00:34:34,645 --> 00:34:36,147 Još jedan hit danas 417 00:34:36,230 --> 00:34:38,899 Kad je njezin zahtjev odbijen U dobivanju saveznih sredstava za kampanju. 418 00:34:39,191 --> 00:34:42,862 Izvori bliski kampanji Macomb pokazuju Sve dok senatoru ne ponestane novca 419 00:34:42,945 --> 00:34:45,364 Možda će biti prisiljen povući se iz predsjedničke utrke. 420 00:34:45,865 --> 00:34:47,950 Iako nema službene izjave, 421 00:34:48,033 --> 00:34:51,912 Lideri nezavisnih stranaka Tvrde da će ovim demantijem ojačati svoju reprezentaciju 422 00:34:51,996 --> 00:34:53,956 Na predstojećim predsjedničkim izborima. 423 00:34:54,039 --> 00:34:55,833 Istraživanja javnog mnijenja pokazala su da nezavisni kandidat 424 00:34:55,916 --> 00:34:59,128 Elgin Michaels je ostao iza O popunjavanju pozicije sa samo šest bodova... 425 00:34:59,378 --> 00:35:02,131 Nemate novih poruka. 426 00:36:30,469 --> 00:36:31,345 tko si ti 427 00:36:32,680 --> 00:36:33,806 Tko te je poslao? 428 00:36:35,224 --> 00:36:36,308 Tko te je poslao? 429 00:36:54,827 --> 00:36:56,620 50 tisuća volti, jebem ti mater. 430 00:36:56,704 --> 00:36:57,913 ugodan dan. 431 00:37:18,517 --> 00:37:19,476 "Šetač"? 432 00:37:20,978 --> 00:37:21,895 "Šetač"! 433 00:37:25,607 --> 00:37:27,693 Moje ime je Fielding. Radim za Ministarstvo unutarnjih poslova. 434 00:37:30,029 --> 00:37:32,990 Uništili su mi stan. Možete ga ubiti. 435 00:37:34,908 --> 00:37:36,243 Unutra je još netko. 436 00:37:37,953 --> 00:37:40,080 - Svi na svoja mjesta! - Ja sam policajka! 437 00:37:41,874 --> 00:37:45,127 Shvativši svoju osobnost. Uselili su se unutra. 438 00:37:47,379 --> 00:37:50,049 Ti, ovaj je uhićen. Svi su uhićeni. 439 00:37:50,674 --> 00:37:53,177 Napad, pokušaj ubojstva i izazivanje nereda. 440 00:37:55,596 --> 00:37:58,891 Sektor 17 i Sektor 19. Prijavite uslugu u roku od pet minuta. 441 00:38:12,196 --> 00:38:13,781 Ako želite, maknut ću ova vrata. 442 00:38:14,656 --> 00:38:17,951 - Jutros me posjetila Rebeka. - Izgleda da su proveli neko vrijeme. 443 00:38:18,035 --> 00:38:19,286 Macomb ih je poslao. 444 00:38:19,370 --> 00:38:21,246 - Jesu li ti to rekli? - To i ja kažem. 445 00:38:21,330 --> 00:38:22,706 Što Ministarstvo unutarnjih poslova hoće od mene? 446 00:38:22,790 --> 00:38:23,832 Atwood je bio vaš partner. 447 00:38:23,916 --> 00:38:26,293 Ministarstvo unutarnjih poslova nije uvjereno Da si još uvijek vrijedan povjerenja. 448 00:38:30,714 --> 00:38:32,299 Nećeš me svuda pratiti. 449 00:38:32,633 --> 00:38:34,426 Imamo poremećaj 4. stupnja. Ti to riješi. 450 00:38:35,094 --> 00:38:37,679 Pošalji nekog drugog. Želim biti tamo gdje je Macomb. 451 00:38:37,846 --> 00:38:40,099 Mali tečaj za obnavljanje organizacijskog bontona. 452 00:38:40,224 --> 00:38:42,184 Ja sam menadžer i moja dužnost je da upravljam. 453 00:38:42,351 --> 00:38:44,770 Ja sam taj koji delegira misije i raspodjeljuje zadatke. 454 00:38:44,853 --> 00:38:48,440 Ovaj zadatak je za vas. Prokletstvo, Max! Ova organizacija još nije mrtva, 455 00:38:48,524 --> 00:38:51,068 Ali ako te ne mogu zaustaviti Skočiš li Makumu u lice, umrijet ćeš! 456 00:38:51,193 --> 00:38:54,029 - Fielding, dođi ovamo! - Ali to će me zadržati. 457 00:38:54,113 --> 00:38:55,239 Zamolite je da ostane iza vas. 458 00:38:55,322 --> 00:38:57,449 Ona će vas pratiti na ovom putu. Imate sat vremena do polaska. 459 00:38:57,533 --> 00:38:59,535 -Nisi sladak. -Ni u jednom trenutku nisam sladak. 460 00:39:01,620 --> 00:39:02,538 Što? 461 00:39:02,663 --> 00:39:04,581 Smetnja je skočila s četiri na šest, gospodine. 462 00:39:27,187 --> 00:39:29,022 Prokletstvo, Ricky! Ako te opet uhvatim da petljaš s ovim strojem, 463 00:39:29,106 --> 00:39:30,941 - Slomit ću ti vrat. - Oprostite, šefe. 464 00:39:31,400 --> 00:39:33,485 -Čini mi se kao siguran seks. -Pokaži mi nemir. 465 00:39:33,902 --> 00:39:34,903 Dobro. 466 00:39:35,237 --> 00:39:37,781 Evo nas. Valovitost je ostala konstantna na četvrtom stupnju, 467 00:39:37,865 --> 00:39:40,033 Zatim je preskočio pet i skočio na šest. 468 00:39:40,325 --> 00:39:42,786 Na velikoj ploči, Izgleda da je počelo od Waimee. 469 00:39:42,870 --> 00:39:44,371 Ima ih koji se puno petljaju. 470 00:39:44,455 --> 00:39:45,706 "استمرارية الزمن, 2004-1804" 471 00:39:45,831 --> 00:39:47,749 Utvrdili smo porijeklo... 472 00:39:48,917 --> 00:39:51,086 -A ona je ovdje u Washingtonu. prokletstvo. 473 00:39:51,170 --> 00:39:52,421 Hajde, ideš na vremenski skok. 474 00:39:54,465 --> 00:39:55,883 Trebao bi imati izložbu. 475 00:39:56,675 --> 00:39:59,470 uistinu? Imam bolje od toga doma. 476 00:40:02,222 --> 00:40:04,516 Nije me briga voliš li me ili ne, 477 00:40:04,725 --> 00:40:06,393 Ali ti ne znaš ništa o meni. 478 00:40:06,518 --> 00:40:08,896 Još tri minute. 479 00:40:08,979 --> 00:40:12,816 U Ministarstvu unutarnjih poslova radim dvije godine. Ocijenjen sam u oružju i taktici 480 00:40:12,900 --> 00:40:15,110 Govorim tri jezika. Jesam li te impresionirao? 481 00:40:15,861 --> 00:40:17,029 Začuđen sam. 482 00:40:17,779 --> 00:40:19,031 Pročitao sam Atwoodov dosje. 483 00:40:20,365 --> 00:40:21,909 Nisi spomenuo da znaš čitati. 484 00:40:22,367 --> 00:40:25,037 Bio ti je prijatelj, ali ti si tražio da ideš za njim. 485 00:40:25,537 --> 00:40:27,915 - Prekršio je zakon. - Ili se ne slažem s tobom. 486 00:40:31,168 --> 00:40:33,086 Slijed okidača je aktiviran. 487 00:40:33,337 --> 00:40:35,839 Samo ovlaštene osobe mogu ući Ovom području. 488 00:40:37,299 --> 00:40:38,800 Izgledaju točno kao blizanci Vollmer. 489 00:40:39,760 --> 00:40:42,596 Još dvije minute. 490 00:40:42,679 --> 00:40:44,264 Zašto su svi tako nervozni? 491 00:40:44,348 --> 00:40:47,601 Kada se pojavi greška pri pokretanju, Oni su ti koji stružu po zidu. 492 00:40:48,519 --> 00:40:51,647 Usput, stvarno izgledate kao blizanke Vollmer. 493 00:40:51,855 --> 00:40:53,273 Tko su blizanci Vollmer? 494 00:40:56,151 --> 00:40:58,820 سيتم انطلاق الأفراد في الخليج فحسب. 495 00:41:10,165 --> 00:41:14,002 Još 1 minuta i 30 sekundi. 496 00:41:15,045 --> 00:41:18,966 Polaritet magnetskog polja počinje unutar deset sekundi. 497 00:41:29,309 --> 00:41:31,520 Počelo je ispitivanje telemetrije. 498 00:41:36,733 --> 00:41:38,944 Hoćemo li ići u prošlost? 499 00:41:42,155 --> 00:41:43,865 "Odbrojavanje do pokretanja TEC-a" 500 00:41:47,703 --> 00:41:48,829 Spremno za lansiranje! 501 00:41:57,379 --> 00:42:00,757 Prošao sam kroz desetke simulacija lansiranja, لكنني لم ألاحظ ذاك الجدار من قبل. 502 00:42:00,882 --> 00:42:01,758 simulacija?" 503 00:42:02,259 --> 00:42:03,594 Da, ovo je moje prvo pravo lansiranje. 504 00:42:03,719 --> 00:42:04,678 super 505 00:42:05,304 --> 00:42:06,972 Ne guraj glavu kroz prozor. 506 00:42:07,973 --> 00:42:09,182 Malo se trese. 507 00:42:09,266 --> 00:42:12,185 Krvni tlak će joj opustiti zube Puls će joj porasti na 140. 508 00:42:12,269 --> 00:42:14,146 Ako prdneš, izaći će iz kapsule. 509 00:42:15,647 --> 00:42:18,275 Fielding, slušaj pažljivo. Usredotočenost na nešto će pomoći 510 00:42:18,358 --> 00:42:19,860 Opuštanje tijekom lansiranja. 511 00:42:27,492 --> 00:42:28,619 o cemu razmisljas 512 00:42:30,412 --> 00:42:31,788 Nemoj mi progutati jezik. 513 00:42:33,540 --> 00:42:35,042 - Kako je Walker? -Moraš ga protresti 514 00:42:35,125 --> 00:42:37,336 - Da se uvjerim da je budan. - Budan je. 515 00:42:37,961 --> 00:42:40,047 Još 30 sekundi. 516 00:42:40,130 --> 00:42:43,550 29, 28, 27, 26, 517 00:42:43,634 --> 00:42:49,264 25, 24, 23, 22, 21, 20... 518 00:42:49,473 --> 00:42:51,308 Jeste li ikada izgubili kapsulu tijekom lansiranja? 519 00:42:51,391 --> 00:42:52,559 Pitajte blizanke Vollmer. 520 00:42:52,809 --> 00:42:55,520 - Pitat ću ih. Gdje su? - Vidite li ove dvije crvene mrlje? 521 00:42:56,188 --> 00:42:58,273 ...12, 11, 10... 522 00:42:58,523 --> 00:42:59,650 -O moj Bože. - ...devet, 523 00:42:59,733 --> 00:43:03,445 Osam, sedam, šest, pet, četiri, 524 00:43:04,488 --> 00:43:07,532 Tri, dva, jedan, nula. 525 00:43:41,441 --> 00:43:42,442 Otišli su. 526 00:43:43,735 --> 00:43:45,904 Je li ovo najuzbudljivija stvar ili što? 527 00:43:57,582 --> 00:43:58,667 Proklet bio, Ricky. 528 00:44:02,003 --> 00:44:04,715 - A ja sam mislio da je jednostavno. -Živi smo. 529 00:44:06,717 --> 00:44:09,010 - Jesmo li tamo gdje bismo trebali biti? - Reci mi datum. 530 00:44:10,804 --> 00:44:14,975 Nedjelja, 9. listopada 1994. Meta. 531 00:44:18,353 --> 00:44:20,605 - Blizu smo. - 9. listopada? 532 00:44:21,481 --> 00:44:23,942 - Sutra ću napuniti 16 godina. gdje? 533 00:44:24,526 --> 00:44:26,862 Živio sam u Coloradu. O moj Bože, ovo je čudno. 534 00:44:28,071 --> 00:44:31,908 uistinu? Pa, kontroliraj svoje emocije I ne pokušavajte sami posjetiti. 535 00:44:31,992 --> 00:44:33,744 Htjela bih se sama nazvati i reći mi 536 00:44:33,827 --> 00:44:37,038 Ne spavati s Bobbyjem Morganom nakon moje zabave. Bilo je stvarno razočaravajuće. 537 00:44:40,250 --> 00:44:43,211 Pametna žena bi nazvala "Bobby". Ona mu daje nekoliko savjeta. 538 00:44:44,921 --> 00:44:46,214 Da, to je istina. 539 00:44:52,888 --> 00:44:55,807 - Koliko dugo je Atwood vaš partner? - Prije tri godine. 540 00:44:56,349 --> 00:44:58,143 Je li vam bilo teško vratiti ga? 541 00:44:58,977 --> 00:45:00,103 Koje je vaše mišljenje? 542 00:45:03,064 --> 00:45:04,566 Dakle, imate li obitelj? 543 00:45:06,485 --> 00:45:07,819 Moja obitelj je još uvijek u Coloradu. 544 00:45:08,236 --> 00:45:10,447 Kad je moj otac počeo čitati o putovanju kroz vrijeme, 545 00:45:10,530 --> 00:45:13,575 قال إنه يمثل تهديدًا أكبر U svijet nuklearne bombe. 546 00:45:14,159 --> 00:45:15,160 Ima pravo. 547 00:45:16,244 --> 00:45:17,788 Zato sam se pridružio organizaciji. 548 00:45:18,079 --> 00:45:20,248 Mislim da bi svijet trebao Da bih se mogao zabavljati u subotu navečer, 549 00:45:20,332 --> 00:45:22,375 Spavanje u nedjelju i bez brige o... 550 00:45:22,459 --> 00:45:24,461 Što ako planet Hoće li i dalje biti ovdje u ponedjeljak ili ne? 551 00:45:24,795 --> 00:45:26,421 Tvoje su riječi poput riječi žene koju sam poznavao. 552 00:45:26,963 --> 00:45:29,424 - Nadam se da je bilo super. U redu. 553 00:45:30,759 --> 00:45:32,928 Žena koju poznaješ, zar ne? Gdje je ona onda? 554 00:45:34,095 --> 00:45:36,556 - Ubijena je. oprosti. 555 00:45:37,724 --> 00:45:39,851 Sigurno ste razmišljali o tome da se vratite i promijenite to. 556 00:45:43,980 --> 00:45:45,273 Stigli smo. 557 00:45:54,950 --> 00:45:58,203 "(Parker Macomb Datalink Systems)" 558 00:46:03,083 --> 00:46:04,793 Mislio sam da je pozvana Samo Parker Datalink. 559 00:46:06,628 --> 00:46:08,630 Idi straga i čekaj moj znak. 560 00:46:10,048 --> 00:46:12,467 Budi oprezan, sutra ti je rođendan. 561 00:46:32,404 --> 00:46:35,240 "Opasnost, velika hladnoća" 562 00:46:36,783 --> 00:46:37,659 imam problem 563 00:46:37,742 --> 00:46:39,202 uistinu? Da. 564 00:46:39,286 --> 00:46:40,662 Dopusti mi da ti objasnim. 565 00:46:40,871 --> 00:46:43,748 Ovo mi više nije od koristi. Ne mogu nastaviti plaćati za ovo. 566 00:46:43,874 --> 00:46:46,126 uopće me nije briga. 567 00:46:46,209 --> 00:46:48,128 Trebalo bi ti biti važno, Jack. 568 00:46:48,503 --> 00:46:51,339 Trebalo bi ti biti važno Zato što ovu prokletu tvrtku vodite u stečaj. 569 00:46:51,464 --> 00:46:55,427 Imamo različita mišljenja. Taj čip je budućnost ove tvrtke, 570 00:46:55,969 --> 00:46:57,846 Pošto se ne slažeš, ostavi to. 571 00:46:57,929 --> 00:47:00,015 Ovo nije prvi put U kojem vodimo ovu raspravu. 572 00:47:00,765 --> 00:47:03,101 Daj mi novac i napustit ću tvrtku. 573 00:47:03,184 --> 00:47:05,145 Ne mogu si to priuštiti i ti to znaš, 574 00:47:05,520 --> 00:47:10,066 Ali pronašao sam poduzetnog bankara koji je vjerovao u budućnost. 575 00:47:11,276 --> 00:47:12,152 uzeti. 576 00:47:13,945 --> 00:47:16,489 Izvan ste tvrtke. Ne vjeruješ tvrtki, 577 00:47:16,573 --> 00:47:18,116 Ne vjerujem političarima. 578 00:47:34,299 --> 00:47:36,843 Da sam na tvom mjestu, ne bih unovčio taj ček. 579 00:47:37,886 --> 00:47:39,930 To će vas koštati više nego što mislite. 580 00:47:43,808 --> 00:47:46,186 Hej Jack, nismo te vidjeli neko vrijeme. 581 00:47:46,519 --> 00:47:48,813 sta je ovo ovo sam ja 582 00:47:50,106 --> 00:47:52,025 Mislim, to je on. 583 00:47:55,236 --> 00:47:56,446 Ali to smo mi. 584 00:47:57,405 --> 00:47:59,032 odakle si došao 585 00:47:59,324 --> 00:48:00,992 Jeste li vi njegov otac? 586 00:48:01,076 --> 00:48:03,286 - Izgledam li tako staro? - Slušaj, ja... 587 00:48:03,745 --> 00:48:08,208 Ja sam član američkog Senata, Povrijediti me je federalni zločin. 588 00:48:08,750 --> 00:48:10,251 Ne znam ništa o Jackovom poslu... 589 00:48:10,335 --> 00:48:12,587 Hoćeš li, molim te, prestati s ovim? Samo stani. Saberi se. 590 00:48:15,173 --> 00:48:16,800 Sjećam se da sam bio hrabriji od ovoga. 591 00:48:22,055 --> 00:48:25,642 Moram ovo popraviti. Ja čekam. Ne diraj me. 592 00:48:27,394 --> 00:48:29,980 Ne može ni sama tvar Zauzeti isti prostor. 593 00:48:31,898 --> 00:48:32,941 Sam materijal? 594 00:48:33,274 --> 00:48:36,945 Pa onda, tu je poseban brifing Iz Agencije za nacionalnu sigurnost na putu do vas. 595 00:48:37,946 --> 00:48:39,280 Tajna sjednica. 596 00:48:40,281 --> 00:48:41,700 To se neće dogoditi tjedan dana. 597 00:48:42,158 --> 00:48:44,661 Netko će spomenuti putovanje kroz vrijeme, 598 00:48:45,578 --> 00:48:46,746 Jako će ga podcijeniti. 599 00:48:48,289 --> 00:48:50,000 O moj Bože, ti si ja. 600 00:48:52,002 --> 00:48:53,420 Koliko godina si se vratio? 601 00:49:04,764 --> 00:49:07,142 Nikad me ne prekidaj dok pričam sam sa sobom. 602 00:49:08,143 --> 00:49:10,353 - Napast ćemo ih. - Kakav je signal? 603 00:49:14,315 --> 00:49:17,402 Bio si vizionar, Jack. Tržište računala bilo je zasićeno. 604 00:49:17,485 --> 00:49:19,529 Tone softvera završile su u smeću, 605 00:49:19,612 --> 00:49:22,532 Dok su vaši alati za hlađenje revolucionirani U industriji. 606 00:49:24,075 --> 00:49:25,160 Pogriješio sam. 607 00:49:25,869 --> 00:49:27,579 Pa sam se vratio da ti kažem 608 00:49:27,662 --> 00:49:29,080 - Da sam se predomislio. sada. 609 00:49:32,751 --> 00:49:33,710 Ne mrdaj! 610 00:49:36,087 --> 00:49:39,257 Agent Walker, Shvaćate li koliko je vaša riječ neprikladna? 611 00:49:39,340 --> 00:49:40,842 Izgledam li ti mirno? 612 00:49:40,925 --> 00:49:43,470 Izgledaš mi odvratno. Kloni ga se! 613 00:49:44,888 --> 00:49:45,847 potez! 614 00:49:47,265 --> 00:49:49,100 Odmah bacite svoje pištolje. 615 00:49:52,979 --> 00:49:56,441 Ispod vaše jakne nalazi se jedinica za praćenje i vraćanje. Baci mi to. 616 00:50:01,738 --> 00:50:04,491 - Hoćeš li me ostaviti u prošlosti? - Izvršite naredbu. 617 00:50:11,456 --> 00:50:13,875 Agent Walker, Volio bih vidjeti kako ideš dalje 618 00:50:13,958 --> 00:50:17,003 Dolje dok uperiš pištolj u nas. Reci mi što ćeš učiniti? Hoćeš li skočiti? 619 00:50:18,463 --> 00:50:20,090 To bi učinili blizanci Vollmer. 620 00:50:34,187 --> 00:50:36,898 Povukli su se. Daj mi omotnicu. 621 00:50:39,275 --> 00:50:40,276 Hvala. 622 00:50:41,361 --> 00:50:44,072 Naša će zemlja pasti u ponor Zbog stečenih interesa. 623 00:50:44,155 --> 00:50:46,199 Trebamo vrlo bogatu osobu u Bijeloj kući, 624 00:50:46,282 --> 00:50:47,909 Do te mjere da ne prima naređenja ni od koga. 625 00:50:48,201 --> 00:50:49,994 - Što je u njemu pisalo? - Bio je to senator 626 00:50:50,078 --> 00:50:52,038 - Skuplja donacije. Kada preuzmem predsjedničku dužnost, 627 00:50:52,122 --> 00:50:53,706 Vraćam 80-te. 628 00:50:53,957 --> 00:50:55,458 Prvih deset posto postat će bogatiji, 629 00:50:55,708 --> 00:50:59,045 Ostali mogu emigrirati u Meksiko. Gdje će živjeti bolji život. 630 00:50:59,129 --> 00:51:01,339 Dakle, agente Walker, Jeste li s nama ili protiv nas? 631 00:51:02,382 --> 00:51:04,175 Mislim da planiraš predaleko unaprijed. 632 00:51:05,760 --> 00:51:07,011 Očito ne znaš. 633 00:51:11,599 --> 00:51:13,685 Želiš li mi reći još nešto o sebi? 634 00:51:17,021 --> 00:51:19,816 Nemoj nikome reći da sam te ubio. Izašao sam uz jamčevinu. 635 00:51:20,733 --> 00:51:23,403 U redu, završimo s ovim i idemo odavde. 636 00:51:23,778 --> 00:51:25,697 Kandidirat će se za predsjednika, Rano sam ga izabrao. 637 00:51:25,780 --> 00:51:27,198 Drago mi je vidjeti te opet, Jack. 638 00:51:31,953 --> 00:51:34,038 Možda se to smiri nakon izbora. 639 00:51:35,707 --> 00:51:36,749 u cemu je problem 640 00:51:38,126 --> 00:51:40,503 Suoči se s tim i povuci okidač, 641 00:51:41,546 --> 00:51:43,256 I odmah netko umre. 642 00:51:53,349 --> 00:51:55,393 Popni se gore! Donesite kontroler! 643 00:52:17,957 --> 00:52:21,419 prokletstvo! Možete li ga dobiti, molim vas! prokletstvo! 644 00:53:56,931 --> 00:53:57,890 "Aarone!" 645 00:54:01,394 --> 00:54:02,562 dođi ovamo 646 00:54:04,188 --> 00:54:06,441 Ta firma pripada tebi, razumiješ li me? 647 00:54:06,524 --> 00:54:10,653 Taj će čip vrijediti milijarde, moje milijarde. 648 00:54:10,903 --> 00:54:12,572 Sada, pročitajte ovo. 649 00:54:13,906 --> 00:54:16,284 Samo ga pročitajte i učinite što je u njemu napisano. 650 00:54:16,743 --> 00:54:18,411 Sada se gubi odavde. 651 00:54:21,205 --> 00:54:25,251 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Hoćeš li prestati jesti te proklete bombone? 652 00:55:38,282 --> 00:55:39,242 ugodan dan. 653 00:56:09,439 --> 00:56:10,648 Trebao sam reći, "Čekaj." 654 00:56:11,315 --> 00:56:12,733 Mislim da je shvatio. 655 00:56:12,942 --> 00:56:15,528 Učini mi uslugu. Ne odustaj bez borbe. 656 00:56:16,404 --> 00:56:17,780 Ovo mi nikad nije palo na pamet. 657 00:56:21,951 --> 00:56:24,454 -Ne želim se svađati sa ženom. - Onda se ne bori s njom. 658 00:56:33,713 --> 00:56:35,006 predomislio sam se. 659 00:56:38,926 --> 00:56:40,595 Reci mi da će ti pobiti obitelj. 660 00:56:42,513 --> 00:56:45,475 - Ne ostavljaj me ovdje, dovraga! -S kim razgovaraš? 661 00:56:57,195 --> 00:56:58,404 Ostani ovdje, Walker. 662 00:56:59,614 --> 00:57:01,157 U mojoj budućnosti ti si mrtav. 663 00:57:53,668 --> 00:57:56,712 - Što se ovdje događa? - Imaš sreće što si se vratio. 664 00:57:56,796 --> 00:57:58,714 Spremni su potrgati ove tragove. 665 00:57:59,215 --> 00:58:00,508 - "Makom"? -Tko drugi? 666 00:58:01,842 --> 00:58:03,970 Ali on nema te ovlasti. -Šališ se? 667 00:58:04,053 --> 00:58:05,680 Vodi u svim anketama. 668 00:58:05,763 --> 00:58:08,182 Možda je kupio tenisice za trčanje za njegov prijelazni tim. 669 00:58:08,266 --> 00:58:09,976 Kapitulirao je i taj senatski odbor. 670 00:58:10,059 --> 00:58:11,894 Žele se svidjeti novom predsjedniku. 671 00:58:16,065 --> 00:58:18,359 Što se dogodilo? Sve je išlo glatko Ovako mjesecima. 672 00:58:18,818 --> 00:58:21,529 - Kad sam otišao, ništa se nije dogodilo. - Walker, 673 00:58:22,071 --> 00:58:24,824 Kad rastrgnu operatera, Kapsulu ćete dobiti kao suvenir. 674 00:58:24,991 --> 00:58:27,451 - Promijenio je budućnost. - O čemu ti pričaš? 675 00:58:29,036 --> 00:58:32,415 "Makom." Pokušava kupiti predsjedničko mjesto. 676 00:58:32,498 --> 00:58:34,375 Što ima novo? Ovo se dogodilo prije. 677 00:58:35,501 --> 00:58:37,587 - Taj čovjek je ubojica. - To me nije iznenadilo. 678 00:58:37,670 --> 00:58:39,714 - Ubio je moju organizaciju. - Upucao je dvoje ljudi. 679 00:58:40,089 --> 00:58:43,634 iz? iz? Netko je nazvao Parkera i Fieldinga. 680 00:58:45,845 --> 00:58:48,973 -Poznajem li ih? Fielding je bio sa mnom. Ti si ga poslao. 681 00:58:49,056 --> 00:58:51,058 Slušaj, uopće mi se ne sviđa ovaj tip, 682 00:58:51,142 --> 00:58:53,185 Ali kome mogu vjerovati u ovoj priči? 683 00:58:53,269 --> 00:58:55,438 {\an8}Bez čvrstih dokaza i 50-ak svjedoka? 684 00:58:55,521 --> 00:58:57,940 {\an8}"(MACOM), (Podatkovna veza)" 685 00:58:58,024 --> 00:58:59,817 - Što mislite o jednom svjedoku? - Nećeš pomoći. 686 00:58:59,900 --> 00:59:02,612 Postoji mogućnost da je još uvijek živa. 687 00:59:02,695 --> 00:59:05,114 iz? - "Fielding." Policajci su bili tamo. 688 00:59:05,406 --> 00:59:07,700 Tražit ću novi državni posao Sljedeći tjedan. 689 00:59:07,783 --> 00:59:09,827 Mislim da mi to ne bi puno pomoglo 690 00:59:09,994 --> 00:59:12,747 Ako si ti tip koji je pokušao Stavite našeg sljedećeg predsjednika u zatvor. 691 00:59:12,830 --> 00:59:15,916 -Misliš li da izmišljam priču? -Zaboravi! Nećeš se vratiti. 692 00:59:16,000 --> 00:59:20,004 Ako je živa, smjestili smo mu. Shvaćaš li to? Moći ćemo ga uhvatiti. 693 00:59:20,171 --> 00:59:22,590 Zatvoreni smo. Pogledaj oko sebe. Postali smo zaboravljeni. 694 00:59:22,965 --> 00:59:26,677 Čekaj, pokazat ću ti nešto. Dođi sa mnom. 695 00:59:30,014 --> 00:59:32,975 Ove datoteke bi trebale biti šifrirane. Ne znam zašto ovo radim. 696 00:59:33,059 --> 00:59:35,936 - Rekao si da si moj najbolji prijatelj? - Dugo vremena. 697 00:59:36,687 --> 00:59:38,564 - Jesam li te volio? prirodno. 698 00:59:39,565 --> 00:59:40,733 Što tražite? 699 00:59:41,651 --> 00:59:43,319 Fieldingovi prijatelji ili obitelj. 700 00:59:43,527 --> 00:59:45,780 Bilo tko kod koga biste otišli 1994. 701 00:59:45,863 --> 00:59:47,823 -Tko je ona bila? - Iz Ministarstva unutarnjih poslova, 702 00:59:47,948 --> 00:59:49,784 Ali sklopila je dogovor s Macombom. 703 00:59:50,326 --> 00:59:52,370 Siguran sam da će se vratiti da se uvjeri da je mrtva. 704 00:59:53,079 --> 00:59:54,372 "Nema podataka o Sarah Fielding." 705 00:59:55,831 --> 00:59:58,376 Pošto kažeš da smo bili bliski prijatelji, postavit ću ti pitanje, 706 00:59:58,459 --> 01:00:00,378 Siguran sam da psihijatar U zatvoru će ga pitati za tebe. 707 01:00:01,045 --> 01:00:03,714 Kako ga voli vodeći predsjednički kandidat Uz takve kampanje 708 01:00:03,881 --> 01:00:06,342 U prošlost bez naše opreme, Moj stari prijatelj? 709 01:00:08,010 --> 01:00:10,137 Prototip nije bio rastavljen. 710 01:00:11,764 --> 01:00:12,682 Kleindust model. 711 01:00:13,891 --> 01:00:15,393 Nalazi se u Calvertonu, Maryland. 712 01:00:17,520 --> 01:00:19,063 Kratka vožnja od Washingtona. 713 01:00:21,065 --> 01:00:23,943 - Nemamo ovlasti za ulazak. - Što je s "Rickyjem"? 714 01:00:29,281 --> 01:00:31,325 Moj dragi prijatelj mi to nikad ne bi učinio. 715 01:00:33,994 --> 01:00:35,621 Namjeravao sam ga ubiti upravo ovdje i sada, 716 01:00:35,705 --> 01:00:38,165 Ali ako se vratio, sigurno je rekao Matuszak je već u priči. 717 01:00:38,416 --> 01:00:39,542 Bog zna tko još zna. 718 01:00:40,126 --> 01:00:41,752 Neće razumjeti o čemu govori, 719 01:00:41,961 --> 01:00:44,338 Ali sigurno bi dobro razmislili da se vratio mrtav. 720 01:00:44,422 --> 01:00:47,299 ispraviti. - Moramo ga izbrisati bez traga. 721 01:00:47,425 --> 01:00:49,176 - Izbrisati? Da. 722 01:00:49,468 --> 01:00:51,679 Ubit ćemo ga prije nego što se pridruži TEC-u. 723 01:00:52,430 --> 01:00:54,390 Na taj način ćemo osigurati da nitko u organizaciji 724 01:00:54,557 --> 01:00:56,142 - Nije razgovarao s njim niti ga je čak poznavao. - Ovo je savršeno. 725 01:00:56,350 --> 01:00:58,018 Ne, nije. Ovo nije idealno. 726 01:00:58,936 --> 01:00:59,979 Ali to je sve što imamo. 727 01:01:00,646 --> 01:01:02,440 Slušajte, ne očekujte da budete šef osoblja 728 01:01:02,523 --> 01:01:06,152 Ako te stalno udaram po licu Pretvorit će te u morona. 729 01:01:11,741 --> 01:01:13,242 Vau. 730 01:01:13,743 --> 01:01:15,286 Nasumični intervali pojavljuju se u objektu u Marylandu. 731 01:01:15,369 --> 01:01:19,373 povećanje potražnje i trajanja, Što je gotovo identično našem razdoblju. 732 01:01:19,540 --> 01:01:20,583 Vrati me u to vrijeme. 733 01:01:20,666 --> 01:01:23,461 - Ne, neće nam to dopustiti. - Ne miješaj se, Ricky. 734 01:01:23,544 --> 01:01:25,504 Je li ti teško zvati me "Richard"? 735 01:01:25,588 --> 01:01:28,424 Richarde, imam li ovdje dragog prijatelja? 736 01:01:28,507 --> 01:01:30,468 Ne mene. Možda Gordon. 737 01:01:31,469 --> 01:01:33,846 Gordon je moron. Mogu vam reći tko je bio moj dragi prijatelj 738 01:01:33,929 --> 01:01:36,182 U školi i dok sam bio u marincima I kad sam bio policajac. 739 01:01:36,265 --> 01:01:37,641 Gordon nije u pravu, a nisi ni ti. 740 01:01:37,725 --> 01:01:39,393 Ali pošto bih želio vidjeti McComba kako pada, 741 01:01:39,477 --> 01:01:41,812 - Sumnju ću protumačiti u vašu korist. - Hej! Gdje idete vas dvoje? 742 01:01:41,896 --> 01:01:43,481 Moramo odzračiti odvode goriva. 743 01:01:43,564 --> 01:01:46,108 Je li to istina? Oboje morate čekati Dok ne dobijemo vaše odobrenje... 744 01:01:51,989 --> 01:01:53,449 Jesam li ti bio jedini prijatelj? 745 01:01:57,953 --> 01:01:59,789 Proces pokretanja nije individualan. 746 01:02:00,581 --> 01:02:02,208 ja to znam 747 01:02:02,500 --> 01:02:05,085 Ako pogriješite u brzini ili kursu, Bit će kao kajgana. 748 01:02:05,920 --> 01:02:07,505 - Pokušavaš li me prestrašiti? Da. 749 01:02:07,588 --> 01:02:09,173 Samo unesite točnu godinu. 750 01:02:10,216 --> 01:02:11,342 Vidimo se kasnije. 751 01:02:11,425 --> 01:02:15,304 Samo da znaš, uzeo sam gulaš tvoje žene Stotinu puta, i uvijek je bilo jako slano. 752 01:02:23,062 --> 01:02:24,271 Oprostit ću se od mirovine. 753 01:02:26,607 --> 01:02:29,026 Pokrenite upozorenje o prekoračenju sustava U hitnim situacijama. 754 01:02:29,443 --> 01:02:31,821 Pokrenite upozorenje o prekoračenju sustava U hitnim situacijama. 755 01:02:38,077 --> 01:02:43,040 Upozorenje za ručno pokretanje. 756 01:02:46,210 --> 01:02:47,795 Isključi ga odmah! 757 01:02:48,170 --> 01:02:49,797 Ručno daljinsko mjerenje. 758 01:02:50,172 --> 01:02:52,675 Aktivirana je naredba za otpuštanje paljenja. 759 01:02:53,175 --> 01:02:54,885 Proces lansiranja postao je potpuno ručan. 760 01:02:54,969 --> 01:02:55,928 Vaša zadnja prilika! 761 01:02:56,303 --> 01:02:58,222 Proces lansiranja postao je potpuno ručan. 762 01:03:00,683 --> 01:03:02,142 Proces lansiranja postao je potpuno ručan. 763 01:03:02,226 --> 01:03:03,227 prokletstvo! 764 01:03:30,880 --> 01:03:33,173 Prijavite se na centralno policijsko računalo. 765 01:03:33,257 --> 01:03:37,052 Želim sve anonimne žene koje su ušle Lokalne bolnice 9. listopada. 766 01:03:37,344 --> 01:03:42,016 Provjerite je li jedan od njih bio izložen Višestruke rane od vatrenog oružja. 767 01:03:46,228 --> 01:03:49,481 {\an8}"Neidentificirano: ozlijeđen mecima iz pištolja Primljen u Washington Medical Center. 768 01:03:49,648 --> 01:03:50,649 Našao sam te. 769 01:04:03,495 --> 01:04:06,248 "Washington Medical Center" 770 01:04:15,799 --> 01:04:18,177 Dr. Levin, nazovite liniju 15. 771 01:04:18,427 --> 01:04:20,763 Dr. Levin, nazovite liniju 15. 772 01:04:23,766 --> 01:04:27,019 Dr. Gordon u glavni ured, molim. 773 01:04:27,269 --> 01:04:28,562 policije. Želim biti anoniman. 774 01:04:41,158 --> 01:04:42,242 sretan rođendan 775 01:04:49,875 --> 01:04:52,670 hvala Jesi li mi što donio? 776 01:04:52,920 --> 01:04:55,297 - Reci mi što želiš. - Želim ići kući. 777 01:04:56,590 --> 01:04:59,343 Znam tko će osvojiti svjetsko prvenstvo U sljedećih deset godina. 778 01:04:59,760 --> 01:05:02,221 Nema problema. - Zašto ste se vratili u ovo vrijeme? 779 01:05:05,140 --> 01:05:07,059 Želim da svjedočiš Macombu. 780 01:05:09,520 --> 01:05:11,021 Bilo bi mi zadovoljstvo. 781 01:05:11,188 --> 01:05:13,232 - Moglo bi biti opasno. ja to znam 782 01:05:13,315 --> 01:05:16,068 Nije to tako jednostavno. McComb je napravio neke promjene. 783 01:05:16,276 --> 01:05:19,113 Nikad nisi bio u TEC-u. Matuszak nikada prije nije čuo za vas. 784 01:05:19,196 --> 01:05:20,614 Ne, to nije moguće. 785 01:05:20,698 --> 01:05:22,908 Obučavao sam se šest godina. 786 01:05:22,992 --> 01:05:25,285 -Imam prijatelje. - Moram brzo krenuti. 787 01:05:25,494 --> 01:05:27,496 Otkako sam te ja pronašao, i on te može pronaći. 788 01:05:29,999 --> 01:05:31,041 što mogu učiniti? 789 01:05:31,792 --> 01:05:33,919 Trebam dokaz da si ovdje. 790 01:05:35,379 --> 01:05:37,381 U slučaju da se ne mogu vratiti, zar ne? 791 01:05:39,133 --> 01:05:40,509 Uzeli su mi uzorak krvi. 792 01:05:42,344 --> 01:05:43,846 Mora biti u laboratoriju. 793 01:05:44,847 --> 01:05:46,974 - Odmah se vraćam. - Čekaj. 794 01:05:48,809 --> 01:05:50,144 Napravio si veliku pogrešku. 795 01:05:51,228 --> 01:05:52,104 ispraviti. 796 01:05:52,771 --> 01:05:54,356 Želim ispraviti situaciju. 797 01:05:57,109 --> 01:05:59,778 Možda ćete otkriti da i vi možete ispraviti situaciju. 798 01:06:04,700 --> 01:06:05,909 Odmah se vraćam. 799 01:06:07,077 --> 01:06:11,165 Molim invalidska kolica za interni odjel. 800 01:06:13,375 --> 01:06:18,172 Dr. Brian, Molimo vas da odete na odjel za ginekologiju i porodništvo. 801 01:06:20,424 --> 01:06:25,596 medicinska sestra Remington, Molimo idite u glavni ured. 802 01:06:36,023 --> 01:06:37,316 "dovršeni uzorci" 803 01:06:42,613 --> 01:06:44,281 "Anonimno" 804 01:06:47,910 --> 01:06:49,578 (Melissa Walker) 805 01:06:59,254 --> 01:07:01,256 "Melissa Walker, test na trudnoću - pozitivan." 806 01:07:01,340 --> 01:07:02,216 "10. listopada 1994." 807 01:07:14,144 --> 01:07:15,187 "Melissa." 808 01:07:19,316 --> 01:07:20,901 Odvest ću te na sigurno mjesto. 809 01:07:32,162 --> 01:07:33,247 čime se baviš 810 01:07:39,253 --> 01:07:41,797 Pomoć! Sigurnost! 811 01:07:55,811 --> 01:08:00,149 pomozi mi! Sigurnost! Neka netko pozove osiguranje! 812 01:08:02,317 --> 01:08:03,318 Pomoć! 813 01:08:07,948 --> 01:08:10,576 - Sigurnost! Neka netko pozove osiguranje! prestati! 814 01:08:11,410 --> 01:08:12,494 prestati! Ne mrdaj! 815 01:08:38,645 --> 01:08:40,189 Fotografija će vam vratiti uspomene. 816 01:09:04,213 --> 01:09:05,797 Ovo je nagrada za ono što ćete učiniti. 817 01:09:06,089 --> 01:09:07,049 Čekaj, što… 818 01:09:09,927 --> 01:09:11,053 Što je ovo… 819 01:09:22,940 --> 01:09:25,817 - Melissa, ne okreći se. nije? Što nije u redu s tobom? 820 01:09:25,901 --> 01:09:27,027 pristojan. 821 01:09:28,153 --> 01:09:30,822 - Slušaj me. tko si ti 822 01:09:30,989 --> 01:09:33,951 ovo sam ja Izgled. Ja sam Max. 823 01:09:34,785 --> 01:09:36,828 "Maks"? Što se dogodilo, Max? 824 01:09:37,579 --> 01:09:40,123 Ne mogu ti sada reći. Moramo ići. 825 01:09:40,415 --> 01:09:43,210 vjeruj mi 826 01:09:50,133 --> 01:09:51,009 Idemo. 827 01:09:54,680 --> 01:09:55,764 Idemo. 828 01:10:00,936 --> 01:10:03,188 Odavde! 829 01:10:06,858 --> 01:10:10,445 prestati! Molim! Samo mi reci što ti se dogodilo! 830 01:10:11,571 --> 01:10:15,701 Samo mi pokušaj vjerovati. volim te vjeruj mi 831 01:10:46,189 --> 01:10:48,692 - Ti nisi Max. doista. 832 01:10:48,984 --> 01:10:50,736 Za deset godina, ovo sam ja. 833 01:10:51,069 --> 01:10:53,739 -To je nemoguće. - Sjeti se Matuszaka, 834 01:10:54,031 --> 01:10:55,991 Novi posao, putovanje kroz vrijeme. 835 01:10:56,450 --> 01:10:57,617 Putovanje kroz vrijeme? 836 01:10:58,243 --> 01:11:01,955 Ako ikad trebam izgraditi kućicu za ptice, Znam s kim razgovaram. 837 01:11:02,539 --> 01:11:05,917 O moj Bože. - Ja sam, Max. 838 01:11:06,960 --> 01:11:09,671 - Ne mogu vjerovati. - Probaj. 839 01:11:13,967 --> 01:11:15,969 Kako ću izgledati za deset godina? 840 01:11:17,220 --> 01:11:18,513 kako si sada 841 01:11:19,639 --> 01:11:20,515 Savršen. 842 01:11:22,934 --> 01:11:26,605 Putovali ste kroz vrijeme i što se dogodilo? Zašto? 843 01:11:29,441 --> 01:11:30,484 pokazat ću ti. 844 01:11:45,290 --> 01:11:48,126 Danas mu morate reći vrlo važne vijesti. 845 01:11:51,380 --> 01:11:54,007 - Kako ste znali za to? - Upravo sam ti rekao. 846 01:11:54,216 --> 01:11:56,093 Što želite spriječiti vraćanjem ovamo? 847 01:11:57,344 --> 01:11:58,929 Promijenite prošlost. 848 01:12:00,347 --> 01:12:03,266 nije? Što će se dogoditi? -Kasnije. 849 01:12:05,143 --> 01:12:08,021 Ostani ovdje i upoznaj ga. Nemoj mu ništa govoriti, molim te. 850 01:12:58,071 --> 01:12:59,781 Vremena nema dovoljno. 851 01:13:04,369 --> 01:13:05,620 Nije dovoljno zašto? 852 01:13:06,580 --> 01:13:08,081 Da zadovolji ženu. 853 01:13:09,207 --> 01:13:11,334 Tada ne smijete propustiti priliku. 854 01:13:12,085 --> 01:13:14,880 -Jeste li zauzeti? - Upoznat ću svog muža. 855 01:13:26,016 --> 01:13:27,934 Senatore McComb! moj gospodaru! 856 01:13:29,478 --> 01:13:32,731 Dobio sam ovu poruku Tko radi u Senatu, gospodine? 857 01:13:32,981 --> 01:13:35,317 Sada je 3:30, gospodine. Imate sastanak u 4... 858 01:13:35,400 --> 01:13:38,570 -Otkazao sam sve svoje sastanke danas. Svi oni. - Vaša narudžba, gospodine. 859 01:13:40,071 --> 01:13:43,116 Kelly, jesi li se ikada vozila u predsjedničkoj limuzini? 860 01:13:43,658 --> 01:13:44,534 Ne gospodine. 861 01:13:45,952 --> 01:13:47,078 Ostanite u kontaktu. 862 01:13:48,121 --> 01:13:49,873 Poslat ću joj njezinu sliku. 863 01:14:06,014 --> 01:14:07,766 Ima nešto što ti želim reći. 864 01:14:09,684 --> 01:14:11,811 prokletstvo. - Ne javljaj se na telefon. 865 01:14:12,145 --> 01:14:13,230 moram. 866 01:14:24,282 --> 01:14:27,160 - Zar mu nisi rekla? - Nije mi dao priliku. 867 01:14:27,994 --> 01:14:28,995 Morao si pokušati. 868 01:14:37,212 --> 01:14:38,964 Jesmo li još zajedno nakon deset godina? 869 01:14:39,339 --> 01:14:41,591 Da, zajedno smo. 870 01:14:42,300 --> 01:14:46,012 -Imaš li našu sliku? - Ne, nemam noviju fotografiju. 871 01:14:46,680 --> 01:14:50,225 - Jesam li mrtav? Ne. Nisam mrtav. 872 01:14:51,184 --> 01:14:52,352 Što je sa sutra? 873 01:14:52,727 --> 01:14:55,605 Sve će biti u redu, u redu? 874 01:14:55,855 --> 01:14:57,524 Zašto jednostavno ne možemo otići odavde? 875 01:14:57,607 --> 01:15:00,026 Zašto ne možemo pobjeći od stvari koja nas proganja? 876 01:15:00,110 --> 01:15:03,029 Vratit će se mnogo puta bez obzira na sve. 877 01:15:03,697 --> 01:15:04,906 Tako da bi trebao biti gotov večeras. 878 01:15:06,658 --> 01:15:08,785 požuri! Drži ga gore. 879 01:15:09,452 --> 01:15:11,997 Što god se dogodi, zadržite ga gore. 880 01:15:12,455 --> 01:15:15,500 Samo učini ono što ti kažem. Molim! Ići! 881 01:15:28,221 --> 01:15:29,973 Ne želim da odeš, Max. 882 01:15:31,349 --> 01:15:32,517 Vratit ću se uskoro. 883 01:15:34,269 --> 01:15:35,604 ja sam trudna 884 01:15:37,230 --> 01:15:38,231 nevjerojatno. 885 01:15:39,649 --> 01:15:40,775 volim te 886 01:15:58,168 --> 01:16:00,837 iznenađenje. tko si ti 887 01:16:00,920 --> 01:16:02,047 Pogodno za obitelj. 888 01:16:03,381 --> 01:16:04,674 Ne idi dolje! 889 01:16:30,283 --> 01:16:31,159 Na gornji kat. 890 01:16:32,327 --> 01:16:33,495 Kako ga nisi udario? 891 01:16:33,578 --> 01:16:35,914 Znao je da dolazimo, On je službenik u TEC-u. 892 01:16:36,039 --> 01:16:37,874 Ovaj drkadžija odbija umrijeti. 893 01:16:38,541 --> 01:16:42,379 Večeras ćemo ga naučiti lekciju. Ako ga ne ubiješ, ne vraćaj se. 894 01:16:48,593 --> 01:16:49,594 Na gornji kat. 895 01:19:27,919 --> 01:19:28,837 "Max." 896 01:19:33,550 --> 01:19:35,218 O moj Bože, Max. čuvajte se! 897 01:20:15,466 --> 01:20:17,468 Ne postoji ništa meko za sletjeti, zar ne? 898 01:20:59,844 --> 01:21:02,931 - Idi! – Tražit ću pomoć! 899 01:22:14,168 --> 01:22:15,211 Otvori usta. 900 01:22:39,777 --> 01:22:40,903 prokletstvo. 901 01:22:43,031 --> 01:22:44,907 Bože, ovo mora boljeti. 902 01:23:32,914 --> 01:23:35,458 - Kakva loša noć za izlazak. - Nemoj je ozlijediti. 903 01:23:37,251 --> 01:23:39,545 Vaša situacija je bila loša od početka. 904 01:23:39,670 --> 01:23:42,590 Ja sam ambiciozni vizionar Školovao sam se na Sveučilištu Harvard. 905 01:23:43,091 --> 01:23:45,093 I zaslužujem biti najjači čovjek na svijetu. 906 01:23:45,176 --> 01:23:48,596 Što se tebe tiče, ti si samo jebeni idiot koji nikad nije znao 907 01:23:48,679 --> 01:23:50,306 Da je jedini način da stekne slavu za sebe, 908 01:23:50,389 --> 01:23:52,391 Sa svim tim nevjerojatnim udarcima, ona je na Broadwayu. 909 01:23:52,475 --> 01:23:53,976 Hvala što ste razjasnili stvar. 910 01:23:54,060 --> 01:23:56,104 Za tvoju informaciju, ankete Zbog nje sam pobijedio s 28 poena. 911 01:23:56,395 --> 01:23:59,023 Ovo je najveći premoćni dobitak Od Nixonove pobjede 1972. 912 01:23:59,190 --> 01:24:01,776 Smatram da je to utješno znati Što budućnost nosi, zar ne? 913 01:24:04,654 --> 01:24:07,740 Predstavljam vam bombu C4. Ne samo da ćeš pretvoriti ovu kuću u prah, 914 01:24:08,032 --> 01:24:10,159 Čak će odvojiti svaki dio vas 915 01:24:10,952 --> 01:24:14,205 - O ostalim dijelovima. - Pusti je. Uhvatio si me. 916 01:24:14,288 --> 01:24:16,958 ne želim te. Agent Walker je vrlo poznat. 917 01:24:17,458 --> 01:24:22,463 Što se tiče smrti časnika Walkera, To će samo napraviti razliku u državnoj statistici. 918 01:24:22,755 --> 01:24:25,216 Kad on umre, bit ćete izbrisani. 919 01:24:25,842 --> 01:24:27,927 Nabavite manju verziju. Želim da svjedoči ovome. 920 01:24:28,094 --> 01:24:29,971 - Umro je. - Nije mrtav, idiote. 921 01:24:30,054 --> 01:24:32,807 Da je mrtav, ovo još ne bi bilo ovdje. donesi. 922 01:24:35,309 --> 01:24:36,352 Ostavi to! 923 01:25:45,838 --> 01:25:48,090 što hoćeš - Ti si pametan, 924 01:25:48,174 --> 01:25:49,508 Zašto ne razmislite i ne zaključite? 925 01:25:51,344 --> 01:25:52,303 pomislio sam i zaključio. 926 01:26:31,968 --> 01:26:35,221 Drugačije je nego prije, zar ne? To se događa kada petljate s vremenom. 927 01:26:35,471 --> 01:26:38,808 Linije koherentnosti i mjere vjerojatnosti itd. 928 01:26:40,434 --> 01:26:41,978 Spusti pištolj. 929 01:26:45,523 --> 01:26:46,983 što bi ti napravio? Hoćeš li me upucati? 930 01:26:49,235 --> 01:26:51,445 Postoji bomba koja će svakog trenutka eksplodirati. 931 01:26:51,570 --> 01:26:53,823 Znate li što će se sljedeće dogoditi? Svi ćemo umrijeti. 932 01:26:54,031 --> 01:26:55,574 I automatski ću pobijediti. 933 01:26:56,200 --> 01:26:59,537 Ja ću biti šef svojoj mlađoj sebi Iako nećeš moći spasiti svoju ženu, 934 01:26:59,745 --> 01:27:01,580 Kao što je prije nisam uspio spasiti. 935 01:27:01,747 --> 01:27:04,375 Umrla je jer si se vratio i napravio neke promjene. 936 01:27:04,500 --> 01:27:06,627 Hoćeš li sada petljati s vremenom? 937 01:27:07,628 --> 01:27:11,048 - Jednako si loš kao i ja. -Griješiš. Ispravljam situaciju. 938 01:27:13,342 --> 01:27:15,511 Znaš, obično mrzim ponavljati stvari, 939 01:27:15,761 --> 01:27:17,805 Ali u ovom slučaju ne vidim drugu opciju. 940 01:27:18,639 --> 01:27:19,640 Što se mene tiče, ja vidim opciju. 941 01:27:23,853 --> 01:27:26,439 što radiš ovdje? kako to misliš zvala si me. 942 01:27:26,522 --> 01:27:28,024 Ostavila mi je poruku kod službenice Senata. 943 01:27:28,107 --> 01:27:30,234 Nisam ostavio nikakve poruke, idiote! 944 01:27:31,068 --> 01:27:33,362 Nemojte se svađati sami sa sobom. ostavio sam ga. 945 01:27:34,572 --> 01:27:36,240 Sada više nema budućnosti ni za koga od nas. 946 01:27:37,199 --> 01:27:39,994 Dobro. Promijenjeno je Sad u pravi kaos. 947 01:27:40,619 --> 01:27:42,496 Nadam se da si sretan. To je pravi nered. 948 01:27:42,663 --> 01:27:44,874 Ispalo je jednostavno, obično ubojstvo 949 01:27:44,957 --> 01:27:46,000 Na masakr. 950 01:27:48,627 --> 01:27:51,339 Gubi se odavde. Ići! Odmah! 951 01:27:56,844 --> 01:27:59,013 - Trebali biste se približiti jedno drugome. - Makni ga od mene. 952 01:27:59,347 --> 01:28:01,265 Ne može ni sama tvar Zauzeti isti prostor. 953 01:28:01,557 --> 01:28:03,934 Još uvijek dobro šutiram. Trebao bih biti na Broadwayu. 954 01:28:05,019 --> 01:28:06,687 Ne! 955 01:29:50,249 --> 01:29:53,419 Koordinate su učitane Na univerzalni sekvencer lokacije. 956 01:29:54,628 --> 01:29:56,130 Slijed ponovnog ulaska je završen. 957 01:29:56,213 --> 01:29:57,339 "(Parker Datalink Systems)" 958 01:29:57,423 --> 01:29:59,258 Upozorenje o lansirnoj zoni sada je prekinuto. 959 01:30:01,218 --> 01:30:04,221 Osnovno održavanje prostorija. 960 01:30:27,578 --> 01:30:28,829 Hej, gdje ideš? 961 01:30:31,582 --> 01:30:34,001 Što ti se dogodilo? - O čemu ti pričaš? 962 01:30:35,669 --> 01:30:36,921 Ulaziš. 963 01:30:37,254 --> 01:30:39,340 Da, hodam od svoje druge godine. 964 01:30:39,423 --> 01:30:40,925 Čini li vam se ovo nenormalnim? 965 01:30:42,343 --> 01:30:43,385 ja… 966 01:30:47,515 --> 01:30:48,807 "(Parker Datalink Systems)" 967 01:30:48,933 --> 01:30:50,559 Čekaj, što se dogodilo senatoru McCombu? 968 01:30:50,643 --> 01:30:52,436 - Senatore McComb? Da. 969 01:30:52,520 --> 01:30:55,481 Ako želite odmor, tražite ga. Ne ponašaj se kao da si poludio. 970 01:30:55,564 --> 01:30:56,815 Nije me bilo neko vrijeme i ima događaja koje sam propustio. 971 01:30:56,899 --> 01:30:58,692 Odsutni događaji? U tvojoj glavi je rupa. 972 01:30:59,527 --> 01:31:02,655 Prije deset godina, McComb je napustio svoj ured Otkazao je sve svoje sastanke 973 01:31:02,821 --> 01:31:04,657 Nestao je i od tada ga nitko nije vidio. 974 01:31:04,740 --> 01:31:07,826 Ovo je vrlo nesretno. Sjećam se toga. 975 01:31:12,915 --> 01:31:14,291 Zašto si još ovdje? 976 01:31:22,299 --> 01:31:24,468 Tehnički tim kreće prema točki "A" mreže. 977 01:31:28,639 --> 01:31:30,975 Baza podataka 309, zatvorena. 978 01:31:36,438 --> 01:31:38,983 Tim sekundarnog sustava ide u podršku za pohranu. 979 01:31:40,025 --> 01:31:41,777 Ovaj put, kloni se nevolja. 980 01:31:44,238 --> 01:31:45,322 poznajem li te 981 01:31:46,991 --> 01:31:47,992 Ne mislim tako. 982 01:31:49,785 --> 01:31:51,036 Policajac Burrell. 983 01:31:51,787 --> 01:31:55,583 Slušati! Još uvijek "Bobby Morgan" Čekajući drugu priliku. 984 01:32:14,643 --> 01:32:16,979 - Vaše odredište, molim. dom. 985 01:32:37,416 --> 01:32:38,375 moj tata! 986 01:32:59,188 --> 01:33:01,774 Tata, mama mi je rekla da ćeš peći hrenovke. 987 01:33:03,692 --> 01:33:04,568 ispraviti. 988 01:33:06,320 --> 01:33:08,489 kakav ti je bio dan - Gužva. 989 01:33:16,372 --> 01:33:17,414 jesi dobro 990 01:33:20,834 --> 01:33:21,752 U najboljem stanju. 991 01:33:22,753 --> 01:33:23,671 Ovo je dobro. 992 01:33:24,797 --> 01:33:25,839 dođi ovamo 993 01:33:26,632 --> 01:33:28,592 Ima nešto što ti želim reći. 994 01:33:28,842 --> 01:33:31,345 Ne žuri, neću napustiti svoje mjesto. 995 01:37:34,129 --> 01:37:36,381 "U spomen na Johna Thomasa." 996 01:37:36,465 --> 01:37:39,092 {\an8}"Događaji, ličnosti i tvrtke" 997 01:37:39,217 --> 01:37:42,054 “Premisa u ovom filmu je izmišljena. "Svaka sličnost sa stvarnim osobama." 998 01:37:42,137 --> 01:37:44,056 "ili događaji ili tvrtke čista je slučajnost." 999 01:37:53,315 --> 01:37:55,400 Q8AKIRA