1
00:00:10,052 --> 00:00:14,763
- ഒരു നഗര സമൂഹത്തിൽ,
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,267
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
മറ്റു പലരുടെയും കഴിവുകളാൽ.

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,770
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു തുണിയിൽ ഇഴചേർന്നതാണ്,

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,854
എന്നാൽ ബന്ധങ്ങൾ
അത് സമൂഹത്തെ ശക്തമാക്കുന്നു

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,939
അത് ദുർബലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,332
ഇവിടെ സമാധാനമാണ്, അല്ലേ?

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,046
ഓ, നാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:01:31,341 --> 00:01:32,923
അല്ലേ, ജിമ്മി?

9
00:01:33,218 --> 00:01:33,878
ഞാൻ ചെയ്യുമോ, ഹേ!

10
00:01:34,177 --> 00:01:34,792
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,174
അത് മരിച്ചു.

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,012
ഇനി ചെയ്യാനില്ല.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,846
അവിടെ താമസിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,681
കിട്ടാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
അടുത്തുള്ള മദ്യശാലയിലേക്ക്.

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,606
ഓ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വായു മനോഹരമാണ്.

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,523
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷത്തിലെ ഈ സമയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്

17
00:01:53,822 --> 00:01:55,438
വസന്തം വരുന്നു.

18
00:01:56,658 --> 00:01:57,774
നോക്കൂ, ഇലകൾ പുറത്തുവരുന്നത് കാണുക

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,863
അവിടെയുള്ള ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ?

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

21
00:02:08,045 --> 00:02:11,254
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്.

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,915
ഒരു ജോടി ബൈനോക്കുലർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,504
ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റുകൾ കാണാം
യുണൈറ്റഡിൽ, നോക്കൂ.

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,418
വാർത്തകൾക്കൊപ്പം...

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,256
ഓ, സമയം എത്രയായി?

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,796
- ഉണ്ട്
ഇറാനിൽ കൂടുതൽ യുദ്ധം...

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,714
- ഹാഫ് ടൈം സ്കോറുകൾ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓൺ ആകും.

28
00:02:22,017 --> 00:02:23,508
ഇതാണ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം...

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,846
ഓ, സത്യസന്ധമായി!

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,220
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡ്രൈവിനായി വരുന്നു,

31
00:02:27,522 --> 00:02:28,558
ഈ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

32
00:02:28,857 --> 00:02:32,100
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഫുട്ബോളിനെ കുറിച്ചാണോ?

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,233
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതല്ല.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,484
ഓ, നിർത്തൂ.

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,941
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
പരിഗണന, ചിലപ്പോൾ.

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,951
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

37
00:02:44,956 --> 00:02:45,742
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,203
- വെസ്റ്റ് ബ്രോം
ഒന്ന്, മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് nil.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,538
വെസ്റ്റ് ഹാം യുണൈറ്റഡ്, രണ്ട്,

40
00:02:49,836 --> 00:02:51,418
ക്വീൻസ് പാർക്ക് റേഞ്ചേഴ്സ്, ഇല്ല.

41
00:02:51,713 --> 00:02:54,456
ഡിവിഷൻ, രണ്ട്, ബാർൺസ്ലി,
ഒന്ന്, ഡെർബി കൗണ്ടി, ഒന്നുമില്ല...

42
00:02:54,758 --> 00:02:56,624
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഇത് ഒരു സമാധാന യാഗമാണ്.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,919
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിന് വലിയ മണം ഇല്ല.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,132
അത് മനോഹരമാണ്.

45
00:03:01,223 --> 00:03:05,513
- ഹെതർ കരുതിയതാണ്
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരൂ, ഇന്നത്?

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,928
അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,597
ഇത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,448
രഹസ്യമായാണ് ഈ ചിത്രം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,333
ഒരു പശ്ചിമ ജർമ്മൻകാരൻ
ചൊവ്വാഴ്ച ടെലിവിഷൻ സംഘം,

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,039
സോവിയറ്റ് വാഹനവ്യൂഹങ്ങളിലൊന്ന് കാണിക്കുന്നു

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,671
വടക്കൻ ഇറാനിലെ നീക്കത്തിലാണ്.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,252
വാഹനവ്യൂഹങ്ങളാണ് ആദ്യം കണ്ടത്

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,793
തിങ്കളാഴ്ച യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വഴി

54
00:03:40,095 --> 00:03:41,381
മലയുടെ മൂന്നിലൂടെ നീങ്ങുന്നു

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,798
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്ന കടന്നുപോകുന്നു.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,432
സോവിയറ്റ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,138
കടന്നുകയറ്റങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്

58
00:03:48,437 --> 00:03:49,598
ഒപ്പം അമേരിക്കയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

59
00:03:49,896 --> 00:03:50,932
ബോധപൂർവം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ്

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,439
ഇറാനിൽ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നടന്ന അട്ടിമറി.

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,316
വിയന്നയിൽ എത്തിയപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,727
മിസ്റ്റർ ഗ്രോമിക്കോ സോവിയറ്റ് വാഹനങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

63
00:03:58,029 --> 00:04:00,487
എന്നതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് അപ്പീൽ...

64
00:04:00,782 --> 00:04:01,738
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

65
00:04:02,033 --> 00:04:02,944
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,030
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള ആളായിട്ടില്ല.

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,240
- മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന
ഇറാനിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,031
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ജിമ്മി.

69
00:04:10,333 --> 00:04:10,948
ജിമ്മി.

70
00:04:12,419 --> 00:04:13,910
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,794
തീർച്ചയായും അല്ല.

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,341
ഞാൻ സാധാരണയായി ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പതിവാണ്.

73
00:04:20,635 --> 00:04:21,921
എന്തായാലും ഞാനാണെങ്കിൽ?

74
00:04:22,220 --> 00:04:24,428
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല, അല്ലേ?

75
00:04:24,723 --> 00:04:25,634
ഇപ്പോൾ പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് നോക്കുക

76
00:04:25,932 --> 00:04:27,969
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം BBC1-ൽ.

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,916
ഇന്ന് നമ്പർ 24 മറക്കരുത്.

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,543
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കരുത്

79
00:04:55,837 --> 00:04:56,793
ഇന്ന് നമ്പർ 24.

80
00:04:57,088 --> 00:04:57,669
നിങ്ങളുടെ കേൾവിശക്തി നശിപ്പിക്കും

81
00:04:57,964 --> 00:05:01,332
അവരുടെ കൂടെ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:05:21,363 --> 00:05:23,730
സത്യസന്ധമായി, ജിമ്മി,

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,648
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തല കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,318
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നു.

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,987
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

86
00:05:31,289 --> 00:05:33,030
- തെറ്റ് ആരുടെതാണ്
അത്, നിങ്ങൾ ദഫ് ബഗർ?

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,869
അതെല്ലാം റൂത്തിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകരുത്, ജിമ്മി.

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,284
അത് ന്യായമല്ല.

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്നത് പ്രസക്തമല്ല.

90
00:05:42,509 --> 00:05:43,249
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- താ.

91
00:05:43,552 --> 00:05:47,637
- എന്താണ് കാര്യം എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,888
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

93
00:05:52,894 --> 00:05:53,725
എന്തിനായി?

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,850
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
നിനക്കറിയില്ല, ജിമ്മി.

96
00:05:59,109 --> 00:06:01,522
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയായിരുന്നു.

97
00:06:01,820 --> 00:06:04,233
ആരും ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നില്ല.

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

99
00:06:12,247 --> 00:06:15,081
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

100
00:06:15,375 --> 00:06:19,415
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

101
00:06:19,713 --> 00:06:21,545
വിവാഹം കഴിക്കാനും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:06:21,840 --> 00:06:22,671
അമ്മേ, എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

103
00:06:22,966 --> 00:06:23,877
ഗർഭച്ഛിദ്രം.
- മൈക്കൽ!

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,837
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കളി തുടരുക.

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,879
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

106
00:06:35,562 --> 00:06:37,895
- ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും വിവാഹനിശ്ചയം.

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,100
അതുകൊണ്ട് വലിയ വ്യത്യാസമില്ല, ശരിക്കും,

108
00:06:39,399 --> 00:06:43,484
അത് കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് മുന്നോട്ട്, അത്രമാത്രം.

109
00:06:43,778 --> 00:06:46,395
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ജിമ്മി.

110
00:06:46,698 --> 00:06:47,905
നരകത്തിൻ്റെ കാലമാണ്
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ,

111
00:06:48,199 --> 00:06:50,156
ഒരു മാന്ദ്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

112
00:06:51,995 --> 00:06:52,735
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,574
ഞാൻ അതിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

114
00:06:55,582 --> 00:06:57,448
നമ്മുടെ ജിമ്മി വിവാഹിതനാകുന്നു.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
നിങ്ങളാണോ?

116
00:06:59,878 --> 00:07:00,834
ഞാൻ ആയിരിക്കാം, എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,496
ശരി, ഇത് അൽപ്പം പെട്ടന്നാണ്, ഇന്നത്?

118
00:07:03,798 --> 00:07:05,255
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:07:07,177 --> 00:07:08,884
എന്തായാലും, അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾ, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,386
പള്ളിയിൽ വെച്ചാണോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,091
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ?

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,382
അലിസൺ, എന്താണ് ഗർഭച്ഛിദ്രം?

124
00:07:14,684 --> 00:07:15,970
മൈക്കിൾ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,760
ഓ, അത് തന്നെ.

126
00:07:18,063 --> 00:07:18,894
ഞാൻ നിനക്കൊരു നല്ല മറവ് തരാം കുട്ടാ.

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,805
നിങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കുക.

128
00:07:21,107 --> 00:07:21,642
എന്തിനായി?

129
00:07:21,942 --> 00:07:22,932
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

130
00:07:23,234 --> 00:07:25,772
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,407
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സംതൃപ്തരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,662
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

133
00:07:37,958 --> 00:07:40,575
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

134
00:07:46,675 --> 00:07:47,711
വരിക.

135
00:07:50,470 --> 00:07:51,426
ഇപ്പോൾ സമയം 7:30.

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,883
ഡഗ്ലസ് ബാർട്ടൺ, ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ തലക്കെട്ടുകൾ.

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,047
അമേരിക്ക സൂചന നൽകി

138
00:07:55,350 --> 00:07:56,807
അത് മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് സൈന്യത്തെ അയച്ചേക്കാം

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,185
റഷ്യക്കാർ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ സൈന്യം ഇറാനിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

140
00:07:59,479 --> 00:08:00,219
വരിക.

141
00:08:00,522 --> 00:08:01,228
പ്രധാനമന്ത്രിയും ചേർന്നു

142
00:08:01,523 --> 00:08:02,058
കോഴ്സ്
- വരൂ.

143
00:08:02,357 --> 00:08:03,143
പാശ്ചാത്യ നേതാക്കൾ വിളിക്കുന്നു

144
00:08:03,441 --> 00:08:05,728
ഉടനടി പിൻവലിക്കുന്നതിന്
ഒപ്പം സംസാരിച്ചു...

145
00:08:06,027 --> 00:08:06,892
നിൽക്കൂ.

146
00:08:08,613 --> 00:08:09,649
ഇന്ന് നാല് പേരാണ് മരിച്ചത്

147
00:08:09,948 --> 00:08:10,904
M6 മോട്ടോർവേയിൽ
- വരൂ.

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
- ഇൻ
സ്റ്റാഫോർഡ്ഷയർ, അവരുടെ കാർ എപ്പോൾ

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,324
ഒരു ടാങ്കറുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:08:14,619 --> 00:08:17,737
ജംക്‌ഷനിൽ വച്ചാണ് അപകടം...

151
00:08:45,692 --> 00:08:48,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:08:48,695 --> 00:08:52,109
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവർ എപ്പോഴും വളരെ നല്ലവരാണ്.

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,147
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

154
00:08:53,450 --> 00:08:55,942
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അത്രമാത്രം.

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,861
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെയാക്കുന്നു.

156
00:08:59,164 --> 00:09:02,908
- ശരി, ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

157
00:09:03,209 --> 00:09:05,326
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരമായിരുന്നിരിക്കണം.

158
00:09:05,628 --> 00:09:07,494
അതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്.

159
00:09:08,423 --> 00:09:10,335
എന്തായാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,542
ഞാൻ പറയണം, അത് പുറത്തെടുത്തു

161
00:09:12,844 --> 00:09:16,383
നിങ്ങളിൽ വളരെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരു സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ട്.

162
00:09:16,681 --> 00:09:17,216
അമ്മ.

163
00:09:17,515 --> 00:09:18,505
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് യുദ്ധക്കപ്പൽ

164
00:09:18,808 --> 00:09:21,016
ഇറാൻ തീരത്തെ വെള്ളത്തിൽ.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,177
കഥയിൽ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല,

166
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
പേപ്പറിൻ്റെ ആട്രിബ്യൂട്ട്
പ്രതിരോധ ലേഖകൻ.

167
00:09:26,066 --> 00:09:28,274
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കിംവദന്തി
കൂടുതലായി കേൾക്കുന്നു

168
00:09:28,568 --> 00:09:29,558
ഇന്ന് രാവിലെ ക്യാപിറ്റലിൽ

169
00:09:29,861 --> 00:09:30,351
പാത്രം പറയുന്നു
- അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:09:30,653 --> 00:09:32,940
യു.എസ്. അന്തർവാഹിനിയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്

171
00:09:33,239 --> 00:09:36,198
പ്രദേശത്ത് പതിവ് പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

172
00:09:36,493 --> 00:09:37,859
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ ഗോർഡൻ?

173
00:09:38,161 --> 00:09:40,198
ശ്രീയും ശ്രീമതിയും കെമ്പും ഇവിടെയുണ്ട്.

174
00:09:49,756 --> 00:09:51,873
വരൂ, ടെലിവിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

175
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

176
00:09:54,427 --> 00:09:55,759
ഒരു പെൻ്റഗൺ വക്താവ്

177
00:09:56,054 --> 00:09:58,797
ഒന്ന് വരയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
പ്രതിസന്ധിയിൽ വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്

178
00:09:59,099 --> 00:10:01,716
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും വഹിക്കുന്നു...

179
00:10:02,018 --> 00:10:02,974
- ഓ.
- ഹലോ.

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,135
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

181
00:10:06,439 --> 00:10:08,305
മം, മിസ്സിസ് കെമ്പ്, മിസ്റ്റർ കെമ്പ്.

182
00:10:08,608 --> 00:10:09,598
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

183
00:10:09,901 --> 00:10:10,766
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,105
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

185
00:10:12,403 --> 00:10:14,065
- ജിമ്മി, എൻ്റെ
അച്ഛൻ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കെമ്പ്.

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,480
- ഓ, ഹലോ.
- ഹലോ.

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,317
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

188
00:10:16,616 --> 00:10:17,652
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് കെംപ്?

189
00:10:17,951 --> 00:10:20,694
- ഓ, കടന്നുപോകൂ.
- വളരെ നന്ദി.

190
00:10:20,995 --> 00:10:21,781
നന്ദി.

191
00:10:30,839 --> 00:10:33,297
8:00-ന് ബിബിസി വാർത്ത.

192
00:10:33,591 --> 00:10:35,253
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ശക്തമായി പ്രതിഷേധിച്ചു

193
00:10:35,552 --> 00:10:37,134
അത് എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് അമേരിക്കയിലേക്ക്

194
00:10:37,428 --> 00:10:39,636
അപകടകരമായ പ്രകോപനങ്ങൾ
അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ വഴി

195
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
ഇന്നലെ ഒമാൻ ഉൾക്കടലിൽ.

196
00:10:42,934 --> 00:10:44,675
ഒരു സംഭവത്തെ തുടർന്നാണിത്
അതിൽ ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടം

197
00:10:44,978 --> 00:10:47,311
സോവിയറ്റ് ക്രൂയിസർ കിറോവിന് കാരണമായി

198
00:10:47,605 --> 00:10:51,565
അവൾ കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ
യു.എസ്. ഡിസ്ട്രോയർ കാലഗാൻ.

199
00:10:54,571 --> 00:10:55,357
ഇത് കുറച്ച് അവസ്ഥയിലാണ്,

200
00:10:55,655 --> 00:10:57,487
പക്ഷേ അതിന് സാധ്യതകളുണ്ട്.

201
00:10:57,782 --> 00:10:58,693
ഞാൻ ആ വാതിൽ അഴിച്ചുമാറ്റുമായിരുന്നു,

202
00:10:58,992 --> 00:11:01,530
ഈ പേപ്പർ എല്ലാം ഓഫ്, ചുവരുകൾ വെള്ള.

203
00:11:01,828 --> 00:11:03,740
ഇവിടെ ഏകദേശം 16 പാളികൾ ഉണ്ട്.

204
00:11:04,038 --> 00:11:04,949
ഓ, എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും,

205
00:11:05,248 --> 00:11:06,739
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

206
00:11:07,041 --> 00:11:09,749
അച്ഛൻ നമുക്കും കൈ തരും.

207
00:11:10,670 --> 00:11:13,083
അവൻ ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.

208
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
അവൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചു
അമ്മ പറഞ്ഞപ്പോൾ മുഖം

210
00:11:19,637 --> 00:11:21,094
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ പണം കടം വാങ്ങാം.

211
00:11:21,389 --> 00:11:22,379
അയ്യോ വേണ്ട.

212
00:11:22,682 --> 00:11:24,014
- അവൻ ഒരു ഫാൻസി ആയിരുന്നു
അതിൽ ബർമുഡയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

213
00:11:25,727 --> 00:11:27,309
വീണ്ടും ബ്ലാക്ക്‌പൂൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

214
00:11:27,604 --> 00:11:28,310
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

215
00:11:29,898 --> 00:11:31,389
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

216
00:11:32,358 --> 00:11:36,398
കുട്ടികൾക്ക് ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ.

217
00:11:36,696 --> 00:11:39,860
- അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ താഴെ ഒരു പക്ഷിക്കൂട് നിർമ്മിക്കുക.

218
00:11:40,158 --> 00:11:42,024
ഓ, നീയും നിൻ്റെ പക്ഷികളും.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,867
നിങ്ങളെ തമാശയായി തോന്നും, അല്ലേ?

220
00:11:47,165 --> 00:11:48,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:11:49,209 --> 00:11:52,418
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട് ഉണ്ട്
വിവാഹം, കുട്ടികൾ.

222
00:11:52,712 --> 00:11:54,169
നിങ്ങളുടെ മേൽ വർഷങ്ങൾ വെച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

223
00:11:54,464 --> 00:11:56,330
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

224
00:11:56,633 --> 00:11:57,749
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

225
00:11:59,928 --> 00:12:01,510
അതെനിക്കറിയാം.

226
00:12:19,614 --> 00:12:21,276
ഇവിടെ, സ്നേഹം.

227
00:12:21,574 --> 00:12:22,189
ടാ.

228
00:12:25,203 --> 00:12:27,411
- അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലിയും
കപ്പലുകൾ തിരയുകയും രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുകയും ചെയ്യുക

229
00:12:27,705 --> 00:12:30,664
പ്രദേശത്ത്, ഇന്ന് വന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കും എണ്ണ പാളികൾക്കും കുറുകെ

230
00:12:30,959 --> 00:12:33,747
അത് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കാണാതായ അന്തർവാഹിനിയിൽ നിന്ന്.

231
00:12:34,045 --> 00:12:36,128
ഇപ്പോഴും അതിൽ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്
വാഷിംഗ്ടൺ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,163
ഒരു പതിവ് നിരീക്ഷണ ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു

233
00:12:38,466 --> 00:12:40,958
ഇറാൻ തീരത്ത്,
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച അവൾ മുങ്ങിയപ്പോൾ

234
00:12:41,261 --> 00:12:43,298
എല്ലാ കൈകളും നഷ്ടമായി.

235
00:12:43,596 --> 00:12:47,089
ആദരാഞ്ജലിയർപ്പിച്ച ശേഷം
അവളുടെ 127 ഉദ്യോഗസ്ഥരും പുരുഷന്മാരും,

236
00:12:47,392 --> 00:12:49,975
പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പിടിച്ചു

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,011
അവരുടെ മരണത്തിന് മാത്രം ഉത്തരവാദി

238
00:12:52,313 --> 00:12:54,555
പാത്രം കാണാതായതിനും.

239
00:12:54,857 --> 00:12:55,643
യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാത്ത ആക്രമണം

240
00:12:55,942 --> 00:12:58,730
നമ്മുടെ അന്തർവാഹിനിയിലും ഇറാനിലേക്കുള്ള നീക്കത്തിലും

241
00:12:59,028 --> 00:13:02,362
എയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്
അശ്രദ്ധയും യുദ്ധസമാനവുമായ ശക്തി.

242
00:13:02,657 --> 00:13:06,196
എനിക്ക് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ നിബന്ധനകൾ

243
00:13:06,494 --> 00:13:07,826
അവർ നമ്മളെ അരികിലെത്തിക്കുമെന്ന്

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,908
ഒരു സായുധ ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ

245
00:13:10,206 --> 00:13:13,870
കണക്കില്ലാത്ത കൂടെ
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും അനന്തരഫലങ്ങൾ.

246
00:13:16,004 --> 00:13:19,748
- ബ്രിട്ടനുണ്ട്
യുദ്ധത്തിനുള്ള അടിയന്തര പദ്ധതികൾ.

247
00:13:20,049 --> 00:13:22,041
കേന്ദ്രസർക്കാർ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

248
00:13:22,343 --> 00:13:23,584
പകരം അധികാരം കൈമാറാം

249
00:13:23,886 --> 00:13:25,548
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു സംവിധാനത്തിലേക്ക്

250
00:13:25,847 --> 00:13:28,635
രാജ്യത്തുടനീളം ചിതറിപ്പോയി.

251
00:13:28,933 --> 00:13:30,720
ഷെഫീൽഡ് പോലെയുള്ള ഒരു നഗര ജില്ലയിൽ,

252
00:13:31,019 --> 00:13:34,057
ഇതിനകം ഒരു നിയുക്ത ഉണ്ട്
യുദ്ധകാല കൺട്രോളർ.

253
00:13:34,355 --> 00:13:37,439
അദ്ദേഹം നഗരത്തിൻ്റെ സമാധാനകാല ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.

254
00:13:37,734 --> 00:13:39,521
അത് പെട്ടെന്ന് ആവശ്യമായി വന്നാൽ,

255
00:13:39,819 --> 00:13:43,187
അവന് പൂർണ അധികാരം നൽകാം
ആഭ്യന്തര സർക്കാരിൻ്റെ.

256
00:13:43,489 --> 00:13:48,109
എപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
പ്രതിസന്ധിയെ തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

257
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
- ദി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ

258
00:13:58,212 --> 00:14:00,875
നിർബന്ധിച്ചു,
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, നടപടിയെടുക്കാൻ

259
00:14:01,174 --> 00:14:02,460
അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ

260
00:14:02,759 --> 00:14:06,218
നിയമാനുസൃതമായ പാശ്ചാത്യരാണ്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

261
00:14:06,512 --> 00:14:08,344
അതിനാൽ ഈ ഭരണകൂടം പരിഹരിച്ചു

262
00:14:08,639 --> 00:14:11,052
അതിൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കാൻ
ദ്രുത വിന്യാസ സേന,

263
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
യു.എസ്. സെൻട്രൽ കമാൻഡ്,
പടിഞ്ഞാറൻ ഇറാനിലേക്ക്.

264
00:14:15,313 --> 00:14:17,100
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

265
00:14:17,398 --> 00:14:19,264
ഞങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ശ്രദ്ധിക്കും

266
00:14:19,567 --> 00:14:23,527
അതിൻ്റെ വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും
അപകടകരമായ നടപടി.

267
00:14:55,520 --> 00:14:56,180
ഇനി ഫുട്ബോളിലേക്ക്,

268
00:14:56,479 --> 00:14:58,266
ഒരു പ്രധാന സ്കോർ ഉണ്ട്
ഹത്തോൺസിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

269
00:14:58,564 --> 00:14:59,930
അവിടെ വെസ്റ്റ് ബ്രോം മുന്നിട്ടുനിന്നു

270
00:15:00,233 --> 00:15:02,475
ഒന്നാം ഡിവിഷനിൽ
നേതാക്കൾ, മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ്.

271
00:15:02,777 --> 00:15:05,144
ഇത് വെസ്റ്റ് ബ്രോം ഒന്ന്, മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് ഇല്ല,

272
00:15:05,446 --> 00:15:06,982
മക്കെൻസി ആ സുപ്രധാന ലക്ഷ്യം നേടുന്നു.

273
00:15:17,750 --> 00:15:19,787
വളരെ നന്ദി, സർ.

274
00:15:21,129 --> 00:15:22,040
നന്ദി.

275
00:15:24,090 --> 00:15:26,548
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
തുടയുടെ പേശികൾ ശക്തമാക്കുക,

276
00:15:26,843 --> 00:15:29,051
ഇവ വളരെ ലളിതമാണ്
എന്നാൽ വളരെ നല്ല വ്യായാമങ്ങൾ.

277
00:15:29,345 --> 00:15:30,881
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു ഉപകരണം

278
00:15:31,180 --> 00:15:32,887
കാലുകളുള്ള ഒരു കസേരയാണ്.

279
00:15:33,182 --> 00:15:35,799
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
മനോഹരം കേൾക്കുക.

280
00:15:42,859 --> 00:15:43,519
ഹലോ.

281
00:15:43,818 --> 00:15:46,105
- മേരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇനിപ്പറയുന്ന ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

282
00:15:46,404 --> 00:15:47,815
അവ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓഫീസ്.

283
00:15:48,114 --> 00:15:48,695
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

284
00:15:48,990 --> 00:15:49,980
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഉടനെ ഇവിടെ എത്തുക.

285
00:15:50,283 --> 00:15:51,069
അത് വ്യക്തമാണോ?

286
00:15:51,367 --> 00:15:53,029
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻസിൽ കിട്ടിയോ?

287
00:15:53,327 --> 00:15:53,942
ശരി.

288
00:15:55,121 --> 00:15:57,704
അലൻ ബോൾട്ടൺ, ജോർജ്ജ് കോക്സ്,

289
00:15:57,999 --> 00:16:00,116
റോജർ ഫിഷർ, സൂസൻ റസ്സൽ.

290
00:16:01,043 --> 00:16:03,080
അതെ, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

291
00:16:03,379 --> 00:16:06,292
ടോണി ബാൺസ്, റോയ് ചേംബർലെയ്ൻ...

292
00:16:17,477 --> 00:16:19,935
ഒരു ബുധനാഴ്ച തിരക്കാണ്, അല്ലേ?

293
00:16:20,229 --> 00:16:21,310
ക്രിസ്മസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,774
- ഏറ്റവും മികച്ചത്
നാളെ വീണ്ടും കാലാവസ്ഥ,

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,062
വടക്കൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

296
00:16:31,365 --> 00:16:32,230
പിന്നെ ഭക്ഷണ സാഹചര്യമോ?

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,740
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

298
00:16:34,952 --> 00:16:36,614
പിന്നെ മാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

299
00:16:38,623 --> 00:16:40,660
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

300
00:16:40,958 --> 00:16:41,744
കോർണഡ് ബീഫ്.

301
00:16:42,752 --> 00:16:45,870
ഇത് അർജൻ്റീനയിൽ നിന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:16:46,172 --> 00:16:49,586
ശരി, സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ
പ്രഥമശുശ്രൂഷ പോസ്റ്റിലേക്ക്?

303
00:16:49,884 --> 00:16:50,920
അതൊക്കെയോ?

304
00:16:51,219 --> 00:16:54,007
ശരി, അത് പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വളരെ ദൂരം എത്തിക്കൂ, അല്ലേ?

305
00:16:54,305 --> 00:16:54,920
എന്ത്?

306
00:16:56,474 --> 00:16:59,387
ശരി, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

307
00:16:59,685 --> 00:17:02,644
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അടിയന്തര അധികാരങ്ങൾ.

308
00:17:02,939 --> 00:17:04,396
എന്തായാലും, ഒരു ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പാട്ടും നൃത്തവും.

309
00:17:04,690 --> 00:17:06,022
അതിനൊപ്പം തന്നെ തുടരുക.

310
00:17:06,317 --> 00:17:08,525
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

311
00:17:08,819 --> 00:17:09,900
ശരി.

312
00:17:33,386 --> 00:17:34,342
ശേഷിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകൾ

313
00:17:34,637 --> 00:17:36,594
അമേരിക്കയുടെ
പത്താമത്തെ എയർബോൺ ഡിവിഷൻ,

314
00:17:36,889 --> 00:17:39,176
പാരച്യൂട്ടിലേക്ക് കയറി
ഇന്നലെ പടിഞ്ഞാറൻ ഇറാൻ

315
00:17:39,475 --> 00:17:41,842
പ്രതിരോധം ഏറ്റെടുത്തു
ഇസ്ഫഹാനിനടുത്തുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ,

316
00:17:42,144 --> 00:17:43,760
വക്താവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

317
00:17:44,063 --> 00:17:45,520
സാധ്യമായ ഏതൊരു നീക്കവും തടയാൻ

318
00:17:45,815 --> 00:17:48,649
പേർഷ്യൻ ഗൾഫിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ.

319
00:17:48,943 --> 00:17:50,935
അമേരിക്കൻ B-52 ബോംബറുകളുടെ സ്ക്വാഡ്രണുകൾ

320
00:17:51,237 --> 00:17:53,069
എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്
തുർക്കിയിലെ യുഎസ് താവളങ്ങൾ...

321
00:17:53,364 --> 00:17:55,026
- അപ്പോൾ ശരിയാണോ?
- ശരി കുട്ടാ.

322
00:17:55,324 --> 00:17:57,862
- മൂന്ന് പേർക്കൊപ്പം
AWACS നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന വിമാനം.

323
00:17:58,160 --> 00:18:00,243
അവരായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളിൽ ഉപയോഗിച്ചു

324
00:18:00,538 --> 00:18:02,029
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്ക്.

325
00:18:02,331 --> 00:18:03,071
ശരി, ജോൺ?

326
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
- 84-ാമത്തെ എയർബോൺ
ഡിവിഷനും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

327
00:18:05,418 --> 00:18:08,161
പോരാട്ട സജ്ജതയുടെ അവസ്ഥയിൽ...

328
00:18:08,462 --> 00:18:09,452
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ വന്നോ?

329
00:18:09,755 --> 00:18:12,543
- അവസരമില്ല, ഞാൻ മതിയാക്കി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

330
00:18:12,842 --> 00:18:15,084
- ആകാൻ തീരെ ബുദ്ധിയില്ല
എങ്കിലും പുറത്തു പോകുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

331
00:18:15,386 --> 00:18:17,127
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇന്നത്?

332
00:18:17,430 --> 00:18:17,965
എന്തായാലും എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,722
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇറങ്ങി
ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ രാത്രിയും.

334
00:18:21,017 --> 00:18:22,599
അത് എങ്ങനെ വരുന്നു?

335
00:18:22,893 --> 00:18:24,225
വളരെ മോശമല്ല.

336
00:18:24,520 --> 00:18:25,931
ജീവനുള്ളവരെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുറിയും കിടപ്പുമുറിയും പൂർത്തിയായി

337
00:18:26,230 --> 00:18:26,970
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

338
00:18:34,030 --> 00:18:35,362
രൂത്ത് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കുമോ?

339
00:18:35,656 --> 00:18:37,192
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി?

340
00:18:38,284 --> 00:18:40,617
- ടീടൈം മുതൽ മൂന്നാമത്.
- അതെ.

341
00:18:42,455 --> 00:18:44,117
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

342
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
ഫിന്നിംഗ്ലി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:18:46,459 --> 00:18:47,950
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യരുത്
WH സ്മിത്ത്, സ്വയം വാങ്ങുക

344
00:18:48,252 --> 00:18:49,868
ഒരു എയർക്രാഫ്റ്റ് സ്പോട്ടറുടെ പുസ്തകം?

345
00:18:50,171 --> 00:18:52,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോബി ആരംഭിക്കാം,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മാറ്റം വരുത്തുക.

346
00:18:52,590 --> 00:18:55,048
- നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
സംഗതി നടക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

347
00:18:55,343 --> 00:18:57,756
- അവിടെ സംഗതി നടക്കും
കുറച്ച് പൈൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി.

348
00:18:58,054 --> 00:18:58,885
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

349
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
നിനക്ക് നിന്നെ മാത്രം കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:19:01,223 --> 00:19:02,384
എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:19:02,683 --> 00:19:05,346
നന്നായി ആസ്വദിക്കാം
ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ.

352
00:19:05,645 --> 00:19:08,058
ഇപ്പോൾ പോകാൻ അധികനാളില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:19:08,356 --> 00:19:10,393
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

354
00:19:45,851 --> 00:19:47,387
വരൂ, അടിക്കുക.

355
00:19:47,687 --> 00:19:48,473
എനിക്ക് ഒരു പകുതി കിട്ടും.

356
00:19:48,771 --> 00:19:49,306
പകുതിയോ?

357
00:19:49,605 --> 00:19:50,140
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

358
00:19:50,439 --> 00:19:54,058
പരിശീലനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹിതനാകുന്നത്?

359
00:19:59,865 --> 00:20:01,026
രണ്ട് കൈപ്പും, ദയവായി.

360
00:20:01,325 --> 00:20:01,940
ചിയേഴ്സ്.

361
00:20:11,210 --> 00:20:13,748
- ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ എ
പെൻ്റഗൺ കുറച്ച് സമയം മുമ്പ്

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,129
വാഷിംഗ്ടണിൽ, ദി
അമേരിക്ക ആരോപിച്ചു

363
00:20:16,424 --> 00:20:19,132
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ
ചലിക്കുന്ന ആണവ പോർമുനകൾ

364
00:20:19,427 --> 00:20:22,795
അവരുടെ പുതിയ അടിത്തറയിലേക്ക്
വടക്കൻ ഇറാനിലെ മഷാദ്.

365
00:20:23,097 --> 00:20:26,761
അമേരിക്കൻ വക്താവ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

366
00:20:27,059 --> 00:20:28,971
ഹേയ്, ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:20:29,270 --> 00:20:31,512
അത് വീണ്ടും തിരിക്കുക.

368
00:20:31,814 --> 00:20:33,555
രണ്ട് ഭീമൻ അൻ്റോനോവ് ഗതാഗതത്തിൽ

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,815
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വിമാനങ്ങൾ,

370
00:20:36,110 --> 00:20:37,442
ഉടൻ മറവിലേക്ക് മാറ്റി

371
00:20:37,737 --> 00:20:38,523
താൽക്കാലിക ഹാംഗറുകളിലേക്ക്.

372
00:20:38,821 --> 00:20:39,356
അത് കണ്ടോ?

373
00:20:39,655 --> 00:20:40,361
ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഫാർ ഈസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം

374
00:20:40,656 --> 00:20:41,772
അവൻ അതു മറിച്ചുകളയുന്നു.

375
00:20:42,074 --> 00:20:42,609
ഫാർ ഈസ്റ്റ്?

376
00:20:42,908 --> 00:20:43,989
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

377
00:20:44,285 --> 00:20:44,820
ഇറാൻ.

378
00:20:45,119 --> 00:20:46,906
അമേരിക്കക്കാർക്ക് വെറും...
- ഇറാൻ?

379
00:20:47,204 --> 00:20:48,411
അത് ഫാർ ഈസ്റ്റ് അല്ല, പിലോക്ക്,

380
00:20:48,706 --> 00:20:49,662
അതാണ് മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.

381
00:20:49,957 --> 00:20:52,165
ചൈന, ഹോങ്കോംഗ്, അതാണ് ഫാർ ഈസ്റ്റ്.

382
00:20:52,460 --> 00:20:53,166
അതുകൊണ്ട്?

383
00:20:53,461 --> 00:20:55,327
ഇത് മതി, ഇന്നത്?

384
00:20:55,629 --> 00:20:56,710
ഉടൻ തന്നെ നിയർ ഈസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.

385
00:20:57,006 --> 00:20:58,497
സ്കാർബറോയും സ്കെഗ്നെസും.

386
00:20:58,799 --> 00:20:59,960
സ്കെഗ്ഗി?

387
00:21:00,259 --> 00:21:02,626
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ കാൽ നഖങ്ങൾ വളരുന്നു.

388
00:21:02,928 --> 00:21:04,339
ആ ചവറ് കാര്യമാക്കണ്ട.

389
00:21:04,638 --> 00:21:07,802
ഈ രണ്ട് പക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?
അപ്പോൾ ഇതിൽ എട്ടിൽ?

390
00:21:08,100 --> 00:21:08,806
നാറ്റോയുടെ സ്ഥാനം

391
00:21:09,101 --> 00:21:11,434
അയക്കാനുള്ള അമേരിക്കയുടെ നടപടിയെക്കുറിച്ച്...

392
00:21:11,729 --> 00:21:13,766
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ശരിയാണ്
അറിയാം, അത് ഗുരുതരമാകുകയാണ്.

393
00:21:14,064 --> 00:21:16,056
- നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക, ഉണ്ടോ?

394
00:21:16,358 --> 00:21:18,224
നന്നായി ആസ്വദിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സ്വയം.

395
00:21:18,527 --> 00:21:20,393
- ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്,
അത് എന്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം?

396
00:21:20,696 --> 00:21:21,277
അതെ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

397
00:21:21,572 --> 00:21:23,529
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക, ഉണ്ടോ?

398
00:21:23,824 --> 00:21:25,736
ബോംബാണെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ
വീഴുന്നു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരണം

399
00:21:26,035 --> 00:21:30,655
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും കെട്ടഴിച്ചു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതിനടിയിൽ.

400
00:21:30,956 --> 00:21:33,164
- ഇവിടെ എത്തുന്നു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ബ്രസൽസ്,

401
00:21:33,459 --> 00:21:35,200
നാറ്റോ സെക്രട്ടറി ജനറൽ...

402
00:21:35,503 --> 00:21:37,039
ദയനീയ ബഗർ, വരൂ.

403
00:21:37,338 --> 00:21:39,455
ഇതെല്ലാം കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളാണ്.

404
00:21:39,757 --> 00:21:41,669
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വിവാഹിതനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

405
00:21:41,967 --> 00:21:42,798
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:21:43,093 --> 00:21:44,129
നിങ്ങൾക്കും അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം

407
00:21:44,428 --> 00:21:46,590
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, അല്ലേ?

408
00:21:46,889 --> 00:21:49,347
എന്താണ് ചാറ്റിംഗ്
അപ്പോൾ ഈ രണ്ട് പക്ഷികൾ എഴുന്നേറ്റു?

409
00:21:49,642 --> 00:21:51,383
- നാറ്റോയ്ക്കുള്ളിലെ ഡിവിഷനുകൾ
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കാര്യമാണ്

410
00:21:51,685 --> 00:21:52,971
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

411
00:21:53,270 --> 00:21:54,511
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

412
00:21:54,814 --> 00:21:56,897
- വരൂ, അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അവസാന അവസരം.

413
00:21:57,191 --> 00:21:59,103
എന്തായാലും നമ്മൾ അതിനെ നേരിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

414
00:21:59,401 --> 00:22:02,064
ഒരു കൂടെ പുറത്തു പോയേക്കാം
ബാംഗ് അതാണ് ഞാൻ പറയുക.

415
00:22:02,363 --> 00:22:04,605
- ഇതിലും മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല
പോകാനുള്ള വഴികൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:22:04,907 --> 00:22:06,364
ജോലിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

417
00:22:07,743 --> 00:22:09,700
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന്

418
00:22:09,995 --> 00:22:12,078
പിന്തുണ സന്ദേശം നൽകി

419
00:22:12,373 --> 00:22:13,739
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാരിനായി.

420
00:22:14,041 --> 00:22:16,033
പ്രസ്താവന ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്

421
00:22:16,335 --> 00:22:19,499
അത് വിളിക്കുന്നതിനെ അപലപിക്കുന്നു,
അശ്രദ്ധമായ സോവിയറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ

422
00:22:19,797 --> 00:22:23,666
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കാം
ഇതിനകം ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ.

423
00:22:28,597 --> 00:22:31,214
ടെക്‌നിക്കൽ സർവീസസ് ഡയറക്ടർക്ക്.

424
00:22:31,517 --> 00:22:33,053
ഇന്ധന സ്റ്റോക്ക് എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക

425
00:22:33,352 --> 00:22:34,217
നിലവിൽ ഓരോ ഡിപ്പോയിലും നടക്കുന്നു.

426
00:22:34,520 --> 00:22:36,136
ടാങ്കുകൾ ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

427
00:22:36,438 --> 00:22:40,398
അല്ലാതെ ഇന്ധനം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്നും
അത്യാവശ്യ ജോലികൾക്ക് മാത്രം.

428
00:23:29,783 --> 00:23:30,773
പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

429
00:23:31,076 --> 00:23:32,066
ഇതുവരെ സോവിയറ്റ് സർക്കാരിൽ നിന്ന്

430
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
അമേരിക്കയുടെ അന്ത്യശാസനത്തിലേക്ക്

431
00:23:34,204 --> 00:23:36,491
ഇന്നലെ രാത്രി മോസ്കോയിൽ എത്തിച്ചു.

432
00:23:36,790 --> 00:23:38,531
അമേരിക്കൻ കുറിപ്പ് വിളിക്കുന്നു
സംയുക്ത പിൻവലിക്കലിനായി

433
00:23:38,834 --> 00:23:40,917
ഇറാനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ യുഎസ്, സോവിയറ്റ് സേനകളുടെയും

434
00:23:41,211 --> 00:23:42,873
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയോടെ.

435
00:23:43,172 --> 00:23:44,879
എന്നിരുന്നാലും, പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലെ നാറ്റോ നിരീക്ഷകർ

436
00:23:45,174 --> 00:23:46,585
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ബിൽഡ്-അപ്പുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

437
00:23:46,884 --> 00:23:48,466
വാർസോ ഉടമ്പടി സൈനികരുടെയും വാഹനങ്ങളുടെയും

438
00:23:48,761 --> 00:23:52,300
കേന്ദ്രത്തിലുടനീളം പോയിൻ്റുകളിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ അതിർത്തി.

439
00:23:52,598 --> 00:23:54,305
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
അയയ്ക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

440
00:23:54,600 --> 00:23:55,886
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കൂടുതൽ സൈനികരെ യൂറോപ്പിലേക്ക്

441
00:23:56,185 --> 00:23:58,097
നാറ്റോയോടുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് പ്രതിബദ്ധത.

442
00:23:58,395 --> 00:24:02,230
ആദ്യ സംഘങ്ങൾ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ RAF ബ്രൈസ് നോർട്ടൺ.

443
00:24:02,524 --> 00:24:04,106
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

444
00:24:04,401 --> 00:24:05,937
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

445
00:24:06,236 --> 00:24:07,772
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

446
00:24:08,072 --> 00:24:09,438
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

447
00:24:09,740 --> 00:24:11,402
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

448
00:24:11,700 --> 00:24:13,407
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

449
00:24:13,702 --> 00:24:15,284
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

450
00:24:15,579 --> 00:24:16,615
ജോലികൾ ബോംബുകളല്ല!

451
00:24:26,715 --> 00:24:28,172
- ദിവസം ഉണ്ട്
കുറേയേറെ നാശം സംഭവിച്ചു

452
00:24:28,467 --> 00:24:30,254
രാജ്യത്തുടനീളം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പ്രകടനങ്ങൾ,

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,544
എന്നിവയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
സർക്കാരിനെതിരെ

454
00:24:32,846 --> 00:24:35,384
യൂറോപ്പിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള തീരുമാനം.

455
00:24:35,683 --> 00:24:37,800
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആണെങ്കിലും
അപകടമില്ലാതെ കടന്നുപോയി,

456
00:24:38,102 --> 00:24:40,435
പോലീസ് പലതും ഉണ്ടാക്കി
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന് അറസ്റ്റുകൾ

457
00:24:40,729 --> 00:24:43,096
നോർത്ത്, മിഡ്‌ലാൻഡ്‌സിലെ റാലികളിൽ.

458
00:24:43,399 --> 00:24:44,515
സർക്കാർ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു

459
00:24:44,817 --> 00:24:47,605
ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേസിൻ്റെയും
എല്ലാ ക്രോസ് ചാനൽ ഫെറികളും.

460
00:24:47,903 --> 00:24:48,893
ഇതൊരു താൽക്കാലിക നടപടിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

461
00:24:49,196 --> 00:24:51,984
സൈന്യത്തെ യൂറോപ്പിലേക്ക് മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

462
00:24:52,282 --> 00:24:55,775
ആയിരങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു
ഹീത്രൂവിലും ഗാറ്റ്വിക്കിലും.

463
00:24:56,078 --> 00:24:59,196
ഒപ്പം റോയൽ നേവി ആണ്
നോർത്ത് സീ ഓയിൽ റിഗുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

464
00:24:59,498 --> 00:25:03,458
ഇത് വിവേകമാണെന്നാണ് MOD പറയുന്നത്
മുൻകരുതൽ നടപടി.

465
00:25:08,966 --> 00:25:12,084
- ഇത്തവണ അവർ
കൂടെ കളിക്കുന്നു, മികച്ചത്,

466
00:25:12,386 --> 00:25:14,753
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാശം

467
00:25:15,055 --> 00:25:17,593
ഏറ്റവും മോശം, സമ്പൂർണ ഉന്മൂലനം.

468
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണവയുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.

469
00:25:26,191 --> 00:25:29,775
ഇപ്പോൾ, എന്ന് കരുതുക
റഷ്യക്കാർ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

470
00:25:31,196 --> 00:25:33,313
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് വിജയിക്കുക?

471
00:25:33,615 --> 00:25:35,607
അവർ എന്ത് ജയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

472
00:25:35,909 --> 00:25:37,525
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

473
00:25:37,828 --> 00:25:40,411
എല്ലാ പ്രധാന ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളും

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,789
വ്യവസായം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

475
00:25:43,083 --> 00:25:43,618
വ്യവസായമോ?

476
00:25:43,917 --> 00:25:44,532
എന്ത് വ്യവസായം?

477
00:25:44,835 --> 00:25:46,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഷെഫീൽഡിൽ ഒരു വ്യവസായവും ഇല്ല.

478
00:25:47,046 --> 00:25:48,207
അതെ, പണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

479
00:25:52,301 --> 00:25:54,509
പണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആണവായുധങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു,

480
00:25:54,803 --> 00:25:55,884
നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസായം ഉണ്ടായിരിക്കും.

481
00:25:56,180 --> 00:25:59,514
- രക്തരൂക്ഷിതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് റഷ്യ!

482
00:26:01,518 --> 00:26:03,350
നിങ്ങളുടെ ചെങ്കൊടി എവിടെ?

483
00:26:03,645 --> 00:26:05,181
ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനായി പണം നിക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു,

484
00:26:05,481 --> 00:26:08,565
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ബദൽ സ്രോതസ്സുകൾ.

485
00:26:08,859 --> 00:26:09,440
വ്യവസായം...

486
00:26:12,071 --> 00:26:14,154
വ്യവസായം നശിക്കും

487
00:26:14,448 --> 00:26:16,735
എണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും

488
00:26:17,034 --> 00:26:18,491
നമ്മുടെ വെള്ളമെല്ലാം മലിനമായിരിക്കും,

489
00:26:18,786 --> 00:26:20,448
മണ്ണ് വികിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കും,

490
00:26:20,746 --> 00:26:24,330
ഫാം സ്റ്റോക്ക് ആയിരിക്കും
മരിച്ചു, രോഗബാധിതൻ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

491
00:26:24,625 --> 00:26:28,414
റഷ്യക്കാർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കീഴടക്കി.

492
00:26:28,712 --> 00:26:30,419
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

493
00:26:36,887 --> 00:26:39,846
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

494
00:26:40,140 --> 00:26:41,847
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

495
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ...

496
00:27:34,820 --> 00:27:36,527
- കാലഹരണപ്പെട്ടതു മുതൽ
അമേരിക്കൻ അന്ത്യശാസനം

497
00:27:36,822 --> 00:27:39,360
ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്,

498
00:27:39,658 --> 00:27:40,648
തീവ്രമായ നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്

499
00:27:40,951 --> 00:27:43,318
ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ.

500
00:27:43,620 --> 00:27:46,283
ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഇറാനിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

501
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
വാർത്താ സംഘങ്ങളെ അകത്തോ പുറത്തോ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

502
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
മുതൽ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്
ഫോൺ, ടെലക്സ് ലിങ്കുകൾ മുറിഞ്ഞു

503
00:27:51,044 --> 00:27:52,831
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

504
00:27:53,130 --> 00:27:54,416
രാവിലെ സഭയിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു

505
00:27:54,715 --> 00:27:55,455
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞു

506
00:27:55,757 --> 00:27:57,498
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായ വാർത്തകളില്ലായിരുന്നു

507
00:27:57,801 --> 00:27:59,417
അതായിരിക്കുമെന്നും
ഊഹിക്കാൻ സഹായകരമല്ല

508
00:27:59,720 --> 00:28:03,634
ഏതെങ്കിലും ഹാർഡ് അഭാവത്തിൽ
പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

509
00:28:16,612 --> 00:28:18,069
ടിൻ ഭക്ഷണത്തിൽ ഒരു ഓട്ടം നടന്നിട്ടുണ്ട്,

510
00:28:18,363 --> 00:28:20,480
പഞ്ചസാരയും മറ്റ് സംഭരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും,

511
00:28:20,782 --> 00:28:23,741
ഇത് ചില മേഖലകളിൽ ക്ഷാമം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

512
00:28:24,036 --> 00:28:25,402
പ്രധാന സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ശൃംഖലയുടെ വക്താവ്

513
00:28:25,704 --> 00:28:28,572
പരിഭ്രാന്തി വാങ്ങുന്നത് അനാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

514
00:28:28,874 --> 00:28:31,366
ഇന്ധനക്ഷാമം തടസ്സമാകുന്നു
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ വീണ്ടും വിതരണം,

515
00:28:31,668 --> 00:28:34,285
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
സ്റ്റോക്കുകളുടെ കുറവില്ല.

516
00:28:34,588 --> 00:28:37,376
അവർ പൊതുജനങ്ങളോട് ശാന്തരാകാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

517
00:28:37,674 --> 00:28:38,960
40p?

518
00:28:39,259 --> 00:28:39,840
അത് അപകീർത്തികരമാണ്!

519
00:28:40,135 --> 00:28:42,297
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവർ 26 പൈസ മാത്രമായിരുന്നു.

520
00:28:42,596 --> 00:28:44,258
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

521
00:28:44,556 --> 00:28:45,171
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ.

522
00:28:45,474 --> 00:28:46,806
- സത്യസന്ധമായി, ഒരു ഉണ്ട്
ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ നടക്കുന്നു

523
00:28:47,100 --> 00:28:48,841
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുന്നു.

524
00:28:49,144 --> 00:28:50,180
അവ വാങ്ങാൻ ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,970
അവരെ വീണ്ടും അലമാരയിൽ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

526
00:28:52,272 --> 00:28:52,807
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

527
00:28:53,106 --> 00:28:54,313
ഞാൻ ആദ്യം പട്ടിണി കിടക്കും.

528
00:28:54,608 --> 00:28:55,724
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

529
00:28:57,027 --> 00:28:58,859
അവർ വഴക്ക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു അമ്മേ.

530
00:28:59,154 --> 00:28:59,860
ആർക്കുണ്ട്?

531
00:29:00,155 --> 00:29:01,521
അമേരിക്കക്കാരും റഷ്യക്കാരും.

532
00:29:01,823 --> 00:29:03,030
വാർത്തകളിൽ ഇടംനേടിയതേയുള്ളൂ.

533
00:29:03,325 --> 00:29:06,193
നീ ഇപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് വരണം എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

534
00:29:06,495 --> 00:29:10,114
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു.

535
00:29:14,753 --> 00:29:15,869
ഇന്നത്തെ വാർത്തയോട് പ്രതികരിച്ചു

536
00:29:16,171 --> 00:29:17,958
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിൻ്റെ
പാത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുത

537
00:29:18,257 --> 00:29:20,419
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെയും സോവിയറ്റ് നാവികസേനയുടെയും,

538
00:29:20,717 --> 00:29:21,798
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക സമ്മേളനം

539
00:29:22,094 --> 00:29:25,132
ഈ സന്ധ്യ കഴിഞ്ഞു
ഒരു അടിയന്തര അധികാര നിയമം.

540
00:29:25,430 --> 00:29:26,466
പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകും

541
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
ഈ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ അവസാനം

542
00:29:28,475 --> 00:29:32,094
വിശദാംശങ്ങളും നൽകും
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

543
00:29:32,396 --> 00:29:33,261
പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

544
00:29:33,563 --> 00:29:35,475
രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിസന്ധി

545
00:29:35,774 --> 00:29:37,481
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

546
00:29:37,776 --> 00:29:39,563
നേരത്തെ പുറത്തിറക്കിയ പ്രസ്താവന
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്

547
00:29:39,861 --> 00:29:41,477
സർക്കാർ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തിലാണ്

548
00:29:41,780 --> 00:29:44,147
സമാധാനപരമായ ചർച്ച നടത്തി എന്ന്
സംഘർഷത്തിന് പരിഹാരം

549
00:29:44,449 --> 00:29:45,155
കയ്യിലുണ്ട്.

550
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
അതിനിടയിൽ പൊതുജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

551
00:29:47,035 --> 00:29:49,652
ശാന്തത പാലിക്കാനും സാധാരണ നിലയിൽ തുടരാനും.

552
00:29:49,955 --> 00:29:50,741
എല്ലാം ശരി?

553
00:30:35,459 --> 00:30:37,746
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

554
00:30:38,045 --> 00:30:38,910
ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്.

555
00:30:42,507 --> 00:30:45,250
അത് പബ്ബുകൾ മാറുന്നതാവണം.

556
00:31:00,609 --> 00:31:01,816
എന്നിരുന്നാലും ആളുകൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്

557
00:31:02,110 --> 00:31:03,442
ഉപദേശത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടെന്ന് കരുതുക

558
00:31:03,737 --> 00:31:05,603
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

559
00:31:05,906 --> 00:31:07,192
എന്നതാണ് സർക്കാരിൻ്റെ നയം

560
00:31:07,491 --> 00:31:08,732
വിഷയത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

561
00:31:09,034 --> 00:31:10,821
ശാന്തത പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

562
00:31:11,119 --> 00:31:12,451
അപ്പോൾ ഒരു മൂൺലൈറ്റ് ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

563
00:31:13,830 --> 00:31:15,822
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ലിങ്കൺഷെയറിലാണ് ജാക്ക്

564
00:31:16,124 --> 00:31:18,161
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുമ്പോൾ.

565
00:31:18,460 --> 00:31:20,076
അവിടെ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
കരോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

567
00:31:21,755 --> 00:31:23,872
എന്നിട്ട് വീടിനകത്തേക്ക് വരൂ
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

568
00:31:24,174 --> 00:31:24,755
അതെ.

569
00:31:25,050 --> 00:31:27,212
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല
എവിടെയും, ഞാൻ കാണുന്നിടത്തോളം.

570
00:31:27,511 --> 00:31:28,297
എനിക്കറിയില്ല.

571
00:31:28,595 --> 00:31:29,961
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട്
രാജ്യത്ത് അതിജീവിക്കുന്നു,

572
00:31:30,263 --> 00:31:31,845
ശരിക്കും നമുക്കില്ലേ?

573
00:31:32,140 --> 00:31:32,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജാക്ക് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

574
00:31:33,183 --> 00:31:36,142
അവിടെ ഒരു നിര വീടുകളും ഒരു മദ്യശാലയും മാത്രം.

575
00:31:36,436 --> 00:31:38,052
അവർ അത് ബോംബെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

576
00:31:38,355 --> 00:31:40,062
അത് അതിനെക്കുറിച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റോൺ.

577
00:31:40,357 --> 00:31:41,313
അമ്മേ!

578
00:31:41,608 --> 00:31:42,223
കരോൾ!

579
00:31:42,526 --> 00:31:43,562
നിങ്ങൾ ആ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്തോ?

580
00:31:43,860 --> 00:31:45,101
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
തെരുവ് മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

581
00:31:45,404 --> 00:31:46,144
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

582
00:31:46,446 --> 00:31:47,562
വരൂ, കരോൾ.

583
00:31:47,864 --> 00:31:48,399
പുള്ളി!

584
00:31:48,698 --> 00:31:49,404
ഞാൻ വരുന്നു.

585
00:31:50,784 --> 00:31:52,241
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

586
00:31:52,536 --> 00:31:53,777
- ശരി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എ
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, അല്ലേ?

587
00:31:54,079 --> 00:31:55,320
വീടിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

588
00:31:55,622 --> 00:31:57,284
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി, തെരുവിലൂടെ,

589
00:31:57,582 --> 00:31:59,369
തൊട്ടടുത്ത അയൽവാസിയുടെ പൂന്തോട്ടം, മുഴുവൻ!

590
00:31:59,668 --> 00:32:00,283
പരിഹാസ്യമാണ്, ഇതെല്ലാം.

591
00:32:00,585 --> 00:32:01,200
സ്പോട്ട്?

592
00:32:02,838 --> 00:32:03,578
സ്പോട്ട്?

593
00:32:04,923 --> 00:32:06,084
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, സത്യസന്ധമായി.

594
00:32:06,383 --> 00:32:06,918
വരിക.

595
00:32:07,217 --> 00:32:08,333
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

596
00:32:08,635 --> 00:32:09,375
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

597
00:32:09,678 --> 00:32:11,010
പുള്ളി!

598
00:32:11,304 --> 00:32:12,260
വരിക!

599
00:32:12,556 --> 00:32:15,048
- വരൂ, പ്രിയേ.
- പുള്ളി!

600
00:32:15,350 --> 00:32:18,343
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ പോകുന്നു.
- ഓ, അമ്മേ, അവനോട് പറയൂ.

601
00:32:18,645 --> 00:32:19,635
അമ്മേ!

602
00:32:19,938 --> 00:32:20,473
പുള്ളി!

603
00:32:20,772 --> 00:32:22,058
നിങ്ങൾ ശരിയായ വിഡ്ഢിയാണ്.

604
00:32:22,357 --> 00:32:23,063
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

605
00:32:23,358 --> 00:32:24,940
- വരൂ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

606
00:32:25,235 --> 00:32:25,770
രക്തം പുരണ്ട നായയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

607
00:32:26,069 --> 00:32:26,604
പ്രവേശിക്കുക.

608
00:32:26,903 --> 00:32:27,438
ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.

609
00:32:27,737 --> 00:32:28,978
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

610
00:32:29,281 --> 00:32:30,897
- പുള്ളി!
- കരോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

611
00:32:31,199 --> 00:32:31,734
പ്രവേശിക്കുക!

612
00:32:32,033 --> 00:32:33,023
പുള്ളി!

613
00:32:33,326 --> 00:32:33,907
പുള്ളി!

614
00:32:34,202 --> 00:32:35,784
വരൂ, സ്പോട്ട്!

615
00:32:36,079 --> 00:32:37,991
വരൂ, അവിടെ കയറൂ, രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം.

616
00:32:38,290 --> 00:32:39,371
- റഷ്യക്കാർ
റോഡ് ലിങ്കുകൾ മുറിച്ചു

617
00:32:39,666 --> 00:32:41,828
പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനിലേക്കും പുറത്തേക്കും.

618
00:32:42,127 --> 00:32:43,743
അപ്പോൾ കാണാം, ബിൽ.

619
00:32:44,838 --> 00:32:45,999
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

620
00:32:46,298 --> 00:32:47,209
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

621
00:32:47,507 --> 00:32:50,500
പക്ഷേ അതൊരു അമേരിക്കൻ സൈന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനിലേക്കുള്ള വാഹനവ്യൂഹം

622
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
ഹെൽംസ്റ്റെഡിൽ തിരിച്ച് പോയി

623
00:32:52,679 --> 00:32:53,840
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ അതിർത്തിയിൽ.

624
00:32:54,139 --> 00:32:56,301
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു
റഷ്യക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

625
00:32:56,600 --> 00:32:57,932
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ പാത

626
00:32:58,226 --> 00:33:00,639
യുഎസ്, ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളത്തിലേക്ക്.

627
00:33:00,937 --> 00:33:02,348
ഈ വാർത്തയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല

628
00:33:02,647 --> 00:33:04,604
ഇന്നലെ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ നടന്ന കലാപവുമായി.

629
00:33:04,900 --> 00:33:06,436
കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും

630
00:33:06,735 --> 00:33:08,897
നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചാലുടൻ.

631
00:33:25,420 --> 00:33:26,376
ഇവിടെ സട്ടൺ.

632
00:33:35,013 --> 00:33:36,049
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

633
00:33:36,348 --> 00:33:37,714
ഞാൻ ഉടനെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

634
00:33:38,016 --> 00:33:38,631
ഇല്ലേ?

635
00:33:38,934 --> 00:33:39,549
എപ്പോൾ?

636
00:33:41,311 --> 00:33:42,142
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

637
00:33:48,735 --> 00:33:50,271
- പ്രാദേശിക അധികാരികൾ
അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

638
00:33:50,570 --> 00:33:52,562
ചില സമാധാനകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ

639
00:33:52,864 --> 00:33:54,446
അഭ്യർത്ഥന പരിസരത്തേക്ക്

640
00:33:54,741 --> 00:33:57,028
സിവിൽ ഡിഫൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വസ്തുക്കളും.

641
00:33:57,327 --> 00:33:58,363
സർക്കാർ വക്താവ് പറഞ്ഞു

642
00:33:58,662 --> 00:34:00,904
ഇതൊരു മുൻകരുതൽ നടപടി മാത്രമായിരുന്നു.

643
00:34:01,206 --> 00:34:03,414
അത് ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു കാരണമായിരുന്നില്ല.

644
00:34:34,781 --> 00:34:36,693
ശരി, സ്നേഹം.

645
00:34:38,827 --> 00:34:40,159
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

646
00:34:41,621 --> 00:34:43,908
- AA, RAC എന്നിവയ്ക്ക് ഉണ്ട്
കനത്ത തിരക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്

647
00:34:44,207 --> 00:34:45,948
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള റോഡുകളിൽ,

648
00:34:46,251 --> 00:34:47,787
പ്രത്യേകിച്ച് വെയിൽസിലേക്ക് നയിക്കുന്നവ

649
00:34:48,086 --> 00:34:49,543
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യവും.

650
00:34:49,838 --> 00:34:51,579
വാഹനമോടിക്കുന്നവരോട് യാത്ര ചെയ്യരുതെന്ന് പോലീസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

651
00:34:51,881 --> 00:34:54,749
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ
കൂടാതെ, അത് അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ,

652
00:34:55,051 --> 00:34:56,383
ചെറിയ റോഡുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

653
00:34:56,678 --> 00:34:58,840
ഒപ്പം മോട്ടോർവേകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇൻ്റർസിറ്റി ട്രങ്ക് റൂട്ടുകൾ

654
00:34:59,139 --> 00:35:01,222
ഔദ്യോഗിക ട്രാഫിക്കിന് ക്ലിയർ.

655
00:35:01,516 --> 00:35:03,553
നിയുക്തമാക്കിയതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ്
അവശ്യ സർവീസ് റൂട്ടുകൾ

656
00:35:03,852 --> 00:35:06,765
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
അതോറിറ്റി ആസ്ഥാനം.

657
00:35:07,063 --> 00:35:10,022
ഇതിൽ M1, M18, A63, A629 എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

658
00:35:40,221 --> 00:35:42,759
- ഇത് ഒരു
അവശ്യ സർവീസ് റൂട്ട്.

659
00:35:43,058 --> 00:35:45,015
അത്യാവശ്യ സർവീസ് റൂട്ടാണിത്.

660
00:35:45,310 --> 00:35:48,178
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത്യാവശ്യ ബിസിനസ്സ്...

661
00:35:48,480 --> 00:35:49,391
- ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ വരെ

662
00:35:49,689 --> 00:35:51,476
ലിങ്കൺഷെയറിൽ.
- ഈ വഴിയല്ല നിങ്ങൾ അല്ല.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,266
ഈ റോഡിൽ അവശ്യ സർവീസുകൾ മാത്രം.

664
00:35:53,568 --> 00:35:55,230
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു വഴി.

665
00:35:55,528 --> 00:35:56,359
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ പരിഹാസ്യമാണ്.

666
00:35:56,655 --> 00:35:58,521
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ളവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

667
00:35:58,823 --> 00:36:00,564
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

668
00:36:00,867 --> 00:36:02,699
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

669
00:36:02,994 --> 00:36:04,986
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
- പറയൂ.

670
00:36:05,288 --> 00:36:07,325
M1-ൻ്റെ 35/36 ജംഗ്ഷൻ പരീക്ഷിക്കുക.

671
00:36:07,624 --> 00:36:08,284
അവർ കഠിനമായ തോളിൽ തുറന്നു

672
00:36:08,583 --> 00:36:10,370
സിംഗിൾ ലൈൻ ട്രാഫിക്കിന് മാത്രം.

673
00:36:10,669 --> 00:36:12,160
അത് ചോക്ക്-എ-ബ്ലോക്ക് ആയിരിക്കും.

674
00:36:12,462 --> 00:36:14,044
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

675
00:36:14,339 --> 00:36:17,548
അതാണ് അവർ ആളുകളെ ഉപദേശിക്കുന്നത്.

676
00:36:17,842 --> 00:36:21,711
- ഈ റൂട്ട് അതിനുള്ളതാണ്
അത്യാവശ്യ ഗതാഗതം മാത്രം.

677
00:36:24,432 --> 00:36:26,594
- വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ നിന്ന് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്

678
00:36:26,893 --> 00:36:28,555
കൂടാതെ പല രാജ്യങ്ങളിലെ നിരീക്ഷകരും

679
00:36:28,853 --> 00:36:30,719
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
രണ്ട് ആണവ സ്ഫോടനങ്ങൾ

680
00:36:31,022 --> 00:36:32,058
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.

681
00:36:32,357 --> 00:36:33,723
എന്താണെന്നതിന് ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണമില്ല

682
00:36:34,025 --> 00:36:36,062
സംഭവിച്ചു
ലണ്ടനിലെ വിദേശകാര്യ ഓഫീസ്...

683
00:36:36,361 --> 00:36:38,353
ഞാൻ അര ഡസൻ ഇട്ടു.

684
00:36:38,655 --> 00:36:40,191
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരാം.

685
00:36:40,490 --> 00:36:42,277
ഇല്ല, അത് ധാരാളം ആയിരിക്കും.

686
00:36:43,910 --> 00:36:46,653
ശരി, അവനോട് ഇംപ്രൊവൈസ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

687
00:36:46,955 --> 00:36:47,570
ശരിയാണ്.

688
00:36:51,376 --> 00:36:52,662
ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കരുതുന്നില്ല

689
00:36:52,961 --> 00:36:53,872
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

690
00:36:54,170 --> 00:36:57,629
അല്ല, ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം മതി.

691
00:36:57,924 --> 00:37:00,541
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

692
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുതായിരുന്നു.

693
00:37:02,762 --> 00:37:04,469
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

694
00:37:04,764 --> 00:37:07,006
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാക്ക് കിട്ടില്ല.

695
00:37:07,308 --> 00:37:11,427
- നോക്കൂ, മാർജോറി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

696
00:37:11,730 --> 00:37:14,814
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും വിട്ടേക്കുക.

697
00:37:15,108 --> 00:37:17,441
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

698
00:37:17,736 --> 00:37:19,728
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
എങ്കിൽ കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക...

699
00:37:21,573 --> 00:37:22,609
എന്തേ നീ നേരത്തെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

700
00:37:22,907 --> 00:37:25,024
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

701
00:37:25,326 --> 00:37:29,491
എപ്പോൾ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആ കോഴ്സുകളിൽ പോയി.

702
00:37:29,789 --> 00:37:30,575
ഇവിടെ സട്ടൺ.

703
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ...

704
00:37:32,834 --> 00:37:35,121
അതെ, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

705
00:37:35,420 --> 00:37:36,376
ഞാനാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകണം.

706
00:37:36,671 --> 00:37:39,004
റോഡുകളിൽ തിരക്ക് കൂടും.

707
00:37:39,299 --> 00:37:42,463
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

708
00:37:42,761 --> 00:37:44,423
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

709
00:37:44,721 --> 00:37:46,212
മാർജോറി, അത് വിട്.

710
00:37:47,599 --> 00:37:49,181
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

711
00:37:51,019 --> 00:37:51,759
എന്ത്?

712
00:37:55,565 --> 00:37:56,305
അതെ.

713
00:37:57,817 --> 00:37:58,557
അതെ.

714
00:37:59,736 --> 00:38:04,572
- അത് അനിവാര്യമാണ്, അതേസമയം
ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്,

715
00:38:04,866 --> 00:38:07,574
TUC പൊതു പണിമുടക്കിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു

716
00:38:07,869 --> 00:38:11,909
ഇതിനെതിരെ പ്രതിഷേധം
നമ്മെയെല്ലാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ദുരന്തം.

717
00:38:16,586 --> 00:38:18,498
അത് ഈ നാടിനെ നശിപ്പിക്കും!

718
00:38:18,797 --> 00:38:21,710
ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്

719
00:38:22,008 --> 00:38:24,375
ഞങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്താൽ

720
00:38:24,677 --> 00:38:27,670
റഷ്യക്കാരും അമേരിക്കക്കാരും

721
00:38:27,972 --> 00:38:32,137
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്
അവരുടെ യുദ്ധക്കൊതിയോടെ.

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,518
ഫോക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

723
00:38:34,813 --> 00:38:35,803
ഫോക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

724
00:38:36,105 --> 00:38:38,188
ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തേ, ആരുമില്ല
എന്നെക്കാൾ ദേശസ്നേഹം.

725
00:38:38,483 --> 00:38:39,940
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
പൊതുവിപണിക്ക് പുറത്ത്

726
00:38:40,235 --> 00:38:41,191
രക്തരൂക്ഷിതമായ വർഷങ്ങളായി!

727
00:38:43,738 --> 00:38:44,524
എന്നാൽ ആദ്യം...

728
00:38:51,621 --> 00:38:54,329
ദയവായി അവരുടെ കൈകളിൽ കളിക്കരുത്.

729
00:38:54,624 --> 00:38:57,708
ഇത് സമാധാനപരമായ പ്രകടനമാണ്.

730
00:38:58,002 --> 00:39:01,962
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശം.

731
00:39:02,257 --> 00:39:06,627
പോലീസിന് അവകാശമില്ല
ഈ പ്രകടനം നിർത്താൻ.

732
00:39:06,928 --> 00:39:09,591
അവരുടെ കൈകളിൽ കളിക്കരുത്.

733
00:39:09,889 --> 00:39:10,720
നിനക്ക് ഇല്ല...

734
00:39:18,773 --> 00:39:19,854
ടിൻ ഓപ്പണർമാർ!

735
00:39:20,149 --> 00:39:21,481
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് £1.50.

736
00:39:21,776 --> 00:39:23,187
എല്ലാവരും വരൂ.

737
00:39:23,486 --> 00:39:26,229
£1.50 നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

738
00:39:59,522 --> 00:40:00,512
- രാവിലെ, ക്ലൈവ്.
- രാവിലെ, അലൻ.

739
00:40:00,815 --> 00:40:01,851
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

740
00:40:02,150 --> 00:40:02,810
ഇത് അൽപ്പം പ്രാകൃതമാണ്.

741
00:40:03,109 --> 00:40:03,724
ഒന്നു നോക്കൂ.

742
00:40:04,027 --> 00:40:05,893
ഞങ്ങൾ അത് സംഘടിപ്പിക്കും.

743
00:40:07,655 --> 00:40:08,270
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

744
00:40:08,573 --> 00:40:09,359
അവരിൽ പകുതിയേ ഇവിടെയുള്ളു.

745
00:40:09,657 --> 00:40:11,148
ഇൻഫർമേഷൻ ഓഫീസറായ സ്റ്റീവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

746
00:40:11,451 --> 00:40:12,692
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

747
00:40:12,994 --> 00:40:14,781
- ജെഫ് വെറുതെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാർ കേടായി.

748
00:40:15,079 --> 00:40:15,614
അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

749
00:40:15,914 --> 00:40:17,405
എത്രപേരെ കാണാതായി?
- ഏകദേശം 10.

750
00:40:17,707 --> 00:40:18,242
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

751
00:40:18,541 --> 00:40:20,032
എനിക്ക് അവരെ ഉടൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

752
00:40:20,335 --> 00:40:23,043
എൻ്റെ മേശ ഏതാണ്?
- നേരിട്ട്.

753
00:40:23,338 --> 00:40:24,920
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

754
00:40:25,214 --> 00:40:27,171
- അതിൻ്റെ ഒരു അടയാളവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എമർജൻസി കമ്മിറ്റി, അല്ലേ?

755
00:40:27,467 --> 00:40:30,255
- അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൗൺസിലർമാർ അങ്ങനെയാണ്.

756
00:40:30,553 --> 00:40:31,964
- അവർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇതിന്, അല്ലേ?

757
00:40:32,263 --> 00:40:34,425
ഇതാണ്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

758
00:40:34,724 --> 00:40:36,511
ടാൽബോട്ട്, റീജിയണൽ ഹെൽത്ത് അതോറിറ്റി ഡോ.

759
00:40:36,809 --> 00:40:37,390
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,176
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

761
00:40:39,479 --> 00:40:40,435
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,

762
00:40:40,730 --> 00:40:42,096
ഇതുപോലുള്ള അടിയന്തര ആസ്ഥാനം

763
00:40:42,398 --> 00:40:44,640
തിടുക്കത്തിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിന് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

764
00:40:44,943 --> 00:40:48,232
നഗരത്തിൻ്റെ നിലവറകളിൽ
ഹാളുകളും പൗര കേന്ദ്രങ്ങളും.

765
00:40:54,953 --> 00:40:56,785
- ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്
എല്ലാം തയ്യാറാക്കാൻ വരൂ

766
00:40:57,080 --> 00:41:00,824
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി
ഒരു വ്യോമാക്രമണം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,412
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
യുദ്ധം വരും,

768
00:41:03,711 --> 00:41:04,918
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു അപകടമുണ്ട്

769
00:41:05,213 --> 00:41:07,045
നാമെല്ലാവരും അതിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.

770
00:41:13,763 --> 00:41:15,720
ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് കേൾക്കുമ്പോൾ,

771
00:41:16,015 --> 00:41:20,134
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും
ഉടനെ കവർ ചെയ്യണം.

772
00:41:20,436 --> 00:41:22,302
വാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.

773
00:41:24,190 --> 00:41:27,900
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കിടക്കുക.

774
00:41:32,782 --> 00:41:34,774
അത് ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടാമോ...

775
00:41:36,035 --> 00:41:37,321
നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടാൽ,

776
00:41:37,620 --> 00:41:41,910
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക അധികാരി എടുത്തേക്കാം
ഭവനരഹിതരായ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു,

777
00:41:42,208 --> 00:41:44,996
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
പുതിയ സ്ഥലത്ത് അധികാരികൾ

778
00:41:45,294 --> 00:41:46,830
ഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല,

779
00:41:47,130 --> 00:41:49,747
താമസ സൗകര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അവശ്യവസ്തുക്കൾ.

780
00:41:51,426 --> 00:41:54,339
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

781
00:41:55,638 --> 00:41:56,924
അവിടെ നിൽക്കൂ.

782
00:42:54,947 --> 00:42:57,155
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ

783
00:42:57,450 --> 00:42:59,237
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച്ച മുറിയിൽ,

784
00:42:59,535 --> 00:43:03,028
ശരീരം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീക്കുക
വീട്ടിലെ മുറി,

785
00:43:03,331 --> 00:43:06,119
പേരും വിലാസവും ഉപയോഗിച്ച് ബോഡി ലേബൽ ചെയ്യുക

786
00:43:06,417 --> 00:43:07,874
അത് കഴിയുന്നത്ര മുറുകെ മൂടുക

787
00:43:08,169 --> 00:43:11,287
പോളിത്തീൻ, പേപ്പർ, ഷീറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പുതപ്പുകൾ എന്നിവയിൽ.

788
00:43:13,424 --> 00:43:15,336
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

789
00:43:15,635 --> 00:43:18,548
അഞ്ചു ദിവസത്തിലേറെയായി വീട്ടിൽ

790
00:43:18,846 --> 00:43:21,805
പുറത്ത് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ,

791
00:43:22,100 --> 00:43:25,138
എന്നിട്ട് മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യണം
തൽക്കാലം ഒരു കിടങ്ങിൽ

792
00:43:25,436 --> 00:43:29,806
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി കൊണ്ട് മൂടുക
അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

793
00:43:49,043 --> 00:43:52,912
അതിനുള്ള ചില ആശയങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

794
00:43:53,214 --> 00:43:57,584
ഒരു ലീൻ-ടു കൂടെ ഉണ്ടാക്കുക
ചരിഞ്ഞ വാതിലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ ബോർഡുകൾ

795
00:43:57,885 --> 00:43:59,842
ഒരു അകത്തെ ഭിത്തിയിൽ വിശ്രമിച്ചു.

796
00:44:00,138 --> 00:44:01,754
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

797
00:44:03,307 --> 00:44:05,549
എനിക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നു.

798
00:44:07,854 --> 00:44:09,641
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

799
00:44:09,939 --> 00:44:12,101
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

800
00:44:12,400 --> 00:44:13,060
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

801
00:44:13,359 --> 00:44:15,521
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.

802
00:44:15,820 --> 00:44:16,435
ഇല്ല.

803
00:44:16,737 --> 00:44:18,319
രണ്ട് തുറന്ന അറ്റങ്ങൾ ഭാഗികമായി അടയ്ക്കുക

804
00:44:18,614 --> 00:44:22,358
ഭൂമിയുടെ പെട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ
മണൽ അല്ലെങ്കിൽ കനത്ത ഫർണിച്ചറുകൾ.

805
00:44:22,660 --> 00:44:25,403
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി റിംഗ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

806
00:44:25,705 --> 00:44:26,946
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

807
00:44:27,248 --> 00:44:29,706
ഇന്നലെ ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ മാത്രം.

808
00:44:30,001 --> 00:44:30,832
ഇത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

809
00:44:31,127 --> 00:44:32,993
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

810
00:44:34,505 --> 00:44:35,746
ലൈൻ മരിച്ചു.

811
00:44:41,554 --> 00:44:42,465
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം
ബാക്കി കിട്ടാൻ

812
00:44:42,763 --> 00:44:45,551
ഇപ്പോൾ നിലവറയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

813
00:44:49,312 --> 00:44:50,553
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

814
00:44:50,855 --> 00:44:52,517
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എല്ലാം തയ്യാറാണ്

815
00:44:52,815 --> 00:44:55,307
ഒരു വ്യോമാക്രമണം ഉണ്ടായാൽ.

816
00:44:55,610 --> 00:44:57,818
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
യുദ്ധം വരും,

817
00:44:58,112 --> 00:44:59,273
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു അപകടമുണ്ട്

818
00:44:59,572 --> 00:45:02,940
നാമെല്ലാവരും അതിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.

819
00:45:03,242 --> 00:45:05,029
ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് കേൾക്കുമ്പോൾ,

820
00:45:05,328 --> 00:45:09,447
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും
ഉടനെ കവർ ചെയ്യണം.

821
00:45:09,749 --> 00:45:11,615
വാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.

822
00:45:12,752 --> 00:45:13,458
ഹലോ, കൗണ്ടി.

823
00:45:13,753 --> 00:45:14,869
ഇത് ഷെഫീൽഡ് ജില്ലയാണ്.

824
00:45:15,171 --> 00:45:17,709
ടെസ്റ്റിംഗ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

825
00:45:18,007 --> 00:45:19,464
ദയവായി എൻ്റെ സിഗ്നൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

826
00:45:19,759 --> 00:45:20,545
കഴിഞ്ഞു.

827
00:45:20,843 --> 00:45:21,799
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്?

828
00:45:22,094 --> 00:45:23,801
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

829
00:45:24,805 --> 00:45:26,842
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

830
00:45:27,141 --> 00:45:28,097
വേറെ ഒമ്പത് പേരുണ്ട്.

831
00:45:28,392 --> 00:45:30,850
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പൊതു ക്രമ പ്രശ്നമുണ്ട്.

832
00:45:31,145 --> 00:45:34,434
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ആറ് പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളെങ്കിലും വേണം.

833
00:45:34,732 --> 00:45:35,768
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോൾ?

834
00:45:36,817 --> 00:45:40,686
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ട്രാഫിക് വാർഡൻമാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

835
00:45:40,988 --> 00:45:41,603
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ പലരും

836
00:45:41,906 --> 00:45:43,863
പരിശീലനമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

837
00:45:44,158 --> 00:45:45,694
ചിലർ അവരുടെ അടിയന്തിര റോളിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു

838
00:45:45,993 --> 00:45:48,406
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും മിക്കവാറും എല്ലാത്തിലും മാത്രം

839
00:45:48,704 --> 00:45:51,242
അവരുടെ കൃത്യമായ ചുമതലകളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

840
00:45:55,127 --> 00:45:56,914
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതും എടുത്തുകളയൂ.

841
00:45:57,213 --> 00:45:57,748
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

842
00:45:58,047 --> 00:45:58,753
അത് കഷണങ്ങളായി പോറൽ വീഴും.

843
00:45:59,048 --> 00:46:00,459
ഇത് വരച്ചതേയുള്ളൂ, ബിൽ.

844
00:46:00,758 --> 00:46:02,499
- ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഊതിക്കെടുത്തി, ഇന്നത്?

845
00:46:02,802 --> 00:46:03,462
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകട്ടെ, അമ്മേ?

846
00:46:03,761 --> 00:46:04,626
ഞാൻ വൈകും.

847
00:46:04,929 --> 00:46:05,464
എനിക്കറിയില്ല.

848
00:46:05,763 --> 00:46:06,799
ടെലിവിഷനിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

849
00:46:07,098 --> 00:46:08,885
അതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
സ്കൂളുകൾ അടച്ചിട്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറഞ്ഞു.

850
00:46:09,183 --> 00:46:10,299
ഓ, അടച്ചു.

851
00:46:10,601 --> 00:46:11,216
വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

852
00:46:11,519 --> 00:46:12,509
നമ്മൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

853
00:46:12,812 --> 00:46:14,519
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

854
00:46:14,814 --> 00:46:16,305
നോട്ടുകൾ അയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

855
00:46:16,607 --> 00:46:18,143
- സമയമുണ്ടോ?
- കൊള്ളാം.

856
00:46:18,442 --> 00:46:20,274
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു ഹിസ്റ്ററി ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

857
00:46:20,569 --> 00:46:21,980
അലിസൺ, കിർബിയിലേക്ക് പോകൂ

858
00:46:22,280 --> 00:46:23,612
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

859
00:46:23,906 --> 00:46:25,363
- എന്തുപോലെ?
- എന്തും.

860
00:46:25,658 --> 00:46:27,695
റൊട്ടി, ടിൻ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ടുവരിക.

861
00:46:27,994 --> 00:46:28,609
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കൂ.

862
00:46:28,911 --> 00:46:30,777
- അച്ഛാ, നീ പണിയാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ ഒന്ന് ഇവിടെ?

863
00:46:31,080 --> 00:46:32,116
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

864
00:46:32,415 --> 00:46:33,781
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
കൂടുതൽ കൃത്യമായ, ബിൽ,

865
00:46:34,083 --> 00:46:36,791
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കഷണങ്ങളാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

866
00:46:37,086 --> 00:46:38,452
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇതാ, പിടിക്കൂ.

867
00:46:38,754 --> 00:46:39,961
നല്ലതായിരിക്കും.

868
00:46:40,256 --> 00:46:41,747
നമുക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

869
00:46:42,049 --> 00:46:44,132
ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നത് പോലെയായിരിക്കും ഇത്.

870
00:46:44,427 --> 00:46:48,137
- ഏറ്റവും വ്യാപകമായത്
അപകടം വീഴ്ചയാണ്.

871
00:46:49,140 --> 00:46:51,132
വലിച്ചെടുക്കുന്ന പൊടിയാണ് ഫാൾ-ഔട്ട്

872
00:46:51,434 --> 00:46:53,972
സ്ഫോടനത്തിലൂടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

873
00:46:55,062 --> 00:46:56,473
വീഴ്ചയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

874
00:46:59,608 --> 00:47:01,349
സമയം 8:30 ആയി.

875
00:47:01,652 --> 00:47:03,814
പുലർച്ചെ 3:30ന് വാഷിംഗ്ടണിൽ.

876
00:47:04,113 --> 00:47:05,695
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി
പ്രസിഡൻ്റുമല്ല

877
00:47:05,990 --> 00:47:07,231
അവൻ്റെ സീനിയർ സ്റ്റാഫിനും ഉണ്ടാകില്ല

878
00:47:07,533 --> 00:47:09,445
കുറച്ച് മണിക്കൂറിലധികം വിശ്രമം.

879
00:47:09,744 --> 00:47:11,451
ഈ സമയത്താണ് അവർ ഉറങ്ങുന്നത്

880
00:47:11,746 --> 00:47:15,365
ഇപ്പോഴാണ് വെസ്റ്റേൺ
പ്രതികരണം ഏറ്റവും മന്ദഗതിയിലായിരിക്കും.

881
00:47:23,299 --> 00:47:25,165
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
എല്ലാ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഷെൽഫുകളും

882
00:47:25,468 --> 00:47:27,710
ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സംഭരണശാലകൾ ലഭിക്കാൻ

883
00:47:28,012 --> 00:47:30,004
പോലീസ് നിയന്ത്രിച്ചു.

884
00:47:30,306 --> 00:47:31,968
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

885
00:47:32,266 --> 00:47:34,599
പ്രാദേശിക ഫാമുകളിലെ റൂട്ട് പച്ചക്കറി കൂട്ടങ്ങൾ,

886
00:47:34,894 --> 00:47:37,853
എന്നാൽ പഞ്ചസാര സ്റ്റോക്ക്,
ഗോതമ്പ്, മാവ്, അരി...

887
00:47:40,316 --> 00:47:41,147
ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് ചുവപ്പ്.

888
00:47:41,442 --> 00:47:43,024
- ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

889
00:47:43,319 --> 00:47:45,185
ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ യഥാർത്ഥമാണ്.

890
00:47:45,488 --> 00:47:47,195
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ എത്തുക.

891
00:47:48,532 --> 00:47:50,114
ആ ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

892
00:47:50,409 --> 00:47:51,445
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

893
00:47:52,536 --> 00:47:54,448
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ഓരോ സ്ക്രാപ്പും

894
00:47:54,747 --> 00:47:56,488
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ.

895
00:47:56,791 --> 00:47:57,907
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

896
00:48:00,961 --> 00:48:01,701
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

897
00:48:02,004 --> 00:48:03,461
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തടി വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

898
00:48:03,756 --> 00:48:05,167
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോസിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

899
00:48:05,466 --> 00:48:07,708
ഇത് ഒരു തടി മുറ്റമല്ല, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ജോയിൻ്ററിയാണ്.

900
00:48:08,010 --> 00:48:09,501
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം മാത്രം ലഭിക്കില്ല.

901
00:48:15,351 --> 00:48:16,011
വേഗം വരൂ.

902
00:48:16,310 --> 00:48:16,925
ഇറങ്ങുക.

903
00:49:01,730 --> 00:49:03,437
ഇവ പോയി.

904
00:49:03,732 --> 00:49:05,018
എല്ലാം ചത്തു.
- ടെലികളുടെ കാര്യമോ?

905
00:49:05,317 --> 00:49:07,104
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വലിച്ചില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആകാശം പുറത്തോ?

906
00:49:07,403 --> 00:49:09,645
സ്റ്റാൻഡ്ബൈകൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

907
00:49:09,947 --> 00:49:10,482
വരിക.

908
00:49:30,468 --> 00:49:31,424
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

909
00:49:32,553 --> 00:49:33,509
നിൽക്കൂ, ഗോർഡൻ.

910
00:49:33,804 --> 00:49:34,965
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

911
00:50:07,129 --> 00:50:07,869
വരിക!

912
00:50:08,172 --> 00:50:10,880
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കാം.

913
00:50:18,057 --> 00:50:20,640
യേശുക്രിസ്തു, അവർ അത് ചെയ്തു.

914
00:50:25,189 --> 00:50:26,430
അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

915
00:50:29,109 --> 00:50:29,769
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

916
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
ഞാൻ റൂത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

917
00:50:31,362 --> 00:50:33,069
അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

918
00:50:36,075 --> 00:50:36,815
കഷ്ടം.

919
00:50:47,336 --> 00:50:48,918
വരൂ, അത് അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.

920
00:50:49,213 --> 00:50:50,329
ഇവയെല്ലാം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

921
00:50:50,631 --> 00:50:52,213
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- അത് തെറ്റാണ്.

922
00:50:52,508 --> 00:50:53,043
വരൂ, അത് ഇറക്കുക.

923
00:50:53,342 --> 00:50:54,503
നമുക്ക് താഴെയുള്ള മെത്ത എടുക്കണം.

924
00:50:54,802 --> 00:50:55,508
അത് ശരിയാണ്.

925
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
ശരി, അത് ഉരുട്ടി അവിടെ വയ്ക്കുക.

926
00:50:57,596 --> 00:50:59,087
നമ്മുടെ അലിസൺ എവിടെ?

927
00:50:59,390 --> 00:51:00,050
അത് നിർമ്മിക്കുക.

928
00:51:00,349 --> 00:51:02,261
ഇത് ഫിന്നിംഗ്ലിയിലാണ്.

929
00:51:04,853 --> 00:51:06,435
- ഒരു തവിട്ട് പൊട്ടിത്തെറി.
- നാല്-മൂന്ന്.

930
00:51:06,730 --> 00:51:08,892
മറ്റേ പവർ സ്റ്റേഷൻ എന്തായിരുന്നു?

931
00:51:09,191 --> 00:51:09,726
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

932
00:51:10,025 --> 00:51:13,268
എയർപോർട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
00:51:24,373 --> 00:51:26,410
ടോർച്ച് കൂടുതൽ താഴേക്ക് തെളിക്കുക.

934
00:51:28,460 --> 00:51:31,578
റൂത്ത്, ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

935
00:51:32,840 --> 00:51:34,627
റൂത്ത്, വന്ന് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കൂ!

936
00:51:34,925 --> 00:51:36,837
റൂത്ത്, ദയവായി!

937
00:51:42,975 --> 00:51:45,217
എല്ലാം ശരിയാകും, അത് വീഴുകയാണ്.

938
00:51:45,519 --> 00:51:46,475
വരിക.

939
00:51:46,770 --> 00:51:47,430
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഓണാണ്.

940
00:51:47,730 --> 00:51:49,266
വരൂ, അത് ധരിക്കൂ.

941
00:51:50,608 --> 00:51:51,689
എങ്കിൽ വരൂ.

942
00:51:54,528 --> 00:51:55,268
റൂത്ത്!

943
00:51:58,532 --> 00:51:59,864
വരിക.

944
00:52:17,593 --> 00:52:18,253
മൈക്കിൾ!

945
00:52:18,552 --> 00:52:19,167
മൈക്കിൾ!

946
00:54:33,145 --> 00:54:34,386
എളുപ്പം എടുക്കുക, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

947
00:54:37,983 --> 00:54:40,771
ആ, അത് പെൺകുട്ടിയാണ്, നന്നായി ചെയ്തു.

948
00:54:41,069 --> 00:54:42,605
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

949
00:54:45,199 --> 00:54:46,690
കൊള്ളാം, ഗോർഡൻ.

950
00:54:46,992 --> 00:54:48,733
എത്രകാലം നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാനാകും?

951
00:54:49,036 --> 00:54:50,152
സൂക്ഷിച്ചാൽ രണ്ടാഴ്ച.

952
00:54:50,454 --> 00:54:52,537
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്, വേഗം.

953
00:54:52,831 --> 00:54:55,369
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൗണ്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

954
00:54:55,667 --> 00:54:56,828
ഏരിയലുകൾ വീശിയിരിക്കണം.

955
00:54:57,127 --> 00:54:58,993
അവർ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.

956
00:54:59,296 --> 00:55:01,253
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

957
00:55:01,548 --> 00:55:03,084
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും ജില്ലകൾ ഉയർത്താനാകുമോ?

958
00:55:03,383 --> 00:55:04,499
റേഡിയോ ആമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,667
നമുക്ക് ഒരു ഏരിയൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

960
00:55:05,969 --> 00:55:06,504
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

961
00:55:06,804 --> 00:55:08,841
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

962
00:55:09,932 --> 00:55:11,389
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എവിടെയാണ്?

963
00:55:11,683 --> 00:55:13,891
പിന്നിൽ ഈ ഷെൽഫിലാണ്.

964
00:55:14,186 --> 00:55:14,892
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.

965
00:55:15,187 --> 00:55:16,803
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

966
00:55:19,107 --> 00:55:19,767
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

967
00:55:20,067 --> 00:55:21,524
എനിക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

968
00:55:21,819 --> 00:55:22,434
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് മറക്കുക.

969
00:55:22,736 --> 00:55:25,854
അവനെ മറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

970
00:55:43,090 --> 00:55:44,046
- അവിടെ.
- ഇല്ല!

971
00:55:45,092 --> 00:55:45,832
എന്നെ വിടൂ.

972
00:55:50,681 --> 00:55:52,547
ദയവായി.

973
00:55:52,850 --> 00:55:54,136
- സഹായം!
- ആരെങ്കിലും!

974
00:56:07,364 --> 00:56:09,856
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

975
00:56:11,159 --> 00:56:12,195
അമ്മയോ?

976
00:56:51,074 --> 00:56:54,158
ഈ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

977
00:56:54,453 --> 00:56:56,695
യേശുക്രിസ്തു, മറ്റൊരാൾ.

978
00:56:56,997 --> 00:56:59,114
ഇത് എന്നേക്കും തുടരാം.

979
00:57:04,504 --> 00:57:06,871
സ്റ്റോക്ക്സ്ബ്രിഡ്ജ് പോലീസാണ്.

980
00:57:07,174 --> 00:57:08,460
രക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

981
00:57:09,760 --> 00:57:11,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

982
00:57:11,678 --> 00:57:12,543
കഴിഞ്ഞു.

983
00:57:12,846 --> 00:57:14,007
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിൻ ലൈനർ തരൂ.

984
00:57:16,934 --> 00:57:18,926
നിങ്ങളുടെ RADIAC വായന എന്താണ്?

985
00:57:19,227 --> 00:57:20,718
ഡിപ്പോയുടെ കാര്യമോ?

986
00:57:21,021 --> 00:57:23,684
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ RADIAC വായനയാണോ?

987
00:57:23,982 --> 00:57:24,597
കഴിഞ്ഞു.

988
00:57:25,984 --> 00:57:26,974
- 100.
- 100.

989
00:57:28,737 --> 00:57:29,727
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

990
00:57:30,030 --> 00:57:32,272
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ മറയ്ക്കണം.

991
00:57:34,201 --> 00:57:35,817
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടാമോ

992
00:57:37,537 --> 00:57:39,403
കൗണ്ടി സെൻട്രൽ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

993
00:57:39,706 --> 00:57:40,321
കഴിഞ്ഞു.

994
00:57:41,458 --> 00:57:42,619
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒതുക്കാമോ?

995
00:57:42,918 --> 00:57:43,533
കഴിഞ്ഞു.

996
00:57:44,878 --> 00:57:46,995
സ്റ്റോക്ക്സ്ബ്രിഡ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

997
00:57:47,297 --> 00:57:48,333
കഴിഞ്ഞു.

998
00:57:48,632 --> 00:57:49,418
പച്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.

999
00:57:49,716 --> 00:57:51,127
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1000
00:57:51,426 --> 00:57:52,212
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

1001
00:57:52,511 --> 00:57:53,672
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

1002
00:57:57,307 --> 00:57:58,764
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1003
00:57:59,768 --> 00:58:02,852
- ഹിൽസ്ബറോയുടെ കാര്യമോ
സ്റ്റോക്ക്സ്ബ്രിഡ്ജും?

1004
00:58:03,146 --> 00:58:04,182
- ഒന്നുമില്ല
ഹിൽസ്ബറോയിൽ നിന്ന്,

1005
00:58:04,481 --> 00:58:05,892
എന്നാൽ സ്റ്റോക്ക്സ്ബ്രിഡ്ജ് അത്ര മോശമല്ല.

1006
00:58:06,191 --> 00:58:09,275
ജാലകങ്ങൾ തകർന്നു ഘടനാപരമായ
കേടുപാടുകൾ പക്ഷേ വളരെ മോശമല്ല.

1007
00:58:09,569 --> 00:58:10,685
അത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കാറ്റ് വീശിയിട്ടുണ്ടോ?

1008
00:58:10,988 --> 00:58:12,354
യേശുക്രിസ്തു!

1009
00:58:12,656 --> 00:58:14,318
അവസാനത്തേത് എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

1010
00:58:14,616 --> 00:58:17,825
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യൂ, ഗോർഡൻ.

1011
00:58:20,163 --> 00:58:23,122
- ആദ്യത്തെ വീഴ്ച
ഷെഫീൽഡിൽ പൊടി അടിഞ്ഞു കൂടുന്നു.

1012
00:58:23,417 --> 00:58:26,251
ഒരു മണിക്കൂർ 25 ആയി
ആക്രമണത്തിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം.

1013
00:58:26,545 --> 00:58:28,161
ക്രൂവിൽ നിലത്തൊരു സ്ഫോടനം

1014
00:58:28,463 --> 00:58:31,627
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്തു
അതിനെ റേഡിയോ ആക്ടീവാക്കി.

1015
00:58:31,925 --> 00:58:34,258
കാറ്റ് ഇവിടെ വീശിയടിച്ചു.

1016
00:58:34,553 --> 00:58:35,543
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഈ നില തകർന്നു

1017
00:58:35,846 --> 00:58:37,929
ബ്രിട്ടനിലെ മിക്ക ജനാലകളും.

1018
00:58:38,223 --> 00:58:40,135
പല മേൽക്കൂരകളും ആകാശത്തേക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1019
00:58:40,434 --> 00:58:42,892
മാരകമായ ചില പൊടികൾ അകത്ത് കയറുന്നു.

1020
00:58:45,689 --> 00:58:48,773
ഈ പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങളിൽ, ദി
റേഡിയേഷൻ രോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ

1021
00:58:49,067 --> 00:58:52,185
കൂടാതെ പരിഭ്രാന്തിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ സമാനമാണ്.

1022
00:59:12,466 --> 00:59:14,207
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റൂത്ത്?

1023
00:59:16,178 --> 00:59:16,918
റൂത്ത്?

1024
00:59:18,472 --> 00:59:19,883
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1025
00:59:20,182 --> 00:59:21,298
അത് ഇപ്പോൾ വന്നു.

1026
00:59:22,309 --> 00:59:24,221
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

1027
00:59:24,519 --> 00:59:25,430
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1028
00:59:25,729 --> 00:59:26,560
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1029
00:59:26,855 --> 00:59:29,063
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1030
00:59:30,192 --> 00:59:33,185
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ കിടക്ക അലങ്കോലമാക്കുന്നു.
- ഇത് ഞെട്ടലാണ്, അല്ലേ?

1031
00:59:33,487 --> 00:59:35,444
വീണ്ടും ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞായതു പോലെ.

1032
00:59:35,739 --> 00:59:36,445
കിടക്കുക.

1033
00:59:38,116 --> 00:59:40,358
മുത്തശ്ശിയെ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1034
00:59:40,660 --> 00:59:41,901
റൂത്ത്, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്നേഹം.

1035
00:59:42,204 --> 00:59:44,036
അത് വളരെക്കാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളെ നിലനിറുത്തേണ്ടിവരും.

1036
00:59:44,331 --> 00:59:48,291
- റൂത്ത്, വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
അവിടെ, ഒരു തവണ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1037
00:59:53,757 --> 00:59:54,838
ഓ!

1038
00:59:55,133 --> 00:59:55,748
ഉർഘ്!

1039
01:00:03,100 --> 01:00:04,887
മൈക്കിൾ.

1040
01:00:05,185 --> 01:00:08,269
മൈക്കൽ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം, ബിൽ.

1041
01:00:08,563 --> 01:00:12,523
- നീ ഇവിടെ നിർത്ത്
ഞാൻ പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

1042
01:00:13,902 --> 01:00:15,484
നീ ഇവിടെ നിർത്ത്.

1043
01:00:15,779 --> 01:00:18,192
ഞാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ പുറത്തുപോകൂ.

1044
01:00:18,490 --> 01:00:21,028
ഇവിടെ നിർത്തൂ, പ്രിയേ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വരണം.

1045
01:00:21,326 --> 01:00:21,941
ഇല്ല.

1046
01:00:22,994 --> 01:00:24,781
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1047
01:00:28,750 --> 01:00:29,581
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1048
01:00:34,506 --> 01:00:35,963
മൈക്കിൾ?

1049
01:00:36,258 --> 01:00:37,419
മൈക്കിൾ?

1050
01:01:14,588 --> 01:01:17,752
- ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് കൗണ്ടി ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

1051
01:01:19,634 --> 01:01:21,421
വേറെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചത്?

1052
01:01:21,720 --> 01:01:23,052
- എല്ലാം
അവരെ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും തിരികെ ഇല്ല.

1053
01:01:23,346 --> 01:01:25,087
മറ്റൊരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അയക്കുക.

1054
01:01:25,390 --> 01:01:27,347
റോഡുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1055
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കും.

1056
01:01:29,186 --> 01:01:30,848
ഇത് പൂർണ്ണമായും പരന്നതാണ്.

1057
01:01:31,146 --> 01:01:32,853
ഇവിടെ 50% ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും

1058
01:01:33,148 --> 01:01:36,232
എന്നാൽ ഇവിടെ അവർ ഇതിനകം മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

1059
01:01:36,526 --> 01:01:40,145
അവർക്ക് മാരകമായ ഡോസ് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

1060
01:01:40,447 --> 01:01:41,654
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

1061
01:01:41,948 --> 01:01:42,904
അവിടെ നല്ല ഭാരമായിരിക്കും.

1062
01:01:43,200 --> 01:01:46,318
കാറ്റ് ഇപ്പോഴും വീശുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പടിഞ്ഞാറ്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്

1063
01:01:46,620 --> 01:01:48,987
ഇത് ക്രൂവിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ലൈനിലാണ്.

1064
01:01:50,624 --> 01:01:53,367
800 റാഡുകൾ, 1,000, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1065
01:01:54,419 --> 01:01:56,536
ഏത് തരത്തിലുള്ള കവർ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ തീർച്ചയായും നിർമ്മിച്ചു.

1066
01:01:56,838 --> 01:02:00,798
അവർക്ക് മാന്യമായ ഒരു നിലവറ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് റേഡിയോയിൽ ലഭിക്കും.

1067
01:02:07,224 --> 01:02:08,840
ഒന്നും പുറത്തെടുക്കാൻ വഴിയില്ല.

1068
01:02:09,142 --> 01:02:10,132
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...

1069
01:02:10,435 --> 01:02:11,141
കേൾക്കുക.

1070
01:02:11,436 --> 01:02:12,142
അതെ.

1071
01:02:12,437 --> 01:02:14,850
അതെ, ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.

1072
01:02:15,148 --> 01:02:16,309
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1073
01:02:19,319 --> 01:02:22,232
എനിക്ക് ഒന്നും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1074
01:02:22,530 --> 01:02:23,145
കേൾക്കുക.

1075
01:02:24,241 --> 01:02:25,027
ഹേയ്!

1076
01:02:25,325 --> 01:02:28,033
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
റിവെലിൻ വാലി പോലീസ്.

1077
01:02:28,328 --> 01:02:31,412
അവർക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
BGIF വർക്ക് ഡിപ്പോയിലേക്ക്.

1078
01:02:31,706 --> 01:02:33,413
അവർക്ക് റോഡിൽ കുറച്ച് വാഹനങ്ങളുണ്ട്

1079
01:02:33,708 --> 01:02:35,540
എന്നാൽ അവയുടെ ഇന്ധനം ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

1080
01:02:35,835 --> 01:02:37,952
- അവർക്കെന്തുണ്ട്
എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നോ?

1081
01:02:38,255 --> 01:02:39,211
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1082
01:02:39,506 --> 01:02:40,041
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

1083
01:02:40,340 --> 01:02:42,878
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിക്കും.

1084
01:02:43,176 --> 01:02:46,089
പിന്നെ അവർക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.

1085
01:02:46,388 --> 01:02:49,597
- എനിക്കുണ്ട്...
- ഞാൻ അത് തുടരട്ടെ, ശരി?

1086
01:03:21,840 --> 01:03:22,580
ഇതാ അമ്മേ.

1087
01:03:22,882 --> 01:03:24,748
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1088
01:03:27,137 --> 01:03:29,880
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ബാക്കിയുള്ളവർ അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

1089
01:03:30,181 --> 01:03:32,298
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് തണുപ്പിക്കില്ല.

1090
01:03:35,353 --> 01:03:36,093
റൂത്ത്.

1091
01:03:38,857 --> 01:03:40,189
റൂത്ത്, സ്നേഹം.

1092
01:03:40,483 --> 01:03:40,973
വരൂ, പ്രിയേ.

1093
01:03:41,276 --> 01:03:43,689
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടി വരും.

1094
01:03:43,987 --> 01:03:44,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, സ്നേഹം.

1095
01:03:45,071 --> 01:03:46,687
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1096
01:03:46,990 --> 01:03:49,277
കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്.

1097
01:03:49,576 --> 01:03:50,111
വരിക.

1098
01:03:50,410 --> 01:03:52,572
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1099
01:03:52,871 --> 01:03:54,157
- ഓ, റൂത്ത്.
- അത് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1100
01:03:54,456 --> 01:03:55,867
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1101
01:03:56,166 --> 01:03:59,284
ജിമ്മി മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1102
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അവൻ.

1103
01:04:01,379 --> 01:04:03,462
അവൻ ആണ്, എനിക്കറിയാം അവൻ.

1104
01:04:03,757 --> 01:04:05,464
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1105
01:04:05,759 --> 01:04:10,003
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വികിരണം എല്ലാ സമയത്തും.

1106
01:04:10,305 --> 01:04:10,920
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1107
01:04:13,767 --> 01:04:15,929
അത് വൃത്തികെട്ടതും വികൃതവുമായിരിക്കും.

1108
01:04:26,321 --> 01:04:28,108
ഓ, മൈക്കൽ.

1109
01:04:28,406 --> 01:04:29,613
അലിസണും ജിമ്മിയും.

1110
01:04:30,533 --> 01:04:31,865
എല്ലാവരും പോയി.

1111
01:04:35,872 --> 01:04:36,487
അലിസൺ...

1112
01:04:38,291 --> 01:04:39,031
മൈക്കിൾ...

1113
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1114
01:04:42,504 --> 01:04:43,039
ഇല്ല.

1115
01:04:43,338 --> 01:04:44,704
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1116
01:04:45,882 --> 01:04:48,215
അവർ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

1117
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1118
01:04:52,639 --> 01:04:53,925
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1119
01:05:02,357 --> 01:05:05,441
അവനുമായി ഇടം മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1120
01:05:09,155 --> 01:05:11,317
ശരി, നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1121
01:05:11,616 --> 01:05:13,403
ആ രക്തം കലർന്ന വെള്ളം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1122
01:05:17,080 --> 01:05:18,696
ഇത് എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു?

1123
01:05:18,998 --> 01:05:20,534
- ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നാല് നിലകളാണ്
ഇതിൽ ഇറങ്ങി,

1124
01:05:20,834 --> 01:05:23,702
അത് യാർഡുകളിലേക്കും യാർഡുകളിലേക്കും തിരികെ പോകാം.

1125
01:05:27,674 --> 01:05:29,506
ഗോർഡൻ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1126
01:05:30,468 --> 01:05:32,130
അപ്പോഴും ഒന്നും കടന്നു വരുന്നില്ല.

1127
01:05:32,429 --> 01:05:34,921
അത് കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് തടയണം.

1128
01:05:35,223 --> 01:05:37,306
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ മേലെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1129
01:05:37,600 --> 01:05:39,933
- ഭൂരിഭാഗവും
ടൗൺ ഹാൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

1130
01:05:40,228 --> 01:05:41,890
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുക?

1131
01:05:42,188 --> 01:05:43,679
- എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ലിഫ്റ്റിംഗ് ഗിയർ വഴി.

1132
01:05:43,982 --> 01:05:45,689
- സൈന്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- വഴിയില്ല.

1133
01:05:45,984 --> 01:05:47,350
റോഡുകളെല്ലാം അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1134
01:05:47,652 --> 01:05:48,733
കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,064
ചിലരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1136
01:05:50,363 --> 01:05:52,275
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കില്ല.

1137
01:05:52,574 --> 01:05:54,486
നിങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

1138
01:05:54,784 --> 01:05:55,524
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1139
01:05:55,827 --> 01:05:57,534
- എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്
ഷാലോ, എക്കോഫീൽഡിൽ...

1140
01:05:57,829 --> 01:06:00,572
നോക്കൂ, എന്തായാലും ഇത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

1141
01:06:00,874 --> 01:06:02,240
ഇത് സോണിൻ്റെ ചുമതലയാണ്

1142
01:06:02,542 --> 01:06:03,453
ബഫർ സ്റ്റോക്കുകളുടെ റിലീസ്

1143
01:06:03,751 --> 01:06:04,832
പിന്നീട് അതൊരു കൗണ്ടി തീരുമാനമായി മാറും.

1144
01:06:05,128 --> 01:06:06,289
ഞങ്ങൾക്ക് കൗണ്ടിയിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1145
01:06:06,588 --> 01:06:07,374
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1146
01:06:07,672 --> 01:06:08,537
അവർ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ?

1147
01:06:08,840 --> 01:06:10,126
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും
അധികാരമുണ്ട്...

1148
01:06:10,425 --> 01:06:10,960
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

1149
01:06:11,259 --> 01:06:11,794
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

1150
01:06:12,093 --> 01:06:13,629
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയമാണ്
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1151
01:06:13,928 --> 01:06:15,089
നോക്കൂ, ഭക്ഷണം പാഴാക്കിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം

1152
01:06:15,388 --> 01:06:17,129
എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലോ?

1153
01:06:17,432 --> 01:06:18,468
ഞാൻ ക്ലൈവിനോട് യോജിക്കുന്നു.

1154
01:06:18,766 --> 01:06:20,257
ഭക്ഷണ ശേഖരം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1155
01:06:20,560 --> 01:06:22,301
പലരും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തില്ല.

1156
01:06:22,604 --> 01:06:23,139
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

1157
01:06:23,438 --> 01:06:24,303
ചോര പുരണ്ട കടകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

1158
01:06:24,606 --> 01:06:25,972
ഇപ്പോൾ അവർ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

1159
01:06:26,274 --> 01:06:28,266
അത് ക്രൂരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നമ്മൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1160
01:06:28,568 --> 01:06:29,479
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ചെറിയ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

1161
01:06:29,777 --> 01:06:32,941
- എനിക്ക് ആ ഭക്ഷണം വേണം
ആളുകളെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

1162
01:06:33,239 --> 01:06:36,732
- ഏകദേശം 2,000 ഉണ്ട്
റോക്സ്ബർഗ് ഫയർ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

1163
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
ഷാരോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.

1164
01:06:38,745 --> 01:06:39,280
കഷ്ടപ്പെടുന്നവരേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1165
01:06:39,579 --> 01:06:41,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോരയുള്ള ഭാര്യയല്ല.

1166
01:06:42,040 --> 01:06:43,451
ആർക്കെങ്കിലും പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1167
01:06:49,047 --> 01:06:50,538
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണോ, innit?

1168
01:06:50,840 --> 01:06:52,672
- അവർ
സ്ഥലം വലിച്ചിടുന്നു.

1169
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
- നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1170
01:06:55,595 --> 01:06:57,131
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയയ്ക്കുന്നില്ല
റേഡിയേഷനുമായി അവിടെ

1171
01:06:57,430 --> 01:06:58,887
അത്രയും ഉയർന്നത്.

1172
01:06:59,182 --> 01:07:01,299
നോക്കൂ, അത് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്താണ് അർത്ഥം?

1173
01:07:01,601 --> 01:07:03,968
അവരെല്ലാം മരിക്കും
എന്തായാലും ആ പാച്ചിൽ.

1174
01:07:04,270 --> 01:07:06,387
ബിൽ, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.

1175
01:07:08,316 --> 01:07:09,727
ദയവായി, ഒരു പാനീയം.

1176
01:07:10,026 --> 01:07:12,643
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1177
01:07:18,743 --> 01:07:19,859
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

1178
01:08:10,587 --> 01:08:11,293
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1179
01:08:11,588 --> 01:08:12,544
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1180
01:08:22,890 --> 01:08:26,509
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
- ഒരു നിമിഷം, സ്നേഹം.

1181
01:08:26,811 --> 01:08:27,426
അത്രയേയുള്ളൂ.

1182
01:08:29,564 --> 01:08:30,304
ദൈവമേ.

1183
01:08:31,816 --> 01:08:32,602
അത് നോക്കൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1184
01:08:32,900 --> 01:08:34,061
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1185
01:08:34,360 --> 01:08:35,316
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1186
01:08:41,159 --> 01:08:43,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1187
01:08:43,494 --> 01:08:44,075
അത്രയേയുള്ളൂ.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:46,407
ശരി, അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ, സുഹൃത്തേ.

1189
01:08:46,706 --> 01:08:48,538
അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

1190
01:08:48,833 --> 01:08:50,950
പുതപ്പുകളിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1191
01:08:54,130 --> 01:08:54,836
വരിക.

1192
01:08:55,882 --> 01:08:56,713
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1193
01:09:02,347 --> 01:09:03,087
റൂത്ത്?

1194
01:09:04,349 --> 01:09:05,089
റൂത്ത്!

1195
01:09:06,351 --> 01:09:07,091
റൂത്ത്!

1196
01:09:17,111 --> 01:09:18,773
വരൂ, താഴേക്ക് പോകൂ.

1197
01:09:20,448 --> 01:09:21,154
ശ്രദ്ധയോടെ.

1198
01:09:52,480 --> 01:09:55,063
- റേഡിയേഷൻ അളവ്
ഇപ്പോഴും അപകടകാരികളാണ്.

1199
01:09:55,358 --> 01:09:57,270
റിലീസ് ബാൻഡ് എയിലെ താമസക്കാർ,

1200
01:09:57,568 --> 01:10:00,527
അതാണ് വുഡ്സ്പ്രിംഗ്, നോർത്ത്
പാത്ത്‌വേയും ആബി ഡേലും,

1201
01:10:00,822 --> 01:10:02,313
അവരുടെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പോകരുത്

1202
01:10:02,615 --> 01:10:04,527
പ്രതിദിനം രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം.

1203
01:10:04,826 --> 01:10:06,533
റിലീസ് ബാൻഡ് ബിയിലെ താമസക്കാർ,

1204
01:10:06,828 --> 01:10:09,571
അതാണ് നെവെർഡ്ജ് ആൻഡ് ബ്രൂംഹിൽ,

1205
01:10:09,872 --> 01:10:12,285
പ്രതിദിനം ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടരുത്.

1206
01:10:58,921 --> 01:11:00,583
മാൻഡി!

1207
01:11:00,882 --> 01:11:01,497
മാൻഡി!

1208
01:11:03,468 --> 01:11:05,300
നമ്മുടെ മാണ്ഡി കണ്ടോ?

1209
01:11:06,304 --> 01:11:07,044
മാൻഡി!

1210
01:11:08,431 --> 01:11:09,842
മാൻഡി!

1211
01:11:10,141 --> 01:11:10,756
അമ്മേ!

1212
01:11:12,143 --> 01:11:12,883
അമ്മേ!

1213
01:11:14,061 --> 01:11:14,801
അമ്മേ!

1214
01:11:16,230 --> 01:11:16,890
അമ്മേ!

1215
01:11:17,190 --> 01:11:18,431
അമ്മേ!

1216
01:11:18,733 --> 01:11:19,348
അമ്മേ!

1217
01:13:01,919 --> 01:13:03,330
എത്രയാണ് സമയം?

1218
01:13:05,381 --> 01:13:06,622
രണ്ടര.

1219
01:13:09,844 --> 01:13:11,005
രാത്രിയോ പകലോ?

1220
01:13:12,138 --> 01:13:13,470
രാത്രി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1221
01:13:15,057 --> 01:13:15,797
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1222
01:13:16,100 --> 01:13:17,307
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1223
01:13:18,603 --> 01:13:22,768
അതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
രാത്രിയോ പകലോ.

1224
01:13:58,851 --> 01:14:00,808
- തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അന്തരീക്ഷം, അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ മേഘങ്ങൾ

1225
01:14:01,103 --> 01:14:04,016
സൂര്യൻ്റെ ചൂടും വെളിച്ചവും അടയ്ക്കുക.

1226
01:14:04,315 --> 01:14:06,477
വലിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉടനീളം
വടക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ

1227
01:14:06,776 --> 01:14:10,315
ഇരുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു,
തണുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1228
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
വലിയ ഭൂപ്രദേശങ്ങളുടെ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ

1229
01:14:13,616 --> 01:14:14,948
അമേരിക്ക അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യ പോലെ,

1230
01:14:15,242 --> 01:14:17,108
താപനില ഇടിവ് ഗുരുതരമായേക്കാം,

1231
01:14:17,411 --> 01:14:20,404
25 ഡിഗ്രി സെൻ്റിഗ്രേഡ് വരെ.

1232
01:14:20,706 --> 01:14:22,948
ബ്രിട്ടനിൽ പോലും ആക്രമണം നടന്ന് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

1233
01:14:23,250 --> 01:14:27,210
അത് തണുപ്പിലേക്ക് വീഴാം അല്ലെങ്കിൽ
ദൈർഘ്യമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ കാലഘട്ടങ്ങൾക്ക് താഴെ.

1234
01:15:14,802 --> 01:15:17,294
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1235
01:15:17,596 --> 01:15:20,634
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിഹിതം
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1236
01:15:20,933 --> 01:15:23,971
വിതരണ പോയിൻ്റുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.

1237
01:15:24,270 --> 01:15:25,556
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1238
01:15:27,189 --> 01:15:28,930
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1239
01:15:29,233 --> 01:15:31,520
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

1240
01:15:31,819 --> 01:15:33,560
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1241
01:15:33,863 --> 01:15:35,604
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

1242
01:15:35,906 --> 01:15:37,147
ഉചിതമായ വ്യവസ്ഥകൾക്കുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും

1243
01:15:37,450 --> 01:15:40,943
ഈ പരിസരങ്ങളിൽ നിന്ന് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നേരിടും.

1244
01:15:41,245 --> 01:15:45,580
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുക.

1245
01:15:50,296 --> 01:15:51,958
ഗ്യാസ് തീയിടാൻ തയ്യാറാക്കുക.

1246
01:15:59,764 --> 01:16:02,677
ഒരു റൗണ്ട് CS ഗ്യാസ്, ഗേറ്റുകൾക്ക് നേരെ.

1247
01:16:08,606 --> 01:16:10,814
ആ മനുഷ്യൻ്റെ നേരെ ഒരു റൗണ്ട്.

1248
01:16:54,443 --> 01:16:55,979
യുടെ മുഴുവൻ സമാധാനകാല വിഭവങ്ങളും

1249
01:16:56,278 --> 01:16:58,861
ബ്രിട്ടീഷ് ഹെൽത്ത് സർവീസ്,
അവർ അതിജീവിച്ചാലും

1250
01:16:59,156 --> 01:17:00,442
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ വരും

1251
01:17:00,741 --> 01:17:04,280
ഒരൊറ്റ ബോംബിൻ്റെ പോലും
അത് ഷെഫീൽഡിനെ ബാധിച്ചു.

1252
01:17:30,855 --> 01:17:32,346
റോസി!

1253
01:17:32,648 --> 01:17:33,263
റോസി!

1254
01:17:34,483 --> 01:17:35,223
ഡയാൻ!

1255
01:18:08,809 --> 01:18:10,141
കേൾക്കൂ...

1256
01:18:48,390 --> 01:18:52,134
- ഈ സമയത്ത്, ഇല്ലാതെ
മരുന്നുകൾ, വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ ബാൻഡേജുകൾ,

1257
01:18:52,436 --> 01:18:55,270
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ
മെഡിക്കൽ സഹായ സൗകര്യങ്ങൾ,

1258
01:18:55,564 --> 01:18:59,183
ഫലത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഡോക്ടർക്ക് തൻ്റെ കഴിവ് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

1259
01:18:59,485 --> 01:19:01,147
സഹായത്തിൻ്റെയോ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയോ ഉറവിടമെന്ന നിലയിൽ,

1260
01:19:01,445 --> 01:19:05,405
അവൻ കുറച്ചുകൂടി സജ്ജനാണ്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള അതിജീവിച്ചതിനേക്കാൾ.

1261
01:19:13,165 --> 01:19:14,406
മാ!

1262
01:19:14,708 --> 01:19:15,323
ദാ!

1263
01:19:40,526 --> 01:19:42,563
- ഞങ്ങൾക്കില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഞാൻ കാണുന്നിടത്തോളം.

1264
01:19:42,861 --> 01:19:44,568
- നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
പുറത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം?

1265
01:19:44,863 --> 01:19:45,899
എവിടെ നിന്ന്?

1266
01:19:46,198 --> 01:19:47,564
ഞങ്ങൾ കൗണ്ടിയോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്

1267
01:19:47,866 --> 01:19:49,198
അവർ അല്ലേ?
- ഇറച്ചിക്കോഴികളുടെ കാര്യമോ?

1268
01:19:49,493 --> 01:19:51,075
- ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
റോക്ക്ലി അല്ലെങ്കിൽ ഹാരെസ്ബ്രൂക്ക്,

1269
01:19:51,370 --> 01:19:52,906
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1270
01:19:53,205 --> 01:19:54,992
ഒരുപക്ഷേ റെയ്ഡ് നടന്നിരിക്കാം.

1271
01:19:55,291 --> 01:19:57,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ?

1272
01:19:57,668 --> 01:19:59,125
ഞങ്ങൾ അവരുടെ റേഷൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കേണ്ടിവരും.

1273
01:19:59,420 --> 01:20:01,036
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1274
01:20:01,338 --> 01:20:05,082
മാനുവലിന് 1,000 കലോറി
തൊഴിലാളികളും ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് 500 പേരും.

1275
01:20:05,384 --> 01:20:06,374
500?

1276
01:20:06,677 --> 01:20:07,292
500?

1277
01:20:08,470 --> 01:20:10,507
അത് ഈച്ചയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തില്ല.

1278
01:20:10,806 --> 01:20:12,297
- നമ്മൾ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?
ആരെയെങ്കിലും ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ

1279
01:20:12,599 --> 01:20:13,510
അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1280
01:20:13,809 --> 01:20:17,098
എന്തായാലും ഒരുപാട് പേർ മരിക്കും.

1281
01:20:17,396 --> 01:20:20,264
യുടെ അതിജീവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഏറ്റവും അനുയോജ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1282
01:20:20,566 --> 01:20:24,560
- അതെന്താണ്
ഭക്ഷണം, അപ്പോൾ, 500 കലോറി?

1283
01:20:24,862 --> 01:20:26,228
എനിക്കറിയില്ല.

1284
01:20:26,530 --> 01:20:29,068
കുറച്ച് ബ്രെഡ് കഷ്ണങ്ങൾ, കുറച്ച് സൂപ്പ്.

1285
01:20:30,326 --> 01:20:32,568
ഒരു ആട്ടിൻ ചോപ്പ്, ഒരു ട്രീക്കിൾ ടാർട്ട്,

1286
01:20:34,788 --> 01:20:36,370
ഏതാനും പൈൻ്റ് ബിയർ.

1287
01:20:40,836 --> 01:20:41,576
തെണ്ടികൾ!

1288
01:20:44,965 --> 01:20:46,081
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ ഫാക്ടറി ഉണ്ടായിരിക്കണം

1289
01:20:46,383 --> 01:20:48,295
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കാൻ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

1290
01:20:48,594 --> 01:20:50,051
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ഭവനരഹിതരായ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആളുകൾ

1291
01:20:50,346 --> 01:20:51,257
അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.

1292
01:20:51,555 --> 01:20:52,716
അവരുമായി എനിക്ക് മതിയായി

1293
01:20:53,015 --> 01:20:54,631
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതെ.

1294
01:20:54,933 --> 01:20:56,970
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വെക്കാൻ, അല്ലേ?

1295
01:20:57,269 --> 01:20:58,510
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1296
01:20:58,812 --> 01:20:59,677
നോക്കൂ, ബഗറുകളെ വെടിവയ്ക്കൂ.

1297
01:20:59,980 --> 01:21:00,845
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1298
01:21:02,107 --> 01:21:04,565
- നമുക്ക് ഒരു കിട്ടുമോ
ബ്രൂംഹില്ലിലേക്ക് വാട്ടർ ടാങ്ക്?

1299
01:21:04,860 --> 01:21:06,647
സ്റ്റാൻഡ് പൈപ്പ് വറ്റി.

1300
01:21:09,156 --> 01:21:10,692
ഓ, ക്രിസ്തു, സ്റ്റീവ്.

1301
01:21:10,991 --> 01:21:13,108
ഇത് ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പരിഹരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1302
01:21:13,410 --> 01:21:13,945
വിശ്രമ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1303
01:21:14,244 --> 01:21:15,655
നമുക്ക് അവരോട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
അവർ അങ്ങോട്ടു പോകുമോ?

1304
01:21:15,954 --> 01:21:17,286
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു കാര്യവുമില്ല.

1305
01:21:17,581 --> 01:21:19,538
എന്തായാലും അവർ മറികടക്കും.

1306
01:21:21,460 --> 01:21:23,042
ടെൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

1307
01:21:23,337 --> 01:21:25,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ടെൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1308
01:21:25,589 --> 01:21:26,329
കൂടാരങ്ങൾ?

1309
01:21:26,632 --> 01:21:28,715
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1310
01:21:29,009 --> 01:21:29,999
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ടെൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,

1311
01:21:30,302 --> 01:21:32,635
പോയി ചോരയുള്ള ബോയ് സ്കൗട്ടിനെ ഫോൺ ചെയ്യുക.

1312
01:21:32,930 --> 01:21:34,046
പിസ്സ് ഓഫ്, അല്ലേ?

1313
01:21:34,348 --> 01:21:35,589
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല സമ്മർദ്ദത്തിലായത്.

1314
01:21:35,891 --> 01:21:36,802
എനിക്കറിയാം!

1315
01:21:37,101 --> 01:21:38,057
നിങ്ങൾ അടുക്കുക!

1316
01:21:39,353 --> 01:21:41,265
- പിന്നെ നീ എന്താ നരകം
ഞങ്ങളെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1317
01:21:41,563 --> 01:21:42,804
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1318
01:22:22,104 --> 01:22:23,390
നരകം, എന്തൊരു നാറ്റം.

1319
01:22:23,689 --> 01:22:24,554
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1320
01:22:24,857 --> 01:22:26,564
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.

1321
01:22:39,621 --> 01:22:41,704
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിടും.

1322
01:22:42,958 --> 01:22:45,701
നമ്പർ മൂന്ന്, ഒരു റൗണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

1323
01:22:48,755 --> 01:22:50,587
നമ്പർ ഒന്ന്, പോയി വീട് അന്വേഷിക്കൂ.

1324
01:22:50,883 --> 01:22:51,669
മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

1325
01:22:51,967 --> 01:22:52,878
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.

1326
01:22:53,177 --> 01:22:54,884
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമായിരുന്നോ
കൊള്ളയടിച്ചതിന് പിഴ?

1327
01:22:55,179 --> 01:22:56,135
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.
- നിശബ്ദത!

1328
01:22:56,430 --> 01:22:58,296
- ഒഴിഞ്ഞ വീടുകൾ തിരയുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1329
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
- നമുക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1330
01:23:00,601 --> 01:23:01,591
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

1331
01:23:01,894 --> 01:23:03,806
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു!
- നിലവറയിലെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

1332
01:23:04,104 --> 01:23:04,844
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

1333
01:23:05,147 --> 01:23:06,729
മരിച്ചിട്ട് അധികനാളായില്ല,
മനുഷ്യൻ്റെ തല ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1334
01:23:07,024 --> 01:23:07,980
ഞങ്ങൾ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1335
01:23:08,275 --> 01:23:09,607
അത് ഞങ്ങളല്ല, അവനായിരുന്നു.

1336
01:23:09,902 --> 01:23:10,392
പുറത്ത്.

1337
01:23:10,694 --> 01:23:11,855
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1338
01:23:12,154 --> 01:23:15,192
നമ്പർ രണ്ട്, മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1339
01:23:24,041 --> 01:23:25,373
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമായിരുന്നു.

1340
01:23:25,667 --> 01:23:28,580
വീട് പരിശോധിച്ച് മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചു.

1341
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
- ക്രിസ്പ്സിൻ്റെ ബാഗ്.
- അവ എന്ത് രുചിയാണ്?

1342
01:23:36,386 --> 01:23:37,593
കൊഞ്ച് കോക്ടെയ്ൽ.

1343
01:23:37,888 --> 01:23:38,503
അവർ വഷളായിരിക്കും.

1344
01:23:38,805 --> 01:23:39,591
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

1345
01:23:39,890 --> 01:23:40,505
വരിക.

1346
01:23:53,904 --> 01:23:56,066
കഴിവുള്ള എല്ലാ പൗരന്മാരും,

1347
01:23:56,365 --> 01:23:57,526
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

1348
01:23:57,824 --> 01:23:59,565
പുനർനിർമ്മാണ ചുമതലകൾക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

1349
01:23:59,868 --> 01:24:02,952
നാളെ രാവിലെ 0800 മണിക്കൂർ ആരംഭിക്കുന്നു.

1350
01:24:03,247 --> 01:24:05,409
റിലീസ് ബാൻഡ് എഫിലെ നിവാസികൾ,

1351
01:24:05,707 --> 01:24:07,039
അതാണ് ഡോറും ടോട്ട്‌ലിയും

1352
01:24:07,334 --> 01:24:08,825
ആബിഡെയ്‌ലും വുഡ്‌സീറ്റും,

1353
01:24:09,127 --> 01:24:11,460
ആബിഡെയ്ൽ പാർക്കിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം.

1354
01:24:11,755 --> 01:24:13,667
ബാൻഡ് ബി റിലീസ് ചെയ്യുക, അതായത്...

1355
01:24:13,966 --> 01:24:16,674
- പണത്തിന് ഇല്ലായിരുന്നു
ആക്രമണം മുതൽ അർത്ഥം.

1356
01:24:16,969 --> 01:24:19,086
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒരേയൊരു നാണയം,

1357
01:24:19,388 --> 01:24:23,473
ജോലിക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി നൽകി
അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷയായി തടഞ്ഞുവച്ചു.

1358
01:24:23,767 --> 01:24:25,599
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ ഭീകരമായ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിൽ,

1359
01:24:25,894 --> 01:24:28,011
രണ്ട് കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്.

1360
01:24:28,313 --> 01:24:29,303
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അതിജീവിച്ചവൻ

1361
01:24:29,606 --> 01:24:31,393
കഴിയാത്തവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു

1362
01:24:31,692 --> 01:24:35,652
മരിക്കുന്നവർ കൂടുതൽ
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഭക്ഷണം അവശേഷിക്കുന്നു.

1363
01:24:48,292 --> 01:24:51,160
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ദുഷ്ടനെ കൊല്ലാം.

1364
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം ഒരു ഫാഗിനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1365
01:24:55,882 --> 01:24:58,044
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1366
01:24:59,845 --> 01:25:01,677
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്കോച്ച് ഉണ്ട്.

1367
01:25:12,357 --> 01:25:13,393
ഓഹ്.

1368
01:25:13,692 --> 01:25:14,478
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

1369
01:26:56,253 --> 01:26:57,664
തടങ്കൽ ക്യാമ്പുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1370
01:26:57,963 --> 01:26:59,750
കൊള്ളക്കാരെ നേരിടാൻ.

1371
01:27:00,048 --> 01:27:01,459
അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1372
01:27:05,137 --> 01:27:06,628
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1373
01:27:06,930 --> 01:27:08,046
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1374
01:27:09,224 --> 01:27:11,011
അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ!

1375
01:27:11,309 --> 01:27:14,302
സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ട്രാഫിക് വാർഡനെപ്പോലെ!

1376
01:27:14,604 --> 01:27:15,310
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

1377
01:27:23,488 --> 01:27:24,353
വരിക.

1378
01:27:24,656 --> 01:27:27,820
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരിയാണ്.

1379
01:27:28,118 --> 01:27:30,360
ആ ലൈറ്റ് വേഗം ഇവിടെ ഇറക്കൂ.

1380
01:27:30,662 --> 01:27:31,527
ഗർഡർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1381
01:27:31,830 --> 01:27:32,445
വരിക.

1382
01:27:48,138 --> 01:27:50,972
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ മറ്റൊന്ന്.

1383
01:27:51,266 --> 01:27:53,007
അവിടെ മറ്റൊന്ന്.

1384
01:27:53,310 --> 01:27:54,892
ആകെ എത്ര?

1385
01:27:55,187 --> 01:27:57,770
ഏകദേശം നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

1386
01:29:28,530 --> 01:29:32,615
- നിന്ന് വളരുന്ന ഒരു പുറപ്പാട്
ഭക്ഷണം തേടി നഗരങ്ങൾ.

1387
01:29:32,909 --> 01:29:33,524
ജൂലൈ മാസമാണ്.

1388
01:29:34,578 --> 01:29:36,490
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ തണുപ്പാണ്
നിറയെ അജ്ഞാതവും

1389
01:29:36,788 --> 01:29:38,074
റേഡിയേഷൻ അപകടങ്ങൾ.

1390
01:29:39,207 --> 01:29:41,915
ഇപ്പോൾ, അഞ്ചോ ആറോ
ആക്രമണം കഴിഞ്ഞ് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം

1391
01:29:42,210 --> 01:29:43,792
വീഴ്ചയുടെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മരണങ്ങൾ

1392
01:29:44,087 --> 01:29:46,249
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

1393
01:30:38,391 --> 01:30:40,758
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1394
01:30:41,061 --> 01:30:43,098
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1395
01:30:47,442 --> 01:30:49,104
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1396
01:30:50,487 --> 01:30:51,227
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

1397
01:30:52,322 --> 01:30:53,062
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

1398
01:31:05,710 --> 01:31:07,292
ശരി, താഴെ.

1399
01:31:15,637 --> 01:31:16,377
വരിക.

1400
01:31:28,441 --> 01:31:29,431
ജോർജ്ജ് ലാംഗ്ലി?

1401
01:31:29,734 --> 01:31:30,269
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1402
01:31:30,568 --> 01:31:31,979
- നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
നാല് താൽക്കാലിക താമസക്കാർ.

1403
01:31:32,278 --> 01:31:34,611
- എനിക്ക് അപരിചിതർ ആരുമില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വരുന്നു.

1404
01:31:34,906 --> 01:31:35,737
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

1405
01:31:36,032 --> 01:31:36,897
പുതിയ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള നിയമമാണ്...

1406
01:31:37,200 --> 01:31:38,486
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1407
01:31:38,785 --> 01:31:41,072
ഇതാണ് എൻ്റെ വീടും ഞാനും
അതിൽ അപരിചിതർ ഇല്ല.

1408
01:31:41,371 --> 01:31:43,328
- എൻ്റെ രേഖകൾ പ്രകാരം
നിങ്ങൾക്ക് നാല് സ്പെയർ റൂമുകളുണ്ട്...

1409
01:31:43,623 --> 01:31:46,240
അതെ, അവർ സ്പെയർ എല്ലാം നിർത്തുകയാണ്.

1410
01:31:46,543 --> 01:31:49,126
അവർക്ക് ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1411
01:31:49,421 --> 01:31:50,081
അത് ശരിയല്ല.

1412
01:31:50,380 --> 01:31:50,915
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തർക്കിക്കാനല്ല

1413
01:31:51,214 --> 01:31:52,705
കാര്യത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും.

1414
01:31:53,008 --> 01:31:53,543
ശരി, നിങ്ങൾ നാല്.
- അരികിൽ.

1415
01:31:53,842 --> 01:31:55,083
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അപകടമാണ്.

1416
01:31:55,385 --> 01:31:58,378
അവർ എല്ലാത്തരം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
അവരോടൊപ്പം രോഗങ്ങളും.

1417
01:31:58,680 --> 01:32:01,013
- വരൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- അവ മലിനമായേക്കാം.

1418
01:32:01,307 --> 01:32:02,388
ശരി, അവനെ നോക്കൂ.

1419
01:32:02,684 --> 01:32:03,265
അവനെ നോക്കൂ.

1420
01:32:03,560 --> 01:32:06,268
അയ്യോ അവനെ നോക്കി.
- പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1421
01:32:10,233 --> 01:32:11,599
വലത്, നമ്പർ 19.

1422
01:32:17,198 --> 01:32:18,564
പുറത്തു പോകൂ, അല്ലേ?

1423
01:32:18,867 --> 01:32:21,325
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ. പോകൂ!

1424
01:32:21,619 --> 01:32:23,406
വെറുതെ എറിയാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല...

1425
01:32:29,794 --> 01:32:31,660
പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ!

1426
01:32:31,963 --> 01:32:32,953
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

1427
01:32:33,256 --> 01:32:36,545
അതെ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

1428
01:32:46,311 --> 01:32:47,973
ഇത് അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പാണ്.

1429
01:32:48,271 --> 01:32:50,183
താമസക്കാരും അല്ലാത്തവരും
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം...

1430
01:32:50,482 --> 01:32:51,347
റൂത്ത്?

1431
01:32:52,817 --> 01:32:54,479
അത് റൂത്ത് ആണ്, അല്ലേ?

1432
01:32:56,321 --> 01:32:57,061
ഞാൻ ബോബ്.

1433
01:32:58,281 --> 01:32:59,271
ജിമ്മിയുടെ ഇണ.

1434
01:33:01,785 --> 01:33:04,277
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1435
01:33:05,872 --> 01:33:09,286
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്താണ് വന്നത്.

1436
01:33:14,547 --> 01:33:15,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

1437
01:33:17,634 --> 01:33:18,795
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1438
01:33:20,053 --> 01:33:21,134
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1439
01:33:21,429 --> 01:33:22,761
- ഇല്ല
വ്യവസ്ഥകൾ പുറപ്പെടുവിക്കും

1440
01:33:23,056 --> 01:33:24,888
അവരില്ലാത്ത ആർക്കും.

1441
01:33:50,166 --> 01:33:52,954
- ഇത് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1442
01:33:53,253 --> 01:33:54,460
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1443
01:33:57,590 --> 01:33:58,376
അതിന് കട്ടിയുള്ള ഒരു കോട്ട് ഉണ്ട്.

1444
01:33:58,675 --> 01:34:00,416
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1445
01:34:00,718 --> 01:34:03,176
നിങ്ങൾ അത് ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1446
01:34:03,471 --> 01:34:05,337
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

1447
01:34:07,016 --> 01:34:09,224
ആടുകൾ തണുപ്പ് കൊണ്ട് മരിക്കുന്നില്ല.

1448
01:34:09,519 --> 01:34:11,055
അത് റേഡിയേഷൻ ആയിരിക്കണം.

1449
01:34:12,147 --> 01:34:15,811
- നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
അത് മലിനമായെങ്കിൽ.

1450
01:34:16,109 --> 01:34:17,691
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1451
01:34:17,986 --> 01:34:19,067
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ,

1452
01:34:19,362 --> 01:34:21,979
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1453
01:34:24,450 --> 01:34:25,190
ഓ.

1454
01:34:40,717 --> 01:34:42,879
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1455
01:34:43,178 --> 01:34:43,793
എവിടെ?

1456
01:34:46,931 --> 01:34:47,637
നഗരം.

1457
01:34:51,311 --> 01:34:53,223
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1458
01:34:59,903 --> 01:35:00,643
വടക്ക്.

1459
01:35:02,155 --> 01:35:02,895
ഡെയ്ൽസ്.

1460
01:35:07,493 --> 01:35:09,985
ശരിക്കും കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

1461
01:35:11,998 --> 01:35:13,409
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

1462
01:35:19,339 --> 01:35:21,001
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

1463
01:35:22,800 --> 01:35:23,790
എന്നെ ചൂടാക്കൂ.

1464
01:36:32,036 --> 01:36:34,904
- നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ പ്രയാസകരമായ ആദ്യ മാസങ്ങൾ

1465
01:36:35,206 --> 01:36:36,572
ഒപ്പം ഉറച്ച അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക

1466
01:36:36,874 --> 01:36:38,490
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പുനർവികസനത്തിന്,

1467
01:36:38,793 --> 01:36:40,580
അപ്പോൾ നാം നമ്മുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും കേന്ദ്രീകരിക്കണം

1468
01:36:40,878 --> 01:36:42,915
കാർഷിക ഉൽപാദനത്തെക്കുറിച്ച്.

1469
01:36:57,478 --> 01:36:59,515
- ഇത് ശേഖരിക്കുന്നു
ആദ്യ വിളവെടുപ്പ് കുറഞ്ഞു

1470
01:36:59,814 --> 01:37:02,522
ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം.

1471
01:37:57,997 --> 01:37:59,363
നിരന്തരമായ ഇന്ധനക്ഷാമം അതിനർത്ഥം

1472
01:37:59,665 --> 01:38:01,122
ഇത് അവസാന സമയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം

1473
01:38:01,417 --> 01:38:05,377
ട്രാക്ടറുകളും സംയോജനവും
ബ്രിട്ടനിൽ കൊയ്ത്തു യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1474
01:41:52,273 --> 01:41:54,139
ആദ്യത്തെ ശീതകാലം.

1475
01:41:55,610 --> 01:41:58,978
ഹൈപ്പോഥെർമിയയുടെ സമ്മർദ്ദം,
പകർച്ചവ്യാധിയും റേഡിയേഷനും

1476
01:41:59,280 --> 01:42:02,114
കനത്തിൽ വീഴുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പവും വൃദ്ധരും.

1477
01:42:02,408 --> 01:42:05,367
അവയുടെ സംരക്ഷണ പാളികൾ
മാംസം നേർത്തതാണ്.

1478
01:42:05,661 --> 01:42:06,697
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ശൈത്യകാലത്ത്,

1479
01:42:06,996 --> 01:42:10,865
ആബാലവൃദ്ധം പലരും
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1480
01:42:25,723 --> 01:42:26,964
നിർത്തുക.

1481
01:42:27,266 --> 01:42:30,179
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

1482
01:42:31,312 --> 01:42:32,302
ഒറ്റയടിക്ക് നിർത്തുക.

1483
01:42:44,408 --> 01:42:45,148
ഇല്ല!

1484
01:45:27,696 --> 01:45:30,109
മനോഹരമായും സാവധാനത്തിലും നോക്കുക.

1485
01:46:01,522 --> 01:46:02,262
റൂത്ത്.

1486
01:46:05,776 --> 01:46:06,516
റൂത്ത്.

1487
01:46:08,320 --> 01:46:09,060
ജോലി.

1488
01:46:10,239 --> 01:46:10,979
ജോലി.

1489
01:46:13,117 --> 01:46:13,857
ജോലി.

1490
01:46:15,369 --> 01:46:16,109
മുകളിലേക്ക്.

1491
01:47:26,273 --> 01:47:27,013
വാക്കുകൾ

1492
01:47:30,653 --> 01:47:31,393
ഒപ്പം

1493
01:47:34,865 --> 01:47:35,605
ചിത്രങ്ങൾ.

1494
01:47:41,288 --> 01:47:42,779
വാക്കുകളും ചിത്രങ്ങളും.

1495
01:47:44,500 --> 01:47:46,116
അസ്ഥികൂടങ്ങളും തലയോട്ടികളും

1496
01:47:48,796 --> 01:47:51,004
വ്യത്യസ്ത ജീവികളുടെ.

1497
01:47:51,298 --> 01:47:53,836
ഞങ്ങൾ അവ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു.

1498
01:47:55,344 --> 01:47:59,429
ചിലത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
ആ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ?

1499
01:48:00,432 --> 01:48:02,424
യുടെ അസ്ഥികൂടം ഉണ്ടായിരുന്നു

1500
01:48:04,687 --> 01:48:05,427
ഒരു പൂച്ച.

1501
01:48:08,232 --> 01:48:09,564
ഒരു പൂച്ചയുടെ അസ്ഥികൂടം.

1502
01:48:12,069 --> 01:48:13,230
എന്ന അസ്ഥികൂടം

1503
01:48:15,197 --> 01:48:15,937
ഒരു കോഴി.

1504
01:48:18,158 --> 01:48:19,820
ഒരു കോഴിയുടെ അസ്ഥികൂടം.

1505
01:48:23,831 --> 01:48:25,663
ഒരു പക്ഷിയുടെ അസ്ഥികൂടം.

1506
01:48:28,877 --> 01:48:30,288
ഒരു പക്ഷിയുടെ അസ്ഥികൂടം.

1507
01:50:13,816 --> 01:50:14,556
അയ്യോ!

1508
01:50:16,693 --> 01:50:17,604
അത് എന്തായിരിക്കും?

1509
01:50:17,903 --> 01:50:19,019
വിത്തും കോണിയും.

1510
01:50:19,321 --> 01:50:19,856
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1511
01:50:20,155 --> 01:50:21,145
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1512
01:50:21,448 --> 01:50:22,484
നല്ലത്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കും.

1513
01:50:22,783 --> 01:50:25,776
നല്ലത് മാറി നിൽക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് ലഭിക്കും.

1514
01:50:29,206 --> 01:50:30,287
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1515
01:50:33,335 --> 01:50:35,122
നിങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?

1516
01:50:36,130 --> 01:50:37,120
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

1517
01:50:38,966 --> 01:50:39,956
- എവിടെ?
- വരിക.

1518
01:50:40,259 --> 01:50:41,500
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

1519
01:50:41,802 --> 01:50:42,758
ഗാസും സ്പൈക്കും.

1520
01:50:44,805 --> 01:50:45,636
തുടർന്ന്, കോണി പങ്കിടുക.

1521
01:50:45,931 --> 01:50:46,796
വരിക.

1522
01:50:47,099 --> 01:50:47,930
വന്ന് കോണി പങ്കിടൂ.

1523
01:50:48,225 --> 01:50:49,261
അവ തരൂ, വരൂ.

1524
01:50:49,560 --> 01:50:52,849
അവ തരൂ, വരൂ.
- വരൂ.

1525
01:51:01,613 --> 01:51:04,071
അതുമായി ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1526
01:51:04,366 --> 01:51:04,981
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1527
01:51:06,034 --> 01:51:06,774
മടങ്ങിവരിക!

1528
01:51:13,250 --> 01:51:14,457
മടങ്ങിവരിക!

1529
01:51:28,724 --> 01:51:29,840
എങ്കിൽ വരൂ.

1530
01:51:30,767 --> 01:51:32,349
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, വരൂ.

1531
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, വരൂ.

1532
01:51:38,317 --> 01:51:39,148
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1533
01:53:16,290 --> 01:53:17,872
നിർത്തുക.

1534
01:53:18,166 --> 01:53:18,747
നിർത്തുക!

1535
01:53:38,186 --> 01:53:39,927
- എന്താണ് കുഴപ്പം,
നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?

1536
01:53:40,230 --> 01:53:41,061
ബേബി.

1537
01:53:41,356 --> 01:53:41,937
വരുന്നു.

1538
01:53:42,232 --> 01:53:44,189
ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1539
01:53:44,484 --> 01:53:45,019
വരുന്നു.

1540
01:53:45,319 --> 01:53:45,854
ബേബി.

1541
01:53:46,153 --> 01:53:47,109
വരുന്നു.
- ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1542
01:53:47,404 --> 01:53:47,939
വീട്ടിൽ പോകണം.

1543
01:53:48,238 --> 01:53:49,979
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.

1544
01:53:50,282 --> 01:53:50,897
വരുന്നു!

1545
01:53:52,284 --> 01:53:53,900
അവർ വരുന്നു!

1546
01:54:28,487 --> 01:54:30,194
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.