1
00:00:11,000 --> 00:00:14,120
Bumworth! Bumworth!

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,560
Eles estão nos filmando, olha. Ei!

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,840
Sim, estamos na TV, olha.

4
00:00:18,880 --> 00:00:19,960
BBC, sim.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,360
Ele é um idiota, não o filme.
Ele é um maldito fim de sino.

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,120
Estou tão doente.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
Eu não consigo nem cheirar. Eu esqueci o que
é como cheirar.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
Você apenas pega esse tipo de coisa
é um dado adquirido, não é?
BATA NA PORTA

10
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
Qual é o sentido de bater se
você vai entrar de qualquer maneira?

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
Maldito inferno. Desculpe, cara.

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Estou tão doente.

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
Estou tão doente. Você parece uma merda.

14
00:00:53,800 --> 00:00:54,880
O tio Nugget já chegou?

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,720
Não, ele não está aqui.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,640
Esses caras estão filmando ele, não é?
Sim. Porque eu cuido disso.

17
00:00:59,640 --> 00:01:00,680
Sim, vamos ver então.

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,840
Levei séculos. Eu vou segurar.
Não, não...

19
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
Segure-se.
Eu vou me controlar, então.

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
Justiça. Justiça.

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Em 13 de março de 2009,

22
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
nosso tio Nugget estava errado
incinerado por rir.

23
00:01:15,880 --> 00:01:20,120
Encarcerado. E hoje ele está sendo
liberado e ele está voltando para casa então

24
00:01:20,120 --> 00:01:23,760
estamos dando uma festa da justiça para
ele.

25
00:01:23,760 --> 00:01:30,400
Bem, a razão pela qual o Tio Nugget terminou
na prisão foi porque ele estava apenas

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,560
rindo, certo? Ele estava em
A estação rodoviária de Swindon e uma das

27
00:01:33,560 --> 00:01:38,760
motoristas de ônibus desceram rapidamente do ônibus
ir buscar alguns trocos e o tio

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,440
Nugget viu isso como uma oportunidade
para rir.

29
00:01:41,440 --> 00:01:45,800
Então ele rapidamente correu no ônibus, lá
ainda havia alguns passageiros nele,

30
00:01:45,800 --> 00:01:49,920
liguei a ignição e simplesmente
dirigi o ônibus e dei uma volta

31
00:01:49,920 --> 00:01:52,720
e contornando a rotatória, por cerca
quatro horas.

32
00:01:52,720 --> 00:01:56,200
Foi um erro judiciário
porém, porque o que as pessoas esquecem é

33
00:01:56,200 --> 00:01:59,640
12 deles, 20 reféns, na verdade
achei engraçado. Sim.

34
00:01:59,640 --> 00:02:03,000
Eu nunca, honestamente, nunca vi isso
muitas pessoas chorando no tribunal.

35
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
Você já? Sim. Lágrimas de riso,
embora. Sim.

36
00:02:06,760 --> 00:02:10,720
Kerry admira seu tio
Steve como modelo.

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
Mas...

38
00:02:13,880 --> 00:02:16,120
Eu não acho que Steve sempre

39
00:02:16,120 --> 00:02:20,680
pensa muito profundamente sobre o exemplo
ele pode estar armando para ela.

40
00:02:21,960 --> 00:02:25,880
Então começamos o "Ele era o único
Campanha "tendo uma risada" porque

41
00:02:25,880 --> 00:02:28,800
somos o único na família que
meio que ficou preso a ele,

42
00:02:28,800 --> 00:02:29,880
não é? Sim.

43
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Porque nossa tia Pat o odeia.

44
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
Ela diz que não pode tocá-lo com um
mastro de barcaças, não foi? Sim.

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Não!

46
00:02:38,800 --> 00:02:39,840
Eu disse não.

47
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Coloquei no vaso lá fora.

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
Oh, nos livramos disso há muito tempo.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
Oh, porra sabe onde é isso!

50
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Oh, ela apenas terá que usar isso,
então, isso serve, não é?

51
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
Isso basta.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
Mãe, eu não posso...

53
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
Eu não sei onde está o martelo, mas
Eu encontrei outra coisa.

54
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Mal posso esperar para levar Nugget para baixo
Keepers para sua primeira cerveja

55
00:03:13,160 --> 00:03:17,400
liberdade. A última vez que eu e ele fomos
para baixo, Keepers, sim?

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,120
Ficamos tão arrasados,

57
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
e quando o pub fechou ele
Frogmarcou-me até o caixa eletrônico,

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
me fez ganhar 200 libras.

59
00:03:25,240 --> 00:03:28,720
O que é um pouco chato, mas quando
Nugget quer algo que você não pode

60
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
realmente meio que...

61
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
Você tem que deixá-lo, porque ele
fica um pouco irritado.

62
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
E...

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
sim, ele gastou tudo em ácido e
facas, eu acho.

64
00:03:37,080 --> 00:03:40,200
E um assado, que ele acabou
esfaqueando com as facas.

65
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
Mas foi uma risada. Quero dizer...

66
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Sim, é irritante, mas...

67
00:03:45,840 --> 00:03:47,720
Ele simplesmente tem aquele charme, sabe?

68
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
Você não pode dizer não para ele.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Deus, nós estávamos...
Foi uma noite louca.

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
O mesmo novamente esta noite, eu acho.

71
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
Provavelmente deixarei meu cartão do banco
aqui embora.

72
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
Então, eu e Kurtan somos primos,
certo? E...

73
00:04:02,440 --> 00:04:05,880
nossa tia Linda se casou com
Pepita

74
00:04:05,880 --> 00:04:08,680
então ele é nosso tio por casamento.

75
00:04:08,680 --> 00:04:12,360
E eles tiveram um casamento muito bom
até que um dia eles foram para a Ikea

76
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
e ele trouxe alguns, tipo,
móveis planos

77
00:04:15,440 --> 00:04:18,520
e ele estava tão bravo porque perdeu
as instruções,

78
00:04:18,520 --> 00:04:20,600
e ele a culpou por roubá-los,

79
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
porque ele é muito paranóico.

80
00:04:22,200 --> 00:04:26,720
E ele continuou pensando que ela era
fazendo-o ter Alzheimer porque

81
00:04:26,720 --> 00:04:31,240
ela aparentemente continuou movendo o dele
pertences, como seus chinelos.

82
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
O problema é que com o Nugget você pode ser
rindo com ele,

83
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
e estaremos rindo,
rindo, rindo,

84
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
ele estará rindo,
rindo, rindo

85
00:04:37,920 --> 00:04:40,080
e de repente ele vai parar...

86
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
..e ser, tipo,
"Do que você está rindo?"

87
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
Kerry, você pode ligar o forno,
por favor?

88
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Legal, estou morrendo de fome.

89
00:04:46,960 --> 00:04:49,200
Você não está tendo nenhum. O quê, por quê?

90
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
Porque você é um skav - pegue o seu
comida. Eu não sou um skav.

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,920
Eu paguei por isso com meu aniversário
dinheiro. Eu não sou um skav.

92
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Bem, arrume um emprego e pague
o seu, então.

93
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
Eu tenho um emprego - eu sou babá
animais de estimação das pessoas, obrigado.

94
00:04:58,800 --> 00:05:03,520
Sim, como vai isso para você?
Bem, ainda é cedo.

95
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Você pode ficar com isso se quiser.
Olha, isso.

96
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
Vá se foder, cara.

97
00:05:09,640 --> 00:05:13,760
Não há nada que eu odeie mais do que
quando vamos ao pub juntos e eu

98
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
compre um pacote de batatas fritas e ela leva
eles,

99
00:05:15,880 --> 00:05:18,960
abre-os e coloca-os no
meio da mesa para compartilhar.

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
Eu faço isso. Esse não é o lugar dela
para fazer isso.

101
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
Kerry suspira

102
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Porque eu os comprei para mim,
não para compartilhar.

103
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
Deixa para lá. Isso é injustiça.

104
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Deixa para lá.

105
00:05:28,480 --> 00:05:32,280
Mas foi irritante. Além disso, quando eu
coloque 50p na caixa

106
00:05:32,280 --> 00:05:36,440
para jogar quiz de pub, não quero o seu
dedos pegajosos estendendo-se sobre o golpe

107
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
a tela - "Mel C, Mel C" -
quando a pergunta afirma claramente,

108
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
"Qual dos seguintes é
NÃO é uma Spice Girl?"

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
Você sabe, temos 15 segundos para
responda à pergunta,

110
00:05:45,760 --> 00:05:47,120
tempo suficiente para conferir -

111
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
você não precisa apenas
golpe, golpe, golpe.

112
00:05:50,080 --> 00:05:51,760
Podemos escolher a resposta certa.

113
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
Desculpe. Que porra é essa?
Não sei por que fiz isso.

114
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Que porra é essa? Desculpe.

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
Mãe, o que temos para comer?

116
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
O que temos para comer?

117
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
Estou olhando no freezer.

118
00:06:13,560 --> 00:06:14,600
O que?

119
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
O que?!

120
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
O QUE?!

121
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
(Merda...)

122
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
Eu esqueci.

123
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
Ah, pelo amor de Deus. Negócios indo
bem, então, Kerr?

124
00:06:34,920 --> 00:06:38,080
Por favor, posso pegar um pouco do seu
pizza, Kurtan? Não.

125
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
Tão egoísta hoje!

126
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Ah, sim - dinossauros perus.

127
00:06:45,840 --> 00:06:47,960
Sim... está tudo bem se eu tiver
algum, Kerr?

128
00:06:47,960 --> 00:06:50,200
Sim, se você me der um pouco de
sua pizza.

129
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Isso... isso não é uma troca justa.

130
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
Bem, não tenho nenhum dos meus
dinossauros perus, então.

131
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Sim, mas eu sou o convidado. Convidado?

132
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
Você está aqui mais do que eu, cara,
e é a porra do meu forno.

133
00:07:03,000 --> 00:07:04,280
Ei, ei! O que você está fazendo?

134
00:07:04,280 --> 00:07:06,040
Você está deixando o calor sair,
seu idiota.

135
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Não, vou pegar sua pizza e
coloque-o na prateleira de baixo.

136
00:07:08,440 --> 00:07:11,320
O que você está fazendo, seu grande idiota?
O meu demora mais para cozinhar, Kurtan.

137
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
Esse é apenas o caminho da lei.

138
00:07:12,680 --> 00:07:14,480
Sim, mas minha pizza, sim, tem que ser
prateleira superior

139
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
caso contrário, não cozinhará uniformemente.
Bem...

140
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
OK, vamos lá, aqui está uma coisa
para você.

141
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
Por que você não me dá um pouco
suas crostas?

142
00:07:22,480 --> 00:07:24,440
E então eu vou deixar você ter
prateleira superior.

143
00:07:24,440 --> 00:07:25,600
Não.

144
00:07:25,600 --> 00:07:28,760
Aqui vamos nós. Este vai ser o meu
melhor oferta. Certo...

145
00:07:28,760 --> 00:07:31,400
Porque nós dois queremos a prateleira de cima,

146
00:07:31,400 --> 00:07:33,680
Sugiro que o que façamos é cortar o
pizza pela metade...

147
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
Não podemos fazer isso. Não, desculpe. Por que?

148
00:07:35,920 --> 00:07:38,640
Porque eu como minha pizza de
de dentro para fora, certo?

149
00:07:38,640 --> 00:07:42,040
Se você cortar ao meio, sim, há
não há dentro para comer fora.

150
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Eu não uso o sistema básico de fatias,
Kerr,

151
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
é por isso que sou tão exigente
Pizza Hut.

152
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Por que você está chorando?

153
00:07:51,440 --> 00:07:52,800
Não estou chorando, só estou...

154
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
com tanta fome.

155
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
Sinto muito, Kurtan, mas no
no final do dia é o meu forno, então eu sou

156
00:07:58,040 --> 00:08:00,000
vai ter prateleira superior.

157
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Só... não corte minha pizza pela metade,
por favor.

158
00:08:02,520 --> 00:08:04,800
Eu não vou. Apenas relaxe.

159
00:08:04,800 --> 00:08:06,960
É só uma pizza, Kurtan.

160
00:08:06,960 --> 00:08:10,120
Kurtan fica muito emocionado, mas
é assim que somos
nesta família.

161
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Uma das minhas primeiras lembranças
Pepita é...

162
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
todos nós vamos à Nan's no Natal
Day e ela estava prestes a receber o

163
00:08:16,240 --> 00:08:19,160
espalhou e ele disse,
Tio Nugget estava tipo,

164
00:08:19,160 --> 00:08:22,800
"Não, eu quero assistir Chicken Run
porque eu estive esperando por isso
sair por um ano"

165
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
porque ele adora a Aardman Animations,
e ela disse,

166
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
"Não, vamos todos sentar
a mesa

167
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
"e vamos comer o
Almoço de Natal."

168
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
Então ele absolutamente deu o pontapé inicial.

169
00:08:30,920 --> 00:08:33,680
Ele disse: "Bem, por que não posso simplesmente
vê-lo sentado no meu colo?

170
00:08:33,680 --> 00:08:36,080
"E coma minha comida no meu colo."

171
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
E ela disse, “Não”.
Ela não aceita nada disso.

172
00:08:37,920 --> 00:08:40,920
Então ele invadiu,
ele fez um buraco no peru...

173
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Eu comecei a rir neste momento,

174
00:08:42,480 --> 00:08:47,640
então ele simplesmente conseguiu... ele literalmente conseguiu um
concha de molho de pão e, tipo,
jogou-o através do...

175
00:08:47,640 --> 00:08:51,520
para mim. Tornou-se um pouco
piada na família porque a próxima

176
00:08:51,520 --> 00:08:54,360
ano em que o trouxemos
A Fuga das Galinhas em DVD,

177
00:08:54,360 --> 00:08:58,160
e pensamos que ele iria
absolutamente amo isso e ria,

178
00:08:58,160 --> 00:09:02,360
mas ele realmente não encontrou
engraçado em tudo.

179
00:09:02,360 --> 00:09:05,320
Devo contar a eles por que ele está
chamado Nugget?

180
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Você pode, mas é um pouco chato.

181
00:09:07,360 --> 00:09:09,200
Não. Certo, tio Nugget, certo?

182
00:09:09,200 --> 00:09:13,480
Ele se chama Nugget porque foi
nesta boate e o DJ

183
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
não tocaria essa música que ele pediu
então ele pegou uma faca, certo?

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,840
Corte metade dos arranhões do DJ
polegar,

185
00:09:18,840 --> 00:09:22,440
jogou no chão e um cara
apareceu quem acabou de foder

186
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
seu cérebro, pegou e comeu

187
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
porque ele pensou que era um
pepita de frango.

188
00:09:27,120 --> 00:09:29,960
Ele é chamado de Nugget porque seu
o segundo nome é Nuggins.

189
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
De onde diabos isso veio?

190
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
Seriamente? Sim.

191
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
Acho que isso ainda faz parte...

192
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
Kurtan passou por uma situação muito ruim
fase deitada.

193
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Sim, eu fiz, sim.

194
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
É isso, eu menti tanto que
ainda não sei o que é a vida real

195
00:09:46,280 --> 00:09:47,720
e o que é mentira. Hum-hmm.

196
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
Estou tão feliz que você saiu disso
fase deitada.

197
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Há injustiças neste mundo,
tantos.

198
00:10:06,960 --> 00:10:09,480
Eu experimento isso na minha vida
todos os dias.

199
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
Tipo, as pessoas olham para baixo
em mim, tipo...

200
00:10:12,240 --> 00:10:15,320
Quando entro na loja da aldeia,
A senhora Wicks apenas me segue

201
00:10:15,320 --> 00:10:18,480
como uma bobagem velha, pensando que estou
vai roubar alguma coisa.

202
00:10:18,480 --> 00:10:20,200
O que me deixa tão bravo.

203
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
Sim. Porque você não pode roubar nada.

204
00:10:22,920 --> 00:10:24,720
Bem, sim, mas ela não
saiba disso.

205
00:10:24,720 --> 00:10:27,680
Pelo que ela sabe, eu poderia estar indo
lá para comprar alguma coisa.

206
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
Mas... você só entra lá para
cortar coisas.

207
00:10:30,080 --> 00:10:31,640
Sim.

208
00:10:31,640 --> 00:10:35,000
Então o que você quer dizer é que você quer entrar
a loja para roubar coisas,

209
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
sem ser seguido por
Sra. Wicks?

210
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
Isso tornaria minha vida mais fácil, sim.

211
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
O que?

212
00:10:43,040 --> 00:10:44,080
O que?

213
00:10:47,360 --> 00:10:49,840
Ela está fazendo tudo isso...

214
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Sim?

215
00:10:54,360 --> 00:10:58,200
Certo, só vou assistir
alguma coisa. Isso está me enrolando
agora.

216
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Sim, vou pegar alguns mais tarde.

217
00:11:03,000 --> 00:11:07,440
TELEVISÃO:
'..em todo o seu prato
que eu realmente gosto muito.

218
00:11:07,440 --> 00:11:12,600
'A única coisa que não gosto é
o sabor é o purê de aipo

219
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
'e o chocolate e
molho de tamarindo.

220
00:11:15,320 --> 00:11:19,720
'É doce, doce terreno e eu
não consigo fazer com que ele fique feliz.

221
00:11:21,520 --> 00:11:24,480
Ela não está feliz. 'Eu pensei que o
prato foi cozido lindamente.

222
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
'Sua carne de veado é maravilhosa e macia.

223
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
'Seu purê de aipo é maravilhoso
e cremoso.

224
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
'Sua beterraba - derrete na boca.

225
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
'A crocância do seu pequeno
rissóis, que se esfarelam no

226
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
'lá fora, eles são realmente adoráveis e
desfiado por dentro.

227
00:11:35,160 --> 00:11:38,920
'Mas o problema para mim é que tudo
precisa de um pouco mais de tempero.

228
00:11:38,920 --> 00:11:39,960
Ela está furiosa, olha.

229
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
'A carne de veado precisa de um decente...'

230
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Quer saber? Na verdade, não posso
observe isso - desculpe, Kerr.

231
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Ah, não, não.
Isso é uma tortura total.

232
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
Não posso levar quatro horas para o vovô
dirigir de Gloucester.

233
00:11:54,920 --> 00:11:56,480
Isso é apenas meia hora de carro.

234
00:11:56,480 --> 00:11:59,680
Isso acontece. Na verdade, acontece porque ele
vai a 5 mph

235
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
e ele gosta de ser a única pessoa
na estrada,

236
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
então sempre que ele vê um carro chegando
caso contrário, ele simplesmente encosta.

237
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
Sim.

238
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Não faça isso.

239
00:12:18,960 --> 00:12:23,600
Deus, Kerr... eu assisti mais
coisa fodida ontem à noite. O que?

240
00:12:23,600 --> 00:12:27,800
Foi um documentário da vida real,
sim, sobre esse experimento da NASA,

241
00:12:27,800 --> 00:12:30,720
sim, para onde eles enviaram esse macaco
para o espaço em sua própria nave espacial.

242
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
Mas quando atingiu uma certa altitude

243
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
a cabeça do macaco explodiu
como uma uva.

244
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
Então eles enviaram esse outro macaco para
espaço...

245
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Sim? ..em sua própria nave espacial.

246
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
E eles classificaram a altitude
problema, mas,

247
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
porque os cientistas estavam tão obcecados
fazendo isso,

248
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
eles se esqueceram totalmente de ensinar o
macaco como navegar em sua nave,

249
00:12:46,520 --> 00:12:50,320
então ele simplesmente se perdeu no espaço
para sempre.

250
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
O que eu acho que é muito pior,
para ser justo.

251
00:12:54,840 --> 00:12:55,880
O que?

252
00:13:01,040 --> 00:13:03,440
Bem, vá dormir então, Sue, em vez disso
do que gritar aqui embaixo

253
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
o tempo todo, seu velho estúpido.

254
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Ah, muito bem (!)

255
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Sim?

256
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Eu e a mãe de Kerry não vemos
olho no olho.

257
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Tivemos um stand-up adequado
fileiras ardentes.

258
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
Na verdade, só eu em pé -
ela está sempre na cama.

259
00:13:24,840 --> 00:13:28,560
Porque, veja, eu moro com minha avó e nós
gostar das coisas de uma certa maneira.

260
00:13:28,560 --> 00:13:31,200
Gostamos de saber onde está tudo.

261
00:13:31,200 --> 00:13:32,920
Mas Kerry e sua mãe,

262
00:13:32,920 --> 00:13:35,760
eles são como dois porcos rolando
em sua própria sujeira.

263
00:13:38,680 --> 00:13:40,240
Mamãe diz que você precisa ir embora.

264
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
O que? Por que? Porque você ligou para ela
um morcego velho.

265
00:13:42,320 --> 00:13:43,360
Ela é uma morcego velha.

266
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
Você tem que sair agora, companheiro.
Sim... eu ouvi ela.

267
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
Tchau, Sue.

268
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
Eu ainda estou aqui!

269
00:14:13,760 --> 00:14:17,400
Se você quer rir, mas também
estar fisicamente doente,

270
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
apenas observe a mãe de Kerry colocar
ela está de sandálias.

271
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
É nojento.

272
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
Eles são como dois...

273
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Seus pés são como dois blocos de
spam, sim?

274
00:14:26,080 --> 00:14:29,400
E vendo ela tentando apertar
colocá-los em suas Birkenstocks é...

275
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
Faça sua mãe dizer tomate.

276
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
Ah, não, agora não. Por favor.

277
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
Por favor.

278
00:14:41,080 --> 00:14:42,120
Mãe!

279
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
O que há em um BLT?

280
00:14:47,880 --> 00:14:50,400
Um BLT.

281
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Sim.

282
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
Sim.

283
00:14:57,640 --> 00:14:59,240
Sim, o que mais você tem?

284
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
Não, mas o que significa o T?

285
00:15:08,640 --> 00:15:09,680
Sim.

286
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
O que?

287
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
O que?

288
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
Eu não consigo parar de pensar nisso
macaco. Sim, o mesmo.

289
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
Essa é a questão, no entanto.

290
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Eles passaram por centenas deles
nos anos 60.

291
00:15:37,880 --> 00:15:42,880
E agora toda vez que vejo um realmente
estrela brilhante no céu eu não posso
desejo nisso,

292
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
porque na minha cabeça estou pensando,

293
00:15:45,280 --> 00:15:48,200
"Isso provavelmente é apenas uma nave espacial
com alguns ossos de macaco dentro."

294
00:15:50,640 --> 00:15:54,960
Os cientistas também ensinaram isso
macaco uma vez como usar a linguagem de sinais

295
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
e demoraram seis meses,

296
00:15:57,600 --> 00:16:01,800
e depois de seis meses ele finalmente
descobri como fazer

297
00:16:01,800 --> 00:16:06,280
e tudo o que ele conseguia falar
foi como seus filhos foram deixados
na selva.

298
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
Aquele é o tio Nugget agora?

299
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
Não.

300
00:16:26,680 --> 00:16:28,560
Sim, Nugget me assusta às vezes.

301
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
Na verdade, para ser honesto,

302
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
não diga isso a Kerry,
mas eu realmente não gosto dele.

303
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
Ele é...

304
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
Ele me aterroriza.

305
00:16:40,240 --> 00:16:42,360
E eu realmente não o quero...

306
00:16:42,360 --> 00:16:45,000
saindo da prisão, para ser honesto,
porque ele precisa de ajuda.

307
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Eu não acho que ele esteja entendendo
ajuda certa que ele precisa.

308
00:16:47,520 --> 00:16:49,040
E porque Kerry não consegue ver,

309
00:16:49,040 --> 00:16:51,880
sempre que ele está por perto, acabamos
na garganta um do outro.

310
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
Tem alguma coisa aí?

311
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
Não.

312
00:17:00,080 --> 00:17:01,640
O que você acabou de tirar?

313
00:17:01,640 --> 00:17:02,680
Nada.

314
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
Eu vi você tirar alguma coisa.

315
00:17:04,080 --> 00:17:06,400
Não, eu não fiz. Mostre-me sua mão.

316
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
O outro. Hum? O outro.

317
00:17:08,320 --> 00:17:10,160
Que mão? Acabei de ver você pegar
algo fora.

318
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
Só vou ao banheiro...
Não. Por quê?

319
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
Abra sua mão.

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,320
Abra. Não há nada lá.

321
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Abra. O que...?

322
00:17:18,200 --> 00:17:20,280
Uma noz de queijo!

323
00:17:20,280 --> 00:17:24,280
Seu traidor absoluto. Esse é o meu
queijo - é a porra da minha casa.

324
00:17:24,280 --> 00:17:25,960
eu queria ralar...

325
00:17:25,960 --> 00:17:28,080
Ai! Desculpe.

326
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Que porra é essa?

327
00:17:29,520 --> 00:17:30,800
Estou com fome. Você...

328
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Argh...

329
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Ai! Certo, peça desculpas agora.

330
00:17:33,880 --> 00:17:35,040
Peça desculpas agora.

331
00:17:35,040 --> 00:17:37,000
Peça desculpas agora e então eu deixo ir.

332
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
Não. Peça desculpas agora e eu deixo ir.

333
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
Kerry, vou enlouquecer.
Peça desculpas agora.

334
00:17:40,680 --> 00:17:43,520
Peça desculpas agora e então eu deixo ir.

335
00:17:43,520 --> 00:17:46,240
Ai... peça desculpas. Peça desculpas.
Peça desculpas.

336
00:17:46,240 --> 00:17:47,600
Diga.

337
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Desculpe!

338
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
(Absolutamente idiota.)

339
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
Você não ousaria. Sim, eu faria.
Você não ousaria.

340
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
Claro que sim.
Você come isso, certo...

341
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
Você come isso... Você não comeria.

342
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Você não jogaria isso.

343
00:18:02,200 --> 00:18:03,920
Eu poderia. Não, você não faria isso. Eu poderia.

344
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
Não se atreva a comer esse queijo.

345
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
Você come isso e eu vou quebrar isso.

346
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
Eu prometo a você, eu vou te esmagar
com isso.

347
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
Que porra é essa?

348
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
Trégua.

349
00:18:23,120 --> 00:18:26,600
Trégua, trégua. Você perdeu a cabeça.
Desculpe. Eu sinto muito.

350
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
Porra! Você os trocou!

351
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Eu fiz?

352
00:18:35,960 --> 00:18:37,800
Nada!

353
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Perfeito! O que...?

354
00:18:39,800 --> 00:18:40,840
Não!

355
00:18:45,240 --> 00:18:46,840
Como isso aconteceu?

356
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Seriamente!

357
00:18:48,400 --> 00:18:50,520
Eu coloquei na prateleira de cima então
cozinharia uniformemente!

358
00:18:50,520 --> 00:18:52,960
Isso aconteceu. Está apenas cozido
queimado uniformemente.

359
00:18:52,960 --> 00:18:56,640
Sim, posso ver que está queimado,
Sherlock.

360
00:18:56,640 --> 00:18:58,240
Eu não acredito nisso!

361
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
Você quer um dinossauro peru?

362
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
Posso?

363
00:19:08,360 --> 00:19:09,400
Não.

364
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Olá?

365
00:19:17,960 --> 00:19:19,560
Sim.

366
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
Tudo bem.

367
00:19:21,080 --> 00:19:22,320
Sim, vejo você daqui a pouco.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
Esse é o tio Nugget?

369
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Não, é minha avó.

370
00:19:26,400 --> 00:19:28,680
Meu chá está pronto.
Bem, e o tio Nugget?

371
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
Ah, vou vê-lo mais tarde.

372
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
E isso. Você tem que me ajudar
esclareça tudo isso.

373
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Foda-se isso.

374
00:19:33,560 --> 00:19:34,600
Vê você.

375
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
Bem, a perda é dele porque ele está
só vou perder

376
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Hora do tio Nugget.

377
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
Mal posso esperar para ver o tio Nugget.

378
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Ele é tão engraçado.

379
00:19:48,160 --> 00:19:51,360
Ele vai fazer uma TV tão boa,
Eu te digo isso agora.

380
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
Mal posso esperar.

381
00:19:58,305 --> 00:20:58,186
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6yctr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas