1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
Tudo bem?
Você não vai acreditar nisso.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
O que? Senhor Perkins.

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
E ele?

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,800
Ele está morto.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Ele está morto?

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Você está brincando?

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,440
No.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
Caminho!

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
AMBOS: Muito bem!

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,400
Caminho!

12
00:00:40,400 --> 00:00:44,120

ele está morto, ele está morto!

13
00:00:44,120 --> 00:00:48,160


14
00:00:48,160 --> 00:00:51,960

ele está morto, ele está morto!

15
00:00:51,960 --> 00:00:55,000


16
00:00:59,480 --> 00:01:02,640
Basicamente, o senhor deputado Perkins era
nosso antigo professor de marcenaria

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,160
e ele era um grande idiota.

18
00:01:04,160 --> 00:01:07,320
Sim. Ele costumava ser apenas
Ele era simplesmente desagradável, não era, Kurts?

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
Sim. Ele sempre costumava
diga: "Oh, Kerry e Kurtan,

20
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
"você vai fazer..."
"Nada com suas vidas."

21
00:01:12,160 --> 00:01:15,240
O que é um pouco rico, para ser honesto,
vindo dele, que agora está morto.

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
Sim.

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,200

ele está morto, ele está morto!

24
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
Eu acho nojento o que você
está fazendo, celebrando a morte de um homem.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,000
Cale a boca, Len, você é chato.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,960
Sim, bem, eu acho nojento
você não está comemorando a morte do homem.

27
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Encantador.
Hogwarts é por ali, Dumbledore.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
Homem idiota.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
Ele costumava nos ligar...

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
Ren e Stimpy, não foi?

31
00:01:37,520 --> 00:01:39,840
Sim. Tweedledum e Tweedledee.

32
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
Pinky e alegre.

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Astérix e Obélix.

34
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
Noel Edmonds e Sr. Blobby.

35
00:01:44,480 --> 00:01:45,920
Os irmãos Neville.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
Ele costumava dizer que eu parecia
o boneco do anúncio da Dolmio.

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,680
É só que eu... eu sabia que esse dia
viria, mas eu apenas,

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,040
Na verdade, não posso acreditar que está aqui,
você sabe o que quero dizer?

39
00:01:56,040 --> 00:01:58,960
Tudo bem, Mand?
Não, não estou bem,

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
algum velhinho cego com
um cão-guia entrou em uma lixeira

41
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
fora da minha casa.

42
00:02:02,360 --> 00:02:03,720
Merda, ele está bem?

43
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Ele não estará quando eu tiver
minhas mãos sobre ele.

44
00:02:05,760 --> 00:02:08,960
O pobre Tyson estava tão assustado que fugiu
subiu em uma árvore e comeu um ninho de passarinho.

45
00:02:08,960 --> 00:02:11,280
Então eu vou encontrá-lo
e quebrar as pernas para ele.

46
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
Veja como ele gosta.

47
00:02:12,640 --> 00:02:15,000
Você o vê,
você o manda na minha direção, certo?

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Tudo bem, seu maldito psicopata.

49
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
Quem é um psicopata?

50
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
Er...

51
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
O cego.

52
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
Sim, eu sei.
Pobres passarinhos

53
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
tiveram suas entranhas sugadas
seus idiotas por causa dele.

54
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Bastardo malvado.

55
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
Maldito estranho.

56
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Quem é estranho?

57
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
Er... Kurtan.

58
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
Sim, eu sei.

59
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Vamos, Tyson, seu idiota.

60
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
Como diabos ela ouviu tudo isso?

61
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Erm...

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
Ela é como a porra de um morcego.

63
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
As pessoas têm medo de Mandy,
mas não estou.

64
00:02:56,160 --> 00:02:58,920
Porque nós dois estamos ligados
o mesmo nível de dureza.

65
00:02:58,920 --> 00:03:01,400
É tipo, Kane não está com medo
do Undertaker

66
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
porque ambos são
Irmãos da Destruição.

67
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Tem uma criança chorando ali.

68
00:03:06,320 --> 00:03:09,160
Você quer que eu...? Eu posso dizer a ele
calar a boca se quiser?

69
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
Ela pertence a um hospício, cara.

70
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
Ela é louca.

71
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Um ovo muito ruim.

72
00:03:16,400 --> 00:03:17,720
Eu gosto de Kerry. A mãe dela...

73
00:03:17,720 --> 00:03:21,040
Mamãe é uma boa lutadora, a mãe dela,
no pub e tal.

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
Se você estava com problemas,
você sempre pode contar com a mãe dela.

75
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
Kerry está bem. Kurtan é um...

76
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Ele é um idiota.

77
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Nossa foto antiga do baile, certo?

78
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Dez minutos depois que isso foi tirado,

79
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
Kurtan vomitou todo o caminho
sua gravata de marfim.

80
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Sim, só porque continuei aumentando
minhas próprias bebidas. Sim.

81
00:03:51,480 --> 00:03:54,360
Oh, Kerr, nossos antigos cartões de detenção
do Sr. Perkins.

82
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
"Kerry e Kurtan,
detenção na hora do almoço

83
00:03:57,560 --> 00:04:00,360
"por fazer uma música grosseira
na aula de marcenaria."

84
00:04:00,360 --> 00:04:03,760
Espere... eu atendo.
TECLADO TOCA MÚSICA

85
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Cinco, seis, sete.

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,000


87
00:04:11,000 --> 00:04:13,360


88
00:04:13,360 --> 00:04:15,280


89
00:04:15,280 --> 00:04:17,520


90
00:04:17,520 --> 00:04:19,600


91
00:04:19,600 --> 00:04:21,680


92
00:04:21,680 --> 00:04:23,880


93
00:04:23,880 --> 00:04:26,320


94
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Como isso é grosseiro?
Como isso é grosseiro?

95
00:04:29,760 --> 00:04:34,480
Perturbação, sim, desafio, sim,
linguagem abusiva, porra, sim.

96
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
Ouça isto.

97
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
"Kerry e Kurtan,
detenção na hora do almoço

98
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
"por fazer Robert Robinson

99
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
"pergunte ao professor o que é rimming."

100
00:04:44,360 --> 00:04:46,240
Quem é Rob Robinson?

101
00:04:46,240 --> 00:04:48,320
Você não se lembra de Robert Robinson?

102
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
Não.

103
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Ele estava na nossa turma no 6º ano

104
00:04:51,320 --> 00:04:53,200
para, tipo, dois termos
e ele simplesmente desapareceu.

105
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
Ninguém nunca mais ouviu falar dele.

106
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Ele tinha...
Em vez de uma mochila, sim,

107
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
ele tinha uma mala com rodas.

108
00:05:01,120 --> 00:05:04,960
E você começou o apelido dele,
que era o Terminal Três.

109
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
Você começou isso.
Isso foi brilhante.

110
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Você não se lembra disso?

111
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
Roberto Robinson.

112
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Você não se lembra?

113
00:05:18,160 --> 00:05:21,760
Viagem de acampamento do 6º ano,
ele trouxe uma velha cama de acampamento do exército

114
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
e tinha sangue nele.

115
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
Não.

116
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Costumávamos lavá-lo tanto,

117
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
a água sanitária no banheiro, na verdade
deixou seu cabelo branco.

118
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
Não. Oh, meu Deus!

119
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Ele tinha cerca de três indisciplinados
irmãos surdos, certo?

120
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
E ele costumava ser pego depois
escola em um Land Rover velho e sujo

121
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
cheio de braços agitados. Não.

122
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
Você não se lembra disso?

123
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Não. Ele costumava escrever tudo
naquela fonte de calculadora

124
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
porque ele pensou
foi muito legal.

125
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
Não. Fizemos ele comer uma porra
sanduíche de casca de árvore, pelo amor de Deus.

126
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
Não. Você não se lembra disso?

127
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Não. Nada? Nada.

128
00:05:53,600 --> 00:05:54,640
Porra.

129
00:05:57,440 --> 00:06:00,240
Certo, vou acabar com o Slugs,
ele estava na nossa aula, ele vai se lembrar.

130
00:06:00,240 --> 00:06:03,080
Por favor, não leve Lesmas.
Sim eu sou! Ele nunca irá embora.

131
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
Eu e Kurtan sabemos
Lesmas desde a escola

132
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
e eu nunca conheci ninguém
que supera as boas-vindas

133
00:06:07,120 --> 00:06:08,600
mais do que ele.

134
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
Tipo, você dirá: "Desculpe, lesmas,

135
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
"Não posso parar e conversar, tenho
ir jantar."

136
00:06:12,160 --> 00:06:14,320
E ele dirá: "O que vamos ter?"

137
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Robert Robinson, sim?

138
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
Ele tinha uma bunda de mulher gorda e pequenina,
perninhas curtas como um troll.

139
00:06:18,200 --> 00:06:20,240
Sim, você tem certeza que não está
falando sobre Lesmas?

140
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Positivo. Ele genuinamente
parecia um Moomin.

141
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Sim, Slugs também.

142
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
Eu sei, mas não são Slugs.

143
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
O suéter da escola, sim,

144
00:06:26,640 --> 00:06:28,480
foi o mais desbotado
fora de todos.

145
00:06:28,480 --> 00:06:30,760
Ele costumava mastigar
suas mangas em fios.

146
00:06:31,720 --> 00:06:35,200
Não. Ele trouxe um pedaço de meteorito
uma vez, sim, para mostrar e contar,

147
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
e Darren Lacy ligou para ele
Apolo 13.

148
00:06:37,120 --> 00:06:39,960
Não. Oh, meu Deus.

149
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
Ele era obcecado por salamandras,
sim?

150
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
E nós o vimos na festa da escola

151
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
e ele estava carregando
uma pequena sacola de banco cheia de moedas de cobre

152
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
e seu rosto foi pintado
como uma salamandra

153
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
e ele estava sibilando para os cães.

154
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
Como você não se lembra
Robert, porra, Robinson?

155
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
Oh, meu Deus, existe esse site

156
00:06:56,880 --> 00:07:00,800
que permite que você assista a um pão
de pão ficando lentamente velho.

157
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
Porra, cara!

158
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Pare com isso.

159
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
Como é chamado? Pão cam.

160
00:07:09,080 --> 00:07:10,120
Seriamente?

161
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Ele não está no Facebook.

162
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Como ele pode não estar no Facebook?

163
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Todo mundo está no Facebook.

164
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
Isso não faz sentido.

165
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
Talvez ele tenha mudado de nome
porque ele se casou.

166
00:07:26,640 --> 00:07:30,840
O que? Talvez ele não esteja no Facebook
porque ele não existe.

167
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
E aquele pano de prato?

168
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
Cadê?

169
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
É isso. Entendi.

170
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Eu entendi. É isso.

171
00:07:45,760 --> 00:07:47,040
Lá.

172
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
É ele. Deixe-me ver. Ele está aqui.

173
00:07:48,520 --> 00:07:51,600
Rob Robinson. Eu entendi.

174
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Você vê? Bem ali.

175
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Rob Robinson.

176
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
E era ele. E eu estava...

177
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Eu sabia disso, não é?

178
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
E isso também se parece com ele.

179
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Isso se parece exatamente com ele.

180
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Há um lago enorme
lá atrás

181
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
e há dois verões,
pegou algas muito ruins.

182
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
32 mil carpas Koi
apenas morto em um dia.

183
00:08:17,920 --> 00:08:20,960
E as algas eram grossas,
como meio litro de queijo.

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
E lá embaixo fica o clube de caratê.

185
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
No meu primeiro dia no clube de caratê,
mestre de caratê vem até mim: "Kerry,

186
00:08:26,160 --> 00:08:28,760
"Eu não sei por que você está aqui
porque não posso te ensinar nada."

187
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
"Na verdade, você deveria estar
me ensinando."

188
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
E acabou de me dar sua faixa preta.

189
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
Tudo bem, Mand?

190
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
Não, não estou bem. Você sabe
aquele velhinho cego?

191
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Sim. Sim, quando eu estava
dando um soco na cara dele,

192
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
a lente dos óculos dele quebrou
e cortei meu dedo.

193
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Ah, certo.

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
A propósito, você quer uma tatuagem?

195
00:08:48,440 --> 00:08:50,920
Por que isso? Ah, eu sou qualificado
tatuador agora,

196
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
Eu tenho meu certificado
esta manhã.

197
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Agradável.

198
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
Você quer um então?
Bem, sim, eu sempre quis um

199
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
mas simplesmente não tenho dinheiro.

200
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Tenho economizado.
Não, não, eu faria isso de graça.

201
00:09:01,080 --> 00:09:02,320
Você está falando sério?

202
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Sim, me ajuda a construir
meu portfólio e tal. Oh!

203
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Por que você não aparece
amanhã à tarde, então?

204
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Isso seria incrível.

205
00:09:08,480 --> 00:09:10,200
Tudo bem.
Ah, que legal, Mand, felicidades.

206
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
Vejo você mais tarde.

207
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
Tyson, vá se foder!

208
00:09:14,560 --> 00:09:16,800
Então, tem uma casa ali

209
00:09:16,800 --> 00:09:19,240
que costumávamos bater de cereja
o tempo todo.

210
00:09:19,240 --> 00:09:21,720
Mas desde que a esposa de Graham morreu,
não fazemos mais isso

211
00:09:21,720 --> 00:09:23,280
porque não mijamos.

212
00:09:27,520 --> 00:09:30,040
Eu vou fazer o que for preciso
para descobrir o que aconteceu

213
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
para Robert Robinson.

214
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
Minha teoria é... é que ele morreu
mas eles apenas esconderam isso de nós

215
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
porque éramos pequenos,
crianças inocentes.

216
00:09:39,320 --> 00:09:42,400
Este é o lugar onde Robert Robinson morava.

217
00:09:45,640 --> 00:09:47,800
Eu posso vê-lo,
Eu posso vê-lo agora,

218
00:09:47,800 --> 00:09:49,560
apenas brincando no jardim.

219
00:09:51,880 --> 00:09:56,520
Noite de verão, tendo tanto
diversão e risadas.

220
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
Porque ele amava a vida.

221
00:09:59,040 --> 00:10:02,680
E então a mãe dele sai,
"Robert, o jantar está pronto."

222
00:10:02,680 --> 00:10:05,400
E ele disse,
"Mãe, eu não quero comer,

223
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
"Estou me divertindo muito jogando."

224
00:10:07,160 --> 00:10:09,800
Ela diz: "Você tem que comer
alguma coisa, Roberto."

225
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
E ele vai,
"Não, sério, estou bem."

226
00:10:11,920 --> 00:10:14,560
Ela disse: "Certo, é isso."

227
00:10:14,560 --> 00:10:18,800
Então ela o agarra pelo pescoço,
assim, puxa-o para dentro,

228
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
e ele está chorando,

229
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
e ele está colocando os calcanhares
mas ela está chutando ele.

230
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Batendo nas costas dele.

231
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
E então ele é enviado para seu
quarto sem chá.

232
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
Kurtan? Porque ele tinha
pais abusivos.

233
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
O que? Há um par de
calças velhas do Homem-Aranha aqui

234
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
com alguns skidders neles.

235
00:10:37,680 --> 00:10:39,760
Sim. Esses serão dele.

236
00:10:42,960 --> 00:10:47,200
É como se um dia ele estivesse aqui,
e no seguinte, ele se foi.

237
00:10:48,400 --> 00:10:52,040
Posso ver... posso sentir, posso sentir,
Kerr, posso senti-lo aqui.

238
00:10:52,040 --> 00:10:54,680
Estou tendo uma sensação estranha,
Juro por Deus.

239
00:11:02,760 --> 00:11:03,800
Você está bem, Kurts?

240
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
Você pode me dar um minuto?

241
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Ele está adorando isso.

242
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
Ele fica muito obsessivo
com coisas -

243
00:11:12,720 --> 00:11:15,720
tipo, na semana passada ele estava obcecado
com descobrir o que aconteceu

244
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
ao elenco de O Nariz da Rainha.

245
00:11:17,600 --> 00:11:20,520
É tipo um programa infantil antigo
isso estava na TV.

246
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
E muitos deles são
ainda atuando, na verdade.

247
00:11:25,080 --> 00:11:29,120
E então ele ficou obcecado com
a... a barra de fusíveis.

248
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Ele teve que escrever uma carta
para Cadbury's

249
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
perguntando o que aconteceu
para a barra Fusível.

250
00:11:33,280 --> 00:11:36,400
E eles responderam dizendo:
"As vendas não foram boas

251
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
"mas muito obrigado por aceitar
é hora de escrever."

252
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
Muito obrigado novamente por isso,
Mand, honestamente, não posso acreditar.

253
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
Então, você sabe o que quer?

254
00:11:54,480 --> 00:11:57,800
Eu simplesmente não consigo decidir no momento.

255
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
Por que você não dá uma olhada
um desses livros, então?

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
Escolha algo daí.
Obrigada, Mand.

257
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
Então, o que é esse?

258
00:12:07,360 --> 00:12:08,440
Isso é um porco.

259
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Tudo bem.

260
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Desculpe, quem é esse?

261
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Isso é amigos.

262
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
E aquele? Harry Styles.

263
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Tasmânia.

264
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Esse é Justin Bieber.

265
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Fred Flintstone. Spock.

266
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Stig do Lixo.

267
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Tudo bem. Quem fez isso?

268
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Meu. Ah, certo.

269
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
Eles são muito bons.

270
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Eu sei.

271
00:12:35,800 --> 00:12:37,520
Quem é esse?

272
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
Esse é Grant de EastEnders

273
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
mas também poderia ser
aquele cara do MasterChef.

274
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
Ah, certo. Se você colocar óculos nele.

275
00:12:46,440 --> 00:12:50,280
Você sabe o que? eu acho
vou ter que apenas

276
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
vá para casa e apenas tenha
pense nisso.

277
00:12:52,160 --> 00:12:53,600
Por que?

278
00:12:53,600 --> 00:12:59,800
Porque... bem, eles são tão bons,
Não consigo escolher qual.

279
00:12:59,800 --> 00:13:01,880
Então, você está desperdiçando meu tempo?

280
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
Porque reservei a tarde inteira
fora para isso.

281
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
E estou te dando um de graça.

282
00:13:06,120 --> 00:13:07,880
Não, eu... Você está mijando,
não é você?

283
00:13:07,880 --> 00:13:10,200
Eu realmente quero um,
é só que eu...

284
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
Eu quero, sim, eu realmente quero um,
sim. O que?

285
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
só não sei qual ter
ainda assim, essa é a única coisa.

286
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
Você faz coisas bem pequenas?

287
00:13:20,400 --> 00:13:22,720
Como se eu literalmente só quisesse, tipo,
um K.

288
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
Eu não faço pequenos,
Eu só faço grandes.

289
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
Certo.

290
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
Você queria um? Não.

291
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Você sabe o que? eu vou
vá para casa e pense sobre isso, Mand.

292
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Mando...

293
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
Mandy?

294
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Mandy?

295
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Brilhante, ela está morta.

296
00:13:52,640 --> 00:13:54,800
MANDY RONCA

297
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
Não, ela está dormindo.

298
00:13:56,000 --> 00:13:57,880
Ah, que merda...
O quê, com os olhos abertos?

299
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Sim, minha avó faz isso, é como
uma condição estranha ou algo assim.

300
00:14:03,840 --> 00:14:06,760
Olha, observe isso. Mandy?

301
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
Suas tatuagens são uma merda.

302
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Olá.

303
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
Isso é o dia inteiro.

304
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
Ela está dormindo falando.

305
00:14:17,080 --> 00:14:18,720
Oh.

306
00:14:18,720 --> 00:14:21,400
(Foda-se,
Estou saindo daqui.)

307
00:14:27,280 --> 00:14:28,600
(Vá, vamos sair.)

308
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Ah, meu Deus.

309
00:14:43,520 --> 00:14:46,200
Ela vai ficar tão lívida que
nós apenas, tipo, seguimos em frente.

310
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
Bem, sim, mas... Ah...

311
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Você prefere levar um soco
na cara, sim,

312
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
do que uma tatuagem gigante para o resto
sua vida, então, apenas... Oh, meu Deus.

313
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
Ah, pelo amor de Deus.
GRITOS DISTANTES

314
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Ah, bem, não pare,
vamos continuar caminhando.

315
00:14:59,560 --> 00:15:02,800
Tudo bem.
Finja que não o vimos.

316
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
Kerr, espere!

317
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
O que é?

318
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Deus!

319
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Olhe para ele, ele está gingando
como se ele tivesse se cagado.

320
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
O que é isso, cara?

321
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
Bem, o que é isso?

322
00:15:23,320 --> 00:15:24,520
Kerr, vamos, vamos embora.

323
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
O que? O que?

324
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Rob Robinson? Bem, e ele?

325
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
O que? O que é?

326
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
Não, e ele?
O que é? Rob Robinson?

327
00:15:38,040 --> 00:15:39,080
O que é?

328
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
Ele está vivo? Como você sabe?

329
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Sim?

330
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Oh sim!

331
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Seriamente?

332
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
Seriamente?

333
00:15:52,240 --> 00:15:55,800
Kerr, isso é... isso é...
Isso é sério agora.

334
00:15:55,800 --> 00:15:57,520
Isso é incrível.

335
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
Obrigado por isso, companheiro.

336
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
Graças ao Senhor pelas lesmas.

337
00:16:02,720 --> 00:16:03,760
Isso é brilhante, isso.

338
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
Vamos.
Eu não posso acreditar, isso é...

339
00:16:07,600 --> 00:16:10,440
Isso é uma ótima notícia.
A trama se complica, Kerr.

340
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
Mãe, o que há para o chá?

341
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
O que?

342
00:16:27,840 --> 00:16:28,880
Posso dar uma palavrinha, Kerr?

343
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
(Ela vai nos matar, porra.)

344
00:16:31,520 --> 00:16:33,480
(Eu não, estou indo para casa.)

345
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
(Você vem comigo.)

346
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
(Ela vai foder....)

347
00:16:38,040 --> 00:16:39,680
(Não se atreva.)

348
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
Tudo bem, Mand?

349
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Olha, sinto muito por mais cedo.

350
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Eu não quero que você pense que eu durmo
no trabalho ou nada.

351
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
Eu sou um profissional.
Não, honestamente, você está bem,

352
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Eu acho que o que deveríamos fazer

353
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
é simplesmente esquecer
a coisa toda, para ser honesto.

354
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
Não, eu trouxe todas as minhas coisas de tatuagem
rodada agora.

355
00:17:08,200 --> 00:17:11,240
Sim, mas você está muito cansado,
embora, não é?

356
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
Não.

357
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
Erm...

358
00:17:15,520 --> 00:17:20,560
Mas eu realmente não sei... o que
Eu quero ter feito ainda,

359
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
é isso.

360
00:17:21,920 --> 00:17:24,080
Está tudo bem,
Vou compensar à medida que avança.

361
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
Sente-se.

362
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
Sim, eu poderia ter dito "não"
para Mandy, mas...

363
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Quero apoiar uma empresa local,
não é?

364
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Porque é quem eu sou.

365
00:17:35,160 --> 00:17:38,720
E quando uma empresa de remoção de tatuagens
começa por aqui,

366
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
Eu apoiarei isso também.

367
00:17:41,280 --> 00:17:43,760
Tire sua blusa. Sim.

368
00:17:43,760 --> 00:17:45,960
BUZZES DE ARMAS DE TATUAGEM

369
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
Então, estamos fora da aldeia.

370
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Já se passaram anos
desde que cheguei aqui.

371
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Tipo, é uma longa caminhada da minha
casa,

372
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
mas acho que tudo está indo
valer a pena

373
00:17:59,880 --> 00:18:03,840
porque estou saindo com Robert Robinson.

374
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Lesmas descobriram que ele trabalha
nesta garagem

375
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
fora da aldeia.

376
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
Eu não sei o que vai acontecer.
Tipo, tudo pode acontecer.

377
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Ele pode não querer me ver.

378
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Ele pode simplesmente me dar um soco na cara,
e se ele fizer isso,

379
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
Eu só vou ficar lá
e pegue

380
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
porque isso é o mínimo que ele merece.

381
00:18:17,960 --> 00:18:21,800
Ele pode até não ser o mesmo rapaz
Uma vez eu soube, tipo...

382
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
Ele pode até não estar interessado
mais salamandras.

383
00:18:25,080 --> 00:18:27,840
Mas uma coisa eu sei
é que eu o perdi uma vez

384
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
e eu nunca vou
perdê-lo novamente.

385
00:18:33,320 --> 00:18:34,720
Acho que é ele.

386
00:18:34,720 --> 00:18:39,000
Tenho certeza, sim,
esse é o maldito Robert Robinson.

387
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Bem ali.

388
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Roberto? Sim?

389
00:19:03,080 --> 00:19:07,120
Você é... você é exatamente
como eu me lembrei, é tão estranho.

390
00:19:07,120 --> 00:19:08,480
Tudo bem.

391
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Sou eu, Kurtan.

392
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
OK.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,480
Tipo, ninguém mais se lembra
quem você era, certo?

394
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Mas eu nunca esqueci quem você era,
Roberto.

395
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Desculpe... desculpe, quem é você?

396
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Kurtan.

397
00:19:25,120 --> 00:19:27,760
Você estava na minha aula, sim,
no 6º ano por, tipo, dois mandatos,

398
00:19:27,760 --> 00:19:29,920
Eu intimidei você implacavelmente.

399
00:19:29,920 --> 00:19:33,600
Certo. Você não se lembra...?

400
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
O que aconteceu com você?

401
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Bem, mudei de escola.

402
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
Certo. E agora eu trabalho aqui.

403
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
Por que você não está no Facebook?

404
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Estou no Facebook.

405
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
Mudei meu nome para Salamandra.

406
00:19:51,680 --> 00:19:53,040
Claro.

407
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Eu deveria... Isso é assim com você também.

408
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
A que horas você termina aqui?

409
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Dez minutos. Por que?

410
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
Não sei.

411
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
Que tipo de vassoura é essa?

412
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
Não sei.

413
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
Tudo bem, bem,
cuide de si mesmo, certo?

414
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Perda de tempo absoluta.

415
00:20:47,240 --> 00:20:49,880
Tão chato. Jesus.

416
00:20:49,880 --> 00:20:50,920
Nada sobre ele.

417
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
Como vamos chegar em casa
daqui também?

418
00:20:57,680 --> 00:20:59,520
Eu tenho que passar
essa merda.

419
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
É melhor deixar algumas coisas
no passado, onde eles pertencem.

420
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Você apenas tem que viver
no momento

421
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
e aprecie o que está ao seu redor.

422
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Porque enquanto você está ansiando por
Festa na casa de Noel Edmond,

423
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
você está perdendo
O homem tagarela de Alan Carr.

424
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
São apenas merdas e rodeios.

425
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Vamos ver então.

426
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
Não. Vamos, por favor.

427
00:21:30,040 --> 00:21:32,480
Não, não estou te mostrando.
Por favor, Kerr, vamos lá.

428
00:21:32,480 --> 00:21:34,840
Oh. Sim, tudo bem, mas não toque nisso.

429
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
Eu não vou tocar nisso.
Porque ainda é muito doloroso.

430
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Isso parece um cachorro
cheirando um buraco de bunda.

431
00:21:44,560 --> 00:21:48,760
Cai fora! É um lobo uivando
na lua, obrigado.

432
00:21:48,760 --> 00:21:50,840
Ah... Dick.
..isso vai te animar, certo?

433
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
Falei com o senhor deputado Perkins
esposa enlutada mais cedo...

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
Ah, sim.
E ele definitivamente ainda está morto.

435
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Eu sei.

436
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Ele está morto!

437
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
Ele está morto!

438
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
O bastardo está morto.

439
00:22:09,305 --> 00:23:09,156
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje