1 00:00:13,856 --> 00:00:18,856 Donnie Brasco) Traduit par : Muhammad 2 00:00:18,880 --> 00:00:25,880 3 00:01:44,580 --> 00:01:46,440 S'il te plaît, attends, Vida. 4 00:01:46,700 --> 00:01:48,040 Ne descends pas, s'il te plaît 5 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 "Vida" 6 00:01:51,660 --> 00:01:54,520 Vida, je peux t'expliquer, allez 7 00:01:55,980 --> 00:01:58,840 J'en ai marre de tes excuses, Yuri. 8 00:02:01,300 --> 00:02:03,540 Vida, arrête, je te dis la vérité 9 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 Faible 10 00:02:04,940 --> 00:02:06,960 Je l'ai acheté pour notre anniversaire 11 00:02:07,020 --> 00:02:09,740 Et le nom « Sisi » a été écrit dessus par erreur ?! 12 00:02:09,980 --> 00:02:14,180 C'est peut-être une erreur courante, car "Vida" et "Sissy" Deux noms similaires 13 00:02:14,420 --> 00:02:17,460 Eh bien, demande au bijoutier, Il est la raison 14 00:02:17,660 --> 00:02:20,800 - Je lui ai dit : "Fi..da." - Je te déteste 15 00:02:21,380 --> 00:02:24,980 - Assez, ne me fais pas ça - Est-ce que Sissy a aussi reçu un bracelet avec mon nom dessus ?! 16 00:02:24,981 --> 00:02:26,699 - Où sont les autres joyaux ? - Vida, écoute 17 00:02:26,700 --> 00:02:29,780 Peut-être que tu devrais l'acheter en gros, De cette façon, vous économiserez de l'argent 18 00:02:31,260 --> 00:02:32,380 "Vida"... 19 00:02:39,500 --> 00:02:42,300 Je te déteste, salaud, je te déteste 20 00:02:43,620 --> 00:02:45,120 Rends-le-moi 21 00:02:45,420 --> 00:02:46,780 Comment oses-tu ?! 22 00:02:47,020 --> 00:02:49,860 Espèce de voyou, rends-moi ma perruque 23 00:02:50,580 --> 00:02:52,860 Je te déteste, reste loin de moi 24 00:02:53,820 --> 00:02:56,700 - Tu comprends ?! Éloigne-toi de moi - D'accord, calme-toi 25 00:03:17,700 --> 00:03:19,340 N'abandonnez-vous jamais ?! 26 00:03:35,100 --> 00:03:37,080 Je t'ai dit de sortir 27 00:03:37,660 --> 00:03:38,700 Sortez 28 00:03:39,060 --> 00:03:40,760 Mais est-ce que tu m'aimes toujours ? 29 00:03:40,780 --> 00:03:42,260 Ne me touche pas 30 00:03:55,820 --> 00:03:57,620 Arrête, Yuri, arrête 31 00:03:58,700 --> 00:04:00,140 Notre relation est terminée, je te l'ai dit 32 00:04:01,740 --> 00:04:03,100 Mais je t'aime 33 00:04:03,260 --> 00:04:04,300 Ne me touche pas 34 00:04:04,580 --> 00:04:06,100 Tu dois me croire 35 00:04:06,660 --> 00:04:08,100 Il n’y a pas de « Sissi » 36 00:04:08,460 --> 00:04:10,780 - Ne blâme pas... - Est-ce que je te mentirais ?! 37 00:04:11,300 --> 00:04:13,180 Ne me touche pas 38 00:04:13,420 --> 00:04:14,840 Le problème est seulement... 39 00:04:15,240 --> 00:04:16,460 Le problème est seulement... 40 00:04:18,340 --> 00:04:20,120 Je mérite un meilleur traitement 41 00:04:25,220 --> 00:04:27,360 Je pense que je mérite un meilleur traitement 42 00:04:43,980 --> 00:04:46,080 Promis, je changerai le bracelet. 43 00:04:46,660 --> 00:04:49,000 Demain tôt le matin 44 00:04:50,860 --> 00:04:54,720 Je t'en achèterai un autre, tôt demain matin 45 00:04:54,820 --> 00:04:58,620 Pourquoi causez-vous des ennuis ? Quand elle n'est pas là ?! 46 00:05:42,780 --> 00:05:43,860 S'en aller! 47 00:05:48,900 --> 00:05:50,500 Espèce de vil traître 48 00:05:51,060 --> 00:05:52,880 Je ne t'accepterai pas comme l'amant de quelqu'un d'autre 49 00:05:53,300 --> 00:05:55,920 - S'il te plaît, arrête. Je t'aime, ne me fais pas ça - Arrêtez 50 00:06:01,900 --> 00:06:03,180 Sortez 51 00:06:04,100 --> 00:06:06,380 Et emportez votre bracelet Sissy avec vous. 52 00:06:13,500 --> 00:06:15,420 Tu veux que je parte ? 53 00:06:15,440 --> 00:06:16,700 D'accord, je vais partir 54 00:06:17,020 --> 00:06:19,040 Mais tu ne me reverras plus jamais, chérie 55 00:06:45,300 --> 00:06:47,140 Méchant chat, reste à l'écart 56 00:06:47,300 --> 00:06:49,280 Qui va s'occuper du ménage maintenant ? Toute cette saleté ?! 57 00:07:55,060 --> 00:07:57,180 Aide-moi !, ouvre 58 00:07:58,020 --> 00:07:59,440 Aide-moi 59 00:08:15,020 --> 00:08:16,560 Arrête de me regarder ! 60 00:08:31,820 --> 00:08:34,680 Un homme coupé en morceaux... 61 00:08:34,860 --> 00:08:37,720 Enfermé là-dedans comme des vêtements sales 62 00:08:38,900 --> 00:08:41,120 Il a un nom, Inspecteur 63 00:08:41,940 --> 00:08:45,140 C'est... Youri Petkov. 64 00:08:45,700 --> 00:08:47,720 Allez-vous le nier... 65 00:08:47,740 --> 00:08:50,860 Que vous et la victime avez eu une vive dispute hier ? 66 00:08:51,060 --> 00:08:53,460 Victime présumée !, Inspecteur Stashev ! 67 00:08:53,940 --> 00:08:56,120 Puisqu'il n'y a pas de victime, Oui, on prétend 68 00:08:56,140 --> 00:08:59,660 On sait que les amoureux se disputent toujours. N'est-ce pas vrai, inspecteur ?! 69 00:08:59,820 --> 00:09:02,860 Yuri Petkov, il n'en était pas digne Même pour être humain.. 70 00:09:02,920 --> 00:09:04,200 "C'est un parasite." 71 00:09:04,700 --> 00:09:06,500 Il vit sur le corps des femmes 72 00:09:07,820 --> 00:09:09,580 Mes chères sœurs ! 73 00:09:10,100 --> 00:09:12,280 Quelle est cette méchanceté et cette ingratitude que nous pratiquons ? 74 00:09:12,620 --> 00:09:15,380 Avez-vous oublié qui apporte ? Le vrai argent pour cette maison ? 75 00:09:16,300 --> 00:09:18,420 Et toi, Lyudmila ? Et ta batterie ?! 76 00:09:18,820 --> 00:09:20,880 Ou peut-être êtes-vous « Maria » et vos filles aveugles ?! 77 00:09:21,180 --> 00:09:25,340 Avez-vous oublié qui nous a acheté la machine à laver ? Et le réfrigérateur et le lecteur de cassettes ? 78 00:09:26,700 --> 00:09:31,260 Pour créer l'image que vous souhaitez de Yuri, Mais où vivriez-vous tous les deux maintenant sans lui ? 79 00:09:31,740 --> 00:09:34,500 -Est-ce son adresse fixe ? - Non 80 00:09:34,940 --> 00:09:36,740 Ils ne permettraient pas ça 81 00:09:37,620 --> 00:09:39,400 De qui veux-tu parler ? Ta sœur ? 82 00:09:39,460 --> 00:09:42,260 Oui, mes chères sœurs 83 00:09:43,180 --> 00:09:46,400 "Lyudmila" et "Maria" 84 00:09:49,660 --> 00:09:51,840 Donc aucun de vous n'a vu de corps ? 85 00:09:52,140 --> 00:09:53,280 Inspecteur... 86 00:09:55,100 --> 00:09:57,180 Après notre dispute informelle, 87 00:09:57,620 --> 00:10:00,400 Je me sentais agité, Alors j'ai pris des somnifères 88 00:10:00,580 --> 00:10:03,480 "J'ai bien dormi jusqu'à 6 heures du matin." 89 00:10:03,740 --> 00:10:06,600 "Et ces pilules me donnent toujours soif." 90 00:10:09,020 --> 00:10:10,080 « Lyudmila ! 91 00:10:10,500 --> 00:10:12,020 Ludmila, que s'est-il passé ? 92 00:10:12,380 --> 00:10:15,760 Lyudmila, réveille-toi ! Ludmila, réveille-toi 93 00:10:17,900 --> 00:10:19,940 J'ai encore trop bu, Et elle s'est évanouie 94 00:10:20,180 --> 00:10:22,630 Oh mon Dieu. Aide-moi à la mettre sur le canapé 95 00:10:23,500 --> 00:10:24,520 Soyez prudent 96 00:10:53,020 --> 00:10:55,980 Ludmila va se boire à mort 97 00:10:56,540 --> 00:10:59,980 Nous avons donc perdu tout ce temps de manière constructive Sur les hallucinations d'un buveur ? 98 00:11:00,660 --> 00:11:03,940 Lyudmila n'est pas une buveuse, C'est.. 99 00:11:06,820 --> 00:11:08,160 C'est.. 100 00:11:11,540 --> 00:11:13,080 Il n'y a rien de mal avec notre sœur 101 00:11:14,740 --> 00:11:17,700 Je suppose que si tu voyais un cadavre, tu me le dirais 102 00:11:18,220 --> 00:11:22,300 Inspecteur, je ne connaissais pas de roman Ludmila, sauf juste avant votre arrivée 103 00:11:23,500 --> 00:11:25,360 A cause d'un accès de jalousie... 104 00:11:25,460 --> 00:11:27,400 Vous vous êtes disputé avec votre ami... 105 00:11:28,700 --> 00:11:32,000 Puis ta sœur dit qu'il a été brutalement assassiné 106 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 C'est à votre honneur qu'aucun corps n'a été retrouvé 107 00:11:36,260 --> 00:11:40,520 Mais ici, nous répondons à nouveau à un rapport Vous êtes un buveur hallucinogène, n'est-ce pas, Nikolai ? 108 00:11:40,820 --> 00:11:42,060 Je te l'ai dit, c'est... 109 00:11:47,340 --> 00:11:48,540 Bel appartement 110 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 Oui.. 111 00:11:51,500 --> 00:11:54,300 À son époque, mon père était membre de la Nomenklatura 112 00:11:56,580 --> 00:11:59,500 Je veux dire... notre père 113 00:12:03,340 --> 00:12:05,100 "Est-ce que tu m'écoutes?" 114 00:12:05,540 --> 00:12:07,220 Bien sûr, je t'écoute 115 00:12:07,660 --> 00:12:09,940 Alors, alors qu'elle était très ivre, 116 00:12:10,300 --> 00:12:13,940 Cette femme hallucine en disant qu'elle a vu Un cadavre dans une machine à laver 117 00:12:15,580 --> 00:12:18,440 C'est ce que sont devenues mes journées de travail, Irina. 118 00:12:22,420 --> 00:12:24,740 Qu'est-il arrivé aux gens de ce pays ?! 119 00:12:25,460 --> 00:12:27,280 Ils respectaient l'autorité ! 120 00:12:29,840 --> 00:12:33,920 Je commence à penser au changement Le politicien n’est pas toujours positif 121 00:12:34,300 --> 00:12:36,460 Nous pouvons quitter le pays, Alexander. 122 00:12:36,860 --> 00:12:39,780 Je partirai avec toi dans le pays de ton choix 123 00:12:40,300 --> 00:12:42,460 Tu sais que je ne peux pas me le permettre Je pars, Irina. 124 00:12:48,900 --> 00:12:49,900 Bonjour? 125 00:12:49,901 --> 00:12:53,201 "Inspecteur Stashev, s'il vous plaît." -Ça n'existe pas. Puis-je recevoir un message pour lui ? 126 00:12:53,740 --> 00:12:57,660 Est-ce que tu lui dis que je l'attendrai ? Palais de la Culture ce soir ? 127 00:12:57,940 --> 00:13:01,120 « Je le retrouverai devant la billetterie. "Juste après les répétitions." 128 00:13:01,220 --> 00:13:03,440 Qui attend-elle ? 129 00:13:04,300 --> 00:13:05,480 "Ludmila Kolba" 130 00:13:06,180 --> 00:13:08,160 La femme qui a vu le corps dans la machine à laver 131 00:13:17,140 --> 00:13:18,940 Comment as-tu eu ton numéro ? 132 00:13:29,700 --> 00:13:30,840 Alors ?, 133 00:13:31,020 --> 00:13:32,300 Tu montes ? 134 00:13:32,500 --> 00:13:33,920 J'ai une journée chargée demain 135 00:13:35,140 --> 00:13:36,260 Bonne nuit 136 00:13:46,860 --> 00:13:48,920 Tu vas la rencontrer, n'est-ce pas ? 137 00:13:49,260 --> 00:13:51,180 Irina, je n'ai jamais dit ça 138 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 Est-ce que ça vous plaît ? 139 00:14:12,860 --> 00:14:14,100 Je comprends.. 140 00:14:14,500 --> 00:14:16,640 Yuri était ton souteneur, n'est-ce pas ? 141 00:14:16,641 --> 00:14:18,419 Nous vivons des temps difficiles 142 00:14:18,420 --> 00:14:21,180 On dirait que tout le monde a un travail secondaire ces jours-ci 143 00:14:23,860 --> 00:14:26,800 Bref, une bonne soirée. Ou peut-être devrais-je dire… rentable ? 144 00:14:28,380 --> 00:14:30,040 Toujours sans trace 145 00:14:30,220 --> 00:14:32,540 - Il n'y a pas de problème non plus - Vraiment ? 146 00:14:32,980 --> 00:14:36,020 Sauf si tu as entendu quelque chose Nouveau, quelque chose de lié 147 00:14:36,260 --> 00:14:40,940 Dis-moi, et si Lyudmila le tuait, alors... Elle a inventé tous ces mensonges sur la machine à laver ? 148 00:14:41,700 --> 00:14:44,740 Écoute, la plupart des gens ont besoin d'une raison Afin de commettre un meurtre. 149 00:14:44,980 --> 00:14:47,840 Pour une raison, et il ne me semble pas que ta sœur... 150 00:14:49,860 --> 00:14:52,540 Lyudmila était amoureuse de Yuri. 151 00:14:53,740 --> 00:14:55,040 Tu vois ce que je veux dire ? 152 00:14:55,340 --> 00:14:57,610 Pourquoi penses-tu qu'elle nous espionnait alors ? 153 00:14:57,620 --> 00:15:01,500 Elle est à moitié nue, chaque fois qu'on rentre à la maison, se cachant dans le noir, 154 00:15:02,460 --> 00:15:04,700 Faire comme si nous ne l'avions pas vu ? 155 00:15:05,600 --> 00:15:11,940 Nous pourrions le voir, Cela rendait le sexe plus délicieux 156 00:15:12,420 --> 00:15:15,160 Nous faisions des choses juste pour elle. 157 00:15:15,540 --> 00:15:20,940 Juste pour elle, et nous avons toujours veillé à ce qu'elle nous voie 158 00:15:23,500 --> 00:15:27,880 Cette nuit-là, elle nous surveillait, 159 00:15:28,820 --> 00:15:31,660 Nous lui donnions un spectacle incroyable 160 00:15:32,060 --> 00:15:34,020 On pourrait même vendre des billets 161 00:15:38,620 --> 00:15:43,100 Est-ce que ça... vous excite, inspecteur ? 162 00:15:43,560 --> 00:15:44,620 Non 163 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Non?! 164 00:15:54,260 --> 00:15:56,600 Que veux-tu exactement de moi ? 165 00:16:00,980 --> 00:16:03,880 Qu'est-ce que c'est exactement ?!.. 166 00:16:05,100 --> 00:16:06,900 Que puis-je faire pour vous ? 167 00:17:08,940 --> 00:17:11,020 Eh bien, au revoir, Nicole. Au revoir Ludmila. 168 00:17:22,300 --> 00:17:23,480 Inspecteur 169 00:17:24,180 --> 00:17:27,180 Inspecteur "Stashev", Avez-vous apprécié les répétitions, monsieur ? 170 00:17:27,860 --> 00:17:30,420 Je ne l'ai pas apporté. j'attendais quelqu'un 171 00:17:30,740 --> 00:17:33,060 Tout le monde est rentré chez soi, Même les musiciens 172 00:17:44,540 --> 00:17:46,610 - Luxe - Comme tes seins 173 00:17:47,780 --> 00:17:49,100 Comme tes tétons 174 00:17:50,140 --> 00:17:51,300 Luxueux 175 00:17:51,780 --> 00:17:52,780 Comme toi 176 00:17:56,100 --> 00:17:57,380 Nous serons en retard 177 00:18:07,380 --> 00:18:08,680 Inspecteur 178 00:18:09,860 --> 00:18:12,700 Inspecteur, concernant l'affaire Petkov, 179 00:18:12,980 --> 00:18:14,340 L'affaire "Petkov" ?! 180 00:18:14,460 --> 00:18:16,380 Ne suis-je pas censé enquêter là-dessus ? 181 00:18:16,580 --> 00:18:19,580 -Personne n'a ordonné une enquête - Juste une enquête préliminaire, monsieur 182 00:18:20,660 --> 00:18:23,380 Quoi qu'il en soit, nous avons trouvé quelque chose d'excitant, Nous savions qu'il avait déjà été arrêté 183 00:18:23,380 --> 00:18:25,940 Mais tout son dossier est absent des fichiers 184 00:18:27,300 --> 00:18:29,140 Personne ne sait jamais où il est, monsieur 185 00:18:29,340 --> 00:18:30,420 Quoi ? 186 00:18:31,010 --> 00:18:35,570 J'en ai marre des idiots de ce centre, qui... Ils ne peuvent même pas gérer correctement un dossier 187 00:18:35,760 --> 00:18:38,500 Nikolai, trouve le dossier et donne-le-moi personnellement 188 00:18:38,600 --> 00:18:39,980 Mes propos sont-ils clairs ? 189 00:18:42,060 --> 00:18:44,080 Si quelqu'un veut de moi, Tu sais où me trouver 190 00:19:02,300 --> 00:19:03,520 Inspecteur 191 00:19:07,620 --> 00:19:09,020 Comment m'as-tu trouvé ? 192 00:19:10,660 --> 00:19:13,540 J'ai trouvé ça dans la chambre de Maria. Il a été envoyé par Yuri. 193 00:19:14,380 --> 00:19:16,220 Est-ce que toutes tes sœurs me suivent ? 194 00:19:16,740 --> 00:19:18,640 Il est envoyé à une femme nommée Sissy. 195 00:19:18,700 --> 00:19:21,500 "Sissy" est le surnom d'"Elizabeth". C'est le deuxième prénom de Maria 196 00:19:21,890 --> 00:19:26,430 Je ne suis pas un idiot, inspecteur. Yuri essayait de séduire ma petite sœur 197 00:19:26,680 --> 00:19:30,500 Et Vida le savait, et elle est devenue jalouse, très jalouse 198 00:19:30,780 --> 00:19:33,200 Je ne perdrai pas mon temps en rivalités enfantines 199 00:19:49,660 --> 00:19:51,340 Tu n'as pas préparé la salade ? 200 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 - Serveurs, apportez-moi l'addition, s'il vous plaît - En ce moment, monsieur 201 00:19:56,820 --> 00:20:01,360 Pardonne-moi de t'avoir pressé, Alexander, mais... Je dois apporter ces papiers au tribunal avant 14 heures. 202 00:20:02,500 --> 00:20:03,700 Quoi ? 203 00:20:10,060 --> 00:20:11,360 Comment a-t-elle pu faire ça ? 204 00:20:12,780 --> 00:20:16,220 - Ce sont les lettres que cette femme a essayées Vous le donner dans la piscine ? -Oui 205 00:20:17,260 --> 00:20:21,260 (Sisi, ton parfum enflamme mes sens et attise ma faim) 206 00:20:21,670 --> 00:20:24,890 (tu me manques, Je n'en peux plus.) 207 00:20:26,700 --> 00:20:28,780 Elle connaît ton numéro. 208 00:20:29,420 --> 00:20:30,920 Et elle te suit 209 00:20:31,740 --> 00:20:33,620 Qu'est-ce que cette femme veut de toi ? 210 00:20:33,880 --> 00:20:35,640 Êtes-vous jaloux? 211 00:20:36,420 --> 00:20:40,160 (Ma belle et douce poule mouillée, Comment as-tu pu me faire ça ?) 212 00:20:40,220 --> 00:20:44,780 (Tu libères ma passion, tu enflammes mes désirs, Puis tu me laisses bloqué, tout seul 213 00:20:44,940 --> 00:20:46,340 Arrêtez-la 214 00:20:48,020 --> 00:20:49,220 "Alexandre"... 215 00:20:50,270 --> 00:20:52,470 J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette femme 216 00:20:53,820 --> 00:20:55,220 Écoute mes paroles 217 00:20:55,420 --> 00:21:01,200 Irina, je m'en fiche des 3 sœurs jalouses qui portent des accusations l'un l'autre pour un meurtre qui n'aurait peut-être pas eu lieu en premier lieu 218 00:21:01,620 --> 00:21:03,400 Alexandre, c'est plus compliqué que ça 219 00:21:03,850 --> 00:21:06,060 Cette femme a pris ton portefeuille, Arrêtez-la 220 00:21:07,840 --> 00:21:11,760 Bien sûr, si vous ne voulez vraiment pas La revoir 221 00:21:12,420 --> 00:21:16,920 Irina, ne me dis pas comment faire mon travail, Elle n'a commis aucun crime, donc il n'y aura pas d'arrestation 222 00:22:51,810 --> 00:22:53,190 Que fais-tu ici ? 223 00:22:54,120 --> 00:22:55,660 « Marie » ! 224 00:22:56,420 --> 00:22:58,860 Non, ne lui tire pas dessus !, Elle est aveugle ! 225 00:23:00,940 --> 00:23:04,000 Venez ici. Ne vous inquiétez pas, C'est un ami 226 00:23:04,300 --> 00:23:05,780 C'est l'inspecteur 227 00:23:06,060 --> 00:23:07,180 Viens 228 00:23:08,580 --> 00:23:10,580 Que fais-tu dans l'appartement de Petkov ? 229 00:23:10,820 --> 00:23:13,920 Nous étions inquiets, Nous n'avons toujours rien entendu sur lui 230 00:23:14,380 --> 00:23:16,400 Je voulais savoir s'il était là 231 00:23:16,780 --> 00:23:19,060 "Il n'est clairement pas là." 232 00:23:19,220 --> 00:23:23,320 Inspecteur, et si... Ludmila a vraiment vu son corps ? 233 00:23:23,900 --> 00:23:28,220 Et si... après son évanouissement, Vida a caché le corps ? 234 00:23:29,340 --> 00:23:31,420 Tu es Sissy, n'est-ce pas ? 235 00:23:32,260 --> 00:23:33,940 Comment as-tu eu ça ? 236 00:23:34,260 --> 00:23:36,140 Je ne lui ai jamais répondu 237 00:23:36,430 --> 00:23:37,990 Yuri est une personne humble 238 00:23:38,740 --> 00:23:40,520 Il a toujours voulu Maria. 239 00:23:40,620 --> 00:23:42,040 Plus que les autres 240 00:23:43,060 --> 00:23:44,880 Mais elle ne lui a jamais donné ce qu'il voulait 241 00:23:45,100 --> 00:23:46,100 Jamais 242 00:23:46,160 --> 00:23:48,400 Mais le ton des messages, Très intime 243 00:23:49,500 --> 00:23:50,580 (Votre odeur) ?! 244 00:23:52,820 --> 00:23:55,000 Je lui ai donné des choses pour occuper son imagination 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,310 "Mais juste pour le faire souffrir." 246 00:24:00,380 --> 00:24:05,560 O Seigneur, permets-nous de l'adorer ♪ 247 00:24:05,561 --> 00:24:07,601 - Ô Seigneur, pardonne-nous.. -Sauces 248 00:24:08,200 --> 00:24:09,560 Yuri est là 249 00:24:09,980 --> 00:24:11,880 Il veut nous deux 250 00:24:12,580 --> 00:24:15,280 C'est beau, non ? 251 00:24:20,080 --> 00:24:21,420 Allongez-vous pour lui 252 00:24:24,940 --> 00:24:27,340 Tu n'as jamais vu une autre fille aussi belle qu'elle 253 00:24:28,700 --> 00:24:29,920 N'est-ce pas ? 254 00:24:31,060 --> 00:24:33,660 C'est vraiment dommage... 255 00:24:35,460 --> 00:24:38,780 Parce qu'elle n'aime que les jeunes étudiants sexy. 256 00:24:40,720 --> 00:24:42,300 Pas d'hommes grands et fatigués 257 00:24:42,820 --> 00:24:45,740 Il n'y a rien dans quoi tu puisses exceller, Maria. 258 00:24:45,980 --> 00:24:48,320 Je ne peux même pas m'insulter 259 00:24:49,060 --> 00:24:51,840 Pas étonnant que je te veuille tellement 260 00:24:57,320 --> 00:24:58,880 "Je n'ai jamais couché avec lui" 261 00:24:59,160 --> 00:25:05,260 Mais quand il me regardait, c'était comme... C'est comme la façon dont tu me regardes en ce moment 262 00:25:06,860 --> 00:25:09,580 Il me voulait tellement, Et Vida le savait 263 00:25:10,160 --> 00:25:12,140 Cela l'a rendue folle jalouse 264 00:25:12,580 --> 00:25:17,580 - C'est vraiment fou ? - Vous êtes policier et Vida est ma sœur. 265 00:25:18,060 --> 00:25:20,020 Je ne pense pas pouvoir répondre à cette question 266 00:25:36,500 --> 00:25:37,660 Désolé 267 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 - Voulez-vous un verre, Inspecteur ? - Oui, bien sûr 268 00:25:42,700 --> 00:25:43,700 Deux 269 00:25:44,440 --> 00:25:46,900 Personne n'a vu notre ami récemment ? 270 00:25:46,900 --> 00:25:49,520 "Yuri" ?, non 271 00:25:49,620 --> 00:25:54,440 Mais ces parasites, qu'il appelle Mes partenaires commerciaux me demandent de diriger le club 272 00:25:56,080 --> 00:26:02,840 Inspecteur, il n'y avait pas que moi et Yuri Un truc professionnel, on avait même des projets communs 273 00:26:03,460 --> 00:26:06,380 Des rêves.. Tu ne peux pas voler des rêves 274 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 Cela n'empêchera pas les autres d'essayer de le voler 275 00:26:10,660 --> 00:26:14,120 Vous n'êtes jamais allé dans des endroits comme celui-ci, n'est-ce pas ? 276 00:26:28,620 --> 00:26:31,180 Ce n'est pas réel, un faux de troisième ordre 277 00:26:31,430 --> 00:26:35,230 L'écriture de Yuri était plus petite, plus nette, Cette police est de nature féminine 278 00:26:35,560 --> 00:26:39,000 Elle n'a même pas essayé de donner l'impression que ça semble réel 279 00:26:39,100 --> 00:26:44,380 Ecoute, c'est sa vraie écriture 280 00:26:50,020 --> 00:26:51,260 (Ô mon cher, 281 00:26:52,680 --> 00:26:55,480 (Tu es un phare qui rayonne toujours) 282 00:26:56,700 --> 00:27:00,940 - (Tu es une lanterne dans l'obscurité) - Merci, je sais lire 283 00:27:04,380 --> 00:27:07,980 -Qui veux-tu que je croie ? - je suis 284 00:27:17,620 --> 00:27:19,020 C'était facile 285 00:27:25,980 --> 00:27:28,240 - Je vais m'en occuper - D'accord 286 00:27:36,620 --> 00:27:38,680 Ce n'est pas logique 287 00:27:39,620 --> 00:27:47,940 Je ne trouve rien. Il tenait un journal, Il contient toutes les adresses, noms et comptes, de sa main. 288 00:27:50,940 --> 00:27:52,340 Quelqu'un l'a pris 289 00:28:03,900 --> 00:28:05,220 Pas moi 290 00:28:10,150 --> 00:28:11,870 je te dis la vérité 291 00:28:13,020 --> 00:28:15,780 Il doit y avoir quelque chose, une signature, ou quelque chose comme ça 292 00:28:18,020 --> 00:28:20,340 A-t-il gardé son argent à la banque ? 293 00:28:26,660 --> 00:28:28,980 Je t'ai demandé s'il avait un compte bancaire 294 00:28:32,580 --> 00:28:33,820 "Vida" ? 295 00:28:40,740 --> 00:28:41,900 "Vida" ? 296 00:29:33,100 --> 00:29:34,820 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 297 00:29:53,420 --> 00:29:54,740 Que fais-tu? 298 00:29:56,580 --> 00:29:58,460 C'est une intuition féminine 299 00:31:38,820 --> 00:31:40,100 Merci 300 00:31:43,540 --> 00:31:46,560 - Inspecteur - Des mises à jour ? 301 00:31:46,900 --> 00:31:50,700 Oui, nous avons arrêté un trafiquant de drogue Il amène de l'héroïne à travers la mer 302 00:31:50,860 --> 00:31:53,410 Via Burgess. Cela pourrait être une piste importante 303 00:31:53,740 --> 00:31:59,080 - Bravo, Nikolaï. -Il y a plus, monsieur. Nous avons son annuaire téléphonique, et il y a plusieurs noms dedans, 304 00:31:59,081 --> 00:32:00,881 Vous en connaissez peut-être un 305 00:32:02,820 --> 00:32:06,320 "Yuri Petkov", et le sac qui Tu l'as pris, le sien aussi 306 00:32:40,100 --> 00:32:41,880 - Bien ? - Oui, super 307 00:32:42,300 --> 00:32:43,520 Ecoute.. 308 00:33:13,980 --> 00:33:16,040 - Youri Petkov, tu le connais ? - Oui 309 00:33:16,140 --> 00:33:18,280 Eh bien, peux-tu sortir de la piscine ? 310 00:33:18,940 --> 00:33:20,420 L'avez-vous vu récemment ? 311 00:33:36,540 --> 00:33:38,660 Inspecteur "Stashev", inspecteur 312 00:33:43,240 --> 00:33:44,260 Inspecteur 313 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 Écoute, c'est important 314 00:33:54,520 --> 00:33:55,640 Inspecteur 315 00:34:13,060 --> 00:34:14,580 Tu es ivre ou quoi ? 316 00:34:15,760 --> 00:34:17,940 « N'avez-vous jamais vu une paire de cymbales auparavant ? 317 00:34:22,100 --> 00:34:23,380 Que veux-tu? 318 00:34:24,380 --> 00:34:25,660 Écoute-moi maintenant 319 00:34:27,580 --> 00:34:28,780 "Cette nuit-là..." 320 00:34:29,260 --> 00:34:31,360 "Quand je suis descendu vérifier la machine à laver", 321 00:34:31,820 --> 00:34:34,890 "Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle, sa porte était coincée." 322 00:34:36,420 --> 00:34:44,760 "Quand j'ai fait attention à ce qu'il y avait à l'intérieur, j'ai remarqué que c'était uniquement de l'eau "Rouge, même si je ne portais aucun vêtement ni tissu rouge." 323 00:35:09,540 --> 00:35:10,760 "Tu rêvais ?" 324 00:35:11,060 --> 00:35:12,900 Un autre rêve sous l'influence de la boisson 325 00:35:15,910 --> 00:35:19,930 Vous m'avez suivi chez moi comme un chien errant et avez dérangé mes voisins, Juste à cause d'un autre de tes rêves idiots 326 00:35:20,140 --> 00:35:23,020 Inspecteur, ne sous-estimez pas l’importance de la voyance 327 00:35:23,080 --> 00:35:25,820 - Quoi ? Il ne vous l'a pas dit ?! Je peux voir l'avenir. 328 00:35:25,980 --> 00:35:27,040 Votre avenir 329 00:35:27,700 --> 00:35:31,500 Pensais-tu que je te suivrais jusqu'au bout ? Alors si je ne croyais pas en mes rêves ?! 330 00:35:33,700 --> 00:35:34,980 Tu es fou 331 00:35:38,260 --> 00:35:39,260 Fou ? 332 00:35:39,500 --> 00:35:41,120 fou ? 333 00:35:41,680 --> 00:35:43,400 Non, juste ivre 334 00:35:43,860 --> 00:35:46,440 Est-ce ma sœur putain Vida ? Qui t'a dit que j'étais fou ? 335 00:35:46,820 --> 00:35:48,900 Comment oses-tu la croire ? 336 00:35:57,700 --> 00:35:58,900 Accueillir? 337 00:35:59,940 --> 00:36:01,180 "Irina" 338 00:36:03,300 --> 00:36:05,100 Non, non, je viens d'entrer 339 00:36:06,060 --> 00:36:07,960 j'étais à la gare 340 00:36:10,300 --> 00:36:11,520 Dans mon bureau 341 00:36:12,580 --> 00:36:14,440 Irina, pourquoi tu m'appelles là-bas ? 342 00:36:19,340 --> 00:36:21,500 Comment ça, ils ne vous ont pas contacté ? 343 00:36:23,660 --> 00:36:26,780 Non, non, ça va 344 00:36:31,140 --> 00:36:32,420 "Irina"... 345 00:36:35,820 --> 00:36:37,520 Non, non, ça va 346 00:36:38,780 --> 00:36:40,500 Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 347 00:36:43,380 --> 00:36:44,940 Non, pourquoi ? 348 00:36:45,740 --> 00:36:47,520 Je ne comprends pas ce qui ne va pas... 349 00:36:52,020 --> 00:36:54,100 Oui, Irina, je vais bien, mon amour 350 00:37:05,660 --> 00:37:07,560 "Quoi? Oui, je t'écoute." 351 00:37:09,420 --> 00:37:11,520 J'ai été vu dans un bus touristique ?!, Ne sois pas stupide 352 00:37:12,100 --> 00:37:13,700 Non, Irina, je vais bien 353 00:37:17,120 --> 00:37:19,440 Pour l'amour de Dieu, je ne monterai pas Le bus touristique est même mort 354 00:37:21,120 --> 00:37:23,760 Es-tu fou ? Irina ? 355 00:37:25,460 --> 00:37:27,300 Tu sais que tu... 356 00:37:28,100 --> 00:37:29,720 Oui, mais tu sais... 357 00:37:29,940 --> 00:37:31,540 Tu l'as toujours su, Irina. 358 00:37:31,940 --> 00:37:33,520 Je vais bien, Irina. 359 00:37:33,980 --> 00:37:35,760 Pouvons-nous en parler plus tard ? 360 00:37:36,380 --> 00:37:41,200 Afin de procéder à des inspections complètes et programmées. 361 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 "pour la région" 362 00:37:43,900 --> 00:37:45,020 Inspecteur ? 363 00:37:45,820 --> 00:37:48,700 - Je t'ai dit de frapper - Désolé, monsieur, c'est important 364 00:37:49,700 --> 00:37:50,780 je frappe 365 00:37:57,070 --> 00:37:58,070 Voilà 366 00:38:01,860 --> 00:38:03,520 Quelle est cette chose si importante ? 367 00:38:04,380 --> 00:38:06,240 C'est confidentiel, monsieur 368 00:38:06,340 --> 00:38:07,420 Dis-moi 369 00:38:21,820 --> 00:38:22,820 Et alors ? 370 00:38:23,620 --> 00:38:25,480 J'ai essayé de vous parler toute la journée, monsieur. 371 00:38:26,260 --> 00:38:29,140 Je l'ai fait moi-même J'ai fouillé l'appartement de Yuri Petkov. 372 00:38:36,180 --> 00:38:39,860 Nous avons trouvé vos empreintes digitales partout 373 00:38:41,820 --> 00:38:43,180 Espèce d'idiot 374 00:38:43,980 --> 00:38:49,540 Si vous pensez que je suis impliqué avec Petkoff... Il y a quelque chose que vous auriez dû signaler à mes supérieurs, 375 00:38:49,700 --> 00:38:51,120 Ne me dis pas 376 00:38:54,140 --> 00:38:56,220 Comme tu es stupide, Nikolai. 377 00:38:56,380 --> 00:39:00,260 Naturellement, mes empreintes étaient dans son appartement, Parce que j'étais là pour affaires officielles 378 00:39:00,261 --> 00:39:02,741 Je ne voulais pas insinuer... 379 00:39:04,460 --> 00:39:07,180 Ce n'est pas ce que tu voulais dire, Mais.. 380 00:39:08,210 --> 00:39:10,050 Ton ton de voix, Nikolai. 381 00:39:11,820 --> 00:39:13,260 Excusez-moi 382 00:39:17,620 --> 00:39:19,780 Voilà 383 00:39:22,420 --> 00:39:26,020 Je ne me souviens pas à quand remonte la dernière fois Nous avons apprécié notre séjour là-bas 384 00:39:26,180 --> 00:39:30,040 J'ai presque oublié à quel point c'est amusant Passer la nuit avec toi 385 00:39:32,540 --> 00:39:35,780 Je sais qu'être occupé par le travail n'est pas une excuse convaincante. Mais je ne connais pas de meilleur argument que ça 386 00:39:36,820 --> 00:39:39,860 - Irina, Irina, on devrait sortir plus comme ça - Arrête de parler... C'est vrai 387 00:39:57,300 --> 00:40:01,200 Alexander, je ne pourrais jamais te laisser seul 388 00:40:01,610 --> 00:40:02,830 Que veux-tu dire ? 389 00:40:03,380 --> 00:40:05,660 La machine à laver a-t-elle fonctionné toute la journée ? 390 00:40:26,780 --> 00:40:28,940 Ça fuit de quelque part... 391 00:40:29,700 --> 00:40:31,380 Non !, ne l'ouvrez pas ! 392 00:40:31,780 --> 00:40:35,120 Pourquoi? Cette paranoïa n’est pas nécessaire, Alexander. 393 00:40:35,320 --> 00:40:38,360 Toutes les machines à laver n’ont pas de corps déchiquetés à l’intérieur 394 00:40:43,020 --> 00:40:47,400 Quelque chose a dû fuir, Quelque chose de rouge 395 00:41:00,700 --> 00:41:04,100 Cela arrive à tout le monde, Détendez-vous 396 00:41:04,940 --> 00:41:06,440 C'est bon 397 00:41:07,260 --> 00:41:11,740 Irina, traite-moi de répugnant, dégoûtant, impuissant, 398 00:41:12,180 --> 00:41:14,460 Décrivez-moi n'importe quoi, mais ne me dites pas : c'est bon 399 00:41:14,900 --> 00:41:16,920 Ta sympathie va me tuer 400 00:41:21,660 --> 00:41:23,600 Parle-moi, Alexandre. 401 00:41:25,300 --> 00:41:26,860 Dis-moi quel est le problème 402 00:41:28,240 --> 00:41:30,140 Laisse-moi t'aider 403 00:42:05,750 --> 00:42:07,270 Nous devons parler 404 00:42:09,660 --> 00:42:11,840 Je veux savoir ce qui s'est réellement passé cette nuit-là 405 00:42:18,740 --> 00:42:21,740 Il y a quelque chose qui ne quitte pas ma mémoire 406 00:42:22,820 --> 00:42:24,080 Cette nuit-là.. 407 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 « Lyudmila est toujours au lit Souffrant des effets de la consommation d'alcool 408 00:42:28,200 --> 00:42:31,880 « Personne ne savait rien à l’époque. Mais… » 409 00:42:41,060 --> 00:42:42,220 "Marie" 410 00:42:45,060 --> 00:42:47,860 Maria, où est cette vieille chemise ? Celui que je t'ai donné ? 411 00:42:48,140 --> 00:42:50,780 Rose. je ne trouve rien ici 412 00:42:50,980 --> 00:42:53,860 - Chaos total - Quoi ? 413 00:42:54,060 --> 00:42:59,620 Vida... n'entre jamais dans ma chambre Sans ma permission, tu entends ? 414 00:42:59,780 --> 00:43:04,460 Désolé, désolé... je l'ai trouvé 415 00:43:09,270 --> 00:43:11,700 Quoi qu'il en soit, Le chat l'a mangé 416 00:43:11,860 --> 00:43:13,680 Le chat a mangé quoi ? 417 00:43:15,140 --> 00:43:16,460 Le corps de Yuri 418 00:43:24,000 --> 00:43:26,880 Pourquoi as-tu expulsé ta sœur de ta chambre ? 419 00:43:27,262 --> 00:43:29,142 À cause des messages de Yuri ? 420 00:43:29,940 --> 00:43:35,140 Un, deux, trois, tournez-vous, Haut, bas 421 00:43:38,000 --> 00:43:39,480 ..D'accord, super 422 00:43:39,660 --> 00:43:44,020 Arrêtez-vous un instant, De haut en bas à nouveau 423 00:43:44,380 --> 00:43:50,480 Bravo. Continuez à bouger vos bras Debout, de haut. Magnifique 424 00:43:56,620 --> 00:43:57,660 Assez 425 00:43:59,500 --> 00:44:01,000 Les chaussures ne sont pas autorisées ici 426 00:44:01,740 --> 00:44:03,620 Je te retrouverai dehors après avoir fini 427 00:44:08,180 --> 00:44:11,640 N'oublie pas, tout se passera comme il se doit Il faut. D'accord, à demain 428 00:44:13,900 --> 00:44:16,780 D'accord, à demain, Sarah. Et ne sois pas en retard 429 00:44:17,260 --> 00:44:19,180 N'oubliez pas. Ciao 430 00:44:22,980 --> 00:44:23,980 Que veux-tu ? 431 00:44:27,100 --> 00:44:29,400 Coach sportif de jour, Et une prostituée la nuit 432 00:44:30,040 --> 00:44:31,800 Ludmila joue dans un orchestre. 433 00:44:32,020 --> 00:44:34,740 Maria fréquente le Conservatoire. Puis elle sort avec des femmes aveugles 434 00:44:36,170 --> 00:44:37,370 Famille spéciale! 435 00:44:37,770 --> 00:44:39,550 Personne ne peut nous décrire comme immoraux 436 00:44:40,100 --> 00:44:42,000 Comment puis-je vous servir, inspecteur ? 437 00:44:43,660 --> 00:44:45,500 En me donnant quelques informations 438 00:44:45,860 --> 00:44:48,020 J'ai donc le droit d'engager un avocat 439 00:44:48,220 --> 00:44:49,760 Nous avons tous droit à ça 440 00:44:52,380 --> 00:44:54,900 Étiez-vous assez jaloux pour tuer Yuri Petkov ? 441 00:44:55,340 --> 00:44:57,840 Quoi ?!, qui a dit ça ? 442 00:44:59,660 --> 00:45:00,800 "Marie" ?! 443 00:45:02,100 --> 00:45:03,700 Ou peut-être « Lyudmila » ? 444 00:45:05,540 --> 00:45:07,420 Ce sont tous les deux des menteurs 445 00:45:10,780 --> 00:45:12,000 Inspecteur... 446 00:45:14,180 --> 00:45:16,300 J'ai adoré Yuri Petkov. 447 00:45:17,500 --> 00:45:19,020 Et je l'aime toujours 448 00:45:21,500 --> 00:45:24,360 Demandez à Lyudmila si elle aimait vraiment son mari 449 00:45:25,120 --> 00:45:26,680 "Basile Budeev" 450 00:45:28,060 --> 00:45:29,840 Savez-vous comment il est mort ? 451 00:45:30,470 --> 00:45:31,490 comment ? 452 00:45:32,500 --> 00:45:33,500 comment ? 453 00:45:35,340 --> 00:45:37,200 C'était le mari de Lyudmila. 454 00:45:38,060 --> 00:45:39,840 Pourquoi tu ne lui demandes pas ?! 455 00:45:57,100 --> 00:45:58,100 Entrez 456 00:46:03,780 --> 00:46:05,060 Dossier "Basile Boudif" 457 00:46:07,340 --> 00:46:10,060 -Et alors ? - Beau travail, si vous me demandez mon avis 458 00:46:10,380 --> 00:46:13,020 Ils ont pris le compte de l'épouse, sans enquête 459 00:46:13,620 --> 00:46:18,060 Au fait, la femme, est-elle l'ivrogne ? Qui a des inquiétudes concernant la machine à laver ? 460 00:46:19,940 --> 00:46:21,060 « Lyudmila » ? 461 00:46:23,260 --> 00:46:26,720 Nous avons convenu que : Quand tu ne travailles pas, tu fais le repassage 462 00:46:27,160 --> 00:46:29,480 Sinon, comment pourrais-je sortir ce soir ?! 463 00:46:29,700 --> 00:46:35,220 - J'ai encore mal à la main. -Je m'en fiche. Soit ça On fait ce qu'on a convenu, ou on oublie le club 464 00:46:35,221 --> 00:46:39,261 Ne vous inquiétez pas pour le Club Vida, Les gens viendront de partout pour assister à nos spectacles 465 00:47:11,500 --> 00:47:12,700 Quel est le problème ? 466 00:47:13,580 --> 00:47:15,440 Et si Lyudmila était celle qui l'avait tué ? 467 00:47:15,460 --> 00:47:18,560 Non, pas Lyudmila. Pas elle du tout 468 00:47:19,100 --> 00:47:21,500 -Et la mort de son mari ? - Incident 469 00:47:21,820 --> 00:47:23,500 Ce fut une expérience traumatisante pour elle 470 00:47:23,500 --> 00:47:26,720 Elle a été la seule témoin de la noyade de son mari. Et vous ne trouvez pas cela suspect ? 471 00:47:27,320 --> 00:47:32,320 Écoute, son corps n'a jamais été retrouvé. Et c'est vrai, elle était là quand il a été emporté par le courant 472 00:47:32,780 --> 00:47:38,440 Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était le regarder couler. Et... c'est ce qui la rendait un peu folle 473 00:47:40,380 --> 00:47:42,860 Inspecteur, ma sœur a assez souffert 474 00:47:48,050 --> 00:47:49,310 "Alexandre" ? 475 00:48:27,620 --> 00:48:29,140 Ok, allons-y 476 00:48:47,140 --> 00:48:49,260 Désolé monsieur, aujourd'hui c'est réservé aux aveugles 477 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Voilà 478 00:50:44,380 --> 00:50:49,080 Maria, cette statue est incroyable 479 00:50:51,020 --> 00:50:52,400 "Marie" ? 480 00:51:36,100 --> 00:51:37,540 Viens ici, c'est bon 481 00:51:37,980 --> 00:51:39,000 "Marie" ? 482 00:51:52,420 --> 00:51:53,420 "Marie" ? 483 00:52:13,380 --> 00:52:14,380 « Marie » ! 484 00:52:56,300 --> 00:52:57,480 je t'aime 485 00:53:15,500 --> 00:53:17,300 Que faisais-tu ici ? 486 00:53:18,180 --> 00:53:20,180 Je reçois une éducation supérieure 487 00:53:21,740 --> 00:53:24,740 Cela vous surprendra de savoir ce qu'il peut faire Vous pouvez l'apprendre dans les musées 488 00:53:27,380 --> 00:53:29,920 Ne t'inquiète pas, je ne suis pas jaloux 489 00:53:31,580 --> 00:53:33,100 Mais fais attention 490 00:53:34,300 --> 00:53:36,820 C'est si facile de tomber amoureux de Maria. 491 00:55:09,300 --> 00:55:11,060 Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ? 492 00:55:11,260 --> 00:55:14,100 - Je voulais te parler.. j'avais peur -Peur de quoi ? 493 00:55:14,900 --> 00:55:17,620 J'essayais de te contacter, Mais tu n'as pas décroché le téléphone 494 00:55:17,900 --> 00:55:20,700 Alors j'avais peur que tu sois avec... 495 00:55:20,980 --> 00:55:22,480 Avec une autre femme ? 496 00:55:22,940 --> 00:55:26,340 - Ai-je fait quelque chose qui te fait penser que je pourrais te tromper ? -Je sais, 497 00:55:26,660 --> 00:55:30,220 Je sais que tu ne me trahirais pas, Mais tu as agi bizarrement ces derniers temps 498 00:55:30,420 --> 00:55:36,580 - Tu ne t'en rends pas compte, mais... Alexandre. Irina, je n'ai pas de maîtresse. 499 00:55:40,200 --> 00:55:43,560 Mais 3 maîtresses, chacune d'elles Plus têtu que l'autre 500 00:55:43,860 --> 00:55:45,660 Ils me sucent la vie 501 00:55:45,800 --> 00:55:49,280 - Ce n'est pas une blague, Alexandre. Pour l'amour de Dieu, Irina. 502 00:55:53,420 --> 00:55:54,940 Dis-moi que tu plaisantes 503 00:55:55,220 --> 00:55:58,460 je ne plaisante pas, Mais très épuisant 504 00:55:59,740 --> 00:56:02,520 -Je ne veux pas en savoir plus - C'est bon, rentrons à la maison 505 00:56:04,060 --> 00:56:07,680 - Je n'arrive pas à croire ce qui t'est arrivé -Tu ne peux pas 506 00:56:12,180 --> 00:56:15,540 Regardez, ici 507 00:56:17,570 --> 00:56:18,890 Allez, regarde 508 00:56:19,460 --> 00:56:21,040 Et ce n'est qu'une partie 509 00:56:22,300 --> 00:56:24,680 Tu ne sais pas à quel point les choses coûtent Que je te cache 510 00:56:26,020 --> 00:56:27,820 Espèce de salaud 511 00:56:28,950 --> 00:56:33,230 Oui, Irina, c'est l'homme que tu aimais, L'homme que tu pensais aimer 512 00:56:33,620 --> 00:56:37,060 Ce n'était pas de l'amour, Irina. C'était la routine, c'était la paresse 513 00:56:37,650 --> 00:56:39,910 Tu le sais, Nous le savons tous les deux 514 00:56:44,060 --> 00:56:46,640 Tu es tout ce que j'ai jamais eu dans ma vie 515 00:56:48,980 --> 00:56:53,820 Si tu me quittes, Je jure que je vais me suicider 516 00:57:34,020 --> 00:57:35,140 Bonjour ? 517 00:57:36,740 --> 00:57:39,420 Non, nous ne pouvons plus nous revoir 518 00:57:39,480 --> 00:57:40,960 Maria, s'il te plaît 519 00:57:43,220 --> 00:57:44,700 S'il te plaît, ne m'appelle pas 520 00:57:59,020 --> 00:58:00,080 Oui ? 521 00:58:02,020 --> 00:58:03,820 Ok, j'arrive 522 00:58:08,340 --> 00:58:14,260 Lâchez-moi, Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait, laisse-moi juste, s'il te plaît 523 00:58:29,350 --> 00:58:31,000 Qu'est-ce qu'une urgence ? 524 00:58:31,000 --> 00:58:34,880 Il s'agit de l'affaire Yuri Petkov. Cela Tous deux sont des touristes allemands 525 00:58:35,080 --> 00:58:38,060 Ils étaient chez le trafiquant de drogue Quand nous l'avons attaqué 526 00:58:38,640 --> 00:58:40,580 Ils ne connaissent rien à la drogue 527 00:58:40,780 --> 00:58:43,140 Ils étaient là pour obtenir Quelques informations 528 00:58:43,380 --> 00:58:47,860 - Quel genre d'informations ? - Informations sur un homme qui leur a détourné une grosse somme d'argent 529 00:58:48,660 --> 00:58:50,380 « Youri Petkov » ? 530 00:59:48,300 --> 00:59:51,060 - S'il vous plaît.. - Vida, allez. Il est temps d'y aller 531 00:59:51,780 --> 00:59:53,780 Réservoir. j'ai fini 532 00:59:53,880 --> 00:59:57,320 - Elle est à moi - Excusez-moi, c'est notre anniversaire de mariage 533 00:59:57,500 --> 01:00:01,340 - Ne t'inquiète pas, c'est le mien -Il y a d'autres plaisirs dans la vie. Allez, tu es un gars chanceux 534 01:00:02,250 --> 01:00:05,130 -Tu n'es pas obligé d'accompagner une femme jalouse - Elle est à moi 535 01:00:06,980 --> 01:00:09,120 Nous vous indemniserons certainement 536 01:00:09,300 --> 01:00:13,740 Bientôt, les deux Allemands savaient pourquoi Yuri était pressé de les quitter 537 01:00:15,490 --> 01:00:16,530 Pourquoi ? 538 01:00:16,860 --> 01:00:20,740 Parce que les marques allemandes qu'il a données Leur "yuri" était faux 539 01:01:12,760 --> 01:01:14,060 "Qu'est-ce que cela a à voir avec notre affaire ?" 540 01:01:14,061 --> 01:01:17,061 "C'était la même nuit où elle l'a vu L’auteur du roman « La machine à laver » a fait ce rêve. 541 01:01:17,260 --> 01:01:20,700 Cela veut dire que les sœurs mentaient Se remplir la bouche tout le temps 542 01:01:24,140 --> 01:01:30,340 Les deux Allemands l'ont-ils vu quitter l'appartement ? -Non, ils l'étaient Tellement ivre qu'ils pouvaient à peine ouvrir les yeux 543 01:01:33,980 --> 01:01:35,040 Merci 544 01:01:38,380 --> 01:01:39,620 Comment vas-tu ? 545 01:01:41,100 --> 01:01:42,800 S'il te plaît, vas-y 546 01:01:43,780 --> 01:01:46,700 Je commençais tout juste à préparer le déjeuner 547 01:01:48,940 --> 01:01:53,200 Le soja. Tu sais, manger La viande est toujours ennuyeuse 548 01:01:55,140 --> 01:01:57,640 Vous n'avez pas l'air en bonne santé.. 549 01:01:57,840 --> 01:02:00,880 Dormez-vous suffisamment ? Et tu manges régulièrement ? 550 01:02:02,340 --> 01:02:04,160 je vais te préparer une tasse de tisane 551 01:02:04,940 --> 01:02:08,380 "Yuri" a été vu entrant dans ce bâtiment À 6 heures du matin ce jour-là 552 01:02:09,540 --> 01:02:12,260 C'est vrai, il était là 553 01:02:12,780 --> 01:02:14,780 "Je suis descendu pour prendre un verre." 554 01:02:15,620 --> 01:02:17,720 "Puis j'ai entendu un étrange cliquetis." 555 01:02:41,340 --> 01:02:42,540 Tu es de retour 556 01:03:11,420 --> 01:03:12,960 Vida est dans l'autre pièce 557 01:03:34,180 --> 01:03:35,580 Nous allons la réveiller comme ça. 558 01:04:30,920 --> 01:04:32,800 Donc tu dis que c'était un accident ? 559 01:04:33,780 --> 01:04:35,700 Le thé va refroidir ! 560 01:04:38,660 --> 01:04:39,880 Et le cadavre ? 561 01:04:40,420 --> 01:04:41,940 On ne le trouvera pas.. 562 01:04:49,620 --> 01:04:51,820 As-tu mis du sucre dans ton thé ? 563 01:04:51,860 --> 01:04:55,900 - La tisane ne contient pas de sucre ajouté - Oui, juste un peu 564 01:04:58,860 --> 01:05:02,960 L'accident.. Ce n'était pas vraiment un accident 565 01:05:47,180 --> 01:05:49,440 Maintenant, je suis le seul qui reste, Yuri. 566 01:05:51,380 --> 01:05:56,660 C'est à mon tour de jouer, C'est le moment que tu attends 567 01:06:08,820 --> 01:06:10,560 Maria, ce n'est pas drôle 568 01:06:13,120 --> 01:06:15,440 Ça ne s'est pas passé comme ça, Maria. 569 01:06:22,260 --> 01:06:25,140 Je ne sais pas pourquoi tu me racontes cette histoire, Maria. 570 01:06:29,720 --> 01:06:33,660 "Maria"... tu... 571 01:07:56,740 --> 01:07:58,860 Que faites-vous seul ici, inspecteur ? 572 01:07:59,460 --> 01:08:01,420 Faites comme chez vous 573 01:08:01,900 --> 01:08:06,820 Alexandre, tu aurais raison En connaissant la vérité 574 01:08:07,020 --> 01:08:12,260 Allez, surtout après tout ce temps Tu l'as dépensé, allez 575 01:08:12,560 --> 01:08:14,920 Venez voir ça ! 576 01:08:15,240 --> 01:08:16,940 "Alexandre"... 577 01:08:19,440 --> 01:08:20,840 Le saviez-vous.. 578 01:08:21,380 --> 01:08:23,880 Dans certaines civilisations primitives... 579 01:08:25,300 --> 01:08:28,860 Afin de s'emparer des caractéristiques de leurs ennemis, 580 01:08:29,160 --> 01:08:30,820 Ils coupaient... 581 01:08:32,160 --> 01:08:33,200 Regardez ! 582 01:08:33,860 --> 01:08:36,500 Les corps de leurs victimes ont été déchiquetés 583 01:08:40,940 --> 01:08:41,940 Et ils mangent.. 584 01:08:43,420 --> 01:08:45,660 Leurs intestins... 585 01:08:47,900 --> 01:08:49,600 Et leurs coeurs.. 586 01:08:51,440 --> 01:08:52,620 Et leur cerveau.. 587 01:09:07,220 --> 01:09:12,420 Et notre ami Yuri, C'était juste un stupide fils de pute 588 01:09:18,540 --> 01:09:21,340 Il n'y avait rien qui valait la peine d'être mangé dedans 589 01:09:49,660 --> 01:09:52,740 C'était un cauchemar et c'est fini 590 01:09:53,720 --> 01:09:55,080 Calme-toi 591 01:09:55,730 --> 01:09:57,090 C'est fini 592 01:10:06,260 --> 01:10:07,420 Alors.. 593 01:10:09,900 --> 01:10:13,620 Non, inspecteur, Maria n'a tué personne 594 01:10:14,500 --> 01:10:16,040 Ni "Lyudmila" 595 01:10:17,740 --> 01:10:20,820 Je pense que tu comprends pourquoi ils ont été accusés Les uns les autres, n'est-ce pas ? 596 01:10:24,140 --> 01:10:27,300 Même si ce n'est pas évident, Nous sommes très proches les uns des autres 597 01:10:30,820 --> 01:10:35,220 Je ne te dirai jamais comment je l'ai tué, Ni pourquoi 598 01:10:37,820 --> 01:10:39,320 Tu ne comprendras pas 599 01:10:40,000 --> 01:10:45,560 Par contre, en l’absence de corps, Qui sait ?! 600 01:10:46,950 --> 01:10:49,870 Peut-être qu'il n'y a rien à te dire 601 01:11:09,260 --> 01:11:11,920 "Oui, je sais" 602 01:11:13,140 --> 01:11:14,940 Tu... désolé 603 01:11:15,280 --> 01:11:17,380 Ferme la porte, Rudka. 604 01:11:20,020 --> 01:11:24,180 Oui, oui, c'est vrai, inspecteur Stashev. Il a décidé de prendre un peu de temps libre 605 01:11:24,780 --> 01:11:28,860 Oui, je le remplace. Non, juste pour l'instant 606 01:11:43,100 --> 01:11:44,380 "Alexandre" 607 01:11:45,500 --> 01:11:47,560 Aucun de nous n'avait plus rien à dire à l'autre 608 01:11:47,560 --> 01:11:49,260 Je dois te dire quelque chose 609 01:11:49,261 --> 01:11:52,221 Qu'est-ce que c'est ? Vous avez trouvé un cadavre dans le lave-vaisselle ?! Au revoir, Marie. 610 01:11:52,222 --> 01:11:53,342 Attends 611 01:11:56,940 --> 01:11:58,500 je t'aime 612 01:13:10,200 --> 01:13:12,220 C'est mon refuge préféré 613 01:13:16,700 --> 01:13:18,980 Lyudmila et moi venions ici quand nous étions enfants 614 01:13:36,740 --> 01:13:38,360 Il y en a bien d'autres 615 01:13:49,080 --> 01:13:51,220 Il veut récupérer son sac ? 616 01:13:52,300 --> 01:13:55,900 La semaine dernière, nous avons arrêté quelqu'un avec lui Un sac plein d'argent et de pierres précieuses 617 01:13:56,900 --> 01:13:59,260 Elle se rendait chez Yuri Petkov. 618 01:14:00,380 --> 01:14:02,380 Je l'ai gardé pour l'attirer 619 01:14:05,170 --> 01:14:07,490 Pourquoi a-t-il dû profiter de vous trois ? 620 01:14:07,620 --> 01:14:10,040 Nous sommes la seule famille qu'il a 621 01:14:10,780 --> 01:14:13,100 Yuri voulait que nous soyons plus proches l'un de l'autre 622 01:14:13,460 --> 01:14:15,800 Plus près, pour toujours 623 01:14:19,380 --> 01:14:21,400 Est-ce que tu t'es au moins amusé ? 624 01:15:19,340 --> 01:15:21,920 Que comptez-vous faire du sac ? 625 01:15:22,420 --> 01:15:25,520 - je vais le remettre - À la police ? 626 01:15:26,180 --> 01:15:29,340 Et des photos ?!, Votre avenir professionnel sera perdu 627 01:15:30,260 --> 01:15:32,520 Connaissez-vous une meilleure idée ? 628 01:15:33,100 --> 01:15:37,180 Oui, c'est vrai, je suis une personne très riche. Le pensez-vous vraiment ? 629 01:15:37,820 --> 01:15:40,220 Quand une personne est riche, Il peut voyager où il veut 630 01:15:40,440 --> 01:15:45,340 Et Maria, ma belle et innocente fleur, est prête Pour m'accompagner dans n'importe quelle ville du monde, peut-être Londres, Paris 631 01:15:46,940 --> 01:15:51,120 Veux-tu vraiment que je te croie ? Comment puis-je te croire ?! 632 01:18:32,400 --> 01:18:37,180 Si le téléphone sonne, répondez. Quelqu'un demandera Pour Ida, faisant semblant de s'être trompé de numéro 633 01:18:37,181 --> 01:18:39,481 Alors sors dans la rue le plus vite possible 634 01:18:40,100 --> 01:18:42,240 Ok, prends ton passeport 635 01:18:55,950 --> 01:18:57,210 "Ludmila" 636 01:20:23,260 --> 01:20:24,280 Bonjour 637 01:20:26,104 --> 01:20:27,304 À quoi je ressemble ? 638 01:20:27,580 --> 01:20:28,860 "Non" 639 01:20:29,860 --> 01:20:32,880 Non, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas 640 01:20:35,690 --> 01:20:37,790 Non, certainement pas 641 01:20:39,860 --> 01:20:43,140 Non, je ne peux pas retarder l'offre. Les filles n'étaient pas prêtes 642 01:20:43,980 --> 01:20:49,780 Quoi ?, merci. Oui, tout va bien 643 01:20:50,350 --> 01:20:52,150 "C'est une belle journée" 644 01:21:41,020 --> 01:21:43,060 Mes vêtements n'ont pas encore fini de être lavés, Maria. 645 01:21:43,500 --> 01:21:45,920 Bébé, tu n'aurais pas dû nous trahir 646 01:21:46,500 --> 01:21:48,740 "Au final, nous sommes sœurs" 647 01:21:49,180 --> 01:21:51,500 Tu as presque tout gâché, Maria. 648 01:21:52,020 --> 01:21:53,900 Mais tu as ruiné sa vie 649 01:21:55,060 --> 01:21:56,280 Moi ?! 650 01:21:56,700 --> 01:21:58,020 "Nadia" 651 01:22:00,660 --> 01:22:02,600 "C'est elle qui nous a fait part de tes projets." 652 01:22:03,020 --> 01:22:10,780 Et pendant que tu t'amusais à jouer à Babagina Et Papageno, j'ai visité la maison de l'inspecteur. Regardez (Opéra de Mozart, Le Hautbois enchanté) 653 01:22:16,940 --> 01:22:19,300 Cela a été un après-midi très chargé pour moi, Maria. 654 01:22:19,580 --> 01:22:21,860 Tout d'abord, j'ai dû faire face à un problème occasionnel 655 01:22:22,150 --> 01:22:24,910 "Parce qu'un de mes ex-partenaire a essayé de me tromper." 656 01:22:25,340 --> 01:22:29,220 Puis j'ai attendu l'inspecteur, Mais pas pour lui donner une leçon, tu sais, 657 01:22:29,700 --> 01:22:31,900 Surtout après tout ce qu'il a vécu, 658 01:22:32,230 --> 01:22:34,230 Mais pour te donner une leçon 659 01:22:34,660 --> 01:22:38,600 S'il vous plaît... pardonnez-moi ! 660 01:22:41,460 --> 01:22:43,360 Je l'ai fait pour toi, Maria. 661 01:22:44,980 --> 01:22:47,260 Comment peux-tu être sûr qu'il t'aime ? 662 01:22:49,660 --> 01:22:51,460 Et il ne te quittera pas ? 663 01:22:55,180 --> 01:22:58,160 -Tu as une vraie famille ici - Famille 664 01:23:03,630 --> 01:23:05,210 Nous avons besoin de vous 665 01:23:06,350 --> 01:23:07,730 j'ai besoin de toi 666 01:23:08,820 --> 01:23:12,460 Maintenant, avec cet excédent d'argent, Nous pouvons ouvrir notre propre club 667 01:23:12,770 --> 01:23:18,330 divertissement à l'antenne, Sensuel, mais délicat 668 01:23:18,500 --> 01:23:20,020 Où il n'y a pas d'autre 669 01:23:21,350 --> 01:23:24,390 - On s'assoira au bar avec une bouteille de... Du vrai champagne. -Oui 670 01:23:24,600 --> 01:23:27,360 Frais et servi selon les besoins 671 01:23:28,500 --> 01:23:31,300 Maria, tu fais partie de notre famille. Tu es notre famille 672 01:23:32,060 --> 01:23:35,940 Nous sommes prêts à vous pardonner. Mais veux-tu être pardonné ? 673 01:23:39,060 --> 01:23:41,660 Voulez-vous être pardonné ? Marie ? 674 01:23:46,360 --> 01:23:47,760 Bouteille 675 01:24:18,300 --> 01:24:20,180 Quoi de neuf ? Marie ? 676 01:24:20,380 --> 01:24:22,860 "Marie" !, Non, non, non ! 677 01:24:30,380 --> 01:24:32,300 Il était mort 678 01:24:33,100 --> 01:24:34,780 N'est-ce pas ?!