1
00:00:01,251 --> 00:00:03,586
නේතන් මිලර්: ඔබට කවදා හෝ ඇහෙනවා
ඇල්ෆා දුම්රිය ස්ථානයේ සමූලඝාතනය ගැන?

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,754
නැත.

3
00:00:04,837 --> 00:00:06,089
-නෑ?
-නැහැ.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
ඔබ?

5
00:00:07,924 --> 00:00:10,010
- හේයි. (සිනාසෙයි)
-(සිනාසෙයි)

6
00:00:10,260 --> 00:00:11,511
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

7
00:00:11,594 --> 00:00:14,264
යුනිටි ඩේ ඉවර වෙලා වැඩි දවසක් ගියේ නෑ නේද?

8
00:00:14,347 --> 00:00:17,600
එක පරම්පරාව ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් සදහටම බිම හැර ගියහ.

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ඔවුන්ගේ මනස අහිමි විය.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
සවන් දෙන්නේ නැහැ.

11
00:00:22,855 --> 00:00:25,442
හරි, අපි අනිත් අයව මුණගැහෙන්න ඕන
පැය හයකින්. මට නිදාගන්න ඕන.

12
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
-(සිනාසෙයි)
-(ගිගුරුම් හඬ)

13
00:00:26,859 --> 00:00:29,529
- හොඳයි, ඔහු හොල්මන් කතා වලට වෛර කරනවා.
- හොඳයි, මට ඒක අහන්න ඕන.

14
00:00:29,612 --> 00:00:32,074
ඉතින්, එන්න, මිලර්. මාව බය කරන්න.

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,577
කමක් නැහැ.

16
00:00:36,786 --> 00:00:39,872
මේ එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා. බ්රසීලියානු.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,460
කපිතාන් ෆිඩාල්ගෝ, එය ඔහුගේ නම විය.

18
00:00:44,001 --> 00:00:47,380
ඔහු තම මියගිය බිරිඳ දැකීමට පටන් ගත්තේය
සහ ඔහුගේ සිහින වල දරුවන්.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,133
ඔවුන් සියල්ලෝම බෝම්බවලින් දැවී ගියහ.

20
00:00:51,968 --> 00:00:54,846
ඔහු නැවේ ඩොක්ටර්ට කිව්වා
ඒ අය යක්ෂයෝ වගේ කියලා.

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,473
(සිනාසෙයි)

22
00:00:56,556 --> 00:01:00,560
ටික වේලාවකට පසු ඔහු ඔවුන්ව දකින්නට පටන් ගත්තේය
ඔහු අවදිව සිටින විටද.

23
00:01:01,269 --> 00:01:03,896
ඔහු පිඬුසිඟා, පිඬු සිඟා වඩිනු ඇත
එයාව තනියම දාලා යනවා කියලා.

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
නවත්තන්න විතරයි නේද?

25
00:01:06,816 --> 00:01:09,026
ඔවුන් කීවේ එකම මාර්ගයයි
ඔවුන් ඔහුව තනි කරයි

26
00:01:09,111 --> 00:01:10,112
ඔහු එක දෙයක් කළා නම් ය.

27
00:01:10,403 --> 00:01:12,239
-බ්‍රයන්: ආහ්.
-කුමක් ද?

28
00:01:12,989 --> 00:01:13,990
මරන්න.

29
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
(සිනාසෙයි)

30
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
හොඳයි, යක්ෂයන් කරනවා වගේ.

31
00:01:17,244 --> 00:01:19,246
ඔව්, යක්ෂයන් කරනවා වගේ.

32
00:01:20,622 --> 00:01:24,209
-ඔහුගේ තෝරාගත් ආයුධය, ලෝහ කොක්කක්.
-හාපර්: ම්ම්ම්.

33
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
-(සිනා) කොක්කක්ද?
- ඔව්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

34
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
- ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?
- කට වහගන්න, බ්‍රයන්. එයාට ඒක කියන්න දෙන්න.

35
00:01:29,922 --> 00:01:33,801
ඉතින්, ඔහු එක රැයකින් මිනිසුන් 11 දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

36
00:01:33,885 --> 00:01:36,721
ඔහු ඒවා කපා දැමුවේය
ඔවුන්ව අවුලෙන් බැඳ තැබුවා.

37
00:01:36,804 --> 00:01:39,557
එහි නරකම කොටස,
මුරකරුවන් ඔහුව සොයාගත් විට,

38
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
ඔහු ද කැබලිවලට කපා ඇත.

39
00:01:43,311 --> 00:01:46,063
ඔහු තනි වචනයක් ලිවීය
ඔහුගේම ලේ බිමෙන්,

40
00:01:46,148 --> 00:01:48,065
ඔහු කපා නොදැමූ අතකින් ...

41
00:01:49,651 --> 00:01:50,818
- "භූතයන්."
-(ගිගුරුම් හඬ)

42
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
(සුසුම්) දෙවියනි, මම ඔබට වෛර කරමි.

43
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
(සිනාසෙයි)

44
00:01:56,616 --> 00:01:58,535
කොහොමහරි ඔයා ඒක දන්නවනේ, අහ්,

45
00:01:58,618 --> 00:02:01,288
ඒ සීරීම් හඬ අපට ඇසේ
සමහර විට ඇල්ෆා දුම්රිය ස්ථානයේද?

46
00:02:01,829 --> 00:02:03,748
සමහරු කියනවා ඒ ෆිඩල්ගෝගේ අවතාරය කියලා.

47
00:02:03,831 --> 00:02:07,084
(Whispering) ඔහුගේ ලෝහ කොක්ක ඇදගෙන
බිත්ති දිගේ,

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
භූතයන්ට නවත්වන්නැයි කන්නලව් කරයි.

49
00:02:10,297 --> 00:02:11,964
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

50
00:02:12,965 --> 00:02:16,219
ඒ වගේම එයා ආයෙත් එයාගේ ඊළඟ එක හොයනවා

51
00:02:16,303 --> 00:02:17,595
- වින්දිතයා!
-(GASPS)

52
00:02:17,679 --> 00:02:19,096
(සිනාසෙමින්)

53
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
(SIGHS)

54
00:02:23,017 --> 00:02:25,853
කෙසේ වෙතත්, අහ්, ස්වභාවධර්මය කැඳවයි.

55
00:02:25,937 --> 00:02:28,148
ඒ හක්ක අහන්න නේද?

56
00:02:31,108 --> 00:02:34,446
බලන්න, විවේක ගන්න, බ්‍රයන්. එලියේ යක්ෂයෝ නෑ.

57
00:02:34,529 --> 00:02:36,989
අහල නැති Grounders විතරයි
අවහිරය ඉවත් කරන ලදී.

58
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
- චිප්ඩ් ආකේඩියානුවන්ගේ හමුදාව.
-(නාදන් මිලර් ග්‍රන්ට්)

59
00:02:48,084 --> 00:02:50,503
මා දෙස බලන්න එපා. එයා ඔයාගේ පෙම්වතා.

60
00:02:51,003 --> 00:02:52,297
(SIGHS)

61
00:02:53,005 --> 00:02:54,924
මම මගේ පෙම්වතාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

62
00:02:55,007 --> 00:02:56,175
හාපර්: වාසනාව.

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,309
හේයි, ඔබ කපිතාන් ෆිඩාල්ගෝ සොයා ගත් විට,

64
00:03:04,392 --> 00:03:08,187
එයාට තව දර ටිකක් කඩන්න දෙන්න,
හරිද? (සිනාසෙයි)

65
00:03:11,233 --> 00:03:12,817
-(Thudding)
-(GASPS)

66
00:03:15,027 --> 00:03:17,864
(සිනාසෙයි)
බැරෑරුම් ලෙස, උත්සාහය සඳහා A, මිලර්.

67
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
යාලුවනේ?

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
(ගිගුරුම් හඬ)

69
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
බ්රයන්.

70
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
යාලුවනේ, මෙය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ!

71
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
මිලර්.

72
00:03:52,482 --> 00:03:55,026
(සුසුම්) ඔබ මාව ලබා ගත්තා.

73
00:03:56,403 --> 00:03:58,863
ඔබ හාස්‍යජනකයි. ඔබට දැන් ආපසු එන්න පුළුවන්.

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
(කෑගසමින්)

75
00:04:04,577 --> 00:04:06,579
♪ (තේමා ගීතය) ♪

76
00:04:34,316 --> 00:04:36,526
කාන්තාව 1: ඒ හෙඩා.

77
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
මිනිසා: හෙඩා.

78
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
(නොපැහැදිලි සංවාද)

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
කාන්තාව 2: හෙඩා.

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
කාන්තාව 1: හෙඩා.

81
00:04:47,620 --> 00:04:49,246
එමෝරි: හේයි, ආගන්තුකයා.

82
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
බයිට් එකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,921
එමෝරි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

84
00:04:57,004 --> 00:04:58,548
මීයන් පිසීම.

85
00:04:58,631 --> 00:05:01,175
පැරණි වෙළෙන්දා
මහමගදී අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නා.

86
00:05:02,176 --> 00:05:04,220
එතන භයානකයි.

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
ඔව්, පැහැදිලිවම ඒක.

88
00:05:06,889 --> 00:05:09,601
මම ඔයාව හෙව්වා
ඔබව රැගෙන ගිය දා සිට.

89
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
ඊට පස්සේ මට කටකතා ඇහුණා

90
00:05:11,478 --> 00:05:15,272
අලුත් හෙඩාගේ
කඩවසම් Skaikru Flamekeeper.

91
00:05:16,148 --> 00:05:18,025
ඒ ඔබ විය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

92
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

93
00:05:20,403 --> 00:05:23,615
ඇය එක් ලකුණක්, ජෝන්.
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

94
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
(TRIGEDASLENG කථා කරයි)

95
00:05:26,033 --> 00:05:28,620
අහ්, මම එකකට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:05:31,373 --> 00:05:34,501
ම්ම්ම් ඒක තමයි හොඳම...
ඒක තමයි මට හිටපු හොඳම මීයා.

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
නැවත පසුගාමී නොවන්න.

98
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
දිගටම මෙම වීදිය අනුගමනය කරන්න.

99
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
වම් පැත්තේ ඇලි.
කළු දොර අඩක් පහළට.

100
00:05:47,514 --> 00:05:49,849
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් අයින් වෙන්නම්.

101
00:05:56,063 --> 00:05:57,482
රේවන්: බෙකාගේ සඟරාව පුදුම සහගතයි.

102
00:05:58,525 --> 00:06:01,944
26 දී ඇය මාර්ගයක් සොයා ගත්තාය
මිනිස් මනසකට පිවිසීමට.

103
00:06:04,864 --> 00:06:06,282
එම වසරේම ඇයට අලිව සිර කිරීමට සිදු විය.

104
00:06:06,365 --> 00:06:07,742
මන්ද ඇයගේ පිළිතුරයි
ලෝකයට සිදුවූයේ කුමක්ද?

105
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
"බොහෝ මිනිසුන්" විය.

106
00:06:10,537 --> 00:06:12,705
එය බෝම්බය දියත් කරන විට ඇයගේ වයස අවුරුදු 27 කි.

107
00:06:13,372 --> 00:06:14,541
ඇය ගිනිදැල් ගැන ලිව්වේ කුමක්ද?

108
00:06:15,374 --> 00:06:16,626
අලි 2.0.

109
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
ඇය එය දුටුවේ තම පව්වලට සමාව ලබා ගැනීමේ මාර්ගයක් ලෙසයි.

110
00:06:18,545 --> 00:06:21,338
ඇය එය නිර්මාණය කළේ නිකම්ම නොවේ
මිනිස් මනසට පිවිසීම,

111
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
නමුත් එකක් සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට.

112
00:06:23,716 --> 00:06:26,636
එයට කිසිදා අපව අතුගා දැමිය නොහැක,
මන්ද එය අපගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.

113
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
ඇය එය මුලින්ම තමා තුළ තබා ගනු ඇත.

114
00:06:28,596 --> 00:06:31,974
ඇගේ ජාන වෙනස් කළා
එබැවින් ඇගේ ශරීරය බද්ධ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

115
00:06:32,058 --> 00:06:34,894
පළමු අණදෙන නිලධාරියා වූ බෙක්කා ප්‍රම්හේද.

116
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
ජාන චිකිත්සාව
ඇගේ ලේ කළු කළා නේද?

117
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
- ඔව්.
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

118
00:06:41,358 --> 00:06:45,905
නයිට්බ්ලඩ්. එතනින් තමයි ආවේ.
කොහොම හරි ඒක පරම්පරාගත වුණා.

119
00:06:47,031 --> 00:06:49,909
ලූනා සතුව එය තිබේ.
ඒ නිසා අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

120
00:06:50,702 --> 00:06:52,995
ඇයට Alie-2 වෙත පිවිසිය හැකි නම්...

121
00:06:53,079 --> 00:06:54,246
Alie-1 නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඇයට පැවසිය හැකිය.

122
00:06:55,915 --> 00:06:58,918
Bekka Pramheda
සමාව දීමේදී ඇයගේ දෙවන වෙඩිල්ල ලබා ගනී.

123
00:06:59,001 --> 00:07:01,253
මනස මාර්ගයට ආපසු යන්න.

124
00:07:01,337 --> 00:07:04,966
අලි අපේ මනස උඩුගත කිරීමට එය භාවිතා කරයි නම්
ආලෝකයේ නගරයට,

125
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
එවිට අවස්ථාවක් තිබේ
මගේ අම්මා තවමත් ජීවතුන් අතර.

126
00:07:08,970 --> 00:07:11,473
එය රඳා පවතී
"සජීවී" යන්න පිළිබඳ ඔබේ නිර්වචනය මත

127
00:07:15,602 --> 00:07:19,271
ඇස් තියුණුය. ආයුධ උණුසුම්.
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

128
00:07:23,109 --> 00:07:24,777
මිලර්, ඇතුලට එන්න.

129
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
හාපර්, ඔයා ඉන්නවද?

130
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
ඔබේ ගමන විනාඩි දෙකයි.

131
00:07:34,454 --> 00:07:35,913
හොඳ ආරම්භයක්.

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,670
ක්ලාක්: අපි දවස් දෙකකට කලින් ගියා.

133
00:07:43,463 --> 00:07:45,047
ඔවුන් ගේට්ටුව සවි කර නැත්තේ ඇයි?

134
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
සමහර විට නිසා
ඒක හදන්න කවුරුත් නෑ.

135
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
ඔක්ටේවියා: ඒක හරියට හොල්මන් නගරයක් වගේ.

136
00:07:53,264 --> 00:07:57,519
මිලර්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම මේකට කැමති නැහැ.

137
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
සමහර විට ඔවුන් කැළඹී ඇත.

138
00:08:00,312 --> 00:08:04,191
ඒවා කැඩිලා ගියා නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
ගුහාවේ අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

139
00:08:04,776 --> 00:08:06,986
සමහරවිට ඔවුන් විවෘත ගේට්ටුව දැක ඇත
ඒ වගේම ලින්කන්ගේ පොත ගන්න ගියා.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
සමහර විට ඔබ "සමහරවිට" පැවසීම නතර කළ යුතුය.

141
00:08:09,155 --> 00:08:12,659
ඒවා කැඩී ඇත්නම්,
අපි එන බව අලි දැනටමත් දන්නවා.

142
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
අපි ඔහුගේ පොත ගමු
සහ මෙතනින් යන්න.

143
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
ඒක මට සහය දෙන්න පුළුවන් සැලැස්මක්.

144
00:08:39,977 --> 00:08:41,312
ලින්කන්.

145
00:08:58,370 --> 00:09:01,248
එය වසා දමන්න, රෝවර් එක හරවන්න.
අපට ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

146
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
(දොර වැසීම)

147
00:09:18,558 --> 00:09:21,018
හරියට උන් නැගිට්ටා වගේ
යන්න ගියා.

148
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
අපි ඇතුලට යනවා.

149
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
ඔබට හැකි තරම් ආම්පන්න ඇසුරුම් කරන්න
රෝවර් එකට.

150
00:09:25,272 --> 00:09:26,941
මම සිතියම ගන්නම්.

151
00:09:27,024 --> 00:09:29,986
මම ඇය සමඟ යන්නම්.
කිසිවෙකු තනි නොවිය යුතුය.

152
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
ඔබට ගියර් පැටවීමට අවශ්‍ය නැත, හාහ්?

153
00:09:31,654 --> 00:09:33,072
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

154
00:09:33,573 --> 00:09:34,531
මොකක්ද හදිසිය?

155
00:09:34,616 --> 00:09:36,492
ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත.

156
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

157
00:09:37,869 --> 00:09:39,996
Alie ගේ මෙහෙයුම සෑම කෙනෙකුම චිප් කිරීමයි.

158
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
ඒක තේරුමක් නෑ
ඇය දැනටමත් ගෙන ඇති ස්ථානයකට ආපසු යාමට.

159
00:09:43,374 --> 00:09:47,336
තිබුනා නම් තේරුමක් තියෙන්න පුලුවන්
එම ස්ථානයේ සිටින කෙනෙක්, එනම්, ඔබ,

160
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
කාටද පුලුවන් අපිට ඔය වගේ දේවල් කියන්න.

161
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
හොඳ කරුණක්. අපි ගියර් පටවමු.

162
00:10:13,154 --> 00:10:14,614
(ආශ්වාස)

163
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
(සොබිං)

164
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
(GRUNTS)

165
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
හේයි.

166
00:10:26,793 --> 00:10:28,002
කුමක් ද?

167
00:10:29,211 --> 00:10:32,506
මතකද ඔයා මට කිව්වා ඒක හොඳ වෙයි කියලා?

168
00:10:33,382 --> 00:10:35,592
මෙය එකම දෙයක් නොවේ.

169
00:10:36,593 --> 00:10:39,263
පොඩ්ඩක් කඩා වැටුනට කමක් නෑ ඔක්ටේවියා.

170
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

171
00:10:47,521 --> 00:10:51,567
රණශූරයෙක් මළවුන් ගැන ශෝක නොකරයි
යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

172
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
මම ශාලාවේ බලා සිටිමි.

173
00:11:05,331 --> 00:11:06,582
(SNIFFLES)

174
00:11:16,383 --> 00:11:17,719
(SNIFFLES)

175
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
ලූනා,

176
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
අපි අපේ ගමන යනවා.

177
00:11:34,526 --> 00:11:35,862
(JASPER GROANING)

178
00:11:37,864 --> 00:11:39,031
ග්රවුන්ඩර්.

179
00:11:41,033 --> 00:11:42,076
(GASPS) ජැස්පර්.

180
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
(ඔක්ටේවියා අරගල කිරීම)

181
00:11:45,830 --> 00:11:47,206
(හුස්ම හිරවීම)

182
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
(නොපැහැදිලි සංවාද)

183
00:12:01,678 --> 00:12:04,515
- ඔයාට මාව කොච්චර මගහැරුණාද කියලා ඔප්පු කරන්න ලෑස්තිද?
-(සිනාසෙයි)

184
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

185
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
මම මෙම තාක්ෂණයෙන් සමහරක් හඳුනාගනිමි.

186
00:12:28,747 --> 00:12:30,374
(සිනාසෙයි) මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

187
00:12:30,457 --> 00:12:33,085
ෆ්ලේම්කීපර් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

188
00:12:37,589 --> 00:12:38,757
මේ කවුද?

189
00:12:41,427 --> 00:12:45,764
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ බෙක්කා ප්‍රම්හේදා යනුවෙනි.
ඇය පළමු අණදෙන නිලධාරියා විය.

190
00:12:48,100 --> 00:12:49,268
බෙක්කා.

191
00:12:50,727 --> 00:12:51,770
ඔහ්, එන්න.

192
00:12:51,854 --> 00:12:55,566
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා
මෙම ආගමික ජරාව තුළ.

193
00:13:34,021 --> 00:13:35,439
එමෝරි: ඔහ්...

194
00:13:36,773 --> 00:13:38,359
(එමෝරි චකල්ස්)

195
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
කවුරුවත් ඇතුලට එන්නේ නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

196
00:13:40,652 --> 00:13:43,489
- මට විශ්වාසයි වගේද?
-(සිනා)

197
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
හැමෝම ඔබ කරන දේ අවසන් කරන්න

198
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
අවි ගබඩාවේදී මාව හමුවන්න.

199
00:14:14,686 --> 00:14:15,646
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

200
00:14:15,729 --> 00:14:17,148
ඔබ මෙහි පැමිණි විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

201
00:14:17,231 --> 00:14:19,525
- අපි වාසනාවන්තයි.
- අපේ ගමනේ.

202
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
ඉන්න. Alie-2 හැර යන්න.

203
00:14:23,195 --> 00:14:24,446
ඇයි?

204
00:14:24,530 --> 00:14:25,948
මම හිතන්නේ මම එය සක්‍රිය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

205
00:14:26,032 --> 00:14:27,199
නයිට්බ්ලඩ් එකක් නොමැතිව?

206
00:14:27,283 --> 00:14:31,203
මෙම කොටස මෙහි සක්‍රිය කිරීම සඳහා කේත කරයි
කථන මුර-වැකිකඩ භාවිතා කරමින්.

207
00:14:31,370 --> 00:14:34,040
- ඔබට එය කියවිය හැකිද?
-කුමක් ද? නෑ නෑ. කෙසේද?

208
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
අපේ කිසිම සිස්ටම් එකක් ඒ භාෂාවෙන් නැහැ
සහ ඔබ තුච්ඡ කේත රචකයෙක්.

209
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
මෙතන.

210
00:14:40,296 --> 00:14:41,380
කුමන වාක්‍ය ඛණ්ඩද?

211
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
එය නොකියයි. එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

212
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
ඒක ලෙක්සා එකේ නේද?
ඇය එය දැන සිටින්නට ඇත.

213
00:14:50,181 --> 00:14:52,141
ලෙක්සා තමන් AI කෙනෙක් කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

214
00:14:52,934 --> 00:14:56,353
ඇය AI කෙනෙක් නොවීය.
ඇගේ සිත එකින් එක දියුණු විය.

215
00:14:56,437 --> 00:14:59,982
ඇය නොදැන සිටි හේතුව මම අනුමාන කරමි
මක්නිසාද යත් වැඩසටහන කාලයත් සමඟ පිරිහී ගිය බැවිනි.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,733
ඒකේ කොටස් නැති වුණා.

217
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
හිතන්න ක්ලාක්.

218
00:15:05,988 --> 00:15:08,324
ඒක වැකියක් වෙන්න ඇති
එය ලෙක්සාට යමක් අදහස් කළේය.

219
00:15:08,407 --> 00:15:10,742
ඇය නැවත නැවතත් කී වචන.

220
00:15:15,372 --> 00:15:17,249
"රුධිරයේ රුධිරය තිබිය යුතුය."

221
00:15:23,214 --> 00:15:24,840
(TRIGEDASLENG කථා කරයි)

222
00:15:32,181 --> 00:15:33,807
(මොන්ටි කියවීම)

223
00:15:38,062 --> 00:15:39,021
ඉන්න.

224
00:15:39,105 --> 00:15:41,648
බෙකාගේ පොත ලතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින් පිරී ඇත.

225
00:15:41,732 --> 00:15:44,360
මම ඒක ගන්නවා අලි ගියේ නැහැ
ඔබේ මොළයේ පිටුපස ලතින්.

226
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
අහ්, මම ලතින් ටිකක් ඉගෙන ගත්තා.

227
00:15:47,654 --> 00:15:48,990
"උසස් දේවල් සොයන්න."

228
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
අල්ටියෝරා

229
00:15:53,910 --> 00:15:55,121
පෙටිමස්.

230
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
නැත. අඩු වචනාර්ථ පරිවර්තනයකට යන්න.

231
00:16:00,001 --> 00:16:01,293
ඇසින්ඩේ

232
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
සුපිරි.

233
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
ක්ලාක්: මොකද වුණේ?

234
00:16:22,023 --> 00:16:23,774
Ascende superius.

235
00:16:30,322 --> 00:16:31,823
ක්ලාක්: ඔහ්, හේ, නෑ!

236
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
ඒක හරියට ඔයාගේ හිතට දැනුනා වගේ.

237
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
ලේ නැති කෙනෙක් ඉන්නකොට
ගිනිදැල් රැගෙන,

238
00:16:38,664 --> 00:16:40,707
ගිනිදැල් ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගනී.

239
00:16:41,167 --> 00:16:44,128
හරි, වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
එවිට කේතය වෙත පිවිසීමට.

240
00:16:44,211 --> 00:16:45,754
නැහැ.

241
00:16:45,837 --> 00:16:48,299
අපි එය සත්කාරකයකු සොයා ගන්නා තුරු,
අපි අලීව නවත්වන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමු.

242
00:16:50,384 --> 00:16:54,055
එහෙනම් අපි එය සත්කාරකයක් සොයා ගනිමු.
ඉදිරියට එන්න. බෙලමි බලාගෙන ඉන්නවා.

243
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
- ලූනාත් එහෙමයි.
- හේයි, අපි අල්ලගන්නම්.

244
00:16:59,851 --> 00:17:02,271
ඉතින් තව මොනවද දන්නේ
කිසිවෙක් ඔබට ඉගැන්වූයේ නැති බව?

245
00:17:05,107 --> 00:17:06,858
ක්ලාක්: අපි ලූනා සොයා ගත් පසු,
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

246
00:17:06,942 --> 00:17:08,485
ඔන්ටාරි වංචාවක් ලෙස හෙළිදරව් වනු ඇත,

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
සහ AI අපට කියනු ඇත
Alie වසා දමන්නේ කෙසේද?

248
00:17:14,366 --> 00:17:18,537
අපි අලි වසා දැමුවොත්,
ආලෝකය නගරයට කුමක් සිදුවේද?

249
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
රවීන් ආවා වගේ ඔයාගේ අම්මා ආපහු එයි.

250
00:17:23,209 --> 00:17:24,793
මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

251
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
(Lullaby දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි)

252
00:17:30,216 --> 00:17:31,758
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

253
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
බියකරු සංගීතය අනුගමනය කිරීම නරක අදහසකි.

254
00:17:43,104 --> 00:17:45,564
එසේත් නැතිනම් අපට බියකරු සංගීතය අනුගමනය කළ හැකිය.

255
00:17:51,195 --> 00:17:53,114
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

256
00:18:06,502 --> 00:18:08,545
(සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)

257
00:18:23,102 --> 00:18:24,561
(සංගීත නැවතුම්)

258
00:18:25,521 --> 00:18:27,063
ක්ලාක්: "ආරොන්."

259
00:18:30,276 --> 00:18:32,569
මම මේකට කැමති නැහැ. අපි යා යුතුයි.

260
00:18:32,944 --> 00:18:34,280
(රම්බිං)

261
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
ගෑස්. දුවන්න!

262
00:18:41,453 --> 00:18:42,954
(මොන්ටි කැස්ස)

263
00:19:05,811 --> 00:19:07,979
(ගොරවන)

264
00:19:16,863 --> 00:19:18,449
(ක්ලාක් කැස්ස)

265
00:19:19,658 --> 00:19:20,826
බෙලමි!

266
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
ක්ලාක්!

267
00:19:22,328 --> 00:19:25,289
-(කෙල්ලෙන්)
- එය කුමක්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

268
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
එමර්සන්.

269
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
(EMORI දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

270
00:19:42,013 --> 00:19:43,599
-එමෝරි, ඔයාට පොලිසියෙන් යන්න වෙනවා...
-(ගොරවන)

271
00:19:43,682 --> 00:19:46,059
හේයි, එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

272
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

273
00:19:54,401 --> 00:19:56,027
(එමෝරි චකල්ස්)

274
00:19:57,070 --> 00:19:59,281
දැන් කොහොමද දෙයියනේ මේක ඇදලා ගත්තේ?

275
00:19:59,365 --> 00:20:00,366
ඔයා මාව දන්නවා.

276
00:20:00,449 --> 00:20:02,909
මට පුළුවන් දේ කරනවා විතරයි
ජීවත් වෙන්න නේද?

277
00:20:02,993 --> 00:20:05,204
ඔබ නිහතමානීව සිටින විට ඔබ හුරුබුහුටියි.

278
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
මම බරපතලයි, නමුත්.

279
00:20:11,042 --> 00:20:14,129
ඔන්ටාරි, ඇයට පිස්සු.
ඒ වගේම ඒක මගෙන් එනවා.

280
00:20:15,171 --> 00:20:16,298
මම තාම හුස්ම ගන්න එකම හේතුව

281
00:20:16,382 --> 00:20:18,174
ඇය හිතන්නේ මම ඇයව හදන්න දන්නවා කියලා
ආඥාපති.

282
00:20:18,884 --> 00:20:20,761
මම හිතුවේ ඇය හමුදාපති කියලා.

283
00:20:22,095 --> 00:20:23,389
තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේ. නැත.

284
00:20:24,180 --> 00:20:27,893
අණ දෙන නිලධාරියා වීමට ඔබ තල්ලු කළ යුතුය
ඔබේ මොළයට පරිගණක චිපයක්.

285
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
මේ මෝඩයෝ හිතන්නේ ඒක පුනර්භවයක් කියලා.

286
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
ඔබට මෙය කළ හැකි යැයි ඇය සිතන්නේ ඇයි?

287
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
මොකද මම ඒක එළියට එනවා දැක්කා
අවසන් හමුදාපතිවරයාගේ.

288
00:20:36,943 --> 00:20:39,154
අහන්න එපා.

289
00:20:41,031 --> 00:20:43,284
ඉතින් දැන් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

290
00:20:46,912 --> 00:20:49,706
(සුසුම් හෙළයි) ඇය මට කැමති වෙලා.

291
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
(සුසුම්) ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

292
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
(දොරට තට්ටු කරමින්)

293
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
යන්න.

294
00:21:03,429 --> 00:21:04,846
(SIGHS) මොකක්ද?

295
00:21:07,599 --> 00:21:10,727
Heda හට ඔබේ පැමිණීම අවශ්‍යයි, ගිනිදැල් රකින්නා.

296
00:21:11,937 --> 00:21:14,940
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:21:17,859 --> 00:21:19,069
(දොර වැසෙයි)

298
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
එතරම් වැදගත්.

299
00:21:29,788 --> 00:21:31,081
මට යන්න තියෙනවා.

300
00:21:32,040 --> 00:21:34,376
මෙතන ඉන්න, හරිද? ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

301
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
(දොර විවෘත හා වැසීම)

302
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
බෙලමි: මොන්ටි කොහෙද?

303
00:21:48,014 --> 00:21:49,600
එමර්සන් ඔහුව රැගෙන ගියේය.

304
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
ඇයි?

305
00:21:53,812 --> 00:21:55,731
ඔක්ටේවියා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඇතුලට එන්න.

306
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
ජැස්පර් ඇය සමඟ සිටියේය.

307
00:21:57,524 --> 00:21:59,318
ජැස්පර්, ඔයා ඉන්නවද? යමක් පවසන්න.

308
00:21:59,651 --> 00:22:01,487
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)

309
00:22:02,863 --> 00:22:05,156
මිලර්, හාපර්, බ්‍රයන්...

310
00:22:06,617 --> 00:22:10,161
මේ සියල්ල මගේ වරදකි. මම එමර්සන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

311
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

312
00:22:14,500 --> 00:22:15,709
Polis දී.

313
00:22:16,543 --> 00:22:19,380
මට එයාව මරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා,
නමුත් මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

314
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
කපුටන්: බෙලමි, මොකක්ද අවුල?

315
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
Raven, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා කොහේ ද?

316
00:22:24,343 --> 00:22:26,928
- තවමත් ඉංජිනේරු. අපි හොඳින්.
- ක්ලාක්: රවන්, මම කියන දේ අහන්න.

317
00:22:27,012 --> 00:22:29,765
එමර්සන් මෙහි සිටී. අනෙක් අය ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

318
00:22:29,848 --> 00:22:30,891
කපුටන්: සෘණ.

319
00:22:30,974 --> 00:22:32,643
සින්ක්ලෙයාර් විතරයි.

320
00:22:32,726 --> 00:22:34,853
- මවුන්ට් වෙදර් එමර්සන්?
- ක්ලාක්: ඔව්.

321
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
හරි, හන්ගර් බොක්ක අගුලු දමන්න,

322
00:22:36,563 --> 00:22:37,814
අපට හැර වෙන කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

323
00:22:43,904 --> 00:22:45,196
මෙතන ඉන්න. මම දොර ලොක් කරන්නම්.

324
00:22:46,448 --> 00:22:48,199
මෙම පුද්ගලයා, එමර්සන්, කැඩිලාද?

325
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
එයා අද ඊයේ වගේ නෙවෙයි.

326
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
(බීප්ස්)

327
00:22:54,706 --> 00:22:57,333
- ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.
-(විදුලිය විසන්ධි වේ)

328
00:22:57,709 --> 00:22:59,420
සින්ක්ලෙයාර්: Raven?
කපුටන්: ෂ්.

329
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
ඔහු මෙහි ඇත! එයා ඉන්නේ හන්ගර් බොක්ක ඇතුලේ.

330
00:23:03,715 --> 00:23:05,300
-(කපුටන් කෑගසයි)
-සින්ක්ලෙයාර්: රවන්, මම එනවා!

331
00:23:05,383 --> 00:23:06,927
කපුටන්: පිටත දොර අරින්න!
(GROANS)

332
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
ඔහු බලය කපා, ඒ නිසා එය අතින් කරන්න!

333
00:23:11,222 --> 00:23:12,223
(දොරට තට්ටු කරමින්)

334
00:23:12,307 --> 00:23:13,391
- රාවණා!
- රාවණා!

335
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
(රාවන් ගොරවන)

336
00:23:16,019 --> 00:23:17,395
අනෙක් දොර.

337
00:23:20,398 --> 00:23:21,858
(සින්ක්ලෙයාර් GRUNTING)

338
00:23:23,485 --> 00:23:26,279
සින්ක්ලෙයාර්: Raven, Rover එකට එන්න!
දොර අගුළු දමන්න!

339
00:23:29,115 --> 00:23:30,325
(සින්ක්ලෙයාර් ගොරවන)

340
00:23:33,078 --> 00:23:34,162
(සින්ක්ලෙයාර් කැස්ස)

341
00:23:35,914 --> 00:23:38,249
-(කෙඳිරිගාමින්)
- නෑ!

342
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
නැහැ, නැහැ, නැහැ! කරුණාකර! රෝවර් එකේ ඉන්න!

343
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
(කැස්ස) රෝවර් එකේ ඉන්න.

344
00:23:50,596 --> 00:23:53,306
(STAMMERS) රෝවර් එකේ ඉන්න. ඉන්න...

345
00:23:53,389 --> 00:23:55,308
ඉන්න... ඉන්න... (හුස්ම ගන්නවා)

346
00:23:55,391 --> 00:23:56,768
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.

347
00:23:56,852 --> 00:23:58,812
මම දන්නවා... (කෙඳිරිගාමින්)

348
00:23:58,895 --> 00:24:01,064
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
-(හුස්මමින්)

349
00:24:01,147 --> 00:24:02,691
රෝවර් එකේ ඉන්න. රෝවර් එකේ ඉන්න.

350
00:24:02,774 --> 00:24:04,442
යන්තම් ආපසු යන්න. කරුණාකර.

351
00:24:05,318 --> 00:24:07,278
කරුණාකර ආපසු යන්න. යන්න!

352
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
(සොබිං) මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.

353
00:24:09,990 --> 00:24:12,951
(MUMBLING) රෝවර් එකේ ඉන්න.

354
00:24:13,034 --> 00:24:14,160
රෝවර් එකේ ඉන්න.

355
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
- රෝවර් එකේ ඉන්න. ඉන්න...
-(සිහින් හඬින්)

356
00:24:17,998 --> 00:24:19,750
(කෑගසමින්)

357
00:24:19,833 --> 00:24:21,752
ඉන්න... (දැඩිව හුස්ම ගන්නවා)

358
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
බෙලමි: Raven. සින්ක්ලෙයාර්.

359
00:24:31,595 --> 00:24:32,679
Raven.

360
00:24:33,388 --> 00:24:34,598
මට පස්සේ.

361
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
සින්ක්ලෙයාර්!

362
00:24:57,370 --> 00:24:59,205
බෙලමි: අපි පරක්කු වැඩියි.

363
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
නැහැ, අපි නැහැ.

364
00:25:05,754 --> 00:25:09,257
ඔහු මොන්ටිවත් රේවන්වත් මැරුවේ නැහැ.
ඔහු ඔවුන්ගේ සිරුරු අත්හැර යන්නට ඇත.

365
00:25:09,841 --> 00:25:11,092
ඔහු ඔවුන්ව කොහේ හරි ගෙන ගියා.

366
00:25:11,552 --> 00:25:14,846
ඔබ හරි නම්,
ඔක්ටේවියා සහ අනෙක් අය ද එහි සිටිති.

367
00:25:17,098 --> 00:25:19,225
ඔහු ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

368
00:25:19,851 --> 00:25:22,854
ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
ඔහු තම ගමන ගැන දන්නේ කෙසේද?

369
00:25:22,938 --> 00:25:24,355
ඔහු මෙහි සිටියා.

370
00:25:24,898 --> 00:25:26,650
ඔබ Mount Weather හි සිටියා.

371
00:25:29,027 --> 00:25:30,445
ගුවන් අගුල.

372
00:25:34,575 --> 00:25:35,867
එමර්සන්,

373
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
මම දන්නවා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

374
00:25:39,204 --> 00:25:40,371
අපි කතා කරන්න ඕන.

375
00:25:47,629 --> 00:25:50,674
- මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
-(GRUNTS)

376
00:25:52,550 --> 00:25:55,553
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

377
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
දැන් ඔයා මාව මරන්න ආවා.
ඒකද?

378
00:25:59,182 --> 00:26:00,976
ඒ වගේ දෙයක්.

379
00:26:01,893 --> 00:26:03,729
එහෙනම් මගේ යාළුවන්ට යන්න දෙන්න.

380
00:26:04,562 --> 00:26:07,065
- ඒක කරන්න එතකොට ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්.
- ඔබ නිර්භීතයි, ක්ලාක්.

381
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
ක්ලාක්.

382
00:26:08,900 --> 00:26:11,820
- මම ඒක දෙන්නම්.
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

383
00:26:11,903 --> 00:26:14,447
ඔබ වැනි මිතුරෙකු ලැබීමට ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

384
00:26:16,241 --> 00:26:19,202
එයාර් ලොක් එකට එන්න. ආයුධ නැහැ.

385
00:26:20,411 --> 00:26:21,872
දැන් හරි.

386
00:26:24,666 --> 00:26:26,334
-මෙතන.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

387
00:26:26,417 --> 00:26:27,836
ඒවා සුරැකීම.

388
00:26:29,004 --> 00:26:32,758
බලන්න ඒක ඉවර උනාම මේක ලූනාට අරන් යන්න.

389
00:26:32,841 --> 00:26:34,635
එය සමඟ කළ යුතු දේ Raven දැන ගනු ඇත.

390
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
මට පොරොන්දු වෙන්න.

391
00:26:37,095 --> 00:26:38,263
නැත.

392
00:26:39,222 --> 00:26:42,433
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර ය
මම ඔයාට මේක තනියම කරන්න දෙනවා.

393
00:26:42,517 --> 00:26:44,686
බෙලමි, මේක මගේ වරදක්.

394
00:26:44,770 --> 00:26:47,773
මම වෙන කාටවත් මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ
මගේ වැරැද්දට, හරිද?

395
00:26:47,856 --> 00:26:49,065
ඉතින් ගන්න!

396
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
ඔබ සමත්ද?

397
00:26:51,317 --> 00:26:54,529
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
Polis හි ඔබ සහ එමර්සන් අතර.

398
00:26:54,612 --> 00:26:57,908
ඒත් මම දන්නවා එයාට ඔයාව මරන්න දීලා කියලා
අද මෙතන

399
00:26:57,991 --> 00:26:59,575
මෝඩ සැලැස්මකි.

400
00:27:00,618 --> 00:27:01,703
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?

401
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
ඔබ ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න, මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

402
00:27:22,307 --> 00:27:24,810
ජෝන්: කමාන්ඩර්ගේ තීරණය අවසානයි.

403
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
- ස්තූතියි, හෙඩා.
- ස්තූතියි, හෙඩා.

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
ඔබ ඊළඟට. එන්න, ඉදිරියට යන්න.

405
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
(TRIGEDASLENG කථා කරයි)

406
00:27:39,032 --> 00:27:40,575
මිනිසා: ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීමට පමණි.

407
00:27:40,658 --> 00:27:41,785
තෝ පුතේ.

408
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
හෙලෝ, ජෝන්.

409
00:27:46,539 --> 00:27:48,416
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින් කර ඇත, මට පෙනේ.

410
00:27:48,499 --> 00:27:50,001
මේ කව්ද?

411
00:27:51,169 --> 00:27:54,130
ඔබේ ගිනිදැල් රකින්නා සහ මම පැරණි මිතුරන්.

412
00:27:55,173 --> 00:27:56,507
"මිතුරන්."

413
00:27:59,052 --> 00:28:02,347
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ජහා,

414
00:28:02,638 --> 00:28:05,266
නමුත් මම ඔබ නම්,
මට පුළුවන් වෙලාවට මම යනවා.

415
00:28:07,560 --> 00:28:09,520
බොරු කමාන්ඩර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

416
00:28:10,355 --> 00:28:11,857
(TRIGEDASLENG කථා කරයි)

417
00:28:18,822 --> 00:28:19,865
(දොර වැසෙයි)

418
00:28:20,573 --> 00:28:22,367
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

419
00:28:22,868 --> 00:28:23,952
ඔයා මට කිව්වා.

420
00:28:25,703 --> 00:28:27,122
ඔහු බොරු කියනවා.

421
00:28:27,538 --> 00:28:30,291
පැහැදිලිවම, ඔබ දැන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි
ඔබට අපහාස කිරීම නිසා...

422
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
ඔයා මට කියපු විදියටම

423
00:28:31,709 --> 00:28:35,338
ඔබට ඉටු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
නැගීමේ චාරිත්රය

424
00:28:35,421 --> 00:28:38,133
ඔබට ගිනිදැල් තිබුණත්.

425
00:28:46,808 --> 00:28:48,059
ඒ ඔබද?

426
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
ඔබ චිප් එක ගත්තා.

427
00:28:54,524 --> 00:28:58,694
මේ මාකට් එකේ කෙල්ල.
ඔබ ඇයව නොදන්නවා සේ හැසිරුණා.

428
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
මම ඔහුගේ පෙම්වතා.

429
00:29:01,656 --> 00:29:02,908
ඇත්තටම?

430
00:29:03,825 --> 00:29:06,369
ඔන්ටාරි, මට සවන් දෙන්න.
මේ අය විශ්වාස කරන්න බැහැ.

431
00:29:07,162 --> 00:29:10,581
එය එකම පුද්ගලයා බව පෙනේ
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

432
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
මම කිව්වා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ මාව පාවා දුන්නා නම්!

433
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
ඔයා එයාව මරන්න,

434
00:29:18,965 --> 00:29:20,633
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

435
00:29:21,927 --> 00:29:23,094
ඇයි?

436
00:29:27,598 --> 00:29:29,392
(WHISPERS) ඔහු වංචාකාරයෙක්.

437
00:29:30,811 --> 00:29:34,480
නමුත් ඔහුට දැනුමක් ඇත
එය අප සැමට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

438
00:29:34,856 --> 00:29:36,149
මාව විශ්වාස කරන්න.

439
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
(TRIGEDASLENG කථා කරයි)

440
00:29:43,739 --> 00:29:45,366
ඔන්ටාරි, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

441
00:29:45,450 --> 00:29:47,535
මේ මනුස්සයා කියන කිසිම දෙයක් ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?

442
00:29:47,618 --> 00:29:49,620
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක... (අරගල කරමින්)

443
00:29:49,704 --> 00:29:50,746
ජහා!

444
00:29:50,831 --> 00:29:53,291
මට සවන් දෙන්න!
ඔබට කිසිවක් විශ්වාස කළ නොහැක ...

445
00:29:55,836 --> 00:29:56,837
නැහැ!

446
00:29:56,920 --> 00:29:58,088
නැහැ!

447
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
ඔබ පාලනය කරනවා

448
00:30:03,051 --> 00:30:05,804
ඥානයෙන් තොරව
අණ දෙන නිලධාරියාගේ ආත්මය.

449
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
ඔබේ ජනතාව ඉක්මනින්ම එය තේරුම් ගනීවි.

450
00:30:09,640 --> 00:30:11,559
මට ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිය

451
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
දැල්ලටත් වඩා බලවත්.

452
00:30:16,231 --> 00:30:19,525
Bekka Pramheda ගේ සැබෑ උරුමය.

453
00:30:20,693 --> 00:30:23,905
සියලු බලය, සියලු ප්රඥාව,

454
00:30:25,323 --> 00:30:28,493
එක් සරල යතුරක අඩංගු වේ.

455
00:30:33,874 --> 00:30:36,251
ඔබ කළ යුත්තේ එය ගිල දැමීමයි.

456
00:31:08,366 --> 00:31:10,201
ක්ලාක්: මම ගනුදෙනුවේ මගේ කොටස අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

457
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
ඔබේ වාරය.

458
00:31:12,578 --> 00:31:14,080
මගේ යාළුවන්ට යන්න දෙන්න.

459
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
බෙලමිට කියන්න ඉස්සෙල්ලම පෙන්නන්න කියලා.

460
00:31:17,500 --> 00:31:18,626
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා...

461
00:31:18,709 --> 00:31:19,878
-(GRUNTS)
-(ඔක්ටේවියා කෑගැසීම)

462
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
- නෑ!
- (කිමිදුම්කරුවන්)

463
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
(කැස්ස)

464
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
CARL: හොඳයි.

465
00:31:30,180 --> 00:31:33,391
දැන්, ක්ලිප් එක එළියට ගන්න,
එය ශාලාවට විසි කරන්න,

466
00:31:34,059 --> 00:31:37,728
තුවක්කුව බිම තබා ඇතුලට යන්න.

467
00:31:37,812 --> 00:31:38,813
ඔක්ටේවියා: ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

468
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
කරුණාකර. ඔයාට මාව ඕන උනා.

469
00:31:42,608 --> 00:31:45,153
ඔයා එයාලට යන්න දුන්නම මම ඇතුලට එන්නම්.

470
00:31:45,528 --> 00:31:48,739
- මම බෙලමි සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
-(GASPS)

471
00:31:48,823 --> 00:31:50,951
හරි හරි. නිකන්... නවත්තන්න.

472
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
බෙලමි, එපා.

473
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
(GRUNTS)

474
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
(විම්පර්ස්)

475
00:32:27,278 --> 00:32:28,696
ඒවා ඔබේ ය.

476
00:32:35,328 --> 00:32:36,662
(GRUNTS)

477
00:32:41,584 --> 00:32:43,878
CARL: දණින් හිටගන්න, ක්ලාක්.

478
00:32:47,966 --> 00:32:50,301
ඔබේ හිස පිටුපස අත් තබන්න.

479
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
(බීප්ස්)

480
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
නැත.

481
00:33:07,777 --> 00:33:09,237
ක්ලාක්: ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක. හරි හරී?

482
00:33:09,320 --> 00:33:11,156
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. (ගොරවන)

483
00:33:17,495 --> 00:33:20,748
- ඔබ මිනිසුන් 381ක් ඝාතනය කළා.
-( අරගල කරමින්)

484
00:33:22,000 --> 00:33:27,172
ඔබ මගේ දරුවන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තා.
මගේ සහෝදරයා, මගේ මිතුරන්.

485
00:33:29,257 --> 00:33:33,886
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ආපසු එක් ජීවිතයක් සමඟද?

486
00:33:33,969 --> 00:33:35,930
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
-ෂ්. හ්ම්?

487
00:33:36,014 --> 00:33:37,307
(GROANS)

488
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
PA මත පිරිමි හඬ: Airlock Five.

489
00:33:43,729 --> 00:33:45,731
- ඔක්සිජන් වාතාශ්රය.
-(ගැස්ම)

490
00:33:46,399 --> 00:33:48,984
එයාර්ලොක් පහ. ඔක්සිජන් වාතාශ්රය.

491
00:33:49,735 --> 00:33:50,820
(අරගල කරමින්)

492
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
දැන් ඔබට දැනේවි මට දැනුන දේ.

493
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
(GROANS)

494
00:33:54,990 --> 00:33:56,367
(සියලු gasping)

495
00:33:58,536 --> 00:34:00,538
ඒක නවත්වන්න කියලා ඉල්ලනවා.

496
00:34:01,747 --> 00:34:03,791
- මම ඔයාට කිව්වා හිඟා කන්න කියලා!
-(ගොරවන)

497
00:34:03,874 --> 00:34:05,460
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- වඩා හයියෙන්.

498
00:34:05,543 --> 00:34:06,711
(කෑගසයි) කරුණාකර!

499
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
(ගොරවන)

500
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

501
00:34:14,677 --> 00:34:16,721
ඔබ මෙය කරනවාට ආරොන් කැමති නැත.

502
00:34:17,305 --> 00:34:19,349
- ඔබ ඔහුගේ නම නොකියන්න!
-(GRUNTS)

503
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
(ක්ලාක් කෑගැසීම්)

504
00:34:24,979 --> 00:34:26,356
(ගොරවන)

505
00:34:29,484 --> 00:34:30,693
(ගෑස්පිං)

506
00:34:34,405 --> 00:34:35,615
(ගොරවන)

507
00:34:38,243 --> 00:34:39,577
(හුස්ම හිරවීම)

508
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
එතරම් වේගවත් නොවේ.

509
00:34:44,332 --> 00:34:45,958
තවමත් නෑ. (GRUNTS)

510
00:34:46,584 --> 00:34:48,586
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

511
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
(හුස්ම හිරවීම)

512
00:34:57,095 --> 00:34:58,721
මුලින්ම ඔබ ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලන්න.

513
00:35:06,646 --> 00:35:08,898
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?
ඔබේ මිතුරන් සඳහා?

514
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
ඔව්...

515
00:35:12,277 --> 00:35:14,237
Ascende superius.

516
00:35:22,412 --> 00:35:23,954
(ගොරවන)

517
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
(බීප්ස්)

518
00:35:33,756 --> 00:35:35,216
(CARL RETCHING)

519
00:35:41,972 --> 00:35:43,474
(ගොරවන)

520
00:35:45,143 --> 00:35:46,227
(GASPS)

521
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
(සියලු හුස්ම ගැනීම බරින්)

522
00:36:54,379 --> 00:36:55,755
(සොබිං)

523
00:37:02,512 --> 00:37:04,054
(අඬමින්)

524
00:37:53,979 --> 00:37:55,981
කපුටන්: අපි නැවත හමුවෙමු.

525
00:38:03,155 --> 00:38:05,283
(TRIGEDASLENG කථා කරයි)

526
00:38:08,536 --> 00:38:10,705
(සියල්ල නැවත නැවතත්)

527
00:38:22,132 --> 00:38:23,759
(නැවත නැවතත්)

528
00:38:45,155 --> 00:38:46,824
යන්න වෙලාව හරි.

529
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
මම සිතියම ගන්නම්.

530
00:39:21,901 --> 00:39:24,069
බෙලමි: හේයි, අපි යනවා.
ඇයි ඔබ සූදානම් නැත්තේ?

531
00:39:24,153 --> 00:39:25,738
අපි ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

532
00:39:25,821 --> 00:39:26,781
ක්ලාක්: රවන්...

533
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
මට යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්
මගේ උරහිස මාව මරනවා.

534
00:39:29,409 --> 00:39:31,619
නමුත් මගේ මොළය සෑම ආකාරයකම විශිෂ්ටයි.

535
00:39:31,702 --> 00:39:33,328
ඇයට එය මතක් විය
Alie තමා බාගත කර ගත්තේ

536
00:39:33,413 --> 00:39:34,997
Ark ප්රධාන රාමුව තුළට.

537
00:39:35,080 --> 00:39:38,042
කේතය තවමත් තිබේ නම්,
අපට පිටුපස දොරක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

538
00:39:38,626 --> 00:39:41,211
ඔබ සම්බන්ධ වූ පසු මම අනුමාන කරමි
Alie-2 සිට ලූනා දක්වා,

539
00:39:41,295 --> 00:39:43,506
අපට Alie-1 වෙත පිවිසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇයව පහත් කිරීමට.

540
00:39:44,549 --> 00:39:45,550
මිලර්.

541
00:39:46,216 --> 00:39:47,552
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබමු.

542
00:39:47,635 --> 00:39:49,387
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබමි.

543
00:39:49,887 --> 00:39:52,807
ඔබට කොහොම ද? එය භයානක වනු ඇත.

544
00:39:52,890 --> 00:39:55,059
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා. මම ඉන්නවා.

545
00:39:56,226 --> 00:39:57,227
හරි.

546
00:40:21,877 --> 00:40:23,421
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

547
00:40:47,152 --> 00:40:48,988
පොලිසියට දොරටු විවෘතයි.

548
00:40:49,279 --> 00:40:50,990
ALIE: ස්තූතියි, එමෝරි.

549
00:40:53,408 --> 00:40:55,745
ආලෝකය නගරය පිරවීමට කාලයයි.