1
00:00:59,017 --> 00:01:03,728
ฉันขอเตือนคุณสิ่งที่คุณกำลังจะได้ยิน
น่ารำคาญมากจริงๆ

2
00:01:09,486 --> 00:01:12,111
การครอบครองคือการมาของปีศาจ

3
00:01:12,947 --> 00:01:16,950
หรือพลังชั่วร้ายที่จะเข้ามาครอบงำ
ความสามารถทางจิตและทางกายภาพของบุคคล

4
00:01:20,454 --> 00:01:23,998
มีความกังวลมากมาย
เกี่ยวกับอิทธิพลของปีศาจต่อประเทศนี้

5
00:01:24,084 --> 00:01:27,043
ที่ได้เริ่มนำเสนอแล้ว
หลักสูตรเกี่ยวกับการไล่ผี

6
00:01:32,091 --> 00:01:34,551
ตำรวจอิตาลีกำลังตามล่าหา
พวกโจรที่ขโมยพระธาตุไป

7
00:01:34,635 --> 00:01:37,763
ซึ่งมีเลือดอยู่
ของสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2

8
00:01:40,516 --> 00:01:43,477
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงประกาศ
ว่าปีศาจอยู่ที่นี่

9
00:01:43,978 --> 00:01:45,646
และนี่ไม่ใช่เทพนิยาย

10
00:01:46,146 --> 00:01:50,275
สิ่งที่พระคัมภีร์สอนคุณ
สิ่งที่คุณเชื่อคือความจริง

11
00:01:50,819 --> 00:01:52,360
ปีศาจเลือกคุณ

12
00:01:52,820 --> 00:01:54,822
มันเฝ้าดูและวิเคราะห์คุณ

13
00:01:56,115 --> 00:01:58,700
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณ

14
00:01:58,826 --> 00:02:03,746
พระคัมภีร์กล่าวว่ามาร
จะเดินบนโลกและเลียนแบบพระคริสต์ที่แท้จริง

15
00:02:03,831 --> 00:02:06,875
และผู้ที่ถูกหลอกลวง
จะบูชาผู้เผยพระวจนะเท็จคนนี้

16
00:02:07,709 --> 00:02:09,794
และนั่นคือวันที่เรากลัวที่สุด

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,757
พลังแห่งความมืดกำลังเพิ่มขึ้น

18
00:02:14,092 --> 00:02:17,343
ความถี่ในการครอบครอง
กำลังเพิ่มขึ้นทั่วโลก

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,307
เหตุใดปีศาจจึงเลือก
คนหนึ่งมากกว่าอีกคน?

20
00:02:24,394 --> 00:02:26,186
ไม่มีคำอธิบาย

21
00:02:27,396 --> 00:02:29,355
ปีศาจสามารถเลือกใครก็ได้

22
00:02:32,317 --> 00:02:36,155
ตั้งแต่วันที่เจ้าตั้งครรภ์
มารแสวงหาการทำลายล้างของคุณ

23
00:02:36,906 --> 00:02:39,533
ชั่วคราวแต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นนิรันดร์

24
00:02:40,200 --> 00:02:43,871
และไม่ยอมแพ้จนวันตาย

25
00:03:22,075 --> 00:03:23,743
ฉันมีปัญหา.

26
00:03:26,538 --> 00:03:28,581
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง พระคาร์ดินัล

27
00:03:29,417 --> 00:03:32,252
เราไม่เคยเห็นความเร่งนี้มาก่อน
ของเงา

28
00:03:33,128 --> 00:03:35,756
พระสันตะปาปาทรงทราบว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่

29
00:03:36,549 --> 00:03:39,050
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องดำเนินการ

30
00:03:40,594 --> 00:03:41,929
ฉันรู้.

31
00:03:56,777 --> 00:03:59,111
นี่คือกรณีที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

32
00:04:02,324 --> 00:04:06,286
มีพระภิกษุท้องถิ่นเป็นสักขีพยาน
เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนี้

33
00:04:07,747 --> 00:04:09,580
ฉันสบายดีก่อนที่จะพบแพทย์

34
00:04:09,665 --> 00:04:12,376
สถานที่แห่งนี้กำลังทำให้ฉันป่วย
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

35
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
ตกลง.

36
00:04:19,425 --> 00:04:22,511
แองเจล่า คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

37
00:04:22,637 --> 00:04:25,721
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,764
แองเจล่า.

39
00:04:26,848 --> 00:04:28,891
- ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน
- แองเจล่า.

40
00:04:28,976 --> 00:04:32,396
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน!

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,146
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

42
00:04:40,654 --> 00:04:42,197
- สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันป่วย
- เรากำลังมองหาอะไร?

43
00:04:42,281 --> 00:04:43,447
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

44
00:04:44,324 --> 00:04:45,992
พวกมาร

45
00:04:46,159 --> 00:04:47,786
แองเจล่า.

46
00:04:47,870 --> 00:04:50,663
- ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน
- แองเจล่า.

47
00:04:50,747 --> 00:04:52,832
ฉันอยากไป...

48
00:05:03,177 --> 00:05:06,846
รับเทปโรงพยาบาลทั้งหมด รับทุกอย่าง.

49
00:05:19,360 --> 00:05:22,612
ตกลง. มาเลย มาเลย

50
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
ไปแล้ว.

51
00:05:39,629 --> 00:05:40,922
มาเร็ว.

52
00:05:43,384 --> 00:05:45,302
- ในที่สุด. พระเยซู
- เฮ้.

53
00:05:45,386 --> 00:05:46,386
สวัสดี. คุณเห็นฉันไหม?

54
00:05:47,055 --> 00:05:49,473
ใช่. ฉันได้ยินคุณเหมือนกัน
หยุดดูหมิ่น.

55
00:05:49,557 --> 00:05:51,432
“ดูหมิ่น”? ดี.

56
00:05:51,768 --> 00:05:55,353
ฉันขอโทษที่รัก ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ฟอร์ทดรัม

57
00:05:55,437 --> 00:05:59,106
ฉันได้เริ่มงาน รับประทานอาหารกลางวัน
แล้วกลับมาที่เบนนิ่ง

58
00:05:59,192 --> 00:06:00,483
ทำไมคุณถึงอยู่ในรถแท็กซี่?

59
00:06:00,567 --> 00:06:03,987
ฉันกำลังบินเชิงพาณิชย์
ฉันเกลียดการบินพาณิชย์

60
00:06:04,613 --> 00:06:05,988
ฉันผ่านความยากลำบากทั้งหมดนี้

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,408
เพื่อที่ฉันจะได้ทำอะไรได้มากกว่าแค่ต้องการคุณ
สุขสันต์วันเกิดทางโทรศัพท์ อีกครั้ง.

62
00:06:09,494 --> 00:06:10,869
ใช้ได้.

63
00:06:10,952 --> 00:06:13,997
ไม่มันไม่ใช่

64
00:06:14,081 --> 00:06:15,999
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,668
ใช่? สำหรับฉันอายุน้อยเหรอ?

66
00:06:18,752 --> 00:06:22,213
ฉันคิดตั้งแต่คุณรู้แล้ว
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ "เซอร์ไพรส์" ของคุณ

67
00:06:22,298 --> 00:06:24,507
- ฉันเองก็อาจจะ...
- เอาล่ะ.

68
00:06:24,591 --> 00:06:26,343
ใช่แล้ว ปกป้องเขาเลย

69
00:06:26,427 --> 00:06:27,886
ฉันไม่จำเป็นต้อง

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,678
เห็นไหมว่าเขาปกป้องไม่ได้

71
00:06:29,764 --> 00:06:31,389
เขามีชื่อ "พีท"

72
00:06:31,473 --> 00:06:33,475
แล้วจะไม่ชอบเขาได้อย่างไร?
คุณไม่เคยพบเขาเลย

73
00:06:33,558 --> 00:06:35,976
เขาอาศัยอยู่กับลูกสาวของฉัน
เขาชื่อพีท

74
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
มันเป็นเหตุผลมากเกินพอ
ไม่ชอบเขา

75
00:06:38,230 --> 00:06:39,939
พีทเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

76
00:06:42,610 --> 00:06:45,362
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก ฉันต้องไป.

77
00:06:45,446 --> 00:06:47,697
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

78
00:06:47,781 --> 00:06:49,574
อย่ามาสายสำหรับเที่ยวบินของคุณ

79
00:06:52,120 --> 00:06:53,829
...24,

80
00:06:53,913 --> 00:06:55,579
25.

81
00:06:58,167 --> 00:06:59,459
เอาล่ะ.

82
00:07:01,754 --> 00:07:03,504
เฮ้ เปิดงา

83
00:07:05,007 --> 00:07:07,925
- ที่นี่. และส่งต่อไปทางด้านหลัง
- เอาล่ะ.

84
00:07:10,637 --> 00:07:12,805
แองเจล่าคุณยังทำบทความนี้อยู่หรือเปล่า?

85
00:07:14,141 --> 00:07:15,809
- สวัสดี.
- เฮ้.

86
00:07:15,893 --> 00:07:17,685
- สวัสดี
- สวัสดี คุณกำลังทำอะไร?

87
00:07:17,769 --> 00:07:19,687
ฉันกำลังอัดวีดีโอก้นของคุณอยู่

88
00:07:21,440 --> 00:07:23,649
- เราจะไปไหน?
- เราจะออกไปข้างนอก

89
00:07:24,317 --> 00:07:26,235
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

90
00:07:26,319 --> 00:07:27,903
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพบ

91
00:07:27,988 --> 00:07:29,447
คุณพบอะไร?

92
00:07:31,117 --> 00:07:32,867
คุณต้องออกมาข้างนอก

93
00:07:32,951 --> 00:07:34,076
มันคืออะไร?

94
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
มันออกที่นี่

95
00:07:36,204 --> 00:07:38,247
- มันเป็นระเบียบ. มันเป็นระเบียบบ้า
- ที่ไหน?

96
00:07:38,331 --> 00:07:41,209
ฉันหมายความว่ามันไม่มีปัญหา
มันอยู่ในโรงรถ!

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,336
เซอร์ไพรส์!

98
00:07:44,504 --> 00:07:46,173
- โอ้พระเจ้า.
- เซอร์ไพรส์!

99
00:07:47,466 --> 00:07:49,468
เฮ้ที่รัก!

100
00:07:49,552 --> 00:07:50,759
คุณแปลกใจไหม?

101
00:07:50,845 --> 00:07:52,721
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่

102
00:07:52,805 --> 00:07:54,848
- โอเค รอจนกว่าคุณจะเห็นเปลือกน้ำฅาลนี้
- ตกลง.

103
00:07:54,932 --> 00:07:56,432
เฮ้ มีคนเอาเค้กไปใช่ไหม?

104
00:07:57,310 --> 00:08:00,437
เอาล่ะ ฉันสั่งพิเศษอันนี้มา
เพียงสำหรับคุณ

105
00:08:00,521 --> 00:08:01,521
ตกลง.

106
00:08:04,567 --> 00:08:05,983
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

107
00:08:06,694 --> 00:08:09,946
โอ้พระเจ้า พีท คุณทำอะไรลงไป?

108
00:08:10,031 --> 00:08:11,156
พ่อ!

109
00:08:12,408 --> 00:08:13,492
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มานี่สิ.

110
00:08:13,576 --> 00:08:14,617
ฉันมาที่นี่เพื่อวันเกิดของคุณ

111
00:08:14,701 --> 00:08:16,286
- คิดว่าฉันจะพลาดมันเหรอ? อีกครั้ง?
- โอ้พระเจ้า.

112
00:08:16,370 --> 00:08:18,622
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

113
00:08:18,706 --> 00:08:20,790
- คุณสวยมาก.
- คุณดูหล่อ

114
00:08:20,875 --> 00:08:22,417
- ขอบคุณ.
- มาเร็ว.

115
00:08:22,502 --> 00:08:24,586
ฉันจะหาอะไรมาตัดเค้ก

116
00:08:24,670 --> 00:08:26,213
ตรวจสอบออก!

117
00:08:27,088 --> 00:08:30,300
“โอ้ พีท ว้าว คุณทำอะไรลงไป?
โอ้พระเจ้า "

118
00:08:30,384 --> 00:08:31,634
จริงเหรอ? นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเสียงเหมือน?

119
00:08:31,718 --> 00:08:33,010
- จริงหรือ?
- ใช่.

120
00:08:44,096 --> 00:08:45,931
มันเป็นเพียงยาชาเฉพาะที่

121
00:08:52,187 --> 00:08:54,022
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้คุณ

122
00:08:58,152 --> 00:09:00,153
- สวัสดีผู้พัน
- เฮ้.

123
00:09:05,899 --> 00:09:07,024
อึ.

124
00:09:07,692 --> 00:09:09,110
เพิ่งตัดนิ้วเหรอ?

125
00:09:10,863 --> 00:09:12,614
ที่รัก มันลึกซึ้งมาก

126
00:09:18,703 --> 00:09:20,538
ฉันเกลียดโรงพยาบาล

127
00:09:21,331 --> 00:09:22,956
ที่รัก ลองคิดดูสิ

128
00:09:23,042 --> 00:09:26,418
ครั้งสุดท้ายที่คุณเป็นผู้ป่วย
ในโรงพยาบาลเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

129
00:09:28,254 --> 00:09:29,797
คุณกลัวโรงพยาบาลจริงหรือ?

130
00:09:29,881 --> 00:09:31,216
ฉันจะไม่เข้าไป

131
00:09:32,217 --> 00:09:35,385
ฉันไม่ตำหนิคุณ ไม่มีใครชอบโรงพยาบาล
ไม่แม้แต่แพทย์

132
00:09:37,056 --> 00:09:40,099
แต่ด้วยการตัดแบบนั้น
คุณอาจต้องการลองดู

133
00:09:41,268 --> 00:09:44,102
มาเร็ว. มันจะไม่เป็นไร

134
00:09:46,809 --> 00:09:49,562
- ใครอยากได้เค้ก?
- พ่อ!

135
00:09:53,692 --> 00:09:55,442
คุณพ่อจะได้ชิ้นแรกเสมอ

136
00:09:55,527 --> 00:09:57,403
- ประเพณีใช่ไหมพ่อ?
- นั่นเป็นประเพณีที่ดี

137
00:10:03,493 --> 00:10:04,659
ดังนั้น...

138
00:10:05,620 --> 00:10:09,581
ร็อก มันเป็นความคิดที่ดี
พาคุณออกไปที่นี่ ใช่ไหม?

139
00:10:09,666 --> 00:10:12,543
“ร็อก”?

140
00:10:13,169 --> 00:10:15,587
ไม่ พีท นั่นไม่กลายเป็นเรื่องแล้ว

141
00:10:16,340 --> 00:10:18,506
อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ

142
00:10:20,628 --> 00:10:22,671
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็นพ่อ?

143
00:10:22,754 --> 00:10:25,548
นี้? ใช่แล้ว มันเป็นอีกชีวิตหนึ่ง

144
00:10:25,633 --> 00:10:27,384
1 กองภูเขาอื่น ๆ

145
00:10:27,467 --> 00:10:28,552
ฉันเป็นอนุศาสนาจารย์ทหาร

146
00:10:28,970 --> 00:10:31,053
แล้วคุณล่ะชอบอากาศหนาวไหม?

147
00:10:31,139 --> 00:10:32,722
ภาคทัณฑ์ไม่สักร่างกาย

148
00:10:32,807 --> 00:10:34,850
ฉันเป็นทหารก่อน

149
00:10:34,933 --> 00:10:36,643
ทัวร์สองสามครั้งในอิรัก

150
00:10:37,269 --> 00:10:38,812
คุณเปลี่ยนชุดเมื่อไหร่?

151
00:10:41,190 --> 00:10:42,899
เมื่อฉันเห็นมากพอ

152
00:10:45,153 --> 00:10:46,653
ฉันจะอยู่รอบๆ

153
00:10:56,706 --> 00:10:58,749
เฮ้ เราทุกคนควรกระโดดขึ้นจักรยาน

154
00:10:58,832 --> 00:11:00,125
ถ้าคุณให้แองเจล่าขี่มอเตอร์ไซค์คันนั้น ฉันจะ...

155
00:11:00,208 --> 00:11:01,668
- พ่อ.
- ขอโทษ.

156
00:11:05,173 --> 00:11:07,631
พีท คุณมันโง่

157
00:11:08,341 --> 00:11:10,969
- เอาล่ะ ไปกินข้าวกันเถอะ
- ยอดเยี่ยม.

158
00:11:11,596 --> 00:11:13,513
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

159
00:11:14,182 --> 00:11:15,639
ขอโทษนะที่รัก ฉันต้องรับสิ่งนี้

160
00:11:15,725 --> 00:11:16,975
ใช่.

161
00:11:17,643 --> 00:11:19,186
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี.

162
00:11:19,937 --> 00:11:21,437
คุณทำอะไรกับใบหน้าของคุณ?

163
00:11:21,522 --> 00:11:22,647
ไม่มีอะไร.

164
00:11:24,775 --> 00:11:26,902
การประชุมทางโทรศัพท์ของฉันถูกเลื่อนขึ้น

165
00:11:26,985 --> 00:11:28,903
ฉันจะกลับไปพัก
อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง

166
00:11:28,988 --> 00:11:31,990
- ฉันขอโทษที่รัก
- ใช้ได้.

167
00:11:32,075 --> 00:11:34,201
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

168
00:11:36,328 --> 00:11:37,953
ใช่.

169
00:11:42,876 --> 00:11:45,961
ขออนุญาต. ฉันบอกว่าขอโทษ

170
00:11:46,047 --> 00:11:48,506
คอยดูนะว่าครั้งหน้าคุณจะไปไหน

171
00:11:49,884 --> 00:11:51,967
- ขออภัย.
- คุณช่วยขับผ่านไปหน่อยได้ไหม?

172
00:11:56,599 --> 00:11:58,475
- มีปัญหาอะไร?
- คุณเห็นเธอไหม?

173
00:11:58,558 --> 00:12:00,851
เธอลงมาตามทางเดินเหมือนลูกโบว์ลิ่ง

174
00:12:11,905 --> 00:12:14,323
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

175
00:12:14,408 --> 00:12:16,243
คอของฉันแห้งมาก

176
00:12:25,711 --> 00:12:27,419
- เลขที่!
- นั่นคืออะไร?

177
00:12:28,047 --> 00:12:30,756
ฉันคิดว่าเป็นนกที่เพิ่งชนหน้าต่าง

178
00:12:33,469 --> 00:12:36,513
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ ความหวาดกลัวที่บริสุทธิ์

179
00:12:41,269 --> 00:12:42,269
โอ้พระเจ้า!

180
00:12:54,282 --> 00:12:55,282
คุณสบายดีไหม?

181
00:13:06,001 --> 00:13:07,543
เฮ้ เฮ้ รอก่อน

182
00:13:08,254 --> 00:13:10,754
- นกตัวนั้นกัดนิ้วของฉัน
- คุณสบายดีไหม?

183
00:13:10,840 --> 00:13:14,717
- ฉันสบายดี. มันแค่เจ็บ
- รอก่อนรอ ให้ฉันดู.

184
00:13:21,017 --> 00:13:23,559
- อึศักดิ์สิทธิ์
- หยุดนะ!

185
00:13:23,644 --> 00:13:25,769
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันจะไปหาหมอพรุ่งนี้

186
00:13:26,813 --> 00:13:28,565
ติดเชื้อขนาดนั้น
เราควรกลับไปโรงพยาบาล

187
00:13:28,649 --> 00:13:30,649
- ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไรภายในวันพรุ่งนี้
- เบบี้...

188
00:13:42,330 --> 00:13:45,248
ไข่ แล้วเราก็ได้ลูกไก่ตัวนี้มา...

189
00:13:48,376 --> 00:13:51,004
เยี่ยมมาก นี่เป็นของคุณ Rog

190
00:14:07,520 --> 00:14:09,688
ช่างเป็นวันที่บ้าจริงๆ

191
00:14:09,774 --> 00:14:12,359
อย่างน้อยเราก็ได้
อีกาย่างก็ขึ้นมา

192
00:14:12,442 --> 00:14:13,943
คุณดีกับฉันมาก

193
00:14:14,028 --> 00:14:16,821
กลับไปหาฉันหลังจากที่เรากินมันแล้ว

194
00:14:18,407 --> 00:14:20,033
คุณกำลังทำอะไร?

195
00:14:28,875 --> 00:14:30,918
พ่อของฉันพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

196
00:14:31,003 --> 00:14:32,836
ทำไมคุณถึงตะโกน?

197
00:14:33,338 --> 00:14:34,838
ฉันดังไปหรือเปล่า?

198
00:14:35,591 --> 00:14:38,634
- คุณเคยดื่มไหม?
- ไม่

199
00:14:38,719 --> 00:14:41,303
รอก่อน มองมาที่ฉัน

200
00:14:45,934 --> 00:14:47,184
คุณเมาแล้ว

201
00:14:47,269 --> 00:14:49,104
ฉันกำลังกรวดน้ำอยู่

202
00:14:49,730 --> 00:14:51,815
พ่อของฉันพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

203
00:14:52,399 --> 00:14:55,317
พ่อคุณพูดแค่ว่า...
หนึ่งหรือสองคำสำหรับฉัน

204
00:14:55,403 --> 00:14:57,778
ใบหน้าของเขาที่บอกทุกอย่าง

205
00:14:58,905 --> 00:15:03,409
ใช่แล้ว ถึงพ่อของฉัน การฆาตกรรมและการมีชีวิตอยู่
กับผู้ชายที่ทำบาปก็เหมือนกัน

206
00:15:03,535 --> 00:15:05,995
พ่อของคุณเป็นคนเคร่งศาสนามากเหรอ?

207
00:15:06,080 --> 00:15:07,871
เขาเป็นชาวไอริชคาทอลิก

208
00:15:07,956 --> 00:15:09,416
เขาเชื่อเรื่องสวรรค์และนรก

209
00:15:10,793 --> 00:15:13,628
รอ. แล้ว... เขาไม่ชอบฉันเหรอ?

210
00:15:13,712 --> 00:15:15,922
เขาไม่กังวลเรื่องที่เราอยู่ด้วยกัน

211
00:15:16,756 --> 00:15:19,509
คุณต้องเข้าใจว่า
พ่อของฉันมาจากยุคที่แตกต่างกัน

212
00:15:19,592 --> 00:15:21,720
เขากำลังบอกให้คุณบอกให้ฉันแต่งงานกับคุณเหรอ?

213
00:15:24,932 --> 00:15:26,765
คุณคิดมากกับตัวเอง

214
00:15:29,061 --> 00:15:30,769
เขาอยากให้ฉันย้ายออก

215
00:15:33,441 --> 00:15:34,732
ฉันจำเป็นต้องทำการรั่วไหล

216
00:15:36,652 --> 00:15:37,693
“รั่ว”?

217
00:15:38,738 --> 00:15:42,157
อยู่ห่างจากตู้แช่ไวน์

218
00:15:46,870 --> 00:15:49,038
เฮ้ แองเจิ้ล อยู่ไหน...

219
00:15:50,124 --> 00:15:51,790
เรือกลไฟอยู่ที่ไหน?

220
00:15:53,210 --> 00:15:54,376
แองเจ.

221
00:15:56,797 --> 00:15:57,797
แองเจล่า.

222
00:15:59,174 --> 00:16:00,424
แองเจล่า!

223
00:16:05,306 --> 00:16:07,639
หายไวๆ นะ.
ระหว่างทางไปห้องน้ำ?

224
00:16:13,773 --> 00:16:16,899
เฮ้. ตื่น.

225
00:16:17,360 --> 00:16:19,235
ฉันต้องการเรือกลไฟ

226
00:16:20,653 --> 00:16:22,822
แองเจ. เฮ้.

227
00:16:28,995 --> 00:16:30,496
แองจี้ ตื่นได้แล้ว

228
00:16:31,664 --> 00:16:34,292
โรเจอร์! โรเจอร์!

229
00:16:34,376 --> 00:16:36,753
- มันคืออะไร?
- ฉันปลุกเธอไม่ได้

230
00:16:38,172 --> 00:16:40,423
เมื่อนาทีที่แล้วเธอแสดงท่าทางแปลกๆ มาก

231
00:16:40,508 --> 00:16:44,302
ไปรับยาที่โรงพยาบาลมอบให้เธอ
และเปิดไฟ

232
00:16:45,011 --> 00:16:46,178
ที่รัก

233
00:17:02,529 --> 00:17:03,822
แองเจล่า ฉันอยากให้คุณตื่น

234
00:17:03,905 --> 00:17:05,656
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
ฉันต้องการให้คุณตื่น

235
00:17:05,740 --> 00:17:07,784
ตื่น ตื่น ตื่น

236
00:17:07,867 --> 00:17:10,244
รับยา! เอายามาให้ฉัน!

237
00:17:14,250 --> 00:17:16,917
ไม่มีอะไรที่นี่
บอกว่านี่เป็นผลข้างเคียง

238
00:17:21,214 --> 00:17:22,464
ฉันกลับมาแล้ว

239
00:17:22,549 --> 00:17:24,717
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

240
00:17:24,801 --> 00:17:27,636
- ฉันกลับมาแล้ว ฉันหายใจไม่ออก!
- ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

241
00:17:29,181 --> 00:17:31,266
ฉันต้องการให้คุณหายใจที่รัก
ฉันต้องการให้คุณหายใจ

242
00:17:31,349 --> 00:17:33,017
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

243
00:17:33,102 --> 00:17:36,019
หายใจเข้าและออก

244
00:17:36,105 --> 00:17:37,396
ใน.

245
00:17:38,022 --> 00:17:41,233
แค่นั้นแหละ. ออก. ใน. ออก.

246
00:17:41,317 --> 00:17:42,818
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

247
00:17:42,903 --> 00:17:45,572
ฉันได้คุณแล้วที่รัก
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

248
00:17:46,574 --> 00:17:51,201
ตกลง. โอเค ที่รัก ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

249
00:17:59,086 --> 00:18:01,086
ใช้ได้. พ่อจับคุณได้แล้ว

250
00:18:02,256 --> 00:18:03,964
คงจะมีหลายสิ่งหลายอย่างอย่างแน่นอน

251
00:18:04,048 --> 00:18:06,968
แต่ทุกสิ่งที่เราทำก็เพื่อประโยชน์ของเรา
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

252
00:18:07,051 --> 00:18:10,512
ฉันต้องการทำการทดสอบสองสามรายการ
เพื่อขจัดปัญหาใดๆ

253
00:18:10,597 --> 00:18:13,432
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด แองเจล่า
ถ้าเราเก็บคุณไว้ข้ามคืน

254
00:18:16,311 --> 00:18:19,439
คุณสบายดีไหมที่รัก? ใช้ได้.

255
00:18:59,355 --> 00:19:00,438
สวัสดี.

256
00:19:01,356 --> 00:19:02,731
นั่นอะไรน่ะ?

257
00:19:06,362 --> 00:19:08,738
นั่นก็แปลกนะ
สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบเมื่อวินาทีที่แล้ว

258
00:19:12,535 --> 00:19:14,536
ช่างเป็นการฉ้อโกงจริงๆ ฉันจะโยนพวกเขาออกไป

259
00:19:14,619 --> 00:19:15,619
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

260
00:19:15,703 --> 00:19:17,454
- พวกมันล้วนฟลอปปี้ คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

261
00:19:17,539 --> 00:19:19,707
- ตกลง.
- กลับบ้านกันเถอะ

262
00:19:51,990 --> 00:19:54,576
ฉันคิดว่าเราควรยื่นฟ้องคดีทุจริตต่อหน้าที่

263
00:19:55,411 --> 00:19:59,580
ฉันจริงจัง. ฉันคุยกับเพื่อนของฉัน
เขาเตรียมแพทย์แล้ว เขาบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย

264
00:19:59,664 --> 00:20:01,790
- อะไรตลกมาก?
- ไม่มีอะไร.

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,585
คุณรู้ไหมลูกสาวของฉัน
เธอชอบหารายได้

266
00:20:03,669 --> 00:20:04,669
พ่อ!

267
00:20:04,752 --> 00:20:05,961
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่ได้
คุณหมายความว่าอย่างไร?

268
00:20:06,046 --> 00:20:08,006
การทุจริตต่อหน้าที่เป็นหนึ่งในความคิดที่โง่เขลาที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

269
00:20:08,089 --> 00:20:10,299
เฮ้ เฮ้ ข้อโต้แย้งที่ไม่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคนก่อนหน้านี้

270
00:20:10,384 --> 00:20:14,220
จะไม่เกิดขึ้นตอนนี้ โอเค?
เราจะกินแล้วยิ้มแค่นั้นเอง

271
00:20:15,722 --> 00:20:19,017
- ฉันแค่พยายามจะบอกว่า...
- ใช่ แต่อย่า

272
00:20:19,101 --> 00:20:20,476
คุณเพียงแค่...

273
00:20:21,686 --> 00:20:23,520
- เฮ้ แองเจ ฉัน...
-ที่รัก โอเค

274
00:20:23,605 --> 00:20:24,896
ฉันสบายดี.

275
00:20:25,732 --> 00:20:27,650
ตกลง. ฉันเสียใจ.

276
00:20:46,711 --> 00:20:49,087
- แองจี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แองเจล่า!

277
00:20:49,673 --> 00:20:51,132
หยุด! หยุด!

278
00:20:51,215 --> 00:20:52,592
หนีไป!

279
00:20:53,426 --> 00:20:54,551
หยุด!

280
00:21:03,144 --> 00:21:04,228
ระวัง.

281
00:21:04,313 --> 00:21:06,564
- พระเยซู
- อ่าวสี่.

282
00:21:07,273 --> 00:21:08,650
ด้านซ้ายครับอาจารย์

283
00:21:08,733 --> 00:21:14,523
พันเอก?

284
00:21:39,916 --> 00:21:41,084
เธอเข้าสู่อาการโคม่า

285
00:21:41,167 --> 00:21:43,752
เตรียมไม้พายให้พร้อม
เอพิเนฟริน 10 ซีซี. เอาล่ะ.

286
00:21:43,837 --> 00:21:45,422
นี่คือสิ่งที่เรามี

287
00:21:46,089 --> 00:21:48,383
เธอมีบาดแผลฉกรรจ์
กระดูกคอหัก

288
00:21:48,467 --> 00:21:50,551
รอยฟกช้ำที่แขนขวาของเธอ
และขาทั้งสองข้างของเธอ

289
00:21:50,635 --> 00:21:51,885
และความดันกะโหลกเพิ่มขึ้น

290
00:21:51,971 --> 00:21:54,305
ส่วนผู้โดยสารคนอื่นๆ
กำลังได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

291
00:21:54,390 --> 00:21:55,765
แล้วคนขับแท็กซี่ล่ะ?

292
00:21:55,849 --> 00:21:58,893
เขายังคงจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้
แต่พ่อของเด็กหญิงบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

293
00:21:58,978 --> 00:22:01,520
คุณจะต้องทำ
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการครับคุณหมอ

294
00:22:01,605 --> 00:22:04,567
แน่นอน.

295
00:22:43,509 --> 00:22:46,385
- ครับพ่อ ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา
- แน่นอน.

296
00:22:46,471 --> 00:22:48,555
ฉันรู้ว่าคุณใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

297
00:22:48,640 --> 00:22:50,015
ถูกต้องฉันมี ใช่.

298
00:22:50,767 --> 00:22:53,769
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าหนักใจมาก

299
00:22:53,853 --> 00:22:55,936
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

300
00:22:56,021 --> 00:22:57,021
ตกลง.

301
00:22:58,482 --> 00:23:01,652
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องนี้กันดีกว่า
เธออยู่กับเรามาเกือบสองเดือนแล้ว

302
00:23:01,736 --> 00:23:03,944
ฉันเชื่อว่าโคม่ามี 42 วัน

303
00:23:04,029 --> 00:23:08,366
- จริงๆ แล้ว รายงานของฉันบอกว่า 40 วัน
- ความผิดของฉัน 40 วัน

304
00:23:09,368 --> 00:23:12,703
ไม่มีการทำงานของสมอง
และเธอก็ได้รับการช่วยชีวิตอย่างเต็มที่

305
00:23:14,332 --> 00:23:19,044
ถ้าอย่างนั้นพ่ออาจจะถึงเวลาแล้ว
คุณพูดคุยกับครอบครัว

306
00:23:25,968 --> 00:23:27,803
คุณดูเหมือนนางฟ้า

307
00:24:17,729 --> 00:24:19,438
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

308
00:24:24,234 --> 00:24:26,278
โรเจอร์ สิ่งเหล่านี้ไม่เคยง่ายเลย

309
00:24:32,201 --> 00:24:33,868
พิธีกรรมสุดท้าย

310
00:24:35,037 --> 00:24:37,913
ให้กับสิ่งเหล่านั้น
ไม่ใช่แค่ใครที่กำลังจะผ่านไปเท่านั้น

311
00:24:38,790 --> 00:24:42,001
แต่ยังเป็นการฉลองแห่งชีวิตด้วย

312
00:24:45,748 --> 00:24:46,957
พ่อ

313
00:24:49,251 --> 00:24:52,045
รถชนกันไม่ใช่อุบัติเหตุ

314
00:25:08,432 --> 00:25:10,516
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

315
00:25:10,599 --> 00:25:12,768
อาณาจักรของเจ้ามา
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

316
00:25:12,853 --> 00:25:15,604
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

317
00:25:15,689 --> 00:25:17,565
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

318
00:25:17,648 --> 00:25:19,900
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

319
00:25:20,652 --> 00:25:24,288
สาธุ

320
00:25:54,762 --> 00:25:55,971
นั่นคืออะไร?

321
00:25:56,056 --> 00:26:00,267
มันเป็นเพียงกระบวนการปกติของร่างกาย
เมื่อมันปิดตัวลง

322
00:26:00,351 --> 00:26:01,809
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณตกใจ คุณโฮล์มส์

323
00:26:01,894 --> 00:26:03,144
อะไร

324
00:26:03,938 --> 00:26:04,938
รอสักครู่

325
00:26:05,522 --> 00:26:07,148
คุณโฮล์มส์ คุณได้ยินฉันไหม

326
00:26:09,861 --> 00:26:11,862
เธอกำลังหายใจ
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

327
00:26:12,529 --> 00:26:14,530
หยิบรถเข็นมาที่นี่! เราต้องทำให้เธอมั่นคง

328
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
มาเร็ว!

329
00:26:26,044 --> 00:26:27,126
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

330
00:26:27,921 --> 00:26:30,088
- เธอตอบสนอง.
- มันเป็นปาฏิหาริย์

331
00:26:30,173 --> 00:26:33,174
แค่ให้พื้นที่ของเธอ
ให้เธอได้หายใจ ให้เธอได้หายใจ

332
00:26:40,557 --> 00:26:42,768
ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้วที่รัก

333
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นปกติแล้ว

334
00:28:55,484 --> 00:28:57,611
คุณโฮล์มส์! คุณโฮล์มส์!

335
00:28:59,197 --> 00:29:00,404
รับเธอ!

336
00:29:01,199 --> 00:29:02,782
ยึดมั่นกับเธอ!

337
00:29:03,326 --> 00:29:05,285
ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว

338
00:29:05,369 --> 00:29:08,288
- จับที่แขนของเธอ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ไม่ใช่ฉัน!

339
00:29:08,538 --> 00:29:10,164
ไม่ใช่ฉัน!

340
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
- คุณได้เธอแล้วเหรอ?
- ฉันมีเธอ. ถือเธอขึ้น

341
00:29:23,136 --> 00:29:25,931
พวกไอที พวกเขากู้คืนไม่ได้
ภาพที่เธอเดินเข้าออก

342
00:29:26,015 --> 00:29:28,057
ใครออกจากห้องไปโดยไม่มีใครดูแล?

343
00:29:28,518 --> 00:29:30,059
ตามคอมพิวเตอร์พบว่า

344
00:29:30,519 --> 00:29:33,063
ประตูเหล่านั้นถูกล็อค
จนกระทั่งยามรักษาความปลอดภัยเปิดพวกเขา

345
00:29:34,065 --> 00:29:35,356
ใครอยู่บนเตียงของแองเจล่า?

346
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
แน่นอนว่ากล้องเหล่านี้ไม่ซิงค์กัน

347
00:29:50,789 --> 00:29:53,375
เราต้องให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

348
00:30:04,804 --> 00:30:05,846
แองเจล่า โฮล์มส์?

349
00:30:11,435 --> 00:30:13,854
- รอก่อน รอก่อน
- นั่นคือลูกสาวของฉัน

350
00:30:13,938 --> 00:30:15,771
- ฉันเข้าใจ.
- เจ้าหน้าที่ นั่นคือลูกสาวของฉัน

351
00:30:15,856 --> 00:30:17,023
เราแค่ต้องถามคำถามเธอสองสามข้อ

352
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
- ใช่?
- ใช่.

353
00:30:18,358 --> 00:30:20,152
สวัสดีแองเจล่า

354
00:30:22,154 --> 00:30:24,030
ฉันชื่อนักสืบซิมมอนส์

355
00:30:25,782 --> 00:30:28,367
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

356
00:30:28,452 --> 00:30:31,203
รพ.ต้องการดำเนินคดี
ต่อต้านคุณแองเจล่า

357
00:30:32,289 --> 00:30:33,957
ถือเป็นความผิดร้ายแรงมาก

358
00:30:34,750 --> 00:30:37,169
การทำร้ายร่างกายผู้เยาว์อย่างรุนแรง

359
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
มันเป็นความผิดทางอาญา

360
00:30:41,257 --> 00:30:43,799
คุณต้องการที่จะบอกฉันว่าทำไมคุณทำเช่นนี้?

361
00:31:25,926 --> 00:31:27,009
เทรนท์.

362
00:31:28,512 --> 00:31:29,596
คุณรังเกียจไหม?

363
00:31:29,680 --> 00:31:31,181
- ไปข้างหน้าเลย
- อืม ขอบใจนะ

364
00:31:32,182 --> 00:31:33,849
เฮ้ ที่รัก

365
00:31:45,363 --> 00:31:47,114
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

366
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
คุณกำลังทำอะไร?

367
00:31:55,038 --> 00:31:57,289
เจซ คุณเป็นอะไร... เทรนท์!

368
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!

369
00:31:59,210 --> 00:32:01,252
ผู้ชายหยุดมัน! หยุด!

370
00:32:04,298 --> 00:32:07,134
ช่วย! ช่วย! ใครก็ได้!

371
00:32:07,218 --> 00:32:08,384
โอ้พระเจ้า

372
00:32:15,226 --> 00:32:17,894
การบาดเจ็บของรหัส การบาดเจ็บของรหัส
ฉันต้องการใครสักคนเพื่อโทรหา โค้ด ทร้าซีน สเตท

373
00:32:27,779 --> 00:32:29,780
คุณต้องเข้าใจว่า
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

374
00:32:29,865 --> 00:32:32,325
นี่คือหนึ่งในสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีที่สุด
ในรัฐเพื่อประเมินผล

375
00:32:32,410 --> 00:32:34,786
ฉันเสียใจมากกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายคนนั้น

376
00:32:34,871 --> 00:32:37,038
แต่ลูกสาวของฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
เธอไม่ได้แตะต้องผู้ชายคนนั้น

377
00:32:37,123 --> 00:32:39,583
มันเป็นการประเมินผล ทันทีที่เธอชัดเจน
เธอสามารถกลับบ้านได้

378
00:32:39,666 --> 00:32:42,669
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
- ฉันเข้าใจ.

379
00:32:43,587 --> 00:32:44,880
ทางโรงพยาบาลก็ระมัดระวัง..

380
00:32:44,963 --> 00:32:48,133
ระมัดระวัง? เธอเพิ่งออกมาจากอาการโคม่า

381
00:32:48,217 --> 00:32:51,427
แล้วจู่ๆ อะไรล่ะ...
เธอควรจะบ้าเหรอ?

382
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
มันเป็นเพียงการประเมิน

383
00:32:56,267 --> 00:32:59,853
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
และฉันรู้จักลูกสาวของฉัน

384
00:32:59,936 --> 00:33:02,689
นี่ไม่ใช่แองเจล่า ฉันรู้จักเธอ!

385
00:33:02,772 --> 00:33:04,566
มีศรัทธา.

386
00:33:06,152 --> 00:33:09,153
ฉันต้องการมากกว่าแค่ศรัทธา พระบิดา
ฉันต้องการ...

387
00:33:09,238 --> 00:33:12,031
ฉันจะอยู่ที่นี่ทุกวัน ฉันสัญญา.

388
00:33:13,742 --> 00:33:17,203
โรเจอร์ พระเจ้ากำลังจะไป
แล้วพบกันใหม่

389
00:33:19,499 --> 00:33:22,375
- เธอมาไม่ตรงเวลาด้วยซ้ำ
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน

390
00:33:23,461 --> 00:33:27,797
ขอบคุณเดวิด
คุณสามารถนั่งลง คุณสามารถนั่งลง

391
00:33:28,633 --> 00:33:29,715
เช้า.

392
00:33:29,799 --> 00:33:32,384
- ฉันสามารถเริ่มวันนี้ได้ไหม?
- ควบคุมคนบ้า

393
00:33:32,470 --> 00:33:35,137
ดอน อย่าทำอย่างนั้นได้ไหม?
ทุกคนได้รับการเลี้ยว

394
00:33:35,222 --> 00:33:37,891
เมื่อวานเธอไปก่อน!
เธอไปก่อนเมื่อวันก่อน!

395
00:33:37,974 --> 00:33:40,143
ดอน เราไม่ติดป้าย
และเราไม่เปล่งเสียงของเราใช่ไหม?

396
00:33:40,228 --> 00:33:44,897
อย่ากลัวสิ่งที่ฆ่าได้เว้นแต่
ย่อมเกิดจากน้ำและวิญญาณ

397
00:33:44,981 --> 00:33:47,608
เขาไม่สามารถเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้าได้

398
00:33:47,692 --> 00:33:50,528
ที่เกิดจากเนื้อหนังก็คือเนื้อหนัง

399
00:33:50,613 --> 00:33:52,989
และสิ่งที่เกิดจากพระวิญญาณก็คือวิญญาณ

400
00:33:53,074 --> 00:33:55,991
อย่าประหลาดใจเลยที่เราได้กล่าวแก่ท่านว่า
เจ้าจะต้องเกิดใหม่อีกครั้ง

401
00:33:56,076 --> 00:33:57,576
แองเจล่า.

402
00:33:57,662 --> 00:33:59,538
- คุณอยู่กับเราไหม?
- ใช่.

403
00:34:16,681 --> 00:34:18,181
แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

404
00:34:19,224 --> 00:34:22,393
- ฉันขอน้ำได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.

405
00:34:32,780 --> 00:34:36,282
ฉันรู้ว่าบางครั้งกล้อง
อาจจะดูขัดเขินนิดหน่อย

406
00:34:36,367 --> 00:34:38,659
แต่จุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือจุดประสงค์ของเรา

407
00:34:38,744 --> 00:34:40,452
เพื่อให้คุณ
ด้วยการดูแลอย่างดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

408
00:34:40,538 --> 00:34:43,373
ดังนั้นพยายามทำเป็นว่าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น

409
00:34:46,876 --> 00:34:48,168
แล้ววันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

410
00:34:48,838 --> 00:34:50,672
ฉันอยากกลับบ้าน

411
00:34:52,800 --> 00:34:54,884
คุณปลอดภัยที่นี่ แองเจล่า

412
00:34:54,969 --> 00:34:56,510
และเราจะเอา
ดูแลคุณเป็นอย่างดี

413
00:34:56,596 --> 00:34:58,972
- ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
- และเราจะดูแลคุณต่อไป

414
00:34:59,056 --> 00:35:00,056
ตกลง?

415
00:35:04,349 --> 00:35:06,141
ของคุณพ่อโลซาโน
เคยทำงานในโบสถ์ของเรามาก่อน

416
00:35:06,226 --> 00:35:08,101
เขาบอกฉันว่าเขามาเยี่ยม
คุณและพ่อของคุณบ่อยครั้ง

417
00:35:08,186 --> 00:35:11,063
ฉันสบายดีก่อนที่จะพบแพทย์
สถานที่แห่งนี้กำลังทำให้ฉันป่วย

418
00:35:11,146 --> 00:35:13,398
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
- ตกลง.

419
00:35:15,402 --> 00:35:17,570
คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ แองเจล่า

420
00:35:17,653 --> 00:35:18,987
- คุณจำมันได้ไหม?
- ฉันอยากกลับบ้าน

421
00:35:19,072 --> 00:35:24,994
- ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน
- แองเจล่า.

422
00:35:25,077 --> 00:35:26,411
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน

423
00:35:26,496 --> 00:35:29,331
- ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน
- แองเจล่า.

424
00:35:29,416 --> 00:35:31,166
ฉันอยากกลับบ้าน!

425
00:35:31,251 --> 00:35:32,710
ตกลง.

426
00:35:32,793 --> 00:35:34,335
ใช้ได้.

427
00:35:35,713 --> 00:35:38,757
เมสัน เราจะไปกัน
พาเธอกลับไปที่ห้องของเธอ

428
00:35:38,842 --> 00:35:39,842
มันมากเกินไปสำหรับเธอตอนนี้

429
00:36:07,403 --> 00:36:13,692
เฮ้.

430
00:36:38,672 --> 00:36:41,757
ฉันขอโทษที่พาฉันไป
นานมากที่จะมาพบคุณ

431
00:36:43,635 --> 00:36:45,094
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

432
00:36:45,722 --> 00:36:46,722
ใช่แน่นอน

433
00:36:46,806 --> 00:36:48,724
คุณสัญญาว่าจะเชื่อฉันไหม?

434
00:36:48,807 --> 00:36:50,141
แน่นอน.

435
00:36:50,226 --> 00:36:52,226
ฉันอยู่ในอาการโคม่าใช่ไหม?

436
00:36:53,021 --> 00:36:54,188
ใช่.

437
00:36:54,396 --> 00:36:56,523
แต่ฉันก็ยังได้ยินสิ่งต่าง ๆ

438
00:36:57,442 --> 00:37:00,027
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในห้อง แต่...

439
00:37:00,862 --> 00:37:03,405
มันยากที่จะอธิบาย

440
00:37:04,199 --> 00:37:06,909
เพียงแค่พูดมัน

441
00:37:08,869 --> 00:37:11,329
มีเสียงเหล่านี้

442
00:37:11,496 --> 00:37:14,666
และฉันได้ยินพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และไม่ใช่หมอ

443
00:37:14,751 --> 00:37:17,543
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในห้อง
มันเป็น...

444
00:37:17,628 --> 00:37:20,088
มันเป็นอีกภาษาหนึ่ง
วิธีคิดอื่น

445
00:37:22,300 --> 00:37:23,884
คุณไม่เชื่อฉัน

446
00:37:23,967 --> 00:37:25,719
ไม่ ฉันเป็น

447
00:37:26,179 --> 00:37:28,137
ไม่ ฉันเห็นมันได้จากหน้าคุณ

448
00:37:28,222 --> 00:37:31,307
แองเจล่า ฉันเชื่อคุณ โอเค?

449
00:37:34,938 --> 00:37:36,813
มันยากที่จะอธิบาย

450
00:37:38,023 --> 00:37:39,608
บางทีอาจเป็นภาษาอื่น

451
00:37:39,692 --> 00:37:41,568
ภาษาอะไร?

452
00:37:41,652 --> 00:37:45,197
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

453
00:37:46,990 --> 00:37:51,077
บางสิ่งบางอย่างกำลังมารวมกัน
มารวมกันอย่างใด

454
00:37:51,161 --> 00:37:53,871
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

455
00:37:54,831 --> 00:37:56,583
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

456
00:37:57,376 --> 00:38:00,545
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังต่อสู้ฉันเพื่อเป็นฉัน

457
00:38:01,338 --> 00:38:04,007
เมื่อฉันเดินและเมื่อฉันพูด

458
00:38:05,217 --> 00:38:07,385
มีอะไรผิดปกติกับฉันพีท?

459
00:38:10,681 --> 00:38:12,974
แองจี้ ฟังฉันนะ

460
00:38:14,476 --> 00:38:18,105
ถ้านี่คือฉันในนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีเรื่องต้องกังวล

461
00:38:18,188 --> 00:38:22,025
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

462
00:38:22,110 --> 00:38:24,443
ทำไมคุณถึงคิด
กำลังจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ?

463
00:38:24,528 --> 00:38:27,989
เมื่อมันเกิดขึ้น ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

464
00:38:29,367 --> 00:38:30,992
ฉันอยู่ตรงนี้.

465
00:38:33,579 --> 00:38:34,621
ฟังนะ มี...

466
00:38:34,706 --> 00:38:36,581
นักบวชคนนั้นคือใคร?

467
00:38:39,418 --> 00:38:40,668
คุณพ่อโลซาโน่.

468
00:38:40,753 --> 00:38:42,170
เขาเป็นใคร?

469
00:38:43,213 --> 00:38:45,465
เขาเฝ้าดูคุณอยู่

470
00:38:45,550 --> 00:38:48,092
เราเจอเขาตอนเธอกรีดนิ้ว

471
00:38:49,137 --> 00:38:51,179
ฉันไม่ไว้ใจเขา

472
00:38:51,264 --> 00:38:52,931
ฉันกลัวเขา พีท

473
00:39:04,277 --> 00:39:06,570
- จอห์นนี่.
- พ่อ.

474
00:39:06,653 --> 00:39:09,905
- คุณเข้ากะดึก
- ใช่. คุณก็เช่นกัน

475
00:39:14,119 --> 00:39:15,119
รอ.

476
00:39:16,079 --> 00:39:17,371
คุณสามารถกลับไปหาแองเจล่าได้ไหม?

477
00:39:17,456 --> 00:39:19,416
ให้ฉันสักครู่

478
00:39:25,297 --> 00:39:26,590
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

479
00:39:31,387 --> 00:39:33,137
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

480
00:39:36,934 --> 00:39:37,934
พ่อ?

481
00:39:39,436 --> 00:39:40,603
แองเจล่า?

482
00:39:41,898 --> 00:39:44,106
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

483
00:39:50,655 --> 00:39:52,324
เอลิซา!

484
00:40:05,295 --> 00:40:06,838
พระเยซูตรัสว่า

485
00:40:07,547 --> 00:40:10,884
“แม้ฉันจะยืนอยู่ที่ประตู แต่ฉันเคาะ”

486
00:40:48,922 --> 00:40:51,090
คุณจำได้ไหม
ยาที่คุณได้รับ

487
00:40:51,175 --> 00:40:53,300
เมื่อนิ้วของคุณติดเชื้อ?

488
00:40:53,385 --> 00:40:54,552
ไม่

489
00:40:54,637 --> 00:40:58,139
โอเค คุณกำลังรับ
สารยับยั้งเบต้าสเปกตรัมแบบขยาย

490
00:40:58,224 --> 00:41:01,393
เป็นยาปฏิชีวนะชนิดหนึ่ง
ปกติใช้ขณะอยู่ในโรงพยาบาล

491
00:41:03,396 --> 00:41:05,605
ทำไมสิ่งนี้ถึงมอบให้คุณ ฉันเดาว่า

492
00:41:05,690 --> 00:41:09,733
แพทย์ที่เย็บแผลให้กับคุณ
กลัวผลสะท้อนอย่างไม่ถูกต้อง

493
00:41:10,902 --> 00:41:12,862
แล้วเขาทำผิดเหรอ?

494
00:41:12,947 --> 00:41:14,614
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อให้แน่ใจว่า

495
00:41:17,284 --> 00:41:20,536
คุณดื่มน้ำมากไหม
เมื่อนิ้วของคุณติดเชื้อ?

496
00:41:21,664 --> 00:41:25,208
ฉันขาดน้ำ
คอของฉันแห้ง มันยังคงเป็น.

497
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
ตกลง.

498
00:41:27,335 --> 00:41:30,338
มีความรู้สึกอื่นอีกไหม? มีอะไรบ้างไหม?

499
00:41:31,465 --> 00:41:33,132
ฉันแค่เหนื่อย

500
00:41:35,427 --> 00:41:38,221
แองเจล่า คุณบ่นแล้ว
เกี่ยวกับความสยดสยองในตอนกลางคืน

501
00:41:38,847 --> 00:41:40,764
ไม่ ฉันไม่ได้

502
00:41:43,393 --> 00:41:45,686
หากคุณได้ยินเสียง...

503
00:41:46,146 --> 00:41:47,646
คุณฟังบทสนทนาของฉันไหม?

504
00:41:49,065 --> 00:41:51,025
พีทบอกอะไรคุณบ้าง?

505
00:41:52,737 --> 00:41:54,905
คุณขาดความร่วมมือ
ในระหว่างเซสชันเหล่านี้

506
00:41:54,989 --> 00:41:56,614
เป็นผลเสียต่อการรักษา

507
00:41:56,699 --> 00:41:58,699
ยิ่งเราเขย่งประเด็นที่แท้จริงนานเท่าไร

508
00:41:58,784 --> 00:42:01,369
ยิ่งคุณอยู่ที่นี่นานเท่าไร
และฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

509
00:42:02,121 --> 00:42:05,414
ฉันแค่อยากจะซื่อสัตย์กับคุณ
คุณซื่อสัตย์กับฉันได้ไหม?

510
00:42:06,208 --> 00:42:10,295
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณพูดอะไร
ไปหานักสืบก่อนจะฆ่าตัวตาย?

511
00:42:14,592 --> 00:42:15,925
เลขที่?

512
00:42:18,304 --> 00:42:21,556
เอาล่ะ. มันบอกว่านี่.
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้องสูติกรรม

513
00:42:21,641 --> 00:42:24,601
ละสายตาจากการอ่านริมฝีปากของคุณ
คุณพูดอย่างนั้น

514
00:42:25,561 --> 00:42:27,938
เด็กทารกอยู่ในบ้านพ่อของคุณ

515
00:42:28,940 --> 00:42:31,690
นั่นหมายความว่าอะไร,
“ในบ้านพ่อของคุณ”?

516
00:42:34,277 --> 00:42:38,657
แองเจล่า ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณ
คุณซื่อสัตย์กับฉันได้ไหม?

517
00:42:40,659 --> 00:42:42,577
ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์กับคุณได้

518
00:42:43,579 --> 00:42:45,664
คุณไม่สามารถซื่อสัตย์กับฉันได้เหรอ? ทำไมไม่?

519
00:42:47,166 --> 00:42:48,666
เพราะคุณไม่ได้

520
00:42:50,418 --> 00:42:52,086
ฉันรับรองกับคุณว่าฉัน

521
00:42:52,630 --> 00:42:53,755
ไม่

522
00:42:54,507 --> 00:42:57,050
คุณต้องการที่จะรู้สึกเหนือกว่า

523
00:42:57,134 --> 00:42:59,760
คุณออกจากงาน
และไปพูดคุยกับจิตแพทย์ของคุณเอง

524
00:42:59,844 --> 00:43:01,471
และบ่นเกี่ยวกับคนไข้ของคุณ

525
00:43:01,556 --> 00:43:05,349
และของเล่นเด็กของคุณ
และเขาทิ้งคุณไปอยู่กับภรรยาของเขาอย่างไร

526
00:43:06,309 --> 00:43:08,228
แต่คุณทำให้เขาหลังเลิกงาน

527
00:43:09,396 --> 00:43:11,063
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

528
00:43:11,148 --> 00:43:14,275
คุณลงไปที่เขา
ณ ลานจอดรถของโรงเรียนของลูกสาว

529
00:43:14,360 --> 00:43:16,235
ขณะที่ภรรยาของเขาดูละครของโรงเรียน

530
00:43:16,320 --> 00:43:18,862
นั่นคือความจริงของคุณ

531
00:43:23,494 --> 00:43:26,161
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

532
00:43:28,248 --> 00:43:29,583
ไม่เป็นไร.

533
00:43:30,126 --> 00:43:34,795
ฉันหมายถึง คุณไม่ใช่คนไข้รายแรกของฉัน
เพื่อสัมผัสกับเหตุการณ์ที่ลวงตา

534
00:43:34,880 --> 00:43:36,297
มันเป็นเรื่องปกติ

535
00:43:40,844 --> 00:43:42,387
ฉันขอโทษ.

536
00:43:49,644 --> 00:43:51,646
ฉันคิดว่าเราเสร็จสิ้นสำหรับวันนี้แล้ว

537
00:44:06,036 --> 00:44:08,246
ดร.ริชาร์ดส์สั่งจ่าย
ยาเม็ดแห่งความสุขสำหรับคุณ

538
00:44:25,931 --> 00:44:27,974
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

539
00:44:33,105 --> 00:44:34,105
คุณกำลังทำอะไร?

540
00:44:59,590 --> 00:45:01,882
- เธอโอเคไหม?
- ใช่ เธอสบายดี มากับฉัน.

541
00:45:01,967 --> 00:45:04,760
- ฉันอยากเจอเธอ.
- ไม่ ไม่ ไม่ มานี่.. มาเร็ว.

542
00:45:06,806 --> 00:45:09,014
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย

543
00:45:09,099 --> 00:45:11,934
พวกเขากำลังพูดอย่างนั้น
บางคนเสียชีวิตอย่างเป็นระเบียบในห้องของแองเจล่า

544
00:45:12,018 --> 00:45:14,978
เธอไม่ได้ทำมัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำให้พวกเขาบอกฉันได้

545
00:45:16,315 --> 00:45:18,483
ขอเพียงนั่งลงสักครู่

546
00:45:26,617 --> 00:45:28,742
นี่เรามาที่นี่ได้ยังไง?

547
00:45:31,831 --> 00:45:33,581
บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของแองเจล่า

548
00:45:36,168 --> 00:45:37,460
คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

549
00:45:40,255 --> 00:45:41,380
ตกลง.

550
00:45:45,094 --> 00:45:49,012
- ก็เธอ...
- ไม่เป็นไร.

551
00:45:50,849 --> 00:45:52,891
เธอเป็นสาวโทร

552
00:45:53,476 --> 00:45:55,186
ฉันไม่ใช่ลูกค้า

553
00:45:56,146 --> 00:45:57,938
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเธอได้

554
00:45:58,983 --> 00:46:00,858
เรามีสิ่งนี้

555
00:46:02,402 --> 00:46:03,695
การเชื่อมต่อ

556
00:46:06,574 --> 00:46:09,367
ไม่นานก็กลายเป็นเพียงเราสองคน

557
00:46:11,161 --> 00:46:13,204
แล้วฉันก็ไปญี่ปุ่น

558
00:46:14,498 --> 00:46:16,248
และแปดวันในการโอน

559
00:46:16,333 --> 00:46:19,043
เธอโทรหาฉัน
และบอกฉันว่าเธอท้อง

560
00:46:19,920 --> 00:46:21,920
แต่เธอต้องการทำแท้ง

561
00:46:25,717 --> 00:46:27,469
ฉันขอร้องเธออย่าทำ

562
00:46:28,137 --> 00:46:30,429
ฉันส่งเงินให้เธอเพื่อรักษาลูก

563
00:46:31,139 --> 00:46:34,099
แต่หลายเดือนต่อมา ฉันก็ได้รับสาย
จากโรงพยาบาลบอกฉัน

564
00:46:35,018 --> 00:46:38,146
ลูกของฉันเกิด
แต่ถูกแม่ทิ้งไป

565
00:46:41,483 --> 00:46:43,568
แองเจล่าและฉันอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

566
00:46:46,280 --> 00:46:50,074
มีบางคนอยู่ที่สังฆมณฑล
ที่ฉันอยากคุยด้วยเกี่ยวกับแองเจล่า

567
00:46:50,742 --> 00:46:52,534
ถ้ามันโอเคกับคุณ

568
00:47:55,974 --> 00:47:58,059
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลองดูสิ่งนี้.

569
00:47:58,143 --> 00:48:00,644
- พวกเขาจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

570
00:48:34,554 --> 00:48:35,929
พระเยซู

571
00:48:59,704 --> 00:49:00,954
ย้ายมัน!

572
00:49:02,498 --> 00:49:03,833
ออกไปให้พ้นทาง!

573
00:49:45,583 --> 00:49:47,960
ใช้ได้. ใช้ได้.

574
00:49:51,923 --> 00:49:53,257
ตกลง?

575
00:50:24,914 --> 00:50:25,914
โรเจอร์.

576
00:50:27,166 --> 00:50:28,418
พีท.

577
00:50:28,501 --> 00:50:30,670
- คุณโฮล์มส์
- เกิดอะไรขึ้น?

578
00:50:30,753 --> 00:50:32,672
ฉันมีแบบฟอร์มการปล่อยตัวของลูกสาวคุณแล้ว
เพื่อให้คุณลงนาม

579
00:50:33,172 --> 00:50:35,048
ยอดเยี่ยม. ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

580
00:50:35,884 --> 00:50:38,719
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ
แล้วคุณก็พาเธอกลับบ้านได้ โอเคไหม?

581
00:50:39,637 --> 00:50:42,806
เธออยู่ที่ไหน? เธอเป็นยังไงบ้าง?

582
00:50:45,811 --> 00:50:46,978
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ แล้ว...

583
00:50:47,061 --> 00:50:50,106
หยุดพูดถึงแบบฟอร์มเหล่านี้
และเล่าเรื่องลูกสาวของฉันให้ฉันฟัง

584
00:50:50,190 --> 00:50:52,442
คุณสบายดี คุณสบายดี คุณสบายดี
ฉันได้รับสิ่งนี้

585
00:50:52,525 --> 00:50:53,900
พวกเขาจะไม่ช่วยเธอที่นี่

586
00:50:53,985 --> 00:50:55,652
เราจะดูแลเธอเอง โอเคไหม?

587
00:50:55,737 --> 00:50:57,320
เราจะไปรับเธอ
ความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

588
00:50:57,822 --> 00:50:59,782
เพียงลงนามในเอกสาร

589
00:51:11,128 --> 00:51:12,295
ขอบคุณ

590
00:51:14,255 --> 00:51:15,547
เธออยู่ชั้นล่าง

591
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
ข้างนอก.

592
00:51:18,010 --> 00:51:19,092
ข้างนอก?

593
00:51:19,177 --> 00:51:20,802
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป
- เอาล่ะ ไปกันเลย

594
00:51:25,601 --> 00:51:27,726
- เธออยู่ที่ไหน?
- ไปทางซ้ายของคุณ

595
00:51:37,278 --> 00:51:39,112
พาเธอออกไปจากสิ่งนั้น

596
00:51:44,702 --> 00:51:48,789
คุณได้รับพัสดุแล้ว
จากอัครสังฆมณฑลอเมริกัน?

597
00:51:48,873 --> 00:51:50,083
ใช่.

598
00:51:52,168 --> 00:51:53,878
ภัยคุกคามมีจริงหรือไม่?

599
00:51:55,172 --> 00:51:56,630
ฉันเชื่อว่ามันเป็น

600
00:52:14,233 --> 00:52:16,067
อีกา

601
00:52:17,318 --> 00:52:19,570
ผู้ส่งสารของปีศาจ

602
00:52:31,541 --> 00:52:33,960
มีเครื่องหมายทางจิตวิญญาณในตัวผู้หญิงคนนี้

603
00:52:36,170 --> 00:52:38,172
เราควรทำอย่างไร?

604
00:52:43,929 --> 00:52:45,512
ฉันออกเดินทางคืนนี้

605
00:52:46,181 --> 00:52:48,056
ฉันจะมากับคุณ

606
00:52:48,141 --> 00:52:49,766
ไม่

607
00:52:49,851 --> 00:52:51,601
พระคาร์ดินัล ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปคนเดียวได้

608
00:52:52,563 --> 00:52:56,023
พระภิกษุจะทรงช่วย คุณต้องอยู่ที่นี่

609
00:52:56,775 --> 00:53:00,360
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ระบบ
คนเดียวที่ปกป้องหอจดหมายเหตุ

610
00:53:00,445 --> 00:53:03,947
สิ่งเดียวที่ต้องดำเนินต่อไปหากฉันไม่กลับมา

611
00:53:19,297 --> 00:53:20,965
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่

612
00:53:22,967 --> 00:53:25,677
- การไล่ผีเหรอ?
- ใช่.

613
00:53:25,762 --> 00:53:26,971
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

614
00:53:41,987 --> 00:53:43,653
นี่มันคือ.

615
00:53:47,492 --> 00:53:48,492
คุณรู้สึกอย่างไร?

616
00:53:52,331 --> 00:53:53,956
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนี้

617
00:53:56,168 --> 00:53:58,335
ไม่มีใครพร้อมสำหรับความจริง

618
00:54:09,847 --> 00:54:13,099
การผลิตขนาดใหญ่คืออะไร?

619
00:54:16,311 --> 00:54:18,938
ช่วยรักษาความสมบูรณ์
ของคริสตจักรไป

620
00:54:19,648 --> 00:54:21,817
พิสูจน์หักล้างทรัพย์สินสำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

621
00:54:22,818 --> 00:54:25,528
มักจะมีอาการป่วยทางจิตบางรูปแบบ

622
00:54:27,865 --> 00:54:30,032
คุณสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

623
00:54:32,954 --> 00:54:34,413
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

624
00:54:38,333 --> 00:54:39,876
เสียบอันนี้ได้ไหม

625
00:54:53,266 --> 00:54:56,893
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
ฉันถูกปีศาจครอบงำ

626
00:55:00,228 --> 00:55:02,063
เป็นเวลาหกวัน

627
00:55:02,398 --> 00:55:04,733
พระภิกษุได้ต่อสู้กับปีศาจในตัวข้าพเจ้า

628
00:55:04,817 --> 00:55:08,652
มั่นคงในความเชื่อของเขา
ที่คุณสามารถฆ่าวิญญาณชั่วร้ายได้

629
00:55:08,737 --> 00:55:10,989
และรักษาร่างกาย

630
00:55:13,242 --> 00:55:14,324
แล้วเขาทำอย่างไร?

631
00:55:18,789 --> 00:55:20,414
ฉันอยากเห็นห้อง

632
00:55:24,503 --> 00:55:26,003
ทำไมคุณถึงวางเรื่องนั้นไว้ตรงนั้น?

633
00:55:27,213 --> 00:55:29,465
ไม่อยากให้มันขวางทาง

634
00:55:32,083 --> 00:55:33,210
ดังนั้น

635
00:55:34,461 --> 00:55:36,755
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับแองเจล่าว่าอะไรได้บ้าง?

636
00:55:42,177 --> 00:55:43,677
ของแองเจล่า

637
00:55:45,389 --> 00:55:46,597
สมบูรณ์แบบ

638
00:55:47,934 --> 00:55:51,603
ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดเลย
คำหยาบคายเกี่ยวกับใครก็ตามเลยทีเดียว

639
00:55:55,233 --> 00:55:59,945
คุณเห็นไหมว่าปีศาจสามารถเป็นได้
ฉลาดและคำนวณมาก

640
00:56:01,197 --> 00:56:07,786
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในภาพลักษณ์ของโฮสต์
พวกเขาโกหกและหลอกลวงโดยใช้ความจริง

641
00:56:08,663 --> 00:56:10,871
เราต้องรู้จักแองเจล่า

642
00:56:10,956 --> 00:56:13,625
เพื่อที่เราจะได้รู้ว่าเธอไม่ใช่อะไร

643
00:56:22,467 --> 00:56:25,887
โปรดให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

644
00:56:25,972 --> 00:56:28,056
บางทีคุณอาจไปตรวจสอบแองเจล่าได้

645
00:56:28,139 --> 00:56:29,556
ใช่แน่นอน

646
00:56:34,563 --> 00:56:36,438
เตรียมศีลมหาสนิท.

647
00:56:36,523 --> 00:56:40,902
หากเธอยอมรับพระกายของพระคริสต์
ปีศาจไม่มีอยู่จริง

648
00:56:40,987 --> 00:56:42,903
- แต่เธอถูกครอบงำ
- เธอคือ.

649
00:56:43,989 --> 00:56:46,657
แต่เราจะเห็นว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

650
00:56:51,329 --> 00:56:53,623
- พระบิดาบนสวรรค์...
- ไม่

651
00:56:53,708 --> 00:56:54,873
ไม่?

652
00:56:55,583 --> 00:56:57,251
เพียงเตรียมศีลมหาสนิท

653
00:56:57,335 --> 00:56:59,920
แต่มวลก็เป็นสิ่งจำเป็น
ในการเตรียมศีลมหาสนิท

654
00:57:00,005 --> 00:57:01,338
ไม่มีมวล

655
00:57:02,967 --> 00:57:06,844
บางครั้ง
เพื่อค้นหาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน

656
00:57:06,929 --> 00:57:08,637
เราถอยห่างจากพระเจ้า

657
00:57:09,974 --> 00:57:13,934
ดังนั้นทำตามที่ฉันสั่งคืนนี้ เชื่อในสิ่งที่ฉันทำ

658
00:57:14,519 --> 00:57:17,856
เพราะภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปีศาจ
ไม่ใช่กับร่างกายของคุณ

659
00:57:19,025 --> 00:57:20,650
แต่จิตวิญญาณของคุณ

660
00:57:30,161 --> 00:57:31,536
พาเธอเข้ามา

661
00:57:43,548 --> 00:57:44,715
ไม่เป็นไร.

662
00:57:45,550 --> 00:57:47,510
นี่คือพระคาร์ดินัลบรูน

663
00:57:48,387 --> 00:57:50,929
เขาจะช่วยคุณนะที่รัก

664
00:57:51,389 --> 00:57:52,891
ให้เธอคุกเข่า

665
00:57:55,894 --> 00:57:57,019
มาเร็ว.

666
00:57:59,898 --> 00:58:01,565
เชิญหันหน้าไปทางนี้ครับ

667
00:58:12,744 --> 00:58:14,746
คุกเข่าลงได้ไหมที่รัก?

668
00:58:57,456 --> 00:58:59,958
- สาธุ
- สาธุ

669
00:59:10,760 --> 00:59:12,387
เอาร่างกายนี้ไป

670
00:59:13,097 --> 00:59:15,681
เอาไปทำความสะอาดได้เลย

671
00:59:47,130 --> 00:59:48,755
เอาร่างกาย.

672
00:59:51,050 --> 00:59:53,052
เอาไปทำความสะอาดได้เลย

673
01:00:26,836 --> 01:00:28,545
มีอุปสรรค.

674
01:00:31,717 --> 01:00:32,967
ได้โปรด แองเจล่า นั่งลงบนเตียง

675
01:00:36,347 --> 01:00:39,474
นี่จะง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณนั่งลงบนเตียง

676
01:00:45,731 --> 01:00:46,898
เฮ้.

677
01:00:47,733 --> 01:00:49,442
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.

678
01:00:50,485 --> 01:00:51,735
ฉันสัญญา.

679
01:00:53,530 --> 01:00:55,155
ใช้ได้.

680
01:01:02,706 --> 01:01:05,500
ตอนนี้คุณจะอนุญาตฉัน

681
01:01:06,126 --> 01:01:08,085
เพื่อขจัดสิ่งกีดขวาง?

682
01:01:18,556 --> 01:01:20,181
อย่า. อย่า.

683
01:01:21,224 --> 01:01:22,224
อย่า.

684
01:02:12,985 --> 01:02:14,443
มันหมายความว่าอะไร?

685
01:02:15,445 --> 01:02:17,614
พวกเขาเป็นตัวแทนของพระตรีเอกภาพ

686
01:02:19,490 --> 01:02:23,827
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

687
01:02:32,003 --> 01:02:34,130
วิ่ง. วิ่ง.

688
01:02:34,213 --> 01:02:35,757
วิ่ง.

689
01:02:40,679 --> 01:02:42,179
- แองเจล่า.
- แองเจ.

690
01:02:46,393 --> 01:02:48,268
ช่วยฉันเอาของนี่ออกไปจากเธอที

691
01:03:10,793 --> 01:03:13,878
- เธอพูดอะไร? นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. อราเมอิก?

692
01:03:17,548 --> 01:03:21,344
- รอ รอ รอ
- น้ำผึ้ง?

693
01:03:24,889 --> 01:03:26,682
- น้ำผึ้ง.
- แองเจ.

694
01:03:46,577 --> 01:03:47,911
มันจะไม่เป็นไร

695
01:03:47,996 --> 01:03:49,246
น้ำศักดิ์สิทธิ์

696
01:04:03,387 --> 01:04:04,929
ข้าแต่พระเจ้าอย่าทรงจำ

697
01:04:05,556 --> 01:04:07,014
บาปของเราหรือของบรรพบุรุษของเรา

698
01:04:08,391 --> 01:04:09,934
และอย่าลงโทษเรา

699
01:04:11,394 --> 01:04:12,603
สำหรับความผิดของเรา

700
01:04:14,606 --> 01:04:17,358
เราต้องดำเนินต่อไป! คำอธิษฐานชำระล้าง

701
01:04:18,527 --> 01:04:20,737
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

702
01:04:23,782 --> 01:04:25,657
อาณาจักรของเจ้ามา
Thy will be done, on earth...

703
01:04:25,742 --> 01:04:27,201
- กรุณาช่วย!
- แองเจล่า นั่นคือคุณเหรอ?

704
01:04:28,119 --> 01:04:29,704
...เหมือนอยู่ในสวรรค์

705
01:04:29,788 --> 01:04:31,371
นั่นคือคุณเหรอ?

706
01:04:32,458 --> 01:04:34,876
- แองเจล่า?
- พ่อ.

707
01:04:34,960 --> 01:04:36,418
ใช่ใช่ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

708
01:04:36,503 --> 01:04:37,795
- พีท!
- ฉันอยู่ที่นี่.

709
01:04:39,882 --> 01:04:41,548
- Did it work?
- ฉันไม่รู้.

710
01:04:41,632 --> 01:04:43,509
มันได้ผลเหรอ?

711
01:04:49,432 --> 01:04:52,768
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

712
01:04:53,771 --> 01:04:57,440
ไข่ใบนี้เป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่

713
01:04:57,523 --> 01:04:59,108
มันมาจากไหน?

714
01:04:59,525 --> 01:05:02,195
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

715
01:05:02,278 --> 01:05:06,574
You revealed yourself, demon.
You can no longer hide behind this girl.

716
01:05:06,657 --> 01:05:07,949
พูดสิ ปีศาจ

717
01:05:08,786 --> 01:05:09,869
พ่อ.

718
01:05:11,496 --> 01:05:13,581
คุณพ่อโปรดช่วยด้วย

719
01:05:14,208 --> 01:05:17,043
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- พ่อช่วยฉันด้วย!

720
01:05:17,503 --> 01:05:19,503
โปรด. โปรด.

721
01:05:20,838 --> 01:05:25,550
ปีศาจ ถ้าเจ้ายังคงซ่อนตัวอยู่
I will rip out your lying tongue!

722
01:05:25,635 --> 01:05:27,929
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

723
01:05:28,012 --> 01:05:31,349
You seek to make an abomination
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

724
01:05:31,432 --> 01:05:32,724
แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์

725
01:05:32,809 --> 01:05:34,811
เปิดเผยตัวเองปีศาจ

726
01:05:34,894 --> 01:05:36,771
ช่วยฉันด้วย!

727
01:05:37,146 --> 01:05:39,731
คุณหมายถึงการดูหมิ่น
ผลงานของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา!

728
01:05:39,817 --> 01:05:42,485
พระเจ้า มันกำลังกลับมาแล้ว! มันกำลังจะกลับมา!

729
01:05:42,568 --> 01:05:44,945
แสดงตัวสิเจ้างู!

730
01:05:45,947 --> 01:05:47,197
พอแล้ว พอแล้ว!

731
01:06:47,134 --> 01:06:49,760
I condemn you to the lake of fire!

732
01:06:55,266 --> 01:06:56,434
ดำเนินการต่อ.

733
01:07:01,148 --> 01:07:06,110
ได้รับพรจากพระวิญญาณของพระบิดา
ฉันจะฆ่าความชั่วร้ายนี้

734
01:07:14,286 --> 01:07:17,163
มันไหม้! มันไหม้!

735
01:07:21,460 --> 01:07:22,960
พ่อ. พีท.

736
01:07:23,795 --> 01:07:24,795
อะไรตอนนี้?

737
01:07:27,423 --> 01:07:30,175
- พ่อ พีท ได้โปรด ไปเถอะ
- เราจะไม่ไปไหน

738
01:07:30,260 --> 01:07:31,802
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

739
01:07:31,887 --> 01:07:32,887
เพียงแค่จากไป

740
01:07:32,971 --> 01:07:34,554
- เราจะไม่ทิ้งคุณ!
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

741
01:07:34,639 --> 01:07:36,389
- พระคาร์ดินัลบรูน!
- พระคาร์ดินัลบรูน!

742
01:07:36,474 --> 01:07:38,266
พระคาร์ดินัลบรูน เราจะทำอย่างไร?

743
01:07:40,144 --> 01:07:41,144
ที่รัก

744
01:07:42,146 --> 01:07:45,190
เฮ้ มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
มันจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

745
01:07:57,244 --> 01:07:59,746
ในพระนามของพระเยซูคริสต์
พระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

746
01:08:00,414 --> 01:08:04,085
เสริมกำลังด้วยการวิงวอนของ
พระแม่มารีย์ผู้ไม่มีที่ติ พระมารดาของพระเจ้า

747
01:08:04,168 --> 01:08:05,251
พระคาร์ดินัล คุณทำอะไรอยู่?

748
01:08:08,090 --> 01:08:09,757
จำคำสาบานของคุณ

749
01:08:09,840 --> 01:08:12,592
คุณไม่สามารถฆ่าเธอได้
เราจะต้องทำการไล่ผี

750
01:08:12,677 --> 01:08:14,052
คุณต้องดำเนินการมัน

751
01:08:14,137 --> 01:08:15,972
นี่ไม่ใช่การไล่ผี

752
01:08:16,055 --> 01:08:18,390
คุณไม่สามารถขับไล่เลือดได้

753
01:08:18,475 --> 01:08:20,600
มารครอบครองสิ่งที่เป็นของเขาอยู่แล้ว

754
01:08:21,103 --> 01:08:22,185
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

755
01:08:24,064 --> 01:08:28,734
ปีศาจได้ค้นหา
ขูดรีดเพื่อหาโอกาสเดินดิน

756
01:08:28,819 --> 01:08:30,319
พระเยซูเจ้าของเราทรงหยุดพระองค์ไว้ครั้งหนึ่ง

757
01:08:30,404 --> 01:08:32,279
แต่ตอนนี้มันตกอยู่ที่เราแล้ว

758
01:08:32,363 --> 01:08:36,574
คุณบอกว่าคุณจะทำลายวิญญาณ
ไม่ใช่ร่างกายของเธอ

759
01:08:36,659 --> 01:08:40,371
ร่างกายนั้นคือวิญญาณ
มุ่งหมายที่จะทำลายอาณาจักรของพระเจ้า

760
01:08:40,454 --> 01:08:42,664
เราดึงห่างจากพระเจ้า
เมื่อเราติดตามความชั่ว

761
01:08:42,748 --> 01:08:45,417
กำลังถอยห่างจากพระเจ้า
นำเราไปสู่ความชั่วร้าย

762
01:08:45,502 --> 01:08:49,255
ฉันใกล้ชิดกับพระเจ้ามาก
เหมือนชายผ้าคนใดคนหนึ่ง

763
01:08:49,338 --> 01:08:51,716
คุณจะเชื่อมั่นในตัวฉัน

764
01:08:59,932 --> 01:09:01,934
แองเจล่า. แองเจล่า.

765
01:09:06,273 --> 01:09:08,815
- เดี๋ยวก่อนเขาทำอะไรกับสิ่งนั้น?
- ไม่เป็นไร พีท

766
01:09:08,899 --> 01:09:11,735
- ไม่ คุณบอกให้ฉันปกป้องคุณ
- ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้

767
01:09:12,319 --> 01:09:14,070
ไม่ พวกเขาจะทำอะไร?
ทำไมพวกเขาถึงมีมีด?

768
01:09:14,155 --> 01:09:16,157
มันเป็นเพียงพิธีกรรมใช่ไหม?

769
01:09:17,242 --> 01:09:18,242
ขวา?

770
01:09:19,161 --> 01:09:20,911
ใช่.

771
01:09:24,582 --> 01:09:27,083
- ตกลง.
- ตกลง?

772
01:09:42,350 --> 01:09:46,145
ของบรรดาอัครสาวกผู้ได้รับพร
ของพระบิดาและนักบุญทั้งหลาย

773
01:09:46,229 --> 01:09:49,189
เราตั้งใจที่จะขับไล่ออกไป

774
01:09:49,274 --> 01:09:51,859
การโจมตีและการหลอกลวงของมาร

775
01:09:52,234 --> 01:09:53,527
โปรด.

776
01:09:56,489 --> 01:09:58,114
ฉันเห็นคุณ.

777
01:09:58,992 --> 01:10:01,118
ในความสว่าง ความชั่วร้ายของคุณไม่มีอะไรเลย

778
01:10:01,661 --> 01:10:03,578
ผู้ยุยงให้เกิดความอิจฉา

779
01:10:03,662 --> 01:10:06,748
บ่อเกิดของความโลภ บ่อนทำลายความขัดแย้ง

780
01:10:06,832 --> 01:10:09,376
ผู้เขียนความเจ็บปวดและความโศกเศร้า

781
01:10:09,461 --> 01:10:13,506
เหตุใดท่านจึงยืนหยัดต่อต้าน
รู้เท่าที่จำเป็น

782
01:10:13,590 --> 01:10:16,966
นั่นคือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
ทำให้แผนการของคุณสูญเปล่าใช่ไหม?

783
01:10:17,719 --> 01:10:18,927
เกรงกลัวพระองค์

784
01:10:20,137 --> 01:10:22,722
ผู้ซึ่งอิสอัคถูกถวายเป็นเครื่องบูชา

785
01:10:22,807 --> 01:10:25,475
ในโยเซฟถูกขายไปเป็นทาส

786
01:10:27,186 --> 01:10:30,355
ถูกประหารเหมือนลูกแกะปาสคาล

787
01:10:31,190 --> 01:10:33,317
ถูกตรึงกางเขนเหมือนมนุษย์

788
01:10:35,237 --> 01:10:36,779
แสดงตัวเอง!

789
01:10:36,863 --> 01:10:39,698
โปรดฆ่าสิ่งนี้ในตัวฉัน!

790
01:10:43,328 --> 01:10:46,412
- แองเจล่า!
- อยู่ข้างหลัง! ปีศาจจะต้องแสดงตัว

791
01:10:46,497 --> 01:10:47,664
หยุดมัน! เขากำลังฆ่าเธอ!

792
01:10:48,416 --> 01:10:50,876
แสดงตัวเอง!

793
01:10:50,961 --> 01:10:52,627
ให้ตายเถอะคุณ!

794
01:11:13,899 --> 01:11:14,899
แองเจล่า.

795
01:11:14,984 --> 01:11:17,653
- แองเจล่า.
- แองเจ.

796
01:11:17,737 --> 01:11:20,780
น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง.

797
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
พ่อทำอะไรสักอย่าง

798
01:11:29,291 --> 01:11:31,292
ทำอะไรสักอย่าง!

799
01:11:47,016 --> 01:11:49,475
คุณทำอะไร?

800
01:11:52,689 --> 01:11:54,148
โรเจอร์ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

801
01:11:55,609 --> 01:11:57,193
โรเจอร์ โรเจอร์ หยุด!

802
01:11:57,277 --> 01:11:59,028
เขาฆ่าลูกสาวของฉัน

803
01:11:59,112 --> 01:12:01,279
โรเจอร์, โรเจอร์, โรเจอร์,
ลองดูสัญญาณ

804
01:12:01,363 --> 01:12:03,990
40 วันที่เธออยู่ในอาการโคม่า
40 วันแห่งการล่อลวงของพระคริสต์ในทะเลทราย

805
01:12:04,074 --> 01:12:05,533
แม่ของเธอเป็นโสเภณี

806
01:12:05,618 --> 01:12:07,328
- ความวิปริตของพระแม่มารี
- ไม่

807
01:12:07,412 --> 01:12:10,163
- อีกาดำล้อเลียนนกพิราบขาว
- ไม่ ไม่!

808
01:12:10,247 --> 01:12:12,666
- โรเจอร์ โรเจอร์ แองเจล่าจากไปแล้ว เธอไปแล้ว.
- ไม่ ไม่

809
01:12:12,751 --> 01:12:14,167
- เธอไปแล้ว!
- เธอไม่ไปแล้ว!

810
01:12:14,252 --> 01:12:15,752
โรเจอร์! โรเจอร์!

811
01:12:22,260 --> 01:12:23,594
โอ้พระเจ้า

812
01:12:37,067 --> 01:12:38,567
ปาน

813
01:12:39,527 --> 01:12:41,153
มันเป็นการฟื้นคืนชีพ

814
01:12:41,947 --> 01:12:45,032
โอเมกา, อัลฟ่า.

815
01:12:45,533 --> 01:12:48,327
การสิ้นสุดของเรา การเริ่มต้นของมัน

816
01:12:49,453 --> 01:12:50,996
มันคือกลุ่มต่อต้านพระคริสต์

817
01:14:08,533 --> 01:14:10,117
แม้ว่าฉันจะเดิน

818
01:14:10,201 --> 01:14:12,328
ผ่านหุบเขาเงาแห่งความตาย

819
01:14:13,537 --> 01:14:15,038
ฉันจะไม่แสดงความกลัว

820
01:14:16,541 --> 01:14:19,126
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

821
01:14:19,210 --> 01:14:20,961
แองจี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

822
01:15:14,265 --> 01:15:15,556
ฉันไม่กลัวคุณ

823
01:15:22,314 --> 01:15:24,817
คุณบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

824
01:15:27,654 --> 01:15:30,905
คุณบอกพวกเขาว่าฉันเดินอยู่บนโลก

825
01:15:56,724 --> 01:16:00,144
- นี่ไง.
- ขอบคุณที่เก็บเทปเป็นความลับ

826
01:16:02,146 --> 01:16:04,939
คุณได้เห็นแล้ว
การเพิ่มขึ้นของมาร

827
01:16:05,649 --> 01:16:07,024
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

828
01:16:09,654 --> 01:16:12,823
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ซึ่งเผชิญจุดจบและรอดมาได้

829
01:16:14,492 --> 01:16:16,493
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

830
01:16:17,828 --> 01:16:21,998
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว เป็นนักรบของพระเจ้า

831
01:16:23,501 --> 01:16:26,086
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

832
01:16:37,015 --> 01:16:38,599
มาดูครับ.

833
01:17:17,846 --> 01:17:19,555
สถานที่นี้คืออะไร?

834
01:17:20,475 --> 01:17:22,391
เหล่านี้คือเอกสารสำคัญ

835
01:17:23,645 --> 01:17:26,771
ที่เราเก็บบันทึก
ของงานมารบนโลก

836
01:17:30,859 --> 01:17:32,069
ติดตามฉัน.

837
01:17:47,126 --> 01:17:49,252
เกิดขึ้นมากมายระหว่างการฟื้นตัวของคุณ

838
01:17:49,337 --> 01:17:52,922
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยังไม่ชัดเจน
เกี่ยวกับสาเหตุของการระเบิด

839
01:17:53,006 --> 01:17:57,176
เหยื่อได้รับการระบุแล้ว
ในฐานะพันเอกโรเจอร์ โฮล์มส์ แห่งกองทัพสหรัฐฯ

840
01:17:57,261 --> 01:17:59,179
ปีเตอร์ สมิธ วัย 26 ปี

841
01:17:59,264 --> 01:18:02,265
และแมทเทียส บรูน
พระคาร์ดินัลประทับอยู่ที่นครวาติกัน

842
01:18:02,350 --> 01:18:06,395
ตัวแทนกล่าวว่าการมาเยือนของบรูน
ไม่เกี่ยวข้องกับกิจการของคริสตจักร

843
01:18:06,479 --> 01:18:09,564
และว่าเขาอยู่ในสหรัฐอเมริกา
ในวันหยุดส่วนตัว

844
01:18:11,484 --> 01:18:15,153
หนึ่งในผู้รอดชีวิต คุณพ่อออสการ์ โลซาโน
จากอัครสังฆมณฑลลอสแอนเจลิส

845
01:18:15,238 --> 01:18:18,282
ขณะนี้กำลังฟื้นตัวที่
โรงพยาบาลเซนต์แมรี่จากอาการบาดเจ็บหลายรายการ

846
01:18:18,365 --> 01:18:20,158
ผู้รอดชีวิตอีกคน แองเจล่า โฮล์มส์

847
01:18:20,243 --> 01:18:23,078
มีเพื่อนบ้านมองเห็น
จากเศษหินโดยไม่มีรอยขีดข่วน

848
01:18:23,162 --> 01:18:26,622
มีรายงานว่ามิสโฮล์มส์ไม่มีความทรงจำ
เหตุการณ์ที่นำไปสู่การระเบิด

849
01:18:26,707 --> 01:18:28,166
แล้ว

850
01:18:30,043 --> 01:18:31,127
มันเริ่มต้นขึ้น

851
01:18:31,212 --> 01:18:35,631
เหตุการณ์เหลือเชื่อก็เกิดขึ้น
ณ สถานสงเคราะห์คนไร้บ้านถนนสายที่ 6

852
01:18:36,466 --> 01:18:38,217
มีรายงานปาฏิหาริย์หลายประการ

853
01:18:38,302 --> 01:18:41,012
จากการบ่ม
ของเด็กสาวที่เป็นลูคีเมีย

854
01:18:41,096 --> 01:18:45,182
เพื่อฟื้นสายตาของมนุษย์
ซึ่งสูญเสียการมองเห็นจากอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

855
01:18:45,268 --> 01:18:48,185
หลายร้อยคน
ได้รวมตัวกันอยู่นอกสถานสงเคราะห์แห่งนี้

856
01:18:48,270 --> 01:18:50,396
ด้วยความหวังว่าจะสามารถรักษาให้หายได้เช่นกัน

857
01:18:50,480 --> 01:18:54,025
ในขณะนั้นฉันรู้สึกได้ถึงขาของฉันอีกครั้ง

858
01:18:54,484 --> 01:18:57,112
นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

859
01:18:57,654 --> 01:19:02,242
นี่คือเอกสารของคนหลายร้อยคน
กลับคืนสู่สุขภาพที่ดี

860
01:19:02,327 --> 01:19:07,581
ไม่มีคำอธิบายทางการแพทย์สำหรับเรื่องนี้

861
01:19:08,832 --> 01:19:10,876
แล้วมันคืออะไร?

862
01:19:10,960 --> 01:19:13,753
พลังนี้มาจากไหน?

863
01:19:13,837 --> 01:19:15,838
มันศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

864
01:19:16,716 --> 01:19:17,923
ฉันไม่รู้.

865
01:19:20,302 --> 01:19:23,180
ฉันแค่อยากช่วยเหลือผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

866
01:19:24,556 --> 01:19:28,769
นี่เป็นเพียงการเพิ่มความขัดแย้งเท่านั้น
รอบๆ แองเจลา โฮล์มส์

867
01:19:28,853 --> 01:19:33,689
ผู้ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจภายในสองเดือนอันสั้น
กองพันผู้ซื่อสัตย์ที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

868
01:19:33,774 --> 01:19:36,652
บางคนเรียกเธอว่านักบุญ
คนอื่นเป็นคนหลอกลวง

869
01:19:36,735 --> 01:19:40,154
แต่คืนนี้มีคนมารวมตัวกันหลายพันคน
ภายในเวทีนี้

870
01:19:40,238 --> 01:19:45,034
เพื่อค้นหาโดยตรงว่าแองเจลา โฮล์มส์
เป็นผู้ทำการอัศจรรย์จริงๆ

871
01:19:55,462 --> 01:19:57,797
คุณโฮล์มส์? ถึงเวลาแล้ว.

872
01:20:06,890 --> 01:20:09,559
หนังสือวิวรณ์กล่าวว่า

873
01:20:10,560 --> 01:20:13,188
จะมีคนมาเลียนแบบพระคริสต์

874
01:20:13,271 --> 01:20:16,733
และคนที่ถูกหลอกลวงจะนมัสการ
ผู้เผยพระวจนะเท็จคนนี้

875
01:20:17,568 --> 01:20:21,738
และนั่นคือวันที่เรากลัวที่สุด