1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:39,891 --> 00:01:43,435
एक लड़का जो वास्तव में समझता है
आप लोग. और यह वास्तव में मुझे डराता है।

2
00:01:43,603 --> 00:01:47,106
अरे, जबकि कुछ टर्नओवर हुआ है
पिछले वर्ष की विशिष्ट टीमों में...

3
00:01:47,273 --> 00:01:50,109
...एक बात लगातार बनी हुई है,
ईगल्स.

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,486
काउबॉय बने हुए हैं
इस वर्ष काफी स्वस्थ...

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,574
- चलो, इसका उत्तर मत दो। आप अभी अंदर आये.
- मुझे करना होगा. यह फुटबॉल का मौसम है.

6
00:01:57,784 --> 00:02:01,328
ओह अब छोड़िए भी। आज रात कोई खेल नहीं है.

7
00:02:01,788 --> 00:02:04,039
- पाउली, क्या हो रहा है?
- उस सट्टेबाजी को भूल जाओ.

8
00:02:04,249 --> 00:02:08,377
- मैं आपके लिए पनीर कुत्ते बना रहा था।
- क्यों, क्या हो रहा है?

9
00:02:08,586 --> 00:02:10,462
ठीक है।

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,131
ठीक है।

11
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
मैं वहां रहूंगा।

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,926
क्रिसी!

13
00:02:18,471 --> 00:02:20,722
साथ ही यह एक कुतिया थी
आज रात को काम से छुट्टी मिल रही है।

14
00:02:21,474 --> 00:02:25,018
- एड्रियाना, मुझे लगता है कि यही हो सकता है।
- क्या?

15
00:02:25,228 --> 00:02:28,480
उन्होंने मुझसे तेज दिखने को कहा और
आधे घंटे में मॉडेल में उससे मिलो।

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,691
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं अपने जूते चमकाऊं.

17
00:02:31,276 --> 00:02:35,237
अरे बाप रे। क्रिस्टोफर!

18
00:02:36,030 --> 00:02:40,659
इसके साथ मेरे लिए एक शर्ट और टाई ढूंढो।
कमीलया नहीं. पाउली के पास भी ऐसा ही एक है।

19
00:02:40,869 --> 00:02:45,205
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. मेरा मतलब है,
मुझे पता था कि ऐसा होगा, लेकिन...

20
00:02:45,415 --> 00:02:49,543
तो क्या अब हम यहां से निकल सकते हैं, आप जानते हैं?
एक बड़ा मचान मिलेगा, हो सकता है?

21
00:02:50,211 --> 00:02:53,630
- आप आज नोटिस दे रहे हैं.
- आप चाहें।

22
00:02:57,760 --> 00:03:00,554
बने लड़के की पत्नी परिचारिका नहीं होती.

23
00:03:00,763 --> 00:03:03,765
मुझे आप पर गर्व है।

24
00:03:03,975 --> 00:03:07,436
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्रिस्टोफर।
- तुम बेहतर।

25
00:03:19,282 --> 00:03:22,993
- क्या?
- मुझें नहीं पता।

26
00:03:23,203 --> 00:03:29,833
तुम्हें इस तरह बुलाया जा रहा है और
सभी खुश होकर जा रहे हैं। मुझे चिंता है, बस इतना ही।

27
00:03:30,835 --> 00:03:32,920
आपने बहुत सारी फिल्में देखी हैं.

28
00:03:47,518 --> 00:03:49,937
- तुम कैसे हो, बच्चे?
- अच्छा।

29
00:03:50,396 --> 00:03:52,689
नहीं, नहीं, नहीं। आगे की ओर सवारी करें.

30
00:03:52,899 --> 00:03:55,150
हम कहाँ जा रहे हैं?

31
00:03:56,486 --> 00:04:00,239
आप अच्छे लग रहे हो। अपने कफ को गोली मारो.

32
00:04:07,747 --> 00:04:10,249
हम कहाँ जा रहे हैं, सिल?

33
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
यहाँ वह है।

34
00:04:16,923 --> 00:04:19,258
तो यह बात है.

35
00:04:19,467 --> 00:04:21,593
ठीक है।

36
00:04:21,803 --> 00:04:26,848
वह एक गधे के गाल पर बैठ गया
पूरा रास्ता खत्म!

37
00:04:27,809 --> 00:04:31,311
- बहुत सारी चुदाई वाली फिल्में, यही उसकी समस्या है।
- बकवास, मैं मज़ाकिया तरीके से बैठा।

38
00:04:31,604 --> 00:04:36,400
ठीक है। आएँ शुरू करें। चलो भी।

39
00:04:41,656 --> 00:04:44,741
ठीक है, यहीं समाप्त करो।

40
00:04:44,951 --> 00:04:46,702
ठीक है, आप जानते हैं
हम यहाँ क्यों हैं?

41
00:04:46,911 --> 00:04:50,497
इसलिए यदि आपके मन में कोई संदेह या आपत्ति है,
अब ऐसा कहने का समय आ गया है.

42
00:04:50,707 --> 00:04:53,250
कोई भी आपके बारे में कमतर नहीं सोचेगा.

43
00:04:53,668 --> 00:04:58,505
क्योंकि एक बार जब आप इस परिवार में प्रवेश कर लेते हैं,
बाहर निकलना संभव नहीं है.

44
00:04:58,715 --> 00:05:02,384
ये परिवार सबसे पहले आता है
बाकी सब कुछ. सब कुछ।

45
00:05:02,802 --> 00:05:07,597
अपनी पत्नी और अपने बच्चों से पहले,
और तुम्हारी माँ और तुम्हारे पिता।

46
00:05:07,807 --> 00:05:09,975
यह सम्मान की बात है.

47
00:05:10,184 --> 00:05:13,312
और भगवान न करे, अगर कुछ हो गया तो
और आप कमा नहीं सकते...

48
00:05:13,479 --> 00:05:16,231
...हम आपका ख्याल रखेंगे,
क्योंकि वह इसका हिस्सा है.

49
00:05:16,441 --> 00:05:20,319
यदि आपको कोई समस्या है,
आपको बस किसी को बताना होगा।

50
00:05:20,528 --> 00:05:23,864
यह आदमी यहीं है,
वह आपके पिता की तरह हैं.

51
00:05:26,534 --> 00:05:30,037
अगर यह साथ है तो कोई बात नहीं
कोई यहां या बाहर...

52
00:05:30,580 --> 00:05:34,374
...आप इसे उसके पास लाएँ, वह इसे हल कर देगा।

53
00:05:34,625 --> 00:05:38,670
आप परिवार में ही रहें.

54
00:05:39,922 --> 00:05:42,966
ठीक है, मुझे अपना हाथ दो।

55
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
ठीक है।

56
00:06:06,783 --> 00:06:10,285
वह सेंट पीटर, मेरे पारिवारिक संत हैं।
अब, जैसे ही वह कार्ड जलता है...

57
00:06:10,453 --> 00:06:14,956
...तो आपकी आत्मा नरक में जले
यदि आप परिवार में अपने दोस्तों को धोखा देते हैं।

58
00:06:17,710 --> 00:06:21,963
अब अपने हाथों को इस तरह आपस में रगड़ें
और मेरे पीछे दोहराएँ.

59
00:06:22,173 --> 00:06:25,175
- क्या मैं नरक में जल सकता हूँ...
- क्या मैं नरक में जल सकता हूँ...

60
00:06:25,385 --> 00:06:30,055
...अगर मैं अपने दोस्तों को धोखा दूं।
...अगर मैं अपने दोस्तों को धोखा दूं।

61
00:06:33,601 --> 00:06:35,102
बधाई हो।

62
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
सुंदर।

63
00:07:03,005 --> 00:07:06,967
- मेरा दिल अब भी धड़क रहा है।
- आप स्पोर्ट्स बुक के साथ अच्छा कर रहे हैं।

64
00:07:07,260 --> 00:07:11,805
- हाँ, यह अच्छा रहा।
- मैं इसे तुम्हें देने जा रहा हूँ, मेरे बेटे। यह तुम्हारा है।

65
00:07:12,014 --> 00:07:16,309
- मैं सोच रहा था कि यह क्या होने वाला है।
- अब आप एक बने हुए व्यक्ति हैं।

66
00:07:16,519 --> 00:07:20,689
अब कुछ वास्तविक पैसा कमाने की आपकी बारी है,
और मुझे थोड़ा आराम मिलता है।

67
00:07:20,857 --> 00:07:25,735
अब जीवन में आपकी एकमात्र समस्या यह है कि आप मुझे दें
प्रत्येक निपटान दिवस पर आपके 10 अंक।

68
00:07:26,154 --> 00:07:28,655
इसके अलावा, आपको कोई समस्या नहीं है.

69
00:07:28,865 --> 00:07:34,286
जीवन में मेरी एकमात्र समस्या? मुझे लात मारनी है
मेरा इशारा वहां मौजूद उस आदमी की ओर है।

70
00:07:34,871 --> 00:07:37,914
और हमारी ये बात आगे बढ़ती है.

71
00:07:38,124 --> 00:07:41,460
जब आप सभी सिरदर्दों के बारे में सोचते हैं
अधिकांश मनुष्यों के जीवन में...

72
00:07:41,627 --> 00:07:45,380
...हमारे सभी एक ही तक सिमट कर रह गए हैं।
बुरा सौदा नहीं है, हुह?

73
00:07:45,590 --> 00:07:47,174
आपको यह मिला।

74
00:07:47,258 --> 00:07:50,677
केवल एक चीज़, वहाँ एक सिक्स-जी है
न्यूनतम हर सप्ताह.

75
00:07:50,887 --> 00:07:56,224
मुझे इससे कुछ हासिल करना है.
लेकिन छह भव्य, वह बहुत अधिक या थोड़ा हो सकता है।

76
00:07:56,434 --> 00:07:59,895
यह आप पर निर्भर करता है, और कैसे
आप व्यवसाय को बहुत बढ़ाएं।

77
00:08:00,104 --> 00:08:03,523
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पाउली।
अब हम इसमें एक साथ हैं।

78
00:08:03,983 --> 00:08:06,234
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।

79
00:08:10,656 --> 00:08:14,159
रिवरफ्रंट एस्प्लेनेड परियोजना पर कुछ भी
नेवार्क में?

80
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
मेरा लड़का मिलान निधि कहता है
क्या ये करीब हैं?

81
00:08:17,705 --> 00:08:22,501
विकास एजेंसी, उन्होंने योजनाएं जोड़ीं
विज्ञान और ट्रकिंग के नेवार्क संग्रहालय के लिए।

82
00:08:22,877 --> 00:08:25,879
अधिक सीमेंट. और भी सब कुछ.

83
00:08:27,048 --> 00:08:30,008
बकवास बात का उत्तर दो.

84
00:08:30,885 --> 00:08:33,345
तो क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

85
00:08:33,554 --> 00:08:38,016
ओह, आपका मतलब मेरी माँ के बारे में है?
अच्छा, मेरा मतलब है, आप क्या करने वाले हैं?

86
00:08:38,184 --> 00:08:41,728
- तुम टुकड़े उठाओ और आगे बढ़ो।
- मेरा मतलब आपके मंत्रों से था।

87
00:08:41,938 --> 00:08:43,688
वे मंत्र नहीं हैं.

88
00:08:43,898 --> 00:08:46,107
आप न्यूयॉर्क में इसके बारे में कैसे जानते हैं?

89
00:08:46,317 --> 00:08:49,402
सब जानते हैं।
इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है, टोनी।

90
00:08:49,612 --> 00:08:53,114
- क्रिसकेस के लिए, जूलियस सीज़र एक मिर्गी रोगी था।
- मैं मिर्गी का रोगी नहीं हूं।

91
00:08:53,324 --> 00:08:57,202
चाहे कुछ भी हो, तुम्हें अपना ख्याल रखना होगा।
यह आपका स्वास्थ्य है.

92
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
- क्या मनोचिकित्सक मदद कर रहा है?
- ओह, आप इसके बारे में भी जानते हैं।

93
00:09:00,289 --> 00:09:02,749
तो क्या हुआ?
इन दिनों कोई कलंक नहीं है.

94
00:09:02,917 --> 00:09:07,254
मेरे बच्चे ने सिकुड़न देखी। वह मिल गया
अदालत ने उस चीज़ के लिए अपनी पत्नी को आदेश दिया।

95
00:09:07,463 --> 00:09:10,590
- वे अब बहुत खुश हैं।
- निजता का क्या हुआ?

96
00:09:11,175 --> 00:09:15,095
हमारा परिवार अपना जर्सी व्यवसाय कर रहा है
सोप्रानोस के साथ एक लंबा समय।

97
00:09:15,304 --> 00:09:21,434
शांतिपूर्ण और लाभदायक तरीके से.
और मैं इसे ऐसे ही रखना चाहता हूं. इसका ख्याल रखें.

98
00:09:21,644 --> 00:09:25,939
- ठीक है, कारमाइन।
- चारों ओर बकवास क्यों? अपने लिए एक बेहतर दोस्त बनें.

99
00:09:26,148 --> 00:09:29,609
मैं करूँगा।
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं. वास्तव में।

100
00:09:37,410 --> 00:09:41,454
जेन ने पर्दाफाश करने की ठान ली थी
व्यवसाय में, ऐसा कहा जा सकता है।

101
00:09:41,664 --> 00:09:45,417
हॉलीवुड लोककथाओं में कहा गया है कि वह
पैरामाउंट पिक्चर्स को कॉल किया और कहा:

102
00:09:45,585 --> 00:09:48,587
"मेरा नाम जेन मैन्सफील्ड है
और मैं एक फिल्म स्टार बनना चाहता हूं।"

103
00:09:48,754 --> 00:09:51,423
आजकल आपको डायल टोन मिलता है.
लेकिन 1954 में...

104
00:09:51,591 --> 00:09:55,302
आपको एक फ़ोन आया
किसी छोटे बच्चे से.

105
00:09:55,803 --> 00:09:59,973
- ड्रू. पूछा कि आप घर कब आ रहे हैं।
- उसकी आवाज़ कैसी होगी?

106
00:10:00,182 --> 00:10:03,101
जैसे वह करीब 15 साल का था.

107
00:10:03,311 --> 00:10:09,816
- इंतज़ार। क्या वह आपकी तथाकथित मंगेतर है?
- दरअसल, वह 19 साल का है, और वह पूरी रात जा सकता है।

108
00:10:11,944 --> 00:10:15,280
आप सिएटल वापस कब जा रहे हैं,
जेनिस?

109
00:10:15,448 --> 00:10:19,409
यह इस पर निर्भर करता है कि इसमें कितना समय लगता है
माँ की संपत्ति बसाने के लिए.

110
00:10:21,495 --> 00:10:26,666
जागीर? एक गिरता हुआ घर
और कुछ बूढ़ी महिलाओं के अंडरवियर।

111
00:10:26,876 --> 00:10:31,838
- दुखद, है ना? यह सब क्या होता है.
- जेनिस, तुम जानती हो कि हम तुमसे कितना प्यार करते हैं।

112
00:10:32,048 --> 00:10:34,841
और आप कितना जानते हैं
हमें आपके आसपास रहना अच्छा लगता है।

113
00:10:35,051 --> 00:10:40,305
लेकिन वहाँ पर एक पूरा बड़ा घर है।
और मैं जानता हूं कि आप अधिकतम मूल्य चाहते हैं।

114
00:10:40,473 --> 00:10:47,103
तो शायद सुरक्षा कारणों से, या इसलिए ऐसा नहीं है
जीर्ण-शीर्ण हो जाओ, तुम वहीं रह सकते हो।

115
00:10:47,355 --> 00:10:51,775
मैं भी यही सोच रहा था.
मैं स्वेतलाना को बाहर नहीं धकेलना चाहता।

116
00:10:52,151 --> 00:10:56,905
हाँ, ठीक है, मैंने उससे बात की। वह बाहर जा रही है
कल, शायद अगले दिन.

117
00:10:57,114 --> 00:10:59,699
- वास्तव में?
- हाँ।

118
00:10:59,992 --> 00:11:01,951
महान।

119
00:11:05,206 --> 00:11:07,749
बेहतर होगा कि मैं सामान पैक कर लूं।

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,319
यीशु मसीह। मुझे घूमने दो.

121
00:11:36,529 --> 00:11:38,905
आप कैसे हैं, रॉय?

122
00:11:40,032 --> 00:11:42,367
बधाई हो।

123
00:11:42,702 --> 00:11:46,788
हेक्टर, इसके लिए बड़ी पुरानी नीली आंखें
सज्जन. पसंद का शीतल पेय।

124
00:11:46,997 --> 00:11:48,790
देखना।

125
00:11:53,337 --> 00:11:56,923
- टोनी सोप्रानो को हटाओ, वह जूतों के मामले में ज़ीरो है।
- उसने अब एक पट्टी पहन रखी है।

126
00:11:57,133 --> 00:12:00,760
- मेरे चाचा रिची जा रहे थे...
- हाँ, लेकिन उसने कभी ऐसा नहीं किया।

127
00:12:10,980 --> 00:12:14,441
- क्रिस. मेरे अधिकार.
- डिनो.

128
00:12:14,650 --> 00:12:16,776
अरे, बेनी.

129
00:12:20,906 --> 00:12:23,283
बधाई हो।

130
00:12:23,576 --> 00:12:27,787
- तुम कब बाहर निकले, बेनी?
- डी.ए. इसे फेंक दिया. गवाह को जमानत मिल गई.

131
00:12:27,997 --> 00:12:31,458
- तो, ​​जैकी, रटगर्स कैसे हैं?
- भाड़ में जाओ। मैं पढ़ाई छोड़ रहा हूं.

132
00:12:31,667 --> 00:12:33,793
चलो भी। "बूला बूला।"

133
00:12:34,003 --> 00:12:38,548
हम सिर्फ अपने पूर्व के बारे में बात कर रहे थे
अल्मा मेटर. उन्हें कॉफ़ीहाउस मिल गया.

134
00:12:38,758 --> 00:12:42,469
यह एक शुद्ध नकद ऑपरेशन है.
और ख़ूबसूरती की बात यह है...

135
00:12:43,053 --> 00:12:47,015
...मेरा मतलब है, तुम्हें कौन रोकेगा?
बच्चे? कैम्पस सुरक्षा?

136
00:12:47,224 --> 00:12:51,144
आप उसे इस बारे में क्या बता रहे हैं?
वह हमारा है.

137
00:12:54,774 --> 00:12:58,443
- देखो तुम कहाँ जा रहे हो!
- किस माई ऐस!

138
00:12:58,652 --> 00:13:02,113
उस गंदगी को बाहर ले जाओ!
पिज़्ज़ा पार्लर का अनादर मत करो.

139
00:13:02,323 --> 00:13:06,367
- चोदू गधे! मुझे पता है तुम कहां रहते हो!
- तुमने सुना मैंने क्या कहा?

140
00:13:11,665 --> 00:13:14,751
यो, क्रिस, आपसे बात करके अच्छा लगा।
डिनो को ध्यान में रखें.

141
00:13:14,960 --> 00:13:20,089
मैं एक गधे की तरह आवाज़ नहीं उठाना चाहता, लेकिन
मैं अब ऐसी जगह पर नजर नहीं आ सकता.

142
00:13:30,559 --> 00:13:31,851
ठीक है।

143
00:13:32,770 --> 00:13:36,231
इसका परिणाम दिखना शुरू हो गया है
या अंत.

144
00:13:36,440 --> 00:13:40,652
अब, मैंने एक बिजनेस सहयोगी से बात की,
एक आदमी जिसका मैं सम्मान करता हूं, इन पैनिक अटैक के बारे में।

145
00:13:40,861 --> 00:13:44,364
बहुत हो गया बकवास।
आपकी जेब में पर्याप्त पैसा.

146
00:13:44,573 --> 00:13:47,408
यहाँ कहानी क्या है?

147
00:13:48,410 --> 00:13:53,289
पैनिक अटैक का नवीनतम उपचार
सिंड्रोम एक त्रि-आयामी दृष्टिकोण है।

148
00:13:53,499 --> 00:13:54,624
तो क्या यह एक सिंड्रोम है?

149
00:13:54,834 --> 00:13:58,211
अवसाद के इलाज के लिए दवा,
मनोचिकित्सा...

150
00:13:58,420 --> 00:14:01,214
...और संज्ञानात्मक व्यवहार थेरेपी।

151
00:14:01,423 --> 00:14:02,966
हमने आपकी दवा ले ली है।

152
00:14:03,425 --> 00:14:06,761
यदि आपको लगता है कि आप तैयार हैं,
आप एक व्यवहारवादी को देख सकते हैं।

153
00:14:07,304 --> 00:14:12,642
- आपका मतलब किसी और से बात करना है?
- आप मेरे दृष्टिकोण से नाखुश लग रहे हैं।

154
00:14:13,644 --> 00:14:18,106
यदि आप वास्तव में प्रतिबद्ध होने के लिए तैयार हैं
मानसिक स्वास्थ्य के लिए, मैं कहता हूं बढ़िया।

155
00:14:18,315 --> 00:14:21,234
आइए आगे बढ़ें, मैं मदद करने के लिए तैयार हूं।

156
00:14:21,902 --> 00:14:25,321
लेकिन हमें और गहराई में जाना होगा। केंद्र।

157
00:14:27,658 --> 00:14:30,410
शुरुआत करने वालों के लिए यह नवीनतम घटना है।

158
00:14:31,537 --> 00:14:34,497
ठीक है। अच्छा।

159
00:14:38,085 --> 00:14:41,045
मेरी बेटी एक काला घर ले आई।

160
00:14:41,422 --> 00:14:46,259
वे सोफे पर थे, टीवी देख रहे थे।
दुलारना.

161
00:14:48,929 --> 00:14:51,097
और?

162
00:14:52,391 --> 00:14:57,812
और वह ऊपर चली गई, और मेरे पास एक था
बकव्हीट के साथ खुलकर बातचीत।

163
00:14:57,980 --> 00:15:00,940
आपको पता है? मैंने उससे कहा कि बकवास जारी रखो
मेरी बेटी से दूर.

164
00:15:01,150 --> 00:15:05,153
और वो नीचे आ गयी और वो चले गये.

165
00:15:06,697 --> 00:15:08,448
और फिर आप पर हमला हुआ?

166
00:15:08,949 --> 00:15:15,288
अच्छा, नहीं, फिर ठीक नहीं। मैं रसोई में गया
सैंडविच ठीक करने के लिए मैंने कैबिनेट खोली...

167
00:15:15,497 --> 00:15:18,958
...मैंने अंकल बेन के चावल का एक डिब्बा देखा।
बूम!

168
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
अच्छा ऐसा है। चावल का लोगो.

169
00:15:22,463 --> 00:15:27,967
हाइपरवेंटिलेशन की पहली शुरुआत,
चावल देखकर ऐसा हुआ?

170
00:15:32,014 --> 00:15:36,267
नहीं - नहीं। मैं कैपोकोलो ले रहा था
और फ्रिज से बाहर गंदगी.

171
00:15:36,477 --> 00:15:42,190
मैं सोच रहा हूँ जब आप पहली बार यहाँ आये थे,
बत्तखों के साथ आतंक का हमला...

172
00:15:42,399 --> 00:15:46,319
...जैसा कि मुझे याद है,
आप मांस भून रहे थे, है ना?

173
00:15:46,528 --> 00:15:48,655
स्मृति आप पर.

174
00:15:48,864 --> 00:15:52,992
- सॉसेज, है ना?
- सॉसेज. स्टेक. हाँ।

175
00:15:54,411 --> 00:15:57,664
आइए उस कैपोकोलो पर वापस जाएं।

176
00:15:58,123 --> 00:16:02,710
मुझे वह लेना होगा. मेरा व्यस्त मौसम.

177
00:16:04,713 --> 00:16:06,381
हाँ?

178
00:16:06,590 --> 00:16:08,591
पचास?

179
00:16:09,051 --> 00:16:11,511
यह एक गेम के लिए काफी समृद्ध है।

180
00:16:12,137 --> 00:16:14,514
ठीक है। यदि वह इसके लिए अच्छा है, तो ले लो।

181
00:16:14,723 --> 00:16:18,101
लेकिन मुझे ड्यूक-वेक फ़ॉरेस्ट पर तैनात रखें।

182
00:16:18,477 --> 00:16:20,228
ठीक है।

183
00:16:24,650 --> 00:16:26,317
क्षमा मांगना।

184
00:16:27,444 --> 00:16:29,237
हम कहाँ थे?

185
00:16:29,989 --> 00:16:33,616
के बीच संबंध
आपकी चिंता के दौरे और मांस।

186
00:16:33,826 --> 00:16:35,368
सही।

187
00:16:36,912 --> 00:16:39,414
यह फिर क्या था?

188
00:16:40,457 --> 00:16:43,126
ओहायो राज्य को बंद किया जा रहा है, दोस्तों।
वे लात मार रहे हैं.

189
00:16:43,335 --> 00:16:47,130
- तुम्हें कौन पसंद है? आयोवा?
- कोई फर्क नहीं, जब तक यह भुगतान करता है।

190
00:16:47,423 --> 00:16:50,425
क्रिस, बकवास। ओरेगॉन बनाम यूएससी?

191
00:16:50,634 --> 00:16:54,387
देखिए, मैंने आपसे कहा था कि हमें ऐसा करना चाहिए
कम्बख़्त ने उस कार्रवाई में से कुछ को ख़त्म कर दिया।

192
00:16:54,596 --> 00:16:59,392
स्प्रेड 11. ओरेगॉन 12 से नीचे,
वे 45-यार्ड लाइन पर हैं, कोई टाइमआउट नहीं।

193
00:16:59,601 --> 00:17:02,979
ओरेगॉन को मिल गया
ऑल-अमेरिकन फ़क्किंग फ़ील्ड-गोल किकर।

194
00:17:03,188 --> 00:17:05,565
किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया?

195
00:17:05,816 --> 00:17:08,484
- देखना?
- और यह अच्छा है!

196
00:17:09,236 --> 00:17:11,696
तैंतालीस गज।

197
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
यूएससी, वह प्रसार 18 पर खुल सकता था,
शीर्ष-10 टीम!

198
00:17:15,993 --> 00:17:19,829
फिर भी, हमें कुछ को हटा देना चाहिए था
कार्रवाई का. पाउली ने हर समय ऐसा किया।

199
00:17:20,039 --> 00:17:22,457
क्या आप उसे यहाँ देखते हैं?

200
00:17:23,584 --> 00:17:27,754
आप लोगों को क्या परेशानी है?
आप बहरे हैं? बकवास फोन का जवाब दो!

201
00:17:31,592 --> 00:17:35,219
- मामूली झटका, बस इतना ही।
- अरे हां?

202
00:17:35,387 --> 00:17:38,473
- कद्दू पर पाला पड़ गया है।
- फिर से गर्म होना चाहिए।

203
00:17:38,640 --> 00:17:41,100
फुटबॉल का अच्छा मौसम.

204
00:17:41,602 --> 00:17:44,437
माँ ने तुम्हें यह बताने के लिए कहा कि वह मांस का इंतज़ार कर रही है।

205
00:17:44,646 --> 00:17:47,273
- क्या जैकी जूनियर ने अभी तक दिखाया?
- मुझें नहीं पता।

206
00:17:47,483 --> 00:17:53,029
- लिटिल फक ने अपनी माँ से वादा किया था कि वह यहाँ रहेगा।
- मेरे बच्चे के सामने अपनी भाषा पर ध्यान दें।

207
00:17:54,698 --> 00:17:59,368
संभवतः किसी बूथ को गर्म रखना
ओ.एफ. में, वह और डिनो ज़ेरिल्ली।

208
00:18:03,082 --> 00:18:07,627
जैकी जूनियर क्या कर रहा है? मैंने उससे वादा किया था
बूढ़े आदमी, मैं उसे इस गंदगी से दूर रखने की कोशिश करूँगा।

209
00:18:07,836 --> 00:18:10,797
- वह स्पष्ट उत्तराधिकारी है।
- यह बच्चा नहीं.

210
00:18:11,006 --> 00:18:14,092
मुझ पर एक एहसान करना। आप जैकी का ध्यान रखें, ठीक है?

211
00:18:14,301 --> 00:18:17,470
आपको उस एक लिंक को वहां चालू करना चाहिए।

212
00:18:19,515 --> 00:18:21,307
थोड़ा झटका, हुह?

213
00:18:24,228 --> 00:18:28,147
रो, आपका बच्चा देर से आया है।
वह असभ्य है, उसे सीधा किया जाना चाहिए।

214
00:18:28,357 --> 00:18:32,110
वह यहीं रहेगा. मैंने उसे पृष्ठांकित किया।
प्रिये, बेचारे बच्चे ने अपने पिता को खो दिया।

215
00:18:32,319 --> 00:18:34,529
जब मैं 6 साल का था तब मैंने अपना खो दिया।

216
00:18:34,738 --> 00:18:38,825
राल्फ को 11वीं कक्षा में पढ़ाई छोड़नी पड़ी
अपने भाई-बहनों का पालन-पोषण करने के लिए।

217
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
तुम्हें यह कभी पता नहीं चलेगा.

218
00:18:41,453 --> 00:18:46,499
मैं इस बच्चे के लिए शैतान हूँ,
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं उसकी माँ से प्यार करता हूँ।

219
00:18:46,875 --> 00:18:50,878
- हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
- अरे, ए.जे. चीयरलीडर्स. कोई आकर्षक?

220
00:18:51,088 --> 00:18:54,549
कोई चीयरलीडर्स नहीं है
फ्रेशमैन बॉल के लिए.

221
00:18:55,134 --> 00:18:59,262
ये मारियो बटाली की स्ट्रिंग बीन्स हैं,
परमेसन के साथ.

222
00:19:06,436 --> 00:19:09,105
- तुम बहुत देर कर चुके हो, जवान आदमी।
- यह मैं हूं।

223
00:19:09,314 --> 00:19:11,315
- घास का मैदान! हाय बेब।
- कौन है भाई?

224
00:19:11,525 --> 00:19:15,570
- यह घास का मैदान है। आप क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं। वहाँ पर क्या चल रहा है?

225
00:19:15,779 --> 00:19:18,948
- ठीक है, रविवार का रात्रि भोज।
- हाँ?

226
00:19:19,158 --> 00:19:22,577
- आप अपने पिता से बात करना चाहते हैं? वह बाहर है.
- क्रॉस जलाना?

227
00:19:23,120 --> 00:19:26,956
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे पता है कि आप क्या चला रहे हैं,
लेकिन मैं जानता हूं कि अभी उचित समय नहीं है।

228
00:19:27,207 --> 00:19:31,043
- यहाँ, आपका भाई आपसे बात करना चाहता है।
- नहीं, मैं नहीं।

229
00:19:32,880 --> 00:19:35,214
- नमस्ते?
- अरे। क्या चल रहा है?

230
00:19:35,424 --> 00:19:38,885
- हर कोई यहाँ है. यह सचमुच उबाऊ है.
- क्या वह जैकी है?

231
00:19:39,094 --> 00:19:43,139
यह वह नहीं है. यह स्कूल से घास का मैदान है।

232
00:19:43,348 --> 00:19:46,434
रुको, कॉल प्रतीक्षा कर रही है। नमस्ते?

233
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
- मेरी माँ वहाँ?
- हाँ। एक मिनट.

234
00:19:49,563 --> 00:19:53,274
आंटी रो? हाँ, मुझे जाना होगा।

235
00:19:53,984 --> 00:19:55,860
धन्यवाद।

236
00:19:56,820 --> 00:19:59,238
- जैकी, तुम कहाँ हो?
- मैं इसे नहीं बना सकता.

237
00:19:59,448 --> 00:20:04,452
- हम सब इंतज़ार कर रहे हैं। आपने वादा किया था।
- भाड़ में जाओ.

238
00:20:12,294 --> 00:20:15,254
जिस तरह से वह मुझसे बात करता है...

239
00:20:16,506 --> 00:20:19,967
तुम्हें पता है क्या? मैं इसे टोनी के पास लाऊंगा,
शायद वह उससे बात करेगा.

240
00:20:34,483 --> 00:20:36,484
पाउली?

241
00:20:45,285 --> 00:20:47,495
ये वक़्त क्या है?

242
00:20:47,704 --> 00:20:53,501
यह लगभग सब कुछ है। वॉरेन
संभवतः आपको ओरेगॉन-यूएससी के बारे में बताया होगा।

243
00:20:55,796 --> 00:20:59,340
- यह अस्वीकार्य है.
- यह $4000 है, पाउली।

244
00:20:59,508 --> 00:21:03,010
- मैं कुछ दिनों में बाकी चीजें ले लूंगा।
- मुझे लगा कि मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया है।

245
00:21:03,220 --> 00:21:07,974
फक्किंग कॉलेज बॉल.
लेकिन मैंने एक मूल्यवान सबक सीखा।

246
00:21:09,851 --> 00:21:11,894
मैं यहाँ कोई स्कूल नहीं चला रहा हूँ, बच्चे।

247
00:21:12,271 --> 00:21:15,314
पाउली, यह मैं हूं।
आप जानते हैं कि मैं इसके लिए अच्छा हूं।

248
00:21:15,524 --> 00:21:19,652
हमारी दोस्ती को बीच में मत घसीटो।
यह उसके बारे में नहीं है. तुम मेरे लिए काम करो.

249
00:21:19,861 --> 00:21:22,321
- हाँ, मैं चाहता हूँ...
- बस अपना मुंह बंद करो और सुनो।

250
00:21:22,531 --> 00:21:24,407
मैं तुम्हें कुछ दिन दूंगा...

251
00:21:24,616 --> 00:21:29,245
...लेकिन इसके लिए आपको दो और G की कीमत चुकानी पड़ेगी
एक अनुस्मारक के रूप में कि इसे गड़बड़ न करें।

252
00:21:29,454 --> 00:21:31,872
मैं अपने आप को स्पष्ट कर दूं?

253
00:21:32,791 --> 00:21:37,712
और मुझे मैलोचियो मत दो।
मैं छोटे बैग वाला नहीं हूं।

254
00:21:47,514 --> 00:21:53,060
आपके आइवी लीगर से कोई शब्द?
और खाली घोंसले के साथ कार्म कैसा है?

255
00:21:53,270 --> 00:21:57,565
क्या ख़ाली? मीडो हमेशा घर पर रहता है
कपड़े धोने या भोजन बाहर ले जाने के साथ।

256
00:21:57,774 --> 00:22:00,359
वह सारी बातें, वह ज़्यादा दूर तक नहीं गईं।

257
00:22:00,569 --> 00:22:04,530
हमने बहुत अच्छा घरेलू जीवन बनाया।
वे दुनिया में बाहर नहीं जाना चाहते.

258
00:22:04,740 --> 00:22:10,202
लेकिन, हे, अगर वे हमसे ज़्यादा हमारे करीब हैं
हम अपने माता-पिता के साथ थे, क्या यह बुरा है?

259
00:22:18,170 --> 00:22:20,713
- ये वक़्त क्या है?
- मैं यहाँ हूँ, है ना?

260
00:22:20,922 --> 00:22:25,343
- मेरे पिता के प्रति सम्मान प्रकट करते हुए।
- मुझे दो फोन कॉल करने होंगे।

261
00:22:25,552 --> 00:22:27,636
बैठ जाओ.

262
00:22:35,395 --> 00:22:38,731
- तुम्हें कुछ खाने को चाहिए?
- मुझे भूख नहीं है।

263
00:22:39,358 --> 00:22:42,693
यह बहुत बुरा है। मैंने कहा लंच मीटिंग.

264
00:22:43,278 --> 00:22:45,613
तुम्हें पेय चाहिए?

265
00:22:52,788 --> 00:22:55,081
चश्मा खोना.

266
00:23:00,128 --> 00:23:02,713
मैं कुछ बातें कहने जा रहा हूँ.

267
00:23:03,632 --> 00:23:09,303
मैं कुछ बुरे शब्द कहने वाला हूँ,
और आपको बस इससे निपटना होगा।

268
00:23:09,763 --> 00:23:13,682
अब, मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।
आप सोच रहे हैं कि मैंने आपके चाचा की क्लिप काट दी।

269
00:23:13,892 --> 00:23:18,145
एक ओर, आप एक मूर्ख व्यक्ति होंगे
जब मैंने तुमसे कहा कि मैंने ऐसा नहीं किया है तो मुझ पर विश्वास करो।

270
00:23:18,355 --> 00:23:20,481
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

271
00:23:22,150 --> 00:23:25,319
और मुझे आपके लिए कुछ बुरी खबर मिली है।
मेरी तरफ देखो।

272
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
मेरी तरफ देखो।

273
00:23:31,284 --> 00:23:33,786
-तुम्हारे चाचा एक चूहा थे।
- कोई बकवास तरीका नहीं!

274
00:23:33,995 --> 00:23:37,623
बैठ जाओ. बैठ जाओ. बकवास बैठो.

275
00:23:42,546 --> 00:23:46,298
तुम्हारा चाचा एक चूहा था, और अब वह है
गवाह संरक्षण कार्यक्रम में.

276
00:23:46,591 --> 00:23:53,180
- वह मेरे पिता का भाई है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं।
- मैं लगभग आपके परिवार का सदस्य हूं।

277
00:23:53,974 --> 00:23:57,810
तुम्हें लगता है कि मैं अकेला हूं
रिची के बारे में यह जानता है?

278
00:23:58,019 --> 00:24:03,023
आप किसी से भी पूछ लीजिए. इससे हम सभी को दुख पहुंचा है.'

279
00:24:11,783 --> 00:24:14,201
यीशु मसीह।

280
00:24:14,411 --> 00:24:17,621
तुम्हारे पिताजी और मैं,
तुम्हें पता है हम कितने करीब थे?

281
00:24:18,832 --> 00:24:23,669
वह आपके लिए यह कभी नहीं चाहता था।
वह चाहते थे कि आप डॉक्टर बनें।

282
00:24:24,045 --> 00:24:25,713
मुझे थोड़ी छुट्टी दे दो।

283
00:24:25,922 --> 00:24:31,051
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं। इसके अलावा
पैसा, डॉक्टर का पद बहुत शक्तिशाली है।

284
00:24:31,261 --> 00:24:32,928
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूं.

285
00:24:33,138 --> 00:24:37,475
आप जानते हैं कि आपको कितनी मेहनत करनी पड़ती है
अपना एमडी पाने के लिए? इसमें कितने साल लगते हैं?

286
00:24:37,684 --> 00:24:42,188
मैं यह भी सोच रहा था कि शायद ऑस्टियोपैथी,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मेरे पास इसके लिए भी ग्रेड हैं।

287
00:24:42,397 --> 00:24:45,399
आप रटगर्स से बाहर नहीं जाने वाले हैं,
क्या आप?

288
00:24:45,901 --> 00:24:50,446
नहीं, लेकिन वे कमबख़्त पूर्व पाठ्यक्रम
मुझे लगभग मार डाला.

289
00:24:50,614 --> 00:24:52,448
मैंने ऐसा केवल इसलिए किया क्योंकि मेरे पिताजी बीमार थे।

290
00:24:52,657 --> 00:24:57,369
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए,
उसने आपके लिए यह जीवन कभी नहीं चाहा।

291
00:24:57,579 --> 00:25:02,208
और मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.
मैं इसे अपने बेटे के लिए भी नहीं चाहता।

292
00:25:02,417 --> 00:25:03,501
झोपड़ी!

293
00:25:05,086 --> 00:25:10,549
चलो भी! चलो, मैं देखना चाहता हूँ
तुमने उन्हें मारा! गेंद से दूर हो जाओ!

294
00:25:16,598 --> 00:25:21,352
चौथा और तीन और यह सेट्रिओलो
क्या इसके लिए जा रहा है? उस आपत्तिजनक पंक्ति के साथ?

295
00:25:21,561 --> 00:25:23,854
और मेरा बच्चा अभी भी बेंच पर क्यों बैठा है?

296
00:25:24,064 --> 00:25:28,442
कोच उसे अंदर जाने देगा। फ्रेशमैन नियम,
उन सभी को एक चौथाई खेलने का मौका मिलता है।

297
00:25:28,652 --> 00:25:30,861
स्पोसैटो के लिए पुसीलो!

298
00:25:31,071 --> 00:25:33,739
अरे, पुसीलो पहले ही खेल चुका है! मेरे बच्चे को अंदर डालो!

299
00:25:36,618 --> 00:25:37,826
यह नियम है.

300
00:25:38,036 --> 00:25:39,245
झोपड़ी!

301
00:25:43,041 --> 00:25:45,459
मैंने तुमसे कहा था कि वे इसे नहीं बनाएंगे।

302
00:25:45,669 --> 00:25:49,505
क्या तुम पागल हो, रेफरी?
क्या तुम पागल हो? क्या?

303
00:25:49,673 --> 00:25:52,174
क्या कहा आपने? नहीं!
यहाँ आओ और मुझसे यह कहो!

304
00:25:52,384 --> 00:25:55,594
- रोमानो. पेरियोडॉन्टिस्ट।
- मैदान से हट जाओ, गधे!

305
00:25:55,804 --> 00:25:57,930
मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूँगा!

306
00:25:58,139 --> 00:26:01,976
- देखना। एंथोनी अंदर जा रहा है.
- ठीक है, ए.जे.!

307
00:26:06,064 --> 00:26:08,148
ठीक है, रक्षा, 41 स्टैक।

308
00:26:08,358 --> 00:26:12,987
- ए जे! उन्हें चिपका दो, बेबी!
- उन्हें छड़ी! इसे करें!

309
00:26:15,365 --> 00:26:17,449
- गड़गड़ाहट!
- गड़गड़ाहट!

310
00:26:19,744 --> 00:26:22,204
ऊपर! ऊपर! सब लोग ऊपर! रुको, उठो.

311
00:26:31,590 --> 00:26:33,924
रेड बॉल।

312
00:26:50,483 --> 00:26:54,486
यह ए.जे. है! हाँ!
हाँ! अच्छा काम, ए.जे.!

313
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
अच्छा काम, अच्छा काम. हाँ!

314
00:26:58,033 --> 00:27:00,159
अरे! अरे!

315
00:27:00,368 --> 00:27:02,620
वह मेरा बेटा है.

316
00:27:05,415 --> 00:27:09,209
आपको गेंद के लिए नाक मिल गई,
और वह सिखाया नहीं जा सकता.

317
00:27:09,419 --> 00:27:13,005
रक्षात्मक लाइनमैन, तुम्हें चाहिए
उत्तोलन और फुटवर्क है।

318
00:27:13,214 --> 00:27:18,218
मुझे याद है हर दिन अभ्यास के बाद रुकना,
उस स्लेज को तब तक मारना जब तक मेरा कंधा कच्चा न हो जाए।

319
00:27:18,386 --> 00:27:20,429
लेकिन फिर आपको खुद को पुरस्कृत करना होगा।

320
00:27:20,639 --> 00:27:23,932
तो मैं तुम्हें स्टीवर्ट के पास ले चलूँगा
और तुम्हारे लिए कुछ कुत्ते खरीदूंगा।

321
00:27:24,142 --> 00:27:26,101
मैं बस घर जाना चाहता हूं.

322
00:27:26,311 --> 00:27:30,314
आपको किस चीज़ के बाद ऊंची सवारी करनी चाहिए
तुमने आज मैदान पर किया. चलो भी!

323
00:27:30,523 --> 00:27:33,734
कुछ निनटेंडो खेलना चाहते हैं? एक मैं और एक तू?

324
00:27:33,943 --> 00:27:36,904
तुम उसे कब फेंकोगे?
अजीब खिड़की से बाहर चीज़?

325
00:27:37,113 --> 00:27:41,617
- क्यों?
- अच्छा, ठीक है। निनटेंडो खेलें।

326
00:27:43,703 --> 00:27:46,205
ठीक है, चलो स्टीवर्ट के पास चलते हैं।

327
00:27:46,748 --> 00:27:48,624
- हाँ?
- हाँ।

328
00:27:59,678 --> 00:28:03,472
- हाँ?
- टोनी, मुझे रात के खाने के लिए तुम्हारे घर आने की ज़रूरत है।

329
00:28:03,682 --> 00:28:07,017
- अब? यह हमारा सबसे व्यस्त मौसम है।
- मुझे पता है।

330
00:28:07,227 --> 00:28:11,980
मीडो के चले जाने के बाद यह महत्वपूर्ण है कि हम नहीं
एक ऐसे परिवार में बदल जाइए जो काउंटर पर खड़े होकर खाना खाता है।

331
00:28:12,273 --> 00:28:14,108
ठीक है। मैं वहां रहूंगा।

332
00:28:16,861 --> 00:28:19,405
कृपया आलू पास करें।

333
00:28:21,157 --> 00:28:24,493
एंथोनी? आलू?

334
00:28:25,537 --> 00:28:28,080
- क्षमा मांगना।
- हर रात.

335
00:28:29,916 --> 00:28:32,626
आगे बढ़ो। अपने आप को एक और गिलास डालो.

336
00:28:32,836 --> 00:28:36,547
आपको अच्छी हड्डियों की जरूरत है
उन खुले मैदान के टैकलों के लिए।

337
00:28:39,676 --> 00:28:43,470
तो...
आज सबका दिन कैसा रहा?

338
00:28:43,680 --> 00:28:45,180
व्यस्त।

339
00:28:49,644 --> 00:28:53,605
तो नाना आज मुझसे पूछ रहे थे
जहाँ आप शायद कॉलेज जाना चाहें।

340
00:28:53,815 --> 00:28:55,649
- मुझें नहीं पता।
- वेस्ट प्वाइंट.

341
00:28:55,942 --> 00:28:58,277
- वेस्ट प्वाइंट?
- हाँ, आपने यही कहा था।

342
00:28:58,486 --> 00:29:01,196
- नहीं, मैंने नहीं किया।
- तुमने किया। आप वहीं बैठे थे.

343
00:29:01,406 --> 00:29:07,369
- आपने या तो हार्वर्ड या वेस्ट प्वाइंट कहा।
- ऐसा तो मैंने कभी भी नहीं कहा होगा। मैं कभी भी अंदर नहीं पहुंच पाऊंगा.

344
00:29:13,626 --> 00:29:16,044
- क्या हम टीवी चालू करके खा सकते हैं?
- नहीं.

345
00:29:20,759 --> 00:29:23,635
मुझे वह लेना होगा. यह मेरा व्यस्त मौसम है.

346
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
- हाँ?
- माँ वहाँ?

347
00:29:28,391 --> 00:29:30,601
अरे, आप कैसे हैं?

348
00:29:30,810 --> 00:29:32,644
क्या माँ वहाँ है?

349
00:29:32,854 --> 00:29:36,982
- हाँ, वह यहाँ है। कैसे स्कूल है?
- अच्छा।

350
00:29:37,192 --> 00:29:39,234
क्या माँ वहाँ है?

351
00:29:42,322 --> 00:29:46,283
- क्या वह घास का मैदान है? क्या मुझे बोलने की इजाज़त है?
- हाँ, आप उसे पा सकते हैं।

352
00:29:47,243 --> 00:29:49,036
नमस्ते?

353
00:29:50,079 --> 00:29:53,248
क्या आपने सुना क्या हुआ?
बॉबी कैपोडियनको को?

354
00:30:05,470 --> 00:30:08,222
मुझे बुरा लगता है। अपना पुराना कमरा ले रहा हूँ.

355
00:30:08,431 --> 00:30:11,725
इसकी चिंता मत करो.
आप सभी बसे हुए हैं.

356
00:30:11,935 --> 00:30:14,978
आप अपनी माँ के कमरे में सो सकते हैं।

357
00:30:15,188 --> 00:30:17,564
- उत्तीर्ण।
- लंबे समय तक नहीं रहेगा.

358
00:30:17,774 --> 00:30:24,446
बिल के बच्चे उनके साथ रहेंगे
माँ, सप्ताह का अंत। मैं उसके साथ रहता हूं.

359
00:30:27,826 --> 00:30:31,829
कुछ दिन कोई समस्या नहीं है.
मुझे ख़ुशी है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

360
00:30:32,038 --> 00:30:36,458
भगवान् जानता है कि मेरा भाई सोता था
वहाँ एक कमबख्त मरे हुए आदमी की तरह।

361
00:30:38,086 --> 00:30:41,421
मुझे इस बात का खेद है कि मैंने कैसा व्यवहार किया
कब्रिस्तान में.

362
00:30:41,631 --> 00:30:45,133
जेनिस. मैं रिकार्ड वापस नहीं दे सकता.

363
00:30:45,677 --> 00:30:47,386
मेरी इच्छा है कि आप पुनर्विचार करें.

364
00:30:47,595 --> 00:30:52,975
मैं जानता हूं लिविया ने कोई वसीयत नहीं छोड़ी,
लेकिन कब्ज़ा कानून का 9/10 हिस्सा है।

365
00:30:53,184 --> 00:30:55,561
आइए उसमें न उतरें।

366
00:30:55,854 --> 00:31:00,357
मुझमें एहसास है,
वह यहां पूछने के लिए नहीं है.

367
00:31:00,567 --> 00:31:05,237
मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।
बस ये मेरे लिए एक इमोशनल मुद्दा है.

368
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
मैंने सोचा कि अगर हमें मौका मिले
एक-पर-एक बात करने के लिए...

369
00:31:08,992 --> 00:31:13,745
...मैं तुम्हें समझा सकता हूँ
वे रिकॉर्ड मेरे लिए कितने मायने रखते हैं.

370
00:31:14,622 --> 00:31:17,583
बस मुझसे वादा करो कि तुम इस पर सोओगे।

371
00:31:39,606 --> 00:31:42,774
यह वह पक्षी था!
यह खिड़की में वह कमबख्त पक्षी था!

372
00:31:43,026 --> 00:31:46,111
यह एक संयोग था.

373
00:31:46,321 --> 00:31:51,325
मैं उस सट्टेबाजी पार्लर में अच्छा जैक बना रहा था!
मैं जोन में था. अब सब कुछ बकवास हो गया?

374
00:31:51,534 --> 00:31:56,872
पक्षी की बात यह है कि अगर वह घर में है,
चारों ओर फड़फड़ाना. और वह मृत्यु है, दुर्भाग्य नहीं।

375
00:31:57,081 --> 00:32:00,918
- क्या तुम्हारी माँ मुझे पैसे उधार देगी?
- वह अभी भी अपनी हिस्टेरेक्टॉमी के लिए भुगतान कर रही है।

376
00:32:01,085 --> 00:32:03,086
वह कंगन कहाँ है जो मैंने तुम्हारे लिए पाया था?

377
00:32:03,254 --> 00:32:08,342
छुटकारा क्यों नहीं मिलता
वह मूर्खतापूर्ण रेंज रोवर?

378
00:32:09,677 --> 00:32:11,929
मुझे माफ़ करें।

379
00:32:13,431 --> 00:32:16,767
यीशु-कमबख्त-मसीह।

380
00:32:45,213 --> 00:32:50,342
जेनिस! जेनिस! जेनिस!

381
00:32:59,435 --> 00:33:02,145
जेनिस? जेनिस!

382
00:33:04,732 --> 00:33:08,110
चोदू रंडी.

383
00:33:08,653 --> 00:33:10,112
कहीं वह जिंदा न जल जाये.

384
00:33:22,041 --> 00:33:23,041
नमस्ते।

385
00:33:23,209 --> 00:33:25,794
नमस्ते, मैं स्वेतलाना हूं।

386
00:33:26,421 --> 00:33:29,297
उस फूहड़ सूअर ने मेरा पैर चुरा लिया।

387
00:33:29,507 --> 00:33:35,679
- यह बकवास है? आपको मुझ पर $300 का कर्ज़ है!
- मैं उपयोग नहीं कर रहा हूँ. क्रिस, मुझे धोखा दिया गया...

388
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
बस इतना ही! मुझे अपना पैसा चाहिए!
मुझे अपना पैसा चाहिए!

389
00:33:40,977 --> 00:33:42,686
लानत है!

390
00:34:03,541 --> 00:34:07,127
- जेनिस ने अभी तक कॉल नहीं की?
- नहीं.

391
00:34:11,049 --> 00:34:12,424
नमस्ते, टोनी।

392
00:34:14,343 --> 00:34:18,096
- क्या आप?
- वह यहाँ क्या कर रही है?

393
00:34:18,347 --> 00:34:23,226
वह पुराना पैर लेकर आती है.
बकवास का टुकड़ा, रूस में बनाया गया।

394
00:34:23,436 --> 00:34:27,272
मेरा वजन कम हो गया है,
इसे अब और नहीं पहन सकते.

395
00:34:27,482 --> 00:34:30,192
केवल एक घंटा, फिर दर्द होने लगता है।

396
00:34:30,401 --> 00:34:34,780
- मेरी शादी हो रही है। क्या आप जानते हैं?
- आपने मुझसे कहा।

397
00:34:35,740 --> 00:34:41,578
- आपको सफलता मिले।
- उसने मेरे स्प्राइट में तीन हैल्सियॉन डाल दिए।

398
00:34:41,871 --> 00:34:43,663
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है, टोनी।

399
00:34:43,873 --> 00:34:47,667
हम सिर्फ विषय तक ही सीमित क्यों नहीं रहते?
आपके चचेरे भाई का एक पैर गायब है।

400
00:34:47,877 --> 00:34:52,631
$20,000. इसकी कीमत इतनी है,
पैर वह ले लिया.

401
00:34:52,840 --> 00:34:56,551
फ्लेक्स फ़ुट, नवीनतम तकनीक
ऊर्ध्वाधर शॉक तोरण के साथ.

402
00:34:57,386 --> 00:34:59,805
साथ ही, बछड़े की खाल का बूट।

403
00:35:00,681 --> 00:35:03,016
केनेथ कोल.

404
00:35:03,684 --> 00:35:10,357
तुम अब मुझसे बात भी नहीं करना चाहते.
मुझे समझ नहीं आता कि हम दोस्त क्यों नहीं बन सकते।

405
00:35:10,608 --> 00:35:15,403
तुम्हें पता है क्या? मैं तो यह भी नहीं जानता कि क्या
मैं यहां कर रहा हूं, सिवाय इसके कि आपने इसे इस तरह से काम किया है।

406
00:35:16,781 --> 00:35:20,408
- हम इस बारे में फोन पर बात कर सकते थे।
- मुझे क्षमा करें, टोनी।

407
00:35:20,618 --> 00:35:22,494
ये तुम्हारी भूल नही है।

408
00:35:22,995 --> 00:35:25,413
देखो, मुझे तुम्हारे पैर के लिए खेद है।

409
00:35:26,290 --> 00:35:28,875
मैं जेनिस तक पहुंच जाऊंगा.

410
00:35:29,752 --> 00:35:33,213
- जेनिस ने वहां कोई खाना डाला?
- नहीं, लेकिन मेरे पास संतरे का जूस है।

411
00:35:33,381 --> 00:35:36,591
साथ ही दो मिलर जेनुइन भी हैं।

412
00:35:36,801 --> 00:35:41,555
और तुम्हारी माँ की मांस डिलीवरी
अब भी हर हफ्ते आ रहा है.

413
00:36:20,386 --> 00:36:23,138
दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया बनाम नोट्रे डेम।

414
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
हम इंडियाना में हैं, जहां हमारे पास है
एक उत्तम फ़ुटबॉल दोपहर।

415
00:36:27,268 --> 00:36:29,686
- आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।
- धन्यवाद।

416
00:36:30,813 --> 00:36:33,481
अच्छे समय के बारे में बात करें.
मैं बस तुम्हें कॉल करने वाला था, जॉनी।

417
00:36:33,649 --> 00:36:35,275
अरे हां?

418
00:36:37,945 --> 00:36:41,907
- कहीं हम अकेले में बात कर सकें?
- मैं कुछ व्यस्त हूं।

419
00:36:42,116 --> 00:36:44,367
बुलाऊंगा.

420
00:36:45,119 --> 00:36:46,703
अब आप व्यस्त हैं.

421
00:36:46,913 --> 00:36:51,499
- कुछ मैं तुम्हें दिला सकता हूँ, जूनियर?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।

422
00:36:54,629 --> 00:36:56,922
बस एक मिनट लगेगा.

423
00:36:57,965 --> 00:37:01,635
एंथोनी, मैंने तुमसे कहा था
कार में इंतज़ार करने के लिए!

424
00:37:06,098 --> 00:37:09,100
अपने बूढ़े आदमी, एंथोनी की बात सुनो।

425
00:37:12,980 --> 00:37:16,566
तो, आप मुझे किस बारे में कॉल करने वाले थे?

426
00:37:16,901 --> 00:37:18,318
मुझे यह समझ नहीं आया.

427
00:37:19,987 --> 00:37:21,529
कुतिया का बेटा!

428
00:37:21,739 --> 00:37:24,824
आपको ऐसे भुगतान मिले हैं जिन्हें आप नहीं कर सकते,
तुम मुझसे मिलने आओ, एक योजना बनाओ।

429
00:37:25,034 --> 00:37:28,620
- मैं कसम खाता हूँ, मुझे पता चला है कि एक विक्रेता का मुझ पर $300 बकाया है।
- बकवास बंद करो!

430
00:37:28,996 --> 00:37:34,334
आपकी पत्नी का साप्ताहिक ऑर्डर बिल्कुल तैयार है।
वहां $30 मूल्य का मांस होना चाहिए।

431
00:37:34,543 --> 00:37:37,254
कैपोकोलो, चॉप्स
और एक सुंदर खड़ा भूनना।

432
00:37:37,463 --> 00:37:40,882
तुम मुझसे पलटकर बात करोगी?
जूनियर, उसे यहाँ ले आओ।

433
00:37:41,092 --> 00:37:43,885
नहीं, रुको, कृपया!
तुम क्या करने जा रहे हो?

434
00:37:49,892 --> 00:37:53,186
एंथोनी, मैंने तुम्हें क्या बताया?!

435
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
क्या, तुम्हारे पिता ने कभी बात नहीं काटी
किसी की पिंकी?

436
00:38:04,198 --> 00:38:08,827
यह किसी के लिए भी दुखद है
गवाही देने के लिए, 11 साल के बच्चे से भी कम।

437
00:38:09,036 --> 00:38:10,704
दरअसल, ऐसा नहीं था.

438
00:38:12,999 --> 00:38:16,209
यह एक भीड़ थी,
अगर आप सच जानना चाहते हैं.

439
00:38:16,919 --> 00:38:21,339
- क्या आप चाहते हैं कि मैं गहराई में जाऊं?
- जारी रखें।

440
00:38:35,646 --> 00:38:37,605
रात का खाना तयार है।

441
00:38:42,194 --> 00:38:43,987
यहाँ आओ।

442
00:38:45,281 --> 00:38:48,033
चलो, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

443
00:38:57,960 --> 00:39:03,173
आज तुमने क्या देखा, एंथोनी,
बहुत दुखद बात है.

444
00:39:03,382 --> 00:39:08,470
तुमने अपने बूढ़े आदमी की अवज्ञा की,
और मुझे तुम्हें बेल्ट देनी चाहिए।

445
00:39:09,305 --> 00:39:11,556
लेकिन मुझे यह कहना होगा...

446
00:39:13,351 --> 00:39:18,730
...आपकी उम्र के बहुत सारे लड़के होंगे
एक छोटी लड़की की तरह दौड़ो. लेकिन आप रुके रहे.

447
00:39:21,025 --> 00:39:25,153
मैं जानता हूं कि आपको मिस्टर सैट्रियल पसंद हैं।
हम सब करते हैं. वह एक प्यारा आदमी है.

448
00:39:25,446 --> 00:39:29,157
वह आदमी जुआरी है.

449
00:39:29,742 --> 00:39:34,371
उसके सिर पर कर्ज चढ़ गया।
उसने मुझ पर पैसे बकाया कर दिए और भुगतान करने से इनकार कर दिया।

450
00:39:34,580 --> 00:39:36,122
उसने मुझसे परहेज किया.

451
00:39:37,666 --> 00:39:42,087
इसलिए कभी भी जुआ नहीं खेलना चाहिए,
एंथोनी.

452
00:39:46,384 --> 00:39:48,676
मुझे क्या करना चाहिए था?

453
00:39:49,011 --> 00:39:54,265
वही मेरी आजीविका है.
इस तरह मैं मेज पर खाना रखता हूँ।

454
00:39:55,184 --> 00:39:58,853
तुम्हें कभी जुआ नहीं खेलना चाहिए, एंथोनी।

455
00:40:00,064 --> 00:40:06,528
जॉनी, डिनर तैयार है! एंथोनी!
जेनिस, इसे बंद करो।

456
00:40:06,779 --> 00:40:09,447
इसे आपके लिए एक सबक बनने दीजिए.

457
00:40:09,657 --> 00:40:13,868
मनुष्य अपने कर्ज़ का सम्मान करता है।

458
00:40:19,125 --> 00:40:20,917
सुंदर कट उसने भेजा.

459
00:40:21,127 --> 00:40:24,254
तुम्हें खड़ा होना अच्छा लगता है
हड्डी के साथ, ली?

460
00:40:24,505 --> 00:40:27,257
उन रसों को देखो.

461
00:40:46,652 --> 00:40:48,278
जाओ, वेन न्यूटन।

462
00:41:02,543 --> 00:41:04,627
क्या मुझे अंतिम टुकड़ा मिल सकता है?

463
00:41:06,130 --> 00:41:08,882
जॉनी, चलो खाना खाते हैं जबकि यह अभी भी गर्म है।

464
00:41:09,425 --> 00:41:15,305
तुम शर्त लगा लो, बेबी. महिला को अपना मांस बहुत पसंद है.

465
00:41:29,987 --> 00:41:32,197
चार टांके. रात का खाना बर्बाद कर दिया.

466
00:41:32,406 --> 00:41:37,202
- क्या यह आपका पहला पैनिक अटैक था?
- बेहोश हो जाना, मेरे बूढ़े आदमी इसे यही कहते थे।

467
00:41:37,411 --> 00:41:41,456
जाहिर है, हमने आखिरकार संपर्क कर लिया है
यहाँ किसी चीज़ पर.

468
00:41:41,665 --> 00:41:46,836
आपने उस दिन क्या देखा,
मांस कहां से आया.

469
00:41:47,004 --> 00:41:49,088
और तुम्हारी माँ को इसमें बहुत ख़ुशी है।

470
00:41:49,298 --> 00:41:52,383
यह एकमात्र समय था
वह अच्छे मूड में होगी...

471
00:41:52,593 --> 00:41:55,929
...जब साप्ताहिक मांस वितरण
सैट्रियल से पता चला।

472
00:41:56,138 --> 00:41:59,599
या फ़ुस्को, सब्जी वाला, शायद।

473
00:42:00,267 --> 00:42:02,519
संभवतः एकमात्र समय
बूढ़ा आदमी लेट गया।

474
00:42:02,770 --> 00:42:05,772
- शायद।
- बहुत बीमार, हुह?

475
00:42:05,981 --> 00:42:08,191
निःशुल्क शीत कटौती से उत्साहित हो रहे हैं?

476
00:42:08,359 --> 00:42:12,111
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारी माँ
सवाल किया कि मांस मुफ़्त क्यों था?

477
00:42:12,321 --> 00:42:15,490
जो मांस जा रहा था
उसके बच्चों के मुँह में?

478
00:42:15,699 --> 00:42:20,912
मुझें नहीं पता। मैं जानना नहीं चाहता.
मैं इस बकवास के बारे में कुछ भी नहीं सोचना चाहता।

479
00:42:21,080 --> 00:42:27,126
मुझे यकीन है कि तब यह आपके लिए बहुत ज्यादा था
भी. इसीलिए आपने शॉर्ट-सर्किट किया।

480
00:42:27,336 --> 00:42:32,924
तरुणाई। केवल आपकी ही गवाही नहीं
माँ और पिता की कामुकता...

481
00:42:33,133 --> 00:42:36,970
...लेकिन हिंसा और खून भी
बहुत करीब से जुड़ा हुआ...

482
00:42:37,137 --> 00:42:40,640
...वह खाना जो आप खाने वाले थे।

483
00:42:40,849 --> 00:42:43,893
और यह भी विचार कि किसी दिन...

484
00:42:44,103 --> 00:42:48,314
...आपको बुलाया जा सकता है
बेकन घर लाने के लिए.

485
00:42:48,524 --> 00:42:52,443
- अपने पिता की तरह.
- यह सब कैपोकोलो के एक टुकड़े से?

486
00:42:52,987 --> 00:42:56,739
कुछ-कुछ प्राउस्ट की मेडेलीन की तरह।

487
00:42:56,949 --> 00:42:59,534
- क्या?
- मार्सेल प्राउस्ट.

488
00:42:59,743 --> 00:43:04,956
सात खंडों वाला क्लासिक लिखा,
बीती बातों का स्मरण.

489
00:43:05,124 --> 00:43:07,083
उसने मेडेलीन का एक टुकड़ा खाया।

490
00:43:07,585 --> 00:43:11,879
यह एक तरह की चाय कुकी है
वह बचपन में हुआ करता था।

491
00:43:12,089 --> 00:43:17,468
और वह एक दंश खुल गया
उनके बचपन की यादों का ज्वार...

492
00:43:17,678 --> 00:43:20,513
...और अंततः उसके पूरे जीवन का।

493
00:43:21,098 --> 00:43:24,601
यह बहुत समलैंगिक लगता है.
मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं कह रहे हैं।

494
00:43:24,810 --> 00:43:26,686
नहीं.

495
00:43:28,188 --> 00:43:33,526
मूल कारणों को समझना आपको बना देगा
भविष्य की घटनाओं के प्रति कम संवेदनशील।

496
00:43:33,902 --> 00:43:36,571
मेरा कमबख्त सिर यहाँ तैर रहा है।

497
00:43:36,780 --> 00:43:42,285
हमें रुकना होगा.
इसे संसाधित करने के लिए बहुत कुछ है।

498
00:43:42,620 --> 00:43:46,706
लेकिन हमने आज वास्तविक प्रगति की है।
अच्छा काम।

499
00:43:47,833 --> 00:43:52,670
और मैं सचमुच चाहूंगा कि आप लिखें
कोई विचार या जुड़ाव।

500
00:43:55,966 --> 00:43:57,467
क्या आप बायाँ टैकल देखते हैं?

501
00:43:57,676 --> 00:44:01,346
वह अंदर नकली है,
और फिर उस आदमी पर एक चक्कर लगाता है।

502
00:44:01,555 --> 00:44:04,599
अब वह क्वार्टरबैक पर चार्ज लगा रहा है।
देखना?

503
00:44:04,808 --> 00:44:07,977
- मुझे लगा कि टेलबैक के पास यह है।
- आपको गेंद पर नजर रखनी होगी।

504
00:44:08,145 --> 00:44:09,896
गेंद. यह सब इसी के बारे में है।

505
00:44:10,689 --> 00:44:13,191
- ठीक है, मैं जा रहा हूं।
- कहाँ?

506
00:44:13,400 --> 00:44:18,029
मुझे मेड के लिए उसके बाइकिंग जूते लाने होंगे,
उसे मेरी ब्रासिओल की याद आ रही है।

507
00:44:18,447 --> 00:44:21,783
- क्या मैं आ?
- अरे, हम खेल देख रहे हैं।

508
00:44:21,992 --> 00:44:25,078
मुझे शहर जाना पसंद है.
मैं कार में गेम पकड़ सकता हूं।

509
00:44:25,245 --> 00:44:28,247
यह अच्छा है कि वह अपनी बहन से मिलना चाहता है।

510
00:44:29,166 --> 00:44:33,169
- आप ठीक कह रहे हैं। मैं अपने जूते ले लूंगा.
- आप अपना खेल क्यों नहीं देखते?

511
00:44:33,379 --> 00:44:36,047
क्या, अब मुझे नहीं जाना चाहिए?

512
00:44:36,548 --> 00:44:40,468
ए.जे., आप यह सामान क्यों नहीं लाते?
कार से बाहर?

513
00:44:47,476 --> 00:44:51,813
यह सैम्बो के बारे में है, है ना?
मैं उस घटिया कॉलेज के लिए भुगतान कर रहा हूं।

514
00:44:52,022 --> 00:44:56,818
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है. लेकिन अगर तुम चाहो
अपनी बेटी के नए कॉलेज में एक बड़ा दृश्य बनाएं...

515
00:44:57,027 --> 00:45:01,155
...फिर अपने बालों में कंघी करें और सीधे आ जाएं।
उसे शर्मिंदा करो.

516
00:45:01,365 --> 00:45:04,784
उसे अलग करो. या इससे भी बेहतर, उसे काट दो।

517
00:45:04,993 --> 00:45:09,539
उसे छोड़ कर एक अवस्था में चले जाने दो
स्कूल. या शायद यहीं वापस चले जाएँ।

518
00:45:12,126 --> 00:45:18,381
मैं बस उसे खुद से बचाने की कोशिश कर रहा था।
और मैं ऐसा तब तक करूँगा जब तक मैं मर नहीं जाऊँगा।

519
00:45:22,136 --> 00:45:26,472
मैं तुम्हें यह नहीं बताऊंगा कि तुम नहीं आ सकते।
वह तुम्हारी बेटी है।

520
00:45:30,185 --> 00:45:32,812
मैं शायद खेल देखूंगा.

521
00:45:50,622 --> 00:45:53,332
आओ, खुले आदमी को खोजें!

522
00:45:54,668 --> 00:45:56,002
तुम्हें गेंद फेंकनी होगी.

523
00:45:56,170 --> 00:45:58,671
इसे फटने दो, पहले से ही!

524
00:46:00,591 --> 00:46:05,261
गार्सिया सौंपते हुए
40-यार्ड लाइन पर 43 तक।

525
00:46:06,221 --> 00:46:09,474
मुझे आपका पसंदीदा मिल गया
सांता बारबरा जैतून.

526
00:46:09,975 --> 00:46:12,685
मुझे अकेला छोड़ दो.

527
00:46:18,984 --> 00:46:24,822
चिकन बकवास कॉकसुकर्स। टचडाउन के लिए जाएं.
प्रसार को कवर करने के लिए मुझे अन्य पांच बिंदुओं की आवश्यकता है।

528
00:46:28,035 --> 00:46:30,411
नमस्ते। मुझे क्षमा करें।

529
00:46:31,163 --> 00:46:34,665
ये रही वो। चलो भी। घास का मैदान!

530
00:46:35,375 --> 00:46:37,543
यहां थे।

531
00:46:38,045 --> 00:46:40,129
- नमस्ते।
- नमस्ते।

532
00:46:40,714 --> 00:46:44,133
- यह मेरी माँ और मेरा छोटा भाई, ए.जे. हैं।
- अरे।

533
00:46:44,343 --> 00:46:48,304
- पिताजी नहीं आए?
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया। क्या आप उसे चाहते थे?

534
00:46:52,226 --> 00:46:55,895
- नूह, क्या आप बुरा मानेंगे?
- नूह ने मुझे वही बताया जो पिताजी ने उससे कहा था।

535
00:46:56,104 --> 00:47:01,317
- यह खुले में है, इसलिए इसे बकवास करो।
- आइए लैट्रिन-लिप देखें।

536
00:47:02,361 --> 00:47:04,779
ओह, ठीक है, पिताजी ने क्या कहा?

537
00:47:04,988 --> 00:47:09,742
एंथोनी, क्या आप नीचे जाएंगे और
मेरा इंतज़ार करो? मैं तुम्हारी बहन से बात करना चाहूँगा.

538
00:47:10,911 --> 00:47:14,747
- ओह, मुझे पता है उसने क्या कहा।
- जाना।

539
00:47:16,750 --> 00:47:21,546
मुझे हमेशा दूर भेजा जा रहा है.
मैं कहीं भी जाने की जहमत क्यों उठाता हूँ?

540
00:47:23,549 --> 00:47:27,009
-तुम्हारे पिता ने क्या कहा?
- जैसे उसने तुम्हें बताया ही नहीं। कृपया।

541
00:47:27,553 --> 00:47:31,848
- ठीक है, जो तुम्हें पसंद है उस पर विश्वास करो...
- उसने नूह को ऐसी बातें कहा जो बहुत बदसूरत हैं...

542
00:47:32,057 --> 00:47:33,850
...मैं इसे दोहरा भी नहीं सकता.

543
00:47:35,561 --> 00:47:40,022
- आप ठीक कह रहे हैं। कोई बहाना नहीं है.
- वह भाग्यशाली है कि मैंने उसकी लाइटें नहीं बुझाईं।

544
00:47:40,232 --> 00:47:44,443
- क्योंकि आप एक सभ्य व्यक्ति हैं।
- तो यह एक बड़ा नाटक होने वाला था?

545
00:47:44,653 --> 00:47:48,698
आप चाहते थे कि आपके पिता यहां किसलिए आएं?
अपने मित्र को फिर से इसके अधीन करने के लिए?

546
00:47:49,074 --> 00:47:51,534
इंतज़ार। तो मैं ग़लत हूँ?

547
00:47:51,743 --> 00:47:53,995
बाकी दुनिया
आसपास काम करना चाहिए...

548
00:47:54,162 --> 00:47:59,041
...उनका नस्लवादी, प्रतिगामी,
बकवास-गधा व्यक्तित्व?

549
00:47:59,251 --> 00:48:04,213
वह एक स्थान और एक समय से आता है
जहां वह सोचता है कि यह आपके सर्वोत्तम हित में है।

550
00:48:04,423 --> 00:48:08,009
न्यू जर्सी? तीसरी सहस्राब्दी?

551
00:48:08,218 --> 00:48:10,636
नूह, मुझे यकीन है कि तुम्हें पता होना चाहिए
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

552
00:48:10,804 --> 00:48:14,765
नस्ल-मिश्रित विवाह से आ रहा हूँ
एक कठिन बोझ रहा होगा.

553
00:48:15,017 --> 00:48:19,437
उसकी पारिवारिक पृष्ठभूमि की आलोचना न करें।
देखो तुम क्या लेकर आये!

554
00:48:20,272 --> 00:48:23,733
नूह, क्या आप हमें एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे?
मैं अपनी बेटी से एक बात करना चाहता हूं।

555
00:48:23,942 --> 00:48:27,194
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं
जब तक वह मुझे नहीं चाहती.

556
00:48:28,071 --> 00:48:31,157
कोई बात नहीं। मैं थोड़ी देर में उठूंगा.

557
00:48:54,389 --> 00:48:57,808
मुझे यह सोचकर नफरत होगी कि आप प्रसारण कर रहे हैं
आपके परिवार का व्यवसाय सार्वजनिक रूप से।

558
00:48:57,976 --> 00:49:02,647
नूह मूर्ख नहीं है.
इसमें उसे थोड़ा समय लगा, लेकिन उसने पकड़ बना ली।

559
00:49:02,856 --> 00:49:05,066
लेकिन वह अपनी राय अपने तक ही रखते हैं।

560
00:49:05,233 --> 00:49:10,071
कुछ लोगों के विपरीत,
वह प्रतिभाशाली और संवेदनशील है।

561
00:49:10,280 --> 00:49:11,948
मैं अपना मुंह बंद रखूंगा.

562
00:49:12,157 --> 00:49:16,160
मैं तुमसे कुछ भी कहूंगा
या तुम्हारे पिता बस इसे बढ़ावा देंगे।

563
00:49:16,370 --> 00:49:19,413
मैं नूह को देखना बंद नहीं करूंगा।

564
00:49:19,790 --> 00:49:25,753
मैंने आपका हेलमेट वहां रख दिया और आपका गद्देदार
शॉर्ट्स. हालाँकि मैं चाहूंगा कि आप शहर में बाइक न चलाएं।

565
00:49:25,963 --> 00:49:29,507
यदि आपको जानना ही चाहिए, तो मैं जा रहा हूँ
लिचफील्ड, कनेक्टिकट...

566
00:49:29,675 --> 00:49:35,596
...नूह के सप्ताहांत घर में
माता-पिता के मित्र, जो एनबीसी में काम करते हैं।

567
00:49:50,070 --> 00:49:53,739
- लेकिन हेगेल बात कर रहे हैं...

568
00:50:10,924 --> 00:50:14,343
- स्वेतलाना, यहाँ से निकल जाओ!
- ओह, हाय.

569
00:50:14,553 --> 00:50:17,555
आपको प्रसिद्ध बिल होना चाहिए।
यह गतिशील दिन है, हुह?

570
00:50:17,764 --> 00:50:22,518
ओह, मैंने नहीं सोचा था कि आपने ऐसा किया होगा
मुझे अपना चेहरा दिखाने की हिम्मत।

571
00:50:22,728 --> 00:50:27,523
- क्यों? क्या हुआ? क्या गलत?
- मुझे बकवास मत करो. मेरा पैर कहाँ है?

572
00:50:27,733 --> 00:50:32,278
- आपके पैर? ओह, हाँ, तुम्हारा कहाँ है...?
- मुझे पता है आपने इसे ले लिया।

573
00:50:32,487 --> 00:50:35,281
यह बेतुका है.
मेरे पास इसका क्या संभावित उपयोग होगा?

574
00:50:35,490 --> 00:50:40,244
क्योंकि तुम्हें लगता है कि वह मुझे बना देगा
रिकार्ड वापस दो, लेकिन आप गलत हैं।

575
00:50:40,454 --> 00:50:43,956
यदि आपको कोई कार्मिक संबंध दिखाई देता है
आपके द्वारा मेरी माँ के रिकॉर्ड लेने के बीच...

576
00:50:44,124 --> 00:50:47,418
...और आपके पैर का गायब होना, वाह!

577
00:50:47,627 --> 00:50:52,131
रिकार्ड वापस आते हैं, और ऐसा ही होता है
पैर. मैं देख सकता हूँ कि तुम वहाँ कैसे पहुँचे।

578
00:50:52,674 --> 00:50:55,134
मुझे नहीं पता कि आप अपने साथ कैसे रह सकते हैं।

579
00:50:55,343 --> 00:50:58,054
बिल, सांस बर्बाद मत करो।

580
00:50:58,263 --> 00:51:02,725
इस योनी को खेद होगा
वह कभी भी मेरे साथ चुदाई करती है.

581
00:51:03,977 --> 00:51:10,066
बेहतर होगा कि आप आशा करें कि आपके पास अपनी सारी गंदगी है
क्योंकि मैं ताला बनाने वाले को बुला रहा हूँ।

582
00:51:16,073 --> 00:51:18,908
डॉक्टर. डिनो कहाँ है?

583
00:51:19,367 --> 00:51:21,285
- उन्होंने उसे कब्जे में ले लिया।
- बकवास।

584
00:51:21,453 --> 00:51:22,578
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

585
00:51:22,788 --> 00:51:26,582
उन्होंने रटगर्स में उस नौकरी का उल्लेख किया।
एक कॉफ़ीहाउस.

586
00:51:26,792 --> 00:51:31,087
कॉफ़ीहाउस, बकवास। हम करने वाले थे
जैक आज रात वहां एक लाभ संगीत कार्यक्रम आयोजित करेगा।

587
00:51:31,254 --> 00:51:34,340
- ज्वेल और एमनेस्टी इंटरनेशनल।
- क्या आप विवरण जानते हैं?

588
00:51:34,508 --> 00:51:37,676
- क्या आप डिनो के बिना यह काम कर सकते हैं?
- यह मेरा बकवास विचार था।

589
00:51:49,689 --> 00:51:52,358
मैं जानता हूं कि यह तुम्हारे लिए कठिन होगा, एंथोनी।

590
00:51:52,567 --> 00:51:56,654
तुम्हारी बहन कॉलेज चली गई,
आप यहां हमारे साथ अकेले घर पर हैं।

591
00:51:56,863 --> 00:51:59,115
लेकिन यह लंबे समय तक नहीं रहेगा.

592
00:51:59,324 --> 00:52:02,910
बहुत जल्द, आप आगे बढ़ेंगे
खुद कॉलेज के लिए निकल जाओ.

593
00:52:03,161 --> 00:52:07,123
- मुझे नहीं लगता कि मैं जाऊँगा।
- क्या, कॉलेज? जाहिर है तुम होगे।

594
00:52:08,125 --> 00:52:11,043
मैं अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहता.

595
00:52:11,878 --> 00:52:16,173
वहाँ बहुत सारे लोग हैं,
सभी मुझसे ज्यादा होशियार हैं. शैतानों का एक समूह.

596
00:52:16,383 --> 00:52:18,050
क्या?

597
00:52:22,139 --> 00:52:24,723
आप क्षमा नहीं करेंगे!

598
00:52:24,933 --> 00:52:29,812
- तुम्हें दंडित किया गया है!
- वह बिल्कुल ठीक है।

599
00:52:38,655 --> 00:52:42,158
किसी भी हालत में इस कार को न ले जाएं
अन्यथा आपका जीवन बेकार नहीं रहेगा।

600
00:52:42,367 --> 00:52:45,161
- मुझे गहना का ऑटोग्राफ दिलवाओ।
- तुम एक अच्छे बच्चे हो।

601
00:52:45,328 --> 00:52:48,330
मैं तुम्हारे लिए उसका जांघिया लाऊंगा।

602
00:52:56,840 --> 00:52:59,925
-वहां सब चलता है, किसी को गोली नहीं लगती।
- अरे बाप रे! अरे बाप रे!

603
00:53:12,814 --> 00:53:15,649
- आप कॉन्सर्ट का लाभ लूट रहे हैं।
- क्या यहां सिर्फ इतना ही है?

604
00:53:15,817 --> 00:53:17,276
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा!

605
00:53:17,444 --> 00:53:21,739
- ज्यादातर लोग स्टूडेंट कार्ड का इस्तेमाल करते थे।
- अरे! क्या हो रहा है, आप?

606
00:53:21,990 --> 00:53:25,868
उस बकवास चीज़ पर एक शब्द बोलें
और तुम मर गये!

607
00:53:38,965 --> 00:53:40,049
इस पर मारो!

608
00:54:05,659 --> 00:54:07,993
वहाँ आपका पैसा है.

609
00:54:12,207 --> 00:54:16,335
- आपको किसी टैनिंग सैलून में जाना चाहिए।
- मुझे देर रात हो गई थी।

610
00:54:17,212 --> 00:54:21,757
तुम्हें उस बकवास को आराम देना होगा।
एक आदमी को चुस्त-दुरूस्त रहने के लिए सात घंटे की जरूरत होती है।

611
00:54:21,967 --> 00:54:27,179
ये तो काम था. छोटे जैकी ने हमें बहुत उत्साहित किया
रटगर्स के स्कोर पर, बुरा नहीं।

612
00:54:27,389 --> 00:54:30,474
क्या बात है क्रिसी?
अंकल पॉली को बताओ.

613
00:54:30,684 --> 00:54:34,770
यह वैसा नहीं बन रहा जैसा मैंने सोचा था।
ढेर सारी जिम्मेदारियां.

614
00:54:35,063 --> 00:54:38,983
- भाड़ में जाओ ए. तुमने क्या सोचा?
- आप केवल सप्ताह की पंक्तियों की तरह ही स्मार्ट हैं।

615
00:54:39,192 --> 00:54:42,695
एक गलत कदम और आप अपना समय बर्बाद कर देते हैं
पैसा कमाने के बजाय उसका पीछा करना।

616
00:54:42,904 --> 00:54:46,448
एनएफएल में आपका स्वागत है, नौसिखिया।
घर जाओ, कुछ सो जाओ.

617
00:54:46,658 --> 00:54:49,118
कल एक नया दिन है.

618
00:54:59,713 --> 00:55:03,507
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। मुझे कुछ जगह रुकना पड़ा।

619
00:55:04,217 --> 00:55:08,053
- एक गंध हो.
- नहीं.

620
00:55:08,263 --> 00:55:11,098
हमारा सप्ताह बहुत अच्छा रहा
इस सप्ताह, बॉस.

621
00:55:12,934 --> 00:55:16,103
- हमारा छोटा दोस्त कैसा है?
- उसे कुछ झटके लगे...

622
00:55:16,271 --> 00:55:18,439
...लेकिन सब ठीक निकला।

623
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
रुको वह नीति सुनता है
नव-निर्मित लोगों पर.

624
00:55:21,568 --> 00:55:24,695
वे कपड़े उतरवाकर तलाशी के अधीन हैं
तारों और गंदगी के लिए.

625
00:55:24,904 --> 00:55:27,197
उसे यह पसंद आएगा.

626
00:55:27,407 --> 00:55:32,161
उसे अपनी किक को स्टिकअप से बढ़ाना पड़ा
रटगर्स में छोटे जैकी ने उसे पहनाया।

627
00:55:32,370 --> 00:55:34,663
जैकी अप्रिल?

628
00:55:35,040 --> 00:55:39,001
- उसने अखबारों में यह बात की?
- चिंता मत करो। वह केवल पहिया चलाने वाला व्यक्ति था।

629
00:55:39,210 --> 00:55:44,882
- मैंने क्रिस्टोफर से कहा कि वह उसे छोड़ दे।
- मैं आपको वही बता रहा हूं जो मैं जानता हूं।

630
00:55:59,439 --> 00:56:03,359
क्रिसी पर बहुत अधिक कठोर मत बनो।
वह काफी कठिन समय से गुजर रहा है।

631
00:56:03,568 --> 00:56:06,862
हाँ, लेकिन बच्चे को क्या दिक्कत है?
वह कब बड़ा होगा?

632
00:56:08,073 --> 00:56:10,199
- सोप्रानो कहाँ है?
- यहाँ।

633
00:56:10,408 --> 00:56:16,622
दोस्तों, यहाँ सोप्रानो पर एक अच्छी नज़र डालें
और पिछले सप्ताह उनके प्रदर्शन को याद करें।

634
00:56:16,831 --> 00:56:21,543
सोप्रानो पूरी तीन तिमाहियों से किनारे पर है,
इंतज़ार कर रहा हूँ. लेकिन क्या उसका मन नरम हो जाता है?

635
00:56:21,753 --> 00:56:25,214
नहीं, क्या उसकी आग बुझ जाती है? मत्स्यावरोध नहीं।

636
00:56:25,423 --> 00:56:28,258
जब कॉल आया,
वह अपना ए गेम लाया।

637
00:56:28,468 --> 00:56:31,553
इस युवा का भविष्य बहुत बड़ा हो सकता है।
वह एक नेता हो सकता है.

638
00:56:31,930 --> 00:56:36,725
और यही तो लेता है. और वह है
मैं उसे रक्षात्मक कप्तान क्यों नामित कर रहा हूं।

639
00:56:40,230 --> 00:56:45,317
ठीक है! ठीक है। तो आइए उन बौछारों पर प्रहार करें,
एक विचार मन में...

640
00:56:45,527 --> 00:56:48,487
सोप्रानो! सोप्रानो, तुम ठीक हो?