1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,880 --> 00:00:09,075 Ai! 2 00:00:19,018 --> 00:00:21,160 Olá? 3 00:00:21,197 --> 00:00:23,453 Oficial Nolan, esta é a detetive Nyla Harper. 4 00:00:23,490 --> 00:00:25,027 Sou seu novo oficial de treinamento. 5 00:00:25,064 --> 00:00:26,764 Meu... Ótimo! 6 00:00:26,812 --> 00:00:28,407 Hum, me desculpe, 7 00:00:28,444 --> 00:00:29,997 - você disse "detetive"? - Sim. 8 00:00:30,034 --> 00:00:31,234 Isso não é um pouco incomum para... 9 00:00:31,270 --> 00:00:32,509 Achei que devíamos tomar uma bebida, 10 00:00:32,543 --> 00:00:34,592 avaliem um ao outro um pouco antes do turno de amanhã. 11 00:00:34,629 --> 00:00:36,897 Encontre-me no Third Strike. 20 minutos. 12 00:00:36,934 --> 00:00:38,154 Terceiro Golpe. Ok, entendi. 13 00:00:38,191 --> 00:00:39,891 Eu vou... vou precisar de uns 30. 14 00:00:39,959 --> 00:00:41,059 20 ou vou embora. 15 00:00:41,093 --> 00:00:43,428 Ah, tudo bem. 16 00:00:43,462 --> 00:00:45,597 Hum... 17 00:00:57,576 --> 00:00:59,173 Uh, com licença. 18 00:00:59,210 --> 00:01:01,422 Vou encontrar alguém aqui, uma Nyla Harper. 19 00:01:02,782 --> 00:01:04,115 Hum... 20 00:01:04,150 --> 00:01:06,471 vou pegar um rascunho quando você tiver um minuto. 21 00:01:19,498 --> 00:01:22,467 Deixe-me adivinhar. Primeiro encontro? 22 00:01:22,501 --> 00:01:23,691 Preocupado que ela não vá aparecer? 23 00:01:23,728 --> 00:01:25,750 Ah, não, não. eu não traria um primeiro encontro aqui. 24 00:01:25,787 --> 00:01:27,470 - Sem ofensa. - Ah, nada levado. 25 00:01:27,507 --> 00:01:28,974 Estou conhecendo alguém, no entanto. 26 00:01:29,011 --> 00:01:30,378 Meu, hum... Meu TO. 27 00:01:30,415 --> 00:01:31,649 Meu oficial de treinamento. 28 00:01:31,686 --> 00:01:32,944 Eu sou um novato. Polícia de Los Angeles. 29 00:01:33,146 --> 00:01:34,614 - Você é um novato? - Sim. 30 00:01:34,648 --> 00:01:36,054 Mudança de carreira na meia-idade. 31 00:01:36,091 --> 00:01:38,010 - Oh. Bom para você. - Obrigado. 32 00:01:38,047 --> 00:01:39,755 Você não iria vê-la, você fez, 33 00:01:39,792 --> 00:01:41,927 alguém provavelmente apenas verificando o relógio dela, 34 00:01:41,964 --> 00:01:43,019 - parecendo irritado? - Talvez. 35 00:01:43,056 --> 00:01:44,423 Eu-eu realmente não presto atenção 36 00:01:44,457 --> 00:01:46,425 para as pessoas sentadas no bar. 37 00:01:47,600 --> 00:01:48,785 Então, por que a mudança? 38 00:01:48,838 --> 00:01:49,962 Hum. 39 00:01:49,996 --> 00:01:52,364 Uh, você sabe, uh, 40 00:01:52,398 --> 00:01:53,982 às vezes a vida apenas lhe dá uma cutucada. 41 00:01:54,019 --> 00:01:55,262 Para mim foi um divórcio, 42 00:01:55,299 --> 00:01:56,439 meu filho indo para a faculdade, 43 00:01:56,476 --> 00:01:57,770 e uma viagem inoportuna ao banco. 44 00:01:57,807 --> 00:01:59,723 Faz sentido. A esposa te deixou, 45 00:01:59,760 --> 00:02:00,889 garoto te deixou. 46 00:02:00,972 --> 00:02:02,129 Nada como uma arma na mão 47 00:02:02,166 --> 00:02:03,694 para fazer você se sentir poderoso novamente. 48 00:02:03,731 --> 00:02:06,099 Não, não é por isso. 49 00:02:07,697 --> 00:02:09,031 Existem talvez alguns outros clientes 50 00:02:09,068 --> 00:02:10,569 que poderia usar sua ajuda? 51 00:02:13,746 --> 00:02:15,218 Você é ela. Você é meu TO. 52 00:02:15,253 --> 00:02:17,158 Demorou bastante. 53 00:02:17,195 --> 00:02:18,297 Uau. OK. 54 00:02:18,334 --> 00:02:20,557 - Por que o jogo? - Queria ver se você sabia jogar. 55 00:02:21,088 --> 00:02:22,392 Então, se não fosse por causa da sua arma, 56 00:02:22,427 --> 00:02:23,960 por que você quer o distintivo? 57 00:02:24,634 --> 00:02:26,476 Bem, porque quando as pessoas estão tendo seu pior dia, 58 00:02:26,513 --> 00:02:27,953 Eu quero estar lá, tente ajudar a consertar isso. 59 00:02:27,990 --> 00:02:29,049 Oh, Deus, você é um desses. 60 00:02:29,086 --> 00:02:30,434 - Um de quê? - Um guardião. 61 00:02:30,547 --> 00:02:32,658 Existem dois tipos de policiais, Oficial Nolan... 62 00:02:32,695 --> 00:02:35,097 existem Guerreiros e Guardiões. 63 00:02:35,212 --> 00:02:37,670 Um é caçador, o outro é nutridor. 64 00:02:37,750 --> 00:02:40,133 Um só está vivo quando eles estão na luta. 65 00:02:40,170 --> 00:02:43,039 O outro está feliz para bater o ponto depois das 12. 66 00:02:43,076 --> 00:02:44,543 Um vale meu tempo. 67 00:02:44,580 --> 00:02:46,381 O outro não é. 68 00:02:52,851 --> 00:02:54,085 Isso correu bem. 69 00:02:58,961 --> 00:03:00,244 Eu não entendo. 70 00:03:00,281 --> 00:03:01,828 Então, ela é uma detetive, 71 00:03:01,865 --> 00:03:03,221 mas ela está voltando para patrulhar? 72 00:03:03,258 --> 00:03:05,227 - Isso é permitido? - Bem, não é inédito. 73 00:03:05,281 --> 00:03:06,523 Na verdade, nunca ouvi falar disso. 74 00:03:06,560 --> 00:03:07,732 Sorte minha. 75 00:03:07,766 --> 00:03:09,567 Bem, eu já passei muitos jogos mentais TO, 76 00:03:09,601 --> 00:03:10,968 e realmente não é tão ruim assim. 77 00:03:11,002 --> 00:03:12,453 Tudo que você precisa lembrar é 78 00:03:12,490 --> 00:03:14,440 seja absolutamente perfeito em todos os momentos. 79 00:03:14,563 --> 00:03:15,993 - Obrigado. - Olha, sério, 80 00:03:16,030 --> 00:03:17,250 você é um ótimo policial. 81 00:03:17,287 --> 00:03:18,969 Você só precisa manter sendo um ótimo policial, 82 00:03:19,006 --> 00:03:20,673 e ela verá isso. 83 00:03:21,390 --> 00:03:22,523 Ah, Raquel. 84 00:03:22,568 --> 00:03:23,981 Uh, vejo vocês lá dentro. 85 00:03:24,015 --> 00:03:25,190 - Ei! - Oi! 86 00:03:25,227 --> 00:03:27,084 - Feliz aniversário! - Obrigado! 87 00:03:27,119 --> 00:03:28,547 - É... É seu aniversário? - Sim! 88 00:03:28,584 --> 00:03:30,518 E eu estou gastando fazendo o que amo... 89 00:03:30,555 --> 00:03:32,522 coletando relatórios de contato juvenil. 90 00:03:33,002 --> 00:03:34,135 Recebi seu presente. 91 00:03:34,172 --> 00:03:36,160 Como você sempre encontra a coisa perfeita? 92 00:03:36,194 --> 00:03:37,797 Mm, apenas seis meses de limpeza 93 00:03:37,834 --> 00:03:39,701 todas as livrarias usadas de Los Angeles. 94 00:03:39,787 --> 00:03:41,713 Eu localizei uma cópia de "Aeronáutica através dos tempos." 95 00:03:41,750 --> 00:03:42,987 Parece um virador de página. 96 00:03:43,024 --> 00:03:44,867 Bem, meu avô fiz as ilustrações. 97 00:03:44,904 --> 00:03:46,791 Ele era obcecado por aviões. 98 00:03:46,828 --> 00:03:47,901 Quando eu era criança, 99 00:03:47,938 --> 00:03:49,940 passamos todo fim de semana em aeródromos locais. 100 00:03:50,030 --> 00:03:52,264 Bem, até as repressões de segurança. 101 00:03:52,429 --> 00:03:54,278 De qualquer forma, hum, eu deveria ir trabalhar. 102 00:03:55,439 --> 00:03:58,215 - Ainda temos sexta? - Sim. 103 00:03:58,250 --> 00:03:59,884 Pego você às 8:00. 104 00:04:00,102 --> 00:04:02,286 - Feliz aniversário. - Obrigado. 105 00:04:06,758 --> 00:04:08,559 O que quer que você esteja prestes a dizer, não faça. 106 00:04:08,899 --> 00:04:10,555 Temos um novo Oficial de Treinamento 107 00:04:10,592 --> 00:04:11,862 juntando-se a nós esta manhã, 108 00:04:11,897 --> 00:04:14,031 Detetive Nyla Harper. 109 00:04:14,393 --> 00:04:15,627 Nyla? 110 00:04:27,758 --> 00:04:29,494 - E aí? - Você está atrasado para a chamada. 111 00:04:29,531 --> 00:04:31,676 - Ah, isso ainda é uma coisa? - Sente-se. 112 00:04:31,713 --> 00:04:32,977 Como eu estava dizendo... 113 00:04:33,014 --> 00:04:34,298 Detetive Harper acabou de completar 114 00:04:34,335 --> 00:04:35,969 quatro anos de trabalho secreto. 115 00:04:36,006 --> 00:04:37,526 Ela se ofereceu para trazer 116 00:04:37,563 --> 00:04:41,192 sua riqueza de experiência ao programa FTO. 117 00:04:41,226 --> 00:04:44,028 Oficial Nolan, Tenho certeza que você aprenderá muito. 118 00:04:44,062 --> 00:04:45,319 Estou ansioso por isso, senhor. 119 00:04:45,356 --> 00:04:46,829 Se você precisar de alguma coisa, 120 00:04:46,866 --> 00:04:48,265 pergunte a Lopez e Bradford. 121 00:04:48,302 --> 00:04:49,439 Eles vão te atualizar. 122 00:04:49,476 --> 00:04:50,528 Sim, senhor. 123 00:04:50,565 --> 00:04:52,933 Tudo bem, é isso. Esteja seguro lá fora. 124 00:04:55,438 --> 00:04:56,774 Ei. Ângela Lopes. 125 00:04:56,808 --> 00:04:58,444 - Oi. - Ele é Bradford. 126 00:04:58,481 --> 00:05:00,715 Surpreso ao ver um detetive voluntário como TO. 127 00:05:00,789 --> 00:05:02,490 A maioria veria isso como um retrocesso. 128 00:05:02,527 --> 00:05:04,246 Embora claramente, você nunca avançou. 129 00:05:04,352 --> 00:05:06,274 Mas recebo o apelo... cerque-se de crianças 130 00:05:06,311 --> 00:05:08,112 que não sabem o suficiente para ver através do seu touro. 131 00:05:08,253 --> 00:05:10,329 Olha, policiamento sólido é tudo menos besteira. 132 00:05:10,366 --> 00:05:12,971 Enquanto policiais como você gastam tanto tempo além do limite 133 00:05:13,008 --> 00:05:14,250 você nem sabe onde está a linha. 134 00:05:14,287 --> 00:05:15,804 Não pegue sua calcinha em um monte, lindo. 135 00:05:15,841 --> 00:05:17,211 Não estou dizendo que você não é durão. 136 00:05:17,248 --> 00:05:19,905 Só estou dizendo que você não é eu. 137 00:05:23,867 --> 00:05:26,308 Eu a amo muito. 138 00:05:26,972 --> 00:05:28,772 - Obrigado. - De nada. 139 00:05:29,072 --> 00:05:31,338 - O que é tudo isso? - Nosso equipamento. 140 00:05:35,413 --> 00:05:37,016 Livro de ingressos? Você não vai precisar disso. 141 00:05:37,313 --> 00:05:39,399 Ou isso. Ou isso. 142 00:05:39,436 --> 00:05:41,805 Ok, bem, o Sargento Grey gosta para ver duas citações por semana. 143 00:05:41,842 --> 00:05:43,521 Grey não é seu TO. 144 00:05:43,672 --> 00:05:45,002 Dê-me um AR-15 145 00:05:45,047 --> 00:05:47,324 com visão noturna PVS-14 e uma mira laser. 146 00:05:47,414 --> 00:05:49,698 - Você é certificado em AR? - O cartão está arquivado. 147 00:05:50,038 --> 00:05:51,268 Chegando. 148 00:05:51,305 --> 00:05:52,961 Você realmente acha que estamos vai precisar de um AR-15? 149 00:05:52,998 --> 00:05:54,231 Claro que espero que sim. 150 00:05:54,727 --> 00:05:57,229 Olhe, hum, sobre ontem à noite. 151 00:05:57,266 --> 00:05:58,969 E-eu realmente não entendo o estratagema. 152 00:05:59,004 --> 00:06:01,359 Se você quisesse saber por que eu queria ser policial, 153 00:06:01,396 --> 00:06:03,196 você poderia simplesmente ter me perguntado, e eu teria contado a você. 154 00:06:03,232 --> 00:06:04,257 Eu queria ver quem você era 155 00:06:04,294 --> 00:06:06,471 quando você não estava beijando a bunda do seu novo TO. 156 00:06:06,508 --> 00:06:08,346 E descobri que você não é confiável. 157 00:06:08,383 --> 00:06:09,706 Porque eu quero ajudar as pessoas? 158 00:06:09,743 --> 00:06:11,148 Porque você começou a revelar segredos 159 00:06:11,182 --> 00:06:12,623 para um completo estranho. 160 00:06:12,682 --> 00:06:14,852 E se aquela garçonete tivesse um irmão na Rolling 60s 161 00:06:14,886 --> 00:06:16,921 quem adoraria fumar um policial de folga? 162 00:06:16,955 --> 00:06:18,435 Eu não pensei nisso. 163 00:06:18,472 --> 00:06:19,523 Claramente. 164 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Ok, olhe, me desculpe. Isso não acontecerá novamente. 165 00:06:21,436 --> 00:06:23,208 Você obviamente tem uma riqueza de experiência. 166 00:06:23,245 --> 00:06:24,357 E estou ansioso para 167 00:06:24,394 --> 00:06:25,715 aprendendo tudo o que você tem para ensinar. 168 00:06:25,751 --> 00:06:26,889 Ah, eu não vou te ensinar. 169 00:06:27,019 --> 00:06:28,226 Você é meu oficial de treinamento. 170 00:06:28,263 --> 00:06:30,368 O que me rende um aumento salarial de 5%. 171 00:06:30,870 --> 00:06:32,169 Quer você aprenda ou não. 172 00:06:39,968 --> 00:06:41,851 Eu sei que você provavelmente está preocupado 173 00:06:41,888 --> 00:06:43,095 o que comprar para Rachel. 174 00:06:43,132 --> 00:06:44,196 Não. 175 00:06:44,233 --> 00:06:46,784 Você está andando com o o melhor presenteador do mundo. 176 00:06:46,818 --> 00:06:48,199 Então, vamos começar o brainstorming. 177 00:06:48,236 --> 00:06:50,101 O que você está pensando pegando ela? 178 00:06:50,289 --> 00:06:51,489 Nada. 179 00:06:51,561 --> 00:06:52,921 É o aniversário dela. 180 00:06:52,958 --> 00:06:54,224 Estamos namorando há duas semanas. 181 00:06:54,259 --> 00:06:55,921 Se eu conseguir algo para ela, seria estranho. 182 00:06:55,958 --> 00:06:57,328 Então, você acabou de desejar feliz aniversário para ela, 183 00:06:57,362 --> 00:06:58,790 e agora você terminou? 184 00:06:59,368 --> 00:07:00,501 Sim. 185 00:07:01,710 --> 00:07:03,411 OK. 186 00:07:07,733 --> 00:07:09,416 Talvez eu devesse comprar algo pequeno para ela. 187 00:07:16,163 --> 00:07:17,436 Lanterna traseira quebrada. 188 00:07:17,473 --> 00:07:19,589 O que ele claramente não pode se dar ao luxo de consertar. 189 00:07:25,217 --> 00:07:26,526 Ah, olha, ela mal parou. 190 00:07:26,563 --> 00:07:27,724 Ela poderia ter causado um acidente. 191 00:07:27,760 --> 00:07:28,756 Mas ela não o fez. 192 00:07:28,793 --> 00:07:31,030 Foi por isso que você se tornou policial? Cinco por cento? 193 00:07:31,179 --> 00:07:33,744 Para assediar pessoas que trabalham duro apenas tentando sobreviver? 194 00:07:33,865 --> 00:07:35,780 Não me parece muito guardião. 195 00:07:35,817 --> 00:07:38,686 Não, senhora, mas Sargento Gray gosta de ver 2, 2 e 2... 196 00:07:38,870 --> 00:07:41,540 duas citações, duas contravenções, e duas prisões criminais por semana. 197 00:07:41,577 --> 00:07:43,163 Sim, não faremos isso. 198 00:07:43,241 --> 00:07:45,461 - E se ele nos despedir? - Não posso ser demitido. 199 00:07:45,538 --> 00:07:46,780 Eu tenho um bilhete dourado. 200 00:07:46,817 --> 00:07:48,166 Como em “Willy Wonka”? 201 00:07:48,934 --> 00:07:50,491 Como no LAPD. 202 00:07:51,461 --> 00:07:54,263 É uma recompensa pelo policiamento acima e além. 203 00:07:54,349 --> 00:07:56,387 Eu tive minha escolha... qualquer estação, qualquer detalhe. 204 00:07:56,421 --> 00:07:58,186 - E você escolheu isso? - Hum-hmm. 205 00:07:58,296 --> 00:08:00,257 Bem, você deve ter derrubado alguns pesos pesados. 206 00:08:00,502 --> 00:08:02,470 É o que os guerreiros fazem, Oficial Nolan. 207 00:08:02,592 --> 00:08:04,259 É por isso que não saia deste carro 208 00:08:04,296 --> 00:08:05,927 por nada menos que um crime. 209 00:08:06,057 --> 00:08:09,860 E quando sairmos, saímos com força e rapidez. 210 00:08:09,897 --> 00:08:11,298 Ataque antes que eles possam. 211 00:08:11,373 --> 00:08:14,702 E se você me atrasar, está feito. 212 00:08:18,106 --> 00:08:19,228 Ah! 213 00:08:20,882 --> 00:08:22,298 Você está brincando comigo?! 214 00:08:25,250 --> 00:08:27,284 Por favor, pare. 215 00:08:27,640 --> 00:08:29,887 Larguem as armas agora! Mostre-nos suas mãos! 216 00:08:29,959 --> 00:08:31,089 Ok, ok. 217 00:08:31,156 --> 00:08:32,456 - Você os pegou? - Sim. 218 00:08:33,084 --> 00:08:34,551 Vamos. 219 00:08:35,854 --> 00:08:37,865 Polícia. Tem alguém aí? 220 00:08:44,636 --> 00:08:46,336 E-eu não quero problemas. 221 00:08:46,554 --> 00:08:48,138 - Você está bem? - Vou me mudar. 222 00:08:48,507 --> 00:08:49,811 Só preciso do meu carrinho. 223 00:08:49,848 --> 00:08:51,797 Não estamos liberando você. Estamos aqui para ajudar. 224 00:08:51,943 --> 00:08:53,554 Vamos levá-lo para um hospital. Você foi ferido. 225 00:08:53,591 --> 00:08:54,825 Estou bem. 226 00:08:55,272 --> 00:08:56,974 Estou bem. Apenas deixe... 227 00:08:57,011 --> 00:08:59,347 - Deixe-me em paz. - Ok, hum, sem problema. 228 00:08:59,384 --> 00:09:02,530 Eu só preciso de algumas informações para o relatório. 229 00:09:02,616 --> 00:09:05,022 Não, eu tenho... eu tenho que ir. 230 00:09:05,059 --> 00:09:06,863 Pelo menos me diga seu nome. 231 00:09:09,123 --> 00:09:10,431 Alice. 232 00:09:11,943 --> 00:09:14,444 Sheldon. Alice Sheldon. 233 00:09:14,614 --> 00:09:16,295 Obrigado, Alice. 234 00:09:16,515 --> 00:09:18,368 Vou garantir que esses garotos nunca mais te machuque. 235 00:09:18,403 --> 00:09:19,936 Se você precisar de alguma coisa... 236 00:09:27,916 --> 00:09:30,540 Estávamos apenas protegendo nosso bairro. 237 00:09:30,577 --> 00:09:33,030 Meu... meu pai disse que eles são afundando os valores das propriedades. 238 00:09:33,067 --> 00:09:34,538 Ela é um ser humano. 239 00:09:34,594 --> 00:09:36,261 Não tenho tanta certeza sobre vocês dois. 240 00:09:59,511 --> 00:10:02,235 Maserati. Sem placas. 241 00:10:02,680 --> 00:10:04,081 Deixe-me adivinhar. 242 00:10:04,115 --> 00:10:06,320 Não vale a pena sair da loja. 243 00:10:09,028 --> 00:10:11,310 Não, este, paramos. 244 00:10:13,997 --> 00:10:15,530 Um pano ao redor da coluna de direção 245 00:10:15,567 --> 00:10:16,710 para esconder a ignição quebrada. 246 00:10:16,747 --> 00:10:18,051 Esse carro é roubado. 247 00:10:18,088 --> 00:10:20,230 Motorista do Maserati, encoste. 248 00:10:27,688 --> 00:10:29,789 Motorista. Saia do carro. 249 00:10:30,989 --> 00:10:32,376 Você gosta de ser policial. 250 00:10:32,410 --> 00:10:35,631 Eu sei. Todo mundo fora. Agora. 251 00:10:36,934 --> 00:10:39,349 Mãos onde eu possa vê-las. 252 00:10:39,864 --> 00:10:41,385 Nolan. VIN. 253 00:10:42,554 --> 00:10:43,733 Controle, 7-Adam-15. 254 00:10:43,770 --> 00:10:45,022 Preciso que você gere um VIN para mim. 255 00:10:45,056 --> 00:10:46,403 O número é 7-1-8. 256 00:10:46,481 --> 00:10:47,624 Ei, fique onde está. 257 00:10:47,902 --> 00:10:49,669 Fique onde você está! 258 00:10:52,297 --> 00:10:54,050 Você está preso. 259 00:10:54,204 --> 00:10:55,426 Ei, pare! 260 00:11:12,947 --> 00:11:14,220 Levantar. 261 00:11:19,498 --> 00:11:21,347 7-Adão-15. Em perseguição a pé do suspeito. 262 00:11:21,384 --> 00:11:22,464 7ª com Figueroa. 263 00:11:22,501 --> 00:11:25,128 Homem hispânico, 5'7", camisa cinza, jeans cinza. 264 00:11:25,163 --> 00:11:27,329 Solicitando reforços e dirigível. 265 00:11:28,002 --> 00:11:29,345 Ah! 266 00:11:29,382 --> 00:11:31,168 Aaah! 267 00:11:31,448 --> 00:11:34,155 7-Adão-15. Comece um RA para 7ª com Figueroa. 268 00:11:34,205 --> 00:11:35,965 Suspeito caído. Perna quebrada. Consciente e respirando. 269 00:11:36,001 --> 00:11:37,200 Apenas fique parado. A ajuda está a caminho. 270 00:11:37,245 --> 00:11:39,142 Ela me empurrou. Aquela vadia me empurrou. 271 00:11:53,613 --> 00:11:54,747 Ok, pronto. 272 00:11:54,784 --> 00:11:56,675 - Então, o que aconteceu? - Gravidade. 273 00:11:56,845 --> 00:11:58,079 Ele diz que você o empurrou. 274 00:11:58,116 --> 00:11:59,246 Eu sei que disse que não ia 275 00:11:59,283 --> 00:12:00,443 te ensinar qualquer coisa, cinco por cento, 276 00:12:00,479 --> 00:12:02,503 mas, hum, aqui está uma lição. 277 00:12:02,606 --> 00:12:04,174 Os criminosos mentem. 278 00:12:05,744 --> 00:12:06,844 Ela está certa. 279 00:12:06,881 --> 00:12:08,128 Os criminosos mentem. 280 00:12:08,165 --> 00:12:10,065 Você realmente pensa ela poderia tê-lo empurrado? 281 00:12:10,102 --> 00:12:12,186 Não sei. Com Talia, eu nunca teria... 282 00:12:12,487 --> 00:12:13,943 Eu nunca teria considerado isso, 283 00:12:13,980 --> 00:12:17,249 mas Harper tem isso real vibração "os fins justificam os meios". 284 00:12:17,286 --> 00:12:18,989 Ainda. Jogar alguém do telhado 285 00:12:19,026 --> 00:12:20,222 em plena luz do dia é hardcore. 286 00:12:20,259 --> 00:12:22,026 Mas ela tem um bilhete dourado. 287 00:12:22,063 --> 00:12:23,386 Talvez ela pense que isso a protegerá. 288 00:12:23,423 --> 00:12:25,391 Espere, um bilhete dourado é ar rarefeito. 289 00:12:25,428 --> 00:12:26,667 Meu pai pegou um serial killer 290 00:12:26,704 --> 00:12:27,967 e uma equipe de banco no mesmo turno 291 00:12:28,001 --> 00:12:29,663 - e nunca ganhei um bilhete dourado. - OK. 292 00:12:29,700 --> 00:12:32,542 Se você fosse eu, você iria para Grey? 293 00:12:32,579 --> 00:12:35,805 Olha, Harper pode ter um ingresso, mas você não. 294 00:12:35,842 --> 00:12:38,237 Você tem a responsabilidade para informar o comandante da guarda 295 00:12:38,274 --> 00:12:39,841 de quaisquer possíveis problemas no trabalho. 296 00:12:39,889 --> 00:12:42,660 E uma alegação de brutalidade policial 297 00:12:42,697 --> 00:12:44,364 definitivamente seria um. 298 00:12:46,974 --> 00:12:49,208 Com licença. Posso dar uma palavrinha? 299 00:12:50,175 --> 00:12:51,613 Ah, bem na hora. 300 00:12:51,650 --> 00:12:53,284 - Vou voltar mais tarde. - Não. Fique. 301 00:12:53,321 --> 00:12:54,721 Isso também diz respeito a você. 302 00:12:54,776 --> 00:12:56,819 Veja, Detetive Harper me pediu para revisar 303 00:12:56,856 --> 00:12:58,363 sua filmagem de câmera corporal. 304 00:13:00,418 --> 00:13:02,419 Ei! Pare! 305 00:13:03,704 --> 00:13:05,120 Pare! Ei! 306 00:13:06,673 --> 00:13:08,157 - Aaaaah! - Eu disse para você parar! 307 00:13:08,269 --> 00:13:09,634 Parece conclusivo para mim. 308 00:13:09,671 --> 00:13:10,721 Sim, senhor. 309 00:13:10,758 --> 00:13:13,008 Então vou encaminhar para Assuntos Internos com um memorando. 310 00:13:13,045 --> 00:13:15,011 Espero que sim evite quaisquer ações civis 311 00:13:15,048 --> 00:13:16,427 isso pode estar vindo em sua direção. 312 00:13:16,464 --> 00:13:19,037 - Obrigado, senhor. - De nada. 313 00:13:19,684 --> 00:13:21,719 E obrigado pela confiança. 314 00:13:25,318 --> 00:13:26,640 Sinto muito, senhor. 315 00:13:26,677 --> 00:13:28,224 Não, você fez a coisa certa vindo até mim. 316 00:13:28,261 --> 00:13:30,146 E-eu-não é que eu não confie nela. 317 00:13:30,183 --> 00:13:31,554 Não, você não deveria confiar nela. 318 00:13:31,678 --> 00:13:33,256 Então, a palavra é Detetive Harper 319 00:13:33,293 --> 00:13:34,896 passei os últimos quatro anos fazendo 320 00:13:34,933 --> 00:13:36,287 "entregas controladas" 321 00:13:36,324 --> 00:13:38,556 na força-tarefa LAPD-DEA. 322 00:13:38,638 --> 00:13:39,872 Não estou familiarizado com o termo. 323 00:13:39,906 --> 00:13:42,415 Um agente disfarçado se apresenta como traficante de drogas. 324 00:13:42,552 --> 00:13:45,083 Vai para o México, negocia com o cartel. 325 00:13:45,120 --> 00:13:48,473 Garante a entrega de drogas para os EUA 326 00:13:48,515 --> 00:13:49,682 com suas próprias vidas. 327 00:13:49,716 --> 00:13:52,365 E então eles realmente contrabandeiam a droga além da fronteira, 328 00:13:52,402 --> 00:13:54,031 plantando micro rastreadores nele. 329 00:13:54,354 --> 00:13:55,845 Veja, e depois de distribuído, 330 00:13:55,882 --> 00:13:58,521 A SWAT avança, prende todos que tocaram nele. 331 00:13:58,558 --> 00:13:59,927 E então ela volta para o México 332 00:13:59,964 --> 00:14:01,248 e começa tudo de novo. 333 00:14:01,290 --> 00:14:02,355 Mas só agora, 334 00:14:02,392 --> 00:14:04,468 o cartel está procurando alguém para culpar, 335 00:14:04,505 --> 00:14:06,740 com maçaricos, ferramentas elétricas, você sabe. 336 00:14:06,777 --> 00:14:07,897 Explica a atitude. 337 00:14:07,934 --> 00:14:10,034 Ela passou os últimos quatro anos 338 00:14:10,249 --> 00:14:13,271 até o pescoço em paranóia e adrenalina, 339 00:14:13,308 --> 00:14:14,958 Mentindo toda vez que ela abria a boca, 340 00:14:14,995 --> 00:14:17,380 atacando qualquer sinal de agressão. 341 00:14:17,417 --> 00:14:18,851 Agora, não me interpretem mal... 342 00:14:18,888 --> 00:14:21,058 Eu tenho o maior respeito por seu serviço, 343 00:14:21,149 --> 00:14:23,384 mas fazendo a transição de volta para um uniforme? 344 00:14:23,817 --> 00:14:25,365 Isso vai ser uma merda. 345 00:14:28,121 --> 00:14:29,720 Então, você fez dela minha TO? 346 00:14:30,177 --> 00:14:32,291 Eu não tive muito a dizer sobre esse assunto. 347 00:14:32,459 --> 00:14:35,541 Ela comeria um Recruta de 25 anos viva. 348 00:14:35,601 --> 00:14:37,102 Pelo menos você tem uma chance. 349 00:14:37,178 --> 00:14:38,287 Bem, obrigado, 350 00:14:38,324 --> 00:14:40,466 mas eu-eu acho que aguentaria uma chance muito melhor 351 00:14:40,503 --> 00:14:42,470 se eu soubesse por que ela queria estar aqui em primeiro lugar. 352 00:14:43,052 --> 00:14:45,771 Quando você descobrir, me avise. 353 00:14:49,519 --> 00:14:50,682 O que você está fazendo? 354 00:14:51,013 --> 00:14:52,822 Invadindo os perdidos e achados. 355 00:14:52,901 --> 00:14:55,481 - Por que? - Para Alice. 356 00:14:55,904 --> 00:14:58,072 O transitório dessas crianças estavam jogando paintball. 357 00:14:58,583 --> 00:14:59,839 Pesquisei o nome dela. 358 00:14:59,876 --> 00:15:02,388 Há 10 anos, ela estava o plano de estabilidade na UCLA, 359 00:15:02,442 --> 00:15:03,734 ensinando química. 360 00:15:03,771 --> 00:15:05,405 Tinha uma casa, alguns cachorros, 361 00:15:05,659 --> 00:15:07,460 então tudo desmoronou. 362 00:15:07,548 --> 00:15:09,184 Isso é horrível. 363 00:15:09,294 --> 00:15:11,972 Mas, quero dizer, nós interagimos com moradores de rua todos os dias. 364 00:15:12,053 --> 00:15:13,487 Você não traz pacotes de cuidados para eles. 365 00:15:13,600 --> 00:15:15,208 Aquelas crianças tiraram-lhe a dignidade., 366 00:15:15,245 --> 00:15:16,512 torturou-a por diversão. 367 00:15:16,549 --> 00:15:18,518 Ela merece um pouco de compaixão. 368 00:15:19,638 --> 00:15:22,406 Olha, eu, uh, tenho um casal moletons no meu carro. 369 00:15:22,676 --> 00:15:24,110 Podemos agarrá-los na saída. 370 00:15:24,325 --> 00:15:25,800 Parece bom. 371 00:15:28,409 --> 00:15:29,976 Olha, é uma má ideia. 372 00:15:30,107 --> 00:15:31,310 Não, não é. 373 00:15:31,347 --> 00:15:33,062 Você ao menos sabe se Rachel gosta de beisebol? 374 00:15:33,228 --> 00:15:34,466 Quem não gosta de beisebol? 375 00:15:34,503 --> 00:15:36,507 - É o passatempo da América. - Nos anos 30. 376 00:15:36,544 --> 00:15:37,732 Rachel não gosta de esportes. 377 00:15:37,769 --> 00:15:39,971 Tente pensar em algo isso é para ela. 378 00:15:41,445 --> 00:15:42,495 Graças a Deus. 379 00:15:42,532 --> 00:15:43,669 Uh, recebemos uma ligação sobre uma agressão? 380 00:15:43,706 --> 00:15:46,098 Eles simplesmente invadiram e comecei a tirar fotos. 381 00:15:46,133 --> 00:15:47,803 Meu filho está muito doente. 382 00:15:47,840 --> 00:15:49,114 - Bom! Yay! - ...o que você está fazendo. 383 00:15:49,151 --> 00:15:50,633 Ah, isso é incrível! Preparar? 384 00:15:50,670 --> 00:15:52,201 - Ei, o que está acontecendo aqui? - Só um segundo. 385 00:15:52,238 --> 00:15:53,607 Saia para o corredor agora mesmo. 386 00:15:53,647 --> 00:15:54,747 Vocês dois. 387 00:15:56,942 --> 00:15:58,107 Qual é o problema, policial? 388 00:15:58,144 --> 00:16:00,598 Eles invadiram o quarto do meu filho e comecei a posar. 389 00:16:00,635 --> 00:16:02,103 "Invadir" é um exagero. 390 00:16:02,140 --> 00:16:03,874 Você disse à enfermeira que era irmã dele. 391 00:16:03,911 --> 00:16:05,445 Eu não disse que era irmã dele. 392 00:16:05,482 --> 00:16:06,951 Eu disse que era uma irmã. 393 00:16:06,988 --> 00:16:08,205 Estamos apenas tentando ajudar. 394 00:16:08,242 --> 00:16:09,599 Bella viu uma postagem no Facebook 395 00:16:09,636 --> 00:16:11,523 sobre o pequeno Cody e sua luta contra o câncer. 396 00:16:11,560 --> 00:16:13,628 Ela tem meio milhão seguidores nas redes sociais. 397 00:16:13,678 --> 00:16:15,846 Eu só estava tentando desenhar atenção à sua situação. 398 00:16:15,883 --> 00:16:17,997 - Isso não conta para alguma coisa? - Não sem permissão. 399 00:16:18,034 --> 00:16:19,638 Você está preso por invasão 400 00:16:19,675 --> 00:16:21,809 e fotografando um menor sem o consentimento dos pais. 401 00:16:21,849 --> 00:16:23,817 Eu disse que isso era uma má ideia. 402 00:16:23,854 --> 00:16:26,091 Você precisa de mais postagens de empatia. Seus seguidores estão estagnados. 403 00:16:26,128 --> 00:16:27,569 O consultor disse para encontrarmos uma criança doente... 404 00:16:27,605 --> 00:16:28,500 Ele não é um consultor. 405 00:16:28,537 --> 00:16:30,941 Ele é seu primo, e ele ainda mora com a mãe! 406 00:16:30,978 --> 00:16:32,618 - Ele tem o dedo no pulso. - Ok, chega. 407 00:16:32,654 --> 00:16:34,215 Tudo bem, eu realmente sinto muito que isso aconteceu. 408 00:16:34,251 --> 00:16:35,788 Nós voltaremos e receba seu extrato. 409 00:16:35,861 --> 00:16:37,892 Querida, volte para a cama. 410 00:16:47,486 --> 00:16:49,625 Não podemos entrar lá? Apenas uma foto. 411 00:16:49,662 --> 00:16:51,154 Não! 412 00:16:55,735 --> 00:16:57,248 Parece que ela seguiu em frente. 413 00:16:57,427 --> 00:16:59,378 Ela deixou algumas coisas para trás. 414 00:16:59,440 --> 00:17:01,641 Ei, você sabe onde a mulher que foi atacada foi? 415 00:17:01,855 --> 00:17:03,499 Você a viu? 416 00:17:03,998 --> 00:17:05,845 De quem é essa coisa aqui? 417 00:17:09,591 --> 00:17:10,953 O que é isso? 418 00:17:10,990 --> 00:17:13,060 Eu não sei, mas Alice estava tentando protegê-lo. 419 00:17:13,097 --> 00:17:14,209 Poderia ser a filha dela? 420 00:17:14,246 --> 00:17:15,934 Não, ela não tinha filhos. 421 00:17:16,677 --> 00:17:18,583 Controle, preciso que você verifique um nome. 422 00:17:18,663 --> 00:17:20,630 Catarina Arnoux. 423 00:17:20,685 --> 00:17:22,096 Mostro uma Katrin Arnoux 424 00:17:22,149 --> 00:17:24,368 como vítima de um atropelamento em 2009. 425 00:17:24,600 --> 00:17:25,767 Homicídio? 426 00:17:25,872 --> 00:17:27,944 Negativo. A vítima ficou paralisada. 427 00:17:28,505 --> 00:17:30,466 - Algum suspeito? - Negativo. 428 00:17:30,503 --> 00:17:31,903 Você gostaria de informações de contato 429 00:17:31,940 --> 00:17:33,525 no detetive investigador? 430 00:17:33,597 --> 00:17:35,245 Sim. Envie para a caixa. 431 00:17:36,005 --> 00:17:37,607 Espere, você não acha isso... 432 00:17:37,644 --> 00:17:38,841 10 anos atrás, 433 00:17:38,905 --> 00:17:41,190 essa garota ficou paralisada por um motorista que atropelou e fugiu. 434 00:17:41,234 --> 00:17:42,404 E logo depois, 435 00:17:42,441 --> 00:17:44,442 Alice desmoronou e acabou aqui. 436 00:17:44,521 --> 00:17:46,010 Claro que parece culpa para mim. 437 00:17:46,053 --> 00:17:47,162 Temos que encontrá-la. 438 00:17:47,225 --> 00:17:48,750 Ela é uma fugitiva. 439 00:17:55,970 --> 00:17:57,020 Olha, eu só fui para Gray 440 00:17:57,054 --> 00:17:58,308 porque você se recusou a lidar comigo. 441 00:17:58,345 --> 00:18:00,493 Você poderia ter me mostrado sua filmagem de câmera corporal em cena. 442 00:18:00,530 --> 00:18:02,098 Eu não respondo a você, cinco por cento. 443 00:18:02,135 --> 00:18:03,326 Não, você não. 444 00:18:03,360 --> 00:18:04,587 Mas se você está comprometido 445 00:18:04,624 --> 00:18:06,859 para fazer disso um relacionamento antagônico, 446 00:18:07,058 --> 00:18:09,126 não espere de mim rolar e pegá-lo. 447 00:18:17,074 --> 00:18:18,384 Onde... 448 00:18:18,493 --> 00:18:19,709 Onde está?! 449 00:18:23,571 --> 00:18:25,169 Procurando por isso? 450 00:18:25,249 --> 00:18:27,513 Isso é meu! Dê! 451 00:18:28,345 --> 00:18:29,753 Quem é ela? 452 00:18:30,392 --> 00:18:32,121 Ela é, hum... 453 00:18:34,058 --> 00:18:36,118 Não é ninguém. Eu j... 454 00:18:36,599 --> 00:18:38,567 Não é qualquer um. 455 00:18:39,038 --> 00:18:40,772 É só... eu gosto disso. 456 00:18:40,907 --> 00:18:42,365 O nome dela é Katrin Arnoux. 457 00:18:42,461 --> 00:18:44,344 N-N-Não. 458 00:18:45,495 --> 00:18:47,946 Não. Não. 459 00:18:48,867 --> 00:18:50,735 Mas acho que você sabe disso. 460 00:18:51,375 --> 00:18:53,681 O que aconteceu há 10 anos, Alice? 461 00:18:55,279 --> 00:18:57,204 Nada. Nada. 462 00:18:58,749 --> 00:19:00,954 Nada. Eu tenho que ir. 463 00:19:01,009 --> 00:19:02,916 Acho que algo aconteceu. 464 00:19:03,077 --> 00:19:04,603 Algo que destruiu sua vida. 465 00:19:04,640 --> 00:19:06,308 N-N-Não. 466 00:19:06,462 --> 00:19:08,096 N-Não, não, não. 467 00:19:08,473 --> 00:19:10,876 Já era tarde. Talvez você estivesse cansado. 468 00:19:11,181 --> 00:19:13,053 Você nunca a viu. 469 00:19:13,274 --> 00:19:15,332 Você tentou convencer você mesmo era um animal, 470 00:19:15,369 --> 00:19:16,996 Mas então você viu a notícia. 471 00:19:17,185 --> 00:19:18,923 E você tentou seguir em frente, mas... 472 00:19:19,078 --> 00:19:20,669 isso assombrou você. 473 00:19:21,138 --> 00:19:24,107 Envenenou cada parte da sua vida até você acabar aqui. 474 00:19:26,410 --> 00:19:28,003 Não sei do que você está falando. 475 00:19:28,747 --> 00:19:30,829 Você faz. 476 00:19:31,220 --> 00:19:33,922 E eu acho que alguma parte de você está aliviado por finalmente ter saído. 477 00:19:37,460 --> 00:19:39,828 Nunca tive a intenção de machucar ninguém. 478 00:19:43,782 --> 00:19:45,617 Sinto muito, mas você está preso. 479 00:19:49,447 --> 00:19:51,915 OK. OK. 480 00:20:02,844 --> 00:20:04,111 Filho da puta. 481 00:20:04,938 --> 00:20:06,239 O que? 482 00:20:16,441 --> 00:20:18,404 - Quem é ele? - Saca-rolhas. 483 00:20:18,441 --> 00:20:19,456 Eu o conheci no Arizona. 484 00:20:19,493 --> 00:20:20,860 Se ele estiver em Los Angeles, algo está acontecendo. 485 00:20:21,049 --> 00:20:22,750 Você o conheceu quando estava disfarçado? 486 00:20:24,786 --> 00:20:26,486 O que você está fazendo... O que você está...? 487 00:20:26,787 --> 00:20:28,054 O que você está fazendo? 488 00:20:34,462 --> 00:20:35,776 Hum... 489 00:20:38,327 --> 00:20:39,587 Você sabe, você não deveria 490 00:20:39,624 --> 00:20:41,059 tire o uniforme no turno. 491 00:20:41,116 --> 00:20:42,616 Você vai correr e contar para Grey? 492 00:20:42,653 --> 00:20:44,442 Apenas esqueça Grey. 493 00:20:44,512 --> 00:20:46,322 Apenas me diga o que está acontecendo. 494 00:20:46,356 --> 00:20:47,661 Sou seu único reforço aqui. 495 00:20:47,698 --> 00:20:49,966 Corkscrew me conhecia como um tweaker chamado Cristal. 496 00:20:50,024 --> 00:20:52,826 Se eu jogar certo, ele vai me dizer por que está na cidade. 497 00:20:57,236 --> 00:20:59,804 Só entre se eu precisar de você. 498 00:21:00,265 --> 00:21:02,428 Como vou saber? 499 00:21:02,465 --> 00:21:03,906 Você saberá. 500 00:21:37,975 --> 00:21:39,175 Cristal? 501 00:21:40,076 --> 00:21:41,981 - Estas são minhas roupas. - Ei, ei, ei. 502 00:21:42,387 --> 00:21:43,720 Sou eu. 503 00:21:44,657 --> 00:21:47,147 Cara. Saca-rolhas. 504 00:21:47,724 --> 00:21:50,560 Cara, o que você está fazendo aqui?! 505 00:21:58,142 --> 00:21:59,733 Podemos obter cópias em alta resolução deles? 506 00:21:59,849 --> 00:22:01,029 Não. 507 00:22:01,179 --> 00:22:02,771 Que tal eu levar Rachel para o campo de tiro? 508 00:22:02,816 --> 00:22:04,176 Novamente, isso é algo você gostaria. 509 00:22:04,213 --> 00:22:05,954 Você tem que conseguir algo para ela. 510 00:22:05,991 --> 00:22:08,092 Vejo casais no campo de tiro o tempo todo. 511 00:22:08,129 --> 00:22:09,998 - O tempo todo? - Ok, algumas vezes. 512 00:22:10,046 --> 00:22:11,447 Eu acho que é uma ótima ideia. 513 00:22:11,484 --> 00:22:12,884 Você poderia fazer uma história inteira no Insta. 514 00:22:12,921 --> 00:22:13,987 Nós podemos ajudar. 515 00:22:14,024 --> 00:22:16,358 Um vídeo de un-boxing da arma. 516 00:22:16,395 --> 00:22:18,162 Você posando com as roupas. 517 00:22:18,199 --> 00:22:19,999 Não há roupas. 518 00:22:22,139 --> 00:22:23,773 É Nolan. 519 00:22:23,987 --> 00:22:25,121 Então, responda. 520 00:22:25,287 --> 00:22:27,073 Por que, porque você quer informações no novo TO? 521 00:22:27,110 --> 00:22:29,576 Ou não responda. Como quiser. 522 00:22:30,315 --> 00:22:32,283 Ei, você está no viva-voz. E aí? 523 00:22:32,362 --> 00:22:34,344 Hipoteticamente, é pior 524 00:22:34,381 --> 00:22:36,750 desobedecer a uma ordem direta do seu TO 525 00:22:36,787 --> 00:22:39,302 ou ficar parado e assistir enquanto eles são mortos? 526 00:22:40,143 --> 00:22:41,727 Depende do TO. 527 00:22:41,938 --> 00:22:44,102 Olha, desobedecendo uma ordem direta é uma ofensa grave. 528 00:22:44,139 --> 00:22:45,908 Então realmente pense sobre isso antes de fazer isso. 529 00:22:45,943 --> 00:22:47,002 O que está acontecendo? 530 00:22:47,039 --> 00:22:48,847 Avisarei você quando descobrir. 531 00:22:52,570 --> 00:22:53,735 Ok, então, olhe. 532 00:22:53,772 --> 00:22:54,828 E-eu preciso de dinheiro. 533 00:22:54,865 --> 00:22:56,223 Você sabe, os tempos estão difíceis. 534 00:22:56,392 --> 00:22:57,688 Um cara como você está na cidade. 535 00:22:57,725 --> 00:22:59,225 Algo grande deve estar acontecendo. 536 00:22:59,523 --> 00:23:00,789 Eu quero entrar. 537 00:23:00,891 --> 00:23:02,374 - Esqueça. - Não, ei, olha! 538 00:23:02,411 --> 00:23:03,478 Sou um ótimo vigia. 539 00:23:03,515 --> 00:23:04,657 Eu-seria como nos velhos tempos! 540 00:23:04,694 --> 00:23:06,294 Ei, a última vez que você deveriam ajudar, 541 00:23:06,330 --> 00:23:07,228 você descascou! 542 00:23:07,265 --> 00:23:08,364 Quase fui beliscado. 543 00:23:08,398 --> 00:23:09,843 Um amigo meu está cumprindo cinco anos. 544 00:23:09,880 --> 00:23:12,301 O-ok, mas isso... m-mas isso é não é minha culpa, no entanto. 545 00:23:14,056 --> 00:23:15,357 Você está dizendo que é meu? 546 00:23:15,394 --> 00:23:16,812 Sua vadia viciada! 547 00:23:25,549 --> 00:23:26,804 Mãos onde eu possa vê-las! 548 00:23:26,841 --> 00:23:28,517 Uh, uh, essa vadia maluca me atacou. 549 00:23:28,670 --> 00:23:30,186 Inversão de marcha. Coloque as mãos na parede. 550 00:23:30,220 --> 00:23:31,357 Abra os pés. 551 00:23:31,394 --> 00:23:32,928 Senhora, preciso que você faça a mesma coisa. 552 00:23:35,492 --> 00:23:37,093 Deixe-o ir. Prenda-me. 553 00:23:39,855 --> 00:23:41,972 Senhora, você está presa. 554 00:23:42,979 --> 00:23:45,207 Vamos. Dê-me sua mão. 555 00:23:49,052 --> 00:23:50,810 Estou lhe dizendo, ela começou. 556 00:23:50,856 --> 00:23:52,631 Ah, você pode dizer só de olhar para ela, 557 00:23:52,677 --> 00:23:54,390 aquela senhora é um problema. 558 00:23:54,427 --> 00:23:55,488 Há quanto tempo você a conhece? 559 00:23:55,525 --> 00:23:56,658 Eu nunca a vi antes. 560 00:23:56,693 --> 00:23:58,731 - Por que? O que ela disse? - Nada. 561 00:23:58,768 --> 00:24:00,028 Apenas uma pergunta de rotina. 562 00:24:00,063 --> 00:24:02,513 Eu só preciso da sua identificação e seu número de celular, 563 00:24:02,550 --> 00:24:03,911 e eu posso sair da sua frente. 564 00:24:03,948 --> 00:24:05,348 Sim, é, uh... São 480... 565 00:24:05,411 --> 00:24:07,538 Desculpe, preciso atender desligue seu telefone real. 566 00:24:07,575 --> 00:24:09,305 - Procedimento. - OK. 567 00:24:10,463 --> 00:24:11,864 Perfeito. 568 00:24:12,195 --> 00:24:13,662 Obrigado. 569 00:24:16,803 --> 00:24:18,107 Obrigado. 570 00:24:19,700 --> 00:24:21,996 Tudo bem, estamos longe o suficiente. Pare e me deixe sair. 571 00:24:22,033 --> 00:24:23,473 Não até você responder algumas perguntas. 572 00:24:23,509 --> 00:24:25,430 - O que o saca-rolhas disse? - Estacionar! 573 00:24:25,473 --> 00:24:26,590 O que ele está fazendo em Los Angeles? 574 00:24:26,627 --> 00:24:29,606 Eu sou seu TO. Pare agora! 575 00:24:29,661 --> 00:24:30,756 Sim, quer saber? 576 00:24:30,793 --> 00:24:31,950 Você realmente não age assim. 577 00:24:31,987 --> 00:24:33,473 Você sabe, eu diria o que ele disse, 578 00:24:33,510 --> 00:24:35,911 mas você provavelmente iria apenas tagarelar para alguma garçonete aleatória. 579 00:24:35,948 --> 00:24:38,741 Ok, como estou alguém indigno de confiança aqui? 580 00:24:38,778 --> 00:24:40,489 Tudo o que você me disse até agora 581 00:24:40,526 --> 00:24:41,957 é uma mentira ou uma evasão. 582 00:24:41,994 --> 00:24:43,536 Não estou mentindo quando digo que te odeio. 583 00:24:43,573 --> 00:24:45,541 Você sabe, eu nem acho você pode ajudar mais. 584 00:24:45,575 --> 00:24:47,342 Eu não acho que mentir é uma segunda natureza para você. 585 00:24:47,377 --> 00:24:49,670 Eu acho que é o primeiro. É quem você é. 586 00:24:49,875 --> 00:24:52,210 Pare agora mesmo, cinco por cento, 587 00:24:52,292 --> 00:24:54,378 ou ficarei com seu distintivo. 588 00:24:55,489 --> 00:24:56,880 Tenho certeza que estou sendo demitido. 589 00:24:57,138 --> 00:24:58,539 Você tem certeza? 590 00:24:58,576 --> 00:25:01,190 Cara, você está 100% sendo demitido. 591 00:25:01,896 --> 00:25:03,054 Mas você tem que deixá-la sair. 592 00:25:03,091 --> 00:25:04,391 Não posso ficar de braços cruzados agora. 593 00:25:04,428 --> 00:25:05,495 Eu fui longe demais. 594 00:25:05,532 --> 00:25:07,033 Você não pode mantê-la lá para sempre. 595 00:25:07,070 --> 00:25:08,263 Qual é o seu plano? 596 00:25:08,357 --> 00:25:09,526 Sobremesa. 597 00:25:12,068 --> 00:25:13,118 Como você fez isso? 598 00:25:13,154 --> 00:25:14,514 A loja só abre pelo lado de fora. 599 00:25:14,584 --> 00:25:15,872 Aproveite seu bolinho 600 00:25:15,909 --> 00:25:18,073 porque é a última coisa você comerá como policial. 601 00:25:19,740 --> 00:25:21,061 Tenho o número do celular do Corkscrew. 602 00:25:21,098 --> 00:25:23,199 Podemos rastrear seus contatos e seus movimentos. 603 00:25:24,246 --> 00:25:25,413 Ainda demitido? 604 00:25:27,301 --> 00:25:28,802 Hoje não. 605 00:25:29,591 --> 00:25:31,553 Definitivamente amanhã. 606 00:25:36,343 --> 00:25:38,082 Controle, preciso monitorar um celular. 607 00:25:38,148 --> 00:25:39,415 O que ela está vestindo? 608 00:25:39,511 --> 00:25:42,077 Mais importante ainda, o que ela está fazendo em nossa casa? 609 00:25:42,173 --> 00:25:43,607 Os detetives não voltam para patrulhar. 610 00:25:43,644 --> 00:25:44,755 Deve ser um rebaixamento. 611 00:25:44,792 --> 00:25:46,871 Jackson ouviu que ela tem um bilhete dourado. 612 00:25:47,068 --> 00:25:49,619 Ela tinha sua escolha de tarefas, e ela escolheu isso? 613 00:25:49,730 --> 00:25:51,615 Não. Algo estranho está acontecendo. 614 00:25:56,888 --> 00:25:58,145 Essa é realmente ela? 615 00:25:58,257 --> 00:25:59,658 Nós pensamos que sim. 616 00:26:01,337 --> 00:26:04,406 Ela parece tão... tão patética. 617 00:26:04,466 --> 00:26:05,519 Pelo que podemos dizer, 618 00:26:05,553 --> 00:26:07,287 a vida dela desmoronou depois que ela bateu em você. 619 00:26:07,398 --> 00:26:08,958 É quase impossível para um transitório 620 00:26:08,994 --> 00:26:10,028 Para se agarrar a qualquer coisa. 621 00:26:10,065 --> 00:26:12,616 Pertences são roubados, confiscado pela cidade. 622 00:26:12,889 --> 00:26:15,315 Mas ela segurou o seu foto por 10 anos 623 00:26:15,352 --> 00:26:17,438 em condições piores que a prisão. 624 00:26:17,834 --> 00:26:20,035 Ela nunca se deixou esquecer. 625 00:26:21,912 --> 00:26:23,370 Mesmo que por um momento. 626 00:26:23,404 --> 00:26:25,124 O que você está dizendo? 627 00:26:25,409 --> 00:26:27,372 Ela já sofreu o suficiente? 628 00:26:27,812 --> 00:26:29,929 Antigamente, se ela fosse presa, 629 00:26:29,966 --> 00:26:31,801 ela teria conseguido três anos de prisão. 630 00:26:31,913 --> 00:26:33,104 Talvez cinco. 631 00:26:33,141 --> 00:26:34,608 Em vez disso, ela está se punindo 632 00:26:34,644 --> 00:26:36,083 na última década. 633 00:26:36,584 --> 00:26:38,552 Ela correu, mas não escapou. 634 00:26:38,865 --> 00:26:41,975 Nunca mais fugirei, policial Lopez. 635 00:26:42,891 --> 00:26:45,147 Sim, senhora. Peço desculpas. 636 00:26:45,818 --> 00:26:48,364 Eu não estava tentando desculpar o que ela fez com você. 637 00:26:49,490 --> 00:26:51,365 - Só... - Só o quê? 638 00:26:52,318 --> 00:26:55,295 Ela destruiu uma parte de mim. 639 00:26:55,756 --> 00:26:57,748 E você tem coragem defender seu caso? 640 00:27:04,853 --> 00:27:05,987 Ela estava fora de linha. 641 00:27:06,091 --> 00:27:07,391 Não, ela está certa. 642 00:27:07,646 --> 00:27:09,290 Eu ultrapassei. 643 00:27:09,763 --> 00:27:11,993 Este é Ross Tegan, também conhecido como saca-rolhas. 644 00:27:12,068 --> 00:27:14,429 Ele opera como um comprador de palha fora do Arizona, 645 00:27:14,506 --> 00:27:17,421 transporte de armas não licenciadas para a Califórnia 646 00:27:17,458 --> 00:27:19,233 onde eles acabam em nossas ruas. 647 00:27:19,268 --> 00:27:20,578 Graças ao Detetive Harper, 648 00:27:20,615 --> 00:27:22,904 agora sabemos a localização de sua próxima venda. 649 00:27:23,095 --> 00:27:24,728 - Detetive? - Ele pode não parecer muito, 650 00:27:24,765 --> 00:27:26,314 mas o saca-rolhas está colocando armas nas mãos 651 00:27:26,351 --> 00:27:28,126 das gangues mais perigosas na cidade. 652 00:27:28,181 --> 00:27:30,213 Corte seu pipeline, nossas ruas ficam mais seguras, 653 00:27:30,250 --> 00:27:31,316 e nosso trabalho fica mais fácil. 654 00:27:31,353 --> 00:27:32,972 Então vamos observar a troca 655 00:27:33,009 --> 00:27:34,482 de uma van do outro lado da rua. 656 00:27:34,775 --> 00:27:36,230 Assim que a compra for realizada, 657 00:27:36,267 --> 00:27:37,957 A SWAT avançará para fazer a prisão. 658 00:27:37,994 --> 00:27:39,697 - Quanto a mim? - Então, você e Nolan 659 00:27:39,734 --> 00:27:40,988 irá proteger o perímetro 660 00:27:41,023 --> 00:27:42,290 com Bradford e Chen. 661 00:27:42,324 --> 00:27:44,543 Certifique-se de que não entendemos qualquer surpresa desagradável. 662 00:27:44,580 --> 00:27:45,824 Então, é meu busto, 663 00:27:45,861 --> 00:27:47,486 mas você quer que eu espere lá fora? 664 00:27:47,626 --> 00:27:50,198 Isso é exatamente o que eu quero, Detetive Harper. 665 00:27:50,466 --> 00:27:52,261 Isso vai ser um problema? 666 00:27:54,296 --> 00:27:55,536 Não, senhor. 667 00:27:55,608 --> 00:27:56,875 Bom. 668 00:27:57,848 --> 00:27:59,212 Prepare-se. 669 00:28:01,892 --> 00:28:03,610 Aguarde, Nolan. 670 00:28:07,290 --> 00:28:08,566 Você precisa cuidar de suas costas. 671 00:28:08,603 --> 00:28:09,845 Oh, estarei a quilômetros de distância da ação. 672 00:28:09,882 --> 00:28:11,261 Quero dizer com Harper. 673 00:28:11,298 --> 00:28:12,854 Agora, Grey colocou você em uma posição ruim. 674 00:28:12,888 --> 00:28:14,622 Ela é uma mina terrestre esperando para explodir. 675 00:28:14,656 --> 00:28:17,728 Então, se você se encontrar em apuros, envie uma mensagem para o oficial Chen. 676 00:28:17,853 --> 00:28:19,234 Estaremos lá. 677 00:28:19,790 --> 00:28:20,900 Obrigado. 678 00:28:20,962 --> 00:28:22,344 Não fique tão emocionado comigo. 679 00:28:22,378 --> 00:28:23,745 Treinar novatos é um dever sagrado, 680 00:28:23,780 --> 00:28:25,886 e me incomoda quando policiais não trate assim. 681 00:28:30,564 --> 00:28:32,888 - Apenas esteja seguro. - Vamos, Chen. 682 00:28:50,540 --> 00:28:52,054 Legal. 683 00:28:52,508 --> 00:28:54,207 Não há números de série? 684 00:28:54,298 --> 00:28:55,442 Sim. 685 00:28:55,479 --> 00:28:57,498 E eles custam US$ 250 cada? 686 00:28:58,128 --> 00:28:59,542 É um acordo. 687 00:28:59,705 --> 00:29:01,759 Você consegue mais 100? 688 00:29:02,518 --> 00:29:03,885 Claro. 689 00:29:03,920 --> 00:29:06,257 Eu os tenho por perto, contanto que você tenha o dinheiro. 690 00:29:06,489 --> 00:29:07,689 Vou mandar uma mensagem para meu namorado. 691 00:29:07,848 --> 00:29:09,768 Eles estão aumentando a compra. Mantenha a posição. 692 00:29:09,804 --> 00:29:10,603 Quem é o comprador? 693 00:29:10,640 --> 00:29:12,603 Muito provavelmente, é um dos dois traficantes de armas locais... 694 00:29:12,640 --> 00:29:13,892 Osito ou Brooker. 695 00:29:13,929 --> 00:29:15,574 Osito. O ursinho de pelúcia? 696 00:29:15,611 --> 00:29:16,721 É o apelido dele, presumo 697 00:29:16,758 --> 00:29:18,056 é para ser irônico. 698 00:29:18,101 --> 00:29:19,259 Entre esses dois caras, 699 00:29:19,296 --> 00:29:21,864 eles fornecem 60% das armas daqui até Fresno. 700 00:29:21,901 --> 00:29:23,435 Parece conhecimento em primeira mão. 701 00:29:23,674 --> 00:29:25,775 Você trabalha disfarçado nisso antes da força-tarefa? 702 00:29:26,133 --> 00:29:27,378 Você está fazendo sua lição de casa. 703 00:29:27,415 --> 00:29:29,142 - Preciso saber com quem estou viajando. - Hum. 704 00:29:30,662 --> 00:29:31,795 E...? 705 00:29:32,664 --> 00:29:34,231 Você não acha que me conhece agora? 706 00:29:34,383 --> 00:29:36,172 Ah, acho que nem você conhece você. 707 00:29:37,861 --> 00:29:39,888 Qualquer que seja. Isso é um monte de besteira. 708 00:29:40,283 --> 00:29:41,540 Já considerou terapia? 709 00:29:41,577 --> 00:29:43,943 O que faz você pensar Ainda não estou em terapia? 710 00:29:45,064 --> 00:29:47,190 Você já pensou em mais terapia? 711 00:29:47,345 --> 00:29:48,952 Você odeia cada ideia de presente que eu apresento. 712 00:29:48,989 --> 00:29:51,590 Porque são todas as coisas que você deseja. 713 00:29:51,627 --> 00:29:53,027 Não são apenas coisas de homem. 714 00:29:53,064 --> 00:29:54,464 Isabel adorou ir para o campo de tiro. 715 00:29:54,500 --> 00:29:56,533 Isabel era policial, você é basicamente a mesma pessoa. 716 00:29:56,570 --> 00:29:59,236 Rachel tem interesses diferentes. 717 00:29:59,273 --> 00:30:00,375 Então, o que você está dizendo é 718 00:30:00,409 --> 00:30:01,729 Eu deveria parar de subir com minhas próprias ideias 719 00:30:01,765 --> 00:30:04,119 - e apenas ouvir você? - Basicamente. 720 00:30:04,478 --> 00:30:06,118 Olha cara, o dinheiro vem ou não? 721 00:30:06,154 --> 00:30:07,190 Ele estará aqui. 722 00:30:07,224 --> 00:30:08,464 Isso está demorando muito. 723 00:30:08,500 --> 00:30:11,070 Se Osito quiser mais, configure outra compra. 724 00:30:11,107 --> 00:30:12,827 Tudo bem, o acordo está fechado. Mudança. 725 00:30:12,863 --> 00:30:14,430 Unidades de perímetro, bloqueiem todo o tráfego. 726 00:30:14,467 --> 00:30:15,932 O quê? Não. Não. 727 00:30:15,966 --> 00:30:17,801 Mantenha essa ordem. 728 00:30:17,838 --> 00:30:19,838 - Fique em posição. - Quem diabos é esse?! 729 00:30:19,874 --> 00:30:21,965 Harpista. Osito é imperdível. 730 00:30:22,002 --> 00:30:23,965 Se atacarmos esses caras agora, vamos assustá-lo, 731 00:30:24,002 --> 00:30:26,322 Ele não vem, e não podemos arriscar perder esses dois. 732 00:30:26,356 --> 00:30:27,877 - Sim, mas... - Detetive Harper, 733 00:30:27,913 --> 00:30:28,670 a decisão não é sua. 734 00:30:28,707 --> 00:30:31,215 Respeite a cadeia de comando e seus colegas oficiais, 735 00:30:31,276 --> 00:30:33,480 ou eu vou demitir você, bilhete dourado ou não. 736 00:30:33,517 --> 00:30:34,914 Equipe um, entrem. 737 00:30:37,367 --> 00:30:38,848 Ei, ei, ei, ei. Estamos no perímetro. 738 00:30:38,884 --> 00:30:40,785 Eu não vou deixar esses caras estragar minha operação. 739 00:30:40,885 --> 00:30:42,319 Está explodido! 740 00:30:42,894 --> 00:30:44,982 A única coisa que você vai realize o carregamento lá 741 00:30:45,019 --> 00:30:46,498 é fazer com que Gray demita você. 742 00:30:46,535 --> 00:30:49,624 E embora eu amasse para me livrar de você, 743 00:30:49,879 --> 00:30:52,347 eu sou positivo você está aqui por um motivo. 744 00:30:52,410 --> 00:30:54,855 Esse bilhete dourado poderia ter consegui qualquer detalhe em qualquer lugar. 745 00:30:55,011 --> 00:30:56,357 Você escolheu isso. 746 00:30:56,467 --> 00:30:59,058 Então eu tenho que acreditar esse motivo é importante... 747 00:30:59,269 --> 00:31:02,301 importante demais para estragar tudo por causa de um ego ferido. 748 00:31:05,374 --> 00:31:07,608 Mãos ao alto! Não se mova! Não se mova! 749 00:31:08,897 --> 00:31:09,997 Não se mova! 750 00:31:10,073 --> 00:31:11,753 - Coloque as mãos atrás das costas. - Espere. 751 00:31:11,789 --> 00:31:13,350 Fique quieto, fique quieto, fique quieto. 752 00:31:13,387 --> 00:31:14,821 Olha, se você está esperando um obrigado... 753 00:31:14,858 --> 00:31:16,472 Ah, eu sei melhor do que isso. 754 00:31:20,439 --> 00:31:22,657 Mãos no carro! 755 00:31:23,463 --> 00:31:26,127 Mantenha as mãos para cima. 756 00:31:26,262 --> 00:31:28,258 Este está limpo. 757 00:31:31,580 --> 00:31:33,541 - Você viu isso? - O que? 758 00:31:33,669 --> 00:31:36,168 Aquele Mustang azul acabou de fazer meia-volta. 759 00:31:36,205 --> 00:31:37,551 Aquele motorista parecia assustado. 760 00:31:37,588 --> 00:31:39,809 Pode ser Osito trazendo o dinheiro. 761 00:31:39,846 --> 00:31:41,090 Ou pode ser algum cara aleatório 762 00:31:41,127 --> 00:31:42,991 que percebeu que ele deixou o telefone na loja. 763 00:31:43,061 --> 00:31:44,746 Não, a expressão no rosto daquele motorista, 764 00:31:44,783 --> 00:31:46,213 quando ele viu a polícia... esse é o nosso cara. 765 00:31:46,248 --> 00:31:48,149 - Como ele era? - Hispânico, cerca de 30 anos, 766 00:31:48,183 --> 00:31:50,033 rosto cheio, cabelos castanhos, cicatriz sobre o olho esquerdo. 767 00:31:50,070 --> 00:31:51,471 Esse é Osito. 768 00:31:51,961 --> 00:31:53,154 Não ligue. 769 00:31:53,188 --> 00:31:54,487 A SWAT já tem sua prisão. 770 00:31:54,524 --> 00:31:56,076 Esse cara é meu. 771 00:32:06,560 --> 00:32:08,906 Eles estão em Osito, mas Harper's impor o silêncio do rádio. 772 00:32:08,943 --> 00:32:10,443 Diga-me que ele convidou você rastreie o telefone dele. 773 00:32:10,480 --> 00:32:12,130 - Sim. - 7-Adão-19. 774 00:32:12,167 --> 00:32:13,718 Somos o Código 4 em cena. 775 00:32:13,755 --> 00:32:15,082 Quebrando o perímetro. 776 00:32:19,021 --> 00:32:21,107 Para onde ele está indo? Ele não pode morar aqui. 777 00:32:21,144 --> 00:32:23,146 Com alguma sorte, ele está nos liderando para sua base. 778 00:32:23,183 --> 00:32:24,728 Eu me sentiria muito melhor com reforços. 779 00:32:24,765 --> 00:32:26,600 Não, isso é muito visível. 780 00:32:26,637 --> 00:32:28,185 Desde que ele não saiba estamos seguindo ele, 781 00:32:28,222 --> 00:32:29,909 não há como dizer para onde ele pode nos levar. 782 00:32:30,006 --> 00:32:32,708 Você está ciente de que estamos em preto e branco? 783 00:32:33,628 --> 00:32:34,887 Eu sei. 784 00:32:59,300 --> 00:33:01,134 Então, e agora? 785 00:33:08,089 --> 00:33:09,870 É perfeito. 786 00:33:10,089 --> 00:33:14,007 Só há uma maneira de entrar... ou sair. 787 00:33:21,894 --> 00:33:23,328 7-Adão-15. 788 00:33:23,365 --> 00:33:25,519 Conseguimos um 417 na Diamond Lock Storage. 789 00:33:25,556 --> 00:33:27,717 Avenida Jefferson, 19901. 790 00:33:27,754 --> 00:33:29,721 Solicitando reforços e dirigível. Código 2 Alto. 791 00:33:29,858 --> 00:33:31,905 - Sente-se melhor? - Não. 792 00:33:33,595 --> 00:33:34,828 Vamos. 793 00:34:03,703 --> 00:34:05,404 Não se mova. 794 00:34:05,493 --> 00:34:07,224 Deite-se de bruços. 795 00:34:08,122 --> 00:34:09,763 Mãos estendidas para os lados, com as palmas para cima. 796 00:34:24,012 --> 00:34:25,623 Preparar? 797 00:34:44,132 --> 00:34:45,481 Polícia de Los Angeles! 798 00:34:51,436 --> 00:34:53,520 - Defeituoso! - Cuide-se. 799 00:35:15,739 --> 00:35:18,006 - Cobrindo! Cobertura! - Mudança. 800 00:35:21,365 --> 00:35:23,440 Levante-se! Levantar! 801 00:35:27,232 --> 00:35:28,632 Ei, vamos! Vamos! 802 00:35:28,725 --> 00:35:30,360 - Você está bem? - O colete pegou. 803 00:35:30,467 --> 00:35:32,654 Parece que você tem um pouco guerreiro em você, afinal. 804 00:35:32,691 --> 00:35:34,014 E você tem um pequeno guardião. 805 00:35:34,051 --> 00:35:35,618 Ei, cuidado com a boca. 806 00:35:41,749 --> 00:35:43,170 Osito! 807 00:35:43,325 --> 00:35:44,492 Acabou! 808 00:35:44,529 --> 00:35:45,796 Abaixe suas armas 809 00:35:45,833 --> 00:35:47,434 e saia com as mãos para o alto. 810 00:35:56,013 --> 00:35:57,628 Mãos no carro! 811 00:35:58,928 --> 00:36:00,361 Inversão de marcha! Fique de joelhos! 812 00:36:00,560 --> 00:36:01,928 Mãos atrás da cabeça! 813 00:36:03,427 --> 00:36:04,532 Peguei ele. 814 00:36:09,732 --> 00:36:11,739 Agora, isso não é fazer tudo valer a pena? 815 00:36:12,022 --> 00:36:13,348 Não. 816 00:36:14,051 --> 00:36:15,718 Mas isso ajuda. 817 00:36:19,201 --> 00:36:20,763 Proteger e Servir... 818 00:36:23,506 --> 00:36:25,006 O que você acha? 819 00:36:25,354 --> 00:36:27,122 Que estou feliz que ele não esteja gritando comigo desse jeito? 820 00:36:35,890 --> 00:36:37,264 Diga. 821 00:36:37,319 --> 00:36:39,928 Me desculpe pela minha imprudência colocar você em perigo. 822 00:36:39,965 --> 00:36:41,899 Meu trabalho é treinar você, 823 00:36:41,936 --> 00:36:44,233 não perseguir meus próprios moinhos de vento. 824 00:36:44,347 --> 00:36:45,552 E? 825 00:36:47,115 --> 00:36:49,750 Se você quiser apresentar uma reclamação formal, 826 00:36:49,787 --> 00:36:52,589 Eu não vou usar isso contra você de qualquer forma. 827 00:36:55,123 --> 00:36:56,380 Não, estou bem. 828 00:37:00,191 --> 00:37:01,591 Mas quando você estiver pronto, 829 00:37:02,061 --> 00:37:03,725 Eu gostaria que você me contasse por que você está aqui. 830 00:37:04,334 --> 00:37:05,768 Eu não prenderia sua respiração. 831 00:37:05,881 --> 00:37:07,525 E para que conste, 832 00:37:08,208 --> 00:37:10,075 tecnicamente, cinco por cento deve ser seu apelido. 833 00:37:10,624 --> 00:37:12,209 - É isso? - Sim. 834 00:37:12,327 --> 00:37:13,506 Não. 835 00:37:16,120 --> 00:37:17,888 Tenha uma boa noite. 836 00:37:25,358 --> 00:37:26,717 Você sempre tem que forçar. 837 00:37:33,959 --> 00:37:35,123 Sra. 838 00:37:35,157 --> 00:37:36,999 Obrigado por ter vindo. 839 00:37:37,142 --> 00:37:39,177 Não gostei da forma como o deixamos. 840 00:37:39,328 --> 00:37:41,546 eu não deveria ter descarregado em você assim. 841 00:37:41,756 --> 00:37:43,698 Eu estava completamente errado. 842 00:37:43,881 --> 00:37:47,327 Eu fiz sua situação sobre mim, meus próprios problemas. 843 00:37:47,538 --> 00:37:49,237 Foi insensível e sinto muito. 844 00:37:49,673 --> 00:37:50,939 Se houver algo que eu possa fazer 845 00:37:50,973 --> 00:37:53,108 para ajudá-lo esse processo, estou aqui. 846 00:37:53,322 --> 00:37:55,056 Seus próprios problemas? 847 00:37:56,901 --> 00:38:00,003 Eu briguei com um namorado no ensino médio. 848 00:38:00,491 --> 00:38:02,022 Estávamos em uma festa. 849 00:38:02,340 --> 00:38:03,864 Deixei. 850 00:38:05,803 --> 00:38:07,670 Ele ficou bêbado e capotou o carro. 851 00:38:09,608 --> 00:38:11,455 Era um caixão fechado. 852 00:38:13,276 --> 00:38:15,431 Depois disso, fui para um lugar escuro, 853 00:38:16,165 --> 00:38:19,367 e eu acho que a culpa de Alice apenas desencadeou algo em mim. 854 00:38:21,920 --> 00:38:26,924 Sério, se você precisar de alguma coisa, aqui está meu cartão. 855 00:38:27,668 --> 00:38:28,826 Espere. 856 00:38:33,349 --> 00:38:34,983 Quando isso aconteceu, 857 00:38:36,909 --> 00:38:39,592 Eu pensei que ela tinha levado tudo de mim. 858 00:38:40,951 --> 00:38:45,327 Mas a verdade é que minha vida é incrível. 859 00:38:45,788 --> 00:38:48,578 Eu tenho um marido que conheci na fisioterapia 860 00:38:48,731 --> 00:38:52,159 e dois filhos que são meu mundo inteiro. 861 00:38:54,698 --> 00:38:57,247 Eu ganhei muito mais do que perdi. 862 00:38:57,971 --> 00:39:00,572 Posso dizer-lhes isso... o promotor? 863 00:39:00,810 --> 00:39:02,177 Isso vai ajudar? 864 00:39:02,211 --> 00:39:03,452 Sim. 865 00:39:03,764 --> 00:39:05,342 Uma declaração sua poderia significar a diferença 866 00:39:05,379 --> 00:39:07,234 entre tempos difíceis e tratamento. 867 00:39:08,170 --> 00:39:09,804 Isso é muito generoso da sua parte. 868 00:39:09,841 --> 00:39:11,020 Não. 869 00:39:11,464 --> 00:39:13,064 Não me custa nada. 870 00:39:20,162 --> 00:39:22,030 - Ei. - Ei! 871 00:39:22,064 --> 00:39:23,747 É seu aniversário. 872 00:39:23,784 --> 00:39:25,817 É sim. 873 00:39:25,867 --> 00:39:29,102 Mas estou indo jantar com minha família. 874 00:39:29,215 --> 00:39:30,300 Tudo bem. 875 00:39:30,337 --> 00:39:32,138 Só vim para te dar isso. 876 00:39:33,375 --> 00:39:34,559 Você mesmo embrulha isso? 877 00:39:34,596 --> 00:39:35,973 É tão óbvio? 878 00:39:36,076 --> 00:39:37,969 Não, não é. 879 00:39:39,834 --> 00:39:42,201 - Devo abrir agora? - Claro. 880 00:39:47,942 --> 00:39:49,076 É um, hum... 881 00:39:49,113 --> 00:39:51,214 Bell X-1 de Chuck Yeager. 882 00:39:51,393 --> 00:39:53,495 Primeiro avião a quebrar a barreira do som. 883 00:39:53,529 --> 00:39:54,660 Sim. 884 00:39:54,771 --> 00:39:55,936 Eu apenas pensei que talvez pudéssemos 885 00:39:55,973 --> 00:39:57,139 junte tudo na sexta à noite 886 00:39:57,176 --> 00:39:58,309 em vez de sair. 887 00:39:59,065 --> 00:40:00,368 Eu adoraria isso. 888 00:40:00,402 --> 00:40:01,612 Bom. 889 00:40:02,232 --> 00:40:03,372 Feliz aniversário. 890 00:40:03,409 --> 00:40:04,709 Obrigado. 891 00:40:04,819 --> 00:40:07,887 E obrigado pelo presente. 892 00:40:08,560 --> 00:40:09,833 Sim. 893 00:40:16,669 --> 00:40:18,034 OK. 894 00:40:18,792 --> 00:40:19,842 Divirta-se com seus pais. 895 00:40:19,878 --> 00:40:21,039 Obrigado. 896 00:40:41,825 --> 00:40:43,159 Tenha um bom dia na escola. 897 00:40:43,213 --> 00:40:44,609 Tchau! 898 00:40:50,689 --> 00:40:52,278 O que você está fazendo aqui? 899 00:40:52,532 --> 00:40:53,852 Você não pode vê-la sem supervisão. 900 00:40:53,889 --> 00:40:55,454 Eu sei. Eu sei. 901 00:40:56,157 --> 00:40:58,354 Olha, o meu advogado está a apresentar uma petição. 902 00:40:58,391 --> 00:41:00,522 Você está atrasado na pensão alimentícia e você pode pagar um advogado? 903 00:41:04,078 --> 00:41:05,413 Aqui está metade. 904 00:41:05,490 --> 00:41:08,119 Eu-eu ia enviar para você esta manhã, mas... 905 00:41:09,065 --> 00:41:10,632 Estou recebendo um aumento salarial no trabalho. 906 00:41:10,667 --> 00:41:12,701 Então eu deveria ser capaz de obtê-lo quadrado em algumas semanas. 907 00:41:12,821 --> 00:41:13,955 Qualquer que seja. 908 00:41:13,992 --> 00:41:15,568 Também estou solicitando a guarda conjunta. 909 00:41:16,662 --> 00:41:18,356 50-50. 910 00:41:18,393 --> 00:41:19,873 E quem vai cuidar dela 911 00:41:19,909 --> 00:41:21,409 quando você desaparece por meses seguidos? 912 00:41:22,204 --> 00:41:23,608 Acabou. 913 00:41:23,993 --> 00:41:26,144 Estou de volta trabalhando na patrulha. 914 00:41:26,322 --> 00:41:28,360 Horário normal. Aqui mesmo no bairro. 915 00:41:31,079 --> 00:41:32,590 Você está bem? 916 00:41:34,155 --> 00:41:35,338 Estou chegando lá. 917 00:41:37,880 --> 00:41:39,219 E então vou recuperá-la. 918 00:41:53,056 --> 00:41:56,764 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com