1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:03,261 --> 00:00:06,282
Mi profesor nos habló de 
el cometa que chocó contra Júpiter.

2
00:00:06,282 --> 00:00:09,214
explotó como 
Un millón de bombas atómicas.

3
00:00:09,214 --> 00:00:12,699
eso no podría pasar
 a la tierra, ¿podría ser así?

4
00:00:13,675 --> 00:00:16,099
¿No escuchaste?

5
00:00:17,374 --> 00:00:22,464
Bueno, el año que viene
 alrededor de tu cumpleaños,

6
00:00:22,464 --> 00:00:25,695
este cometa gigante
 nos destruirá.

7
00:00:25,695 --> 00:00:28,787
¿Por qué crees que
 ¿Estamos viviendo así?

8
00:00:29,165 --> 00:00:32,062
papá lo está gastando todo 
su dinero porque...

9
00:00:32,062 --> 00:00:35,078
todos vamos a morir.

10
00:00:38,014 --> 00:00:40,060
Hola cariño.

11
00:00:42,373 --> 00:00:45,436
Chico, tu hermana está bien. 
voz hoy.  ¿Cómo estás?

12
00:00:45,436 --> 00:00:47,595
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

13
00:00:47,769 --> 00:00:50,263
Mamá, bájate del taxi.

14
00:00:50,263 --> 00:00:52,959
Es un resorte en el cuello del perro.

15
00:00:52,959 --> 00:00:56,034
¿Qué te fascina tanto?

16
00:00:56,034 --> 00:01:00,629
Yi, déjame en paz.  me gusta
 cantar en el teatro.

17
00:01:00,629 --> 00:01:02,939
Mamá, no era un musical.

18
00:01:02,939 --> 00:01:06,401
Oh, deberías haberla visto
 en "La lista de Shindler".

19
00:01:06,401 --> 00:01:10,573
Ella estaba chasqueando los dedos y
 cantando: "Papá, ¿puedes oírme?"

20
00:01:10,573 --> 00:01:15,878
Mientras tanto, el espectáculo en mi cabeza era
 mejor que esa mierda que acabamos de ver.

21
00:01:15,878 --> 00:01:20,263
¿Cómo estuvo el teatro, señoras?
 / Maravilloso.

22
00:01:20,263 --> 00:01:24,613
Gracias por las entradas.
 / Mientras tanto, mis pies me matan.

23
00:01:24,613 --> 00:01:28,349
Mamá, esos no son tus programas.

24
00:01:28,349 --> 00:01:31,171
Oh, me quité los zapatos 
en el teatro.

25
00:01:31,171 --> 00:01:34,693
Estos deben ser de la dama.
 sentado a mi lado.

26
00:01:34,693 --> 00:01:37,371
¿Y simplemente te los pusiste?  
¿Ni siquiera miras hacia abajo?

27
00:01:37,371 --> 00:01:42,525
Cariño, no he visto
 mis pies en 20 años.

28
00:01:42,525 --> 00:01:45,924
¿De quién es este impermeable?

29
00:01:45,924 --> 00:01:51,980
Oh, te lo diré, es un milagro.
 llegamos a Blimpy's sin ellos
 tirándonos una red.

30
00:01:51,980 --> 00:01:55,356
Ven aquí, hijo.  Dale un abrazo a la abuela.

31
00:01:57,172 --> 00:01:59,506
Más difícil.

32
00:01:59,506 --> 00:02:01,820
Aprietame.

33
00:02:01,820 --> 00:02:05,344
Está bien, Yetta, está bien.  deberías
 La he visto en Chip and Dales.

34
00:02:05,344 --> 00:02:08,525
Todo su cheque de seguridad social
 bajó por una tanga.

35
00:02:08,525 --> 00:02:13,240
Bueno, por lucrativo que parezca,
 Realmente tengo que volver al trabajo.

36
00:02:14,202 --> 00:02:19,141
Hola, niños. Mira a quién traje a casa 
conmigo, mamá, ¿y recuerdas a la abuela Yetta?

37
00:02:19,141 --> 00:02:22,145
Hola. 
/ Mi pequeña pitza se ríe.

38
00:02:24,712 --> 00:02:29,756
Oh, todos son su padre.  
No obtuvieron nada de ti.

39
00:02:29,981 --> 00:02:34,325
Mamá, estos no son los hijos de Fran.
 Fran no tiene hijos.

40
00:02:34,325 --> 00:02:38,279
Ella no está casada.
  Está completamente sola.

41
00:02:38,880 --> 00:02:44,074
Más fuerte, mamá, no creo. 
Te escucharon en Uruguay.

42
00:02:44,074 --> 00:02:48,482
Más importante aún, ¿por qué no 
¿Alguien ha comido alguna vez estas frutas?

43
00:02:48,482 --> 00:02:51,192
Porque son de cera.

44
00:02:51,192 --> 00:02:54,228
¿Incluso las uvas?

45
00:02:59,171 --> 00:03:03,708
Fran, ella me va a llevar. 
al manicomio.

46
00:03:03,708 --> 00:03:07,462
Tengo noticias para ti, mamá.
 ya estás allí.

47
00:03:07,462 --> 00:03:10,273
Ustedes discuten mucho. 
/ Oh, no, no lo hacemos, cariño.

48
00:03:10,273 --> 00:03:14,128
Es sólo que todos somos muy diferentes.
  Es difícil creer que seamos de la misma familia.

49
00:03:14,128 --> 00:03:17,280
Espera un momento, mamá. 
 Tienes un poco de obscenidad ahí.

50
00:03:17,280 --> 00:03:20,318
Esperar.  Tienes algo de rímel.

51
00:03:22,176 --> 00:03:26,786
Sostenlo.  ¿De quién es este bolso?

52
00:03:29,092 --> 00:03:32,000
Déjame ver eso.
/ Chico, hoy es tu día de suerte, mamá.

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,739
El bolso hace juego con los zapatos.

54
00:03:34,739 --> 00:03:38,145
Bien, niños, prepárense para la cena. 
 Di adiós. /  Está bien.  Adiós a todos.

55
00:03:38,145 --> 00:03:39,612
Adiós. 
/ Adiós, cariño.

56
00:03:39,612 --> 00:03:42,840
Buenos niños.  Mientras tanto,
 No dicen dos palabras.

57
00:03:42,840 --> 00:03:44,902
¿Quién podría decir dos palabras contigo?

58
00:03:44,902 --> 00:03:48,376
Mamá, no me hagas enojar. 
/ No golpees a Nanna.  ¿Qué eres un animal?

59
00:03:48,376 --> 00:03:51,814
No le hables así a tu madre.

60
00:03:55,295 --> 00:03:58,903
Bueno, todas las cosas buenas deben 
llegar a su fin. Adiós, mamá;

61
00:03:58,903 --> 00:04:02,044
Adiós, abuela Yetta.  
Pronto volveremos al teatro.

62
00:04:02,044 --> 00:04:05,082
Quizás la próxima vez
 Podrías coger un sombrero.

63
00:04:05,082 --> 00:04:07,944
¿No se lo dijiste? 
/ ¿Qué?

64
00:04:07,944 --> 00:04:13,168
Cariño, están acampando. 
la casa de retiro para las termitas.

65
00:04:13,168 --> 00:04:18,398
Oh, divertido.  entonces vas a ir 
¿Te quedas con mamá? / Más o menos.

66
00:04:18,621 --> 00:04:23,081
Algo así como ultra-gamuza
 es algo lavable

67
00:04:23,081 --> 00:04:26,515
o algo así como si fueras 
¿Una especie de talla 8?

68
00:04:27,467 --> 00:04:32,213
Bueno, estoy en el Reino Unido. 
/ Ma...

69
00:04:32,213 --> 00:04:36,413
No. Algo así como tal vez
 ella podría quedarse contigo.

70
00:04:36,413 --> 00:04:39,764
¿Aquí?  Mamá, ¿por qué no puedo? 
¿Se queda en tu casa?

71
00:04:39,764 --> 00:04:42,860
No, no quiero serlo. 
una carga para la familia.

72
00:04:42,860 --> 00:04:45,430
Esta gente no la conozco.

73
00:05:35,501 --> 00:05:40,788
Maxwell, ¿te he dicho alguna vez cuánto 
¿Me encanta trabajar fuera de casa?

74
00:05:40,788 --> 00:05:43,391
Siento que pertenezco aquí.

75
00:05:43,391 --> 00:05:46,898
Y los niños son realmente
 calentándose hacia mí.

76
00:05:48,856 --> 00:05:50,346
Hola.

77
00:05:50,346 --> 00:05:52,849
No, aquí no está Maggie.
  Tienes el número equivocado.

78
00:05:52,849 --> 00:05:57,990
Disculpe, Cee Cee. 
 Mi hija Maggie. / Ah...

79
00:05:58,891 --> 00:06:03,660
Hola.  Oh, Greg, escucha. 
Sabes que Maggie tiene su propia línea, ¿no?

80
00:06:03,660 --> 00:06:05,226
Sí, bueno, eso está bastante bien.

81
00:06:05,226 --> 00:06:07,349
Bueno, me alegro mucho que te guste.

82
00:06:07,349 --> 00:06:10,755
Sí, y estoy emocionado
 ella te vuelve loco.

83
00:06:10,755 --> 00:06:15,183
Sí, continúa, Greg, y lo lograrás. 
nunca volver a verla. Adiós, Greg.

84
00:06:15,604 --> 00:06:18,089
Toca, toca. 
/ Sí, señorita Fine, ¿qué pasa?

85
00:06:18,089 --> 00:06:22,669
Oh, Sr. Sheffield, sólo tiene que 
Concédeme aquí un minuto.

86
00:06:22,669 --> 00:06:27,320
No lo vas a creer.  el de mi abuela
 la residencia de ancianos está infestada de termitas,

87
00:06:27,320 --> 00:06:30,439
y a mi madre se le ocurrió
 la brillante idea...

88
00:06:30,439 --> 00:06:34,272
prepárate para un baño...

89
00:06:34,272 --> 00:06:39,261
que ella debería venir a quedarse
 aquí con nosotros.  Mamá...

90
00:06:41,424 --> 00:06:45,345
Lo sé... lo sé.
  Ella es una clepto al límite.

91
00:06:45,345 --> 00:06:49,906
No tendríamos un plato de dulces.
dejado en la casa.

92
00:06:50,445 --> 00:06:53,826
Oh, bueno, iré a decirle a mi madre.
 que ella no se queda.

93
00:06:53,826 --> 00:06:56,898
Bueno, al menos lo sabemos. 
donde ella lo consigue.

94
00:06:59,846 --> 00:07:05,698
Bueno, ya sabe, señorita Fine, a veces 
Te sientes como un loco, a veces no.

95
00:07:06,755 --> 00:07:09,305
¿Qué es tan gracioso, burlarse?
 ¿A una viejecita?

96
00:07:09,305 --> 00:07:13,262
¿Qué es eso, ese humor británico?
 que nadie consigue?

97
00:07:13,262 --> 00:07:17,064
Bueno, señorita Fine, usted, usted simplemente 
usted mismo dijo que era una clepto.

98
00:07:17,064 --> 00:07:20,750
Sí, bueno, tengo permiso. 
 Ella es mi clepto.

99
00:07:20,750 --> 00:07:24,084
Bueno, lo siento.  No quise ofenderte,
¿Pero no puede quedarse con tu madre?

100
00:07:24,084 --> 00:07:28,975
No. Los grandes felinos no pueden compartir jaula.

101
00:07:30,865 --> 00:07:34,665
No retrocedas, Maxwell.  no necesitamos
 alguna vieja bruja corriendo por la casa.

102
00:07:34,665 --> 00:07:38,210
Sí.  Estamos pesados, señor.

103
00:07:40,454 --> 00:07:43,936
Aunque con dos tendríamos un set.

104
00:07:48,944 --> 00:07:53,635
No importa, Sr. Sheffield.  solo tomaré
 a uno de esos mercados de 24 horas,

105
00:07:53,635 --> 00:07:56,700
déjala exprimir la fruta
 por un par de días.

106
00:07:56,700 --> 00:07:59,907
Muy bien, mire, señorita Fine.  yo,
 La alojaré en el hotel St. Regis.

107
00:07:59,907 --> 00:08:03,536
¿Cómo es eso, eh?  Ella tendrá servicio de habitaciones.
Todo, digno de una reina.

108
00:08:03,536 --> 00:08:07,650
No se puede insultar así a la familia.

109
00:08:07,650 --> 00:08:10,756
Me puedes enviar, tengo la piel gruesa.

110
00:08:11,684 --> 00:08:15,464
Además creo que es bueno para los niños.
 pasar tiempo con su abuela.

111
00:08:15,464 --> 00:08:17,505
Ella no es su abuela.

112
00:08:17,505 --> 00:08:22,871
Ah, está bien.  Díselo tú.
 Ella se queda sola como un perro en esa casa.

113
00:08:23,983 --> 00:08:26,994
Bien.  Déjala quedarse. 
 De hecho,

114
00:08:26,994 --> 00:08:30,075
Quiero que ella se quede. 
 Ella puede quedarse con el dormitorio principal.

115
00:08:30,075 --> 00:08:35,780
Oh, no.  Con esa bañera de mármol, ella se resbalará. 
Si le rompes la cadera, tendrás una demanda en tus manos.

116
00:08:35,780 --> 00:08:38,496
Señorita bien!

117
00:08:38,496 --> 00:08:41,369
Gracias, señor Sheffield.
 Muchas gracias.

118
00:08:41,369 --> 00:08:44,873
Y te prometo que ni siquiera lo harás 
saber que ella está aquí.

119
00:08:54,660 --> 00:09:01,302
Franny, ¿puedo sentarme afuera?
 mi sostén?  ¿Alguien lo verá?

120
00:09:13,878 --> 00:09:17,443
Señorita Fine, ¿es usted consciente de esto?

121
00:09:17,681 --> 00:09:20,950
Sí, "Body Heat", con William Hurt
 y Kathleen Turner,

122
00:09:20,950 --> 00:09:24,647
antes de su pequeño viaje 
a la granja Pepperidge.

123
00:09:25,456 --> 00:09:27,492
Maggie tiene sólo 15 años.

124
00:09:27,492 --> 00:09:30,246
Ella es demasiado joven para ser
 Ver películas así de picantes.

125
00:09:30,246 --> 00:09:35,235
Oh, ¿llamas a esto picante?  obviamente nunca
Vi "El cartero siempre llama dos veces".

126
00:09:35,235 --> 00:09:39,969
Oh, cuando se aclaró
 Esa mesa, hoooha.

127
00:09:41,559 --> 00:09:43,274
¿Dónde está ella de todos modos?

128
00:09:43,274 --> 00:09:46,252
Quiero decir, ¿alguna vez regresará de
 esta fecha, o se acaba de mudar?

129
00:09:46,252 --> 00:09:48,699
Relajarse.  Ha vuelto hace una hora.

130
00:09:48,699 --> 00:09:50,241
¿Ah, de verdad? 
 No la oí entrar.

131
00:09:50,241 --> 00:09:52,980
Bueno, no dije que ella entrara.

132
00:09:54,417 --> 00:09:57,713
Déjalos en paz.  Déjalos en paz.

133
00:09:57,713 --> 00:09:58,782
¿Qué están haciendo?

134
00:09:58,782 --> 00:10:01,333
Nada, nada,
 las cuatro manos son visibles.

135
00:10:01,333 --> 00:10:05,874
Uno, dos, tres... aquí viene el cuatro.
  Aquí vienen cuatro.

136
00:10:05,874 --> 00:10:09,037
¿Cuánto tiempo necesita ya? 
 Acaban de tener una cita, por amor de Dios.

137
00:10:09,037 --> 00:10:13,809
No se irá a la guerra de Crimea.
 / Oh, Sr. Sheffield.

138
00:10:13,809 --> 00:10:16,527
Hola niños. 
 Adiós, Greg.

139
00:10:18,894 --> 00:10:22,636
No puedo creer que hayas hecho eso. 
 Nunca me había sentido tan avergonzado en mi vida.

140
00:10:22,636 --> 00:10:27,078
¿Ah, de verdad?  Ni siquiera cuando
 ¿Estabas viendo "Body Heat"?

141
00:10:31,824 --> 00:10:34,573
¿Entraste en mi habitación? 
 ¿Alguna vez has oído hablar de la privacidad?

142
00:10:34,573 --> 00:10:36,894
¿Cómo te gustaría si
 ¿Revisé tus cosas?

143
00:10:36,894 --> 00:10:40,491
Ah, no te molestes.
  Él cierra todo.

144
00:10:44,402 --> 00:10:46,735
nunca te quiero
 ver a ese chico otra vez.

145
00:10:46,735 --> 00:10:50,150
No puedes detenerme. / Ay, ay, ay. 
 Mira esto.  Estás castigado.

146
00:10:50,150 --> 00:10:53,166
Te odio. / Bueno, eso es difícil.

147
00:10:53,166 --> 00:10:56,342
Olvidaste sacar la lengua.
 / Bueno, quizás me hubieras apoyado un poco.

148
00:10:56,342 --> 00:10:59,973
¿A mí?  Los Pips no pueden respaldarte.

149
00:11:01,135 --> 00:11:04,548
¿A qué se debe toda esta conmoción? 
/ Revisó mis cosas.

150
00:11:04,548 --> 00:11:08,666
Cariño, sé cómo te sientes.

151
00:11:08,666 --> 00:11:15,367
En la casa saquean tu habitación dos, 
tres veces al mes buscando pastel.

152
00:11:16,700 --> 00:11:22,028
Ven, hablaremos.  no pelees
delante de los niños. / ¡Ay!

153
00:11:22,028 --> 00:11:22,990
¡Ay!

154
00:11:24,550 --> 00:11:29,018
Vea lo sensible que es Yetta. 
 Será una gran influencia para Maggie.

155
00:11:29,018 --> 00:11:32,004
¿Quieres un cigarrillo?

156
00:11:37,557 --> 00:11:40,762
Buenos días, Niles.
 / Ajá.

157
00:11:40,762 --> 00:11:42,467
¿Qué te pasa?

158
00:11:42,467 --> 00:11:46,016
Oh, es muy perturbador ver
 El señor Sheffield y la señorita Margaret pelean.

159
00:11:46,016 --> 00:11:50,827
Oh, ¿eso fue una pelea?  te odio,
 ¿A quién le importa? Y ahora.

160
00:11:50,827 --> 00:11:56,768
En mi casa la pelea no termina hasta
 la gorda agarra el ginzo y dice: 
"Aquí, sácame el corazón".

161
00:11:57,375 --> 00:11:59,826
Nunca decimos una palabra cruzada 
en nuestra familia.

162
00:11:59,826 --> 00:12:04,271
Simplemente morimos muy temprano
 de trastornos del colon.

163
00:12:04,631 --> 00:12:06,371
Buenos días a todos.
 / Buen día.

164
00:12:06,371 --> 00:12:08,350
Niles, té.

165
00:12:12,752 --> 00:12:15,311
¿Qué diablos es eso?

166
00:12:15,311 --> 00:12:19,430
La abuela Yetta dice que esta bolsita de té todavía
 Le quedan siete tazas.

167
00:12:20,052 --> 00:12:22,662
Mi Bubba Yetta no
 Me gusta desperdiciar cualquier cosa.

168
00:12:22,662 --> 00:12:26,062
Si la comida tiene moho, es una vacuna. 
 Ja ja.

169
00:12:27,498 --> 00:12:33,385
Oh, vamos, relájate.  tu vas a ser
 ¿De esta manera cuando Maggie baja?

170
00:12:33,385 --> 00:12:35,601
Si alguna vez hablé con mi padre
 la forma en que ella me habló,

171
00:12:35,601 --> 00:12:39,708
Me habrían estrangulado a una pulgada de
mi vida y arrojado al sótano.

172
00:12:39,708 --> 00:12:44,190
¿Por qué siempre tienes que tomar? 
¿Yo a la tierra de Oliver Twist?

173
00:12:44,440 --> 00:12:47,481
¿Sabes cuantas veces 
¿Le dije a mi padre que lo odiaba?

174
00:12:47,481 --> 00:12:49,969
Sí.  ¿Y cómo reaccionó? 
/ Oh, quién diablos sabe.

175
00:12:49,969 --> 00:12:54,996
No podía oír nada.
 ese tema de Bonanza sonando de fondo.

176
00:12:59,710 --> 00:13:01,884
Buenos días Margarita.

177
00:13:01,884 --> 00:13:04,116
Papi lo siento
 Dije que te odiaba.

178
00:13:04,116 --> 00:13:07,716
Bubba Yetta dijo que sólo tienes 
un padre, y tiene razón.

179
00:13:08,348 --> 00:13:10,592
Bueno, yo también lo siento.

180
00:13:10,812 --> 00:13:13,611
Y le ibas a decir
que ya no está castigada.

181
00:13:13,611 --> 00:13:16,383
Casi olvidas esa parte.

182
00:13:16,383 --> 00:13:20,259
Ah, sí, iba a decir eso.
  Lo que ella dijo.

183
00:13:20,259 --> 00:13:23,501
Bueno, señorita Fine, parece
 Subestimé tu bobo.

184
00:13:26,394 --> 00:13:31,539
Ese es bubby.  Nadie nunca
 Subestimé a mi bobo.

185
00:13:34,035 --> 00:13:36,696
Ya sabes, papá,
 Es un día realmente bonito.

186
00:13:36,696 --> 00:13:39,545
Greg me preguntó si podía ir. 
en un picnic.  ¿Puedo?

187
00:13:39,545 --> 00:13:41,760
Bueno, Margaret, no creo...

188
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
eso suena como una buena idea.

189
00:13:44,800 --> 00:13:48,531
Siempre y cuando regreses a las 6:00... 
7:00... 8:00...

190
00:13:50,494 --> 00:13:52,092
Gracias chicos.

191
00:13:52,092 --> 00:13:56,497
Que lo pases genial y no lo hagas
Todo lo que olvidé lo hice.

192
00:13:57,000 --> 00:14:00,664
Ah, no te preocupes.  tuve un largo
 conversación con Yetta. / Bien.

193
00:14:00,926 --> 00:14:02,820
Ya sabes, Yetta resultó 
ser bastante genial.

194
00:14:02,820 --> 00:14:06,491
Sabes, ella me dio cien.
 dólares para mi bar mitzvah.

195
00:14:10,291 --> 00:14:13,480
Por supuesto que ella también piensa
 Mi nombre es Smuey.

196
00:14:14,357 --> 00:14:17,760
Algo huele. 
/ Sólo cómelo.

197
00:14:18,691 --> 00:14:21,213
No. Como si algo estuviera ardiendo.

198
00:14:21,417 --> 00:14:25,562
Parece venir de arriba. 
/ Ay dios mío.  Yetta.

199
00:14:25,756 --> 00:14:31,308
No puedo creer que ella estuviera fumando en la cama.
 No después de que ese motel Circle 7 se incendiara en...

200
00:14:31,308 --> 00:14:36,223
No importa.
/ Yetta, Yetta, retrocede.

201
00:14:36,674 --> 00:14:36,954
Ah...

202
00:14:47,342 --> 00:14:51,088
Ah.  Bueno, tenía razón.
  Ella estaba fumando.

203
00:14:55,885 --> 00:14:58,679
Ay dios mío.  Yetta...

204
00:14:58,886 --> 00:15:04,521
Qué coincidencia. Saúl dijo 
Lo mismo hace no diez minutos.

205
00:15:08,285 --> 00:15:11,080
¿Qué diablos está ardiendo? 
/ Ay, Dios.

206
00:15:11,080 --> 00:15:13,552
Oh, Saul, arruiné tu panecillo.

207
00:15:13,552 --> 00:15:15,760
Oh, no, no.

208
00:15:16,134 --> 00:15:19,530
Puedes simplemente raspar la parte superior.
 Sigue siendo bueno.

209
00:15:19,530 --> 00:15:24,120
Señorita bien. / ¿Qué hiciste?
 que hacer con todo el queso crema?

210
00:15:30,422 --> 00:15:31,827
Gracias, señorita Fine.

211
00:15:31,827 --> 00:15:35,699
gracias por traer
 esta influencia en mi hogar.

212
00:15:35,699 --> 00:15:40,880
Bueno, ya sabe, señor Sheffield, es realmente
algo dulce si lo piensas...

213
00:15:41,082 --> 00:15:44,099
¿Estás loco?

214
00:15:44,099 --> 00:15:49,525
Esta es la casa de Sheffield. 
 Nadie tiene sexo en esta casa.

215
00:15:53,630 --> 00:15:57,874
Esta, esta es la mujer que dejaste dar 
¿Mi hija me aconseja sobre sexo?

216
00:15:57,874 --> 00:16:01,719
Bueno, al menos lo sabes 
el consejo era actual.

217
00:16:02,614 --> 00:16:05,529
Margarita...
 / Oh, la señorita Margaret acaba de irse, señor.

218
00:16:05,529 --> 00:16:09,060
Buenos días, señora Rosenberg.
 Sr. Kanazel.

219
00:16:09,060 --> 00:16:13,264
¿Qué?  ¿Sabías sobre esto?
 / Sí.  Mi habitación está directamente debajo de la de ellos...

220
00:16:15,268 --> 00:16:17,108
Bravo...

221
00:16:25,306 --> 00:16:28,076
Yo, simplemente no puedo creer
Le di permiso a Maggie para ir.

222
00:16:28,076 --> 00:16:31,918
Ella es sólo una niña. 
/ Bueno, ahora no te enfades.

223
00:16:31,918 --> 00:16:34,689
No sabemos qué le dijo Yetta.

224
00:16:34,689 --> 00:16:36,916
¿Le dijo a quién?
 / Maggie.

225
00:16:36,916 --> 00:16:40,682
Le dije que todos podríamos morir
 mañana.  A por ello.

226
00:16:43,090 --> 00:16:46,995
¿A por ello? 
/ Está bien.  Ahora podrías enojarte.

227
00:16:47,277 --> 00:16:49,803
te tengo completamente 
responsable de esto.

228
00:16:49,803 --> 00:16:52,695
¿Por qué?  ¿Qué hice?
 / Ella es tu abuela.

229
00:16:52,695 --> 00:16:56,242
Oh, no lo sabemos con seguridad.  
Una mujer viene caminando desde Europa.

230
00:16:56,242 --> 00:17:01,468
con una mesa de comedor atada a su espalda.
Podría ser pariente de cualquiera.

231
00:17:02,847 --> 00:17:04,600
¿Qué?

232
00:17:07,699 --> 00:17:11,577
Buenas noches, Niles.
 / Lo es ahora.

233
00:17:12,883 --> 00:17:17,603
Oh, Niles, querido y dulce y pomposo Niles.

234
00:17:17,603 --> 00:17:20,985
Maxwell y Nanny Fine están fuera,
 y no hay nada

235
00:17:20,985 --> 00:17:25,826
puedes decir arruinar
 este sentimiento glorioso que tengo.

236
00:17:26,010 --> 00:17:28,288
¿Quieres una apuesta?

237
00:17:34,571 --> 00:17:37,922
La abuela Yetta, de 80 años,

238
00:17:37,922 --> 00:17:43,761
viviendo en una casa, tengo un montón de
 buen amor anoche.

239
00:17:45,890 --> 00:17:48,446
¿Y tú?

240
00:17:56,582 --> 00:17:59,050
Odio mi vida.

241
00:18:00,335 --> 00:18:02,294
Gracias.

242
00:18:06,142 --> 00:18:09,633
Nilos.
 / Oh, no hay moros en la costa, señorita Fine.

243
00:18:10,156 --> 00:18:13,935
Oh, muchacho, aquí está ella ahora.  
Diablo con el pelo azul.

244
00:18:14,857 --> 00:18:16,815
¿Qué?  ¿Qué?  ¿Qué?  ¿Qué?  ¿Qué? 
/ Franny,

245
00:18:17,052 --> 00:18:21,675
dejaste tu billetera bien 
encima de tu cómoda. / ¿Entonces?

246
00:18:24,629 --> 00:18:26,128
Gracias.

247
00:18:26,128 --> 00:18:29,054
Franny, lo sé.
 no es asunto mío.

248
00:18:29,054 --> 00:18:36,546
Pero podría ayudar a su matrimonio si usted 
Te deshiciste de esa rubia de tu marido.
 siempre andando con.

249
00:18:36,546 --> 00:18:41,092
No sé si te diste cuenta, 
pero tus hijos son rubios.

250
00:18:42,083 --> 00:18:45,844
No son mis hijos.  
Él no es mi marido.

251
00:18:45,844 --> 00:18:48,490
Oy, ella no podría haberse distraído 
Así con el Sr. Sheffield.

252
00:18:48,490 --> 00:18:52,041
No, con él, ella podía recordar
 cosas del útero.

253
00:18:52,462 --> 00:18:55,417
Todo lo que digo es que
 una rubia asi

254
00:18:55,417 --> 00:18:59,733
con grandes hombreras arrastradas
 de tu abuelo.

255
00:18:59,733 --> 00:19:02,991
Ese era un cosaco.

256
00:19:05,198 --> 00:19:10,250
Hola abuela Yetta. 
/ Oh, ven aquí, angelito.

257
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

258
00:19:14,612 --> 00:19:17,314
Excelente.  no estoy preocupado 
sobre el fin del mundo.

259
00:19:17,314 --> 00:19:20,417
Voy a vivir la vida al máximo.
 / Esa niña.

260
00:19:20,417 --> 00:19:23,811
¿Qué te dije? 
/ A por ello.

261
00:19:24,961 --> 00:19:28,712
¿A por ello?  Pensé que tu
 ¿Le contaste eso a Maggie?

262
00:19:28,712 --> 00:19:32,418
¿Esa no es Maggie? 
/ No. Eso es gracia.

263
00:19:32,418 --> 00:19:35,321
Ahora estoy confundido.

264
00:19:35,582 --> 00:19:39,994
Grace es la pequeña;
Smuey es el chico;

265
00:19:40,834 --> 00:19:43,677
y la alta es Maggie.

266
00:19:43,677 --> 00:19:47,114
¿Pantalones calientes?  ¿Dile que lo haga?

267
00:19:47,114 --> 00:19:52,424
¿Qué soy, senil?  tu marido 
Me echaría de casa.

268
00:19:54,761 --> 00:19:57,754
Oh, Sr. Sheffield, aquí está.

269
00:19:57,754 --> 00:20:00,185
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
  ¿Esperando a Maggie?

270
00:20:00,185 --> 00:20:03,690
No. Sólo tengo un juego de agacharme.
 balón en cinco minutos.

271
00:20:03,690 --> 00:20:07,086
¿Dónde está ella?
 / Bueno, tengo buenas noticias para ti.

272
00:20:07,086 --> 00:20:11,711
¿Recuerdas cuando pensábamos que la abuela Yetta 
¿Le dijo que lo hiciera con Greg? / Sí.

273
00:20:11,711 --> 00:20:15,000
Bueno, estábamos equivocados.
 / Ay, gracias a Dios.

274
00:20:15,000 --> 00:20:19,769
Le dijo a Gracie.
/ Ah, mucho mejor.  Ella sólo tiene siete años.

275
00:20:19,769 --> 00:20:22,539
Y aquí pensé
 la mujer era una chiflada.

276
00:20:23,869 --> 00:20:26,785
De todos modos, Margaret todavía no está en casa.

277
00:20:26,785 --> 00:20:30,576
Bueno, ya sabes, fue un picnic.
  Estas cosas tienen que ir a su propio ritmo.

278
00:20:30,576 --> 00:20:33,903
Tienes que comer.  Entonces mi madre siempre
 dice que tienes que esperar al menos una hora

279
00:20:33,903 --> 00:20:38,116
antes de hacer ejercicio físico extenuante
 Actividad... como Frisbee.

280
00:20:38,626 --> 00:20:41,768
Por favor, señorita Fine,
 Simplemente no estoy de humor.

281
00:20:41,768 --> 00:20:45,611
Vaya, ningún hombre ha dicho nunca
 eso para mí antes.

282
00:20:47,071 --> 00:20:51,186
Aunque estoy seguro de que Lisa Marie es
llenarse el oído de ello.

283
00:20:56,592 --> 00:21:00,826
Vamos, señor Sheffield, ¿alguna vez Maggie ha
 ¿Te dio una razón para no confiar en ella?

284
00:21:00,826 --> 00:21:03,890
Sí.  Y todos coincidieron
 con tu llegada.

285
00:21:03,890 --> 00:21:08,683
De repente quiere ir a besar chicos y 
ir a fiestas y conciertos y esas cosas.

286
00:21:08,683 --> 00:21:11,690
¿Quién se cree que es? 
 ¿Una adolescente?

287
00:21:11,690 --> 00:21:16,522
Oh, señorita Fine, soy su padre.
 Sólo quiero protegerla.

288
00:21:16,522 --> 00:21:19,473
Lo sé.  Pero a veces eres simplemente 
Voy a tener que sentarme en tus manos.

289
00:21:19,473 --> 00:21:24,898
y déjalos crecer.
 / ¿Qué pasa si ella crece mal?

290
00:21:24,898 --> 00:21:28,902
Bueno, todavía tienes a Smuey.
 y el pequeño.

291
00:21:30,504 --> 00:21:33,568
Vamos, señor Sheffield.  
No seas su enemigo.

292
00:21:33,568 --> 00:21:36,863
Ah, no, claro que no. 
 Eso es lo último que quiero hacer.

293
00:21:36,863 --> 00:21:39,313
Gracias, Greg. 
/ Ella está en casa.

294
00:21:39,313 --> 00:21:43,240
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer un picnic, eh...?
 / Oh, ahora, ahora, ahora.  Ya ves,

295
00:21:43,240 --> 00:21:45,499
estas consiguiendo 
todo terminó de nuevo.

296
00:21:45,499 --> 00:21:48,878
Sólo cálmate.  No la dejes
 Creo que estabas preocupado.

297
00:21:48,878 --> 00:21:51,859
De hecho, ¿por qué no subes? 
 Adelante. / Pero yo...

298
00:21:51,859 --> 00:21:54,899
Estaré arriba en un minuto.
  La confianza es algo bueno.

299
00:21:54,899 --> 00:21:57,216
La confianza es la construcción del carácter.

300
00:21:57,216 --> 00:21:59,883
Adelante. Yo me encargaré de todo.

301
00:21:59,883 --> 00:22:01,819
Todo esta bien.......

302
00:22:02,728 --> 00:22:05,851
¿Dónde diablos has estado?
  ¿Sabes qué hora es?

303
00:22:05,851 --> 00:22:09,002
Tu padre estaba tan preocupado
 Tuve que mandarlo a la cama.

304
00:22:09,002 --> 00:22:12,104
Fran, no hicimos nada. 
 Greg y yo decidimos calmarlo.

305
00:22:12,104 --> 00:22:15,111
¿Por qué?  Quiero decir, bueno.

306
00:22:15,778 --> 00:22:17,488
Simplemente no estoy listo todavía.

307
00:22:17,488 --> 00:22:21,157
Además, ¿crees que me metería en algo serio?
 cosas sin hablar contigo primero?

308
00:22:21,157 --> 00:22:23,229
Oh, bueno, pensé
 Hablaste con Yetta.

309
00:22:23,229 --> 00:22:26,759
¿Yetta?  Por favor, me distraje
en algún lugar alrededor de comprar una vaca

310
00:22:26,759 --> 00:22:31,274
y puedes conseguir la leche gratis.
 / Oh, sí, sí, sí.  Eso suena propio de ella.

311
00:22:31,274 --> 00:22:35,745
Bueno, debería llevarte un buen rato.
 mientras sacas esa imagen de tu cabeza.

312
00:22:36,118 --> 00:22:41,452
Y mientras tanto déjame decirte algo.  
eso es un poco más moderno y un poco más de actualidad.

313
00:22:41,452 --> 00:22:44,898
no hagas nada
 si no tienes ese anillo.

314
00:22:44,898 --> 00:22:47,156
Doowap, doowap, doowap.

315
00:22:58,741 --> 00:23:03,974
Oh, me encanta ese Mike Meyers. 
haciendo esa cosa de hablar de café.

316
00:23:07,318 --> 00:23:10,767
Esa señora del clip es muy divertida.

317
00:23:11,606 --> 00:23:15,326
Ah, por favor.  ¿Quién habla así?

318
00:23:18,986 --> 00:23:22,250
Y ese pelo tan grande...

319
00:23:22,987 --> 00:23:26,655
Creo que es muy típico del estéreo.