1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,234
Më parë në
Mentalisti...
2
00:00:02,248 --> 00:00:03,398
Të pëlqen shumë
ky djalë, a?
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,629
Ai mori një promovim në D.C.,
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,297
dhe ai më pyeti
për të shkuar me të.
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,348
Po.
6
00:00:08,350 --> 00:00:09,882
A i ke thënë Xhejnit
po largohesh akoma?
7
00:00:09,884 --> 00:00:11,551
Jo, jo ende.
8
00:00:11,553 --> 00:00:13,419
Unë ju dua shumë
të jesh i lumtur.
9
00:00:13,421 --> 00:00:15,888
Dhe kjo është më e rëndësishmja
gjë për mua --
10
00:00:15,890 --> 00:00:17,690
që ju bëni
çfarë të bën të lumtur.
11
00:00:17,692 --> 00:00:20,643
Do të doja të ishim
diku me romantike,
12
00:00:20,645 --> 00:00:21,811
por çfarë dreqin?
13
00:00:21,813 --> 00:00:23,029
Do martohesh me mua?
14
00:00:23,031 --> 00:00:25,931
Ua, uau.
Martohem me ty?
15
00:00:25,933 --> 00:00:27,567
Um...
16
00:00:38,128 --> 00:00:39,579
Sot je shumë më i mprehtë.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,080
Pse jo?
18
00:00:41,082 --> 00:00:43,049
Mendova se do të trishtoheshe
Lisbona duke u nisur për në D.C.
19
00:00:43,051 --> 00:00:44,426
Oh, Lisbona nuk po largohet.
20
00:00:44,427 --> 00:00:45,726
Ajo i pëlqen të flasë
ashtu si mundet ajo,
21
00:00:45,728 --> 00:00:47,261
por nuk mendoj
ajo po shkon kudo.
22
00:00:47,263 --> 00:00:48,763
Nga sa dëgjova,
është një punë e kryer.
23
00:00:48,765 --> 00:00:50,047
Ajo futi
letrat e transferimit të saj.
24
00:00:50,049 --> 00:00:52,767
Ajo fillon punë në D.C.
zyrë muajin e ardhshëm.
25
00:00:52,769 --> 00:00:55,403
Ajo do të largohet nga Austin për një javë,
të premten e ardhshme.
26
00:00:55,405 --> 00:00:58,388
Mëngjes.
Kapiten Muller, policia e kampusit.
27
00:00:58,390 --> 00:01:00,524
Cho. Kjo është Jane.
28
00:01:00,526 --> 00:01:02,059
Në këtë mënyrë, djem.
29
00:01:09,835 --> 00:01:12,736
Morëm një telefonatë
në orën 6:07 të mëngjesit.
30
00:01:12,738 --> 00:01:15,790
Shokët e shtëpisë u zgjuan
dhe e gjeti atë kështu.
31
00:01:18,076 --> 00:01:19,710
Emri Tyler Vankamp --
32
00:01:19,712 --> 00:01:22,596
student i dytë
duke studiuar biznes.
33
00:01:22,598 --> 00:01:23,914
Mbrojtësi i vijës së skuadrës praktike.
34
00:01:23,916 --> 00:01:25,382
Je i sigurt për Lisbonën?
35
00:01:25,384 --> 00:01:27,601
E dëgjuat prej saj apo e dëgjuat
e degjon nga njerez te tjere?
36
00:01:27,603 --> 00:01:30,104
Thuaj?
Kjo është në rregull, zotëri. Ai po flet me mua.
37
00:01:30,106 --> 00:01:32,356
Kam dëgjuar nga njerëz të tjerë --
Abbott.
38
00:01:32,358 --> 00:01:33,641
Epo, nuk është një punë e përfunduar,
atëherë, është?
39
00:01:33,643 --> 00:01:34,692
Është thjesht një thashethem.
40
00:01:34,694 --> 00:01:36,310
Jane, ajo po largohet.
41
00:01:36,312 --> 00:01:38,446
do ta besoj
kur e dëgjoj nga ajo.
42
00:01:38,448 --> 00:01:40,281
Thjesht po ju them atë që dëgjova.
Më falni?
43
00:01:40,283 --> 00:01:41,398
Çfarë?
44
00:01:41,400 --> 00:01:42,783
Tyler Vankamp.
45
00:01:42,785 --> 00:01:44,785
Po, ne jemi në të.
Ku janë këta, shokët e shtëpisë?
46
00:01:44,787 --> 00:01:46,871
Në këtë mënyrë.
47
00:01:46,973 --> 00:01:49,056
pershendetje. Së fundi.
48
00:01:49,058 --> 00:01:50,874
Ne kemi qenë ulur këtu
si dy orë, mik.
49
00:01:50,876 --> 00:01:52,309
Ju djema dëgjuat
të të drejtave të njeriut?
50
00:01:52,311 --> 00:01:53,677
Asnjë gjë e tillë.
51
00:02:11,947 --> 00:02:13,614
Cilin prej jush e gjeti
Trupi i Tyler?
52
00:02:13,616 --> 00:02:16,000
Unë bëra.
53
00:02:16,002 --> 00:02:17,167
Sa ishte ora?
54
00:02:17,169 --> 00:02:19,069
6:00 e mëngjesit.
55
00:02:19,071 --> 00:02:20,921
Çfarë po bënit
në orën 6:00 të mëngjesit?
56
00:02:20,923 --> 00:02:23,040
Unë dhe Colt
shkoni vraponi.
57
00:02:29,230 --> 00:02:30,681
Ju djema keni
ndonjë letra loje?
58
00:02:30,683 --> 00:02:31,882
Nr.
po.
59
00:02:31,884 --> 00:02:33,017
Nr.
60
00:02:33,019 --> 00:02:34,501
Disa...vend.
61
00:02:37,105 --> 00:02:39,690
atje.
Sirtari i parë.
62
00:02:48,066 --> 00:02:49,483
Aha.
63
00:02:52,737 --> 00:02:54,989
po.
64
00:02:54,991 --> 00:02:57,491
Ajo po largohet një javë
nga e premtja?
65
00:02:57,493 --> 00:02:58,542
Po.
66
00:02:58,544 --> 00:03:00,577
Janë vetëm 10 ditë.
67
00:03:00,579 --> 00:03:01,912
Po.
68
00:03:03,114 --> 00:03:05,366
Kur ishte hera e fundit
dikush e pa Tylerin të gjallë?
69
00:03:05,368 --> 00:03:08,936
Unë-Unë hyra rreth orës 2:00,
dhe ai ishte duke studiuar.
70
00:03:08,938 --> 00:03:12,089
Pikërisht atje në divan,
plotësisht i ftohtë.
71
00:03:12,091 --> 00:03:14,758
Ne menduam se ai duhet të ketë
habiti një hajdut i fshehtë.
72
00:03:14,760 --> 00:03:16,143
Duhet të shkojmë, Ço.
73
00:03:16,145 --> 00:03:17,344
ne jemi duke punuar.
74
00:03:17,346 --> 00:03:19,751
Uh, po. Na vjen keq. Kjo.
Gati harrova ta them.
75
00:03:19,752 --> 00:03:20,951
Ishin të gjitha.
76
00:03:20,953 --> 00:03:22,469
Thika ninja nuk ishte brenda
më shumë se një inç,
77
00:03:22,471 --> 00:03:24,972
jo aq thellë sa për ta vrarë,
pra, u mbyt.
78
00:03:24,974 --> 00:03:25,786
Në një pishinë për fëmijë?
79
00:03:25,811 --> 00:03:27,573
Epo, nëse dikush ishte
duke e ndihmuar atë së bashku.
80
00:03:27,960 --> 00:03:29,793
Dua të them, një i madh,
djalosh atletik si Tyler,
81
00:03:29,795 --> 00:03:31,762
Unë do të mendoj se kjo do të ishte
një punë për dy persona.
82
00:03:31,764 --> 00:03:32,963
Po, por pse ta mbysim?
83
00:03:32,965 --> 00:03:34,848
Epo, ndoshta diçka për të bërë
me lojën me letra të dehur
84
00:03:34,850 --> 00:03:36,316
që u zhvillua këtu
mbrëmë.
85
00:03:36,318 --> 00:03:38,986
Ata përdorën paratë e lodrave
si patate të skuqura.
86
00:03:38,988 --> 00:03:40,654
Tyler ishte një lojtar, apo jo?
87
00:03:40,656 --> 00:03:43,240
Orë ari me shkëlqim,
atlete të lëmuara.
88
00:03:43,242 --> 00:03:45,442
Vë bast se ai e dinte
si të luani letra.
89
00:03:45,444 --> 00:03:48,028
Vë bast se ai fitoi
shumë para.
90
00:03:48,030 --> 00:03:50,197
Para se askush nga ju
mund të kursente.
91
00:03:51,533 --> 00:03:53,667
Pastaj dikush e akuzoi
të mashtrimit.
92
00:03:53,669 --> 00:03:56,203
Kjo do të ishe ti
me sy te kuq
93
00:03:56,205 --> 00:03:58,005
dhe jakë breshkë për të mbuluar
mavijosjet në qafën tuaj.
94
00:03:58,007 --> 00:03:59,990
si e ke emrin?
Barry.
95
00:03:59,992 --> 00:04:01,157
Barry.
96
00:04:01,159 --> 00:04:04,261
Tyler është një fanatik steroid i zemëruar.
Ai u çmend.
97
00:04:04,263 --> 00:04:06,630
Ai theu një karrige
dhe filloi të të mbyt
98
00:04:06,632 --> 00:04:10,934
deri në këtë burrë trim
hyri për t'ju ndihmuar
99
00:04:10,936 --> 00:04:13,887
dhe mori një grusht
përballë hallit të tij.
100
00:04:13,889 --> 00:04:17,307
Prandaj, uh, aplikuar keq
grim që mbulon syrin tuaj të zi.
101
00:04:17,309 --> 00:04:19,643
Ju keni aplikuar grimin.
102
00:04:19,645 --> 00:04:21,895
Hmm?
103
00:04:21,897 --> 00:04:23,814
Ju mbani orën tuaj
në dorën tuaj të djathtë --
104
00:04:23,816 --> 00:04:25,115
ndoshta mëngjarash.
105
00:04:25,117 --> 00:04:27,484
Pra, duke gjykuar nga këndi
dhe thellësia e plagës,
106
00:04:27,486 --> 00:04:30,020
Do ta merrja me mend se ishe ti
që e goditi Tyler-in në shpinë
107
00:04:30,022 --> 00:04:31,822
për ta ndaluar atë të mbytet
Barry këtu.
108
00:04:31,824 --> 00:04:34,491
Tani, duke goditur me thikë Tyler në shpinë
nuk ndihmoi shumë.
109
00:04:34,493 --> 00:04:35,626
E bëri atë më të çmendur.
110
00:04:35,628 --> 00:04:37,711
Ai ju ndoqi jashtë.
Ai ra në pishinë.
111
00:04:37,713 --> 00:04:40,631
Kjo është kur ju të dy
me atletet ende të lagura
112
00:04:40,633 --> 00:04:43,584
hipi mbi të dhe e mbajti
poshtë derisa u mbyt.
113
00:04:43,586 --> 00:04:47,137
Pastaj hytë të gjithë brenda
dhe pastroi dhomën.
114
00:04:47,139 --> 00:04:49,506
Tani, çfarë vetërespektimi
student
115
00:04:49,508 --> 00:04:52,976
hedh vullnetarisht
vodka krejtësisht e mirë?
116
00:04:52,978 --> 00:04:55,762
Mund të shkojmë tani?
Unë kam gjëra për të bërë.
117
00:04:55,764 --> 00:04:57,064
Unë mendoj kështu.
118
00:05:01,402 --> 00:05:03,103
Jeni të gjithë të arrestuar.
119
00:05:03,105 --> 00:05:07,105
♪ Mentalisti 6x22 ♪
Zogu Blu
Data origjinale e transmetimit më 18 maj 2014
120
00:05:07,130 --> 00:05:12,130
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
121
00:05:16,298 --> 00:05:18,199
- Faleminderit.
- Je shumë i mirëpritur.
122
00:05:18,301 --> 00:05:20,168
Oh, do të më mungosh
aq shumë.
123
00:05:20,170 --> 00:05:22,720
Edhe mua. Ishte e ëmbël.
124
00:05:24,446 --> 00:05:26,581
Çfarë është me gjithë përqafimet?
Po largohesh sot?
125
00:05:26,583 --> 00:05:28,866
Nesër.
126
00:05:30,702 --> 00:05:33,087
Je akoma i inatosur me mua?
127
00:05:33,089 --> 00:05:34,738
A dukem i çmendur?
128
00:05:34,740 --> 00:05:36,040
Po, po.
129
00:05:36,042 --> 00:05:37,908
Epo, ndoshta unë jam.
130
00:05:37,910 --> 00:05:40,011
Jane, kjo është diçka
duhet të bëj.
131
00:05:40,013 --> 00:05:41,762
Ju lutemi thjesht ji i lumtur
për mua.
132
00:05:41,764 --> 00:05:43,631
Unë jam i lumtur për ty.
133
00:05:43,633 --> 00:05:46,300
Unë jam vetëm pak i trishtuar për mua
sepse ti po largohesh.
134
00:05:46,302 --> 00:05:47,768
Unë nuk jam i inatosur për këtë.
135
00:05:47,770 --> 00:05:50,921
Thjesht ndihem pak i zbutur
sepse isha i fundit që e dija.
136
00:05:50,923 --> 00:05:53,357
Ti e di mirë
pse nuk munda ta tregoja.
137
00:05:53,359 --> 00:05:55,926
Është e vështirë. Ne kemi punuar së bashku
një kohë të gjatë.
138
00:05:55,928 --> 00:05:57,594
Kështu që qëndroni.
139
00:05:57,596 --> 00:05:59,480
Mos shko.
140
00:05:59,482 --> 00:06:02,366
Mos e ndani ekipin.
141
00:06:02,368 --> 00:06:04,402
po bëj shaka.
po bëj shaka.
142
00:06:04,404 --> 00:06:05,602
Unë jam i lumtur për ju.
143
00:06:05,604 --> 00:06:07,738
Ju e dini
Unë jam i lumtur për ju.
144
00:06:07,740 --> 00:06:09,773
Ju e meritoni këtë.
145
00:06:09,775 --> 00:06:12,660
ti --
ju e meritoni atë.
146
00:06:12,662 --> 00:06:14,378
Ai është një njeri i mirë.
147
00:06:14,380 --> 00:06:15,496
faleminderit.
148
00:06:15,498 --> 00:06:19,000
Në rregull, njerëz, mblidhuni.
149
00:06:19,002 --> 00:06:22,470
Kjo letër u dërgua
për agjentin kryesor Shultz
150
00:06:22,472 --> 00:06:26,957
me postë të SHBA-së,
mbërriti një orë më parë.
151
00:06:26,959 --> 00:06:29,093
“Të kujtohet Greta DeJorio?
152
00:06:29,095 --> 00:06:30,928
“Ai isha unë.
153
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
“Për të nderuar kujtimin e Gretës,
154
00:06:32,732 --> 00:06:37,068
“Do të filloj të vras përsëri
shumë shpejt dhe shumë publikisht.
155
00:06:37,070 --> 00:06:41,188
“Dhe ju thjeshtë të FBI-së
ende nuk do të më kapin.
156
00:06:41,190 --> 00:06:43,474
"Pyetni veten...
a e kuptoni
157
00:06:43,476 --> 00:06:49,413
752 598 H është çelësi M O?"
158
00:06:50,198 --> 00:06:51,999
Interesante.
159
00:06:52,918 --> 00:06:55,703
Greta DeJorio u vra
pesë vjet më parë
160
00:06:55,705 --> 00:06:57,304
në Miami Beach, Florida,
161
00:06:57,306 --> 00:06:59,423
dhe ekipi i FBI-së atje poshtë
e punoi shumë çështjen,
162
00:06:59,425 --> 00:07:00,608
por askush nuk u akuzua.
163
00:07:00,610 --> 00:07:01,959
Ajo ishte një socialiste e shquar,
164
00:07:01,961 --> 00:07:05,763
kështu që Byroja u rrah shumë
në shtypin e asaj kohe.
165
00:07:05,765 --> 00:07:08,849
Trupi i DeJorios u gjet në
bagazhin e makinës së saj të djegur
166
00:07:08,851 --> 00:07:11,018
në një rrugë të largët të dheut
në Everglades.
167
00:07:11,020 --> 00:07:13,387
Pse u dërgua letra
në Austin, jo në Miami?
168
00:07:13,389 --> 00:07:16,140
Ne supozojmë se është për shkak të shefit
drejtonte zyrën e Majamit
169
00:07:16,142 --> 00:07:17,308
të Byrosë në atë kohë.
170
00:07:17,310 --> 00:07:19,193
Ndoshta ky djalë
ka inat ndaj saj.
171
00:07:19,195 --> 00:07:20,677
Nuk ka asgjë në letër
për të provuar
172
00:07:20,679 --> 00:07:21,946
është nga
vrasësi i vërtetë.
173
00:07:21,948 --> 00:07:22,947
Kjo është e vërtetë.
174
00:07:22,949 --> 00:07:24,515
Por nëse kjo anulohet
vret përsëri
175
00:07:24,517 --> 00:07:26,867
dhe mburret me tejkalimin
Byroja,
176
00:07:26,869 --> 00:07:28,819
mund të jetë
një makth P.R.
177
00:07:28,821 --> 00:07:32,289
Shefi po hedh gjithçka
që kemi në këtë.
178
00:07:32,291 --> 00:07:35,659
Largimi dhe transferimet
janë anuluar.
179
00:07:35,661 --> 00:07:38,979
Të gjithë ata që janë këtu tani
po punon për këtë rast
180
00:07:38,981 --> 00:07:41,532
dhe asnjë tjetër
derisa të marrim rezultate.
181
00:07:41,534 --> 00:07:42,550
Shefi, nuk ka transferime?
182
00:07:42,552 --> 00:07:44,868
Unë-Unë duhet të nisem për në D.C.
nesër.
183
00:07:44,870 --> 00:07:47,922
Më vjen keq, Tereza.
Asnjë përjashtim.
184
00:07:47,924 --> 00:07:49,473
Cho, Fischer,
185
00:07:49,475 --> 00:07:51,592
merrni një ekip së bashku,
zbrisni në Miami.
186
00:07:51,594 --> 00:07:53,377
Filloni duke gjetur
dhe debriefing
187
00:07:53,379 --> 00:07:55,429
të gjitha origjinale
hetuesit.
188
00:07:55,431 --> 00:07:59,716
Dhe, Jane, çdo të lexuar në këtë kod
apo çfarëdo qoftë ajo?
189
00:07:59,718 --> 00:08:01,685
Jo.
190
00:08:01,687 --> 00:08:03,487
Në rregull.
191
00:08:03,489 --> 00:08:06,273
Uajli,
filloni ta shtypni atë.
192
00:08:07,159 --> 00:08:09,777
Jane,
një moment në zyrën time, ju lutem.
193
00:08:12,564 --> 00:08:14,415
Do ta mbyllim shpejt këtë.
Ai dëshiron të kapet.
194
00:08:14,417 --> 00:08:15,732
Përveç kësaj,
duhet të shkojmë në Miami.
195
00:08:15,734 --> 00:08:17,034
Ky është një vend argëtues, apo jo?
196
00:08:17,036 --> 00:08:18,669
Unë mendoj.
197
00:08:18,671 --> 00:08:20,121
Pra brohorisni.
198
00:08:21,123 --> 00:08:22,840
Kjo do të jetë
rasti ynë i fundit së bashku.
199
00:08:22,842 --> 00:08:23,841
Le ta bëjmë atë të lumtur.
200
00:08:23,843 --> 00:08:25,126
Është një rast vrasjeje.
201
00:08:25,128 --> 00:08:27,545
Epo...Po.
202
00:08:27,547 --> 00:08:30,097
Ne u argëtuam më parë,
nuk kemi?
203
00:08:30,099 --> 00:08:32,749
E dini çfarë?
ke te drejte.
204
00:08:32,751 --> 00:08:34,051
Unë do të gëzohem.
205
00:08:34,053 --> 00:08:35,603
E madhe.
206
00:08:35,605 --> 00:08:37,421
Mirë.
207
00:08:37,423 --> 00:08:39,106
Në rregull.
208
00:08:48,483 --> 00:08:50,934
Po sillesh çuditshëm.
209
00:08:50,936 --> 00:08:52,319
E çuditshme?
210
00:08:52,321 --> 00:08:53,370
Po.
211
00:08:53,372 --> 00:08:56,106
Po sillesh mirë
rreth gjërave
212
00:08:56,108 --> 00:08:59,160
që e di
nuk mund të jesh i lezetshëm me të.
213
00:08:59,162 --> 00:09:01,111
Çdo gjë
doni të më tregoni?
214
00:09:01,113 --> 00:09:03,747
Nr.
215
00:09:03,749 --> 00:09:06,550
Në rregull.
216
00:10:07,679 --> 00:10:10,147
Uau, hë?
217
00:10:10,149 --> 00:10:11,732
Shikoni ato varkat me vela.
218
00:10:11,734 --> 00:10:13,684
Po, është e bukur.
219
00:10:13,686 --> 00:10:15,018
Po. Po.
220
00:10:15,020 --> 00:10:15,953
Pelikanët gjithashtu.
221
00:10:15,955 --> 00:10:17,821
Po, ju nuk do të shihni
një pamje si kjo
222
00:10:17,823 --> 00:10:19,874
pas një tavoline
në DC, megjithatë, a?
223
00:10:19,876 --> 00:10:22,409
Kjo është hera e tretë sot
ke thënë diçka të tillë.
224
00:10:22,411 --> 00:10:23,510
Dhe keni të drejtë.
225
00:10:23,512 --> 00:10:26,046
Nuk ka pelikanë
ose varkat me vela në D.C.,
226
00:10:26,048 --> 00:10:27,464
por do ia dalim disi.
227
00:10:27,466 --> 00:10:29,333
Po, thjesht po them.
228
00:10:29,335 --> 00:10:31,502
Po, po. Nr.
229
00:10:31,504 --> 00:10:36,140
Eh, shiko, nuk më intereson.
Thjesht bëjeni.
230
00:10:36,142 --> 00:10:38,509
Përshëndetje. Don DeJorio.
231
00:10:38,511 --> 00:10:39,894
FBI, a? Në rregull.
232
00:10:39,896 --> 00:10:43,063
Kam 10 minuta.
Gjuaj.
233
00:10:43,065 --> 00:10:45,716
Ka pasur një zhvillim
në rastin e gruas suaj.
234
00:10:45,718 --> 00:10:47,050
Mm-hmm.
235
00:10:47,052 --> 00:10:48,819
Oh, kjo është Megan,
meqë ra fjala.
236
00:10:48,821 --> 00:10:50,137
Përshëndetje.
Përshëndetje.
237
00:10:50,139 --> 00:10:52,055
Gruaja numër dy?
Numri tre, në fakt.
238
00:10:52,057 --> 00:10:53,324
Oh.
239
00:10:53,326 --> 00:10:55,526
Por kush po llogarit?
240
00:10:55,528 --> 00:10:56,860
Dhe ky është avokati im,
Ted Randolph.
241
00:10:56,862 --> 00:10:58,345
Mirmengjesi.
Mirmengjesi.
242
00:10:58,347 --> 00:11:00,564
Ai është këtu
sepse herën e fundit,
243
00:11:00,566 --> 00:11:03,250
ju gjeni federale
u përpoq të më kapte këtë vrasje.
244
00:11:03,252 --> 00:11:04,901
Tani, a është kjo më shumë
ngacmime të pakuptimta,
245
00:11:04,903 --> 00:11:06,453
apo e ke kapur vërtet
dikush?
246
00:11:06,455 --> 00:11:07,571
Jo, zotëri.
247
00:11:07,573 --> 00:11:11,175
Morëm një letër
nga vrasësi.
248
00:11:11,177 --> 00:11:13,093
Ai thotë
ai do të vrasë përsëri.
249
00:11:13,095 --> 00:11:15,763
W- çfarë duhet të bëjë kjo
me zotin DeJorio?
250
00:11:15,765 --> 00:11:19,016
Ai u hetua tërësisht
dhe i shfajësuar përfundimisht.
251
00:11:19,018 --> 00:11:20,083
Jo nga unë.
252
00:11:20,085 --> 00:11:23,387
po bëj shaka.
Ishte një shaka e vogël.
253
00:11:23,389 --> 00:11:24,588
Hmm?
254
00:11:24,590 --> 00:11:26,056
Në fakt, nuk mendoj
se ke vrarë gruan tënde.
255
00:11:26,058 --> 00:11:27,141
kam
një teori tjetër.
256
00:11:27,143 --> 00:11:28,976
Po? Çfarë është kjo?
257
00:11:28,978 --> 00:11:30,561
Hej, atje.
258
00:11:31,763 --> 00:11:32,980
Hajde brenda.
259
00:11:32,982 --> 00:11:35,316
Oh. Kris.
Christie, eja këtu.
260
00:11:39,237 --> 00:11:40,871
Kjo është vajza ime,
Kristi.
261
00:11:40,873 --> 00:11:43,324
Chris, këta njerëz janë këtu
për nënën tuaj.
262
00:11:43,326 --> 00:11:44,575
Disa wacko dërguan një letër.
263
00:11:44,577 --> 00:11:46,577
Përshëndetje, Christie.
Gëzohem që u njohëm.
264
00:11:48,380 --> 00:11:50,047
Tani, çfarë është kjo teori
e juaja?
265
00:11:50,049 --> 00:11:53,250
Unë mendoj se kjo letër nuk ishte
shkruar nga vrasësi.
266
00:11:53,252 --> 00:11:55,753
Unë mendoj se kjo letër
është shkruar nga dikush
267
00:11:55,755 --> 00:11:58,138
kush mendon se e di
kush është vrasësi,
268
00:11:58,140 --> 00:12:00,057
dikush
kush do hakmarrje...
269
00:12:00,059 --> 00:12:02,509
dikush djallëzisht i zgjuar
dhe durimtar.
270
00:12:02,511 --> 00:12:03,894
Vërtet? Pse?
271
00:12:03,896 --> 00:12:06,296
Epo, imagjinoni nëse jeni ju
vrasës dhe ju e lexoni këtë letër.
272
00:12:06,298 --> 00:12:08,349
Do të të trembte,
apo jo?
273
00:12:08,351 --> 00:12:10,617
Këtu është FBI.
Ata janë përsëri në gjurmët tuaja.
274
00:12:10,619 --> 00:12:13,020
Pse?
Për çfarë bëhet fjalë, a?
275
00:12:13,022 --> 00:12:16,139
Pse po shtiren
të jesh ti? Pse tani?
276
00:12:16,141 --> 00:12:17,974
Çfarë do të thotë ky kod?
277
00:12:17,976 --> 00:12:21,028
Është e mundur, ose është dërguar
nga vrasësi aktual.
278
00:12:21,030 --> 00:12:22,446
Mos e humbni kohën tuaj.
279
00:12:22,448 --> 00:12:25,666
Vrasësi është Wes Baxter,
siç kam thënë gjithmonë.
280
00:12:25,668 --> 00:12:28,736
Don, le të qëndrojmë
tek gjërat thelbësore këtu.
281
00:12:28,738 --> 00:12:30,788
Wes Baxter. Ai e bëri atë.
282
00:12:30,790 --> 00:12:32,456
Wes Baxter
ishte një i dyshuar kryesor,
283
00:12:32,458 --> 00:12:34,625
por ai u pastrua
në hetim.
284
00:12:34,627 --> 00:12:36,593
Ata thjesht nuk mundën
gozhdoj atë.
285
00:12:36,595 --> 00:12:38,278
Ai jetonte në vendin fqinj.
286
00:12:38,280 --> 00:12:41,832
Zvarritja e vogël ishte gjithmonë
duke spiunuar Gretën, duke e përndjekur.
287
00:12:41,834 --> 00:12:43,300
Ishte ai.
288
00:12:43,302 --> 00:12:45,335
Kristi.
289
00:12:45,337 --> 00:12:46,804
cfare mendoni ju
e Wes Baxter?
290
00:12:46,806 --> 00:12:49,056
Nuk ka rëndësi
atë që unë mendoj.
291
00:12:49,058 --> 00:12:51,525
Ka shumë rëndësi.
Na tregoni.
292
00:12:51,527 --> 00:12:54,177
Ai ishte në rregull.
Më pëlqeu ai.
293
00:12:54,179 --> 00:12:55,896
Kris.
Ajo po flet.
294
00:12:55,898 --> 00:12:57,781
Ai nuk e vrau nënën.
295
00:12:59,201 --> 00:13:02,986
E dini, Chris ka kaluar
shumë, në rregull?
296
00:13:02,988 --> 00:13:04,405
Tani ajo nuk mban mend
gjithçka kaq qartë,
297
00:13:04,407 --> 00:13:05,739
kështu që pse jo vetëm
ta lë jashtë saj?
298
00:13:05,741 --> 00:13:07,474
Jo, babi, më kujtohet.
299
00:13:07,476 --> 00:13:09,860
Ti e ke ndjekur Wes-in siç e di
ai e bëri atë, por ju nuk e dini.
300
00:13:09,862 --> 00:13:12,046
Christie,
nuk duhet të mërzitesh.
301
00:13:12,048 --> 00:13:14,164
jam i mërzitur
sepse po tregohesh i çoroditur.
302
00:13:14,166 --> 00:13:15,966
Më falni, zonjë e re.
303
00:13:15,968 --> 00:13:18,302
Kjo nuk është mënyra për të folur me tuajin
babai përballë shoqërisë.
304
00:13:18,304 --> 00:13:19,536
Oh, hesht, ti.
305
00:13:19,538 --> 00:13:21,722
Më falni?
306
00:13:21,724 --> 00:13:24,058
Jo, Megan,
Nuk te fal.
307
00:13:24,060 --> 00:13:26,510
Ju jeni një shtrigë,
dhe te urrej.
308
00:13:26,512 --> 00:13:29,847
Kjo është përtej vrazhdësisë
dhe krejtësisht e papranueshme!
309
00:13:29,849 --> 00:13:31,765
Unë jam duke folur me ju!
310
00:13:31,767 --> 00:13:34,935
Përshëndetje? A do ta lejosh
me trajto keshtu?!
311
00:13:34,937 --> 00:13:37,154
Ne do të shkojmë.
Po.
312
00:13:37,156 --> 00:13:38,655
Më falni.
313
00:13:40,859 --> 00:13:42,276
Do ta lejosh
më trajto --
314
00:13:42,278 --> 00:13:43,827
ne rregull, ne rregull, ne rregull.
Eja, eja.
315
00:13:43,829 --> 00:13:45,279
Unë e dua atë
jashtë kësaj shtëpie.
316
00:13:45,281 --> 00:13:46,897
Ju duhet t'i blini asaj atë apartament
kështu që ajo largohet.
317
00:13:46,899 --> 00:13:48,582
Ajo është 19.
318
00:13:48,584 --> 00:13:50,284
Duhet të flasim
tek Wes Baxter.
319
00:13:50,286 --> 00:13:51,919
Në rregull.
320
00:13:51,921 --> 00:13:55,071
Jeta martesore, a?
Ua.
321
00:13:55,073 --> 00:13:56,090
Po.
322
00:13:56,092 --> 00:13:58,909
Dua të them asnjë mungesë respekti
për martesën tuaj.
323
00:13:58,911 --> 00:14:00,177
Nuk po martohem.
324
00:14:00,179 --> 00:14:02,796
Epo, ju jeni duke lëvizur
në një gjendje të re me një burrë.
325
00:14:02,798 --> 00:14:05,766
Në thelb, ju po merrni
i martuar, në fakt.
326
00:14:05,768 --> 00:14:08,185
Dua të them, me fat që i keni pasur të gjitha
atë kohë për ta njohur atë --
327
00:14:08,187 --> 00:14:10,437
javë dhe javë.
328
00:14:10,439 --> 00:14:12,556
muaj.
Madje një muaj.
329
00:14:12,558 --> 00:14:14,725
po mendoja
për atë që po thua
330
00:14:14,727 --> 00:14:17,144
për letrën që nuk u dërgua
nga vrasësi.
331
00:14:17,146 --> 00:14:19,530
Nëse ke të drejtë,
ndoshta ishte vajza.
332
00:14:19,532 --> 00:14:20,814
Kishte një hendek prej pesë vitesh.
333
00:14:20,816 --> 00:14:23,450
Ajo do të ishte 14
në momentin e vrasjes --
334
00:14:23,452 --> 00:14:25,369
shumë i ri për të ndërmarrë veprime
deri tani.
335
00:14:25,371 --> 00:14:27,454
Kjo është një ide e madhe.
Po.
336
00:14:27,456 --> 00:14:28,489
Mund të jetë ajo.
337
00:14:28,491 --> 00:14:31,125
Hm, çfarë mendoni
do të thotë ky kod?
338
00:14:31,127 --> 00:14:32,209
nuk e di.
339
00:14:32,211 --> 00:14:34,995
Nëse nuk mund ta zgjidhni,
Unë definitivisht nuk mundem.
340
00:14:34,997 --> 00:14:36,547
Epo, mendoj nëse vendosim
kokat tona bashke,
341
00:14:36,549 --> 00:14:37,664
ne mund ta zgjidhim atë.
342
00:14:37,666 --> 00:14:41,251
"752 598 H është M kyç O".
343
00:14:41,253 --> 00:14:43,170
Nuk është një numër telefoni.
344
00:14:43,172 --> 00:14:45,472
Nuk është definitivisht
koordinatat e hartës.
345
00:14:45,474 --> 00:14:46,590
Çfarë mendoni ju?
346
00:14:46,592 --> 00:14:48,291
Epo...
347
00:14:48,293 --> 00:14:51,595
752 598.
348
00:14:51,597 --> 00:14:53,981
Një adresë rruge, ndoshta.
349
00:14:53,983 --> 00:14:56,800
Shumë numra.
350
00:14:56,802 --> 00:14:57,985
po.
351
00:14:57,987 --> 00:15:00,154
Uh...
Ose po për një takim?
352
00:15:00,156 --> 00:15:05,108
Si 752
do të ishte korriku i vitit 1952.
353
00:15:05,110 --> 00:15:08,078
Ndoshta. Por pse?
354
00:15:13,718 --> 00:15:15,919
Ata janë kthyer.
355
00:15:17,672 --> 00:15:20,791
Nxjerr, Luftëtari II.
356
00:15:20,793 --> 00:15:22,259
E bukur.
357
00:15:22,261 --> 00:15:24,995
Tani kaloni nëpër
vinyasa juaj.
358
00:15:24,997 --> 00:15:28,432
Më falni.
Monica Giraldi?
359
00:15:28,434 --> 00:15:30,767
po.
360
00:15:30,769 --> 00:15:33,470
Kimball Cho, FBI.
Ky është agjenti Fischer.
361
00:15:33,472 --> 00:15:36,306
Ti ishe e Greta DeJorios
partner biznesi?
362
00:15:36,308 --> 00:15:38,809
Epo, një mik më shumë se
partner, por...po.
363
00:15:38,811 --> 00:15:41,511
Pse? Çfarë ka ndodhur?
Ke kapur dikë?
364
00:15:41,513 --> 00:15:44,615
Oh, Zoti im.
365
00:15:47,035 --> 00:15:48,452
Gjithçka në rregull, Monika?
366
00:15:48,454 --> 00:15:52,206
po. Faleminderit, Tanya.
me vjen keq.
367
00:15:52,208 --> 00:15:55,492
Sapo e solli atë të tërë
kohë e tmerrshme përmbytet prapa.
368
00:15:55,494 --> 00:15:58,495
Unë dhe Greta ishim miq
në kolegj.
369
00:15:58,497 --> 00:16:01,048
Ishim afër...
si afër.
370
00:16:01,050 --> 00:16:03,166
Ne, uh,
të dyve u pëlqente dizajni i brendshëm,
371
00:16:03,168 --> 00:16:05,869
kështu që të shkoni në biznes së bashku
ishte pa mend.
372
00:16:05,871 --> 00:16:08,922
Firma jonë filloi të ngrihej
ndërsa ajo vdiq.
373
00:16:08,924 --> 00:16:11,374
dua të them,
Unë vazhdoj të drejtoj firmën,
374
00:16:11,376 --> 00:16:13,427
por nuk ishte njesoj.
375
00:16:13,429 --> 00:16:17,514
Ajo ishte
një person kaq i gëzuar.
376
00:16:17,516 --> 00:16:18,932
Cila ishte gjendja e saj shpirtërore
377
00:16:18,934 --> 00:16:21,101
në ditët përpara
deri në vdekjen e saj?
378
00:16:21,103 --> 00:16:24,404
A u shpreh ajo
ndonjë ankth apo frikë?
379
00:16:25,840 --> 00:16:27,474
Unë kurrë nuk i kam thënë askujt këtë,
380
00:16:27,476 --> 00:16:29,843
por disa muaj
para se të vdiste,
381
00:16:29,845 --> 00:16:32,412
më tha ajo
ajo kishte një lidhje --
382
00:16:32,414 --> 00:16:37,117
se ishte dashuri e vërtetë,
dhe ajo kurrë nuk ka qenë më e lumtur.
383
00:16:37,119 --> 00:16:39,703
Pse nuk tregove
hetuesit në atë kohë?
384
00:16:39,705 --> 00:16:41,338
nuk desha
për ta bërë atë të duket keq.
385
00:16:41,340 --> 00:16:42,506
A ju dha një emër?
386
00:16:42,508 --> 00:16:43,657
Nr.
387
00:16:43,659 --> 00:16:47,261
Unë u luta, natyrisht,
por ajo nuk do ta bënte.
388
00:16:47,263 --> 00:16:49,313
Ajo kurrë
e përmendi përsëri,
389
00:16:49,315 --> 00:16:52,215
kështu që e kuptova çështjen
përfundoi keq, e dini?
390
00:16:52,217 --> 00:16:54,735
Ata zakonisht bëjnë.
391
00:16:56,939 --> 00:16:59,022
E vërtetë...
392
00:16:59,024 --> 00:17:01,108
E vërtetë çfarë?
393
00:17:01,110 --> 00:17:02,059
Uh...
394
00:17:02,061 --> 00:17:04,311
Jane,
a mund ta refuzosh atë?
395
00:17:05,648 --> 00:17:07,281
Më vjen keq, Cho.
Nuk të dëgjova.
396
00:17:07,283 --> 00:17:08,431
Çfarë ishte kjo?
397
00:17:08,433 --> 00:17:10,867
Në rregull. E kuptova.
398
00:17:10,869 --> 00:17:12,435
Shihemi më vonë.
399
00:17:12,437 --> 00:17:14,571
Greta kishte
një aferë.
400
00:17:14,573 --> 00:17:16,439
Me kë,
nuk e dimë.
401
00:17:16,441 --> 00:17:17,774
Një aferë. sigurisht.
402
00:17:17,776 --> 00:17:20,711
Epo, këto janë marrëdhënie
për ju, apo jo?
403
00:17:20,713 --> 00:17:22,829
Ata gjithmonë duket se përfundojnë
në një rrjet tragjik
404
00:17:22,831 --> 00:17:24,665
e mashtrimit dhe tradhtisë,
apo jo?
405
00:17:24,667 --> 00:17:26,466
Ata që shohim?
Sigurisht që e bëjnë.
406
00:17:26,807 --> 00:17:27,331
Ndaloje atë.
407
00:17:27,332 --> 00:17:27,940
Ndal çfarë?
408
00:17:27,965 --> 00:17:29,504
Duke u përpjekur të më bindë
për të mos u larguar.
409
00:17:29,505 --> 00:17:30,921
Oh, hajde.
Unë e di më mirë se kaq.
410
00:17:30,923 --> 00:17:32,506
Pasi ta kesh vendosur mendjen,
është e sajuar,
411
00:17:32,508 --> 00:17:34,457
per mire a per keq...
Shush.
412
00:17:34,459 --> 00:17:35,892
...më i pasur apo më i varfër.
413
00:17:35,894 --> 00:17:37,293
Seriozisht? Jo qesharake.
414
00:17:37,295 --> 00:17:40,347
Wesley Baxter.
415
00:17:47,322 --> 00:17:49,606
ti --
mendoni se ky jam unë?
416
00:17:49,608 --> 00:17:50,607
Nr.
417
00:17:50,609 --> 00:17:52,659
Unë-Betohem në Zot...
418
00:17:52,661 --> 00:17:53,860
Relaksohuni. është në rregull.
419
00:17:53,862 --> 00:17:56,113
Ne -- mund të themi se ju keni
kurrë më parë këtë.
420
00:17:56,115 --> 00:17:57,247
Relaksohuni?
421
00:17:57,249 --> 00:17:59,116
Ju njerëz
më shkatërroi jetën.
422
00:17:59,118 --> 00:18:01,985
Dua të them, prindërit e mi
mendova se isha fajtor.
423
00:18:01,987 --> 00:18:03,453
Ju ishit një i dyshuar i ligjshëm.
424
00:18:03,455 --> 00:18:05,789
Dosja thotë që keni qenë
duke përndjekur Gretën.
425
00:18:05,791 --> 00:18:06,957
Ju po e spiunoni atë.
426
00:18:06,959 --> 00:18:08,592
Unë-Unë jo.
427
00:18:08,594 --> 00:18:11,878
Unë nuk po përndiqja Gretën.
428
00:18:11,880 --> 00:18:13,714
Ah!
429
00:18:13,716 --> 00:18:14,965
sigurisht.
430
00:18:14,967 --> 00:18:16,183
Çfarë?
431
00:18:16,185 --> 00:18:17,834
Ju po spiunoni
mbi Christie.
432
00:18:17,836 --> 00:18:20,387
Jo. Unë...
433
00:18:23,692 --> 00:18:24,975
Domethënë...
434
00:18:24,977 --> 00:18:27,811
Një lloj.
435
00:18:27,813 --> 00:18:30,346
Po shikoja Christie.
436
00:18:30,348 --> 00:18:32,899
Isha i dashuruar me të.
437
00:18:32,901 --> 00:18:35,452
Unë isha thjesht një fëmijë budalla.
438
00:18:35,454 --> 00:18:37,654
Pse nuk the gjë
atëherë për këtë?
439
00:18:37,656 --> 00:18:41,858
Oh, sigurisht. Kjo do të kishte bërë
çdo gjë në rregull.
440
00:18:41,860 --> 00:18:44,494
Dua të them, ajo ishte 15 vjeç.
Unë isha 18.
441
00:18:44,496 --> 00:18:45,996
Ju bëni matematikën.
442
00:18:45,998 --> 00:18:48,081
Epo, për atë që ia vlen,
Ne folëm me Christie,
443
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
dhe ajo gjithmonë mendonte
ti ishe i pafajshem.
444
00:18:50,002 --> 00:18:51,334
Ajo bëri?
445
00:18:51,336 --> 00:18:52,386
Mm-hmm.
446
00:18:52,388 --> 00:18:53,637
Ajo tha atë?
447
00:18:53,639 --> 00:18:55,138
Po, ajo bëri.
448
00:18:56,591 --> 00:18:58,759
A e bën atë kod
do te thote ndonje gje per ty?
449
00:19:02,013 --> 00:19:03,597
Jo.
450
00:19:03,599 --> 00:19:06,266
Mirë, mirë, ju mbani atë kopje,
dhe nëse ndonjë gjë -- ndonjë gjë --
451
00:19:06,268 --> 00:19:07,984
te vjen ne mendje,
na njoftove, a?
452
00:19:07,986 --> 00:19:10,020
Në rregull.
453
00:19:10,022 --> 00:19:11,738
Faleminderit për kohën tuaj.
454
00:19:23,034 --> 00:19:25,401
Unë mendoj
ai po thote te verteten.
455
00:19:25,403 --> 00:19:26,586
jam dakord.
456
00:19:28,122 --> 00:19:31,174
Le të shkojmë në plazh,
bëni pak shëtitje.
457
00:19:31,176 --> 00:19:32,626
Është afër këtu.
458
00:19:32,628 --> 00:19:34,177
ne jemi duke punuar.
459
00:19:34,179 --> 00:19:35,712
Oh, hajde.
Jeto pak.
460
00:19:40,685 --> 00:19:43,303
Epo, kjo është e bukur.
461
00:19:43,305 --> 00:19:46,973
Nuk marrim kohë të mjaftueshme
për të bërë gjëra të tilla.
462
00:19:46,975 --> 00:19:48,942
Kjo sepse
po humbim kohe.
463
00:19:48,944 --> 00:19:51,594
Epo, në rregull. Le të zgjidhim
atë kod, atëherë, a duhet?
464
00:19:51,596 --> 00:19:54,197
Pikërisht ashtu, a?
465
00:19:55,567 --> 00:19:57,400
"Pyetni veten...
a e kupton""
466
00:19:57,402 --> 00:19:59,152
mirë, kjo është e çuditshme
kthesë e frazës.
467
00:19:59,154 --> 00:20:00,603
Duhet të ketë
ndonjë kuptim të fshehur.
468
00:20:00,605 --> 00:20:02,405
Pyesni veten -
a kuptojme?
469
00:20:02,407 --> 00:20:04,374
A e kuptojmë?
470
00:20:04,376 --> 00:20:07,377
Ne?
A e kuptojmë?
471
00:20:07,379 --> 00:20:09,579
Dewey. Ne?
Kështu thashë.
472
00:20:09,581 --> 00:20:11,114
Sistemi dhjetor Dewey.
473
00:20:11,116 --> 00:20:12,332
Oh!
474
00:20:12,334 --> 00:20:14,000
Janë numrat
qëndrojnë për.
475
00:20:14,002 --> 00:20:15,836
Është një mënyrë katalogimi
librat e bibliotekës.
476
00:20:15,838 --> 00:20:18,955
Oh. 752 598.
477
00:20:18,957 --> 00:20:25,228
752 është "ngjyrë"
dhe 598 do të thotë "zog".
478
00:20:25,230 --> 00:20:27,681
"Zog me ngjyra".
Çfarë do të thotë kjo?
479
00:20:27,683 --> 00:20:30,267
Nuk ka numër
për ngjyra të veçanta,
480
00:20:30,269 --> 00:20:32,569
pra është zog blu,
zog i kuq, çfarëdo.
481
00:20:32,571 --> 00:20:36,139
"H", "H." Shenja e thirrjes së radios
për "H" është hotel.
482
00:20:36,141 --> 00:20:39,910
Ka një shtëpizë të shpendëve blu
në Islamorada në çelësa.
483
00:20:39,912 --> 00:20:41,912
"A jam çelësi".
484
00:20:41,914 --> 00:20:43,446
Islamorada, çelës.
485
00:20:43,448 --> 00:20:45,332
Lisbonë, e ke zgjidhur.
486
00:20:45,334 --> 00:20:47,650
E bëra, apo jo?
Ju bëtë.
487
00:20:47,652 --> 00:20:49,369
Por çfarë bën "O"
në fund do të thotë?
488
00:20:49,371 --> 00:20:50,486
Oh. Uh...
Është një datë.
489
00:20:50,488 --> 00:20:51,988
"O" është një datë?
490
00:20:51,990 --> 00:20:54,591
"O" - është astronomi
simbol për hënën e plotë.
491
00:20:54,593 --> 00:20:56,960
Është një hënë e plotë
nesër mbrëma.
492
00:20:56,962 --> 00:20:59,045
Sapo e hapët çështjen.
493
00:20:59,047 --> 00:21:00,347
Ne e plasëm atë.
494
00:21:00,349 --> 00:21:02,682
Nëse pyet bukur,
Unë do të bast
495
00:21:02,684 --> 00:21:04,834
se Abbott do t'ju lërë të shkoni
kthehet në Uashington tani.
496
00:21:04,836 --> 00:21:05,852
po tallesh me mua?
497
00:21:05,854 --> 00:21:07,470
Nuk do të më mungonte kjo
për botën.
498
00:21:07,472 --> 00:21:09,505
Unë do të jem në Islamorada
nesër mbrëma.
499
00:21:09,507 --> 00:21:10,974
Unë e bëra atë.
500
00:21:10,976 --> 00:21:12,526
Ju e bëtë atë.
Unë e bëra atë.
501
00:21:12,528 --> 00:21:14,510
E bëra këtë herë,
jo ti.
502
00:21:14,512 --> 00:21:16,146
Kush e bëri atë?
Ju e bëtë atë.
503
00:21:16,148 --> 00:21:17,280
isha unë. Unë e bëra atë.
504
00:21:44,985 --> 00:21:46,319
Mirë se vini në Zogun Blu.
505
00:21:46,321 --> 00:21:48,220
Ju keni ngjitur
suita buzë detit,
506
00:21:48,222 --> 00:21:49,655
ashtu siç kërkove ti,
Zoti Jane.
507
00:21:49,657 --> 00:21:52,074
faleminderit.
Tingëllon e shtrenjtë.
508
00:21:52,076 --> 00:21:53,159
Epo, pse jo?
509
00:21:53,161 --> 00:21:55,611
Ti e di,
mund të jetë e fundit, uh...
510
00:21:55,613 --> 00:21:57,079
Hurrah.
511
00:21:57,081 --> 00:22:00,166
Dikush mund të telefonojë hotelin
duke kërkuar një Greta DeJorio.
512
00:22:00,168 --> 00:22:02,735
Kushdo që e bën këtë,
jepu numrin tim të dhomës.
513
00:22:02,737 --> 00:22:04,620
Numri i dhomës,
por jo emri im.
514
00:22:04,622 --> 00:22:06,873
Dhe thuaj stafit të natës
për të bërë të njëjtën gjë, po?
515
00:22:06,875 --> 00:22:08,291
Sigurisht, zotëri.
516
00:22:08,293 --> 00:22:09,675
Vetëm numri i dhomës suaj,
DeJorio.
517
00:22:09,677 --> 00:22:11,410
Perfekte.
518
00:22:11,412 --> 00:22:12,929
Oh, do të dëshironit që unë ta konfirmoja
rezervimi juaj i darkes?
519
00:22:12,931 --> 00:22:14,847
Po, zonjë.
Sigurisht.
520
00:22:14,849 --> 00:22:16,883
Vetëm që ta dini, um,
Preferohen veshjet e mbrëmjes.
521
00:22:16,885 --> 00:22:19,135
Unë do të marr një sanduiç
ose porosisni shërbimin në dhomë.
522
00:22:19,137 --> 00:22:20,520
Unë nuk kam asgjë
të veshin.
523
00:22:20,522 --> 00:22:21,921
Oh, ne do ta kuptojmë.
faleminderit.
524
00:22:21,923 --> 00:22:23,055
Është drejt shkallëve
në katin e parë.
525
00:22:23,057 --> 00:22:25,358
faleminderit.
Ju jeni të mirëpritur.
526
00:22:39,740 --> 00:22:42,708
Ua.
527
00:22:49,282 --> 00:22:50,666
Oh, Zoti im.
528
00:22:57,808 --> 00:22:59,291
E bukur.
529
00:23:11,688 --> 00:23:13,940
Hej.
530
00:23:13,942 --> 00:23:15,491
Jane, kjo është shumë.
531
00:23:15,493 --> 00:23:17,777
Është shumë e bukur.
Jemi në një rast.
532
00:23:17,779 --> 00:23:20,980
Epo, mund të jetë rasti ynë i fundit
së bashku, pra, ...
533
00:23:20,982 --> 00:23:23,149
Si mund të ishte diçka
shume e bukur?
534
00:23:23,151 --> 00:23:25,150
Veshjet janë të bukura.
535
00:23:25,152 --> 00:23:27,336
Shihemi në darkë.
536
00:23:37,515 --> 00:23:40,299
Përshëndetje?
537
00:23:40,301 --> 00:23:42,018
Huh?
538
00:23:42,020 --> 00:23:43,819
Po.
539
00:23:43,821 --> 00:23:46,522
Këtu? Tani?
540
00:23:46,524 --> 00:23:48,173
Hej, Jane.
Vend i bukur.
541
00:23:48,175 --> 00:23:49,475
Unsub-ja jonë ka shije të mirë,
hë?
542
00:23:49,477 --> 00:23:51,560
Po.
W-çfarë jeni duke bërë këtu?
543
00:23:51,562 --> 00:23:53,112
Lisbona dhe unë mund ta përballojmë këtë.
544
00:23:53,114 --> 00:23:56,348
Epo, ky është një rast i madh me a
plot potencial negativ.
545
00:23:56,350 --> 00:23:58,701
D.C. dëshiron të vendosë agjentë të lartë
në vendngjarje.
546
00:23:58,703 --> 00:24:00,736
Pse? A keni problem
me atë?
547
00:24:00,738 --> 00:24:02,622
Jo. Nuk ka problem.
548
00:24:02,624 --> 00:24:06,158
Unë jam i uritur.
Si është ushqimi këtu?
549
00:24:06,160 --> 00:24:09,545
Po,
me sa duket, është mirë.
550
00:24:17,304 --> 00:24:19,505
Asnjë hamburger.
551
00:24:21,058 --> 00:24:22,842
Do të doja që gruaja ime të ishte këtu.
552
00:24:22,844 --> 00:24:24,810
Gratë vërtet duan
këto lloj gjërash.
553
00:24:24,812 --> 00:24:27,046
Po, ata e bëjnë.
554
00:24:42,965 --> 00:24:44,478
Përshëndetje. po pyesja veten --
555
00:24:44,479 --> 00:24:47,325
i dashuri im do të donte
rroba banjo në dhomë.
556
00:24:47,326 --> 00:24:48,441
A mund të blej një?
557
00:24:48,443 --> 00:24:49,659
Oh, nuk ka nevojë, zonjë.
558
00:24:49,661 --> 00:24:51,444
Pakoja e rezervuar z. Jane
javën e kaluar
559
00:24:51,446 --> 00:24:53,330
në fakt përfshin
një mantel kompliment.
560
00:24:53,332 --> 00:24:55,231
Kjo është e mrekullueshme.
561
00:24:55,233 --> 00:24:57,367
Prisni.
562
00:24:57,369 --> 00:24:58,618
Um...
563
00:24:58,620 --> 00:25:00,453
Javën e kaluar?
564
00:25:01,205 --> 00:25:03,540
Ai rezervoi dhomën
javën e kaluar?
565
00:25:03,542 --> 00:25:05,041
Po, zonjë.
566
00:25:07,578 --> 00:25:08,628
Lista e verërave, zotëri.
567
00:25:08,630 --> 00:25:10,547
Oh, jo, faleminderit.
568
00:25:11,349 --> 00:25:12,599
Tereza.
569
00:25:12,601 --> 00:25:14,300
Uau. Dukesh e mprehtë.
570
00:25:16,722 --> 00:25:19,356
me thuaj dicka...
si ka mundesi
571
00:25:19,358 --> 00:25:22,075
që keni rezervuar
dhomat këtu javën e kaluar,
572
00:25:22,077 --> 00:25:24,978
dy ditë më parë
madje erdhi letra?
573
00:25:26,764 --> 00:25:28,898
Mirë, um...
574
00:25:28,900 --> 00:25:29,983
Më ke marrë.
575
00:25:29,985 --> 00:25:32,736
Unë shkrova letrën. isha unë.
576
00:25:32,738 --> 00:25:36,122
Ishte thjesht një hile,
por, unë jam 100% i sigurt
577
00:25:36,124 --> 00:25:37,490
se do të bëhet
nxirre duhan vrasësin.
578
00:25:37,492 --> 00:25:39,542
Ti bir kurve!
579
00:25:55,510 --> 00:25:57,761
Ndoshta duhet, um...
580
00:25:57,763 --> 00:25:59,796
Shko dhe fol me të.
581
00:25:59,798 --> 00:26:02,232
Po.
582
00:26:03,451 --> 00:26:07,153
Uh...
583
00:26:07,155 --> 00:26:11,107
Ndoshta duhet porositur
pa ne.
584
00:26:11,109 --> 00:26:13,410
Po. Në rregull.
585
00:26:13,412 --> 00:26:18,948
Hej, ju e dini, unë do të marrë
një vështrim në listën e verërave.
586
00:26:18,950 --> 00:26:20,867
faleminderit.
587
00:26:24,456 --> 00:26:27,424
Më duhet një taksi për në aeroport
pikërisht tani.
588
00:26:27,426 --> 00:26:29,992
Në rregull. faleminderit.
589
00:26:43,675 --> 00:26:45,275
Lisbonës?
590
00:26:45,277 --> 00:26:47,343
Largohu.
591
00:26:47,345 --> 00:26:49,813
Ju lutemi hapni derën.
592
00:26:49,815 --> 00:26:52,615
Largohu.
593
00:26:52,617 --> 00:26:57,871
Ti e di, unë jam ...
Me fal qe te mashtrova.
594
00:26:57,873 --> 00:26:59,239
Unë thjesht...
595
00:26:59,241 --> 00:27:01,541
Unë thjesht...
596
00:27:01,543 --> 00:27:02,742
Ju vetëm çfarë?
597
00:27:02,744 --> 00:27:05,161
Jane,
cfare po beje
598
00:27:05,163 --> 00:27:09,198
Unë thjesht nuk ju dua
të largohen.
599
00:27:09,200 --> 00:27:13,336
Ju nuk jepni asnjë mallkim
për atë që dua ose kam nevojë.
600
00:27:13,338 --> 00:27:16,139
Unë jam thjesht një komoditet
për ju. Ti më përdore mua.
601
00:27:16,141 --> 00:27:19,342
Gjithçka ka të bëjë me ju.
602
00:27:19,344 --> 00:27:21,928
Ju keni përdorur vrasjen e një gruaje,
Jane.
603
00:27:21,930 --> 00:27:25,214
Në thelb ju gërmoni kufomën e saj
për këtë katrahurë.
604
00:27:25,216 --> 00:27:28,485
Ju jeni kaq të shtrembëruar
në pandershmërinë tuaj,
605
00:27:28,487 --> 00:27:32,238
nuk e keni idenë se si të silleni
një qenie njerëzore e denjë.
606
00:27:32,240 --> 00:27:34,724
Nuk ka ide.
607
00:27:34,726 --> 00:27:38,611
Më falni, në rregull?
608
00:27:38,613 --> 00:27:41,281
me vjen keq.
609
00:27:41,283 --> 00:27:43,566
Në rregull, mirë,
nëse vërtet të vjen keq,
610
00:27:43,568 --> 00:27:45,835
pse jo thjesht
me lere vetem?
611
00:27:47,454 --> 00:27:49,639
Largohu!
612
00:27:52,293 --> 00:27:55,094
E di që je aty.
613
00:27:55,096 --> 00:27:57,130
Unë mund të të dëgjoj duke marrë frymë.
614
00:27:57,132 --> 00:27:59,048
Më lini vetëm.
615
00:28:23,958 --> 00:28:25,775
Hej, jam unë.
616
00:28:25,777 --> 00:28:27,109
Hej e dashur,
si jeni
617
00:28:27,111 --> 00:28:29,078
Mirë. Mirë.
618
00:28:29,080 --> 00:28:31,130
Um...
619
00:28:31,132 --> 00:28:36,135
Dëgjoni, nëse oferta ende
qëndron, përgjigja është po.
620
00:28:36,137 --> 00:28:37,670
Le të martohemi.
621
00:28:37,672 --> 00:28:39,305
po!
622
00:28:39,307 --> 00:28:40,390
Mirë. Mirë.
623
00:28:40,392 --> 00:28:42,392
Epo, unë jam ...
Unë jam në rrugën time për në D.C. tani.
624
00:28:42,394 --> 00:28:44,093
Në rregull.
Në rregull, në rregull.
625
00:28:44,095 --> 00:28:45,979
Më dërgo mesazh
informacionin tuaj të fluturimit,
626
00:28:45,981 --> 00:28:48,932
dhe unë do të jem atje.
627
00:28:48,934 --> 00:28:50,233
Tereza, do të jetë mirë.
628
00:28:50,235 --> 00:28:52,134
Do të dashurosh
lagjen.
629
00:28:52,136 --> 00:28:54,771
Është -- është plot me
restorantet, lloji juaj i preferuar.
630
00:28:54,773 --> 00:28:56,823
Mora një numër për të
një ndërmjetës i shkëlqyer,
631
00:28:56,825 --> 00:29:00,026
dhe, me sa duket, ai ka disa
takime të caktuara për ne.
632
00:29:05,168 --> 00:29:08,107
Ai qëndroi në zyrën time,
më shikoi në sy,
633
00:29:08,108 --> 00:29:09,708
dhe më gënjeu,
dhe e bleva.
634
00:29:09,710 --> 00:29:12,443
Mos u ndjeni keq.
Jane mund t'u shesë mace minjve.
635
00:29:13,746 --> 00:29:15,163
Shpresoj t'i rregullojë gjërat
megjithatë me Lisbonën.
636
00:29:15,165 --> 00:29:16,781
Po.
637
00:29:16,783 --> 00:29:18,083
Mendoni se duhet të shkojmë
kontrolloni atë?
638
00:29:18,085 --> 00:29:20,118
Nr.
639
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Është e çuditshme sa e çmendur ajo.
640
00:29:22,122 --> 00:29:24,856
Dua të them, ai është tërhequr shumë më keq
marifete se kjo.
641
00:29:24,858 --> 00:29:25,924
Ai varrosi një njeri të gjallë një herë.
642
00:29:25,926 --> 00:29:27,726
Ajo nuk ishte aq e zemëruar
si kjo.
643
00:29:31,380 --> 00:29:33,014
Vërtet?
644
00:29:34,633 --> 00:29:35,800
Nuk e dini pse?
645
00:29:35,802 --> 00:29:37,969
Nuk e di pse çfarë?
646
00:29:46,812 --> 00:29:48,496
Fluturimi 407 për në Uashington, D.C.,
647
00:29:48,498 --> 00:29:50,615
do të fillojë hipjen
në 45 minuta.
648
00:29:50,617 --> 00:29:52,200
Kërkojmë ndjesë për vonesën.
649
00:29:52,202 --> 00:29:54,736
Nëse ka njeri
që ka ndonjë bagazh dore
650
00:29:54,738 --> 00:29:57,839
ata duan të kontrollojnë,
ju lutem ejani të më shihni në tavolinë.
651
00:30:19,511 --> 00:30:23,615
Ti je njeriu i FBI-së...
Jane.
652
00:30:23,617 --> 00:30:27,351
Oh, ju jeni avokati,
Uh, Randolph, apo jo?
653
00:30:27,353 --> 00:30:28,820
Po, po, ashtu është.
654
00:30:28,822 --> 00:30:31,355
nuk e kuptoj
cfare po ndodh ketu.
655
00:30:31,357 --> 00:30:32,857
E vrave Greta DeJorio?
656
00:30:32,859 --> 00:30:35,160
Çfarë?
Jo, nuk e kam vrarë Gretën.
657
00:30:35,162 --> 00:30:36,811
Po.
658
00:30:36,813 --> 00:30:38,696
Oh!
659
00:30:38,698 --> 00:30:40,048
Ti je i dashuri i saj sekret.
660
00:30:40,050 --> 00:30:42,500
Si...
661
00:30:45,537 --> 00:30:47,205
po.
662
00:30:47,207 --> 00:30:48,556
E zgjidha çelësin
në letër,
663
00:30:48,558 --> 00:30:50,675
dhe erdha këtu për të vrarë
bastard që vrau Gretën.
664
00:30:50,677 --> 00:30:53,428
Është kaq romantike.
665
00:30:53,430 --> 00:30:56,231
Uh, bëni -- a keni problem të vendosni
pushon arma, të lutem?
666
00:30:58,217 --> 00:30:59,217
A...
667
00:30:59,219 --> 00:31:00,735
E ke kapur tashmë?
668
00:31:00,737 --> 00:31:02,937
Po, jo. une...
669
00:31:02,939 --> 00:31:04,722
Unë-Unë shkrova letrën,
jo vrasësi.
670
00:31:04,724 --> 00:31:05,890
Çfarë?!
671
00:31:05,892 --> 00:31:07,108
Po.
672
00:31:07,110 --> 00:31:10,195
Është një histori e gjatë, e trishtuar,
por mos u shqetëso.
673
00:31:10,197 --> 00:31:11,913
Vrasësi do të shfaqet.
674
00:31:11,915 --> 00:31:13,731
Epo,
ky është plani, të paktën.
675
00:31:13,733 --> 00:31:14,916
Mund të të jap një pije?
676
00:31:14,918 --> 00:31:17,568
Po, sigurisht.
677
00:31:17,570 --> 00:31:19,570
Vodka, rum,
xhin, apo uiski?
678
00:31:19,572 --> 00:31:21,623
Uh... Xhin.
679
00:31:22,876 --> 00:31:24,408
Duart lart.
680
00:31:26,629 --> 00:31:28,579
Oh. Wes Baxter.
681
00:31:28,581 --> 00:31:29,798
Përshëndetje.
682
00:31:29,800 --> 00:31:31,216
Mirë se vini.
683
00:31:31,218 --> 00:31:32,183
Ju.
684
00:31:32,185 --> 00:31:33,584
W- çfarë dreqin?
685
00:31:33,586 --> 00:31:34,636
Kush eshte ky?
686
00:31:34,638 --> 00:31:35,937
A është ky ai?
A është ky vrasësi?
687
00:31:35,939 --> 00:31:37,188
Jo, jo.
Ai nuk është vrasësi.
688
00:31:37,190 --> 00:31:39,090
Dhe, nuk je ti vrasësi
ose, ju jeni?
689
00:31:39,092 --> 00:31:40,692
Nr.
690
00:31:40,694 --> 00:31:41,759
Jo. Nuk mendova kështu.
691
00:31:41,761 --> 00:31:44,595
Epo, e ke mendjen
duke ulur armën?
692
00:31:45,865 --> 00:31:47,866
faleminderit.
693
00:31:47,868 --> 00:31:49,868
Ke ardhur për të marrë hak,
gjithashtu, a?
694
00:31:49,870 --> 00:31:52,120
Unë nuk duhet të kisha dhënë të dhëna
kaq e lehtë.
695
00:31:52,122 --> 00:31:56,741
Kushdo që vrau zonjën DeJorio --
ma shkaterroi jeten.
696
00:31:56,743 --> 00:32:00,879
Uh...Vodka, rum, xhin,
apo uiski?
697
00:32:00,881 --> 00:32:02,947
Rum.
698
00:32:02,949 --> 00:32:06,784
Unë dhe Greta ishim
thellësisht i dashuruar.
699
00:32:06,786 --> 00:32:11,222
Ajo do të divorcohej nga Don
dhe martohu me mua.
700
00:32:11,224 --> 00:32:13,758
E anulova.
701
00:32:13,760 --> 00:32:16,811
I dhashë fund aferës.
702
00:32:18,931 --> 00:32:21,015
kisha frikë
të skandalit
703
00:32:21,017 --> 00:32:24,068
dhe dëmin që do të shkaktonte
për biznesin tim.
704
00:32:24,070 --> 00:32:26,304
Unë isha një frikacak.
705
00:32:26,306 --> 00:32:29,140
Frikacak i verbër, budalla.
706
00:32:29,142 --> 00:32:32,911
U mbusha aq shumë
me frikë dhe urrejtje për veten
707
00:32:32,913 --> 00:32:36,498
se kam shkatërruar gjënë më të mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.
708
00:32:36,500 --> 00:32:40,251
Deri në momentin që kuptova
gabimi im...
709
00:32:40,253 --> 00:32:42,036
Ishte tepër vonë.
710
00:32:42,038 --> 00:32:43,505
Ajo ishte zhdukur.
711
00:32:43,507 --> 00:32:46,424
Më vjen keq, njeri.
712
00:32:46,426 --> 00:32:48,510
Bumere.
713
00:32:53,265 --> 00:32:56,768
Më duhet të shkoj në aeroport.
714
00:32:58,387 --> 00:33:01,105
Cila është marrëveshja e tij?
715
00:33:01,107 --> 00:33:03,674
Duhet të bësh shaka me mua.
716
00:33:03,676 --> 00:33:05,276
Kthehuni.
717
00:33:05,278 --> 00:33:07,111
Duart lart.
718
00:33:08,013 --> 00:33:09,197
Ngrini duart lart.
719
00:33:09,199 --> 00:33:11,649
Duhet të jesh Monika?
720
00:33:11,651 --> 00:33:12,984
Unë jam disi me nxitim këtu.
721
00:33:12,986 --> 00:33:14,319
Kush jeni ju njerez?
722
00:33:14,321 --> 00:33:16,988
Dhe pse dërgove
atë letër?
723
00:33:16,990 --> 00:33:18,489
Uh...
724
00:33:20,292 --> 00:33:22,677
Unë ju njoh.
Ti je avokati, Randolph.
725
00:33:22,679 --> 00:33:24,195
U plake, a?
726
00:33:25,130 --> 00:33:27,832
Dhe ju.
Ti je fëmija nga fqinji.
727
00:33:27,834 --> 00:33:29,083
Pra, kush jeni ju?
728
00:33:29,085 --> 00:33:31,419
Mirë, unë-Unë-nuk të dua
për t'u alarmuar.
729
00:33:31,421 --> 00:33:33,054
Unë jam FBI.
730
00:33:33,056 --> 00:33:34,806
Nëse largohesh tani,
731
00:33:34,808 --> 00:33:36,808
Unë do të vë bast që ju të largoheni
përpara se kolegët e mi të vijnë këtu,
732
00:33:36,810 --> 00:33:39,394
por ju duhet të largoheni menjëherë.
733
00:33:39,396 --> 00:33:41,563
po gënjen.
734
00:33:41,565 --> 00:33:42,680
Nuk je i ushqyer.
735
00:33:42,682 --> 00:33:44,882
Unë-E di
se nuk dukem si e tillë,
736
00:33:44,884 --> 00:33:46,217
por ju siguroj që jam një.
737
00:33:46,219 --> 00:33:47,685
Më trego distinktivin tënd.
738
00:33:47,687 --> 00:33:50,989
Në rregull.
Ja ku shkojmë.
739
00:33:51,723 --> 00:33:54,909
Oh, më vjen keq.
740
00:33:54,911 --> 00:33:57,078
dreqin.
741
00:33:57,080 --> 00:33:58,562
Ai është. Ai është FBI.
742
00:33:58,564 --> 00:34:00,564
Ju thashë se ky ishte një instalim.
ju thashë.
743
00:34:00,566 --> 00:34:01,583
Dreqin, Monika!
744
00:34:01,585 --> 00:34:02,951
Mirë, qetësohu.
745
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
Nëse do të kishte më shumë
FBI përreth,
746
00:34:05,088 --> 00:34:07,589
ata do të ishin këtu deri tani,
nuk do ta bënin?
747
00:34:07,591 --> 00:34:09,123
Është vetëm ai.
748
00:34:09,125 --> 00:34:11,109
Unë nuk e shoh atë.
749
00:34:11,111 --> 00:34:12,543
Ata janë si
vëlla dhe motër.
750
00:34:12,545 --> 00:34:15,430
Nuk ka se si.
751
00:34:17,082 --> 00:34:19,583
Oh, fol për djallin,
një tekst nga Jane.
752
00:34:19,585 --> 00:34:22,637
"Soz."
753
00:34:22,639 --> 00:34:25,589
Soz.
754
00:34:25,591 --> 00:34:28,443
S.O.S.
Oh.
755
00:34:28,445 --> 00:34:29,644
Pra, çfarë të bëjmë?
756
00:34:29,646 --> 00:34:30,979
po mendoj.
757
00:34:30,981 --> 00:34:33,764
Dëgjoni, zonja, gjithçka keni bërë
deri tani është tundur një armë përreth.
758
00:34:33,766 --> 00:34:35,366
Kjo nuk është punë e madhe, a?
759
00:34:35,368 --> 00:34:37,452
e askujt
duke ju quajtur vrasës.
760
00:34:37,454 --> 00:34:38,903
Unë jam.
761
00:34:38,905 --> 00:34:40,938
Shh.
762
00:34:40,940 --> 00:34:42,407
Askush nuk mund të vërtetojë asgjë,
a munden ata?
763
00:34:42,409 --> 00:34:44,075
Huh?
764
00:34:44,077 --> 00:34:46,944
Ti largohu tani
dhe lërini avokatët tuaj ta rregullojnë këtë.
765
00:34:46,946 --> 00:34:47,996
Ai ka të drejtë.
766
00:34:47,998 --> 00:34:49,664
Çfarë mund të bëjmë tjetër?
767
00:34:49,666 --> 00:34:52,116
A mund të largohemi?
768
00:34:52,118 --> 00:34:54,552
Po, por ju duhet të shkoni siç duhet
tani para se të mbërrijnë kolegët e mi.
769
00:34:54,554 --> 00:34:56,471
Para se dikush të lëndohet --
shko.
770
00:34:56,473 --> 00:34:58,589
Mirë, le të shkojmë.
771
00:34:58,591 --> 00:34:59,974
Ajo vajzë.
772
00:34:59,976 --> 00:35:02,010
Qëndroni aty ku jeni.
Oh, shoku.
773
00:35:02,012 --> 00:35:03,478
Ngrini duart lart.
774
00:35:04,680 --> 00:35:05,930
Bëje atë.
775
00:35:10,352 --> 00:35:13,154
Tani ulni armën.
776
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Aah!
Mos lëviz!
777
00:35:26,002 --> 00:35:28,486
Ou, ua, ua, ua!
778
00:35:28,488 --> 00:35:30,371
Oh! Veshët e mi!
779
00:35:30,373 --> 00:35:31,873
Kjo është me zë të lartë!
780
00:35:31,875 --> 00:35:33,257
Oh, ju jeni mirë.
781
00:35:33,259 --> 00:35:34,459
Dhe, po,
ju jeni mirë.
782
00:35:34,461 --> 00:35:36,044
Është vetëm një plagë mishi,
në rregull?
783
00:35:36,046 --> 00:35:39,464
Duhet të shkoj, por ndihma do të jetë
këtu për momentin, në rregull?
784
00:35:39,466 --> 00:35:41,049
Jane, çfarë dreqin?
785
00:35:41,051 --> 00:35:42,166
Ju keni një makinë
me sirenë, apo jo?
786
00:35:42,168 --> 00:35:43,685
Më duhen çelësat e makinës suaj.
Çfarë?
787
00:35:43,687 --> 00:35:46,020
Më duhen çelësat e makinës suaj.
Më duhet të shkoj në aeroport.
788
00:35:46,022 --> 00:35:47,188
Është një emergjencë.
Ku është Lisbona?
789
00:35:47,190 --> 00:35:48,506
Ajo është në aeroport.
790
00:35:48,508 --> 00:35:49,974
Oh, e shoh.
791
00:35:49,976 --> 00:35:51,526
faleminderit.
792
00:35:51,528 --> 00:35:52,643
Hej, hej, hej. Ju dëshironi
për të na dhënë ndonjë udhëzim?
793
00:35:52,645 --> 00:35:54,512
po. Eh, ata të dy
janë djemtë e këqij.
794
00:35:54,514 --> 00:35:56,531
Ata janë djemtë e mirë.
Dhe blondie është një përvetësues, dyshoj.
795
00:35:56,533 --> 00:35:58,066
Hej, Cho.
Hej.
796
00:35:58,068 --> 00:36:00,068
faleminderit.
fat të mirë.
797
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
Ku po shkon?
798
00:36:19,100 --> 00:36:20,299
Kjo është Lisbona.
799
00:36:20,301 --> 00:36:21,850
Lini një mesazh.
Unë do t'ju telefonoj përsëri.
800
00:36:21,852 --> 00:36:24,436
Uh, Lisbonë.
Është -- është Jane.
801
00:36:24,438 --> 00:36:27,339
Nëse e merrni këtë,
më telefono, të lutem.
802
00:36:27,341 --> 00:36:29,358
Ju lutem?
803
00:37:03,710 --> 00:37:06,211
Na vjen keq. FBI, FBI.
804
00:37:06,213 --> 00:37:07,513
Uh, duhet
më lër të kaloj.
805
00:37:07,515 --> 00:37:08,647
I.D.
806
00:37:08,649 --> 00:37:09,848
Po. Uh...
807
00:37:09,850 --> 00:37:11,817
Oh.
808
00:37:11,819 --> 00:37:13,885
Është në makinën time.
809
00:37:13,887 --> 00:37:14,987
Makina ime është përpara.
810
00:37:14,989 --> 00:37:17,022
Është një makinë federale
jashtë përpara.
811
00:37:21,244 --> 00:37:22,528
Tjetra.
812
00:37:50,557 --> 00:37:52,257
Prisni! Prisni!
813
00:37:52,259 --> 00:37:54,193
Prisni!
814
00:37:54,195 --> 00:37:55,310
Prisni!
815
00:37:55,312 --> 00:37:56,762
Prisni një sekondë!
816
00:38:02,285 --> 00:38:05,904
Përshëndetje! Përshëndetje!
Më lejoni të hyj?
817
00:38:05,906 --> 00:38:07,072
Më lër të hyj, të lutem.
818
00:38:10,493 --> 00:38:11,794
Po?
faleminderit.
819
00:38:11,796 --> 00:38:13,212
FBI. Nuk do të jetë një moment.
FBI? Çfarë nuk shkon?
820
00:38:13,214 --> 00:38:14,830
Epo, asgjë.
Asgjë për t'u shqetësuar.
821
00:38:14,832 --> 00:38:16,114
Vetëm një kontroll rutinë.
822
00:38:23,473 --> 00:38:24,673
Ja ku jeni.
823
00:38:24,675 --> 00:38:26,091
Çfarë po bën këtu?
824
00:38:26,093 --> 00:38:27,760
Ka diçka
Më duhet të them.
825
00:38:27,762 --> 00:38:29,728
Unë nuk dua të të shoh.
Largohu.
826
00:38:29,730 --> 00:38:31,263
ke te drejte.
ke te drejte.
827
00:38:31,265 --> 00:38:33,766
Unë-Kam harruar si të veproj
si një qenie njerëzore normale.
828
00:38:33,768 --> 00:38:36,802
Dhe unë luaj lojëra
dhe une genjej dhe une --
829
00:38:36,804 --> 00:38:40,906
dhe unë mashtroj njerëzit për të shmangur
e vërteta se si ndihem.
830
00:38:40,908 --> 00:38:43,942
Dhe ideja për të lejuar këdo
afer meje eshte...
831
00:38:43,944 --> 00:38:46,311
është -- është e frikshme,
për arsye të dukshme.
832
00:38:46,313 --> 00:38:49,998
Por e vërteta, Tereza,
833
00:38:50,000 --> 00:38:52,317
është se nuk mund ta imagjinoj
duke u zgjuar
834
00:38:52,319 --> 00:38:54,653
duke ditur
se nuk do të të shoh.
835
00:38:58,625 --> 00:39:00,959
E vërteta është...
836
00:39:00,961 --> 00:39:02,994
te dua.
837
00:39:05,665 --> 00:39:06,965
Ua!
838
00:39:06,967 --> 00:39:10,185
Nuk mund ta imagjinoni sa mirë
që ndjen të thuash me zë të lartë,
839
00:39:10,187 --> 00:39:12,554
por me tremb...
dhe është e vërteta.
840
00:39:12,556 --> 00:39:14,840
Është e vërteta
të asaj që ndjej.
841
00:39:16,276 --> 00:39:17,526
Është shumë vonë.
842
00:39:17,528 --> 00:39:19,194
Jane, është tepër vonë.
843
00:39:19,196 --> 00:39:21,113
Ndoshta.
Dhe e kuptoj.
844
00:39:21,115 --> 00:39:22,364
Kjo është në rregull.
845
00:39:22,366 --> 00:39:25,367
Më duhej të arrija tek kjo,
dhe ju meritoni ta dëgjoni.
846
00:39:25,369 --> 00:39:26,852
Vendos duart në ajër
pikërisht tani. Bëje atë!
847
00:39:26,854 --> 00:39:28,453
Të dua, Tereza.
848
00:39:30,073 --> 00:39:33,458
Dhe më bën të lumtur që mundem
për të thënë atë për ju.
849
00:39:33,460 --> 00:39:35,527
Unë e dua atë.
850
00:39:35,529 --> 00:39:37,329
Ajo grua në 12B --
Unë e dua atë.
851
00:39:37,331 --> 00:39:38,530
Ju kujdesuni për të.
852
00:39:38,532 --> 00:39:41,917
me vjen keq.
Kjo ishte e turpshme.
853
00:39:41,919 --> 00:39:43,368
Oh, shush, zemër.
854
00:39:43,370 --> 00:39:46,538
Çdo grua në këtë aeroplan
është e gjelbër nga zilia.
855
00:39:54,772 --> 00:39:57,016
D.A. do të shtypë
për shkallën e dytë dhe një lutje,
856
00:39:57,017 --> 00:39:59,234
por them se kemi ofertuar lart
me vrasjen një.
857
00:39:59,236 --> 00:40:01,854
Në rregull. Pse nuk kujdeseni
të përpunimit?
858
00:40:01,856 --> 00:40:03,488
Më duhet të shkoj në aeroport
859
00:40:03,490 --> 00:40:06,158
dhe të përpiqet të bindë TSA
për të lënë Jane të shkojë.
860
00:40:06,160 --> 00:40:08,493
Ai është ende në paraburgim?
861
00:40:08,495 --> 00:40:11,864
Ata nuk i pëlqejnë njerëzit
duke u ngatërruar me aeroplanët e tyre.
862
00:40:11,866 --> 00:40:13,365
Nuk më pëlqen fare.
863
00:40:45,998 --> 00:40:47,665
Hej.
864
00:40:47,667 --> 00:40:50,702
Përshëndetje.
865
00:40:50,704 --> 00:40:54,172
Kjo është një tjetër turshi e mirë
e ke futur veten, hë?
866
00:40:54,174 --> 00:40:56,658
Eh, kam parë më keq,
turshi.
867
00:40:56,660 --> 00:40:59,411
Po, ju keni.
868
00:40:59,413 --> 00:41:01,613
Si është kyçi i këmbës?
869
00:41:01,615 --> 00:41:03,548
Oh, është mirë.
870
00:41:03,550 --> 00:41:05,784
Ju nuk keni shkuar në D.C.
871
00:41:05,786 --> 00:41:08,520
Nr.
872
00:41:11,357 --> 00:41:14,359
A do të thuash
cfare thate
873
00:41:14,361 --> 00:41:15,794
Po, e bëra.
874
00:41:15,796 --> 00:41:18,697
Mirë.
875
00:41:18,699 --> 00:41:21,366
Për të qenë të qartë, ne po flasim
në lidhje me turshitë, apo jo?
876
00:41:21,368 --> 00:41:23,301
Jo. Jo.
877
00:41:23,303 --> 00:41:25,470
Gjëja tjetër.
878
00:41:25,472 --> 00:41:26,955
Oh, atë.
879
00:41:26,957 --> 00:41:29,924
Kjo nuk është çështje shakaje.
880
00:41:29,926 --> 00:41:31,676
po.
881
00:41:31,678 --> 00:41:34,312
Doja të thoja atë që thashë,
çdo fjalë të saj.
882
00:41:34,314 --> 00:41:36,014
Mirë.
883
00:41:36,016 --> 00:41:39,217
Sepse ndjej
në të njëjtën mënyrë.
884
00:41:39,219 --> 00:41:42,720
Epo, ky është me fat.
885
00:41:46,102 --> 00:41:47,966
Po Pike?
886
00:41:48,757 --> 00:41:52,042
Ai do të kuptojë.
887
00:41:54,766 --> 00:41:56,468
Thuaje sërish.
888
00:41:56,469 --> 00:41:58,269
Të thuash çfarë përsëri?
889
00:42:13,011 --> 00:42:15,895
Hej, lëre atë!
890
00:42:15,920 --> 00:42:21,920
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man