00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,120 --> 00:00:14,477
Engines are running at full capacity, sir.

2
00:00:14,477 --> 00:00:16,678
Lieutenant Chung did a whale
of a job while I was down.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,349
Indeed he did. Should be in
Costa Rica by tomorrow morning.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,583
Attention on deck!

5
00:00:21,618 --> 00:00:23,218
How far inland are we going, sir?

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,886
Carry on.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,888
Dr. Scott said the jungle
there is relatively close

8
00:00:26,923 --> 00:00:28,457
to the shoreline.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
Should give us easy access in and out.

10
00:00:30,026 --> 00:00:31,460
Sounds good, sir.

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,829
- These gonna work for you, sir?
- Yeah. Good work.

12
00:00:33,863 --> 00:00:35,597
Well done, men.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,800
Don't exactly love the idea
of experimenting on monkeys.

14
00:00:38,835 --> 00:00:42,037
Better than humans, sir.

15
00:00:59,389 --> 00:01:02,357
- Hey, Max.
- What's up?

16
00:01:04,193 --> 00:01:07,496
Hey. Fancy meeting you here.

17
00:01:07,530 --> 00:01:10,932
It's been a month since I've
had any spare time to exercise.

18
00:01:10,967 --> 00:01:12,801
Other than sprinting away from
the Russians in the Arctic.

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,804
Yeah, heard about that.

20
00:01:15,838 --> 00:01:17,939
Pretty ballsy...

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,676
If I do say so myself.

22
00:01:20,743 --> 00:01:23,478
Survival instinct. Nothing more.

23
00:01:32,522 --> 00:01:33,789
Dumbbell?

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,290
No.

25
00:01:35,358 --> 00:01:37,492
I think I'm done, thanks.

26
00:01:37,560 --> 00:01:42,264
How come I never see
you up in the wardroom?

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
For meals?

28
00:01:43,866 --> 00:01:47,502
Well... you might not have heard,

29
00:01:47,537 --> 00:01:52,639
but I'm not particularly
well-liked on this ship.

30
00:01:52,639 --> 00:01:55,644
Ha! I find that hard to believe.

31
00:01:55,678 --> 00:01:59,748
I had to... lie to them all

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,583
for four months.

33
00:02:01,617 --> 00:02:04,686
While we were up in the Arctic,

34
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
the world was crumbling.

35
00:02:06,556 --> 00:02:10,158
Their families were dying.

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
I knew it, and I wasn't
allowed to breathe a word of it.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,198
I think you underestimate

38
00:02:16,232 --> 00:02:18,533
people's capacity for forgiveness.

39
00:02:20,603 --> 00:02:23,271
Maybe you just find it too
hard to forgive yourself.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,009
It's not all on you, you know.

41
00:02:28,044 --> 00:02:31,580
- Isn't it?
- No.

42
00:02:35,218 --> 00:02:36,451
I'll see you later.

43
00:02:38,888 --> 00:02:40,288
Wardroom.

44
00:02:42,258 --> 00:02:44,292
I'll save a spot for you.

45
00:02:47,597 --> 00:02:51,099
Wednesday, November 5th.

46
00:02:51,134 --> 00:02:52,401
We're headed to Costa Rica

47
00:02:52,435 --> 00:02:54,936
to try to find Dr. Scott some monkeys.

48
00:02:54,971 --> 00:02:56,772
I don't know why I keep
making these recordings

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,073
or who might ever find them

50
00:02:58,107 --> 00:03:00,208
and how they'd even get 'em to you.

51
00:03:00,243 --> 00:03:02,744
I keep trying to picture you all

52
00:03:02,779 --> 00:03:04,446
in my father's cabin.

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,882
You could barely spend a
holiday weekend with the man,

54
00:03:06,949 --> 00:03:08,350
so you're probably just about ready

55
00:03:08,418 --> 00:03:10,552
to tear his head off by now.

56
00:03:19,462 --> 00:03:21,229
It's hard here...

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,401
Not knowing what's going
on in the outside world,

58
00:03:26,436 --> 00:03:29,137
wondering if...

59
00:03:29,172 --> 00:03:32,774
When...

60
00:03:32,809 --> 00:03:35,877
When we come home...

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,479
What we'll be coming back to.

62
00:03:45,221 --> 00:03:49,524
- Hey.
- Sorry to disturb you.

63
00:03:49,559 --> 00:03:51,293
We're picking up all
kinds of distress signals

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,529
coming out of Costa Rica,
especially outside Limón.

65
00:03:54,564 --> 00:03:55,964
What kind of distress?

66
00:03:55,998 --> 00:03:57,599
Lot of sickness. Civil unrest.

67
00:03:57,633 --> 00:03:59,835
Doesn't look like we're gonna
get any kind of safe passage

68
00:03:59,869 --> 00:04:01,470
into that jungle.

69
00:04:01,504 --> 00:04:02,871
Civil unrest?

70
00:04:02,905 --> 00:04:04,339
Nothing we can do anything about,

71
00:04:04,373 --> 00:04:05,874
not unless you wanna
get sidetracked for weeks

72
00:04:05,908 --> 00:04:08,043
and get into the nation-building business.

73
00:04:08,077 --> 00:04:09,678
Better get Dr. Scott up here.

74
00:04:09,712 --> 00:04:11,012
I already spoke to her.

75
00:04:11,047 --> 00:04:14,049
She said our next best option's Nicaragua.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,851
There's a monkey reserve about 30 miles

77
00:04:15,885 --> 00:04:18,053
up that long, narrow river.

78
00:04:18,087 --> 00:04:19,554
We'll never get the ship in there,

79
00:04:19,589 --> 00:04:21,590
but we could send a few
teams on the R.H.I.Bs.

80
00:04:21,624 --> 00:04:24,359
- 30 miles.
- Yeah. Outside radar range.

81
00:04:24,393 --> 00:04:26,361
Comms is unsure whether
the frequency signals

82
00:04:26,395 --> 00:04:27,729
in that area will be strong enough

83
00:04:27,763 --> 00:04:29,631
for us to keep in radio contact, too.

84
00:04:29,665 --> 00:04:31,333
Just keeps getting better.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,002
Oh, you haven't heard the best part.

86
00:04:34,036 --> 00:04:36,638
Dr. Scott insists that she
comes along for the ride.

87
00:04:36,706 --> 00:04:38,340
Unless any of us can
tell the difference

88
00:04:38,374 --> 00:04:40,408
between a capuchin tufted and a...

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,378
Geoffroy's spider monkey.

90
00:04:43,412 --> 00:04:45,146
Is that reserve inhabited?

91
00:04:45,181 --> 00:04:46,848
She said she was there a few years back,

92
00:04:46,883 --> 00:04:49,484
but there are only small
teams of anthropologists

93
00:04:49,519 --> 00:04:51,520
that visit sometimes to observe,

94
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
so otherwise, not supposed to be.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,024
Gonna need plenty of room on that R.H.I.B.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
For those monkeys.

97
00:04:58,027 --> 00:04:59,494
We'll go with small teams.

98
00:04:59,562 --> 00:05:01,730
- You'll handle it.
- Not just me.

99
00:05:01,764 --> 00:05:05,333
Gonna need all my best men.
That includes you.

100
00:05:05,401 --> 00:05:08,904
Been a while since I've been hunting.

101
00:05:08,938 --> 00:05:11,873
Mm.

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
Whoo! Man, I love a hunting trip!

103
00:06:00,856 --> 00:06:02,490
Ensign Mason is taking a field radio.

104
00:06:02,525 --> 00:06:04,125
As usual, we will operate at EMCON.

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,928
They will report in,
but we will not respond.

106
00:06:06,996 --> 00:06:09,431
We do expect the teams
will fall out of range.

107
00:06:09,465 --> 00:06:11,766
When they do, we'll go to a flare system.

108
00:06:11,801 --> 00:06:14,202
Green means no radio contact available,

109
00:06:14,236 --> 00:06:16,504
but all is okay. Red means no radio,

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,039
and things are not okay.

111
00:06:18,074 --> 00:06:19,474
We're gonna hope we
never see that red flare,

112
00:06:19,508 --> 00:06:21,543
but we're prepared in case we do.

113
00:06:21,611 --> 00:06:23,427
I'll need a dedicated
lookout on the bridge wing.

114
00:06:23,427 --> 00:06:25,452
Aye, Commander.

115
00:07:11,449 --> 00:07:14,451
Look familiar?

116
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
Well, this is the edge of the reserve.

117
00:07:20,591 --> 00:07:23,093
As I recall, there's a stream
in there near a waterfall.

118
00:07:23,127 --> 00:07:24,795
The monkeys would congregate there

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,596
because of the clean water.

120
00:07:26,631 --> 00:07:29,199
Report our position back to the ship.

121
00:07:29,267 --> 00:07:31,835
- Yes, sir.
- Tex, Burk,

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,270
stay here with Mason and Dr. Scott.

123
00:07:33,304 --> 00:07:34,638
The rest of us will scout the area.

124
00:07:34,672 --> 00:07:37,174
- Captain Chandler, we...
- You're staying here.

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,312
Got it. They just disembarked

126
00:07:42,347 --> 00:07:45,038
at the Western edge of
the reserve, Southern bank,

127
00:07:45,038 --> 00:07:46,283
still in radio range.

128
00:08:24,322 --> 00:08:28,558
Hey, uh, Doc, you got a... fella?

129
00:08:28,593 --> 00:08:33,163
Last I heard, he was in Beijing,
but that was months ago now.

130
00:08:33,231 --> 00:08:37,467
He's a journalist. Travels a lot.

131
00:08:37,502 --> 00:08:38,735
And you?

132
00:08:38,770 --> 00:08:40,604
Oh, I'm a bit of a rolling stone,

133
00:08:40,638 --> 00:08:44,508
- as you might imagine.
- A man your age, never married?

134
00:08:44,575 --> 00:08:46,843
A man my age?

135
00:08:46,878 --> 00:08:49,146
Hit a soft spot, did I?

136
00:08:49,180 --> 00:08:53,617
Oh, I'm 2% body fat, honey.
Ain't no soft spot to hit.

137
00:08:53,651 --> 00:08:55,752
Except for that 2%.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,220
Oh!

139
00:08:57,255 --> 00:08:59,990
She is a smart one, isn't she?

140
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
Hear that? Water.

141
00:09:18,676 --> 00:09:21,378
Waterfall.

142
00:09:29,420 --> 00:09:32,889
Masks! Now! Masks!

143
00:09:34,392 --> 00:09:36,359
¡El Toro! ¡El Toro, por favor!

144
00:09:36,394 --> 00:09:39,262
Fall back! Fall back!

145
00:09:39,297 --> 00:09:40,931
There's nothing we can do for you.
I'm sorry!

146
00:09:40,965 --> 00:09:42,599
To the boat now!

147
00:09:42,633 --> 00:09:44,101
I'm sorry. We cannot help you.

148
00:09:45,670 --> 00:09:47,037
Where are they all coming from?

149
00:09:47,105 --> 00:09:48,538
Get away! Get off me!

150
00:09:50,475 --> 00:09:53,376
- El Toro, señor.
- Get out of here.

151
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Get back to the boats now!

152
00:09:54,846 --> 00:09:56,847
- ¡El Toro!
- I'm sorry. We can't help you.

153
00:09:56,881 --> 00:09:59,382
Stay back! Move, move, move!

154
00:09:59,417 --> 00:10:00,817
¡El Toro!

155
00:10:02,286 --> 00:10:03,854
Hey, Burky.

156
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
Cubano?

157
00:10:06,657 --> 00:10:08,658
Perks of Gitmo, my man.

158
00:10:08,693 --> 00:10:10,060
I'll wait.

159
00:10:10,128 --> 00:10:11,461
All right.

160
00:10:14,866 --> 00:10:18,935
- We've got trouble.
- Start your engines!

161
00:10:18,970 --> 00:10:21,505
You are out of here!

162
00:10:21,539 --> 00:10:24,474
Now! Back to the James!

163
00:10:24,509 --> 00:10:27,010
I cannot risk you going upriver!
It is not open for debate!

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,945
We'll get you an assortment of monkeys!

165
00:10:28,980 --> 00:10:30,614
You're just gonna have to make do!

166
00:10:33,384 --> 00:10:37,387
Now, Burk!

167
00:10:50,067 --> 00:10:54,104
They're splitting up.
That was not the plan.

168
00:11:02,346 --> 00:11:04,648
According to this chart, the nearest town

169
00:11:04,682 --> 00:11:06,783
is 20 miles inland on
that side of the river.

170
00:11:06,817 --> 00:11:09,653
So they made it all the way
here through the jungle on foot?

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
What about the other side of the river?

172
00:11:11,189 --> 00:11:13,190
Nothing, sir, at least not here.

173
00:11:13,224 --> 00:11:16,359
They must have been
congregating by the waterfall.

174
00:11:16,394 --> 00:11:19,329
There's gotta be other places
in this region to find monkeys.

175
00:11:19,397 --> 00:11:21,164
We already know Costa Rica's no good.

176
00:11:21,232 --> 00:11:22,432
According to Dr. Scott,

177
00:11:22,500 --> 00:11:24,134
most of central America's a hot zone

178
00:11:24,168 --> 00:11:26,369
with not many choices.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,207
Upriver.

180
00:12:05,287 --> 00:12:08,589
Ma'am, Tex and lieutenant Burk
just landed with Dr. Scott.

181
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
She's in decon now.

182
00:12:09,925 --> 00:12:11,192
I'll debrief her in the wardroom, ASAP.

183
00:12:11,226 --> 00:12:13,861
Yes, ma'am.

184
00:12:20,903 --> 00:12:25,373
Nathan James, this is vulture team. Over.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,876
Nathan James, this is vulture team. Over.

186
00:12:28,911 --> 00:12:30,411
We're out of range, sir.

187
00:12:30,445 --> 00:12:34,382
- All right, send up the green flare.
- Yes, sir.

188
00:12:36,051 --> 00:12:37,518
Clear!

189
00:12:41,890 --> 00:12:44,058
What the...

190
00:12:46,795 --> 00:12:48,696
Weapons!

191
00:12:53,635 --> 00:12:55,069
"El Toro"?

192
00:12:55,103 --> 00:12:56,704
That's what all the
sick people were saying.

193
00:12:56,738 --> 00:12:57,939
Board it, sir?

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,576
Absolutely not. We keep moving.

195
00:13:02,945 --> 00:13:05,279
So the most concentrated
area for the primates

196
00:13:05,314 --> 00:13:07,481
is on the northern bank, deep upriver,

197
00:13:07,516 --> 00:13:09,116
and the Captain knows as much.

198
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
I suspect they're headed that way.

199
00:13:11,153 --> 00:13:12,420
And you have no reason to believe

200
00:13:12,454 --> 00:13:13,888
there's any human population there?

201
00:13:13,922 --> 00:13:15,222
No, but I didn't think

202
00:13:15,290 --> 00:13:16,557
there'd be any on the Southern side either.

203
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
So once they are out of radio range,

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,127
they can't come back in, correct?

205
00:13:20,162 --> 00:13:21,929
It'll be flares from here on out.

206
00:13:21,964 --> 00:13:23,931
We just have to hope the
weather's clear enough

207
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
that we can even see them.

208
00:13:25,601 --> 00:13:28,536
Perhaps you should send
a backup team out there

209
00:13:28,570 --> 00:13:29,971
on the other R.H.I.B.

210
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
Captain would've specified that.

211
00:13:32,741 --> 00:13:36,744
Protocol was 48 hours,
unless we get that red flare.

212
00:13:38,046 --> 00:13:40,247
Damn it.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,114
Aah!

214
00:14:13,148 --> 00:14:14,548
- Oh, shit!
- Oh, God!

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Set a perimeter! I got you, I got you.

216
00:14:16,284 --> 00:14:17,985
Oh!

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,455
Listen, I'm not gonna lie to you.
This is gonna hurt.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,091
Aah! Oh, God!

219
00:14:24,126 --> 00:14:26,293
It stings!

220
00:14:27,896 --> 00:14:33,100
Ambush! Ambush! Ambush!
U.S. Navy! Stand down!

221
00:14:33,168 --> 00:14:36,137
Hold your fire! Hold your fire!

222
00:14:42,177 --> 00:14:45,146
Let's go.

223
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
Dale. Dale.

224
00:14:57,025 --> 00:14:59,026
¡Camine! ¡Vamos!

225
00:15:03,198 --> 00:15:06,133
Straight! Walk straight!

226
00:15:06,168 --> 00:15:09,837
¡Vengan! El Toro.

227
00:15:09,905 --> 00:15:11,472
Alto.

228
00:15:27,255 --> 00:15:29,356
Ya apúrate.

229
00:16:25,814 --> 00:16:29,450
El Toro, Los americanos.

230
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
Hello.

231
00:16:42,030 --> 00:16:44,098
Welcome to my jungle.

232
00:16:44,132 --> 00:16:47,001
I'm guessing you must be El Toro.

233
00:16:47,035 --> 00:16:48,502
I am, indeed.

234
00:16:48,537 --> 00:16:50,838
And who do I have the
pleasure of talking to?

235
00:16:50,872 --> 00:16:52,973
Tom Chandler, U.S. Navy.

236
00:16:53,008 --> 00:16:55,609
Your men took our weapons,
C.B.R., suits, and equipment.

237
00:16:55,644 --> 00:16:56,877
We're gonna need 'em back.

238
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
You won't need your suits.

239
00:17:01,216 --> 00:17:03,284
There is no virus here.

240
00:17:03,318 --> 00:17:04,952
As for your weapons, I cannot have your men

241
00:17:04,986 --> 00:17:06,253
walking around with machine guns.

242
00:17:06,321 --> 00:17:08,189
That would frighten my people.

243
00:17:08,223 --> 00:17:10,157
Well, I'm afraid that's not acceptable.

244
00:17:10,192 --> 00:17:13,828
With respect, I don't
have time to debate it.

245
00:17:13,862 --> 00:17:19,667
The remainder of my crew,
some 200-odd U.S. Navy sailors,

246
00:17:19,701 --> 00:17:21,502
await our return aboard our destroyer,

247
00:17:21,536 --> 00:17:23,504
U.S.S. Nathan James, currently in the bay

248
00:17:23,538 --> 00:17:25,439
at the mouth of the river.

249
00:17:25,473 --> 00:17:29,844
We don't return by 2300
hours, they'll come looking.

250
00:17:29,911 --> 00:17:32,179
And rest assured, they will find us.

251
00:17:33,682 --> 00:17:37,084
So... why are you here, Commander?

252
00:17:37,118 --> 00:17:38,519
We're just passing through.

253
00:17:38,553 --> 00:17:41,555
- Mm.
- Looking for food, supplies.

254
00:17:41,623 --> 00:17:44,425
Our man stepped on one of your traps.

255
00:17:44,459 --> 00:17:46,794
Yes, your man does not look so good.

256
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
So the sooner we can get
him back to the ship...

257
00:17:49,030 --> 00:17:50,998
He is not gonna make it back to the ship,

258
00:17:51,032 --> 00:17:52,566
at least not alive.

259
00:17:52,601 --> 00:17:53,901
The poison in his veins
is gonna kill him soon,

260
00:17:53,935 --> 00:17:57,204
and I am the only one with the antidote.

261
00:17:57,239 --> 00:18:01,342
So... you can let us give
your man the help he needs,

262
00:18:01,376 --> 00:18:04,545
or you can continue with your, uh...

263
00:18:04,579 --> 00:18:06,046
Impotent threats.

264
00:18:06,114 --> 00:18:07,448
You decide.

265
00:18:07,482 --> 00:18:10,251
You give my man the antidote right now,

266
00:18:10,318 --> 00:18:14,521
and you better hope for
your sake it's not too late.

267
00:18:14,556 --> 00:18:16,590
John Wayne!

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,826
Clint Eastwood.

269
00:18:18,894 --> 00:18:21,462
American macho.

270
00:18:21,496 --> 00:18:22,730
I don't suppose this guy's familiar

271
00:18:22,764 --> 00:18:24,698
with what a Tomahawk missile can do.

272
00:18:27,435 --> 00:18:29,603
You feel better?

273
00:18:29,671 --> 00:18:31,238
You think your power

274
00:18:31,273 --> 00:18:35,442
and not my generosity is
gonna help your man, huh?

275
00:18:39,586 --> 00:18:43,784
_

276
00:18:46,788 --> 00:18:48,889
I'm sure you are hungry.

277
00:18:48,924 --> 00:18:51,458
So we will dine...

278
00:18:51,493 --> 00:18:53,127
Commander.

279
00:19:10,956 --> 00:19:12,757
Hey! There you are.

280
00:19:12,791 --> 00:19:16,594
I was hoping you'd show up.
A little late for the party.

281
00:19:16,628 --> 00:19:19,730
What's mine is yours.

282
00:19:19,765 --> 00:19:21,599
Fish is pretty good.

283
00:19:21,667 --> 00:19:24,101
Freshly caught this morning, so I'm told.

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,137
Team's not back yet.

285
00:19:26,171 --> 00:19:27,738
Heard as much.

286
00:19:29,274 --> 00:19:32,810
No flares either. It'll be dark soon.

287
00:19:32,844 --> 00:19:35,913
Yeah, they're probably all
sitting around a cozy campfire,

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,349
telling ghost stories,
roasting marshmallows.

289
00:19:38,383 --> 00:19:43,120
What you saw in Guantanamo Bay...

290
00:19:44,790 --> 00:19:47,124
Some of the worst of human nature.

291
00:19:47,159 --> 00:19:48,459
Mm-hmm.

292
00:19:48,527 --> 00:19:50,127
And yet somehow

293
00:19:50,195 --> 00:19:53,764
you still managed to find the humor.

294
00:19:56,635 --> 00:20:00,438
Secret source of humor
is not joy but sorrow.

295
00:20:02,232 --> 00:20:04,241
Ain't no humor in heaven.

296
00:20:06,378 --> 00:20:09,113
Guy named Twain said that, more or less.

297
00:20:11,216 --> 00:20:12,917
You ever read "Huck Finn," "Tom Sawyer"?

298
00:20:12,951 --> 00:20:14,352
American classics.

299
00:20:14,386 --> 00:20:18,089
"Everyone is a moon who has a dark side,

300
00:20:18,156 --> 00:20:21,325
which he never shows to anybody."

301
00:20:21,360 --> 00:20:22,993
Yes, I know Twain.

302
00:20:23,863 --> 00:20:25,129
Well, then...

303
00:20:25,164 --> 00:20:27,732
We have something in common.

304
00:20:30,502 --> 00:20:33,004
Marshmallows, huh?

305
00:20:33,038 --> 00:20:34,672
No doubt.

306
00:20:36,375 --> 00:20:38,710
You must wonder how I managed
to achieve such opulence

307
00:20:38,744 --> 00:20:40,945
out here in the wilderness.

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,414
We saw your yacht on our way up the river.

309
00:20:43,449 --> 00:20:47,385
Mm. My captain said the
waters would be much deeper.

310
00:20:47,453 --> 00:20:50,922
It turns out he was wrong,
yeah. It's impressive, no?

311
00:20:50,956 --> 00:20:52,390
It took my men one week

312
00:20:52,424 --> 00:20:54,859
to take everything off of the sinking ship.

313
00:20:54,927 --> 00:20:57,328
Please. Delgado, come join us. Sit, sit.

314
00:20:57,363 --> 00:20:59,797
This is Mayor Ervin Delgado,

315
00:20:59,865 --> 00:21:02,600
former Mayor of former town, Bocana Caoba.

316
00:21:02,635 --> 00:21:04,569
He and his people... they stumbled upon us,

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,704
trying to escape the virus.

318
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
Lucky for them, they found me.

319
00:21:08,741 --> 00:21:11,743
Lucky for you, they had tents.

320
00:21:11,777 --> 00:21:13,411
Can't imagine you thought of that,

321
00:21:13,445 --> 00:21:15,847
since you were expecting
to be living off your boat.

322
00:21:15,881 --> 00:21:18,216
Hmm.

323
00:21:18,250 --> 00:21:21,319
That's very perceptive. Bravo.

324
00:21:21,353 --> 00:21:22,954
And they sleep out there,

325
00:21:22,988 --> 00:21:24,589
on those filthy blankets

326
00:21:24,623 --> 00:21:26,224
with no shelter from the elements

327
00:21:26,258 --> 00:21:28,493
while you live like this?

328
00:21:28,560 --> 00:21:32,664
I don't expect you to
understand my methods, so, Bas.

329
00:21:32,698 --> 00:21:34,098
Explain to them.

330
00:21:34,133 --> 00:21:37,535
Society is based on the ancient Inca system

331
00:21:37,569 --> 00:21:40,305
of labor exchange known as mita.

332
00:21:40,339 --> 00:21:43,207
Our people provide the labor.

333
00:21:43,242 --> 00:21:45,109
El Toro provides the infrastructure

334
00:21:45,144 --> 00:21:47,078
and protection.

335
00:21:47,112 --> 00:21:49,948
- Protection?
- Yes, sir.

336
00:21:49,982 --> 00:21:52,583
Where we're from, we call that slavery.

337
00:21:52,618 --> 00:21:54,285
These people are alive

338
00:21:54,353 --> 00:21:57,889
while millions around the
world are not, because of me.

339
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
These guards of mine,

340
00:21:59,558 --> 00:22:01,225
that trap that your man stepped on...

341
00:22:01,293 --> 00:22:03,061
These are the things that keep the people

342
00:22:03,128 --> 00:22:06,297
on the other side of the river
that are sick away from here.

343
00:22:06,332 --> 00:22:09,500
This is what keeps Delgado's people alive.

344
00:22:09,535 --> 00:22:11,069
Is that not right, Bas?

345
00:22:11,103 --> 00:22:12,870
- Yes, El Toro.
- Sí.

346
00:22:12,905 --> 00:22:14,672
Now please, eat, eat, eat, eat.

347
00:22:14,707 --> 00:22:16,874
The ladies have prepared the local delicacy

348
00:22:16,909 --> 00:22:18,710
for you to enjoy, so...

349
00:22:51,276 --> 00:22:52,744
I think his fever is going down.

350
00:22:52,778 --> 00:22:56,581
Whatever he gave him seems to be working.

351
00:22:56,615 --> 00:22:58,783
You think they're really
gonna let us leave here?

352
00:23:02,988 --> 00:23:05,623
So how is it that you made all your money?

353
00:23:05,657 --> 00:23:08,226
I'm guessing it wasn't ladies' handbags.

354
00:23:08,260 --> 00:23:09,694
No.

355
00:23:09,728 --> 00:23:12,463
I'm thinking cocaine. Heroin, maybe.

356
00:23:12,498 --> 00:23:14,132
Mm. Now you judge.

357
00:23:14,166 --> 00:23:15,767
I'm just trying to get a sense
for who we're dealing with.

358
00:23:15,801 --> 00:23:17,035
Mike.

359
00:23:17,069 --> 00:23:19,637
Hmm.

360
00:23:19,705 --> 00:23:23,007
Mm-hmm. Hmm.

361
00:23:23,042 --> 00:23:26,711
Ah, no, no, this... this is, uh...

362
00:23:26,745 --> 00:23:29,447
This is Karina. This is,
uh, the mayor's daughter.

363
00:23:29,481 --> 00:23:33,351
Mayor Delgado. Big man. Big family.

364
00:23:33,419 --> 00:23:37,321
All daughters, you know.
All very, very beautiful.

365
00:23:37,356 --> 00:23:40,925
And this one, Karina...
She is in her prime.

366
00:23:40,959 --> 00:23:42,660
Well, almost.

367
00:23:42,728 --> 00:23:45,530
Her younger sister... she's the real prize.

368
00:23:45,564 --> 00:23:48,599
No, no. ¿Qué eso?
¿Qué eso? Mi Amor, ven.

369
00:23:48,634 --> 00:23:51,035
- He is a pig.
- Karina!

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,371
My father won't say it, but I will.

371
00:23:53,405 --> 00:23:55,840
No. Please, El Toro, she...
She means no disrespect.

372
00:23:55,908 --> 00:23:58,843
Bas. She called me "pig."

373
00:23:58,877 --> 00:24:00,211
She... she... she means no disrespect.

374
00:24:00,279 --> 00:24:03,448
You say you have a ship with guns and men.

375
00:24:03,482 --> 00:24:06,918
- Then do something!
- Karina, ¡Ya, ya!

376
00:24:06,952 --> 00:24:08,386
Disculpa, El Toro, disculpa.

377
00:24:08,420 --> 00:24:10,588
She's young. There is
nothing to be done here.

378
00:24:10,622 --> 00:24:12,523
She does not understand.

379
00:24:12,558 --> 00:24:15,359
We are safe from the plague,
and we are grateful to El Toro.

380
00:24:15,394 --> 00:24:17,728
Please tell him she has not provoked you.

381
00:24:17,763 --> 00:24:19,363
Please.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,769
Our only interest is getting
out of here with our man healthy.

383
00:24:30,342 --> 00:24:32,310
Sí, señor. Vámonos.

384
00:24:36,115 --> 00:24:39,584
I think maybe it's time
we checked on our man.

385
00:24:39,618 --> 00:24:41,119
No, I don't think so. You
have not finished your meal,

386
00:24:41,153 --> 00:24:43,721
and there are several things
that we need to discuss.

387
00:24:50,996 --> 00:24:54,132
Several of these were found on your boat.

388
00:24:54,199 --> 00:24:57,502
You want to explain to me what they're for?

389
00:24:57,536 --> 00:24:59,403
Like I told you, we need food.

390
00:24:59,438 --> 00:25:01,405
No fishing gear?

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,774
You hunt with tranquilizer guns?

392
00:25:05,177 --> 00:25:07,478
I don't like being lied to, Captain,

393
00:25:07,546 --> 00:25:11,115
not after the hospitality
that I have extended to you.

394
00:25:13,452 --> 00:25:16,521
We're investigating the virus,

395
00:25:16,555 --> 00:25:17,989
trying to find the cause.

396
00:25:18,023 --> 00:25:20,258
We think it may come from the monkeys.

397
00:25:20,292 --> 00:25:22,994
That's why we were wearing the suits.

398
00:25:23,028 --> 00:25:25,863
You think the monkeys cause the virus?

399
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
It's a theory.

400
00:25:27,299 --> 00:25:28,666
Huh.

401
00:25:28,700 --> 00:25:31,669
We have been living
amongst them for months.

402
00:25:31,703 --> 00:25:34,639
In fact, you just dined on them.

403
00:25:35,974 --> 00:25:40,578
If you needed monkeys,
all you had to do was ask.

404
00:25:40,646 --> 00:25:42,680
It's the secrets and dishonesty

405
00:25:42,714 --> 00:25:45,316
that lead to dangerous misunderstandings.

406
00:25:49,421 --> 00:25:51,522
So how many do you need?

407
00:26:01,934 --> 00:26:04,202
Well, got what we came for.

408
00:26:06,271 --> 00:26:08,673
¡Ya! ¡Ya, ya!

409
00:26:08,707 --> 00:26:10,474
No. Vámonos.

410
00:26:10,509 --> 00:26:12,677
Brandy?

411
00:26:12,711 --> 00:26:14,212
Thank you, no.

412
00:26:15,747 --> 00:26:19,884
You know, besides finding those cages,

413
00:26:19,952 --> 00:26:21,686
my men also found your radio.

414
00:26:21,753 --> 00:26:24,956
Apparently, it does not get a
signal out here in the jungle.

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,358
Depends on which frequency you try.

416
00:26:27,426 --> 00:26:30,661
Our comms man is the one
who stepped on your spike.

417
00:26:30,729 --> 00:26:33,531
Yet you also brought flares.

418
00:26:33,565 --> 00:26:36,400
They provide our position.

419
00:26:36,435 --> 00:26:38,703
As a matter of fact,
we fired one just before

420
00:26:38,770 --> 00:26:41,072
we got off our boats outside your compound.

421
00:26:41,139 --> 00:26:43,407
So why the different colors?

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,776
We use red during the
day and green at night.

423
00:26:45,811 --> 00:26:48,179
I believe something different.

424
00:26:49,781 --> 00:26:52,750
I believe green communicates "all is good,"

425
00:26:52,784 --> 00:26:54,418
and red means "danger."

426
00:26:54,486 --> 00:26:57,888
That's a universal language, no?

427
00:27:10,702 --> 00:27:12,203
Ma'am?

428
00:27:12,237 --> 00:27:14,272
The lookout just saw a new flare.

429
00:27:14,306 --> 00:27:15,740
Very low on the horizon,

430
00:27:15,774 --> 00:27:17,375
southwest of our current position.

431
00:27:17,409 --> 00:27:18,843
Green or red?

432
00:27:18,877 --> 00:27:20,177
Green, ma'am.

433
00:27:20,245 --> 00:27:21,579
Very well.

434
00:27:30,489 --> 00:27:31,722
Uhh!

435
00:27:34,993 --> 00:27:38,796
Four of them. Two of us. I like our odds.

436
00:27:38,830 --> 00:27:41,899
Working on a diplomatic solution here.

437
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
And what about all these people?

438
00:27:43,935 --> 00:27:45,469
Not our mission.

439
00:27:45,504 --> 00:27:46,871
- No?
- No.

440
00:27:46,938 --> 00:27:51,208
Please! Help me, please!

441
00:27:51,243 --> 00:27:52,877
¡Por favor, no hagan esto!

442
00:27:54,980 --> 00:27:56,914
- Hey! What is this?
- They're taking her across the river!

443
00:27:56,948 --> 00:27:58,751
They're gonna leave her
with the infected people!

444
00:27:58,776 --> 00:27:59,550
No, no, no, no.

445
00:27:59,551 --> 00:28:01,085
Uhh!

446
00:28:07,459 --> 00:28:11,929
Help me, please!

447
00:28:11,997 --> 00:28:13,664
Papa! Please!

448
00:28:35,637 --> 00:28:38,543
Old leadbottom wants me back
to help him interrogate a spy

449
00:28:38,543 --> 00:28:40,907
- he caught on our island.
- It never gets old.

450
00:28:40,907 --> 00:28:43,276
On our island?!

451
00:28:43,344 --> 00:28:45,245
Must be some mistake.

452
00:28:45,279 --> 00:28:47,280
If there were any Japanese on
our island, we'd know about it.

453
00:28:47,770 --> 00:28:50,305
You're not getting much sleep, are you?

454
00:29:03,987 --> 00:29:05,253
Whoa. It's okay.

455
00:29:05,288 --> 00:29:07,723
It's okay. Just me. Everything's okay.

456
00:29:09,892 --> 00:29:11,994
Something's happened.

457
00:29:12,028 --> 00:29:13,528
No.

458
00:29:13,563 --> 00:29:15,697
No, I know it.

459
00:29:15,732 --> 00:29:17,766
We saw the flare a couple
of hours ago. It was green.

460
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
Green's good.

461
00:29:20,336 --> 00:29:23,205
Trust me. It's just a dream.

462
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
They killed her.

463
00:29:38,755 --> 00:29:40,989
Sons of bitches sent her
across the other side,

464
00:29:41,057 --> 00:29:42,290
let her die like that.

465
00:29:44,527 --> 00:29:48,063
I'm only gonna say this once.

466
00:29:49,532 --> 00:29:51,700
Release my men immediately.

467
00:29:51,734 --> 00:29:55,937
You Americans always in charge, right?

468
00:29:55,972 --> 00:29:58,240
Bas. The jefe.

469
00:29:58,274 --> 00:30:00,642
You could've left today with
your belly full of mangoes

470
00:30:00,676 --> 00:30:02,511
and a boat full of monkeys, but no, no, no.

471
00:30:02,545 --> 00:30:04,079
You just could not keep your nose

472
00:30:04,113 --> 00:30:05,981
out of other people's business!

473
00:30:06,015 --> 00:30:08,216
I don't know what happened here

474
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
or what you're planning,
but let me remind you...

475
00:30:10,887 --> 00:30:14,022
Pfft. Your X.O. has already briefed me

476
00:30:14,057 --> 00:30:16,024
that you're gonna rain down holy hellfire

477
00:30:16,059 --> 00:30:18,160
on the whole jungle. I heard the threats.

478
00:30:18,194 --> 00:30:19,728
But you lost radio contact,

479
00:30:19,762 --> 00:30:22,030
and your ship does not
know where you are.

480
00:30:22,065 --> 00:30:23,398
So what are you gonna do?

481
00:30:23,466 --> 00:30:26,101
You gonna send us to the
other side of the river?

482
00:30:26,135 --> 00:30:29,204
You think I can maintain
a society without rules?

483
00:30:29,238 --> 00:30:30,605
Without consequences?

484
00:30:30,640 --> 00:30:34,076
It's the only reason why we are still here

485
00:30:34,110 --> 00:30:36,445
and the rest of the world dies around us.

486
00:30:36,479 --> 00:30:38,380
Come on. You call this a society?

487
00:30:48,624 --> 00:30:50,358
Commander.

488
00:30:53,029 --> 00:30:54,896
We're gonna keep your weapons, your suits,

489
00:30:54,931 --> 00:30:57,165
and the rest of your equipment.
You can have your men

490
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
and your lives and your monkeys.

491
00:30:59,569 --> 00:31:02,504
That is the only offer that I give you.

492
00:31:02,538 --> 00:31:04,239
Is that clear?

493
00:31:04,273 --> 00:31:05,740
I understand.

494
00:31:12,682 --> 00:31:13,949
Oh.

495
00:31:13,983 --> 00:31:17,085
One more thing.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,255
If you're thinking of, uh,
sending drones or missiles,

497
00:31:20,323 --> 00:31:21,957
just wanna remind you that

498
00:31:21,991 --> 00:31:25,293
the children will be
sleeping in the tents with me.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,964
Starting here.

500
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
No, no. Bas.

501
00:31:33,236 --> 00:31:34,469
No. Bas.

502
00:31:34,504 --> 00:31:36,404
- No.
- Bas.

503
00:31:36,439 --> 00:31:37,672
No!

504
00:31:40,276 --> 00:31:43,278
No!

505
00:32:05,168 --> 00:32:08,603
What happened? We got the monkeys?

506
00:32:08,638 --> 00:32:11,006
Yeah. We got the monkeys.

507
00:32:11,040 --> 00:32:13,642
Stop the boat.

508
00:32:13,709 --> 00:32:17,245
Stop the boat, Master Chief.

509
00:32:17,280 --> 00:32:18,980
This cannot stand.

510
00:32:19,015 --> 00:32:20,482
Sir, with all due respect...

511
00:32:20,516 --> 00:32:21,783
I know it's not our
mission, and I don't care.

512
00:32:21,817 --> 00:32:25,287
We cannot leave those people like that.

513
00:32:29,425 --> 00:32:31,596
I counted 13 guards...

514
00:32:31,596 --> 00:32:34,262
Seven in the tent compound,
four in the village.

515
00:32:34,297 --> 00:32:37,866
Two on the perimeter. At
night, they might up the ante,

516
00:32:37,900 --> 00:32:39,834
especially if they think
we might be turning around.

517
00:32:39,869 --> 00:32:41,870
Gentlemen, let's keep our heads cool.

518
00:32:41,904 --> 00:32:43,505
This is not the mission at hand.

519
00:32:43,539 --> 00:32:44,839
We're supposed to be saving the world.

520
00:32:44,874 --> 00:32:46,508
Shouldn't it be worth saving?

521
00:32:46,542 --> 00:32:50,011
If we had Burk and Tex and
weapons, maybe, but this?

522
00:32:50,079 --> 00:32:52,514
What if we don't make it back?
What happens to him, hmm?

523
00:32:52,548 --> 00:32:54,516
What's Dr. Scott gonna
do without the monkeys?

524
00:32:54,550 --> 00:32:56,318
What's our crew gonna
do without its leader?

525
00:32:56,352 --> 00:32:59,821
I have daughters. You have a daughter.

526
00:33:02,225 --> 00:33:03,992
Sir?

527
00:33:05,461 --> 00:33:07,929
We came to hunt.

528
00:33:29,187 --> 00:33:31,321
No.

529
00:34:00,818 --> 00:34:04,254
- Aah!
- Aah!

530
00:34:16,167 --> 00:34:17,400
No te preocupes.

531
00:34:26,410 --> 00:34:27,811
Tome poquito.

532
00:34:32,216 --> 00:34:33,850
Mm-hmm.

533
00:34:33,884 --> 00:34:37,721
Sí.

534
00:35:19,096 --> 00:35:22,198
Uhh!

535
00:35:32,576 --> 00:35:34,311
You can go help them.

536
00:35:35,813 --> 00:35:37,714
I can make it back myself if I have to.

537
00:36:51,722 --> 00:36:53,656
Aah! Aah!

538
00:37:08,372 --> 00:37:09,639
Uhh!

539
00:37:11,842 --> 00:37:14,377
- Aah!
- Aah!

540
00:37:20,818 --> 00:37:24,654
Go to sleep! Go to sleep.

541
00:37:30,060 --> 00:37:32,862
Aah!

542
00:37:38,569 --> 00:37:41,070
- ¿Dónde está El jefe?
- ¡Rio, Rio!

543
00:37:43,474 --> 00:37:44,727
_

544
00:37:44,752 --> 00:37:46,480
_

545
00:37:46,505 --> 00:37:48,244
_

546
00:37:48,245 --> 00:37:50,580
¡Vamos!

547
00:37:51,213 --> 00:37:54,672
_

548
00:37:59,757 --> 00:38:03,059
Aah!

549
00:38:13,637 --> 00:38:15,271
¡Por favor!

550
00:38:15,356 --> 00:38:17,801
_

551
00:38:17,801 --> 00:38:20,838
_

552
00:38:21,745 --> 00:38:24,047
You're finished, Bas.

553
00:38:24,081 --> 00:38:26,583
It's over.

554
00:38:26,617 --> 00:38:28,151
Drop the knife.

555
00:38:44,502 --> 00:38:45,935
Okay.

556
00:38:45,970 --> 00:38:48,071
I surrender.

557
00:38:48,105 --> 00:38:51,441
Come on. Show me that American justice.

558
00:38:51,475 --> 00:38:55,612
I'm sure I'll be fine on your ship.

559
00:38:55,646 --> 00:38:59,249
I've lived in considerably worse places.

560
00:38:59,283 --> 00:39:00,750
So arrest me! Come on! Huh?!

561
00:39:02,152 --> 00:39:03,987
Uhh!

562
00:39:05,289 --> 00:39:06,789
Aah!

563
00:39:23,474 --> 00:39:25,575
This place is yours now.

564
00:39:29,480 --> 00:39:31,114
Not mine.

565
00:39:34,184 --> 00:39:36,786
Ours.

566
00:39:38,222 --> 00:39:40,123
Mi hija.

567
00:40:02,346 --> 00:40:05,648
Just got word. They're on their way back.

568
00:40:05,683 --> 00:40:06,916
All of them?

569
00:40:06,951 --> 00:40:08,451
Mm-hmm. All of 'em.

570
00:40:08,519 --> 00:40:10,720
Uh, plus a boatload of monkeys.

571
00:40:14,992 --> 00:40:17,527
Told you there's nothing to worry about.

572
00:40:18,929 --> 00:40:21,364
Why not?

573
00:40:21,398 --> 00:40:22,699
Cheers.

574
00:40:22,766 --> 00:40:24,901
Cheers.

575
00:41:35,799 --> 00:41:40,799
Sync and Corrections by Darcade
- MY-SUBS.com -