1
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
DOM TOMMASO:
Onde ele está agora?
2
00:02:49,561 --> 00:02:53,040
Ele está com raiva. Mas não com você,
ou por falar nisso comigo
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Sua raiva o mantém
de ver os assuntos objetivamente.
4
00:02:56,320 --> 00:02:58,521
E então, em protesto,
ele se mudou para um novo lugar
5
00:02:59,401 --> 00:03:00,961
ele foi para a periferia da cidade
6
00:03:01,281 --> 00:03:05,040
um estúdio imundo no andar de cima
de uma oficina de pneus.
7
00:03:05,841 --> 00:03:07,681
À noite, Deus sofre com o calor.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,441
Ele não consegue dormir,
porque Ele chegou à conclusão
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,281
que não há nada
Ele pode fazer com os seres humanos.
10
00:03:14,281 --> 00:03:16,080
Ele decidiu que perdeu o 'u'.
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Agora depende de você.
12
00:03:24,001 --> 00:03:26,401
As atenções que Vossa Santidade
tem pago
13
00:03:26,600 --> 00:03:29,161
para a esposa do comandante
da Guarda Suíça
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
não passaram despercebidos.
15
00:03:33,441 --> 00:03:34,920
De acordo com vox populi
16
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
acredita-se que o Santo Padre
17
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
está conduzindo um relacionamento impróprio
com aquela mulher.
18
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
Monsenhor Gutierrez estava certo
19
00:03:45,161 --> 00:03:48,001
no Vaticano,
fofoca é chamada de calúnia.
20
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Sua Santidade
21
00:03:51,561 --> 00:03:52,961
o que você pretende fazer?
22
00:03:58,081 --> 00:03:59,680
Revolução, Tommaso!
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,841
Pretendo iniciar uma revolução.
24
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
SOPROS DE BUZINA DE NAVIO
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,800
PÁSSAROS CANTINHO
26
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
As pessoas dizem que você é um santo.
27
00:06:09,081 --> 00:06:10,240
As pessoas dizem
28
00:06:12,040 --> 00:06:15,081
você é um santo que faz milagres.
29
00:06:52,120 --> 00:06:53,321
Ave Maria
30
00:06:54,560 --> 00:06:55,961
cheio de graça.
31
00:06:58,081 --> 00:06:59,641
Nosso Senhor está contigo.
32
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Bendita és tu entre as mulheres
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,321
e abençoado é o
fruto do teu ventre, Jesus.
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Santa Maria.
35
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
Mãe de Deus
36
00:07:17,641 --> 00:07:19,240
rogai por nós pecadores
37
00:07:20,480 --> 00:07:23,641
agora e na hora da nossa morte.
38
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Amém.
39
00:08:06,281 --> 00:08:07,281
AMATUCI:
Bingo.
40
00:08:07,321 --> 00:08:08,880
CLIQUES DA CÂMERA
41
00:08:17,321 --> 00:08:18,560
Agora Santo Padre.
42
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
Eu realmente não sei mais
que milagre desejar.
43
00:08:24,281 --> 00:08:25,920
AMATUCI:
Eu realmente não sei mais
44
00:08:26,641 --> 00:08:30,201
que milagre desejar.
45
00:08:34,640 --> 00:08:35,681
Ester
46
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
eu amo a Deus
47
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
porque é tão doloroso
amar os seres humanos.
48
00:08:44,640 --> 00:08:47,441
Eu amo um Deus que nunca vai embora
ou isso sempre me deixa
49
00:08:48,280 --> 00:08:49,081
Deus
50
00:08:50,081 --> 00:08:51,520
a ausência de Deus
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,161
sempre tranquilizador
52
00:08:57,681 --> 00:08:58,721
e definitivo.
53
00:09:01,321 --> 00:09:02,520
Eu sou um padre.
54
00:09:05,561 --> 00:09:07,520
Eu renunciei ao meu companheiro
55
00:09:08,520 --> 00:09:09,561
minha companheira
56
00:09:12,280 --> 00:09:13,961
porque não quero sofrer.
57
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Porque sou incapaz
58
00:09:18,400 --> 00:09:20,841
de suportar o desgosto do amor.
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Porque estou infeliz
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
como todos os sacerdotes.
61
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
Seria maravilhoso te amar
do jeito que você quer ser amado
62
00:09:50,201 --> 00:09:51,561
mas não é possível.
63
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Porque eu não sou um homem
64
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Eu sou um covarde.
65
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
AMATUCI:
Eu sou um covarde.
66
00:10:04,360 --> 00:10:05,961
Como todos os sacerdotes.
67
00:11:13,160 --> 00:11:14,441
ELA suspira
68
00:11:36,000 --> 00:11:37,321
ROLOS DE TROVÃO
69
00:11:41,081 --> 00:11:42,480
Cuidado com o zelador.
70
00:12:59,801 --> 00:13:02,120
MÚSICA DE PIANO
71
00:13:47,721 --> 00:13:49,040
Você está pronto para continuar?
72
00:13:49,321 --> 00:13:50,880
Eu sou. E você?
73
00:13:52,120 --> 00:13:53,561
Irmã Mary ficará chateada.
74
00:13:54,081 --> 00:13:56,280
Eu não ligo.
Quero encontrar minha mãe e meu pai.
75
00:13:58,201 --> 00:13:59,480
Eu vou voltar.
76
00:13:59,760 --> 00:14:00,961
Sinto muito, Lenny.
77
00:14:01,640 --> 00:14:02,681
OK.
78
00:14:38,801 --> 00:14:40,000
Você não conseguiu dormir.
79
00:14:41,280 --> 00:14:42,801
A noite não me consola.
80
00:14:43,681 --> 00:14:45,640
Nada mudou, como você pode ver.
81
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Bem, algo mudou. Você era apenas um idiota,
agora você se tornou o Papa.
82
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
ELES RI
83
00:14:53,081 --> 00:14:55,520
Vamos fumar um cigarro
juntos, secretamente.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Como quando éramos crianças.
- Como quando éramos crianças.
85
00:15:02,201 --> 00:15:04,841
Estou feliz que você encontrou
um momento para me dizer olá.
86
00:15:05,400 --> 00:15:07,321
Como você pôde duvidar que eu viria?
87
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Eu sempre duvido.
88
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
Eles riem.
89
00:15:12,801 --> 00:15:17,000
Quando você vai fazer isso
abençoado discurso aos cardeais?
90
00:15:17,921 --> 00:15:19,360
Quando tenho algo a dizer.
91
00:15:21,961 --> 00:15:24,360
Bem, estou sem cigarros.
92
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
TOQUE DE SINO
93
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
O Santo Padre não
no Palácio Apostólico.
94
00:15:46,321 --> 00:15:48,201
Nem o Cardeal Secretário de Estado.
95
00:15:50,921 --> 00:15:52,240
Que horas são?
96
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Três da manhã.
97
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Eu cuidarei disso. Você vai dormir
e não diga uma palavra a ninguém.
98
00:16:21,600 --> 00:16:22,721
ANÉIS DE Campainha
99
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
IRMÃ MARY: Você me deixa entrar?
- VOIELLO: Claro. - Obrigado.
100
00:16:47,360 --> 00:16:50,681
Você é muito bonita à noite, Irmã Mary.
- Por favor...
101
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Deixe-me apresentar você
ao meu melhor amigo, Girolamo.
102
00:16:57,681 --> 00:16:59,360
Ele é um bom amigo?
- Sim.
103
00:16:59,760 --> 00:17:02,081
Sim, o único
que nunca me critica.
104
00:17:02,921 --> 00:17:03,921
Por que você veio aqui?
105
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Por causa do Papa.
106
00:17:06,121 --> 00:17:07,240
Que decepcionante!
107
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Achei que você veio por minha causa.
108
00:17:09,881 --> 00:17:11,401
Ninguém sabe onde está o Papa.
109
00:17:11,961 --> 00:17:13,441
Ah... não se preocupe.
110
00:17:13,721 --> 00:17:18,080
Mais cedo ou mais tarde, todos os papas precisarão
para se lembrarem do que é liberdade.
111
00:17:18,881 --> 00:17:20,080
Então eles voltam.
112
00:17:20,961 --> 00:17:24,840
Tivemos que ir recuperar
Predecessor de Pio XIII
113
00:17:25,520 --> 00:17:26,961
de uma sala de bingo.
114
00:17:28,161 --> 00:17:31,840
Ele estava discutindo com quem ligou,
dizendo que ele estava trapaceando.
115
00:17:35,520 --> 00:17:36,681
Quando você quiser
116
00:17:37,560 --> 00:17:39,441
você sabe como ser bastante reconfortante.
117
00:17:41,040 --> 00:17:43,601
Como você é linda,
Irmã Mary, à noite.
118
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Você já me disse isso.
119
00:17:51,921 --> 00:17:56,361
Amamos a Deus porque é muito doloroso
amar outros homens e mulheres.
120
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Você e eu renunciamos
121
00:17:59,681 --> 00:18:03,000
nossos semelhantes, homens e mulheres,
porque não queremos sofrer
122
00:18:03,601 --> 00:18:09,121
porque somos incapazes de
suportando o desgosto do amor.
123
00:18:10,280 --> 00:18:11,961
Porque estamos infelizes.
124
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Porque somos covardes.
125
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Como todos os padres e todas as freiras.
126
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
Suas palavras são lindas.
127
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Mas isso não é tudo.
128
00:18:25,080 --> 00:18:26,161
Eles são verdadeiros.
129
00:18:27,280 --> 00:18:30,721
Não são minhas palavras,
são as palavras do seu Papa.
130
00:18:33,161 --> 00:18:34,320
GIROLAMO LAMENTA
131
00:18:34,361 --> 00:18:37,560
Sim, sim, Girolamo,
agora vou contar à irmã Mary.
132
00:18:37,601 --> 00:18:39,000
O que você vai me dizer?
133
00:18:40,080 --> 00:18:44,040
Que eu tinha encontrado um caminho
de destruir o Santo Padre.
134
00:18:45,000 --> 00:18:49,401
Eu coletei todas as evidências para um bom
escândalo à moda antiga.
135
00:18:50,201 --> 00:18:52,121
Mas eu não vou fazer isso!
136
00:18:53,641 --> 00:18:55,161
A evidência está aqui.
137
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
Aqui, você pega.
138
00:18:58,320 --> 00:18:59,961
Suas mãos estão mais seguras que as minhas.
139
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Porque, você sabe de uma coisa,
Irmã Maria?
140
00:19:04,320 --> 00:19:08,601
Você estava certo,
seu Papa é realmente um santo.
141
00:19:08,641 --> 00:19:09,681
Sim.
142
00:19:12,441 --> 00:19:13,560
Ele é.
143
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
Boa noite, senhor.
144
00:19:20,320 --> 00:19:21,201
Olá, hum...
145
00:19:22,560 --> 00:19:24,361
você nos venderia alguns cigarros?
146
00:19:25,161 --> 00:19:26,520
Não sei se temos algum.
147
00:19:27,201 --> 00:19:29,401
Fiquem à vontade,
Eu vou verificar.
148
00:19:30,361 --> 00:19:31,240
Grazie.
149
00:19:34,721 --> 00:19:36,441
PASSOS A PASSO
150
00:19:50,881 --> 00:19:51,921
André!
151
00:19:55,921 --> 00:19:57,560
Por favor, sente-se.
152
00:20:06,601 --> 00:20:07,520
Inglês?
153
00:20:10,601 --> 00:20:11,681
Americanos.
154
00:20:16,681 --> 00:20:18,320
Vocês parecem dois padres.
155
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
ELE RI
156
00:20:25,000 --> 00:20:29,240
Não somos sacerdotes. Você já viu
dois padres vestindo macacões?
157
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Eu vi tudo.
158
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
A propósito
159
00:20:35,401 --> 00:20:36,881
você sabia que tenho clientes
160
00:20:37,441 --> 00:20:41,681
que insistem que eu sou a prova
da existência de Deus?
161
00:20:49,280 --> 00:20:50,601
Teoria interessante.
162
00:20:55,161 --> 00:20:56,240
Mas eles estão errados.
163
00:21:04,361 --> 00:21:08,320
Eles me veem
porque eles não podem ver longe.
164
00:21:12,840 --> 00:21:14,161
Você consegue ver longe?
165
00:21:14,840 --> 00:21:15,881
Sim.
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,681
E eu tenho provas
da existência de Deus.
167
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
Mostre-me.
168
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Senhora. Mostre-me, eu te imploro.
169
00:21:46,080 --> 00:21:47,201
Seus olhos.
170
00:21:48,280 --> 00:21:49,361
Seus olhos, senhor.
171
00:21:53,000 --> 00:21:55,201
Eles são a prova
da existência de Deus.
172
00:22:05,240 --> 00:22:06,161
Devíamos ir.
173
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Boa noite, senhora.
174
00:22:28,961 --> 00:22:30,601
DUSSOLIER:
Você se lembra da hora
175
00:22:32,240 --> 00:22:34,921
Irmã Mary nos levou ao
casa do zelador?
176
00:22:35,601 --> 00:22:37,240
A mãe de Billy,
em seu leito de morte?
177
00:22:41,361 --> 00:22:44,201
BELARDO: Sim, eu lembro.
Eu não quero falar sobre isso.
178
00:22:46,560 --> 00:22:50,961
DUSSOLIER: É inútil você continuar
fingindo que nada aconteceu, Lenny.
179
00:22:51,000 --> 00:22:53,961
Algo extraordinário
aconteceu naquela sala.
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,961
Não estou com vontade de falar sobre isso.
181
00:22:58,280 --> 00:23:00,681
Você é meu melhor amigo
e eu não entendo você.
182
00:23:00,721 --> 00:23:02,040
Por que você não quer falar sobre isso?
183
00:23:02,721 --> 00:23:03,961
Eu só quero conversar
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,721
sobre coisas que eu entendo.
185
00:23:07,881 --> 00:23:08,961
Você não entende?
186
00:23:16,721 --> 00:23:19,240
Então, e se eu te perguntasse
para se tornar prefeito
187
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
para a Congregação para o Clero?
188
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Selecione os candidatos para o
sacerdócio de todo o mundo.
189
00:23:26,961 --> 00:23:28,121
Você faria isso?
190
00:23:29,361 --> 00:23:30,721
E se eu recusasse?
191
00:23:33,161 --> 00:23:36,201
Então eu seria forçado a recorrer
ao meu poder soberano.
192
00:23:37,441 --> 00:23:38,840
Eu sou o Papa agora.
193
00:23:40,480 --> 00:23:41,681
DUSSOLIER RISOS
194
00:23:53,441 --> 00:23:55,080
DUSSOLIER:
Eu quero te contar uma coisa.
195
00:23:58,121 --> 00:23:59,961
É algo que nunca te contei antes.
196
00:24:01,641 --> 00:24:02,961
Então me diga agora.
197
00:24:11,320 --> 00:24:14,601
Quando você veio pela primeira vez ao orfanato,
eu estava assistindo
198
00:24:17,040 --> 00:24:19,201
de uma janela e...
199
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
Não me lembro do seu pai, mas...
200
00:24:24,161 --> 00:24:25,681
Eu me lembro da sua mãe.
201
00:24:30,201 --> 00:24:31,601
Como ela era?
202
00:24:36,641 --> 00:24:40,040
Seu cabelo estava repartido ao meio,
e longo nas laterais
203
00:24:42,921 --> 00:24:44,240
e os olhos dela
204
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
eram brilhantes
205
00:24:48,641 --> 00:24:51,921
e impassível
206
00:24:54,080 --> 00:24:56,401
o que me fez pensar que ela estava triste.
207
00:25:00,280 --> 00:25:01,881
É exatamente assim que sonho com ela.
208
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
Sempre.
209
00:25:06,921 --> 00:25:08,641
Por que você nunca me contou?
210
00:25:12,760 --> 00:25:14,681
Quando éramos meninos, eu pensava...
211
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Eu pensei que seria
causar muita dor.
212
00:25:21,320 --> 00:25:23,361
Isso me causa também
muita dor mesmo agora.
213
00:26:32,961 --> 00:26:34,280
Você queria fugir?
214
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
Vamos, vamos voltar para dentro.
215
00:27:11,361 --> 00:27:14,121
Eu não disse nada
ao Cardeal Secretário de Estado.
216
00:27:16,401 --> 00:27:18,480
Muito obrigado, Irmã Maria.
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
MARTELO
218
00:28:05,520 --> 00:28:09,560
Monsenhor, eu o perdôo por ter
traiu nossas confidências
219
00:28:09,601 --> 00:28:11,560
ao Cardeal Secretário de Estado.
220
00:28:14,201 --> 00:28:16,000
Sua Santidade,
como você descobriu?
221
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
Eu te perdôo por ser alcoólatra
222
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
e eu recomendo
que você pare de beber
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
agora que você está prestes a partir
em uma missão desafiadora para a América.
224
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Sua Santidade
225
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
o que mais você sabe sobre mim?
226
00:28:30,840 --> 00:28:35,601
Eu sei tudo um homem poderoso
precisa saber sobre as pessoas com quem trabalha.
227
00:28:35,641 --> 00:28:38,320
E eu, não Voiello
228
00:28:40,080 --> 00:28:42,441
sou o homem mais poderoso de todos.
229
00:28:44,201 --> 00:28:47,201
E o que mais você
sabe sobre mim, Santo Padre?
230
00:28:55,840 --> 00:28:57,681
O que mais há para saber?
231
00:29:19,721 --> 00:29:22,641
Você sempre fala comigo
sobre minha santidade
232
00:29:23,760 --> 00:29:26,161
o milagre que eu supostamente realizei
233
00:29:27,681 --> 00:29:32,520
mas você nunca me conta nada
sobre o único milagre que eu preciso
234
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
o milagre que não
aconteceu e nunca acontecerá:
235
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
ver meus pais novamente.
236
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Você deve ter fé em Deus,
Sua Santidade
237
00:29:46,881 --> 00:29:48,441
e você os verá novamente.
238
00:29:52,240 --> 00:29:53,601
Estou ficando velho.
239
00:29:54,721 --> 00:29:57,320
O tempo está se transformando em uma folha fina
240
00:29:59,080 --> 00:30:00,361
e vê-los mortos
241
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
não me interessa.
242
00:30:05,641 --> 00:30:07,121
Só estou interessado nos vivos.
243
00:30:09,881 --> 00:30:11,721
HELICÓPTERO HOVERING
244
00:30:48,161 --> 00:30:49,121
Santo Padre
245
00:30:50,601 --> 00:30:55,641
Eu imploro que você reconsidere sua decisão
para enviar para a América, Monsenhor Gutierrez.
246
00:30:57,320 --> 00:31:03,240
O caso Kurtwell precisa ser examinado
por uma pessoa de reputação substancial.
247
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
Gutierrez não está à altura disso.
248
00:31:09,921 --> 00:31:13,560
Ele não tem nenhum dos conhecimentos necessários
249
00:31:14,401 --> 00:31:16,161
e além disso, ele é frágil
250
00:31:16,681 --> 00:31:17,480
e emocional
251
00:31:17,881 --> 00:31:20,641
e a Santa Sé
enviará ao mundo a mensagem
252
00:31:20,681 --> 00:31:25,921
que não leva a sério
o problema do abuso infantil
253
00:31:26,401 --> 00:31:29,721
ou, pior ainda,
não está interessado nisso.
254
00:31:32,641 --> 00:31:33,840
E há outro problema.
255
00:31:35,961 --> 00:31:38,080
Eu não queria te contar, mas agora
256
00:31:38,961 --> 00:31:39,961
Eu sou forçado a isso.
257
00:31:40,881 --> 00:31:42,161
Sua Santidade.
258
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Gutierrez é alcoólatra.
259
00:31:50,161 --> 00:31:51,560
Eu sei.
260
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
E há também outro segredo.
261
00:31:58,240 --> 00:32:00,641
E se eu também soubesse disso?
262
00:32:02,601 --> 00:32:06,161
E se eu soubesse todos os seus segredos
263
00:32:07,161 --> 00:32:08,280
Sua Eminência?
264
00:32:16,641 --> 00:32:20,601
O que você esperava alcançar?
Começar um escândalo?
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
A ideia de ameaçar
266
00:32:23,921 --> 00:32:26,320
aquela pobre garota,
que sofre de esterilidade!
267
00:32:27,441 --> 00:32:30,320
Você não vai parar por nada,
Sua Eminência?
268
00:32:30,520 --> 00:32:32,881
Você não sabe o significado
da palavra pena?
269
00:32:32,921 --> 00:32:35,201
Até onde você estava disposto a ir?
270
00:32:36,881 --> 00:32:39,401
Você teria chantageado
o Santo Padre?
271
00:32:39,441 --> 00:32:43,441
Você teria ido tão longe
como dar essas fotos à imprensa
272
00:32:43,480 --> 00:32:47,441
insinuar um inexistente
relacionamento sexual
273
00:32:47,480 --> 00:32:49,601
entre mim e aquela jovem?
274
00:32:51,560 --> 00:32:56,161
Você ainda não descobriu que seu antigo
métodos só funcionam nos papas antigos
275
00:32:56,201 --> 00:32:58,240
que tinham medo de perder o consenso.
276
00:32:59,881 --> 00:33:01,080
Eles não funcionam comigo.
277
00:33:05,961 --> 00:33:10,280
Eu sou o jovem Papa.
Não acredito no consenso.
278
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Quem disse...
279
00:33:16,601 --> 00:33:18,320
Quem te contou todas essas coisas?
280
00:33:18,361 --> 00:33:20,401
Você se apresenta como um político.
281
00:33:21,641 --> 00:33:24,240
Você ainda não descobriu
você se deparou
282
00:33:24,921 --> 00:33:27,000
um político muito mais astuto que você.
283
00:33:28,201 --> 00:33:29,080
Meu.
284
00:33:32,641 --> 00:33:33,560
Santo Padre.
285
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Eu já destruí essas fotos
286
00:33:37,401 --> 00:33:42,161
É verdade, eu estava pensando em usar o antigo,
métodos violentos
287
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
mas me arrependi com o tempo, Santo Padre
288
00:33:46,201 --> 00:33:48,161
Arrependi-me antes de poder pecar.
289
00:33:48,721 --> 00:33:53,921
As palavras maravilhosas que você disse
para aquela jovem me iluminou.
290
00:33:54,921 --> 00:33:57,080
Eu te imploro, me perdoe.
291
00:33:58,240 --> 00:33:59,721
Eu preciso do seu perdão.
292
00:33:59,760 --> 00:34:02,121
Você não precisa do meu perdão.
Você precisa da minha compaixão.
293
00:34:02,161 --> 00:34:04,560
Agora pare de fazer um espetáculo
de si mesmo e saia.
294
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
Santo Padre, a tiara papal
chegou de Washington
295
00:34:08,800 --> 00:34:10,041
está em perfeitas condições.
296
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Prepare a Capela Sistina.
297
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
Chegou a hora
para se dirigir aos cardeais.
298
00:34:57,641 --> 00:35:00,521
♪ Garota, olhe esse corpo
Garota, olhe esse corpo
299
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
♪ Garota, olhe esse corpo
eu malho
300
00:35:04,920 --> 00:35:08,201
♪ Garota, olhe esse corpo
Garota, olhe esse corpo
301
00:35:08,641 --> 00:35:10,920
♪ Garota, olhe esse corpo
eu malho
302
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
♪ Quando eu ando no local,
isso é o que eu vejo
303
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
♪ Todo mundo para e fica olhando para mim
304
00:35:18,481 --> 00:35:22,240
♪ Eu tenho paixão nas calças
E não tenho medo de mostrar isso
305
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
♪ Mostre, mostre, mostre
306
00:35:25,561 --> 00:35:27,400
♪ Sou sexy e sei disso
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,440
♪ Sou sexy e sei disso
308
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
♪ Quando estou no shopping,
a segurança simplesmente não consegue combatê-los
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,641
♪ Quando estou na praia,
Estou de sunga tentando bronzear minhas bochechas
310
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
♪ É assim que eu rolo,
vamos lá, senhoras, é hora de ir
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
♪ Fomos para o bar,
querido, não fique nervoso
312
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
♪ Sem sapatos, sem camisa,
e ainda sou atendido
313
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
♪ Sou sexy e sei disso
314
00:36:05,880 --> 00:36:07,001
♪ Confira
315
00:36:07,681 --> 00:36:08,760
♪ Confira ♪
316
00:36:32,641 --> 00:36:34,161
PORTA ABRE
317
00:36:39,601 --> 00:36:43,400
JOÃO TAVENER
"MÚSICA PARA ATENA" TOCA
318
00:38:39,400 --> 00:38:40,521
Eles ainda estão lá.
319
00:38:41,760 --> 00:38:44,041
Eu vou me virar,
e eles ainda estarão lá.
320
00:38:45,201 --> 00:38:47,481
Eu vou me virar agora,
e eu vou vê-los:
321
00:38:48,920 --> 00:38:50,041
mamãe e papai
322
00:38:51,081 --> 00:38:52,121
esperando por mim.
323
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
PARADAS DE MÚSICA
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,081
Bata, bata!
325
00:39:34,721 --> 00:39:36,001
Bata, bata!
326
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Não estamos dentro.
327
00:39:42,561 --> 00:39:45,001
Irmãos cardeais,
deste dia em diante
328
00:39:45,041 --> 00:39:49,001
não estamos,
não importa quem esteja batendo à nossa porta.
329
00:39:51,481 --> 00:39:53,641
Estamos dentro, mas só por Deus.
330
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
Deste dia em diante,
tudo o que estava aberto
331
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
vai ser fechado
332
00:40:03,041 --> 00:40:04,360
Evangelização?
333
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
Já fizemos isso.
334
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
Ecumenicalismo?
335
00:40:11,161 --> 00:40:12,521
Estive lá, fiz isso.
336
00:40:13,521 --> 00:40:14,800
Tolerância?
337
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
Não mora mais aqui.
338
00:40:19,521 --> 00:40:20,721
Foi despejado.
339
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Desocupou a casa para o novo inquilino
340
00:40:25,440 --> 00:40:29,121
que tem diametralmente oposto
gosto em decoração.
341
00:40:33,240 --> 00:40:37,481
Estamos entrando em contato
para outros há anos.
342
00:40:40,721 --> 00:40:42,280
É hora de parar!
343
00:40:44,481 --> 00:40:46,201
Não vamos a lugar nenhum.
344
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
Estamos aqui. Porque, o que somos nós?
345
00:40:51,240 --> 00:40:53,521
Somos cimento.
346
00:40:54,161 --> 00:40:58,400
E o cimento não se move.
Somos cimento sem janelas
347
00:40:58,440 --> 00:41:01,121
Então, não olhamos para o mundo exterior.
348
00:41:04,440 --> 00:41:08,001
“Só a igreja possui
o carisma da verdade."
349
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Disse Santo Inácio de Antioquia.
350
00:41:13,960 --> 00:41:15,081
E ele estava certo.
351
00:41:15,681 --> 00:41:17,800
Não temos motivos para ficar atentos.
352
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Em vez disso
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,240
olha ali.
354
00:41:31,641 --> 00:41:32,960
O que você vê?
355
00:41:37,081 --> 00:41:38,121
Essa é a porta.
356
00:41:40,201 --> 00:41:41,481
A única maneira de entrar.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,521
Pequeno e extremamente desconfortável.
358
00:41:48,161 --> 00:41:51,920
E quem quiser nos conhecer
tem que descobrir como passar por aquela porta.
359
00:41:54,121 --> 00:41:59,280
Irmãos cardeais,
precisamos voltar a ser proibidos.
360
00:42:00,800 --> 00:42:03,481
Inacessível e misterioso.
361
00:42:04,360 --> 00:42:08,081
Essa é a única maneira
seremos mais uma vez desejáveis.
362
00:42:09,440 --> 00:42:12,161
Essa é a única maneira
nascem grandes histórias de amores
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,440
E eu não quero nenhum
mais crentes de meio período.
364
00:42:15,481 --> 00:42:17,800
Quero ótimas histórias de amor.
365
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Quero fanáticos por Deus.
366
00:42:21,240 --> 00:42:24,721
Porque fanatismo é amor.
367
00:42:25,561 --> 00:42:28,400
Todo o resto é estritamente um substituto,
e fica
368
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
fora da igreja.
369
00:42:43,081 --> 00:42:45,721
Com as atitudes do último papado
370
00:42:46,081 --> 00:42:49,360
a igreja venceu por si mesma
grandes expressões de carinho
371
00:42:50,481 --> 00:42:52,721
das massas.
Tornou-se popular.
372
00:42:55,760 --> 00:42:58,681
Não é maravilhoso,
você pode estar pensando!
373
00:42:59,121 --> 00:43:01,481
Recebemos muita estima
374
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
e muita amizade.
375
00:43:06,240 --> 00:43:11,760
Não tenho ideia do que fazer com a amizade
de todo o mundo.
376
00:43:12,601 --> 00:43:16,601
O que eu quero é amor absoluto
e devoção total a Deus.
377
00:43:18,121 --> 00:43:20,440
Isso poderia significar
uma igreja apenas para poucos?
378
00:43:23,121 --> 00:43:24,320
Isso é uma hipótese
379
00:43:25,041 --> 00:43:27,800
e uma hipótese não é o mesmo que realidade.
380
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
Mas mesmo esta hipótese
não é tão escandaloso.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Eu digo: melhor ter alguns
que são confiáveis
382
00:43:34,001 --> 00:43:37,681
do que ter muitos
que são distraídos e indiferentes.
383
00:43:38,481 --> 00:43:40,880
As praças públicas
ficaram lotados
384
00:43:41,641 --> 00:43:45,481
mas os corações
foram esvaziados de Deus.
385
00:43:46,641 --> 00:43:51,280
Você não pode medir o amor com números
você só pode medi-lo em termos de intensidade.
386
00:43:52,201 --> 00:43:55,240
Em termos de lealdade cega
ao imperativo.
387
00:43:59,360 --> 00:44:03,161
Fixem esta palavra firmemente em suas almas:
388
00:44:05,360 --> 00:44:06,681
imperativo.
389
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
Deste dia em diante
390
00:44:12,320 --> 00:44:14,121
É isso que o Papa quer.
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
É isso que a igreja quer.
392
00:44:20,721 --> 00:44:23,121
Isso é o que Deus quer.
393
00:44:25,041 --> 00:44:28,960
E assim a liturgia não
não será mais um compromisso social
394
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
isso se tornará um trabalho árduo.
395
00:44:31,481 --> 00:44:35,201
E o pecado não será mais perdoado à vontade.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,240
Não espero nenhum aplauso de você.
397
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Não haverá expressões
de agradecimento nesta capela.
398
00:44:47,081 --> 00:44:50,240
Nenhum de mim.
E nada de você.
399
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
Cortesia e boas maneiras
não são assunto de homens de Deus.
400
00:44:55,721 --> 00:44:57,081
O que eu espero
401
00:44:58,561 --> 00:45:01,840
é que você vai fazer
o que eu lhe disse para fazer.
402
00:45:03,201 --> 00:45:07,001
Não há nada lá fora
sua obediência a Pio XIII.
403
00:45:09,240 --> 00:45:10,681
Nada exceto o Inferno.
404
00:45:11,960 --> 00:45:14,041
Um inferno sobre o qual você pode não saber nada
405
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
mas eu faço.
406
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Porque eu construí.
407
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Logo atrás daquela porta:
408
00:45:28,041 --> 00:45:28,920
Inferno.
409
00:45:32,880 --> 00:45:34,121
Nestes últimos dias
410
00:45:35,001 --> 00:45:38,360
Eu tive que construir o Inferno para você,
é por isso que vim até você tão tarde
411
00:45:41,721 --> 00:45:43,041
Eu sei que você vai obedecer
412
00:45:44,721 --> 00:45:47,920
porque você já descobriu
que este Papa não tem medo
413
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
perder os fiéis
se eles foram um pouco infiéis
414
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
e isso significa que este Papa
não negocia.
415
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
Em qualquer coisa ou com alguém.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
E este papa não pode ser chantageado!
417
00:46:04,601 --> 00:46:05,681
Deste dia em diante
418
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
a palavra "compromisso"
419
00:46:09,481 --> 00:46:12,280
foi banido
do vocabulário.
420
00:46:13,481 --> 00:46:14,800
Acabei de excluí-lo.
421
00:46:16,880 --> 00:46:19,481
Quando Jesus voluntariamente
montei a cruz
422
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
ele não estava fazendo concessões.
423
00:46:26,800 --> 00:46:28,041
Nem eu.
424
00:46:34,561 --> 00:46:35,601
Amém.
425
00:49:20,081 --> 00:49:20,920
Pular.
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,280
Ester:
Santo Padre
427
00:49:33,800 --> 00:49:35,161
Eu tenho que confessar...
428
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
...uma coisa horrível que eu fiz.
- BELARDO: Confesse...
429
00:49:40,001 --> 00:49:41,920
...seus segredos somente para Deus
430
00:49:42,760 --> 00:49:43,721
Ester.
431
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Mesmo aqueles que têm a ver comigo.
432
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
Só há uma coisa
Posso fazer por você:
433
00:49:54,681 --> 00:49:55,681
Perdoe você.
434
00:49:57,641 --> 00:49:58,920
Perdoe você sempre.
435
00:50:27,561 --> 00:50:28,681
Santo Padre
436
00:50:31,601 --> 00:50:32,521
Eu sinto isso.
437
00:50:34,681 --> 00:50:35,601
Sim.
438
00:50:37,601 --> 00:50:39,601
Eu sinto isso.
- Sim.
439
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
Você está certo, eu também sinto isso.
440
00:51:07,121 --> 00:51:10,760
TONINO PETTOLA CANTA EM ITALIANO