1
00:03:39,881 --> 00:03:41,081
Por que você estava chorando?
2
00:03:43,281 --> 00:03:44,600
Minha irmã está morrendo.
3
00:03:44,881 --> 00:03:47,121
Onde está sua irmã?
- Em casa, no Sri Lanka.
4
00:03:47,161 --> 00:03:48,200
O que há de errado com ela?
5
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Ela está morrendo.
6
00:03:49,401 --> 00:03:51,401
Você foi vê-la?
- Não tenho coragem.
7
00:03:51,441 --> 00:03:52,721
Por que você se tornou freira?
8
00:03:53,360 --> 00:03:54,401
Eu conheci o Senhor.
9
00:03:55,360 --> 00:03:56,721
Onde?
- Em um bar.
10
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Eu era pobre.
11
00:03:59,561 --> 00:04:03,401
Um alemão bêbado veio até mim e disse:
"Deus ajuda os pobres."
12
00:04:04,401 --> 00:04:06,600
Você é forte?
- Eu faço o meu melhor.
13
00:04:07,640 --> 00:04:10,001
Mas sou pequeno.
- Você deve ser forte, pela sua irmã.
14
00:04:10,040 --> 00:04:13,561
Eu estarei.
- E reze. Ore até não poder mais orar.
15
00:04:13,600 --> 00:04:14,441
Eu sempre faço isso.
16
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
E se sua irmã morresse,
você iria ao Sri Lanka para o funeral?
17
00:04:17,961 --> 00:04:19,240
Não.
- Por que não?
18
00:04:20,161 --> 00:04:21,440
Porque quando eu vou para casa
19
00:04:22,201 --> 00:04:24,401
Estou superado com tal
memórias terríveis
20
00:04:24,961 --> 00:04:27,161
que acabo duvidando
se Deus existe.
21
00:04:28,880 --> 00:04:32,161
E eu não quero duvidar
se Deus existe.
22
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Você não é o único que duvida.
23
00:04:38,721 --> 00:04:40,721
Com licença?
- Eu disse que entendo.
24
00:04:41,161 --> 00:04:42,401
Tudo bem, isso é o suficiente.
25
00:05:24,880 --> 00:05:26,841
A jovem Esther gostaria de um café expresso?
26
00:05:28,480 --> 00:05:29,440
Tem certeza?
27
00:05:30,560 --> 00:05:33,161
Até combinei de comprar um pouco de açúcar de cana.
28
00:05:33,281 --> 00:05:35,920
Eu sei que vocês, jovens
enlouquecer com açúcar de cana.
29
00:05:39,401 --> 00:05:41,360
Vamos direto ao ponto, Esterina.
30
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
Primeiro de tudo, você deve manter a calma
31
00:05:44,480 --> 00:05:47,721
e tenha certeza de que só queremos
o que é melhor para você.
32
00:05:48,441 --> 00:05:49,680
Nós somos seus amigos.
33
00:05:51,000 --> 00:05:53,201
Agora, encontrei este relatório
34
00:05:53,360 --> 00:05:55,961
dos quais apenas as pessoas nesta sala
35
00:05:56,800 --> 00:05:57,600
estão cientes.
36
00:05:57,680 --> 00:05:59,401
Tenho o prazer de lhe contar
37
00:05:59,961 --> 00:06:04,761
que você teve um caso extraconjugal
relacionamento com Valente
38
00:06:05,401 --> 00:06:06,961
assistente do papa.
39
00:06:07,321 --> 00:06:09,841
Você entende sem ser informado
40
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
que este é um assunto estranho.
41
00:06:13,120 --> 00:06:15,281
Por causa da classificação
das pessoas envolvidas.
42
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Por causa do medo de fofoca.
43
00:06:18,521 --> 00:06:22,440
Por causa do quão mal
isso pode decepcionar o Papa
44
00:06:23,480 --> 00:06:27,521
Por causa das terríveis repercussões
isso pode acontecer
45
00:06:28,081 --> 00:06:30,721
se notícias sobre esse assunto fossem divulgadas.
46
00:06:32,040 --> 00:06:35,721
Gritos, cenas dramáticas, transferências...
47
00:06:36,521 --> 00:06:41,961
...demissões. E é claro que é especialmente
embaraçoso em termos morais:
48
00:06:43,560 --> 00:06:46,641
Católicos unidos no sagrado matrimônio
49
00:06:46,961 --> 00:06:50,000
juram ser fiéis aos seus cônjuges.
50
00:06:50,761 --> 00:06:53,401
Você pecou, Ester.
51
00:06:54,680 --> 00:06:59,040
Nós sabemos e entendemos
que este foi um momento de fraqueza.
52
00:06:59,641 --> 00:07:00,721
Isso acontece.
53
00:07:01,240 --> 00:07:04,841
Quando menino, sempre que Napoli,
meu time de futebol favorito
54
00:07:05,841 --> 00:07:07,480
estava com sérios problemas
55
00:07:07,761 --> 00:07:12,641
você não acha que eu me descobri sendo
um pouco solidário com Avellino?
56
00:07:13,961 --> 00:07:15,081
Sim, eu fiz.
57
00:07:15,401 --> 00:07:19,761
No seu pecado não detectamos
as marcas da luxúria desenfreada
58
00:07:20,321 --> 00:07:24,120
mas o fato permanece
que o ato que você cometeu
59
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
estava gravemente errado.
60
00:07:27,920 --> 00:07:29,761
Muito gravemente errado.
61
00:07:46,240 --> 00:07:47,321
Multar. Agora
62
00:07:48,120 --> 00:07:51,281
Estou pronto para garantir que nem uma palavra
63
00:07:52,040 --> 00:07:55,880
daquele episódio desagradável
nunca sairá desta sala.
64
00:07:57,920 --> 00:08:01,880
E o que você
me garantir em troca?
65
00:08:09,081 --> 00:08:10,040
Não se preocupe.
66
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Sou eu.
67
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Voiello.
68
00:08:20,161 --> 00:08:22,360
Por que o pecado traz tristeza?
69
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
Por que o pecado traz fome?
70
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Por que o pecado traz arrogância?
71
00:08:36,360 --> 00:08:38,321
Por que o pecado traz coerção?
72
00:08:41,681 --> 00:08:44,640
Você me lembra do meu
primeira e única namorada, Esther.
73
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
Só que você é muito mais bonita.
74
00:08:49,081 --> 00:08:53,441
Não se deve ter vergonha
nem orgulhoso de sua beleza.
75
00:08:53,721 --> 00:08:55,721
Porque Deus nos pede para nos alegrarmos com isso.
76
00:09:01,600 --> 00:09:03,201
Você se alegra com sua beleza?
77
00:09:06,721 --> 00:09:09,360
Aposto que você não deixa seu marido
alegre-se com sua beleza também.
78
00:09:11,321 --> 00:09:12,400
Acho que isso é um erro.
79
00:09:13,801 --> 00:09:16,081
O castigo de Deus é
nunca exagere na beleza. Nunca!
80
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Agora me conta qual é o seu problema?
81
00:09:27,801 --> 00:09:28,921
Então eu farei isso por você.
82
00:09:30,921 --> 00:09:33,921
Ester, é uma fervorosa
Mulher católica romana
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
que é casado e feliz com Peter
e sem filhos.
84
00:09:37,721 --> 00:09:41,721
Ela gosta de passar as manhãs patinando
com os filhos dos outros guardas suíços.
85
00:09:43,640 --> 00:09:45,721
Mas não é patinação
que Ester ama.
86
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Ela ama o que não pode ter.
87
00:09:48,201 --> 00:09:50,120
Você me pergunta qual é o meu problema
88
00:09:51,961 --> 00:09:54,681
mas você já sabe
porque você é tão profundo.
89
00:09:55,561 --> 00:09:57,801
Não sou profundo, sou presunçoso.
90
00:09:59,201 --> 00:10:01,681
O que importa é que você
fale sobre o seu problema.
91
00:10:03,441 --> 00:10:05,041
Sim, Santo Padre...
92
00:10:06,160 --> 00:10:07,321
...sou estéril.
93
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
E Peter também é estéril.
94
00:10:15,801 --> 00:10:18,801
Eu gostaria de ouvir a voz de uma criança.
95
00:10:22,161 --> 00:10:25,880
Roga a Maria,
nossa Mãe dos milagres, que intercede por nós.
96
00:10:29,161 --> 00:10:30,600
Ela sabe o que fazer.
97
00:10:34,201 --> 00:10:37,161
Ore a Maria
98
00:10:37,600 --> 00:10:40,040
nossa Mãe dos milagres
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,081
que intercede por nós.
100
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
Ela sabe o que fazer.
101
00:10:54,040 --> 00:10:55,961
Minha irmã está morta, Santo Padre.
102
00:10:57,441 --> 00:10:58,841
Vamos orar por ela.
103
00:11:11,201 --> 00:11:14,120
Eu gostaria de ir para o Sri Lanka
para o funeral dela.
104
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
Não vá perseguir os mortos, Suree
105
00:11:27,600 --> 00:11:29,721
ou então os mortos
irá persegui-lo.
106
00:11:39,081 --> 00:11:40,040
Elena.
107
00:11:43,921 --> 00:11:45,201
Ela parece com você.
108
00:11:45,240 --> 00:11:46,841
Vis batizare
109
00:11:48,721 --> 00:11:51,321
Elena, ego te batizado
110
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
em nome Patris
111
00:11:54,760 --> 00:11:55,801
et Filii
112
00:11:57,201 --> 00:11:58,721
et Spiritus Sancti.
113
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Alegra.
114
00:12:08,721 --> 00:12:09,721
Ela parece com você.
115
00:12:10,201 --> 00:12:13,201
Ego te baptizo, in nomine Patris
116
00:12:14,681 --> 00:12:15,760
et Filii
117
00:12:17,480 --> 00:12:19,041
et Spiritus Sancti.
118
00:12:24,041 --> 00:12:25,081
Aída.
119
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Ela parece com você.
120
00:12:34,561 --> 00:12:38,640
Sim, está perfeitamente claro que ela foi adotada
mas isso não muda nada
121
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Ela ainda segue você.
122
00:12:51,161 --> 00:12:52,081
Carol.
123
00:12:55,441 --> 00:12:57,841
Santo Padre, peço perdão
124
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
Eu realmente não tinha ideia
Eu estava no banheiro masculino.
125
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
Na verdade, este não é o banheiro masculino
nem o das mulheres.
126
00:13:06,321 --> 00:13:09,160
Este é o banheiro do Papa.
- Eu sinto muito.
127
00:13:10,520 --> 00:13:12,561
Você se importa se eu terminar
aplicando meu batom?
128
00:13:15,561 --> 00:13:18,081
Mesmo que eu me importasse,
uma mulher como você
129
00:13:18,120 --> 00:13:20,961
encontraria uma maneira de continuar
aplicando de qualquer maneira.
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,201
Então, por favor, vá em frente.
131
00:13:22,841 --> 00:13:24,801
Você conhece as mulheres, Santo Padre!
132
00:13:25,081 --> 00:13:28,201
Mmm... Isso é imprudente
declaração, senhora.
133
00:13:39,201 --> 00:13:40,441
Venha dar uma olhada.
134
00:13:56,240 --> 00:13:59,321
Quem é aquele homem que tem
despertou o interesse de metade da cúria?
135
00:13:59,360 --> 00:14:01,921
O assistente pessoal de
o primeiro-ministro da Groenlândia.
136
00:14:03,600 --> 00:14:04,880
Ele é gay?
137
00:14:04,921 --> 00:14:06,441
Abertamente.
138
00:14:08,961 --> 00:14:10,921
E essa mulher é a primeira-ministra?
139
00:14:12,801 --> 00:14:14,240
Isso mesmo.
140
00:14:14,400 --> 00:14:17,240
E ela tem um
audiência com você, Santo Padre.
141
00:14:20,321 --> 00:14:22,081
Isso não lhe parece estranho?
142
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
O quê, Santidade?
143
00:14:24,280 --> 00:14:27,321
Afinal, a etiqueta não exigiria
que nós entretenhamos
144
00:14:27,360 --> 00:14:29,561
o primeiro-ministro, não seu assistente?
145
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
O Cardeal Secretário de Estado
está entretendo ela.
146
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
E quanto ao fato de que
um grupo tão grande de homens
147
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
só tenho olhos para um homem bonito
148
00:14:38,561 --> 00:14:42,201
e não preste atenção a tal
beleza feminina deslumbrante?
149
00:14:44,801 --> 00:14:46,040
Santo Padre...
150
00:14:46,321 --> 00:14:49,441
Eu sei exatamente como responder a essa pergunta.
151
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Como?
152
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Com silêncio.
153
00:14:55,681 --> 00:14:56,561
Por que?
154
00:14:57,240 --> 00:15:01,400
Porque você nunca deve enfiar o nariz
nos negócios de outras pessoas.
155
00:15:01,441 --> 00:15:04,201
Especialmente não no Vaticano.
156
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
O primeiro-ministro da Groenlândia
está esperando por você.
157
00:15:26,201 --> 00:15:27,400
Eu sei.
158
00:15:28,280 --> 00:15:29,721
Eu sou incrivelmente bonito
159
00:15:30,120 --> 00:15:32,321
mas por favor,
vamos tentar esquecer isso.
160
00:15:35,801 --> 00:15:37,240
O que você trouxe para mim?
161
00:15:37,280 --> 00:15:40,441
O melhor do nosso país
tem para oferecer, Santo Padre.
162
00:15:41,280 --> 00:15:45,600
Este é o maior alabote
capturado em toda a Groenlândia na semana passada.
163
00:15:46,801 --> 00:15:52,000
Fica muito bom escalfado em caldo leve,
assim como pezzogna.
164
00:15:52,040 --> 00:15:52,921
Pezzogna?
165
00:15:52,961 --> 00:15:54,280
Badejo.
166
00:15:55,681 --> 00:15:57,961
E esta é uma linda canção
por um cantor italiano
167
00:15:58,000 --> 00:15:59,961
que é muito popular em nosso país.
168
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Ela se chama Nada e a música é
intitulado "Senza un perché".
169
00:16:03,081 --> 00:16:03,921
Obrigado.
170
00:16:07,321 --> 00:16:09,160
Isto é de mim, para você.
171
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Obrigado, Santo Padre.
É... maravilhoso.
172
00:16:19,041 --> 00:16:20,400
Santo Padre...
173
00:16:21,441 --> 00:16:25,801
Em primeiro lugar, trago-lhe as saudações
da comunidade católica de Nuuk, na Groenlândia.
174
00:16:25,841 --> 00:16:28,161
Sim, eu sei tudo sobre Nuuk.
175
00:16:28,201 --> 00:16:32,801
É uma pequena comunidade católica
que você tem, na Groenlândia, estou certo?
176
00:16:32,841 --> 00:16:34,040
Sim, você é.
177
00:16:34,081 --> 00:16:36,961
A fé predominante na Groenlândia
é evangélico luterano.
178
00:16:38,360 --> 00:16:41,801
E você tem uma bispo mulher,
se não estou errado.
179
00:16:42,240 --> 00:16:43,161
Exatamente.
180
00:16:43,480 --> 00:16:45,721
Sofia Petersen, uma mulher estimável.
181
00:16:46,841 --> 00:16:48,801
Todos os bispos são estimáveis.
182
00:16:50,040 --> 00:16:54,880
Você sabia que o Papa Pasquale II
nomeou o primeiro bispo da Groenlândia;
183
00:16:54,921 --> 00:16:58,841
um lugar que, como você bem sabe,
é tecnicamente parte da América do Norte -
184
00:16:58,880 --> 00:17:02,400
quatro séculos completos antes
Cristóvão Colombo?
185
00:17:03,961 --> 00:17:05,480
Eu sei disso, Santo Padre.
186
00:17:05,520 --> 00:17:09,080
A Igreja Católica foi a primeira
para chegar à Groenlândia.
187
00:17:09,121 --> 00:17:12,121
Mas nem sempre é o caso
que o primeiro a chegar permanece o primeiro.
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
Concordo, Santo Padre.
189
00:17:15,721 --> 00:17:19,520
Na Groenlândia, nós, católicos
são como os nativos americanos.
190
00:17:20,840 --> 00:17:24,441
Chegamos lá primeiro e depois
estávamos confinados a reservas.
191
00:17:25,601 --> 00:17:27,201
Concordo, Santo Padre.
192
00:17:28,121 --> 00:17:30,401
Você é uma mulher que tende a concordar.
193
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
Ah, não se preocupe,
Senhora Primeira Ministra.
194
00:17:36,800 --> 00:17:40,560
Eu não estou te pedindo nada
para a nossa pequena comunidade na Groenlândia.
195
00:17:41,401 --> 00:17:44,560
Eu só queria te lembrar
que nós, católicos, estivemos lá primeiro.
196
00:17:44,921 --> 00:17:46,320
Todos os outros são convidados.
197
00:17:47,441 --> 00:17:49,080
Não quero que você se esqueça disso.
198
00:17:50,361 --> 00:17:51,800
Não o farei, Santo Padre.
199
00:17:51,840 --> 00:17:52,961
Muito bom!
200
00:17:53,000 --> 00:17:57,080
Agora, eu te peço, por favor, satisfaça
minha curiosidade mórbida:
201
00:17:59,681 --> 00:18:02,240
já que seu país nunca descongela
202
00:18:02,280 --> 00:18:03,601
Eu tenho que me perguntar...
203
00:18:05,201 --> 00:18:07,240
o que há sob todo esse gelo?
204
00:18:10,280 --> 00:18:14,760
Os especialistas consideram que a Gronelândia não é
uma ilha, mas um arquipélago de ilhas.
205
00:18:15,240 --> 00:18:17,601
Mas isso é estritamente uma questão de suposição.
206
00:18:17,881 --> 00:18:23,201
Como você diz: o país nunca descongela
e ninguém pode ver o que está lá embaixo.
207
00:18:24,361 --> 00:18:26,520
Acho que os especialistas estão errados.
208
00:18:27,800 --> 00:18:29,681
Sério, Santo Padre?
- Sim.
209
00:18:31,921 --> 00:18:33,480
Sob todo aquele gelo...
210
00:18:34,760 --> 00:18:35,961
poderia ser Deus.
211
00:20:13,921 --> 00:20:15,040
Cheio de graça
212
00:20:15,601 --> 00:20:17,320
O Senhor está com você
213
00:20:17,361 --> 00:20:20,800
Bendita és tu entre as mulheres
214
00:20:20,840 --> 00:20:24,681
e bendito é o fruto do teu ventre, ferido.
215
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Santa Maria, mãe de Deus
216
00:20:27,320 --> 00:20:32,480
rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte.
217
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Amém.
218
00:20:34,401 --> 00:20:35,401
Ave Maria
219
00:20:36,401 --> 00:20:37,800
muito obrigado
220
00:20:37,840 --> 00:20:39,441
O Senhor está com você
221
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
benedicta tu in mulieribus
222
00:20:42,280 --> 00:20:46,881
et benedictus fructus ventris tui, lesus.
223
00:20:47,480 --> 00:20:50,800
Santa Maria, mater Dei
224
00:20:50,840 --> 00:20:56,800
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
225
00:20:57,161 --> 00:20:58,000
Amém.
226
00:22:17,361 --> 00:22:18,441
Santo Padre.
227
00:22:21,760 --> 00:22:23,161
Você me ensinaria a orar?
228
00:22:45,361 --> 00:22:47,040
Comece a orar em voz alta.
229
00:22:47,721 --> 00:22:49,480
Deixe-me ver como você faz isso.
230
00:22:52,121 --> 00:22:53,760
Bem-aventurada Virgem Maria...
231
00:22:55,121 --> 00:22:57,361
me dê a graça
de engravidar.
232
00:22:57,401 --> 00:23:02,240
A oração não deveria ser
uma lista de pedidos, Esther
233
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
deveria ser uma ocasião
para compreensão.
234
00:23:06,881 --> 00:23:09,161
Enquanto oramos, refletimos
235
00:23:10,721 --> 00:23:13,240
da maneira mais elevada que pudermos
236
00:23:13,280 --> 00:23:17,320
para que alguém possa sussurrar
pensamentos em nossos ouvidos.
237
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
Chamamos esse alguém de Deus.
238
00:23:20,840 --> 00:23:23,840
Ou, no presente caso,
a Madona de Lourdes.
239
00:23:25,641 --> 00:23:26,560
Tudo bem.
240
00:23:28,201 --> 00:23:29,681
Então deixe-me tentar novamente.
241
00:23:33,040 --> 00:23:34,601
Bem-aventurada Virgem Maria
242
00:23:37,161 --> 00:23:42,201
Deus não pune a beleza, como pessoa
que é muito querido para você uma vez me disse.
243
00:23:45,280 --> 00:23:48,361
Essa frase abriu meus olhos.
244
00:23:49,520 --> 00:23:50,320
E...
245
00:23:51,760 --> 00:23:55,601
isso me fez entender que talvez,
fazendo um presente de beleza
246
00:23:55,641 --> 00:23:58,080
Talvez eu possa receber algum em troca.
247
00:23:58,961 --> 00:24:02,480
E se você fizer um presente
da minha beleza significava
248
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
recebendo a beleza que tanto desejo?
249
00:24:06,240 --> 00:24:09,881
A beleza de uma nova vida, de uma criança?
250
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
Sim, agora você está orando.
251
00:24:15,401 --> 00:24:16,480
E se fosse
252
00:24:16,961 --> 00:24:20,681
um fardo intolerável para mim
doar minha beleza para a pessoa que prometi
253
00:24:20,721 --> 00:24:22,961
amar na doença e na saúde?
254
00:24:23,601 --> 00:24:24,480
E se...
255
00:24:25,121 --> 00:24:27,961
Eu queria doar minha beleza
em outro lugar?
256
00:24:31,480 --> 00:24:35,401
Se você der sua beleza em outro lugar,
você não receberia a beleza de uma nova vida
257
00:24:35,441 --> 00:24:36,601
mas apenas tristeza
258
00:24:37,800 --> 00:24:40,601
e o insuportável fardo da culpa.
259
00:24:45,040 --> 00:24:51,040
Você sabe, Esther, Spinoza nos colocou
o desafio mais assustador de todos.
260
00:24:52,121 --> 00:24:53,320
Ele disse:
261
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
"Aquele que ama a Deus...
262
00:24:57,280 --> 00:25:00,721
não exige que Deus
deveria nos amar em troca."
263
00:25:03,161 --> 00:25:04,840
Eu não entendo.
264
00:25:05,361 --> 00:25:06,361
Eu sei.
265
00:25:07,641 --> 00:25:09,201
Mas com o tempo você irá.
266
00:25:10,161 --> 00:25:11,401
Santo Padre...
267
00:25:13,361 --> 00:25:14,681
a verdade é...
268
00:25:15,721 --> 00:25:18,881
Eu sei para quem eu gostaria
para doar minha beleza.
269
00:25:20,560 --> 00:25:25,681
Eu gostaria...
- Agora, Esther, continue orando mentalmente.
270
00:25:27,480 --> 00:25:31,601
Existem certos segredos
você deve compartilhar apenas com Deus.
271
00:26:03,961 --> 00:26:05,641
Pare de chorar, claro!
272
00:26:06,161 --> 00:26:07,240
Isso é o suficiente!
273
00:26:08,240 --> 00:26:10,921
Os crentes não choram!
274
00:26:11,161 --> 00:26:12,080
Isso não está certo!
275
00:26:14,480 --> 00:26:17,641
É hora de pararmos de chorar em funerais.
276
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Você não acredita!
277
00:26:28,161 --> 00:26:30,121
Claro, você não acredita!
278
00:26:33,921 --> 00:26:34,721
Santo Padre
279
00:26:35,961 --> 00:26:40,040
Eu trouxe um presente para você melhorar
nosso relacionamento um pouco.
280
00:26:40,840 --> 00:26:42,000
Obrigado.
281
00:26:47,480 --> 00:26:50,000
Isso deveria ser pior para você
do que cigarros reais.
282
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
Disseram-me que eles são bons para você.
283
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Não importa.
284
00:26:53,961 --> 00:26:55,721
É um substituto para a coisa real.
285
00:26:55,760 --> 00:26:59,480
O que eu quero, sempre,
é toda a verdade.
286
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Então você veio ao lugar errado.
287
00:27:02,961 --> 00:27:04,121
Santo Padre
288
00:27:04,161 --> 00:27:05,560
não me chame de repetitivo
289
00:27:05,601 --> 00:27:09,121
mas quando será o seu discurso aos cardeais
vai acontecer?
290
00:27:09,161 --> 00:27:11,480
No devido tempo.
- Sim, mas quando?
291
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Você realmente não entende, não é?
292
00:27:14,361 --> 00:27:16,641
O que devo entender?
293
00:27:16,681 --> 00:27:19,881
Que estou criando.
- O que você está criando?
294
00:27:19,921 --> 00:27:21,320
Antecipação.
295
00:27:21,921 --> 00:27:25,161
Santo Padre, vamos investigar
o caso Kurtwell um pouco?
296
00:27:26,040 --> 00:27:28,121
Eminência, a resposta é sim.
297
00:27:28,161 --> 00:27:30,401
Quero investigar o caso Kurtwell
298
00:27:31,121 --> 00:27:34,560
mas de um ponto de vista mais amplo.
299
00:27:34,921 --> 00:27:38,240
O caso individual é sempre
um indicador de um problema maior.
300
00:27:38,280 --> 00:27:39,240
Concordo.
301
00:27:39,280 --> 00:27:43,201
Vamos perseguir todos os casos de pedofilia
que estão infestando nossa igreja.
302
00:27:43,240 --> 00:27:44,760
Vamos ampliar o círculo.
303
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
Vamos processar todos os casos de homossexualidade
que estão infestando nossa igreja.
304
00:27:50,201 --> 00:27:53,401
Vamos erradicar todos os homossexuais
305
00:27:53,441 --> 00:27:58,361
e expulsá-los e evitar qualquer novo
padres gays entrem em nossa igreja.
306
00:27:58,401 --> 00:28:00,000
Vamos fazer isso de verdade
307
00:28:00,040 --> 00:28:02,681
sem exceções e sem hipocrisia.
308
00:28:02,721 --> 00:28:03,840
Santo Padre
309
00:28:03,881 --> 00:28:07,681
pedofilia e homossexualidade
são duas coisas muito diferentes.
310
00:28:07,721 --> 00:28:12,201
Duas coisas muito diferentes que são ambas
igualmente inaceitável para a Igreja Católica.
311
00:28:12,240 --> 00:28:17,560
Seria uma guerra que sairia do chão
cheio de cadáveres, Santo Padre.
312
00:28:17,601 --> 00:28:21,201
Você quer saber quantos cadáveres
sujaria o chão?
313
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
Dois terços do clero.
314
00:28:22,881 --> 00:28:23,721
Então...
315
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
o que acontece com a Mãe Igreja
capacidade de perdão?
316
00:28:28,320 --> 00:28:33,881
Nosso abuso de perdão...
Tornamo-nos motivo de chacota, Eminência.
317
00:28:33,921 --> 00:28:37,401
Tão pouco confiável quanto um pequeno miserável
país do terceiro mundo.
318
00:28:37,441 --> 00:28:40,320
Com seus métodos, por outro lado
319
00:28:40,361 --> 00:28:45,161
provavelmente nos tornaremos tão confiáveis quanto,
digamos, Coreia do Norte.
320
00:28:46,280 --> 00:28:47,121
Não.
321
00:28:47,921 --> 00:28:49,681
Você quer saber
qual é a diferença?
322
00:28:51,601 --> 00:28:54,681
Nós não aprisionamos os nossos,
nós os libertamos.
323
00:28:54,721 --> 00:28:56,921
Nós perdoamos cada um deles
324
00:28:57,560 --> 00:28:59,681
mas um segundo depois
nós os expulsamos porta afora.
325
00:29:01,161 --> 00:29:03,641
Tudo bem, Santo Padre, como você ordena.
326
00:29:06,641 --> 00:29:08,441
Eu tenho uma pergunta para você.
327
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Santo Padre
328
00:29:10,560 --> 00:29:13,240
Eu tenho muitas deficiências
329
00:29:13,520 --> 00:29:17,361
mas não pode haver dúvida
sobre minha heterossexualidade.
330
00:29:17,961 --> 00:29:21,520
Mesmo que eu não possa trazer nada para você
testemunho direto sobre o assunto.
331
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
- Essa não foi a pergunta.
- Ah, desculpe.
332
00:29:24,080 --> 00:29:25,161
Qual foi a pergunta?
333
00:29:26,280 --> 00:29:28,721
Você poderia me contar sobre seu chamado?
334
00:29:29,681 --> 00:29:30,681
Santo Padre
335
00:29:31,201 --> 00:29:32,641
Eu vou te contar a verdade.
336
00:29:32,681 --> 00:29:36,681
Se você espera que eu lhe diga
uma história de iluminações ofuscantes
337
00:29:36,721 --> 00:29:38,681
ou conversões deslumbrantes
338
00:29:38,721 --> 00:29:41,240
você vai ficar desapontado.
339
00:29:41,280 --> 00:29:44,201
Muito simplesmente, eu tinha uma predisposição.
340
00:29:44,240 --> 00:29:46,921
Uma predisposição para se tornar padre
341
00:29:46,961 --> 00:29:51,840
do jeito que os outros têm um
para se tornar um pintor ou jogador de críquete.
342
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
E você, Santidade?
343
00:30:33,361 --> 00:30:34,840
É para você.
344
00:30:35,320 --> 00:30:36,641
Santo Cristo!
345
00:30:39,961 --> 00:30:41,361
Se ao menos eu estivesse!
346
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Como você entrou aqui?
347
00:30:45,080 --> 00:30:47,320
Com uma duplicata de suas chaves.
348
00:30:49,601 --> 00:30:50,760
Agora o que você quer?
349
00:30:50,800 --> 00:30:53,721
Tudo o que você deveria fazer
mas ainda não fiz.
350
00:30:54,040 --> 00:30:54,921
Eu tentei.
351
00:30:57,201 --> 00:30:58,520
Mas é impossível.
352
00:30:58,840 --> 00:31:00,441
Esse senhor é o Papa
353
00:31:00,480 --> 00:31:03,800
ele é o homem da maior virtude
e retidão no planeta
354
00:31:03,840 --> 00:31:06,161
e eu nunca fui muito
de uma sedutora.
355
00:31:06,201 --> 00:31:08,480
Nem a Virgem Maria.
356
00:31:08,520 --> 00:31:11,881
Mas isso não a impediu de se tornar
357
00:31:11,921 --> 00:31:15,441
o mais atraente
e desejada mulher na terra.
358
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Mas sou apenas uma boa garota católica.
359
00:31:19,240 --> 00:31:23,161
Boas meninas católicas,
especialmente os casados
360
00:31:23,201 --> 00:31:25,201
não traiam seus maridos.
361
00:31:26,240 --> 00:31:29,641
Mas eu não vim aqui para te ameaçar
362
00:31:29,681 --> 00:31:31,721
nem para lembrá-lo de seus pecados.
363
00:31:32,401 --> 00:31:35,520
Você é uma mulher inteligente
e você deveria saber.
364
00:31:36,840 --> 00:31:38,401
O que devo saber?
365
00:31:41,361 --> 00:31:47,201
Que você é linda, você é atraente,
e o Papa tem um interesse particular em você.
366
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Ele só se preocupa com a minha tristeza.
367
00:31:50,800 --> 00:31:52,601
Peter e eu não podemos ter filhos.
368
00:31:52,641 --> 00:31:54,401
Não é assim que as coisas são.
369
00:31:54,441 --> 00:31:58,800
O que estou prestes a lhe contar é confidencial,
eternamente assim...
370
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
Ester...
371
00:32:02,040 --> 00:32:07,520
a fé do Santo Padre não é tão sólida
como gostamos de pensar.
372
00:32:08,441 --> 00:32:10,560
O que você está dizendo?
- Eu insisto!
373
00:32:10,601 --> 00:32:13,840
Além disso, ele teve dezenas de namoradas.
374
00:32:14,601 --> 00:32:15,961
Ele é um homem solto.
375
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Seu trabalho é seduzir o Santo Padre.
376
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
Nós cuidaremos de todo o resto.
377
00:32:23,361 --> 00:32:25,520
Eu não saberia como fazer isso.
378
00:32:28,921 --> 00:32:32,040
E eu não quero acabar enrolado
379
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
num escândalo público que arruinaria a minha vida.
- Garota boba!
380
00:32:37,040 --> 00:32:39,401
Não haverá nenhum escândalo público.
381
00:32:39,961 --> 00:32:44,441
Tudo o que é necessário é a ameaça
de escândalo para mudar as coisas.
382
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Que coisas?
383
00:32:46,601 --> 00:32:49,721
O Santo Padre pretende
emitir novas medidas
384
00:32:49,760 --> 00:32:53,760
que poderia levar irreversivelmente
até a extinção da igreja.
385
00:32:54,520 --> 00:32:58,721
Você entende o que imensamente
estamos falando de riscos significativos?
386
00:32:59,121 --> 00:33:04,201
Eu, você, todos nós temos
o dever sacrossanto de detê-lo
387
00:33:04,240 --> 00:33:05,161
em nome de Deus.
388
00:33:06,401 --> 00:33:10,161
Mas eu poderia tentar falar com ele.
Ele me respeita.
389
00:33:16,560 --> 00:33:17,361
Desculpe
390
00:33:17,921 --> 00:33:20,121
Eu estava prestes a rir,
mas eu me contive
391
00:33:20,161 --> 00:33:22,320
porque eu tenho uma certa classe.
392
00:33:23,721 --> 00:33:28,800
Duvidamos seriamente que Pio XIII
até respeita a Deus.
393
00:33:29,961 --> 00:33:31,560
Você não o conhece de jeito nenhum.
394
00:33:32,721 --> 00:33:34,601
Ele é uma pessoa extraordinária.
395
00:33:37,361 --> 00:33:40,040
É por isso que você é tão sedutora, Esther.
396
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Porque você não sabe de nada.
397
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
Agora vá e seduza-o.
398
00:33:49,881 --> 00:33:51,480
Não quero mais pecar.
399
00:33:53,040 --> 00:33:56,601
Se isso fosse possível, Ester. Se ao menos.
400
00:39:10,201 --> 00:39:11,001
Pular.
401
00:39:18,800 --> 00:39:19,681
Pular.
402
00:39:28,280 --> 00:39:32,721
Algo estranho está acontecendo
nas últimas horas.
403
00:39:34,280 --> 00:39:35,400
Vamos ouvir.
404
00:39:37,320 --> 00:39:41,800
Durante a confissão,
por razões que me escapam
405
00:39:43,440 --> 00:39:48,481
as pessoas começaram de repente
contando suas façanhas com mulheres
406
00:39:50,521 --> 00:39:55,400
oferecendo o que há de mais íntimo,
detalhes embaraçosos.
407
00:39:58,880 --> 00:40:01,001
Estranho, não é?
408
00:40:03,840 --> 00:40:08,360
Alguém deve estar espalhando um boato
que o Papa pretende punir os homossexuais.
409
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Oh sim.
410
00:40:11,760 --> 00:40:15,280
As famosas calúnias do nosso pequeno estado.
411
00:40:17,001 --> 00:40:18,800
E se não fossem calúnias?
412
00:42:14,840 --> 00:42:16,601
Boa noite, Santo Padre.
413
00:42:30,760 --> 00:42:32,081
Vamos para o quarto.
414
00:42:39,041 --> 00:42:40,001
Não.
415
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Onde?
416
00:42:54,561 --> 00:42:55,641
Aqui.
417
00:43:00,041 --> 00:43:01,280
Tudo bem.
418
00:44:40,880 --> 00:44:43,041
Virgem Maria, Mãe de Deus
419
00:44:44,041 --> 00:44:47,601
O sucessor de Pedro tem uma graça específica
pedir a você.
420
00:44:48,400 --> 00:44:51,601
Agora, agora mesmo, aqueles dois jovens
em sua casa, Pedro e Ester
421
00:44:51,960 --> 00:44:56,440
tenha apenas um desejo.
Você deve conceder isso a eles.
422
00:44:58,121 --> 00:44:59,240
Você deve.
423
00:45:00,440 --> 00:45:01,521
Você deve.
424
00:45:02,481 --> 00:45:03,681
Você deve.
425
00:45:04,400 --> 00:45:05,721
Você deve.
426
00:45:06,201 --> 00:45:07,440
Você deve.
427
00:45:08,201 --> 00:45:09,601
Você deve.
428
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Você deve.
429
00:45:11,041 --> 00:45:12,481
Você deve.
430
00:45:13,121 --> 00:45:14,081
Você deve.
431
00:45:14,681 --> 00:45:15,521
Você deve.
432
00:45:16,201 --> 00:45:17,121
Você deve.
433
00:45:17,561 --> 00:45:18,601
Você deve.
434
00:45:19,280 --> 00:45:20,121
Você deve.
435
00:45:21,001 --> 00:45:22,201
Você deve.
436
00:45:22,760 --> 00:45:24,001
Você deve.
437
00:45:24,400 --> 00:45:25,960
Por favor, você deve.
438
00:45:37,201 --> 00:45:38,240
Amém.
439
00:46:22,521 --> 00:46:24,201
Eles estão tirando a soneca da tarde.
440
00:46:26,201 --> 00:46:27,920
O gordo está roncando.
441
00:46:28,561 --> 00:46:29,561
Sim...
442
00:46:30,121 --> 00:46:31,440
...ela é Madre Letizia.
443
00:46:35,041 --> 00:46:37,121
Ela é o metrônomo do sono.
444
00:46:40,440 --> 00:46:42,041
Tomei uma decisão importante.
445
00:46:42,400 --> 00:46:43,280
O que?
446
00:46:44,760 --> 00:46:47,681
Você irá para Nova York
para investigar o caso Kurtwell.
447
00:46:48,561 --> 00:46:50,681
Por que você quer me punir,
Santo Padre?
448
00:46:51,081 --> 00:46:53,481
Isso não é punição,
isso é uma promoção.
449
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Eu confio em você.
450
00:46:57,681 --> 00:46:59,280
Santo Padre, poupe-me.
451
00:47:01,721 --> 00:47:03,840
Eu sou um modesto,
homem limitado, acredite em mim.
452
00:47:04,681 --> 00:47:07,601
O caso Kurtwell
é algo grande demais para mim
453
00:47:07,641 --> 00:47:08,920
além do meu alcance.
454
00:47:08,960 --> 00:47:11,920
Pare de se vender pouco.
Você está indo para Nova York.
455
00:47:14,561 --> 00:47:15,721
Você investigará.
456
00:47:16,800 --> 00:47:20,561
Você reunirá as evidências necessárias,
e você colocará Kurtwell em minhas mãos.
457
00:47:20,840 --> 00:47:23,880
Meu papado não permitirá que o mal seja feito
até mesmo para um único filho
458
00:47:24,561 --> 00:47:26,121
cair na indiferença.
459
00:47:26,400 --> 00:47:28,880
E você vai me ajudar,
porque eu confio em você.
460
00:47:30,521 --> 00:47:31,481
Cegamente!
461
00:47:32,081 --> 00:47:33,161
Santo Padre
462
00:47:35,161 --> 00:47:36,360
Eu sou um recluso.
463
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
Eu só sei viver
dentro destas paredes.
464
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
Em todos esses anos,
Saí daqui apenas duas vezes
465
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
ambas as vezes para ir ao hospital.
466
00:47:47,001 --> 00:47:48,960
Não sei atravessar a rua.
467
00:47:49,320 --> 00:47:51,240
Não sei como conseguir um quarto de hotel.
468
00:47:52,041 --> 00:47:54,240
não sei como fazer o pedido
uma refeição em um restaurante.
469
00:47:54,280 --> 00:47:56,440
Sou como aqueles canários em gaiolas.
470
00:47:56,760 --> 00:47:57,920
Se você libertá-los
471
00:47:59,280 --> 00:48:00,240
eles morrem.
472
00:48:00,760 --> 00:48:01,800
Você está com medo.
473
00:48:03,280 --> 00:48:04,481
eu também tive medo
474
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
antes de aceitar meu destino.
475
00:48:07,280 --> 00:48:08,360
como chefe da igreja.
476
00:48:10,641 --> 00:48:12,280
Como você supera o medo?
477
00:48:14,320 --> 00:48:19,561
Ao ceder ao complexo
e insondável arquitetura que Deus
478
00:48:20,081 --> 00:48:21,400
projetou para nós.