1
00:00:11,750 --> 00:00:19,620
(Park Jin Young, Roh Jeong Eui)

2
00:00:23,190 --> 00:00:27,570
(Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung)

3
00:00:40,710 --> 00:00:44,048
(មេធ្មប់)

4
00:00:44,049 --> 00:00:45,049
(មនុស្សទាំងអស់ ឧប្បត្តិហេតុ និងប្រវត្តិ...)

5
00:00:45,050 --> 00:00:46,078
(ក្នុងរឿងនេះគឺប្រឌិត និងមិនទាក់ទងនឹងការពិត។ )

6
00:00:46,079 --> 00:00:48,326
(ផងដែរ កុមារ និងសត្វត្រូវបានថតក្រោមការណែនាំរបស់ផលិតកម្ម។ )

7
00:00:48,350 --> 00:00:50,789
(វគ្គ១៖ និស្សិតស្រី)

8
00:01:52,120 --> 00:01:53,519
(មជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យរួមបញ្ចូលគ្នា)

9
00:02:29,849 --> 00:02:31,319
ស្ត្រីក្នុងវ័យ 50 ឆ្នាំ។

10
00:02:31,520 --> 00:02:32,719
បើកអាជីវកម្មកែសម្ផស្ស។

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,288
ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំ 150,000 ដុល្លារ។

12
00:02:34,289 --> 00:02:35,930
ទស្សនាកាស៊ីណូយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយខែ។

13
00:02:42,800 --> 00:02:44,299
- រង់ចាំ។ អ្វី? - ល្អណាស់។

14
00:02:44,300 --> 00:02:45,639
ពិត?

15
00:02:46,300 --> 00:02:48,039
- ហ្គោស។ - បាទ។

16
00:02:48,810 --> 00:02:50,310
- មួយពេលទៀត។ - មួយពេលទៀត។

17
00:02:55,810 --> 00:02:57,219
និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យអាយុ ២០ ឆ្នាំ។

18
00:02:57,449 --> 00:02:58,726
ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំក្រោម 8,000 ដុល្លារ។

19
00:02:58,750 --> 00:03:00,080
ជាលើកដំបូងទៅលេងកាស៊ីណូ។

20
00:03:00,689 --> 00:03:02,090
បុគ្គលិក​ការិយាល័យ​ម្នាក់​ក្នុង​វ័យ​២០​ឆ្នាំ។

21
00:03:02,189 --> 00:03:03,549
ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំ 28,000 ដុល្លារ។

22
00:03:03,789 --> 00:03:05,090
លើកទី២ មកលេងកាស៊ីណូ។

23
00:03:05,319 --> 00:03:06,319
ចាំ។

24
00:03:06,460 --> 00:03:07,530
បីពាន់ដុល្លារ!

25
00:03:07,560 --> 00:03:09,259
-បាទ! -បាទ!

26
00:03:20,469 --> 00:03:21,509
មិនអីទេ។

27
00:03:24,909 --> 00:03:26,240
តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

28
00:03:26,979 --> 00:03:28,150
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើល CCTV ។

29
00:03:29,250 --> 00:03:30,319
លែងខ្ញុំទៅ។

30
00:03:31,349 --> 00:03:33,379
អ្នកជំនួញជនជាតិចិនម្នាក់ក្នុងវ័យ៤០ឆ្នាំ។

31
00:03:33,479 --> 00:03:34,848
ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំ 4.2 លានដុល្លារ។

32
00:03:34,849 --> 00:03:36,849
សរុបជាង 50 ទស្សនាកាស៊ីណូ។

33
00:03:38,659 --> 00:03:40,219
- សូម​គិត​ពី​អាកប្បកិរិយា​របស់​អ្នក។ - អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

34
00:03:40,330 --> 00:03:41,460
តើមានការភ្នាល់ទៀតទេ?

35
00:03:50,370 --> 00:03:52,439
ធនាគារិក, ធម្មជាតិប្រាំបី។ ធនាគារិកឈ្នះ។

36
00:03:52,699 --> 00:03:53,840
អ្នកលេងឈ្នះ។

37
00:03:59,979 --> 00:04:00,979
ធនាគារិក។

38
00:04:01,479 --> 00:04:02,550
អ្នកលេង។

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,449
ធនាគារិក។

40
00:04:11,889 --> 00:04:13,189
មិនមានការភ្នាល់ទៀតទេ សូម។

41
00:04:18,160 --> 00:04:20,430
នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 30 របស់គាត់។ បុគ្គលិកការិយាល័យនៅឆ្នាំទី ៣ របស់គាត់។

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
អាវ និងស្បែកជើងតម្លៃមធ្យម។

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,040
នេះជាលើកទី១ ឬលើកទី២...

44
00:04:28,139 --> 00:04:29,269
ទៅកាស៊ីណូ។

45
00:04:42,189 --> 00:04:44,159
ស្ទូឌីយោជួលក្នុងទីក្រុងតូចមួយក្នុងខេត្ត Gyeonggi ។

46
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
ជាម្ចាស់រថយន្តក្នុងស្រុក។

47
00:04:48,230 --> 00:04:49,759
ប្រាក់ខែរបស់គាត់គឺប្រហែល 42,000 ដុល្លារ។

48
00:04:50,930 --> 00:04:52,059
ក្រៅពីមានភេសជ្ជៈម្តងម្កាល...

49
00:04:52,060 --> 00:04:53,375
- សុំទោស។ - ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ,

50
00:04:53,399 --> 00:04:55,199
ពេលទំនេរ គាត់មិនធ្វើអ្វីច្រើនទេ។

51
00:04:57,170 --> 00:04:58,339
(អគារ Grand Palace)

52
00:04:58,569 --> 00:04:59,740
កាតសម្រាប់អ្នកលេង។

53
00:05:00,100 --> 00:05:02,269
កាតសម្រាប់ធនាគារិក។ អ្នកលេង។

54
00:05:02,810 --> 00:05:04,740
- ធនាគារិក។ - សូម។

55
00:05:06,310 --> 00:05:07,649
អ្នកលេងម្នាក់ទៀត។

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,850
ធនាគារិកម្នាក់ទៀត។

57
00:05:10,949 --> 00:05:12,189
- អ្នកលេង, ប្រាំមួយ។ - តែមួយទៀត។

58
00:05:13,350 --> 00:05:15,720
ធនាគារិក, ប្រាំបី។ ធនាគារិកឈ្នះ។

59
00:05:18,819 --> 00:05:21,230
ចំណុចឈឺចាប់។ បន្ទាត់ Maginot ផ្លូវចិត្ត។

60
00:05:21,459 --> 00:05:22,729
បរិមាណនៃការបាត់បង់...

61
00:05:22,730 --> 00:05:25,259
រន្ធត់​ណាស់​មិន​ដែល​ត្រឡប់​ទៅ​កាស៊ីណូ​ម្ដង​ទៀត។

62
00:05:25,500 --> 00:05:27,398
យើង, Shine Solution,

63
00:05:27,399 --> 00:05:30,128
វិភាគទិន្នន័យធំៗពីអតិថិជនផ្សេងៗ...

64
00:05:30,129 --> 00:05:31,540
ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នា,

65
00:05:31,670 --> 00:05:33,198
រួមទាំងភេទ អាយុ

66
00:05:33,199 --> 00:05:35,708
ស្តង់ដារ​រស់នៅ ការ​សម្រប​ខ្លួន​តាម​កាស៊ីណូ និង​ច្រើន​ទៀត

67
00:05:35,709 --> 00:05:38,610
ដើម្បីប៉ាន់ប្រមាណចំណុចឈឺចាប់ជាក់លាក់របស់មនុស្សម្នាក់ៗ។

68
00:05:57,660 --> 00:05:58,829
លោក។

69
00:05:59,129 --> 00:06:00,160
អ្វី?

70
00:06:00,360 --> 00:06:01,799
អ្នកឃើញ...

71
00:06:01,800 --> 00:06:03,230
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

72
00:06:03,899 --> 00:06:07,110
សណ្ឋាគាររបស់យើងបានរៀបចំអាហារជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។

73
00:06:07,170 --> 00:06:08,569
ទទួល​បាន​ខ្យល់​បរិសុទ្ធ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

74
00:06:10,579 --> 00:06:11,680
សុំទោស?

75
00:06:13,240 --> 00:06:15,680
ការ​សម្រាក​នៅ​ពេល​នេះ​ជា​គំនិត​ល្អ។

76
00:06:15,779 --> 00:06:16,980
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំអ្នក។

77
00:06:17,920 --> 00:06:20,649
នៅពេលដែលការខាតបង់របស់ភ្ញៀវជិតដល់ចំណុចឈឺចាប់របស់ពួកគេ

78
00:06:20,750 --> 00:06:24,689
យើងជួយពួកគេកំណត់ឡើងវិញដោយផ្តល់អាហារ ឬភេសជ្ជៈដោយឥតគិតថ្លៃ។

79
00:06:31,699 --> 00:06:32,759
លោក។

80
00:06:33,360 --> 00:06:36,129
នេះ​ជា​ប័ណ្ណ​សណ្ឋា​គារ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ជូន​ភ្ញៀវ VIP របស់​យើង។

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,160
(វិញ្ញាបនបត្របន្ទប់ VIP)

82
00:06:40,839 --> 00:06:42,209
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើល្អដាក់ខ្ញុំ?

83
00:06:43,209 --> 00:06:45,309
សូមប្រើវានៅពេលដែលអ្នកមកលេងយើងលើកក្រោយ។

84
00:06:45,310 --> 00:06:46,779
យើងនឹងផ្តល់សេវាកម្មល្អបំផុត។

85
00:06:47,079 --> 00:06:48,310
សូមរីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក។

86
00:06:53,990 --> 00:06:56,350
(វិញ្ញាបនបត្របន្ទប់ VIP)

87
00:07:10,540 --> 00:07:12,939
នេះបញ្ចប់ទិន្នន័យដែលយើងបានរៀបចំ។

88
00:07:23,410 --> 00:07:25,449
តើអ្នកគិតថាអ្វីជាគោលដៅនៃកាស៊ីណូ?

89
00:07:26,879 --> 00:07:29,050
តើវាមិនចំណេញច្រើនបំផុតទេ?

90
00:07:29,920 --> 00:07:31,518
គោលដៅកាស៊ីណូរបស់យើងគឺ...

91
00:07:31,519 --> 00:07:34,689
ដើម្បីប្រមូលប្រាក់របស់ភ្ញៀវឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

92
00:07:35,790 --> 00:07:38,930
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ វាមិនមែនជាកង្វល់របស់យើងទេ ប្រសិនបើពួកគេលក់ឡាន ឬផ្ទះរបស់ពួកគេ។

93
00:07:39,660 --> 00:07:41,670
វាមិនដូចជាកាស៊ីណូរបស់យើងជាសហគ្រាសសង្គមទេ។

94
00:07:42,829 --> 00:07:44,469
ជាជាងទុកភ្ញៀវ...

95
00:07:44,470 --> 00:07:46,899
បាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយមិនត្រឡប់មកវិញ

96
00:07:47,269 --> 00:07:50,269
នឹង​មិន​គ្រប់គ្រង​ពួកគេ​ក្នុង​របៀប​ដែល​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចូល​មើល​ជា​បន្ត...

97
00:07:50,470 --> 00:07:53,240
ទទួលបានផលចំណេញច្រើនជាង? លុយកាន់តែច្រើននឹងហូរចូលកាស៊ីណូ។

98
00:08:00,149 --> 00:08:02,319
បរិយាកាសនៃកិច្ចប្រជុំថ្ងៃនេះពិតជាល្អណាស់។

99
00:08:02,350 --> 00:08:04,390
ហើយធនាគារ Seohan នឹងបន្តកិច្ចសន្យាប្រឹក្សាយោបល់។

100
00:08:04,660 --> 00:08:06,689
សាច់គោគឺនៅលើខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។ វានឹងក្លាយជាឆ្អឹងជំនីរខ្លីដែលគ្មានឆ្អឹង។

101
00:08:07,459 --> 00:08:08,730
ឆ្អឹងជំនីរខ្លីគ្មានឆ្អឹង?

102
00:08:09,060 --> 00:08:10,799
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។

103
00:08:10,800 --> 00:08:13,699
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​លេង​ពិបាក​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ម្តងទៀត?

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,970
យើងតែងតែនឹកសន្លឹកអាត់របស់យើងនៅក្នុងអាហារពេលល្ងាចរបស់ក្រុមរបស់យើង។

105
00:08:16,230 --> 00:08:18,069
ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ជាមួយ​មិត្តភ័ក្តិ។

106
00:08:18,170 --> 00:08:19,339
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមាន...

107
00:08:20,839 --> 00:08:22,279
តើ Kim Joong Hyuk មកពីមេរបស់យើងទេ?

108
00:08:22,709 --> 00:08:23,709
បាទ។

109
00:08:24,680 --> 00:08:27,579
ត្រូវហើយ។ យ៉ាងណាមិញ Kim Joong Hyuk គឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់អ្នក។

110
00:08:30,079 --> 00:08:31,319
តើគាត់ធ្វើបានល្អទេ?

111
00:08:31,779 --> 00:08:33,250
គាត់រវល់ជាមួយគ្រប់ករណីទាំងអស់។

112
00:08:34,120 --> 00:08:35,820
ហេតុអ្វីយើងមិនជួបគ្នាពេលខ្លះ?

113
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
មិនអីទេ។

114
00:08:36,991 --> 00:08:38,289
លោកប្រធានមកទីនេះ។

115
00:08:46,330 --> 00:08:47,650
សំណើថ្ងៃនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

116
00:08:48,330 --> 00:08:49,370
សូមអរគុណ។

117
00:08:49,600 --> 00:08:52,169
មនុស្សភាគច្រើននិយាយបញ្ឆោតអ្នកលេងល្បែងដោយនិយាយអំពី...

118
00:08:52,340 --> 00:08:55,370
ហាងឆេង និងស្ថិតិដោយអះអាងថាពួកគេអាចឈ្នះប្រាក់នៅកាស៊ីណូ។

119
00:08:55,909 --> 00:08:58,539
គំនិតរបស់អ្នកក្នុងការធ្វើឱ្យពួកគេបាត់បង់ប្រាក់តិចជាងនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

120
00:08:59,509 --> 00:09:02,178
នោះគឺជាការប្រកួតប្រជែងដ៏ពិសេសរបស់ Shine Solution ដែលជាប្រធាន។

121
00:09:02,179 --> 00:09:03,179
ខ្ញុំឃើញ។

122
00:09:04,649 --> 00:09:06,019
- នាយក Kang ។ -បាទ?

123
00:09:06,080 --> 00:09:07,750
កិច្ចសន្យាពិគ្រោះយោបល់គឺពិតជាត្រូវការ,

124
00:09:07,950 --> 00:09:09,789
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះការវិនិយោគលើ Shine?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,820
ប្រសិនបើ Shine ផ្តល់ការយល់ព្រមដល់ពួកយើង ខ្ញុំនឹងលើកវាមកតុ។

126
00:09:13,860 --> 00:09:14,960
ល្អ

127
00:09:15,990 --> 00:09:17,460
តើអ្នកលេងហ្គោលទេ?

128
00:09:18,100 --> 00:09:19,129
ទេលោកប្រធាន។

129
00:09:19,330 --> 00:09:20,399
ចុះកីឡាវាយកូនបាល់វិញ?

130
00:09:20,799 --> 00:09:22,700
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនមែនជាប្រភេទកីឡា។

131
00:09:22,799 --> 00:09:25,119
តើ​អ្នក​មាន​ចំណូល​ចិត្ត​ដូច​ជា​លេង​អាង​ទឹក ឬ​ជិះ​កង់​ទេ?

132
00:09:26,169 --> 00:09:27,768
អានសៀវភៅ និងវិភាគទិន្នន័យនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

133
00:09:27,769 --> 00:09:29,909
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ទាំង​នោះ​ជា​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

134
00:09:32,179 --> 00:09:33,709
មនុស្ស​ប្រុស​គួរ​ឲ្យ​ធុញ​យ៉ាង​ណា។

135
00:09:33,710 --> 00:09:34,710
អ្នកនិយាយត្រូវ។

136
00:09:41,889 --> 00:09:43,049
នៅទីនេះ។

137
00:09:46,889 --> 00:09:48,888
- ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ ... - នោះគួរធ្វើ។

138
00:09:48,889 --> 00:09:50,999
- ជីវិតពោរពេញដោយអថេរ។ - សូមអរគុណ។

139
00:09:51,000 --> 00:09:53,529
- សូមសំណាងល្អ។ - សេចក្តីប្រាថ្នាគឺកាន់តែពិបាកវាស់វែង។

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,100
ឡានយ៉ាងម៉េច? តើ​ត្រូវ​ទេ?

141
00:10:02,340 --> 00:10:03,668
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ

142
00:10:03,669 --> 00:10:06,309
វាពិតជាល្អណាស់ ប្រសិនបើកិច្ចការពិភពលោកត្រូវបានឆ្លើយជាលេខ។

143
00:10:08,809 --> 00:10:11,350
ទុកពេលអោយខ្ញុំបន្តិចបានទេ?

144
00:10:11,519 --> 00:10:12,750
ខ្ញុំ​នឹង​ជូន​អ្នក​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ។

145
00:10:13,220 --> 00:10:14,649
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ។

146
00:10:21,159 --> 00:10:22,389
ត្រឡប់ទៅវិញដោយសុវត្ថិភាព លោកប្រធាន។

147
00:10:58,559 --> 00:10:59,559
អ្វី...

148
00:11:03,700 --> 00:11:04,940
ឡានខ្ញុំ...

149
00:11:09,809 --> 00:11:11,139
អ្នក​ចោត!

150
00:11:11,679 --> 00:11:13,980
ខ្ទេចខ្ទី!

151
00:11:17,309 --> 00:11:18,648
ឃើញទេ?

152
00:11:18,649 --> 00:11:19,980
គាត់កំពុងពិនិត្យមើលលេខទូរស័ព្ទ។

153
00:11:20,850 --> 00:11:23,519
បុរស​នោះ​ដឹង​ច្បាស់​ថា​នរណា​ជា​ម្ចាស់​រថយន្ត។

154
00:11:24,059 --> 00:11:25,758
គោលដៅច្បាស់លាស់មានន័យថា...

155
00:11:25,759 --> 00:11:27,059
គាត់មានការខឹងសម្បារនឹងអ្នក។

156
00:11:27,159 --> 00:11:28,190
"អន់ចិត្ត?"

157
00:11:28,860 --> 00:11:30,590
ឬវាជាឧក្រិដ្ឋកម្មនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។

158
00:11:31,730 --> 00:11:33,010
ខ្ញុំ​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​រឿង​នោះ​ទេ។

159
00:11:33,129 --> 00:11:35,799
មើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ មើលទៅគាត់មិនសូវស្គាល់ទេ?

160
00:11:42,269 --> 00:11:43,870
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនមកទេ។

161
00:11:44,879 --> 00:11:45,909
ពិតជា?

162
00:11:48,250 --> 00:11:49,350
បាទ។

163
00:11:51,419 --> 00:11:53,850
មិនអីទេ។ បន្ទាប់មក...

164
00:11:54,120 --> 00:11:56,490
ចូរយើងសរសេររបាយការណ៍ការខូចខាតជាមុនសិន។

165
00:11:56,690 --> 00:11:59,259
ឈ្មោះរបស់អ្នក Lee Dong Jin ។

166
00:11:59,690 --> 00:12:02,190
អាស័យដ្ឋានគឺខេត្ត Gangwon...

167
00:12:02,960 --> 00:12:04,230
តើអ្នករស់នៅ Taebaek ទេ?

168
00:12:04,500 --> 00:12:06,899
- សូមប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត។ - នោះជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

169
00:12:07,029 --> 00:12:08,470
ទីលំនៅចម្បងរបស់ខ្ញុំគឺ...

170
00:12:08,529 --> 00:12:10,668
- នៅទីនេះ អាសយដ្ឋាននៅខាងក្រោម។ - ខ្ញុំឃើញ។

171
00:12:10,669 --> 00:12:12,599
(ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាន)

172
00:12:12,600 --> 00:12:14,710
- "ទីក្រុងសេអ៊ូល Seocho-gu" - ទៅមុខ។

173
00:12:14,809 --> 00:12:18,840
- ឈ្មោះរបស់អ្នក។ - "Seoun-ro 4-gil, 14" ។

174
00:12:19,639 --> 00:12:21,908
ល្អ តើខ្ញុំអាចយកឈ្មោះរបស់អ្នកជាមុនបានទេ?

175
00:12:21,909 --> 00:12:23,048
"អង្គភាព 504 ។

176
00:12:23,049 --> 00:12:24,779
- តើអ្នកធ្វើអ្វីដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត? - មីន ផាក។

177
00:12:25,250 --> 00:12:26,319
- សុំទោស? - "Min Park?"

178
00:12:26,320 --> 00:12:27,990
ការងាររបស់អ្នក។ ខ្ញុំកំពុងសួរថាតើការងាររបស់អ្នកគឺជាអ្វី។

179
00:12:29,789 --> 00:12:31,090
ខ្ញុំជាអ្នករុករកទិន្នន័យ។

180
00:12:31,919 --> 00:12:35,489
"ទិន្នន័យតូច ... "

181
00:12:35,490 --> 00:12:36,759
(មុខរបរ៖ ទិន្នន័យ...)

182
00:12:39,730 --> 00:12:42,429
តើអក្ខរាវិរុទ្ធនៃ "អនីតិជន" ដូចនៅក្នុង "លីកតូច?"

183
00:12:42,629 --> 00:12:44,799
ទេ វាមិនមែនជា "តូចតាច" នោះទេ។

184
00:12:45,070 --> 00:12:47,000
អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើគឺការជីកយករ៉ែទិន្នន័យ។

185
00:12:48,009 --> 00:12:50,539
វា​ជា​ការ​សន្និដ្ឋាន​ពី​ទិន្នន័យ​ដ៏​ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់។

186
00:12:50,710 --> 00:12:52,809
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុគ្គលិកការិយាល័យ។

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,309
ត្រូវហើយ បុគ្គលិកការិយាល័យ។

188
00:12:55,149 --> 00:12:56,649
- បាទ។ - "បុគ្គលិកការិយាល័យ" ។

189
00:12:57,519 --> 00:12:59,850
តើនេះមិនមែនជាទិន្នន័យធំទេ?

190
00:13:00,120 --> 00:13:03,219
ទិន្នន័យធំ ដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំស្វែងរកនៅលើអ៊ីនធឺណិតលេចឡើង...

191
00:13:03,220 --> 00:13:04,719
ជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម...

192
00:13:04,720 --> 00:13:05,959
- បាទ។ - នៅលើបណ្តាញសង្គមរបស់ខ្ញុំ...

193
00:13:05,960 --> 00:13:07,658
និងគេហទំព័រដែលខ្ញុំចូលមើល។

194
00:13:07,659 --> 00:13:09,929
បាទ នោះគឺជាប្រភេទមួយនៃការជីកយករ៉ែទិន្នន័យ។

195
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
ខ្ញុំឃើញ។

196
00:13:13,629 --> 00:13:16,830
ខ្ញុំគិតថាអ្នករុករកទិន្នន័យរកបានប្រាក់យ៉ាងច្រើន។

197
00:13:17,840 --> 00:13:19,570
- អ្វី? - អញ្ចឹង...

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,440
បុរស​វ័យ​ក្មេង​ដូច​ខ្លួន​ឯង​ជា​ម្ចាស់​រថយន្ត​ថ្លៃ។

199
00:13:22,570 --> 00:13:24,538
វាចម្លែកណាស់សព្វថ្ងៃនេះ។

200
00:13:24,539 --> 00:13:26,839
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មនុស្ស​ធ្វើ​អ្វី​ទេ ប៉ុន្តែ​គេ​រក​លុយ​ទាំង​អស់។

201
00:13:26,840 --> 00:13:29,509
ហើយខ្ញុំមានន័យច្រើន។ អ្នក​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ដែរ​ឬ?

202
00:13:30,779 --> 00:13:32,479
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,549
- ផ្តល់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណឱ្យគាត់! - ឈប់។

204
00:13:34,750 --> 00:13:36,590
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ! - ហ៊ាន!

205
00:13:37,149 --> 00:13:39,418
- សេចក្តីល្អ។ - សូមបុរស។

206
00:13:39,419 --> 00:13:41,429
- អ្នកតូច ... - នេះគឺជាប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស!

207
00:13:41,690 --> 00:13:44,399
-ឈប់! - អាហ្នឹង!

208
00:13:44,960 --> 00:13:46,459
- ពិតជាអ្នក ... - ធ្ងន់ធ្ងរ។

209
00:13:46,460 --> 00:13:47,629
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

210
00:13:49,129 --> 00:13:50,470
ផឹកទឹកខ្លះ។

211
00:13:50,529 --> 00:13:52,500
ហើយស្ងប់ស្ងាត់ចុះ?

212
00:13:54,740 --> 00:13:56,970
- តើរបាយការណ៍មកពីណា? - សុំទោស?

213
00:13:57,440 --> 00:13:59,580
ម្ចាស់​បារមីលល ពី​ឆ្លង​ផ្លូវ​បាន​ទូរស័ព្ទ​មក។

214
00:13:59,610 --> 00:14:02,350
អ្នកទាំងពីរកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដើម្បីអង្វរទីប្រាំ។

215
00:14:05,220 --> 00:14:07,419
ដក​អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ​ចេញ​មែន​ទេ?

216
00:14:16,789 --> 00:14:18,029
អ្វី​ដែល​ជា​អ្នក​ចាញ់​សរុប។

217
00:14:19,200 --> 00:14:20,600
ឆោតល្ងង់នោះ។

218
00:14:23,799 --> 00:14:25,898
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​ទាំង​ពីរ​នឹង​ត្រូវ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​វាយ​ដំ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក...

219
00:14:25,899 --> 00:14:28,668
និងការក្លែងបន្លំសម្រាប់ការបរិភោគអាហារ និងហ៊ាននៅលើកំពូលរបស់វា។

220
00:14:28,669 --> 00:14:31,009
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ការ​ស្នើ​សុំ​ដីកា​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ជឿជាក់​និង...

221
00:14:32,279 --> 00:14:33,440
អ្នកទទួលបានវាមែនទេ?

222
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
លោក...

223
00:14:41,850 --> 00:14:44,289
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ចង់​ទទួល​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​នោះ​ទេ។

224
00:14:45,759 --> 00:14:46,820
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

225
00:14:47,860 --> 00:14:49,559
ខ្ញុំគិតថាពួកគេជាគ្រួសារ។

226
00:14:50,529 --> 00:14:51,730
អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ទាំង​ពីរ?

227
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
ស្មារបស់គាត់។

228
00:14:55,600 --> 00:14:57,169
ហើយឃើញស្រោមជើងប្រឡាក់របស់គាត់ទេ?

229
00:14:58,539 --> 00:15:00,898
ស្នាមប្រឡាក់ដូចគ្នាដោយសារប្រតិកម្មគីមី។

230
00:15:00,899 --> 00:15:02,579
វាបណ្តាលមកពីសាប៊ូបោកខោអាវដូចគ្នា។

231
00:15:04,940 --> 00:15:07,139
មើលពីរបៀបដែលពួកគេប៉ះដបទឹក។

232
00:15:07,779 --> 00:15:10,508
គ្រួសារ​ដែល​រស់នៅ​ជាមួយ​គ្នា​ទំនង​ជា​៧​ដង​…

233
00:15:10,509 --> 00:15:13,048
ប្រកាន់យកទម្លាប់ដូចមនុស្សទូទៅ។

234
00:15:13,049 --> 00:15:14,720
ហើយពួកគេប្រហែលជាកំពុងរក្សា ...

235
00:15:15,190 --> 00:15:17,250
ឆ្កែពណ៌សឬឆ្មា។

236
00:15:19,220 --> 00:15:20,259
ស្មារបស់បុរសនោះ។

237
00:15:38,639 --> 00:15:39,879
ស្គាល់គ្នាអត់?

238
00:15:43,250 --> 00:15:44,350
តើអ្នកជាបងប្អូនទេ?

239
00:15:45,620 --> 00:15:47,320
- អ្នកគិតថាខ្ញុំ ... - ទុក្ខព្រួយល្អ។

240
00:15:47,519 --> 00:15:50,149
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មិន​ចាស់​ល្មម​នឹង​វាយ​គ្នា​ទេ​ឬ?

241
00:15:51,059 --> 00:15:52,120
តើអ្នកបានហៅម៉ាក់ទេ?

242
00:15:52,419 --> 00:15:54,759
ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ។ អ្វី? តើ​អ្នក​ភ័យ​ខ្លាច​, jerk?

243
00:15:54,889 --> 00:15:56,829
- អ្នកល្ងង់ ... - អ្នកគឺជាសាច់ស្លាប់។

244
00:15:56,830 --> 00:15:58,500
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅផ្ទះ, scumbag ។

245
00:16:01,029 --> 00:16:02,129
ខ្ញុំ...

246
00:16:02,570 --> 00:16:05,870
អាម៉ាស់ពេកក្នុងការរស់នៅក្នុងសង្កាត់នេះ។ ធ្ងន់ធ្ងរ។

247
00:16:08,740 --> 00:16:10,669
សេចក្តីល្អ។

248
00:16:11,039 --> 00:16:12,409
រាត្រីសួស្តី។

249
00:16:12,440 --> 00:16:13,980
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ អ្នកស៊ើបអង្កេត។

250
00:16:14,710 --> 00:16:16,979
គេ​ថា​ប្ដី​ជេរ​គេ​ជេរ​កូន។

251
00:16:16,980 --> 00:16:20,518
ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​ឧទាហរណ៍​សំខាន់​នៃ​ការ​និយាយ​បែប​នេះ។

252
00:16:20,519 --> 00:16:23,620
ម៉ាក់។ គាត់ញ៉ាំអាហារសម្រន់ទាំងអស់ ប៉ុន្តែចង់ឱ្យខ្ញុំចេញថ្លៃភេសជ្ជៈ។

253
00:16:25,220 --> 00:16:26,659
រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។

254
00:16:27,860 --> 00:16:29,929
"ម៉ាក់?"

255
00:16:30,159 --> 00:16:31,898
តើអ្នកអញ្ជើញខ្ញុំមកទីនេះដោយគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមិនដឹង...

256
00:16:31,899 --> 00:16:33,600
តើប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសមើលទៅដូចអ្វី?

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,768
កូនអស់សង្ឃឹម!

258
00:16:35,769 --> 00:16:38,200
កូនអស់សង្ឃឹម! លុតជង្គង់ចុះ!

259
00:16:41,970 --> 00:16:43,969
(ប៉ូលីសដែលអាចទុកចិត្តបាន ប្រទេសដែលមានសុវត្ថិភាព)

260
00:16:43,970 --> 00:16:45,539
- លា។ - លា។

261
00:16:47,039 --> 00:16:48,509
- ធ្វើខ្លួនឯង។ - បាទ ម៉ាក់។

262
00:16:58,990 --> 00:17:01,259
ល្អ អ្នករុករកទិន្នន័យគឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍។

263
00:17:01,929 --> 00:17:03,559
អ្នកសមនឹងបើកបរឡានស្អាត។

264
00:17:04,799 --> 00:17:06,959
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ការ​ខូច​ខាត​រថយន្ត​ធ្លាក់​ចុះ​ក្រោម...

265
00:17:06,960 --> 00:17:09,670
ការបំផ្លិចបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិពិសេស ធ្វើឱ្យវាជាបទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរ។

266
00:17:10,869 --> 00:17:13,868
ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​បាន​លើក​ឡើង​ថា គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នឹង​ខឹង​នឹង​អ្នក​ឡើយ

267
00:17:13,869 --> 00:17:16,339
យើងនឹងស៊ើបអង្កេតពីមុំជាច្រើន ...

268
00:17:16,809 --> 00:17:17,980
ហើយត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។

269
00:17:18,380 --> 00:17:19,680
- មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។ - គ្មានបញ្ហាទេ។

270
00:17:38,730 --> 00:17:40,529
- Hyun Woo ។ - Joong Hyuk ។

271
00:17:41,099 --> 00:17:43,130
សេចក្តីល្អ។ ខ្ញុំវាយ។

272
00:17:45,440 --> 00:17:46,539
ធ្ងន់ធ្ងរ។

273
00:17:47,670 --> 00:17:48,809
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

274
00:17:49,069 --> 00:17:51,579
បុរសទាំងនេះប្រាកដជាអាចរត់បាន។

275
00:17:51,680 --> 00:17:52,809
ការងារដ៏អស្ចារ្យ Joong Hyuk ។

276
00:17:54,009 --> 00:17:55,079
ទុក្ខព្រួយល្អ។

277
00:18:04,690 --> 00:18:06,659
(ជូនចំពោះ Joong Hyuk)

278
00:18:06,660 --> 00:18:10,359
(Joong Hyuk)

279
00:18:12,259 --> 00:18:13,759
ហេ, អ្នកស៊ើបអង្កេត Kim ។

280
00:18:13,829 --> 00:18:14,869
ដុងជីន។

281
00:18:15,230 --> 00:18:17,730
ខ្ញុំខ្លាចមានអ្វីមួយកើតឡើង។

282
00:18:18,769 --> 00:18:20,099
អញ្ចឹងទេ?

283
00:18:20,200 --> 00:18:21,769
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងរុំវាឱ្យលឿន។

284
00:18:23,269 --> 00:18:26,509
តាមពិតទៅ ហេតុអ្វីយើងមិនជួបគ្នាលើកក្រោយ Joong Hyuk?

285
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
ទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការធ្វើការប្រគល់។

286
00:18:29,109 --> 00:18:30,710
Joong Hyuk! ប្រញាប់ឡើង!

287
00:18:34,380 --> 00:18:35,920
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​អូស​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ជា​ក្រុម។

288
00:18:37,119 --> 00:18:38,318
តើអ្នកស្មោះត្រង់ទេ?

289
00:18:38,319 --> 00:18:39,759
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។

290
00:18:40,359 --> 00:18:42,960
Jeong Woo កំពុង​ព្យាបាល​យើង​ដល់​ឆ្អឹង​ជំនីរ​ខ្លី​គ្មាន​ឆ្អឹង។

291
00:18:43,589 --> 00:18:45,960
វាជាការមិនគោរពចំពោះខ្ញុំក្នុងការចាកចេញលឿន។

292
00:18:47,099 --> 00:18:48,200
ជាការប្រសើរណាស់ នោះជាការធូរស្បើយ។

293
00:18:49,269 --> 00:18:51,269
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

294
00:18:51,470 --> 00:18:53,299
បាទ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

295
00:18:53,970 --> 00:18:55,069
តើមានអ្វីកើតឡើង?

296
00:18:55,569 --> 00:18:57,240
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

297
00:18:57,710 --> 00:18:58,710
មិនអីទេ។

298
00:18:59,440 --> 00:19:00,760
ជួបគ្នាលើកក្រោយ Dong Jin។

299
00:19:01,410 --> 00:19:02,509
មិនអីទេ។

300
00:19:12,519 --> 00:19:15,589
(Ramyeon, កាហ្វេ, ភេសជ្ជៈ)

301
00:19:26,970 --> 00:19:29,509
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅម្នាក់ឯងថ្ងៃនេះ? ចុះមិត្តរបស់អ្នកវិញ?

302
00:19:29,869 --> 00:19:31,240
គាត់រវល់ហើយមិនអាចធ្វើវាបាន។

303
00:19:31,779 --> 00:19:33,309
នោះហើយជាថ្មី។

304
00:19:47,559 --> 00:19:50,859
រថភ្លើងសម្រាប់ស្ថានីយ៍ Hanam Mount Geomdan កំពុងខិតជិតមកដល់។

305
00:19:51,900 --> 00:19:54,160
សូមប្រយ័ត្នគម្លាត...

306
00:19:54,529 --> 00:19:57,029
រវាងរថភ្លើងនិងវេទិកា។

307
00:20:17,019 --> 00:20:20,220
ទ្វារកំពុងបិទ។

308
00:20:20,759 --> 00:20:22,759
សូមឈរនៅពីក្រោយខ្សែសុវត្ថិភាព។

309
00:20:27,730 --> 00:20:29,369
មកទៀតហើយ មីជុង

310
00:20:31,369 --> 00:20:33,999
បង្វែរខ្ញុំដោយការពន្យល់សមហេតុផល។

311
00:20:34,000 --> 00:20:35,209
មានតែពេលនោះទេដែលខ្ញុំមិនខឹង។

312
00:20:35,210 --> 00:20:36,739
ហេ។ មើលពួកគេ។

313
00:20:36,740 --> 00:20:38,839
មានន័យថាគ្រោះថ្នាក់...

314
00:20:39,079 --> 00:20:40,910
ប្រសិនបើខ្ញុំស្គាល់អ្នកច្រើនជាងនេះ?

315
00:20:43,109 --> 00:20:44,279
Park Mi Jung ។

316
00:20:45,319 --> 00:20:46,680
មីជុង។

317
00:20:48,289 --> 00:20:49,950
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?

318
00:20:50,549 --> 00:20:52,420
អ្នកមិនអាចយកតម្រុយបានទេ?

319
00:20:53,619 --> 00:20:56,329
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យឈប់។ ដូច្នេះឈប់។

320
00:20:58,299 --> 00:20:59,359
អ្នកឃើញ,

321
00:21:00,130 --> 00:21:01,430
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

322
00:21:01,670 --> 00:21:02,768
ហេ!

323
00:21:02,769 --> 00:21:05,200
នោះក៏ព្រោះតែ...

324
00:21:06,670 --> 00:21:07,869
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក...

325
00:21:09,670 --> 00:21:10,809
ច្រើន

326
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
សូម?

327
00:21:16,509 --> 00:21:18,119
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីខ្ញុំ?

328
00:21:20,720 --> 00:21:21,950
អ្នក​កំពុង​តែ​អាត្មានិយម...

329
00:21:22,619 --> 00:21:25,099
អារម្មណ៍ម្ខាងរបស់អ្នកមកលើខ្ញុំដោយមិនគិតពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

330
00:21:27,089 --> 00:21:28,430
ប៉ុន្តែអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលយកអ្នកទេ?

331
00:21:33,130 --> 00:21:34,160
វាគឺជានាង។

332
00:21:34,670 --> 00:21:36,369
វាជា Park Mi Jung ដែលខ្ញុំស្គាល់។

333
00:21:40,200 --> 00:21:41,269
ខ្ញុំពិតជា...

334
00:21:42,970 --> 00:21:44,240
ឈឺរបស់វា។

335
00:21:47,779 --> 00:21:49,849
ម៉ែប្រាប់ខ្ញុំថា បើវាសនាជួបគ្នា

336
00:21:51,210 --> 00:21:53,349
យើងនឹងជួបគ្នានៅថ្ងៃណាមួយ។

337
00:21:55,420 --> 00:21:57,049
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​នាង​ពេល​នោះ​ទេ។

338
00:21:58,890 --> 00:21:59,960
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ

339
00:22:01,690 --> 00:22:03,490
ខ្ញុំបានរត់ទៅរកនាងដូចជាសុបិន។

340
00:22:06,759 --> 00:22:11,069
(វិទ្យាល័យ មដុង)

341
00:22:11,640 --> 00:22:14,169
Hae In យើងកំពុងទទួលអាហារសម្រន់។ តើអ្នកចង់មកជាមួយយើងទេ?

342
00:22:14,170 --> 00:22:15,368
ទេ ខ្ញុំល្អ។

343
00:22:15,369 --> 00:22:17,038
មិនអីទេ។ តើអ្នកត្រូវការអ្វីនៅពេលនោះ?

344
00:22:17,039 --> 00:22:18,479
- អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ - មិនអីទេ។

345
00:22:18,480 --> 00:22:19,839
- បន្ទាប់មកសម្រាក។ - មិនអីទេ។

346
00:22:24,579 --> 00:22:26,079
- លី ដុងជីន។ -បាទ?

347
00:22:26,220 --> 00:22:27,880
តើអ្នកអាចរៀនឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?

348
00:22:29,049 --> 00:22:30,190
វាជាសម្លេងពណ៌ស។

349
00:22:30,950 --> 00:22:32,390
វាជួយឱ្យខ្ញុំផ្តោតអារម្មណ៍កាន់តែប្រសើរឡើង។

350
00:22:32,759 --> 00:22:33,759
ខ្ញុំឃើញ។

351
00:22:36,630 --> 00:22:37,730
ហេ Lee Dong Jin ។

352
00:22:38,460 --> 00:22:39,906
តើអ្នកមានគម្រោងទៅមហាវិទ្យាល័យតែម្នាក់ឯងទេ?

353
00:22:39,930 --> 00:22:41,528
នេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃសម្លេងពណ៌ស។

354
00:22:41,529 --> 00:22:43,268
- តើគណិតវិទ្យាសប្បាយទេ? - ហេ ក្រោកឡើង។

355
00:22:43,269 --> 00:22:44,469
- តោះលេងបាល់ទាត់។ មក។ - ហ្គោស។

356
00:22:44,470 --> 00:22:45,699
- ហេ គាត់ចង់រៀន។ - ប្រញាប់ឡើង។

357
00:22:45,700 --> 00:22:47,068
- ហេ, យកគាត់។ - ប្រញាប់។

358
00:22:47,069 --> 00:22:48,470
មក។ ហេ។

359
00:22:48,670 --> 00:22:50,209
- នៅទីនេះ។ - ហេ។

360
00:22:50,210 --> 00:22:51,578
- រារាំងគាត់។ - នៅទីនេះ។

361
00:22:51,579 --> 00:22:52,979
- ហេ, រារាំងគាត់។ - ចាំ។

362
00:22:52,980 --> 00:22:54,379
- ល្អណាស់។ - ដុងជីន។

363
00:22:54,380 --> 00:22:55,409
- ហេ។ - វាជារបស់ខ្ញុំ។

364
00:22:55,410 --> 00:22:56,410
- ដុងជីន។ - ហេ វាបើកហើយ។

365
00:22:56,411 --> 00:22:58,118
- ដុងជីន។ - ដុងជីន!

366
00:22:58,119 --> 00:23:00,078
- នៅទីនេះ! - ហេ បន្តរត់។

367
00:23:00,079 --> 00:23:01,318
- ហុចវាឱ្យខ្ញុំ។ - ហុចវា។

368
00:23:01,319 --> 00:23:02,588
- ល្អណាស់។ ទៅរកវា។ - ហេ។

369
00:23:02,589 --> 00:23:03,650
- ដុងជីន! - ហេ។

370
00:23:03,920 --> 00:23:05,118
- ប្រញាប់ឡើង។ - ទទួលបាន។

371
00:23:05,119 --> 00:23:06,818
- តើនោះជាអ្វី? - មក។

372
00:23:06,819 --> 00:23:08,288
- គាត់ ... - ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលិខិតឆ្លងដែនដ៏ល្អ។

373
00:23:08,289 --> 00:23:09,730
- ធ្ងន់ធ្ងរ។ - គាត់ដូចជាមនុស្សយន្ត។

374
00:23:10,029 --> 00:23:11,700
- មក។ - តោះទៅ។

375
00:23:12,900 --> 00:23:13,930
ហេ!

376
00:23:14,700 --> 00:23:17,068
- អ្នកគួរតែស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីនៅទីនោះ។ - ហេ តោះព្យាយាមម្តងទៀត។

377
00:23:17,069 --> 00:23:18,670
- ព្រះអើយ។ - មក។

378
00:23:19,869 --> 00:23:21,169
ជាមួយនឹងការកាត់សក់យ៉ាងស្អាតរបស់នាង...

379
00:23:21,170 --> 00:23:22,650
ហើយ​មិន​ប្រឹង​ប្រែង​កែ​សម្រស់​នាង​ទេ...

380
00:23:22,940 --> 00:23:24,109
សូមអញ្ជើញមក។

381
00:23:24,640 --> 00:23:26,140
- នៅទីនេះ។ - នាងនៅតែស្អាត។

382
00:23:26,609 --> 00:23:28,426
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? មក! អ្នកមិនទៅលេងទេ?

383
00:23:28,450 --> 00:23:29,650
- ហេ ហុច។ - ហេ។

384
00:23:29,779 --> 00:23:31,579
- ហេ។ មិនអីទេ។ បន្ត។ - ហេ។

385
00:23:31,819 --> 00:23:33,279
- ខ្ញុំបានទទួលវា។ - ហុចវា។

386
00:23:34,150 --> 00:23:35,920
ហេ បន្ត!

387
00:23:36,049 --> 00:23:37,220
នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ប្រភេទ...

388
00:23:38,089 --> 00:23:39,419
អ្នកណាចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ...

389
00:23:39,420 --> 00:23:41,789
ហើយ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ព្យាយាម។

390
00:23:43,359 --> 00:23:44,799
ចប់!

391
00:23:45,799 --> 00:23:48,099
- តើអ្វីទៅជាការភ្ញាក់ផ្អើល។ - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា។

392
00:24:01,910 --> 00:24:04,650
កាលនោះ រឿងចម្លែកបានបន្តកើតឡើងនៅក្នុងសាលារបស់យើង។

393
00:24:05,250 --> 00:24:07,619
មាន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ថា វា​គឺ​មក​ពី​នាង។

394
00:24:09,019 --> 00:24:10,059
នោះច្បាស់ជាមូលហេតុ...

395
00:24:11,049 --> 00:24:12,759
នាងតែងតែនៅម្នាក់ឯង។

396
00:24:16,690 --> 00:24:17,690
Park Mi Jung ។

397
00:24:17,691 --> 00:24:19,599
បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ...

398
00:24:21,829 --> 00:24:22,970
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

399
00:24:23,329 --> 00:24:24,430
ហេ Jung Hwan ។

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,499
ខ្ញុំមិនមានឆ័ត្រទេ។

401
00:24:26,500 --> 00:24:28,509
ខ្ញុំបានរង់ចាំរហូតដល់ភ្លៀងឈប់។

402
00:24:29,170 --> 00:24:30,610
តើអ្នកគិតថាវានឹងបញ្ឈប់នៅពេលណាក៏បានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ?

403
00:24:30,910 --> 00:24:32,790
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ ខ្ញុំនឹងចែករំលែកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក។

404
00:24:33,779 --> 00:24:36,309
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចទៅផ្ទះបាននៅពេលភ្លៀង។

405
00:24:36,779 --> 00:24:38,349
អ្នកអាចផ្តាសាយ។

406
00:24:38,819 --> 00:24:41,059
អ្នកមិនជិះឡានក្រុងទេ។ អ្នកតែងតែដើរទៅផ្ទះមែនទេ?

407
00:24:41,519 --> 00:24:42,819
ខ្ញុំពិតជាធ្វើដូចគ្នា។

408
00:24:43,250 --> 00:24:44,970
ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ទិស​ដៅ​ដូច​គ្នា​នឹង​អ្នក​។

409
00:24:46,789 --> 00:24:47,819
អញ្ចឹងទេ?

410
00:24:49,960 --> 00:24:50,990
តោះទៅ។

411
00:25:01,099 --> 00:25:03,309
ផ្ទះ​ខ្ញុំ​នៅ​ជិត​ណាស់

412
00:25:04,009 --> 00:25:05,380
តើអ្នកត្រូវដើរចម្ងាយប៉ុន្មាន?

413
00:25:11,980 --> 00:25:13,049
តើអ្នកមិនអីទេ?

414
00:25:19,390 --> 00:25:21,460
យកវាទៅជាមួយអ្នក។ លាហើយ

415
00:26:12,079 --> 00:26:17,579
(វិទ្យាល័យ មដុង)

416
00:26:29,359 --> 00:26:30,359
អូ ទេ

417
00:26:30,759 --> 00:26:33,960
សិស្ស​ប្រុស​ម្នាក់​បាន​ស្លាប់​ក្នុង​ឧបទ្ទវហេតុ​នៅ​ថ្ងៃ​ភ្លៀង។

418
00:26:48,410 --> 00:26:49,650
សូមអោយមានភាពស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។

419
00:27:00,619 --> 00:27:06,529
(វិទ្យាល័យ មដុង)

420
00:27:16,670 --> 00:27:19,339
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ជិះ​កង់​ដើរ​ជុំវិញ​ទីធ្លា​មុន​ពេល​ចេញ​ទៅ?

421
00:27:20,539 --> 00:27:21,639
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

422
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
ប្រហែលជាវាជាវិធីនៃការអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកដែលបានចាកចេញ។

423
00:27:23,710 --> 00:27:24,980
សិស្សសាលារបស់យើងបានស្លាប់។

424
00:27:27,349 --> 00:27:29,269
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ច្រើន​ពី​សាលា​យើង?

425
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
ត្រូវហើយ។

426
00:27:44,130 --> 00:27:46,099
ហេ៎ តើ​យើង​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ប៉ុន្មាន​ហើយ​មក​ដល់​ពេល​នេះ?

427
00:27:46,700 --> 00:27:48,900
សិស្សម្នាក់បាក់ឆ្អឹង និងម្នាក់ទៀតត្រូវរថយន្តបុក។

428
00:27:49,170 --> 00:27:50,309
ឥឡូវនេះ មាននរណាម្នាក់បានស្លាប់។

429
00:27:59,750 --> 00:28:01,049
ចូលទៅខាងក្នុងវិញ។ តោះទៅ។

430
00:28:03,589 --> 00:28:04,869
- តោះទៅ។ - ហេ យើងគួរតែទៅ។

431
00:28:06,160 --> 00:28:07,319
តោះទៅ។

432
00:28:18,700 --> 00:28:20,470
ប៉ុន្តែតើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?

433
00:28:21,140 --> 00:28:22,170
អ្នកមិនបានឮទេ?

434
00:28:22,440 --> 00:28:23,670
គាត់បានត្រូវរន្ទះបាញ់។

435
00:28:24,339 --> 00:28:25,339
- រន្ទះ? - បាទ។

436
00:28:25,340 --> 00:28:26,839
ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្លាំង​ពីរ​ថ្ងៃ​មុន។

437
00:28:27,180 --> 00:28:29,300
គាត់​កំពុង​ដើរ​ទៅ​ផ្ទះ​បន្ទាប់​មក​ត្រូវ​រន្ទះ​បាញ់។

438
00:28:29,710 --> 00:28:32,619
តើ​គាត់​ស្លាប់​ដោយ​រន្ទះ​បាញ់​ដោយ​របៀប​ណា?

439
00:28:33,079 --> 00:28:34,079
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

440
00:28:34,450 --> 00:28:36,926
ឱកាសនៃការកើតឡើងនេះគឺទាបជាងការឈ្នះឆ្នោត។

441
00:28:36,950 --> 00:28:37,990
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

442
00:28:40,059 --> 00:28:43,390
ថ្ងៃនោះ នាងប្រាកដជាយំ។

443
00:28:52,269 --> 00:28:53,970
ហេ ខ្ញុំបានលឺថាវាកើតឡើង...

444
00:28:54,670 --> 00:28:55,970
ដោយសារតែ Park Mi Jung។

445
00:28:56,440 --> 00:28:57,509
អ្វី?

446
00:28:57,839 --> 00:28:59,279
អ្នកដឹងពីគ្រោះថ្នាក់។

447
00:29:00,079 --> 00:29:01,108
អូ ខ្ញុំមិនបានមកជាមួយវាទេ។

448
00:29:01,109 --> 00:29:03,950
នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។ វាគឺដោយសារតែ Park Mi Jung ។

449
00:29:05,119 --> 00:29:07,420
ស្គាល់ Ik Jong ទេ?

450
00:29:07,819 --> 00:29:10,048
តើអ្នកណាបានចូលសកលវិទ្យាល័យ Hankuk?

451
00:29:10,049 --> 00:29:11,858
- បាទ។ - ជាការពិតណាស់យើងធ្វើ។

452
00:29:11,859 --> 00:29:14,160
បដា​អំពី​គាត់​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ​នៅ​គ្រប់​ផ្លូវ។

453
00:29:14,359 --> 00:29:16,359
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបាននៅខាងក្រោយខ្ញុំដោយសារតែគាត់។

454
00:29:18,329 --> 00:29:19,930
ប៉ុន្តែចុះគាត់វិញ?

455
00:29:20,500 --> 00:29:21,929
មានឧបទ្ទវហេតុនៅព្រះវិហារ។

456
00:29:21,930 --> 00:29:23,730
គាត់​ត្រូវ​សត្វ​ស្វា​ខាំ។

457
00:29:23,930 --> 00:29:24,970
Da Eun ប្រាប់ខ្ញុំថា...

458
00:29:25,140 --> 00:29:27,069
Park Mi Jung នៅទីនោះនៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។

459
00:29:27,799 --> 00:29:29,008
រឿងអាក្រក់នៅតែបន្ត...

460
00:29:29,009 --> 00:29:30,970
នៅពេលណាដែលនាងនៅក្បែរ ដូចជានាងត្រូវបណ្តាសា។

461
00:29:31,509 --> 00:29:34,710
ដឹង​ថា​ថ្នាក់​ទី​៣​ហៅ​នាង​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ?

462
00:29:35,779 --> 00:29:36,849
តើពួកគេហៅនាងយ៉ាងដូចម្តេច?

463
00:29:41,450 --> 00:29:42,490
មេធ្មប់។

464
00:29:44,089 --> 00:29:46,160
Jung Hwan ត្រូវរន្ទះបាញ់...

465
00:29:46,519 --> 00:29:47,858
ជុំវិញផ្ទះ Park Mi Jung ។

466
00:29:47,859 --> 00:29:49,029
- តើនោះជាការពិតទេ? - បាទ។

467
00:29:49,329 --> 00:29:50,759
បាទ ខ្ញុំក៏បានឮអំពីរឿងនោះ។

468
00:29:51,130 --> 00:29:52,259
នោះ​ជា​ការ​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​ណាស់​។

469
00:29:52,960 --> 00:29:54,299
ហេតុអ្វីបានជាវាគួរឱ្យខ្លាច?

470
00:30:01,200 --> 00:30:02,538
ភាពខុសឆ្គងនៃការទូទៅរហ័ស។

471
00:30:02,539 --> 00:30:03,710
ភាពខ្ជិលច្រអូស។

472
00:30:04,069 --> 00:30:06,180
អ្វី? តើគាត់និយាយអ្វី?

473
00:30:07,109 --> 00:30:09,629
ការវិនិច្ឆ័យនរណាម្នាក់ទាំងស្រុង ដោយផ្អែកលើការសង្កេតមួយផ្នែក។

474
00:30:13,849 --> 00:30:14,980
នេះជាឧទាហរណ៍មួយ។

475
00:30:16,849 --> 00:30:19,890
បាទ។ ឧបមាថាមានចោរលួចការ៉េមនៅក្នុងហាងកាហ្វេ។

476
00:30:20,660 --> 00:30:22,190
ហូ យ៉ង់ អ្នកដែលចូលចិត្តការ៉េម

477
00:30:22,390 --> 00:30:23,910
រស់នៅទីនោះក្នុងពេលសម្រាក។

478
00:30:24,390 --> 00:30:25,430
បន្ទាប់មក...

479
00:30:26,099 --> 00:30:28,359
មានន័យថាគាត់ជាចោរលួចការ៉េម?

480
00:30:28,529 --> 00:30:29,630
ហេ។ ខ្ញុំ...

481
00:30:30,400 --> 00:30:31,629
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ចោរ​ទេ។

482
00:30:31,630 --> 00:30:33,268
ខ្ញុំបង់ប្រាក់សម្រាប់អាហាររបស់ខ្ញុំ។

483
00:30:33,269 --> 00:30:34,999
អ្វី? នោះមិនសមហេតុផលទេ។

484
00:30:35,000 --> 00:30:36,469
ត្រូវហើយ វាមិនសមហេតុផលទេ។

485
00:30:36,470 --> 00:30:37,669
វាជាតក្កវិជ្ជាដូចគ្នា។

486
00:30:37,670 --> 00:30:39,139
ថាតើនាងនៅទីនោះនៅពេលដែលវាកើតឡើង...

487
00:30:39,140 --> 00:30:40,860
ឬរន្ទះបានកើតឡើងនៅជុំវិញផ្ទះរបស់នាង

488
00:30:40,980 --> 00:30:43,809
វាមិនពាក់ព័ន្ធនឹង Park Mi Jung ទេ។

489
00:30:45,680 --> 00:30:46,980
ស្ងាត់។ ស្ងាត់។

490
00:30:47,950 --> 00:30:49,189
អ្នកអាចជជែកបាននៅពេលអ្នកទៅដល់ផ្ទះ។

491
00:30:49,190 --> 00:30:51,430
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមណាត់ជួបនៅពេលអ្នកទៅមហាវិទ្យាល័យ។ យល់ទេ?

492
00:30:51,720 --> 00:30:52,819
- បាទ លោក។ - បាទ លោក។

493
00:30:53,220 --> 00:30:54,490
ខិតខំសិក្សា។

494
00:30:55,119 --> 00:30:56,259
បាទ។

495
00:30:57,660 --> 00:30:58,799
ស្ងាត់ៗ ប្រុសៗ

496
00:31:00,329 --> 00:31:01,329
អ្នកនៅស្ងៀម។

497
00:31:13,680 --> 00:31:14,838
- ម៉ាក់។ - បាទ។

498
00:31:14,839 --> 00:31:16,079
តើថ្មកាមេរ៉ាស្លាប់ទេ?

499
00:31:16,750 --> 00:31:19,449
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែប៉ះវា។

500
00:31:19,450 --> 00:31:21,319
តើ​យើង​មាន​អាគុយ​បម្រុង​នៅ​ផ្ទះ​ទេ?

501
00:31:22,119 --> 00:31:24,088
តើអ្នកណាខ្លះប្រើកាមេរ៉ាបែបនេះ?

502
00:31:24,089 --> 00:31:25,558
គ្រាន់តែយកកាមេរ៉ាឌីជីថល។

503
00:31:25,559 --> 00:31:27,960
កុំរំខានខ្ញុំនៅពេលក្រោយ ដើម្បីទទួលបានរូបថតដែលបង្កើតឡើងនៅពេលក្រោយ។

504
00:31:28,019 --> 00:31:29,929
ខ្ញុំ​ប្រាប់​មិត្តភ័ក្តិ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​យក​កាមេរ៉ា​ថត​ហ្វីល...

505
00:31:29,930 --> 00:31:31,289
ដើម្បីថតរូបពួកគេ។

506
00:31:35,059 --> 00:31:37,069
មក។ តើ​យើង​មាន​ថ្ម​បម្រុង​ទេ?

507
00:31:37,099 --> 00:31:39,069
ពិនិត្យថតឯកសារនៅក្រោមទូរទស្សន៍។

508
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

509
00:31:43,670 --> 00:31:44,910
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។

510
00:31:45,279 --> 00:31:46,740
បាទ ពួកគេគឺជា។

511
00:31:47,740 --> 00:31:48,809
មក។

512
00:31:50,279 --> 00:31:51,549
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។

513
00:31:54,680 --> 00:31:55,789
មិនគួរឱ្យជឿ។

514
00:31:57,589 --> 00:31:59,460
តើថ្មនៅឯណា?

515
00:32:04,390 --> 00:32:06,329
នៅទីនេះ។ ឃើញទេ?

516
00:32:07,130 --> 00:32:09,200
- ពួកគេពិតជានៅទីនេះ។ - ទុក្ខព្រួយល្អ។

517
00:32:09,329 --> 00:32:12,640
អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីដែលនៅពីមុខអ្នកដូចឪពុករបស់អ្នកទេ។

518
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
អូហូ កុំសើច។

519
00:32:16,410 --> 00:32:17,910
សូមអរគុណអ្នកម្តាយជាទីស្រឡាញ់។

520
00:32:27,349 --> 00:32:28,650
ឆមាសទីពីររបស់យើងបានចាប់ផ្តើម។

521
00:32:29,250 --> 00:32:30,690
ហើយ​យើង​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​សាលា។

522
00:32:54,609 --> 00:32:56,750
មិនអីទេ។ មួយ, ពីរ, បី។

523
00:32:57,880 --> 00:32:58,950
ក្បាច់មួយទៀត។

524
00:32:59,150 --> 00:33:01,250
- មួយ, ពីរ, បី។ - ហេ។

525
00:33:01,950 --> 00:33:04,519
ខ្ញុំមិនមានកន្លែងទំនេរច្រើនទេ។ មួយ, ពីរ, បី។

526
00:33:07,119 --> 00:33:08,319
អូមនុស្សល្ងីល្ងើ។

527
00:33:08,829 --> 00:33:10,130
មួយ, ពីរ, បី។

528
00:33:13,029 --> 00:33:16,268
មិនអីទេ។ នេះគឺជាការទទួលយកចុងក្រោយ។ ចូរធ្វើឱ្យវាសប្បាយ។

529
00:33:16,269 --> 00:33:18,400
- នៅពេលអ្នកលោតខ្ញុំនឹងយកវាទៅ។ - មិនអីទេ។

530
00:33:18,500 --> 00:33:19,640
នៅលើការរាប់របស់ខ្ញុំបី។

531
00:33:20,569 --> 00:33:22,240
មួយ, ពីរ, បី។

532
00:33:28,509 --> 00:33:30,309
ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ជើងរបស់ខ្ញុំឈឺ។

533
00:33:38,220 --> 00:33:39,858
- ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - មក។

534
00:33:39,859 --> 00:33:41,519
- ប្រញាប់ឡើង។ យកវារួចហើយ។ - មក។

535
00:33:41,819 --> 00:33:43,859
មិនអីទេ។ តោះធ្វើវា។

536
00:33:45,599 --> 00:33:47,759
មួយ, ពីរ, បី។

537
00:33:50,829 --> 00:33:52,269
ហេហេ ហៀន ហត់។

538
00:33:52,299 --> 00:33:54,599
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនបានហត់ទេ។ ធ្ងន់ធ្ងរ។ - អូ ទេ។

539
00:33:54,700 --> 00:33:56,369
- ខ្ញុំពិតជាមិនបាន។ - ផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

540
00:33:57,339 --> 00:33:58,369
ផ្លាស់ទី!

541
00:33:59,809 --> 00:34:01,809
ហេ មិនមែនជា Bang Ju Song មែនទេ?

542
00:34:02,079 --> 00:34:04,150
បាទ។ Bang Ju Song មកពីថ្នាក់ទីបី។

543
00:34:04,849 --> 00:34:06,679
នោះត្រូវតែឈឺចាប់ខ្លាំង។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ច្រើន​ម្ល៉េះ?

544
00:34:06,680 --> 00:34:09,089
តើអ្នកបានឃើញឈាមទេ? គាត់ហូរឈាមច្រើន។

545
00:34:09,090 --> 00:34:10,410
វាមើលទៅដូចជារបួសធ្ងន់ធ្ងរ។

546
00:34:30,309 --> 00:34:31,409
នាងបាន...

547
00:34:31,840 --> 00:34:34,380
ញាប់ញ័រ ហាក់បីដូចជានាងត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការភ័យខ្លាច។

548
00:34:40,619 --> 00:34:43,320
(ស្ទូឌីយោអភិវឌ្ឍន៍រូបថតឌីជីថល)

549
00:34:45,690 --> 00:34:46,920
- ជំរាបសួរ។ - ហេ។

550
00:34:47,190 --> 00:34:48,619
អ្នកនៅទីនេះ Dong Jin។ ចាំ។

551
00:34:51,329 --> 00:34:52,429
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

552
00:34:53,929 --> 00:34:54,960
ដុងជីន។

553
00:34:55,099 --> 00:34:57,328
សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកនៅតែអាចបង្កើតរូបថតរបស់អ្នកបាន...

554
00:34:57,329 --> 00:34:58,869
ជាមួយនឹងកាតអង្គចងចាំ។

555
00:34:58,969 --> 00:35:01,250
ជាមួយនឹងការបង្វិលខ្សែភាពយន្ត វាត្រូវចំណាយកាន់តែច្រើនដើម្បីឱ្យពួកគេអភិវឌ្ឍ។

556
00:35:01,900 --> 00:35:03,820
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រង់​ចាំ​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍ​រូបភាព​។

557
00:35:04,010 --> 00:35:05,210
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

558
00:35:06,179 --> 00:35:08,380
មិនអីទេ។ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលរូបថត។

559
00:35:08,579 --> 00:35:09,650
សូមអរគុណ។

560
00:35:18,320 --> 00:35:20,460
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សល្ងង់ទាំងនេះ។

561
00:35:42,179 --> 00:35:43,699
តើនាងនឹងអាក់អន់ចិត្តទេប្រសិនបើនាងដឹង?

562
00:35:48,989 --> 00:35:50,289
តើ​មាន​ម៉ឺនុយ​អាហារ​ថ្ងៃ​ត្រង់​អ្វី​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ?

563
00:35:51,119 --> 00:35:52,119
សាច់ជ្រូកហឹរ?

564
00:36:09,809 --> 00:36:11,138
បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើវា។

565
00:36:11,139 --> 00:36:12,939
- មិនអីទេ។ - ហេ, ធ្ងន់ធ្ងរទេ?

566
00:36:12,940 --> 00:36:14,409
- អ្នកគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ - ធ្ងន់ធ្ងរ។

567
00:36:15,880 --> 00:36:17,849
ហេ!សុខសប្បាយទេ?

568
00:36:18,079 --> 00:36:19,150
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

569
00:36:20,079 --> 00:36:21,949
ហេ៎ តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

570
00:36:22,219 --> 00:36:24,219
បុរសៗ អ្នកគួរតែប្រយ័ត្នជុំវិញនាងផងដែរ។

571
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

572
00:36:27,860 --> 00:36:29,230
ពេលវេលាកាន់តែកន្លងផុតទៅ

573
00:36:29,860 --> 00:36:33,460
នាងបានចំណាយពេលច្រើនសម្រាប់ខ្លួនឯង។

574
00:36:36,570 --> 00:36:38,570
Dong Jin តើអ្នកមកទេ?

575
00:36:39,170 --> 00:36:40,239
ខ្ញុំកំពុងមក។

576
00:37:01,289 --> 00:37:04,389
(វិទ្យាល័យ មដុង)

577
00:37:04,730 --> 00:37:07,030
- យើងត្រូវតែសាកល្បង។ ហើយនោះផងដែរ។ - ល្អនិងផ្អែម។

578
00:37:10,369 --> 00:37:11,769
អ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

579
00:37:28,150 --> 00:37:29,519
នាងកំពុងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់...

580
00:37:29,920 --> 00:37:33,019
នៅ​ជ្រុង​ស្ងាត់​នៃ​សាលា ខណៈ​ព្រះអាទិត្យ​បាន​បោក​បក់​មក​លើ​នាង។

581
00:37:45,400 --> 00:37:47,570
- ខ្ញុំមកវិញហើយ ម៉ាក់។ - អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

582
00:38:00,449 --> 00:38:03,050
តើវាជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅផ្ទះភ្លាមៗ?

583
00:38:05,420 --> 00:38:06,460
អ្វី?

584
00:38:10,130 --> 00:38:11,489
តើអ្នកត្រូវការលុយម្តងទៀតទេ?

585
00:38:13,599 --> 00:38:15,969
ម៉ាក់ អ្នកគឺល្អបំផុត។

586
00:38:16,329 --> 00:38:17,369
តើ​វា​សម្រាប់​អ្វី?

587
00:38:19,900 --> 00:38:21,669
កៅអីសាលាមុខឃ្លាំង...

588
00:38:21,670 --> 00:38:23,170
មិនមានឡេការពារកម្តៅថ្ងៃទេ។

589
00:38:23,909 --> 00:38:25,780
- ដូចជាអេក្រង់តុសសកុដិ? - បាទ។

590
00:38:27,239 --> 00:38:29,210
ខ្ញុំ​កំពុង​អង្គុយ​លើ​កៅអី​បន្ទាប់​ពី​បាល់ទាត់។

591
00:38:29,679 --> 00:38:31,280
វាមានពន្លឺថ្ងៃខ្លាំងពេកនៅលើកៅអី។

592
00:38:31,610 --> 00:38:33,479
គ្មានការត្រលប់មកវិញទេ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវកម្តៅថ្ងៃក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

593
00:38:33,480 --> 00:38:35,949
ខ្ញុំបានលឺថាវាអាចបណ្តាលឱ្យកើតមហារីកស្បែក។

594
00:38:38,090 --> 00:38:40,590
ទុក្ខ​សោក​ល្អ​! តើអ្នកអាចនិយាយបែបនេះបានដោយរបៀបណា?

595
00:38:41,219 --> 00:38:43,130
ឬអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំខ្ចីលុយ?

596
00:38:43,230 --> 00:38:44,789
ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញនៅពេលខ្ញុំធំឡើង។

597
00:38:44,860 --> 00:38:46,260
ហើយតើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

598
00:38:50,500 --> 00:38:52,029
ហ៊ាន។ អ្វីក៏ដោយ ។

599
00:38:52,030 --> 00:38:54,030
ប្រាប់ពួកគេថាប្រធាន PTA នឹងបរិច្ចាគវា។

600
00:38:54,199 --> 00:38:56,469
ពិតជា? តើអ្នកពិតជានឹងរៀបចំវាមែនទេ?

601
00:38:56,670 --> 00:38:58,169
កូន​ប្រុស​តែ​ម្នាក់​ព្រួយ​បារម្ភ...

602
00:38:58,170 --> 00:39:00,480
អំពីការកើតជំងឺមហារីកស្បែក។ តើ​ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​អ្វី?

603
00:39:01,380 --> 00:39:03,109
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ បើខ្ញុំបម្រើអាណត្តិទៀត...

604
00:39:03,110 --> 00:39:05,350
នៅលើ PTA វាអាចជំរុញហិរញ្ញវត្ថុរបស់យើងទៅក្នុងដី។

605
00:39:05,820 --> 00:39:07,219
អរគុណម៉ាក់។

606
00:39:07,250 --> 00:39:08,649
- វាញាក់។ បញ្ឈប់វា។ - មិនអីទេ?

607
00:39:08,650 --> 00:39:10,219
បញ្ឈប់វា។ ហេ!

608
00:39:10,449 --> 00:39:11,719
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

609
00:39:11,820 --> 00:39:13,590
កូនកំលោះនោះ។ ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

610
00:39:15,619 --> 00:39:17,659
ទុក្ខព្រួយល្អ។ រឿងដែលប្រើលុយនោះ។

611
00:39:18,489 --> 00:39:20,260
- មិនអីទេ។ - ហុចវា។

612
00:39:20,530 --> 00:39:21,599
- ហេ។ - នៅទីនេះ។

613
00:39:22,260 --> 00:39:23,529
- ហេ។ - ទៅ!

614
00:39:23,530 --> 00:39:25,198
- ហេ គាត់​បាន​បាល់។ - តើគឺ Dong Jin មែនទេ?

615
00:39:25,199 --> 00:39:27,299
ខ្ញុំ​អាច​ទប់ស្កាត់​ការ​បាញ់​របស់​អ្នក ទោះ​មិន​មើល​ក៏​ដោយ។

616
00:39:27,300 --> 00:39:29,510
- គ្រាន់តែទាត់វារួចហើយ។ - អ្ហា៎ តូច...

617
00:39:30,210 --> 00:39:32,539
ខ្ញុំនឹងទប់ស្កាត់ដោយមិនប្រើដៃ។ មក។

618
00:39:35,480 --> 00:39:36,550
បាញ់!

619
00:39:39,980 --> 00:39:41,049
ហ៊ាន​វា​មាន​ក្លិន។

620
00:39:41,050 --> 00:39:42,719
ហេ កុំបោះវាចោល។

621
00:39:42,849 --> 00:39:44,920
- ហេ យើងបានឈ្នះ។ - មក។

622
00:39:47,760 --> 00:39:49,488
ហេ ទាត់វា។ មក។

623
00:39:49,489 --> 00:39:51,059
ទេ!

624
00:39:55,829 --> 00:39:57,329
មានអេក្រង់តុសសកុដិ។

625
00:40:04,570 --> 00:40:06,210
- ហេ, ហុចវាឱ្យខ្ញុំ។ - ហេ។

626
00:40:07,980 --> 00:40:10,079
- នៅទីនេះ។ - ហេ ប្រញាប់ឡើង។

627
00:40:10,480 --> 00:40:12,280
ហេ យក។ មក។

628
00:40:16,349 --> 00:40:17,590
ហេ តោះទៅ។

629
00:40:18,219 --> 00:40:20,388
- ហេ បន្ត។ - ទេ ទាត់វាឱ្យខ្ពស់។

630
00:40:20,389 --> 00:40:21,420
ខ្ញុំក៏ចង់សាកល្បងដែរ។

631
00:40:22,590 --> 00:40:24,389
សិស្សប្រុសម្នាក់ទៀតបានស្លាប់...

632
00:40:25,389 --> 00:40:28,199
នៅខែមីនាឆ្នាំសិក្សាថ្មី ដូចដែលយើងបានចាប់ផ្តើមឆ្នាំទី 3 របស់យើង។

633
00:40:30,469 --> 00:40:32,969
សិស្សដែលស្លាប់គឺនៅក្នុងថ្នាក់របស់យើង។

634
00:40:34,269 --> 00:40:36,409
សិស្ស បានខ្សឹបប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

635
00:40:38,710 --> 00:40:40,079
តើលើកនេះជាអ្វី?

636
00:40:40,380 --> 00:40:41,480
អ្នកមិនបានឮទេ?

637
00:40:41,840 --> 00:40:43,549
តើអ្នកស្គាល់ឱសថស្ថាននៅជុំវិញទីប្រជុំជនទេ?

638
00:40:43,550 --> 00:40:44,880
មានឧប្បត្តិហេតុមួយ។

639
00:40:45,480 --> 00:40:48,218
វា​នឹង​មាន​លក្ខណៈ​វិទ្យាសាស្ត្រ​ជាង​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ទោស​វា​លើ​អាកាសធាតុ។

640
00:40:48,219 --> 00:40:50,250
- នោះមិនមែនជា Park Mi Jung មែនទេ? - ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

641
00:40:51,750 --> 00:40:53,320
តើអ្នកណានៅក្បែរនាង?

642
00:40:53,920 --> 00:40:55,489
- មាន​អ្វី​ខុស? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

643
00:40:56,159 --> 00:40:57,789
ស្តីបន្ទោសវានៅលើភ្លៀង។

644
00:40:58,230 --> 00:41:00,829
បន្ទោស​ទៅ​លើ​រន្ទះ​បាញ់​ត្រង់​កន្លែង​នោះ។

645
00:41:05,730 --> 00:41:07,139
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យឈប់។

646
00:41:08,769 --> 00:41:09,840
ខ្ញុំសុំទោស។

647
00:41:11,710 --> 00:41:13,210
ខ្ញុំមិនមានបំណង...

648
00:41:31,860 --> 00:41:32,900
មីជុង។

649
00:41:35,199 --> 00:41:36,199
មីជុង។

650
00:42:40,800 --> 00:42:44,070
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេថា Park Mi Jung នៅជាមួយគាត់?

651
00:42:44,769 --> 00:42:47,039
ពិតទេដែលថា Park Mi Jung ជាមេធ្មប់?

652
00:42:47,340 --> 00:42:49,710
ហេ កុំទៅជិតនាងអី។

653
00:42:49,940 --> 00:42:51,309
អ្នកក៏អាចស្លាប់ដែរ។

654
00:42:54,880 --> 00:42:56,680
អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមអោយមានភាពស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។

655
00:44:38,179 --> 00:44:40,250
ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​គ្មាន​មូលដ្ឋាន​ដែល​អណ្តែត​ជុំវិញ...

656
00:44:40,820 --> 00:44:43,050
បានដាក់ឈ្មោះក្មេងស្រីនោះថាជាមេធ្មប់។

657
00:44:48,789 --> 00:44:50,459
(Park Mi Jung នៅ​ឆ្នាំ​ទី 3 ថ្នាក់​ទី 3 ជា​មេធ្មប់​។ )

658
00:44:50,460 --> 00:44:52,259
(មេធ្មប់)

659
00:44:52,260 --> 00:44:53,859
(វង្វេង។ )

660
00:44:53,860 --> 00:44:55,260
(ទេ Park Mi Jung គឺ...)

661
00:45:07,079 --> 00:45:13,050
(កុំមកសាលារៀន វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ មេធ្មប់។ )

662
00:46:47,010 --> 00:46:49,409
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយនាងនៅពេលនេះ។

663
00:47:12,599 --> 00:47:15,940
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​រង់​ចាំ​ពេល​សម្រាក​ក្នុង​ថ្នាក់។

664
00:47:18,469 --> 00:47:21,239
ប៉ុន្តែនាងបានចាកចេញពីសាលាភ្លាមៗ។

665
00:47:22,440 --> 00:47:23,480
ខ្ញុំ...

666
00:47:24,750 --> 00:47:27,219
មិន​អាច​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់​ទៅ​នាង​នៅ​ទី​បញ្ចប់។

667
00:47:30,190 --> 00:47:33,460
"សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Lee Dong Jin"

668
00:47:35,019 --> 00:47:36,489
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយវារហូតដល់ទីបញ្ចប់។

669
00:48:09,690 --> 00:48:13,559
ចំណតនេះគឺជាស្ថានីយ៍ Gangdong ។

670
00:48:13,960 --> 00:48:16,469
ទ្វារនៅខាងស្តាំ។

671
00:48:18,769 --> 00:48:19,769
មីជុង។

672
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
អត់ទោស។

673
00:49:13,690 --> 00:49:15,690
(Gangdong)

674
00:50:23,389 --> 00:50:25,460
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​តាម​នាង​មុន​ពេល​ដឹង។

675
00:50:26,159 --> 00:50:27,559
តើខ្ញុំថែមទាំងចង់ធ្វើអ្វី?

676
00:50:29,400 --> 00:50:31,099
នាងក៏មិនស្គាល់ខ្ញុំដែរ។

677
00:52:26,449 --> 00:52:27,480
វា...

678
00:52:29,119 --> 00:52:30,190
ពិតជាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ...

679
00:52:31,019 --> 00:52:32,849
ពេលខ្លះ។

680
00:52:36,789 --> 00:52:39,730
តើខ្ញុំអាចរស់នៅដោយមិនជួបមនុស្សទេ?

681
00:52:43,030 --> 00:52:44,469
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹង...

682
00:52:46,639 --> 00:52:48,469
របៀបរស់នៅ...

683
00:52:50,340 --> 00:52:51,940
ឬវិធីបាត់។

684
00:52:54,280 --> 00:52:55,809
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

685
00:53:03,449 --> 00:53:04,920
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងធ្វើបានល្អ។

686
00:53:05,989 --> 00:53:08,989
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នាង​នឹង​ធ្វើ​បាន​ល្អ ទោះ​នាង​នៅ​កន្លែង​ណា​ក៏​ដោយ។

687
00:53:10,929 --> 00:53:12,769
ខ្ញុំ​ចង់​ជួប​នាង​យូរ​មក​ហើយ។

688
00:53:13,730 --> 00:53:15,630
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងនឹងរស់នៅបែបនេះទេ។

689
00:53:17,099 --> 00:53:18,130
ប្រហែល...

690
00:53:19,469 --> 00:53:20,749
ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ថ្ងៃ​នេះ...

691
00:53:21,340 --> 00:53:23,670
ដូចដែលខ្ញុំតែងតែមាន។

692
00:54:39,380 --> 00:54:43,320
ត្រូវតែមានហេតុផលដែលអ្នក និងខ្ញុំបានជួបគ្នាម្តងទៀត...

693
00:54:44,090 --> 00:54:45,289
បន្ទាប់ពីពេលនេះ។

694
00:54:46,860 --> 00:54:48,420
ព្រោះមនុស្សដែលចង់ជួប...

695
00:54:49,119 --> 00:54:51,159
ជៀសមិនរួចនឹងធ្វើដូច្នេះនៅថ្ងៃណាមួយ។

696
00:55:16,280 --> 00:55:18,080
(បុរសដែលបង្កការរំខាននៅលើរថភ្លើងក្រោមដី)

697
00:55:35,739 --> 00:55:37,138
(បុរសម្នាក់មើលទៅច្បាស់ជាស្រវឹង...)

698
00:55:37,139 --> 00:55:38,439
(បានសារភាពពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះនារីម្នាក់ ហើយត្រូវបានបដិសេធ។ )

699
00:55:38,440 --> 00:55:39,840
(បន្ទាប់មកគាត់បានដួល។ វារញ៉េរញ៉ៃ។ )

700
00:55:44,579 --> 00:55:46,880
ខ្ញុំ...

701
00:55:48,219 --> 00:55:49,349
ចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់

702
00:55:51,920 --> 00:55:52,949
មីជុង។

703
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
តើអ្នកដឹងទេ?

704
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
ខ្ញុំពិតជា...

705
00:55:58,760 --> 00:56:01,360
(សង្គ្រោះបន្ទាន់លើរថភ្លើងក្រោមដី)

706
00:56:07,300 --> 00:56:09,139
(សង្គ្រោះបន្ទាន់លើរថភ្លើងក្រោមដី)

707
00:56:30,130 --> 00:56:31,190
មីជុង។

708
00:56:32,690 --> 00:56:33,699
មីជុង។

709
00:56:39,599 --> 00:56:41,139
ហេ, សុខសប្បាយទេ?

710
00:56:41,599 --> 00:56:42,939
- ហេ។ - គាត់បានដួល។

711
00:56:42,940 --> 00:56:44,169
សូមរាយការណ៍ទៅ 911 ។

712
00:56:44,170 --> 00:56:46,238
- ហេ។ មក។ - មានរឿងអី?

713
00:56:46,239 --> 00:56:47,340
គាត់បានដួលសន្លប់។

714
00:56:47,679 --> 00:56:48,780
គាត់សន្លប់។

715
00:56:49,679 --> 00:56:51,109
តើមានអ្វីកើតឡើង?

716
00:56:51,110 --> 00:56:53,380
អូ ទេ

717
00:56:55,550 --> 00:56:56,650
មានរឿងអី?

718
00:56:57,750 --> 00:56:59,690
មាននរណាម្នាក់ដួលនៅទីនេះ។

719
00:57:00,159 --> 00:57:01,920
សូមរាយការណ៍ទៅ 911 ឥឡូវនេះ។

720
00:57:03,730 --> 00:57:05,030
នៅខាងមុខទ្វារ។

721
00:57:05,659 --> 00:57:07,960
លេខ 5050 ។

722
00:57:09,199 --> 00:57:10,199
ប្រញាប់ឡើង។

723
00:57:13,900 --> 00:57:15,840
មាននរណាម្នាក់ដួលនៅទីនេះ។

724
00:57:16,769 --> 00:57:17,769
មីជុង។

725
00:57:22,510 --> 00:57:23,980
ហេ, សុខសប្បាយទេ?

726
00:57:24,480 --> 00:57:25,509
ហេ។

727
00:57:25,510 --> 00:57:27,119
សូមរាយការណ៍ទៅ 911 ឥឡូវនេះ។

728
00:57:27,650 --> 00:57:28,820
តើអ្នកមិនអីទេ?

729
00:57:30,289 --> 00:57:32,320
មាននរណាម្នាក់ដួលនៅទីនេះ។

730
00:57:32,449 --> 00:57:33,690
សូមរាយការណ៍ទៅ 911 ។

731
00:57:37,630 --> 00:57:38,860
សួស្តី

732
00:57:42,260 --> 00:57:43,969
- អ្នកនៅទីនេះ។ - បាទ។

733
00:57:46,000 --> 00:57:47,139
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?

734
00:57:56,909 --> 00:57:57,909
នៅទីនេះ។

735
00:58:09,719 --> 00:58:10,960
មាន​អ្វី​ខុស?

736
00:58:14,630 --> 00:58:15,659
Joong Hyuk ។

737
00:58:16,460 --> 00:58:17,730
មនុស្សខ្លះចម្លែកបន្តិច

738
00:58:18,900 --> 00:58:20,699
ពួកគេមែនទេ?

739
00:58:24,039 --> 00:58:25,039
អ្នក?

740
00:58:25,340 --> 00:58:26,710
ទេ មិនមែនខ្ញុំទេ។

741
00:58:28,679 --> 00:58:29,809
តើមានអ្វីចម្លែកអំពីខ្ញុំ?

742
00:58:30,309 --> 00:58:31,650
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ចម្លែក​ទាំង​ស្រុង​នៅ​ពេល​នេះ​។

743
00:58:34,650 --> 00:58:35,820
អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ...

744
00:58:37,889 --> 00:58:39,289
ឧទាហរណ៍...

745
00:58:39,389 --> 00:58:42,119
តើគាត់នឹងបង្ហាញផ្នែកនោះម្តងទៀតទេ?

746
00:58:42,619 --> 00:58:44,328
គាត់វាយ!

747
00:58:44,329 --> 00:58:46,189
- វាកំពុងហោះហើរ! - វាទៅឆ្ងាយ។

748
00:58:46,190 --> 00:58:47,876
វាដូចជារាល់ពេលដែលអ្នកទៅមើលហ្គេមដោយផ្ទាល់។

749
00:58:47,900 --> 00:58:50,159
ក្រុមដែលអ្នកគាំទ្រតែងតែចាញ់។

750
00:58:51,099 --> 00:58:52,230
តើអ្នកទទួលបានវាទេ?

751
00:58:53,769 --> 00:58:54,840
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។

752
00:58:54,969 --> 00:58:57,439
រាល់ពេលដែលអ្នកមើលនាឡិកា វាតែងតែជាម៉ោង 4:44។

753
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
(4:44 ល្ងាច)

754
00:59:00,380 --> 00:59:02,138
យើងមានតុសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់។ សូមចូលទៅខាងក្នុង។

755
00:59:02,139 --> 00:59:03,209
រាល់ពេលដែលអ្នកតម្រង់ជួរនៅខាងក្រៅភោជនីយដ្ឋាន

756
00:59:03,210 --> 00:59:05,510
ពួកវាអស់គ្រឿងផ្សំមុនវេនរបស់អ្នក។

757
00:59:08,579 --> 00:59:10,888
ម៉ាស៊ីនដែលដំណើរការល្អ ពេលអ្នកផ្សេងប្រើ...

758
00:59:10,889 --> 00:59:13,420
តែងតែខូចនៅពេលអ្នកប្រើវា។

759
00:59:13,960 --> 00:59:15,489
ដូចច្បាប់របស់ Murphy...

760
00:59:16,360 --> 00:59:17,530
ឬច្បាប់របស់ Sally?

761
00:59:17,789 --> 00:59:19,690
ត្រូវហើយ។ ច្បាប់មួយ។

762
00:59:21,030 --> 00:59:23,559
មានច្បាប់ចម្លែកនៅលើពិភពលោក។

763
00:59:24,400 --> 00:59:26,900
មិនមានច្បាប់ទេ។ វាជារឿងចៃដន្យទាំងអស់។

764
00:59:28,469 --> 00:59:29,699
ចុះ​បើ​ពិត​ជា​មាន...

765
00:59:32,210 --> 00:59:33,409
ច្បាប់បែបនេះ?

766
00:59:35,110 --> 00:59:37,009
ចុះ​បើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​លងបន្លាច​ដោយ​បណ្តាសា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នោះ...

767
00:59:37,010 --> 00:59:38,349
ពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ?

768
00:59:41,619 --> 00:59:43,849
ជីវិត​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​តែ​លំបាក។

769
00:59:45,449 --> 00:59:46,989
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីនៅលើផែនដី?

770
00:59:54,099 --> 00:59:57,670
នរណាម្នាក់ត្រូវបានលងដោយច្បាប់នៃការស្លាប់ដូចជាបណ្តាសា។

771
01:00:02,570 --> 01:00:04,909
បើ​ខ្ញុំ​អាច​យល់​ច្បាប់​នោះ តើ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​បំបែក​បណ្តាសា​បាន​ទេ?

772
01:00:05,670 --> 01:00:07,940
មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំអាចជួយសង្រ្គោះមនុស្សពីបណ្តាសាទេឬ?

773
01:00:12,949 --> 01:00:13,980
Joong Hyuk ។

774
01:00:16,519 --> 01:00:17,519
តើអ្នកគិតថា...

775
01:00:19,949 --> 01:00:21,489
មានមេធ្មប់ទេ?

776
01:00:44,849 --> 01:00:46,448
(សូមអរគុណជាពិសេសចំពោះ Kim Hye Ok, Ju Ji Hoon, )

777
01:00:46,449 --> 01:00:49,118
(Yoon Bak និង Hyun Bong Sik សម្រាប់ការបង្ហាញខ្លួនជាតួឯករបស់ពួកគេ)

778
01:00:49,119 --> 01:00:50,518
(បទភ្លេងដើម "វានៅតែស្រលាញ់" របស់ Choi In Gyeong... )

779
01:00:50,519 --> 01:00:51,948
(និង "កុំទៅឆ្ងាយ" ដោយ Park Jang Hyun ... )

780
01:00:51,949 --> 01:00:53,420
(មាននៅលើវេទិកាទាំងអស់។ )

781
01:00:56,920 --> 01:01:00,829
រឿងចម្លែកបានកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅជុំវិញខ្ញុំតាំងពីខ្ញុំនៅតូច។

782
01:01:00,929 --> 01:01:02,129
ចុះ​តៅ​កុក​គី​វិញ?

783
01:01:02,130 --> 01:01:03,429
ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់!

784
01:01:04,170 --> 01:01:06,130
(គ្រោះថ្នាក់)

785
01:01:09,300 --> 01:01:11,670
- វាជាការចៃដន្យទាំងអស់។ - ចុះបើពិត...

786
01:01:14,340 --> 01:01:15,480
ច្បាប់បែបនេះ?

787
01:01:15,840 --> 01:01:18,179
វាហាក់ដូចជាមានការផ្ទុះការពុលអាហារនៅសាលារៀន។

788
01:01:18,650 --> 01:01:21,079
ជាក់ស្តែងក្មេងប្រុស 12 នាក់មកពីថ្នាក់របស់យើងបានរងផលប៉ះពាល់។

789
01:01:21,849 --> 01:01:23,989
ជីវិត​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​តែ​លំបាក។

790
01:01:27,219 --> 01:01:28,389
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

791
01:01:30,730 --> 01:01:32,230
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​កំហុស​អ្នក​ស្លាប់?

792
01:01:33,230 --> 01:01:35,310
វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជាជោគវាសនារបស់គាត់ដែលបានស្លាប់នៅពេលនោះ។

793
01:01:35,530 --> 01:01:37,230
ព្រះអើយ!

794
01:01:37,369 --> 01:01:38,928
តើវាជាកំហុសរបស់កូនស្រី...

795
01:01:38,929 --> 01:01:41,170
តើកូនរបស់អ្នកធ្លាក់ពីអ្នកដាំដុះ? តើមែនទេ?

796
01:01:41,699 --> 01:01:43,170
ម្ដាយ​របស់​នាង​បាន​ស្លាប់​ដោយ​សម្រាល​កូន។

797
01:01:45,039 --> 01:01:46,110
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

798
01:01:46,369 --> 01:01:48,340
Mi Jung គឺពិតជាមេធ្មប់។

799
01:01:51,980 --> 01:01:52,980
មីជុង!

800
01:01:53,650 --> 01:01:54,679
ភ្ញាក់ឡើង!