1
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
この世界には 3 つのものが存在します
隠すことができないもの:

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
太陽、

3
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
月、

4
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
そして…

5
00:00:27,166 --> 00:00:29,708
真実。

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,125
真実は時々小さな穴のようだ
闇にカモフラージュされている。

7
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
それはいつもそこにありました。

8
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
私たちにはそれが見えないだけなのです。

9
00:01:01,208 --> 00:01:04,041
しかし、光が当たるとすぐに、

10
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
それはすべての人に見えるように姿を現し、

11
00:01:08,041 --> 00:01:12,000
いつまで続くのか不思議に思う
そこに隠されているのです。

12
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
パット。

13
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
見てください！

14
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
学校で何か問題を起こしましたか？

15
00:03:13,791 --> 00:03:16,625
先生から電話があり、
彼は私に明日会いに行ってほしいと言っています。

16
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
私は何もしませんでした。

17
00:03:20,208 --> 00:03:21,541
学校の勉強が多すぎる？

18
00:03:22,125 --> 00:03:26,000
追いつけない場合は、
家庭教師を雇います。

19
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
ピム、ラテを食べさせてくれませんか？

20
00:03:36,416 --> 00:03:39,916
チアリーディングの練習をしてきました
今日の午後、パットに聞いてください。

21
00:03:40,666 --> 00:03:42,291
パット、聞こえましたか？

22
00:03:44,041 --> 00:03:46,208
それではメモを書きます。

23
00:03:46,291 --> 00:03:50,875
ラテをスプーン4杯与えます。
そして水をボウルに補充します。

24
00:03:56,125 --> 00:03:59,333
良い知らせがあります。
私たちは今晩お祝いをする予定です。

25
00:04:00,375 --> 00:04:01,666
何という良い知らせでしょうか？

26
00:04:03,666 --> 00:04:07,208
昇進しました
国際営業部長に。

27
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
おめでとう、お母さん！

28
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
すごいですね！

29
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
これにはお祝いが必要です！

30
00:04:13,666 --> 00:04:17,000
好きな場所を選んでください。

31
00:04:17,083 --> 00:04:20,000
-本当に？探し始めます！
-はい！

32
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
もうお腹が空いてきました。

33
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
試してみたい場所がたくさんあります。

34
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
これはどうでしょうか？

35
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
-いいえ、これを試してみてください。
-これです？

36
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
おめでとう。

37
00:04:34,041 --> 00:04:35,000
ありがとう。

38
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
-おめでとう。
-どうもありがとう。乾杯！

39
00:04:39,125 --> 00:04:42,208
よし、みんな、それだけだ！

40
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
今すぐ仕事に戻りましょう。

41
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
麻衣さん、改めておめでとうございます。

42
00:04:48,041 --> 00:04:50,708
本当にありがとう
私を信頼してその仕事を引き受けてくれて。

43
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
最善を尽くすことを約束します。

44
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
感謝する必要はありません。

45
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
私はあなたを昇進させました
だからあなたは私のためにもっと頑張らなければなりません。

46
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
大丈夫。

47
00:05:01,708 --> 00:05:04,041
それでは早速始めましょう。

48
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
この契約を私に代わって進めてもらえますか？

49
00:05:06,541 --> 00:05:09,416
また、参加してほしいです
ビデオ会議

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
中国のパートナーと
午後7時に同じように。

51
00:05:11,958 --> 00:05:17,333
リーさんは話し合いたいとのこと
私たちの新しいプロジェクトの詳細。

52
00:05:18,208 --> 00:05:20,666
- 1時間もかからないでしょう。
-はい、ボス。

53
00:05:24,416 --> 00:05:26,041
1、2、3、4…

54
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
5、6、7、8…

55
00:05:27,875 --> 00:05:29,416
1、2、3、4…

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
5、6、7、8…

57
00:05:31,125 --> 00:05:32,666
1、2、3、4…

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
5、6、7、8…

59
00:05:34,458 --> 00:05:36,041
1、2、3、4…

60
00:05:36,125 --> 00:05:37,708
5、6、7、8…

61
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
1、2、3、4…

62
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
5、6、7、8…

63
00:05:40,916 --> 00:05:43,583
3、4、5、6、7、8…

64
00:05:43,666 --> 00:05:45,041
1、2、3、4…

65
00:05:45,125 --> 00:05:46,375
5、6、7、8…

66
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
1、2、3、4…

67
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
5、6、7…

68
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
それは素晴らしかったです、女の子たち。

69
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
競争
数週間以内に来ます。

70
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
投票しなければなりません
私たちの新しいチームキャプテンのために。

71
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
今のところ、
ピムはその責任を担っています。

72
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
しかし、私たちの実践と同様に、
私たちは毎年新しいキャプテンを選びます。

73
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
指名したい場合は
あなたのチームメイトの一人、

74
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
私のオフィスにメモを残していただけますか。

75
00:06:21,333 --> 00:06:24,458
よし、頑張った。今日はここまでです。

76
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
- ありがとうございます、奥様。
- ありがとうございます、奥様。

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
負けました。

78
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
アイスクリームを食べましょう。

79
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
太るのが怖いのかと思った。

80
00:06:35,125 --> 00:06:37,250
黙れ。

81
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
ピム。

82
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
奥様。

83
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
あなたはチームキャプテンになれると思いますか
もう一年？

84
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
できます…でも女の子は私を指名してくれるでしょうか？

85
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
心配しないで、そのことは私に任せてください。

86
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
パウー、言葉遣いに気をつけて！

87
00:06:57,625 --> 00:06:58,791
ごめんなさい、奥様。

88
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
ありがとう、ピム。
誰もがあなたにその仕事に就いてほしいと思っています。

89
00:07:02,541 --> 00:07:03,458
はい。

90
00:07:06,375 --> 00:07:10,458
彼らは私を嫌うと思いますか？
またキャプテンになったら?

91
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
本当にやりたいです。

92
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
誰があなたを嫌うでしょうか？

93
00:07:14,000 --> 00:07:17,333
心配しないで。
彼らは皆あなたに投票するつもりです。

94
00:07:17,416 --> 00:07:21,208
ミントが私と対戦するつもりだと聞きました。

95
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
ミント？彼女には理解できないだろう。

96
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
彼女は雌犬だ、誰も彼女を好きではない。

97
00:07:29,083 --> 00:07:29,958
おい！

98
00:07:30,458 --> 00:07:35,041
リラックスしてください、私があなたの背中を押してくれました。
すべて私が対応します。

99
00:07:35,625 --> 00:07:37,041
来て！

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
このバカ野郎！

101
00:07:40,000 --> 00:07:40,875
おい！

102
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
なんてことだ。

103
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
私の一部が欲しいですか？

104
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
おい！どこに行くの？

105
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
そのままプレイを続けてください。

106
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
おい！

107
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
何してるの？

108
00:09:06,916 --> 00:09:08,583
ドアから離れてください！変態め！

109
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
見てるだけで何もしてないよ。

110
00:09:10,375 --> 00:09:11,833
出て行け！

111
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
パット！助けて！

112
00:09:14,250 --> 00:09:17,541
-ピム！
-出て行け！

113
00:09:18,625 --> 00:09:19,666
-たわごと
-出て行け！

114
00:09:22,750 --> 00:09:26,500
ねえ、私は秘密を知っています。それはあなたに関係します。

115
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
興味がありませんか？

116
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
なんの秘密？

117
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
ビッチ！

118
00:09:49,541 --> 00:09:50,750
くそ！

119
00:09:56,291 --> 00:09:59,000
あなたの妹はビッチです！

120
00:09:59,083 --> 00:10:01,083
彼女が何をしたか見てみましょう！

121
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
明日はサッカーの試合があります。

122
00:10:05,541 --> 00:10:08,583
約束したことを忘れましたか？

123
00:10:12,000 --> 00:10:14,416
学校全体が欲しいですか
クリップを見るためですよね？

124
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
流行らせたいですか？

125
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
これを見てください！時計！

126
00:10:20,333 --> 00:10:24,375
これを見たらみんな熱狂するでしょう！

127
00:10:25,041 --> 00:10:27,875
千株もらえるよ！
よく見てください！

128
00:10:35,625 --> 00:10:38,500
決して忘れないでください
取引終了だよ、廃人。

129
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
お母さん

130
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
お母さん、どこにいるの？

131
00:10:53,791 --> 00:10:58,833
パットと私は何時間もかけて準備をしてきました。
私たちは飢えています。

132
00:10:59,708 --> 00:11:03,708
ピム、ごめんなさい
しかし、緊急のことが起こりました。

133
00:11:03,791 --> 00:11:06,250
今度やります。

134
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
大丈夫だよ、お母さん。

135
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
冷蔵庫の中から何か見つけます。

136
00:11:12,666 --> 00:11:13,875
パットにも何か食べさせてください。

137
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
申し訳ありませんが、電話を切らなければなりません。

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
待って！

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
聞きたいことがあります。

140
00:11:24,708 --> 00:11:28,250
名声を教えてもらえますか
パットに会いにここに来るのをやめますか？

141
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
どうしたの？

142
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
パットには友達があまりいないのは知っていますね。

143
00:11:34,666 --> 00:11:36,125
名声がパットを奪う

144
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
そして彼は彼をいじめません
他の男の子たちと同じように。

145
00:11:37,541 --> 00:11:41,291
それはお兄さんの為ですよ。
彼を憐れんでください。

146
00:11:42,583 --> 00:11:45,958
でも今日、彼は私を覗き見しました
着替えてる間に。

147
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
その変態が欲しいですか
私たちの家の周りをうろうろしていますか？

148
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
彼は何をしたのですか？

149
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
家に帰ってパットと話します。

150
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
待っててね。

151
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
わかりました、お母さん。

152
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
愛しています、ピム。

153
00:12:12,666 --> 00:12:14,083
ラテ、夕食です。

154
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
リーさんはとても浮気者です。

155
00:12:43,458 --> 00:12:47,250
彼は私たちの人生の5時間を無駄にしただけです、
くそー！

156
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
右。

157
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
土砂降りです。安全運転でいいですか？

158
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
あなたも。おやすみ。

159
00:12:55,250 --> 00:12:56,333
また明日ね。

160
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
不在着信: PIM

161
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
ファック！

162
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
あれは誰？

163
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
私です、あなたのおじいちゃんです。

164
00:15:07,791 --> 00:15:09,208
ドアを開けてください。

165
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
あなたはピムさんですよね？

166
00:15:23,000 --> 00:15:27,041
あなたはおそらく私のことを知らないでしょう。
私はあなたの祖父です。

167
00:15:27,750 --> 00:15:29,833
麻衣の父親。

168
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
-入ってもいいですか？
-もちろん。

169
00:15:37,416 --> 00:15:38,958
あれは誰？

170
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
あなたはパットでしょう。

171
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
私はあなたのおじいちゃんです。

172
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
おじいちゃん…

173
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
さて、おじいちゃん。

174
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
お母さんは家にいません。

175
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
持続する。

176
00:15:57,916 --> 00:16:00,708
誰も教えてくれなかったの？

177
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
何を言ったの？

178
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
お母さん…

179
00:16:28,333 --> 00:16:29,875
お母さん…

180
00:16:29,958 --> 00:16:33,166
私だよ、ピム。聞こえますか？

181
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
聞こえますか？

182
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
お母さん…

183
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
おじいちゃん、医者は何と言った？

184
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
さて…

185
00:16:51,458 --> 00:16:55,833
彼女は危篤状態を脱したと彼は言った。

186
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
しかし…

187
00:16:59,458 --> 00:17:02,416
彼女はICUに留まらなければなりません。

188
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
彼女は重度の脳震盪を起こした
そして昏睡状態にある。

189
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
まいちゃん。

190
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
あなたはピムさんですよね？

191
00:17:47,708 --> 00:17:51,666
親愛なるピム、ここに来て。

192
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
それで、これは誰ですか？

193
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
クリット、そうですよね？

194
00:18:02,625 --> 00:18:05,583
彼はパットです、あなたの孫です。

195
00:18:06,750 --> 00:18:08,416
今日は薬を飲みましたか？

196
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
パット…

197
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
もちろん、パットさん。

198
00:18:19,458 --> 00:18:22,375
私の親愛なる、私のところに来てください。

199
00:18:23,875 --> 00:18:27,541
近くに来て、見てみましょう。

200
00:18:29,791 --> 00:18:32,500
息子よ、もう何年も経ちました。

201
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
あなたたち二人は私たちと一緒に泊まりに来るべきです
その間、

202
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
だからお母さんは心配しなくていいよ

203
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
そう、そうすべきです。

204
00:18:43,375 --> 00:18:48,625
彼らは麻衣の古い寝室に泊まることができます。
どう思いますか？

205
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
私たちも一緒に来てほしいですか？

206
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
ピム。

207
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
一緒に来てください。

208
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
私たちの家はあなたの家と似ています。

209
00:19:00,750 --> 00:19:03,958
あなたは子供の頃そこに住んでいたのですが、
覚えていないのですか？

210
00:19:04,458 --> 00:19:07,791
いいえ、私はしません。母は私にそんなことは決して言いませんでした。

211
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
長い夜だった、
おそらく行くべきでしょう。

212
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
後でまた訪問することもできます。
さあ行こう。

213
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
さあ行こう。

214
00:19:35,083 --> 00:19:37,708
まい、うちの子。

215
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
運命は私にとってとても不親切です。

216
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
ワン…

217
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
ワン…

218
00:19:55,166 --> 00:19:56,041
来てください。

219
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
私のスケッチブックはどこですか？

220
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
パット、ラテを忘れていました。

221
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
ピム、パット、座ってください。

222
00:23:05,000 --> 00:23:06,583
おばあちゃんがあなたのために朝食を作ってくれました。

223
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
彼女は私たちに加わりませんか？

224
00:23:23,000 --> 00:23:25,166
彼女は通常朝食を食べません。

225
00:23:25,250 --> 00:23:27,750
彼女はおそらく外出中です
近所の人たちと話している。

226
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
パット、おばあちゃんがあなたを望んでいます
ミルクを飲み終えるために。

227
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
始める前に、

228
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
何かがある
あなたと話し合いたいのですが。

229
00:23:42,375 --> 00:23:47,291
昨夜、あなたは見ました
あなたのおばあちゃんがどのように老化していったのか。

230
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
彼女はパットのことさえ思い出せなかった。

231
00:23:51,750 --> 00:23:55,791
彼女は完全に意識がはっきりしている日もありますが、

232
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
そして翌日、彼女の記憶は失われます。

233
00:23:59,875 --> 00:24:03,708
これからもよろしくお願いします。

234
00:24:03,791 --> 00:24:07,791
彼女が何かを言ったりやった場合、
あなたをイライラさせます、

235
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
気にしないでください。

236
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
彼女の一体何が問題なのでしょうか？

237
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
彼女は認知症を患っています。

238
00:24:17,208 --> 00:24:22,083
二人で彼女の世話を手伝ってください。

239
00:24:22,166 --> 00:24:26,458
必ず確認してください
彼女は時間通りに薬を飲みます。

240
00:24:30,166 --> 00:24:36,375
それで、よく眠れましたか？
部屋は二人では狭すぎますか？

241
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
全然、大丈夫ですよ。

242
00:24:44,125 --> 00:24:45,375
しかし…

243
00:24:47,333 --> 00:24:50,708
本当にここに留まらなければいけないのでしょうか？

244
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
それはあなた自身の利益のためです

245
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
お母さんが退院できるまで。

246
00:25:03,083 --> 00:25:07,583
後で家に帰ってもいいですか？

247
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
何かを手に入れなければなりません。

248
00:25:15,083 --> 00:25:18,333
私もラテを放っておきたくない。

249
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
ラテ？

250
00:25:20,916 --> 00:25:22,333
お母さんの猫。

251
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
なるほど。

252
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
もちろんです。

253
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
さあ、朝食を食べてください。

254
00:25:44,875 --> 00:25:49,125
ソンポンさん、
プライベートで一言いいですか？

255
00:25:49,208 --> 00:25:53,541
ここで私に話しかけてもいいのですが、
この二人は理解できるくらいの年齢です。

256
00:25:54,041 --> 00:25:55,458
その場合は…

257
00:25:56,125 --> 00:26:00,625
患者の内臓
怪我はなかった。

258
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
それは良い知らせです。

259
00:26:04,125 --> 00:26:05,416
しかし彼女の脳は…

260
00:26:07,750 --> 00:26:11,458
彼女が目を覚ます可能性
はわずか 50% です。

261
00:26:12,708 --> 00:26:15,958
そして、あなたには言えません
彼女はいつまでこの状態に留まるのだろうか。

262
00:26:16,625 --> 00:26:19,750
私たちにできることは、
彼女の状態を注意深く監視する

263
00:26:19,833 --> 00:26:23,333
合併症を防ぐために
そして感染症。

264
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
今私が言えるのはこれだけです。

265
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
あなたはこれを受け取ります。

266
00:26:46,125 --> 00:26:48,250
大丈夫？

267
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
ピム、これを受け取って。

268
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
今のところここがあなたの家です。

269
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
二人ともゆっくり休んでね。

270
00:27:23,041 --> 00:27:25,791
出かけなければなりません
そして夕方には戻ってきます。

271
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
-はい。
-おばあちゃんの世話をしてください。

272
00:28:12,666 --> 00:28:16,125
パット、何してるの？
カバンを運ぶのを手伝ってください！

273
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
ピム、これを見て。

274
00:28:18,958 --> 00:28:22,250
クソ！あなたがそうしたんですか？

275
00:28:22,333 --> 00:28:24,916
いいえ、私が入ったときにはすでにここにありました。

276
00:28:26,500 --> 00:28:29,833
もしかしたら隣の家かもしれない
修理を行っています。

277
00:28:30,333 --> 00:28:33,208
おじいちゃんが家に帰ったらそれを見せてください。

278
00:28:33,750 --> 00:28:34,916
来て。

279
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
まだ終わっていないんです。

280
00:28:46,000 --> 00:28:47,458
私は野菜を食べません、おばあちゃん。

281
00:28:47,541 --> 00:28:50,291
この家では、
私たちは皿の上のすべてを仕上げます。

282
00:28:51,000 --> 00:28:51,958
終わらせてください。

283
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
ラテ見た人いる？

284
00:28:59,791 --> 00:29:03,416
周りでは見たことがありません。

285
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
猫が徘徊するのは普通のことです。

286
00:29:09,291 --> 00:29:11,958
少し前にここで見ました。

287
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
そしてそれはどこへ行ったのでしょうか？

288
00:29:15,458 --> 00:29:18,916
ゴミ箱の中を進んでいた
そしてめちゃくちゃにして、

289
00:29:19,666 --> 00:29:21,000
なので外に出しました。

290
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
外？

291
00:29:23,916 --> 00:29:25,583
お腹が空くとまた戻ってきます。

292
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
しかし、ここに来てから1日も経っていません。

293
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
もしかしたら紛失してしまったのかもしれません。

294
00:29:31,666 --> 00:29:33,250
あるいは我が家に戻ってきました。

295
00:29:34,875 --> 00:29:39,125
ナンセンス。あなたのお母さんの家
町の向こう側にあります。

296
00:29:40,000 --> 00:29:43,208
外に置いておきましょう。それは大したことではありません。

297
00:29:43,291 --> 00:29:46,791
ラテは家猫です。
外では生きていけないのです。

298
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
おじいちゃん、欲しいかもしれない
修理業者を呼ぶこと。

299
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
-何のために？
-あそこの壁に穴があります。

300
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
穴？

301
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
何の穴？

302
00:30:02,708 --> 00:30:05,416
見たことがありませんか？見せてあげるよ。

303
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
パット、戻ってきてミルクを飲み終えてください。

304
00:30:24,000 --> 00:30:26,708
隣の家
おそらく何かを掘削しているのだろう。

305
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
穴が見えません。

306
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
ここです。

307
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
本当に見えないんですか？

308
00:30:40,583 --> 00:30:44,041
二人とも私の足を引っ張っているんですか？
穴がないよ！

309
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
ワン、こっちに来て！

310
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
-穴が見えますか？
-何？

311
00:30:59,541 --> 00:31:02,083
何の穴？何も見えない。

312
00:31:03,458 --> 00:31:06,083
おばあちゃん、ここだよ。

313
00:31:09,791 --> 00:31:12,916
見えないんです。
きっととても小さな穴だろう。

314
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
二人で何して遊んでるの？

315
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
最初は猫、そして今度は目に見えない穴。

316
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
落ち着け。

317
00:31:24,375 --> 00:31:28,250
あなたたち二人はこれをでっち上げているわけではありませんよね？

318
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
私たちはそうではありません！私たちは真実を話しています！

319
00:31:35,083 --> 00:31:39,208
あなたの母親はあなたを育てたわけではありません
オオカミ泣く子供たちになるためにね？

320
00:31:41,250 --> 00:31:43,625
それで十分です。
自分の愚かな穴について議論し続けてください。

321
00:31:43,708 --> 00:31:45,041
ここで終わりです。

322
00:31:55,500 --> 00:31:59,083
もう午後8時です。
二人とも寝たほうがいいよ。

323
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
なぜ彼らはその穴に気づかなかったのでしょうか？

324
00:32:18,583 --> 00:32:19,833
理解できません。

325
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
本当に穴が見えなかったのか

326
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
それとも彼らは私たちに嘘をついたのでしょうか？

327
00:32:25,625 --> 00:32:28,041
なぜ彼らは嘘をつくのでしょうか？

328
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
もしかしたら私たちは物事を見ているのかもしれない
それはそこにはありません。

329
00:32:35,666 --> 00:32:36,541
いいえ。

330
00:32:38,208 --> 00:32:40,791
私たちの目は私たちを騙しませんでした。

331
00:32:40,875 --> 00:32:43,125
この家だと思います。

332
00:32:44,583 --> 00:32:47,583
お母さんが私たちをここに連れてこなかったのも不思議ではありません。

333
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
この家の何が問題なのですか？

334
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
私はそうは思わない。いろいろ想像してるんですね。

335
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
パット、どうしたの？

336
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
ピム…

337
00:33:10,250 --> 00:33:15,333
思いますか？
彼らは本当に私たちの祖父母ですか？

338
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
もちろん、そうです。

339
00:33:19,916 --> 00:33:22,666
彼らは私たちの名前を知っています、彼らはお母さんを知っています、

340
00:33:23,250 --> 00:33:27,083
そしてどこにでも家族の写真が飾られています。

341
00:33:28,000 --> 00:33:29,625
あなたは偏執的になっています。

342
00:33:33,416 --> 00:33:35,083
本当に困っています。

343
00:33:36,458 --> 00:33:41,250
どうしてお母さんは彼らについて一言も言わなかったのですか？

344
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
それは…

345
00:33:44,541 --> 00:33:47,041
まあ、あなたにも一理あります。

346
00:34:28,291 --> 00:34:30,750
ピム、朝食の準備ができたよ。来る。

347
00:34:53,541 --> 00:34:56,291
パット、朝食を食べてください。

348
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
はい、おばあちゃん。

349
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
ピム。

350
00:35:09,416 --> 00:35:10,541
ラテは戻ってきましたか？

351
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
いいえ。

352
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
壁を確認しましたか？

353
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
何についてささやいているのですか？

354
00:35:28,333 --> 00:35:29,291
パット。

355
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
髪の毛がボサボサです。
こんな姿では学校に行けません。

356
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
そしてボタンを留めてくださいね?

357
00:35:42,708 --> 00:35:46,416
これがあなたのミルクです。終わらせてください。

358
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
飲み干してください。

359
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
私は牛乳が好きではありません。

360
00:35:55,708 --> 00:36:00,625
牛乳は健康に良いです。
特にあなたの骨。

361
00:36:15,541 --> 00:36:19,083
何かしてもらえませんか？

362
00:36:20,750 --> 00:36:23,416
もうおじいちゃんを怒らせないでね。

363
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
どこにいたの、廃人？

364
00:36:35,166 --> 00:36:36,666
もう何日も会っていません。

365
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
さて、私の母は…

366
00:36:38,583 --> 00:36:42,166
あなたのお母さんは何ですか？何でも。

367
00:36:42,750 --> 00:36:45,625
いつ来られるか知りたいだけです
またあなたの家へ。

368
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
お姉さんに会いたいです。

369
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
不可能です。

370
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
私たちは今祖父母と住んでいます。

371
00:36:51,166 --> 00:36:54,333
あなたがどこに住んでいるかは気にしません。
今日の午後に来ます。

372
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
それは良い考えではありません。

373
00:36:56,958 --> 00:36:57,875
なぜだめですか？

374
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
私を締め出したいのですか？

375
00:37:00,041 --> 00:37:01,875
クリップを広めてもいいですか？

376
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
見たいですか？ここを見てください！

377
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
-いいえ。
-いいことだよ、おい。

378
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
-ここ。
-いいえ。

379
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
来て。

380
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
名声よ、彼を放っておいてください！

381
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
何？私は何もしませんでした。

382
00:37:18,541 --> 00:37:23,875
私は彼に言いました
I'll drop by his house after school,

383
00:37:24,458 --> 00:37:25,375
そうですか？

384
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
大丈夫だよ、ピム。

385
00:37:30,958 --> 00:37:33,625
誰が誘ってるの？
You're not welcome in our house.

386
00:37:33,708 --> 00:37:34,583
おい。

387
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
それはとても意地悪です。

388
00:37:37,166 --> 00:37:40,333
ママはパットしたくない
to hang out with an asshole like you.

389
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
それは痛いです。

390
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
You mean a handsome guy like me.

391
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
ハンサム

392
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
しかし、それでも嫌な奴です。

393
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
満足？

394
00:37:49,833 --> 00:37:52,791
とても。 At least you call me handsome.

395
00:37:53,416 --> 00:37:56,125
Now get this into your skull.

396
00:37:56,208 --> 00:37:57,833
二度とパットに近づくな。

397
00:37:58,416 --> 00:37:59,458
じゃあ、近くに来てもいいですか？

398
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
良い？

399
00:38:05,208 --> 00:38:09,916
パットがどんな経験をしなければならなかったのか、私にはまったく分かりませんでした。

400
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
彼は私に何も言いませんでした。

401
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
彼はあなたに打ち明けています

402
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
あなたはただ一人だから
彼を理解してくれる人。

403
00:38:25,708 --> 00:38:28,541
彼がどれだけあなたがいなくて寂しいかわかります。

404
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
目を覚ましてください。家に帰りたいです。

405
00:38:42,541 --> 00:38:46,750
ご存知のとおり、ひどく息苦しいです

406
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
おじいちゃん、おばあちゃんと一緒に住まなければならない。

407
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
それはまるで…

408
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
私たちは見知らぬ人たちと一緒に住んでいます。

409
00:38:56,666 --> 00:39:02,833
おじいちゃんとおばあちゃん
私たちのことを全く理解していません。

410
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
それが彼らのせいではないことはわかっています。

411
00:39:12,000 --> 00:39:14,666
私たちはこれまで一緒に時間を過ごしたことがありませんでした。

412
00:39:18,583 --> 00:39:20,416
I have to go now, Mom.

413
00:39:20,500 --> 00:39:22,041
明日また来ます。

414
00:39:22,125 --> 00:39:23,791
I'll bring Putt along.

415
00:39:25,333 --> 00:39:26,875
Love you, Mom.

416
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
くそ。

417
00:39:40,416 --> 00:39:41,958
You're such a dumbass.

418
00:39:42,041 --> 00:39:43,875
なぜ X-Box を持って行かなかったのですか?

419
00:39:43,958 --> 00:39:47,500
I told you not to come,
you didn't believe me.

420
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
それで、どれくらいここに滞在しなければなりませんか？

421
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
わからない。 I guess…

422
00:39:55,791 --> 00:39:57,666
until Mom is discharged.

423
00:40:00,083 --> 00:40:02,208
Gosh.

424
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
それで、あなたの妹はいつ来ますか？

425
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
なぜ彼女はそんなに時間がかかるのでしょうか？

426
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Leave her alone, please.

427
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
黙ってろ。

428
00:40:17,875 --> 00:40:21,083
彼女にそのクリップを見せてもいいですか？

429
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
そうすれば彼女は私のことを真剣に受け止めてくれるかもしれない。

430
00:40:33,583 --> 00:40:34,958
一体何だ？

431
00:40:40,625 --> 00:40:41,916
Did you hear the noise?

432
00:40:45,708 --> 00:40:47,166
何の騒音？

433
00:40:48,625 --> 00:40:50,125
私をからかっているのですか？

434
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
何を吸っていましたか？

435
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
パット。

436
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
何の騒音？何も聞こえませんでした。

437
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
Hey, Putt.どこに行くの？

438
00:41:04,458 --> 00:41:05,416
おい。

439
00:41:07,541 --> 00:41:09,833
くそ。 He's ignoring me.

440
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
それは何ですか？

441
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
Do you see this hole?

442
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
何の穴？

443
00:41:27,375 --> 00:41:29,666
-This hole.ここです。
-クソ穴なんてないよ。

444
00:41:30,708 --> 00:41:32,291
私が盲目だと思いますか？

445
00:41:35,208 --> 00:41:36,666
いったい何が悪いのですか？

446
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
パット。

447
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
パット。

448
00:42:07,375 --> 00:42:08,916
今は何ですか？

449
00:42:10,166 --> 00:42:11,291
そこに。

450
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
見てください。

451
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
何で？

452
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
信じられないでしょうね。

453
00:42:18,083 --> 00:42:19,416
自分の目で見てください。

454
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
動く。なんてこった？

455
00:42:28,250 --> 00:42:29,208
ここ？

456
00:42:30,500 --> 00:42:31,666
より低い。

457
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
さらに左へ。

458
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
すぐそこです。

459
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
You've gone nuts, man.

460
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
くそ！

461
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
くそ！

462
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
You shoved me!

463
00:43:00,958 --> 00:43:02,666
私はしませんでした！

464
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
持続する。

465
00:43:06,666 --> 00:43:09,375
下衆野郎。 My nose!

466
00:43:09,458 --> 00:43:10,625
くそ！

467
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
くそ。

468
00:43:14,208 --> 00:43:16,250
よくもまあ、このクソ廃人め！

469
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
私はあなたに触れさえしませんでした。

470
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
このクソ野郎！

471
00:43:19,416 --> 00:43:22,958
名声、ここで何をしているのですか？出て行け！

472
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
ピム。

473
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
なんと…

474
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
あなたの兄弟が私にしたことを見てください！

475
00:43:28,000 --> 00:43:29,041
何？ここで何が起こっているのでしょうか？

476
00:43:29,708 --> 00:43:31,791
その穴から名声が覗いた。

477
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
何の穴？

478
00:43:33,083 --> 00:43:34,458
そこにはクソ穴はない。

479
00:43:34,541 --> 00:43:38,458
彼は私を騙した
そして頭を壁に打ち付けました。

480
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
私は何もしませんでした！

481
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
これについてはあなたが支払います。お二人とも。

482
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
私の言葉に印をつけてください。あなたの人生は終わった、ふしだらな女。

483
00:43:49,583 --> 00:43:51,166
もう終わったよ。

484
00:43:51,250 --> 00:43:52,291
くそ！

485
00:43:57,000 --> 00:43:58,166
彼は何について話しているのでしょうか?

486
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
教えて、パット。

487
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
名声…

488
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
あなたのビデオクリップを撮りました。

489
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
どのクリップですか？

490
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
ジムでシャワーを浴びているクリップ。

491
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
何？

492
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
いつ？本当に私ですか？

493
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
はい。

494
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
どういう意味ですか？

495
00:44:34,041 --> 00:44:35,250
見ましたか？

496
00:44:35,333 --> 00:44:37,083
ほんの少しだけ。

497
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
他に見た人はいますか？

498
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
わからない。

499
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
彼は私を助けろと脅迫する
あなたとデートをして、

500
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
さもなければ彼がクリップを共有するだろう
学校全体に。

501
00:44:51,208 --> 00:44:52,958
なぜ彼を傷つけたのですか？

502
00:44:53,583 --> 00:44:56,125
今、彼はクリップを広めようとしています!

503
00:44:56,208 --> 00:44:57,541
本当に彼には触れなかった。

504
00:45:04,541 --> 00:45:08,708
だから彼は私の人生は終わったと言いました。

505
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
ラテはどうしているのだろうか。

506
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
賢い猫ですから、家に帰る道を見つけます。

507
00:45:32,291 --> 00:45:34,333
どうしたの？誰かが怪我をしていますか？

508
00:45:34,916 --> 00:45:37,458
誰も怪我してないよ、おばあちゃん。大丈夫です。

509
00:45:42,166 --> 00:45:43,250
まい！

510
00:45:43,958 --> 00:45:47,166
何とかしてください。それを取り除きましょう！

511
00:45:48,291 --> 00:45:49,666
もうこれは我慢できない。

512
00:45:49,750 --> 00:45:53,166
おばあちゃん、私だよ、ピム。

513
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
きれいにしてください。今すぐやってみよう！

514
00:45:59,000 --> 00:46:01,375
それはすべてあなたのせいです、クリット。

515
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
あなたがやったことを見てください。

516
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
-おばあちゃん、私はパットです。
-見て！

517
00:46:06,083 --> 00:46:08,458
それがパットです。そして私はピムです。

518
00:46:08,541 --> 00:46:11,291
彼を追い出せ！もう我慢できません。

519
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
落ち着いて、おばあちゃん。

520
00:46:14,333 --> 00:46:16,416
気を引き締めて、私はあなたの孫です。

521
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
パット。

522
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
ピム。

523
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
私の孫たち。

524
00:46:40,875 --> 00:46:43,875
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

525
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
ごめん。

526
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
薬の時間です。

527
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
水を持ってきてください。

528
00:47:08,958 --> 00:47:10,916
取りに行って、パット。

529
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
お手伝いさせてください、おばあちゃん。

530
00:47:47,041 --> 00:47:49,500
おじいちゃん、聞こえますか？

531
00:47:49,583 --> 00:47:50,750
はい。

532
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
確認に行きます。

533
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
部屋に戻ってください。

534
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
わん。

535
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
わん。

536
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
ワン！

537
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
どうしたの？

538
00:48:25,416 --> 00:48:27,833
何をしたんだ、この野郎！

539
00:48:28,666 --> 00:48:30,416
私は決してあなたを許しません。

540
00:48:31,000 --> 00:48:33,875
ベッドに戻ってください。薬をもらいます。

541
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
どうしたの？

542
00:48:36,416 --> 00:48:39,208
ワン！

543
00:48:41,291 --> 00:48:42,125
ワン！

544
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
大丈夫ですか？

545
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
子どもたち、朝食を食べましょう。

546
00:49:13,208 --> 00:49:17,083
この牛乳の水差し
特にあなたのためです、パット。

547
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
さて…

548
00:49:39,333 --> 00:49:42,083
お二人ともよく眠れましたか？

549
00:49:42,666 --> 00:49:45,125
私は丸太のように眠りました。

550
00:49:56,000 --> 00:49:58,708
さて、おじいちゃんはどこですか？

551
00:49:59,666 --> 00:50:02,166
彼は今朝早く出発しました。

552
00:50:02,250 --> 00:50:04,416
彼は友達に会いに行くと言った。

553
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
娘の件でここに来ました。

554
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
はい、先生。お座りください。

555
00:50:13,375 --> 00:50:14,708
中将ソンポン・チャイヤワン。

556
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
犯罪抑圧部門の責任者
2007 ～ 2011 年

557
00:50:20,833 --> 00:50:23,375
娘さんの調子はどうですか？

558
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
彼女はまだ昏睡状態にある。

559
00:50:26,500 --> 00:50:31,750
何かお手伝いできることがございましたら、
遠慮せずに質問してください。

560
00:50:31,833 --> 00:50:33,416
事件簿が見たいです。

561
00:50:36,250 --> 00:50:40,166
命令だと思わないでください
元上司から。

562
00:50:40,958 --> 00:50:44,541
古い友人への好意として考えてください。

563
00:51:04,958 --> 00:51:06,458
これです、先生。

564
00:51:12,250 --> 00:51:14,166
運転手は誰でしたか？

565
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
あの男の子とその彼女ですよね？

566
00:51:19,166 --> 00:51:23,958
二人ともこう証言した
別の友人が運転していました。

567
00:51:25,750 --> 00:51:27,708
しかし、それは少年の車でしたか？

568
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
はい、先生。

569
00:51:29,708 --> 00:51:32,625
父親の名前で登録されています。

570
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
彼の父親は？

571
00:51:36,375 --> 00:51:40,416
不動産王アピワットのことですか？

572
00:51:40,500 --> 00:51:41,375
はい。

573
00:51:41,458 --> 00:51:45,708
少年の名前はチャイユット。
彼の友人たちは彼をポップと呼んでいます。

574
00:51:46,791 --> 00:51:50,500
しかし、記録は明らかにそれを示しています
チャイユットと彼のガールフレンド

575
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
血中アルコール濃度があった
法定の制限を超えています。

576
00:51:54,666 --> 00:51:58,333
どうしてそう確信できるのですか
チャイユットって運転手じゃなかったっけ？

577
00:52:00,125 --> 00:52:03,166
彼はおそらく友人にお金を払ったでしょう
秋を取るために。

578
00:52:05,375 --> 00:52:08,958
性急な判断はしないようにしましょう。

579
00:52:11,708 --> 00:52:13,041
あなたが正しい。

580
00:52:14,541 --> 00:52:15,958
ただし、

581
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
本物の運転手は逮捕されるべきだ
そして有罪判決を受けた。

582
00:52:21,875 --> 00:52:26,291
チャイユットであろうがなかろうが。

583
00:52:26,916 --> 00:52:29,208
彼の父親が大物かどうかは気にしません。

584
00:52:31,208 --> 00:52:36,166
私の一人娘は昏睡状態にあります
ほぼ一ヶ月間。

585
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
彼女に何かあったら、

586
00:52:39,916 --> 00:52:43,166
私の孫たちは孤児になるでしょう。

587
00:52:45,708 --> 00:52:50,500
あの野郎を引きずり出します
そして彼を罰してください。

588
00:52:56,708 --> 00:52:59,125
私の言葉に印をつけてください。

589
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
どれだけ影響力があるかは気にしない
彼の家族は、

590
00:53:01,083 --> 00:53:02,583
私は彼を逃がしません。

591
00:53:06,000 --> 00:53:09,083
何？フェイムは本当にそう思っているのか
彼は私とチャンスがありますか？

592
00:53:10,333 --> 00:53:12,458
あの野郎は死んでしまえばいいのに。

593
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
彼が主張したらどうしますか？それでどうしますか？

594
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
これは誰の電話ですか?

595
00:53:30,458 --> 00:53:31,791
フェイムさんです。

596
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
彼はそれを落としたに違いない。

597
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
本当に？

598
00:53:39,833 --> 00:53:42,750
素晴らしい。私のクリップが入っているかどうかを確認します。

599
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
その騒音は何ですか？

600
00:54:19,916 --> 00:54:21,416
パット、何してるの？

601
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
一度この穴を覗いたことがある。

602
00:54:23,958 --> 00:54:26,750
それで、何を見たのですか？

603
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
隣の家が見えました。

604
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
そして、この不気味な女の子がいました。

605
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
女の子？

606
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
はい、でも彼女の両親には会いませんでした。

607
00:54:49,000 --> 00:54:52,041
おじいちゃんがいつ帰ってくるか知っていますか？

608
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
分からない、二人とも
病院にいる。

609
00:54:55,583 --> 00:54:59,291
それから、私に気をつけてください。
穴を覗いてみます。

610
00:54:59,958 --> 00:55:03,000
彼らが戻ってきたら教えてください。

611
00:55:03,583 --> 00:55:04,791
-わかった。
-さあ、行きましょう。

612
00:55:49,875 --> 00:55:51,916
どうしたの？

613
00:55:52,000 --> 00:55:53,541
私たちは彼女を助けなければなりません！

614
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
誰を助けますか？

615
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
何を見たのですか？

616
00:55:57,916 --> 00:55:58,958
女の子！

617
00:56:18,291 --> 00:56:19,875
クソ！

618
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
彼女は危険にさらされています、私たちは彼女を助けなければなりません！

619
00:56:22,666 --> 00:56:24,041
-さあ行こう。
-どこにも行かないよ。

620
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
何を言っている？
彼女を死なせるつもりですか？

621
00:56:29,000 --> 00:56:32,500
彼女は死ぬつもりはない。
彼女は幽霊だよ、ピム！

622
00:56:33,166 --> 00:56:35,791
私たちは死ぬことになる
あの家に足を踏み入れたら！

623
00:56:37,208 --> 00:56:39,416
なぜ？穴の中で何が見えましたか？

624
00:56:40,125 --> 00:56:44,083
待って。私が見たのと同じものをあなたも見ませんでしたか？

625
00:56:50,375 --> 00:56:51,666
ちょっと待って、ピム。

626
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
そんなことはしないでください。

627
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
そこには何が入っているのでしょうか？

628
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
パットはホールから離れてください。

629
00:57:17,541 --> 00:57:20,541
何かが深刻に間違っています
隣の家のこと。

630
00:57:21,166 --> 00:57:22,750
でもあなたは今言った
あなたはそこに入りたかったのです。

631
00:57:22,833 --> 00:57:25,250
あなたが見たものは本物だと思いますか？

632
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
私はそうは思わない。

633
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
なぜだめですか？

634
00:57:28,250 --> 00:57:31,166
あの家は夜です。

635
00:57:32,125 --> 00:57:36,958
少女は暗闇の中に立っています。

636
00:57:38,041 --> 00:57:40,000
しかし、ここはすっかり明るく晴れています。

637
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
はい。

638
00:57:42,750 --> 00:57:44,625
それは不可能です。

639
00:57:44,708 --> 00:57:47,750
つまり、この穴は本物ではないのです。

640
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
そしてその女の子は幽霊です。

641
00:57:51,208 --> 00:57:53,666
パット、約束して。

642
00:57:54,208 --> 00:57:55,833
覗き見することはありません
あの穴を二度と。

643
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
約束して！

644
00:58:14,250 --> 00:58:16,541
ねえ、ラテ。

645
00:58:17,208 --> 00:58:18,666
帰ってきたよ！

646
00:58:19,916 --> 00:58:25,375
バカ猫よ、どこにいたの？
あなたのことが心配でした。

647
00:58:26,333 --> 00:58:29,375
パット！ラテが帰ってきました。

648
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
おいしいですよね？

649
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
もう少し食べてください。

650
01:00:26,416 --> 01:00:28,083
パット！どうしたの？

651
01:00:32,000 --> 01:00:32,916
パット！

652
01:00:36,833 --> 01:00:37,791
それは…

653
01:00:38,333 --> 01:00:39,416
- この部屋にあります。
-何？

654
01:00:41,333 --> 01:00:42,666
この部屋には何がありますか?

655
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
それはすぐそこに立っていた。

656
01:00:44,958 --> 01:00:46,750
-何！
-今そこで見ました。

657
01:00:46,833 --> 01:00:48,875
ここ？どこ？

658
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
あなたは何について話しているのですか？
ここには何もないよ！

659
01:00:52,208 --> 01:00:56,625
私は自分の目でそれを見ました。
私のベッドのすぐそばにあるよ！

660
01:00:56,708 --> 01:01:00,125
もしかしたらそれはただの悪夢かもしれない。
戻って寝てください。

661
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
パット、起きてください。

662
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
パット、起きてください。学校に遅刻してしまいます。

663
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
気分が良くありません。

664
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
下手な言い訳。起きる。

665
01:01:27,125 --> 01:01:28,041
パット！

666
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
血が出ていますね。

667
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
怪我をしていますか？

668
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
パット。

669
01:01:34,500 --> 01:01:37,958
わかりませんが、熱っぽいです。

670
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
おばあちゃんを迎えに行きます。

671
01:01:40,125 --> 01:01:41,083
やめてください！

672
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
学校に行きます。

673
01:01:43,916 --> 01:01:46,916
その状態で？とんでもない！ここで待っていてください。

674
01:01:49,333 --> 01:01:51,250
おばあちゃん。

675
01:01:51,791 --> 01:01:54,250
ここに来てもらえますか？パットは病気です。

676
01:02:00,875 --> 01:02:06,458
大富豪の後継者は自由に歩く
友人がひき逃げを認めた

677
01:02:37,083 --> 01:02:39,958
まいちゃん、うちの子…

678
01:02:41,666 --> 01:02:47,041
困ったときはいつも、

679
01:02:48,458 --> 01:02:50,708
私はいつもあなたを引っ張っていくためにそこにいました。

680
01:02:52,416 --> 01:02:53,333
しかし…

681
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
今回は…

682
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
他に何ができるかわかりません。

683
01:03:10,208 --> 01:03:12,333
私は生まれてからずっと警察官でした。

684
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
私は大衆に奉仕してきました。

685
01:03:22,541 --> 01:03:24,208
しかし今日は、

686
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
法律は悪人を自由にすることを許可しています。

687
01:03:33,791 --> 01:03:35,000
誓います…

688
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
あのクソ野郎を捕まえてやる
誰があなたにこんなことをしたのですか。

689
01:03:43,583 --> 01:03:46,333
私は彼を追いかけて、彼にお金を支払わせます！

690
01:03:48,333 --> 01:03:51,291
温かいミルクを飲んでください、パット。

691
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
気分は良くなりましたか？

692
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
あまり。

693
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
すぐにそうなります。

694
01:04:28,083 --> 01:04:29,250
おばあちゃん。

695
01:04:31,416 --> 01:04:33,166
お母さんがここに住んでいた頃、

696
01:04:33,666 --> 01:04:35,458
彼女はどんな人でしたか？

697
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
お母さん？

698
01:04:40,750 --> 01:04:43,833
麻衣は完璧な女の子でした​​。

699
01:04:44,458 --> 01:04:46,208
キャンパスの女王。

700
01:04:47,875 --> 01:04:50,541
彼女もピムと同じチアリーダーでした。

701
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
実際、

702
01:04:54,916 --> 01:04:59,291
ピムはまるでマイを追いかけるかのように
彼らは同一人物だった。

703
01:05:01,250 --> 01:05:05,541
おじいちゃんと私
お母さんに大きな期待を寄せていたのですが、

704
01:05:07,166 --> 01:05:08,583
まで…

705
01:05:12,375 --> 01:05:13,625
いつまで？

706
01:05:14,333 --> 01:05:15,708
その話はやめましょう。

707
01:05:15,791 --> 01:05:20,208
ねえ、何を描いているの？を見せていただけますか？

708
01:05:21,500 --> 01:05:22,916
見てみましょう。

709
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
あなたには才能があります。

710
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
なぜ描いたのか
そんな恐ろしいこと？

711
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
これは私が描いたものではありません。

712
01:05:43,583 --> 01:05:46,041
嘘つき。それはあなたのスケッチブックです。

713
01:05:46,625 --> 01:05:48,833
はい、でもその絵は私が描いたものではありません。

714
01:06:00,416 --> 01:06:02,541
私は何を部屋に持ち込んだのですか？

715
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
ああ、あの牛乳の水差しね。

716
01:06:15,041 --> 01:06:17,875
なぜ飲まなかったのですか？

717
01:06:18,458 --> 01:06:19,500
今すぐ飲みましょう。

718
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
パット、飲んでください。

719
01:06:35,916 --> 01:06:37,000
続けてください！

720
01:07:32,416 --> 01:07:36,625
よし、投票の時間だ
私たちの新しいキャプテンのために。

721
01:07:37,208 --> 01:07:40,958
3 つの候補があります。

722
01:07:41,666 --> 01:07:44,666
一人目は現在のキャプテン、ピムです。

723
01:07:52,000 --> 01:07:53,375
次の候補者

724
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
ミントです。

725
01:08:04,916 --> 01:08:06,333
そして最後に、

726
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
私たちにはパウがいます。

727
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
わからなかった！

728
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
いったい誰が私の名前を出したんだ？

729
01:08:19,458 --> 01:08:20,541
聞いてください、女の子たち。

730
01:08:21,708 --> 01:08:26,583
そのことをお知らせしたいと思います
候補者が3人いるにもかかわらず、

731
01:08:27,166 --> 01:08:31,791
1つだけあります
すべての要件を満たしている人。

732
01:08:32,500 --> 01:08:34,083
そしてあの人は…

733
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
ピム。

734
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
今日はここまでです。あなたは解雇されました。

735
01:08:47,958 --> 01:08:50,083
-ありがとう。
-ありがとう。

736
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
おめでとうございます。

737
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
ぱうー。

738
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
無邪気なふりをするのはやめてください。

739
01:09:10,708 --> 01:09:12,166
あなたは何について話しているのですか？

740
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
なぜこんなことをするのですか？

741
01:09:14,291 --> 01:09:17,541
何をやってるの？分かりません
何を話しているのですか！

742
01:09:22,541 --> 01:09:24,791
クリップはいつリリースされますか?
数週間前に送りました！

743
01:09:24,875 --> 01:09:26,458
もうすぐ行きます！
ピムが私のものになったら広めます

744
01:09:27,541 --> 01:09:28,875
名声を上げろ、このクソ野郎。

745
01:09:28,958 --> 01:09:31,000
一緒に寝させてもらいました
あなたもPIMを手に入れたいですか?

746
01:09:31,083 --> 01:09:32,125
一石二鳥ですね（笑）

747
01:09:38,000 --> 01:09:42,291
あなたがそのクリップを撮影したことは知っています
そしてそれをFameに送りました。

748
01:09:42,375 --> 01:09:44,416
そして彼はそれを使って私を脅迫しています。

749
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
あなたはとても二面性のある雌犬です。

750
01:09:46,291 --> 01:09:48,041
誰を雌犬と呼びますか？

751
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
周りを見回してください。

752
01:09:54,375 --> 01:09:56,541
奴らは皆、お前を憎んでいる。

753
01:09:58,416 --> 01:10:02,000
「こんにちは、私はピムです。私は美しくて賢いです。」

754
01:10:02,083 --> 01:10:05,625
「私は完璧な女の子です、
学校で一番輝くスターよ。」

755
01:10:05,708 --> 01:10:07,416
あなたはここでの本当の雌犬です。

756
01:10:08,875 --> 01:10:13,416
知りたいですか
彼らはあなたの陰で何と言っていますか？

757
01:10:14,250 --> 01:10:18,666
まあ、とにかく気にしないと思います。

758
01:10:19,416 --> 01:10:23,250
だってあなたは気の利いた小さな女王様だから
あなたの高い馬に引っかかっています。

759
01:10:24,166 --> 01:10:30,208
ああ、きっと学校全体も
すでにクリップを見ています。

760
01:10:43,041 --> 01:10:44,750
それで、それは本当にあなたです。

761
01:10:45,250 --> 01:10:47,500
あなたは何について話しているのですか？

762
01:10:47,583 --> 01:10:48,416
ポー、

763
01:10:48,916 --> 01:10:50,750
ピムはすでにクリップについて私に話してくれました。

764
01:10:50,833 --> 01:10:54,416
あなたの計画では今日クリップをリリースする予定でした
ピムを辱める

765
01:10:54,500 --> 01:10:56,166
それで彼女はその地位を放棄するだろう。

766
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
私はそんなことはしませんでした。

767
01:10:58,041 --> 01:11:01,041
再びピムチームのキャプテンになりました

768
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
あなたを暴露するために。

769
01:11:04,583 --> 01:11:06,458
何のことを言っているのか分かりません。

770
01:11:06,541 --> 01:11:09,458
そのように私を責めることはできません。
何か証拠はありますか？

771
01:11:09,541 --> 01:11:12,291
証拠はここにあります。

772
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
電話をください。

773
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
今。

774
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
ごめんなさい、もう寝てください。

775
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
大丈夫です。

776
01:12:03,791 --> 01:12:05,208
待っていました。

777
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
お元気ですか？

778
01:12:11,458 --> 01:12:14,916
全然良くなってないよ。

779
01:12:15,833 --> 01:12:19,666
ピム、もうここにはいたくない。

780
01:12:20,708 --> 01:12:22,041
家に帰りたいです。

781
01:12:24,166 --> 01:12:27,291
この家です。気分が悪くなるんです。

782
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
パット。

783
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
もう一度その穴を覗いてみましたか？

784
01:12:38,541 --> 01:12:41,166
穴は私を呼び続けます。

785
01:12:42,833 --> 01:12:45,708
私はそれに抗うことはできないので、はい、見ました。

786
01:12:47,500 --> 01:12:52,583
その愚かな穴のせいであなたは病気になっています
そして幽霊少女。

787
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
あなたはそれから離れなければなりません。

788
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
ここ。

789
01:13:06,750 --> 01:13:10,333
パット、これは深刻です、
病院に行く必要があります。

790
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
こんにちは。ピム、折り返し電話します。

791
01:13:44,375 --> 01:13:48,625
おじいちゃん、パットはとても病気です。
どうすればいいでしょうか？

792
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
彼の何が問題なのでしょうか？

793
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
彼は血を吐いています。

794
01:13:53,083 --> 01:13:54,166
どこにいるの？

795
01:13:54,250 --> 01:13:55,750
私は何かの途中です。

796
01:13:55,833 --> 01:13:57,458
おばあちゃんには言いましたか？

797
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
私は彼女の寝室のドアをノックしました。

798
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
彼女は返事をしなかったが、
だから彼女は寝ていると思います。

799
01:14:01,291 --> 01:14:03,083
彼女の邪魔をしたくなかった。

800
01:14:03,583 --> 01:14:06,541
わかりました、すぐに家に帰ります。

801
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
今何をすればいいでしょうか？

802
01:14:38,208 --> 01:14:39,583
もう終わりです。

803
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
そうです、これ以上リスクを負うべきではありません。

804
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
何を見たのですか？

805
01:16:22,250 --> 01:16:23,708
教えて、何を見たの？

806
01:16:23,791 --> 01:16:26,500
女の子は…
彼女はその家の中で亡くなったのです！

807
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
あの男は彼女を助けようともしなかった。

808
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
男がいる？

809
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
はい、彼は酔って寝ていました
何事もなかったかのように。

810
01:16:38,458 --> 01:16:40,000
パット、見ないでください！

811
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
彼女はどうやって死んだのですか？

812
01:16:46,083 --> 01:16:47,625
たぶんすべてが起こった

813
01:16:48,291 --> 01:16:51,791
女の子が私たちに伝えようとしているから
彼女がどのように死んだのか。

814
01:16:51,875 --> 01:16:53,166
ちょっと待って。

815
01:16:55,208 --> 01:16:56,666
思いついたことはありますか

816
01:16:57,291 --> 01:16:59,291
穴を通して見える部屋は

817
01:16:59,375 --> 01:17:00,791
この部屋と全く同じように見えますか？

818
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

819
01:17:06,666 --> 01:17:10,458
一度に
あの壁には時計があったはずだ。

820
01:17:11,041 --> 01:17:12,166
気づいていませんか

821
01:17:12,666 --> 01:17:15,375
おばあちゃんがずっとそこを見つめていること

822
01:17:15,875 --> 01:17:18,000
ただの空の壁なのに？

823
01:17:18,625 --> 01:17:22,041
昔からの習慣、
彼女はそこで時間を確認していたからです。

824
01:17:23,916 --> 01:17:29,333
そう、つまりあの部屋はこの部屋ということです。

825
01:17:31,708 --> 01:17:33,458
しかし、2つの異なる時期に。

826
01:17:34,625 --> 01:17:36,250
でもそれは不可能です！

827
01:17:37,291 --> 01:17:40,791
ワームホール理論について聞いたことがありますか?

828
01:17:41,500 --> 01:17:44,916
ワームホール理論？いいえ。

829
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
ワームホールはポータルです
異次元をつなぐもの。

830
01:17:49,166 --> 01:17:51,083
あの穴で僕らが見たもの

831
01:17:52,458 --> 01:17:54,375
すでに過去に起こったこと。

832
01:17:55,000 --> 01:17:57,833
本気ですか？

833
01:17:59,583 --> 01:18:00,958
めちゃくちゃ真剣です。

834
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
君自身が言ったんだ

835
01:18:03,291 --> 01:18:07,708
いつも違う時間だということ
あの部屋でのその日のこと。

836
01:18:07,791 --> 01:18:10,500
他にもいろいろあります
それは論理的ではありません。

837
01:18:19,875 --> 01:18:22,666
何してるの？

838
01:18:23,416 --> 01:18:26,791
遅いです。なぜもうベッドに入っていないのですか？

839
01:18:27,750 --> 01:18:31,458
パットが非常に病気だと言いませんでしたか？

840
01:18:34,666 --> 01:18:36,083
おじいちゃん、

841
01:18:37,250 --> 01:18:40,625
その女の子について何か知っていますか
隣で誰が死んだの？

842
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
どの女の子？死んだ女の子はどこにもいない。

843
01:18:45,791 --> 01:18:48,375
その家は放棄されました
昔。

844
01:18:48,958 --> 01:18:51,916
しかし、そこにはかつて一人の少女が住んでいた。

845
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
そして彼女は少し前に亡くなりました。

846
01:18:56,750 --> 01:18:59,041
私たちは穴を通してすべてを見ました。

847
01:18:59,125 --> 01:19:03,875
やめろ、二度と穴が開くな！

848
01:19:03,958 --> 01:19:05,250
では、どこにあるのでしょうか？

849
01:19:07,208 --> 01:19:09,666
穴がある場合、どうすれば穴が見えなくなるのでしょうか？

850
01:19:10,250 --> 01:19:11,583
二人ともその穴を見ましたか？

851
01:19:15,625 --> 01:19:17,208
いやあ。

852
01:19:19,958 --> 01:19:21,208
助けに来てください。

853
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
-それで十分です。
-大丈夫。

854
01:19:34,500 --> 01:19:35,375
大丈夫。

855
01:19:36,250 --> 01:19:39,583
それでおしまい。
もう二度と穴は見られなくなります。

856
01:19:40,291 --> 01:19:41,875
さあ、寝てください。

857
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
はい。さあ行こう。

858
01:19:56,666 --> 01:19:58,625
犯罪抑圧課

859
01:20:48,583 --> 01:20:50,041
ここで何が起こっているのでしょうか？

860
01:20:52,541 --> 01:20:54,791
この辺りには検問所はありませんので、ご安心ください。

861
01:20:54,875 --> 01:20:57,708
地区警察
とにかく父の給料表に載っています。

862
01:20:59,416 --> 01:21:00,291
右。

863
01:21:01,250 --> 01:21:03,750
もうすぐ家に着きます、さようなら。

864
01:21:18,458 --> 01:21:19,291
くそー。

865
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
なんてことだ。

866
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
いくら欲しいですか？

867
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
黙れ。

868
01:21:49,375 --> 01:21:52,041
あなたは一体誰ですか？
私の父はあなたのお尻を蹴るでしょう。

869
01:21:52,833 --> 01:21:54,125
飲んでいましたか？

870
01:21:54,208 --> 01:21:55,583
あなたには関係ないよ。

871
01:22:25,166 --> 01:22:29,291
ピム…パット…

872
01:22:37,583 --> 01:22:42,958
あなたは今、罪に問われています
警察官の殺人未遂事件。

873
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
タイの法律は私には触れられない、
それを知りませんか？

874
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
地獄に落ちろ、役立たずの警官。

875
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
もう終わったよ、おい。

876
01:22:51,125 --> 01:22:54,541
ここから抜け出すとき
ぶっ殺してやる！

877
01:23:07,583 --> 01:23:10,166
お酒が大好きですか？

878
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
ボトル全部注ぎますよ！

879
01:23:26,958 --> 01:23:30,458
地獄に落ちろ、クソ野郎。

880
01:23:51,250 --> 01:23:54,125
答えはありません。それは奇妙だ。

881
01:23:56,541 --> 01:24:02,375
彼は私に思い出させ続けました
目が覚めたらすぐに彼に電話すること。

882
01:24:04,625 --> 01:24:06,583
誰のことを言っているのですか、博士？

883
01:24:07,625 --> 01:24:10,041
ソンポンさん、あなたのお父さん。

884
01:24:10,666 --> 01:24:13,833
彼はあなたのことがとても心配です。
彼は毎日ここにいます。

885
01:24:18,208 --> 01:24:19,375
注意深い。

886
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
私の父？

887
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
そうです

888
01:24:25,583 --> 01:24:30,333
あなたは昏睡状態から抜け出したばかりですが、
物事が少しぼやけて見えるかもしれません。

889
01:24:31,416 --> 01:24:33,041
私の子供たちはどうですか？

890
01:24:34,208 --> 01:24:37,000
彼らはほぼ毎日来ます。

891
01:24:37,083 --> 01:24:41,125
心配しないで。彼らは滞在しています
今は祖父と一緒です。

892
01:24:42,833 --> 01:24:44,041
何？

893
01:24:48,625 --> 01:24:51,416
-逃す。今は行けません。
-横になってください。

894
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
-子供たちを迎えに行かなければなりません。
-完全に回復していないんですね。

895
01:24:53,875 --> 01:24:55,125
あなたのお子様は安全です
彼らの祖父母と一緒に。

896
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
逃す！

897
01:24:57,375 --> 01:24:58,291
-抵抗しないでください。
-いいえ。

898
01:24:58,375 --> 01:25:02,541
あなたは理解していません！
彼らをあの家から追い出さなければなりません！

899
01:25:02,625 --> 01:25:03,916
行かせてください！

900
01:25:15,375 --> 01:25:18,583
おばあちゃん、少し休みませんか？

901
01:25:18,666 --> 01:25:21,375
パットと私はすべてをきれいにします。

902
01:25:21,458 --> 01:25:24,375
おじいちゃんが帰ってくるまでに終わらせるよ。

903
01:26:07,625 --> 01:26:10,791
いいえ。

904
01:26:12,958 --> 01:26:16,625
おばあちゃん、穴が見えますよね？

905
01:26:21,541 --> 01:26:23,083
そして、騒音が聞こえます。

906
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
おばあちゃん、聞こえますか？

907
01:26:33,166 --> 01:26:35,125
15年…

908
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
15年間

909
01:26:39,291 --> 01:26:43,375
その騒音は私を苦しめています。

910
01:26:46,041 --> 01:26:50,708
何？それで、あなたはそれを聞いています。

911
01:26:54,583 --> 01:26:58,458
どうしてそれについて一言も言わなかったのですか？

912
01:27:02,125 --> 01:27:06,208
あなたはおじいちゃんがどれほど怒りっぽいか知っています。

913
01:27:07,791 --> 01:27:10,041
なぜなら、彼はその音を聞いたことがないからです。

914
01:27:10,666 --> 01:27:14,041
そして彼はその穴を見たことがありません
私たちと同じように。

915
01:27:15,666 --> 01:27:18,666
彼は私が正気を失ったと思っているようです。

916
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
何年もの間、彼は私にその薬を飲ませてきました。

917
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
だから忘れるよ

918
01:27:29,458 --> 01:27:36,333
私が見たすべて

919
01:27:37,375 --> 01:27:39,208
そして私が聞いたすべてのこと。

920
01:27:39,291 --> 01:27:43,541
穴から覗いたことはありますか？

921
01:27:50,833 --> 01:27:55,750
おばあちゃん、あの女の子は私たちの家で亡くなりました。
彼女はそうではなかったですか？

922
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
いや、ピム。

923
01:28:11,083 --> 01:28:15,000
見ないでください！お願いです！

924
01:28:15,083 --> 01:28:20,958
信じてください、ピム！そこから離れてください！

925
01:28:21,958 --> 01:28:26,208
そこから離れてください！

926
01:28:27,125 --> 01:28:28,333
ピム。

927
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
ピニャ。

928
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
ピニャ。

929
01:28:55,916 --> 01:28:59,291
クリット、起きて。ピニャはどこですか？

930
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
ピニャはどこですか？

931
01:29:03,541 --> 01:29:05,458
麻衣、何が起こっているの？

932
01:29:05,541 --> 01:29:07,916
-お母さん、娘が行方不明です。
-何？

933
01:29:11,625 --> 01:29:16,375
ピム、何を見たの？

934
01:29:16,916 --> 01:29:19,916
お母さん。お母さんに会ったよ。

935
01:29:20,000 --> 01:29:24,583
彼女は若くて妊娠中です。

936
01:29:25,375 --> 01:29:28,291
まさに思ったとおりです。それはワームホールです。

937
01:29:28,375 --> 01:29:29,208
何？

938
01:29:30,291 --> 01:29:33,250
あなたとおじいちゃんも見たよ。

939
01:29:33,333 --> 01:29:35,833
でも、お二人とも今ほどの年齢ではありませんでした。

940
01:29:35,916 --> 01:29:38,250
ナンセンス。見ないでって言ったのに。

941
01:29:38,333 --> 01:29:41,375
部屋に戻ってください。行く！

942
01:29:41,958 --> 01:29:44,833
おばあちゃん、ピニャって誰？

943
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
なぜお母さんは彼女を「娘」と呼んだのですか？

944
01:29:50,541 --> 01:29:51,458
いや、パット！

945
01:29:51,541 --> 01:29:54,166
そこを覗かないでください！

946
01:29:54,833 --> 01:29:58,583
ピニャ、我が子よ、私から離れないで！

947
01:29:58,666 --> 01:30:01,458
-ワン、彼らを二階に連れて行ってください。
-ピニャ！

948
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
ここですべてを処理します。

949
01:30:05,083 --> 01:30:06,125
ピニャ。

950
01:30:06,208 --> 01:30:11,041
ピニャ、私から離れないでください！

951
01:30:11,666 --> 01:30:17,458
あなたは私たちの娘を死なせました、クリット！

952
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
-それで十分です!見るのはやめてください！
-おばあちゃん。

953
01:30:27,083 --> 01:30:29,125
あの人は私の父親ですか？

954
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
-忘れてください！
-落ち着いて、おばあちゃん。

955
01:30:30,791 --> 01:30:32,625
私の父に何が起こったのですか？
私は知りたいです。

956
01:30:32,708 --> 01:30:33,791
知る必要はありません。

957
01:30:41,666 --> 01:30:44,791
先生、どこへ行くのですか？

958
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
ソンポンさん。

959
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
先生、私の娘はどこですか？

960
01:30:59,791 --> 01:31:04,125
問題があります。まいちゃんは逃げてしまいました。

961
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
何？彼女は逃げたのでしょうか？

962
01:31:08,583 --> 01:31:13,291
それから15年が経ちました。

963
01:31:14,291 --> 01:31:19,000
おじいちゃんと私はあなたのお母さんと一緒に出かけました、

964
01:31:21,833 --> 01:31:27,666
ピニャを父親のもとに残して。

965
01:31:31,458 --> 01:31:35,583
私たちは考えたこともありませんでした
何か悪いことが起こるだろう。

966
01:31:37,125 --> 01:31:39,958
もし時間を戻せるとしたら、

967
01:31:40,625 --> 01:31:47,625
私はピニャを離れるつもりはありません
それは役に立たないことです。

968
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
お父さん。

969
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
はい。

970
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
お父さん。

971
01:32:33,958 --> 01:32:36,000
一緒に遊びに来てください。

972
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
わかった。私たちは何をして遊びますか？

973
01:32:40,125 --> 01:32:41,541
かくれんぼ。

974
01:32:41,625 --> 01:32:46,416
わかった。あなたは隠れてください、私が探索者になります。

975
01:33:04,833 --> 01:33:08,625
ピニャがどれくらいの期間閉じ込められていたかは神のみぞ知る

976
01:33:09,291 --> 01:33:13,666
階段下のクローゼットの中。

977
01:33:16,083 --> 01:33:19,125
あの野郎は酔って眠ってしまった。

978
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
彼は娘のことを忘れていました。

979
01:33:25,208 --> 01:33:30,750
私たちが彼女を見つけたときはもう手遅れでした。

980
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
彼女はどうやって死んだのですか？

981
01:33:37,958 --> 01:33:43,041
ネズミ毒。彼女は殺鼠剤を飲みました。

982
01:33:45,916 --> 01:33:49,875
ネズミの毒

983
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

984
01:33:54,125 --> 01:33:56,125
その子は普通ではありませんでした。

985
01:33:58,125 --> 01:34:01,875
彼女は私がそこに保管していた殺鼠剤を見ました。

986
01:34:04,458 --> 01:34:05,666
思うに…

987
01:34:06,583 --> 01:34:12,791
彼女はこう思ったに違いない
それはある種のシロップでした。

988
01:34:12,875 --> 01:34:15,083
私の父はどうですか？

989
01:34:17,791 --> 01:34:19,541
あの野郎…

990
01:34:25,625 --> 01:34:26,916
何が起こったのでしょうか？

991
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
クリット！

992
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
彼は私の銃を奪い、自分自身を撃ちました。

993
01:34:30,625 --> 01:34:33,583
彼は罪悪感を感じていたに違いない
ピニャの死について。

994
01:34:39,291 --> 01:34:43,625
パット、また咳き込んでるよ！

995
01:34:43,708 --> 01:34:47,000
彼を病院に連れて行かなければなりません。

996
01:34:47,083 --> 01:34:50,708
気分はどうですか？
休みを取って行きませんか？

997
01:34:51,416 --> 01:34:53,666
-来て。
-彼の状態が悪化しました！

998
01:34:53,750 --> 01:34:55,875
-彼はすぐに医師の診察を受ける必要があります。
-いいえ。

999
01:34:55,958 --> 01:34:58,750
彼を横にさせておいてください、そうすれば大丈夫です。
来て。

1000
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
私を信じて。パット、こっちに来て。

1001
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
おばあちゃん、お願いします。
私たちは彼を病院に連れて行かなければなりません。

1002
01:35:20,375 --> 01:35:21,791
救急車を呼んでいます。

1003
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
パット。

1004
01:35:24,958 --> 01:35:30,583
温かい牛乳を飲みましょう
そしてすぐに良くなります。

1005
01:35:30,666 --> 01:35:34,000
彼はひどい病気だ。
神のために牛乳のことは忘れてください！

1006
01:35:39,458 --> 01:35:43,625
-ピニャ、飲みなさい。やってみろよ。
-おばあちゃん、いいえ！

1007
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
-おばあちゃん。
-ピニャ、飲んで。

1008
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
-彼はピニャではなくパットです。
-飲みたくないです。

1009
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
-やめて、おばあちゃん！
-ピニャ、飲みなさい。

1010
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
やめて！私の子供たちを放っておいてください！

1011
01:35:55,416 --> 01:35:56,625
-お母さん。
-お母さん。

1012
01:35:59,583 --> 01:36:03,000
マイ、私の愛する娘。

1013
01:36:14,625 --> 01:36:16,291
お母さん！

1014
01:36:23,083 --> 01:36:27,250
麻衣さん、起きたんですね。

1015
01:36:27,833 --> 01:36:31,583
いつ退院しましたか？
どうして誰も私に教えてくれなかったのですか？

1016
01:36:31,666 --> 01:36:32,875
お母さん…

1017
01:36:32,958 --> 01:36:36,666
下がってください、お母さん。子供たちを家に連れて帰ります。

1018
01:36:37,750 --> 01:36:41,250
家？ここはあなたの家です。

1019
01:36:41,333 --> 01:36:45,291
あなたの部屋を全く同じに保ちました
あなたが私たちを去ってから。

1020
01:36:46,541 --> 01:36:51,958
ここに住んでください。私のもとに戻ってきて。

1021
01:36:53,166 --> 01:36:56,666
自分の子供には絶対にさせないよ
この家に住んでいます。

1022
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
動く。

1023
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
ピム、パット、家に帰ろう。

1024
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
-さあ行こう。退いてください！
-いいえ。

1025
01:37:02,708 --> 01:37:05,833
行かないでください、マイ。お願いします。

1026
01:37:06,916 --> 01:37:09,500
行かないでください。

1027
01:37:19,541 --> 01:37:23,458
麻衣、どうして逃げたの？
病院から？

1028
01:37:23,541 --> 01:37:25,375
医師はあなたは留まる必要があると言った
観察中。

1029
01:37:25,458 --> 01:37:27,208
離れてください、お父さん。

1030
01:37:28,791 --> 01:37:32,083
二人は上の階に行きます。
あなたのお母さんと話さなければなりません。

1031
01:37:32,166 --> 01:37:33,916
子供たち、ここにいてください。

1032
01:37:34,958 --> 01:37:37,916
言いたいことがあるなら、今言ってください。

1033
01:37:38,000 --> 01:37:40,708
子どもたちにも真実を知ってもらいたいです。

1034
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
私はあなたに何も隠したことはありません。

1035
01:37:46,333 --> 01:37:49,333
本当に？自分の手を見てください。

1036
01:37:49,416 --> 01:37:52,166
あなたはまだ同じ銃を持っています。

1037
01:38:06,916 --> 01:38:10,791
教えて、
私が入院している間に何が起こったのですか？

1038
01:38:13,208 --> 01:38:17,125
ここに着くとすぐに、
何かが間違っていることはわかっていました。

1039
01:38:18,750 --> 01:38:20,458
それはすべてあなたの頭の中にあります。

1040
01:38:20,541 --> 01:38:26,708
彼女を止めてください。
彼女を二度と逃がさないでください。

1041
01:38:26,791 --> 01:38:27,958
お願いします。

1042
01:38:28,500 --> 01:38:30,416
私に何か隠しているのですか？

1043
01:38:31,291 --> 01:38:32,458
いいえ、そうではありません。

1044
01:38:32,541 --> 01:38:36,458
それから一つ聞いてみましょう

1045
01:38:37,000 --> 01:38:39,500
ずっと気になっていたんです。

1046
01:38:40,000 --> 01:38:44,708
その日、
クリットは本当に銃を無理に引き抜きましたか？

1047
01:38:49,541 --> 01:38:53,625
ママ、ピム、そして私はすでにパパのことを知っています。

1048
01:38:54,458 --> 01:38:58,083
子供の言うことを聞かないでください。
彼らはナンセンスなことを話しています。

1049
01:38:58,666 --> 01:39:00,416
私たちはピニャについても知っています。

1050
01:39:03,791 --> 01:39:05,791
どうやって…

1051
01:39:07,583 --> 01:39:10,125
ピニャのことをどのようにして知りましたか?

1052
01:39:12,375 --> 01:39:13,583
十分。

1053
01:39:16,166 --> 01:39:20,708
あなたの子供たちは常習的な嘘つきです！

1054
01:39:22,416 --> 01:39:24,666
-パット！
-パット！

1055
01:39:24,750 --> 01:39:26,833
彼は何日も血を吐き続けています。

1056
01:39:26,916 --> 01:39:28,875
今すぐ彼を病院に連れて行かなければなりません。

1057
01:39:28,958 --> 01:39:30,791
もうおばあちゃんには言いました。

1058
01:39:30,875 --> 01:39:33,416
しかし、彼女は彼に牛乳を飲むよう勧め続けました。

1059
01:39:33,500 --> 01:39:34,750
牛乳？

1060
01:39:34,833 --> 01:39:39,000
はい。ここに来る前に、
彼女はパットにその牛乳を強制的に飲ませた。

1061
01:39:45,875 --> 01:39:46,791
起きる。

1062
01:39:47,875 --> 01:39:48,791
何？

1063
01:39:53,583 --> 01:39:55,750
彼女はどうやって死んだのですか？

1064
01:39:55,833 --> 01:39:57,041
ネズミ毒。

1065
01:39:57,125 --> 01:39:59,916
ピニャは殺鼠剤を飲みました。

1066
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
おばあちゃん、違うよ！

1067
01:40:02,708 --> 01:40:07,458
おばあちゃん、パットに何をあげたの？

1068
01:40:08,083 --> 01:40:12,000
もちろん牛乳です。それの何が問題なのでしょうか？

1069
01:40:12,083 --> 01:40:15,458
それでは、試してみます。

1070
01:40:16,083 --> 01:40:19,041
-してもいいですか？
-いや、飲めないよ！

1071
01:40:21,291 --> 01:40:24,583
なぜだめですか？なぜこの牛乳を飲んではいけないのですか？

1072
01:40:24,666 --> 01:40:28,416
いいえ！飲めないよ！やめてください！

1073
01:40:52,625 --> 01:40:55,458
ピニャ。

1074
01:40:58,416 --> 01:40:59,625
やめて、ピニャ。

1075
01:41:00,208 --> 01:41:01,500
ほら、あなたのミルク。

1076
01:41:04,708 --> 01:41:10,000
親愛なるピム。
あなたは最も美しい女の子です。

1077
01:41:11,666 --> 01:41:12,833
ピニャ…

1078
01:41:15,750 --> 01:41:16,833
ピニャ。

1079
01:41:18,333 --> 01:41:19,375
ピニャ。

1080
01:41:33,291 --> 01:41:34,291
お母さん。

1081
01:41:38,291 --> 01:41:39,333
お母さん…

1082
01:41:40,458 --> 01:41:42,666
あなたはピニャに毒を盛ったのです。

1083
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
そして…

1084
01:41:46,750 --> 01:41:48,625
そしてあなたはパットに毒を盛った。

1085
01:41:58,125 --> 01:42:02,625
どうして私の子供たちにこんなことができるのですか？

1086
01:42:02,708 --> 01:42:05,916
あなたは何について話しているのですか？

1087
01:42:06,541 --> 01:42:08,916
あなたのお母さんは決してそのようなことはしません。

1088
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
起こったことはすべて、
あのクソ野郎クリットのせいで。

1089
01:42:13,208 --> 01:42:14,625
あなたはそれを知っています。

1090
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
それは真実ではありません。

1091
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
すべてがクリットのせいというわけではありません。

1092
01:42:23,208 --> 01:42:28,541
あなたはそれに関与していました。
あなたは無実のふりをしてそこに座っていた

1093
01:42:31,125 --> 01:42:36,833
そしてピニャが亡くなったと考えましょう
クリットのせいで。

1094
01:42:41,291 --> 01:42:43,416
でもそれはあなたです。

1095
01:42:44,250 --> 01:42:47,333
それはピニャが普通の子ではなかったからです。

1096
01:42:49,375 --> 01:42:54,166
どうして私の娘にそんなことができたのでしょうか？
どうしてできるでしょうか？

1097
01:43:09,291 --> 01:43:13,208
麻衣、私を責めてるの？

1098
01:43:15,041 --> 01:43:18,000
私がやったことはすべて、あなたのためにやったのです。

1099
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
あなたは完璧な女の子です。

1100
01:43:22,625 --> 01:43:25,500
でも、あなたはあの野郎と結婚することを選びました。

1101
01:43:28,875 --> 01:43:34,500
そうすると、最初の子供は異常者でした。

1102
01:43:35,125 --> 01:43:39,833
パットのように、醜く不自由な状態で生まれてきたのです！

1103
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
この家族は呪われています。

1104
01:43:48,666 --> 01:43:51,708
完璧な娘

1105
01:43:53,208 --> 01:43:58,125
酒飲みと結婚して出産
足の不自由な子供に。

1106
01:44:04,333 --> 01:44:08,041
この家族ではありません。

1107
01:44:09,041 --> 01:44:11,500
呪われているのは私だけです。

1108
01:44:13,833 --> 01:44:16,375
あなたのような母親を持つ呪い。

1109
01:44:19,375 --> 01:44:23,791
全てを受け止めてくれた母
私は今まで私から愛していました。

1110
01:44:27,791 --> 01:44:33,250
私はこの家族にお願いをしました
悪いカルマを浄化することによって。

1111
01:44:34,291 --> 01:44:36,625
これで、より良い生活を送ることができます！

1112
01:44:37,750 --> 01:44:38,958
私がやったのはそれだけです。

1113
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
すでに起こったことすべてについて、

1114
01:44:50,000 --> 01:44:51,916
誰も責めません。

1115
01:44:53,083 --> 01:44:58,791
結局のところ、
あなたは私の父であり母です。

1116
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
しかし、私はあなたに警告しています。

1117
01:45:04,791 --> 01:45:09,208
これからは家族を放っておいてください。

1118
01:45:10,500 --> 01:45:17,208
さもなければ、あなたがやったことを暴露します。

1119
01:45:23,500 --> 01:45:28,041
ピム、パット、一緒に来て。

1120
01:45:35,583 --> 01:45:37,500
さあ行こう。

1121
01:45:38,083 --> 01:45:42,083
麻衣、戻ってきて。

1122
01:45:42,166 --> 01:45:43,791
置いていかないでください！

1123
01:45:43,875 --> 01:45:47,375
麻衣、行かないで！

1124
01:45:47,458 --> 01:45:49,958
-ワン。
-置いていかないでください！

1125
01:45:50,041 --> 01:45:53,791
どうか私を置いていかないでください！

1126
01:45:54,791 --> 01:45:56,625
置いていかないでください！

1127
01:46:20,500 --> 01:46:26,916
ごめんなさい、一度も言わなかったのですが
ピニャとあなたのお父さんについて。

1128
01:46:29,958 --> 01:46:31,041
パット。

1129
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
あなたは彼によく似ていますね。

1130
01:46:37,708 --> 01:46:42,166
あなたのお父さんは芸術家で、
彼は毎日絵を描いていました。

1131
01:46:47,250 --> 01:46:50,875
彼は自分の問題について私に決して話しませんでした。

1132
01:46:50,958 --> 01:46:54,000
彼はアルコールに手を出し、それが彼を破滅させた。

1133
01:46:58,375 --> 01:47:01,333
あなたのお父さんはあなたをとても愛していました、ピム。

1134
01:47:02,458 --> 01:47:06,625
そして彼はとても興奮していました
息子を妊娠していたとき。

1135
01:47:11,125 --> 01:47:13,666
ピニャもあなたをとても愛していました。

1136
01:47:15,000 --> 01:47:22,000
彼女はあなたを抱きしめて子守歌を口ずさむでしょう
眠りにつくまで。

1137
01:47:23,500 --> 01:47:28,958
だからこそ、このメロディーはとても親しみやすいのです。

1138
01:47:29,958 --> 01:47:33,416
今でもその曲を口ずさむことができます。

1139
01:47:42,916 --> 01:47:44,166
お母さん、

1140
01:47:47,833 --> 01:47:52,125
私たちが知っていることだったらどうなるでしょうか

1141
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
全てが真実ではないのか？

1142
01:47:59,541 --> 01:48:01,333
どういう意味ですか？

1143
01:48:05,666 --> 01:48:10,500
時々、私たちが知っていると思っていること

1144
01:48:11,125 --> 01:48:13,458
それは真実のほんの一部にすぎません。

1145
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
全部が真実というわけではありません。

1146
01:48:23,250 --> 01:48:26,083
彼女はお父さんのことを話しています。

1147
01:48:30,666 --> 01:48:31,541
何？

1148
01:48:33,791 --> 01:48:36,041
どうやって彼について何か知っていますか？

1149
01:48:37,791 --> 01:48:42,000
私たちは穴から覗いてみた
おじいちゃんの家の壁の中。

1150
01:48:44,833 --> 01:48:46,875
あの穴が見えますか？

1151
01:48:57,541 --> 01:49:03,041
その穴が私を作った
あの家から出ていきたい。

1152
01:49:07,416 --> 01:49:10,166
それで、あなたにもそれを見ることができましたか？

1153
01:49:12,166 --> 01:49:15,375
お父さんが自殺した後、

1154
01:49:17,083 --> 01:49:20,416
おじいちゃんは穴を塞ごうとしました。

1155
01:49:25,083 --> 01:49:27,958
しかし、それは決して消えることはありません。

1156
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
調べたことはありますか？

1157
01:49:39,708 --> 01:49:43,833
いいえ、決してありません。

1158
01:49:53,416 --> 01:49:54,708
あの騒音。

1159
01:49:55,333 --> 01:49:56,958
またあの騒音が。

1160
01:49:59,333 --> 01:50:00,458
何？

1161
01:50:01,166 --> 01:50:04,208
-それはその騒音です。
-あなたは何について話しているのですか？

1162
01:50:05,250 --> 01:50:06,500
おい。

1163
01:50:06,583 --> 01:50:08,333
何も聞こえません。

1164
01:50:08,916 --> 01:50:12,291
もう15年も聞いています。

1165
01:50:13,375 --> 01:50:15,958
もう我慢できない。もう十分です！

1166
01:50:16,041 --> 01:50:18,791
やめて！

1167
01:50:19,958 --> 01:50:24,291
-やめて！
-ワン！

1168
01:50:25,416 --> 01:50:26,958
くそ。

1169
01:50:32,708 --> 01:50:34,291
ポール船長

1170
01:50:36,416 --> 01:50:37,291
こんにちは。

1171
01:50:37,375 --> 01:50:40,208
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
真夜中に。

1172
01:50:40,291 --> 01:50:44,375
チャイユットについて聞いたことがありますか？

1173
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
彼はどうですか？

1174
01:50:46,791 --> 01:50:49,250
あの少年は昨夜殺されました。

1175
01:50:50,416 --> 01:50:53,041
誰かが彼を車から引きずり出した

1176
01:50:54,250 --> 01:50:55,791
そして彼に火をつけました。

1177
01:50:59,500 --> 01:51:00,458
先生、

1178
01:51:01,250 --> 01:51:05,541
昨夜どこにいましたか？

1179
01:51:06,083 --> 01:51:07,500
昨晩？

1180
01:51:08,583 --> 01:51:10,875
私は娘と一緒に病院にいました。

1181
01:51:11,500 --> 01:51:12,416
右。

1182
01:51:13,833 --> 01:51:18,208
しかし、先生、
降りてもらうように頼まなければなりません

1183
01:51:18,791 --> 01:51:20,666
-そしていくつかの質問に答えてください。
-聞く。

1184
01:51:21,208 --> 01:51:23,333
あなたが仕事をしていることは知っています。

1185
01:51:23,416 --> 01:51:25,333
あなたは熱を奪っています
トップブラスからですよね？

1186
01:51:26,208 --> 01:51:27,958
そんなこと言わないでください。

1187
01:51:28,791 --> 01:51:31,875
15年前のあなたの義理の息子の訴訟については、

1188
01:51:32,541 --> 01:51:35,125
私はあなたを助けるために最善を尽くしましたね？

1189
01:51:36,541 --> 01:51:39,250
ああ、ほとんど忘れていました。

1190
01:51:41,208 --> 01:51:44,708
新たな証人が現れた。

1191
01:51:45,625 --> 01:51:50,125
そして画像もあります
ダッシュボードカメラから。

1192
01:51:50,208 --> 01:51:54,250
チャイユットは真実を語っていた。

1193
01:52:05,583 --> 01:52:08,458
くそー、俺たちはとんでもない事態に陥っているんだ！

1194
01:52:22,833 --> 01:52:26,000
くそ！お父さんの車だよ！

1195
01:52:26,083 --> 01:52:28,458
対向車線に行かないように言いました。

1196
01:52:29,041 --> 01:52:30,125
そんなつもりじゃなかったんだ！

1197
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
チャイユットは私たちに嘘をつきませんでした。

1198
01:52:37,166 --> 01:52:39,750
実は運転手は彼の友人だった。

1199
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
いいえ！やめて。

1200
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
誰だ？

1201
01:53:12,166 --> 01:53:17,000
そこにいるのは誰ですか？

1202
01:54:11,375 --> 01:54:15,291
親愛なるおばあちゃん。

1203
01:54:17,250 --> 01:54:19,500
もう牛乳を飲みました。

1204
01:54:20,250 --> 01:54:22,458
私は良い子ですか？

1205
01:54:29,333 --> 01:54:33,208
おばあちゃん、抱きしめて。

1206
01:54:33,291 --> 01:54:35,375
-寒いです。
-いいえ。

1207
01:54:35,458 --> 01:54:37,333
そこは寒いです。

1208
01:54:38,708 --> 01:54:40,291
愛してます。

1209
01:54:40,375 --> 01:54:42,041
-私から離れてください。
-愛してます。

1210
01:54:42,125 --> 01:54:43,250
私から離れてください。

1211
01:54:55,333 --> 01:54:56,250
わん。

1212
01:55:04,625 --> 01:55:08,041
ワン！

1213
01:55:12,791 --> 01:55:13,750
ワン！

1214
01:55:16,666 --> 01:55:19,791
ネズミの毒

1215
01:55:19,875 --> 01:55:20,958
ワン！

1216
01:55:45,541 --> 01:55:47,333
なぜ私を殺したのですか？

1217
01:56:06,541 --> 01:56:08,666
ワン！

1218
01:56:09,666 --> 01:56:11,250
わん。

1219
01:56:13,625 --> 01:56:14,750
わん。

1220
01:56:54,666 --> 01:56:59,791
真実は時々小さな穴のようだ
闇にカモフラージュされている。

1221
01:57:00,333 --> 01:57:02,166
それはいつもそこにありました。

1222
01:57:03,000 --> 01:57:04,916
私たちにはそれが見えないだけなのです。

1223
01:57:07,250 --> 01:57:10,208
しかし、光が当たるとすぐに、

1224
01:57:11,000 --> 01:57:13,250
それはすべての人に見えるように姿を現し、

1225
01:57:13,333 --> 01:57:17,750
いつまで続くのか不思議に思う
そこに隠されているのです。

1226
01:57:24,000 --> 01:57:25,916
彼らは再びロックを解除したままにしておきました。

1227
01:57:36,916 --> 01:57:40,083
お父さん、ドアを開けて。

1228
01:57:40,166 --> 01:57:45,000
ここにいるよ。ドアを開けてください！

1229
01:57:45,666 --> 01:57:46,750
お父さん！

1230
01:57:48,541 --> 01:57:50,083
ピニャ！

1231
01:57:50,708 --> 01:57:54,375
ピニャ、我が子よ、私から離れないで！

1232
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
-ワン、彼らを二階に連れて行ってください。
-ピニャ！

1233
01:57:57,208 --> 01:57:58,958
ここですべてを処理します。

1234
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
あなたは私たちの娘を死なせました、クリット！

1235
01:58:17,416 --> 01:58:19,041
お酒が大好きですか？

1236
01:58:19,583 --> 01:58:23,500
ボトル全部注ぎますよ！

1237
01:58:26,166 --> 01:58:27,833
何してるの？

1238
01:58:27,916 --> 01:58:31,291
君みたいなクズ野郎
私の娘にはふさわしくありません。

1239
01:58:33,750 --> 01:58:34,708
いいえ。

1240
01:58:40,791 --> 01:58:42,833
あなたは私たちの娘を死なせたのです！

1241
01:58:43,583 --> 01:58:46,750
麻衣、どうしたの？

1242
01:59:01,333 --> 01:59:02,458
クリット。

1243
01:59:03,208 --> 01:59:04,416
クリット。

1244
01:59:06,250 --> 01:59:07,458
クリット。

1245
01:59:07,541 --> 01:59:08,875
クリット。

1246
02:00:14,500 --> 02:00:18,333
ピム、あなたはとてもきれいです。

1247
02:00:19,333 --> 02:00:20,916
愛してます。

1248
02:05:18,125 --> 02:05:23,125
字幕翻訳：コン・リディー