1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Treba mi novac.
2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Da, divno je jutro, zar ne?
Sunce sija, ptice cvrkuću.
3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
Samo zubar ja znam ko
ne mogu zaraditi novac.
4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Oh, stvarno? Šta je sa njenim ocem?
5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
kao stomatolog,
moj muž je bio veoma uspešan.
6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
To su bile samo te druge stvari.
7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Da. Postoji riječ za te druge stvari.
To se zove pronevjera.
8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Govoreći o tome,
koliko ti treba draga?
9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Petorica bi to vjerovatno trebala učiniti.
10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
Hiljadu? Za šta?
11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Znaš šta?
Tvoj otac bi bio ponosan.
12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Videću šta mogu da uradim.
13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
u međuvremenu,
vam dame ugodan dan.
14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Ja bih, ako mi učiniš uslugu i umreš.
15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ Ako te život tjera da piješ ♪
16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
♪ Samo sjediš i pitaš se
Šta da mislim ♪
17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
♪ Pa, imam malo utjehe ♪
18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
♪ Daću ti je, ako mogu ♪
19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
♪ Znaš da ne brinem ni o čemu ♪
20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
♪ Jer znam da ništa neće biti u redu ♪
21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
♪ Znaš da je ovaj svijet samo jedan veliki
Mjesto problema ♪
22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
♪ Jer neki imaju dosta i
Neki nisu ♪
23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
♪ Znaš da sam nekada bio uznemiren ♪
24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
♪ Ali konačno sam ugledao svjetlo ♪
25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
♪ Sada se ne brinem ni o čemu ♪
26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
♪ Jer znam da ništa neće biti u redu ♪
27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
♪ Ne gubite vrijeme pokušavajući
Budi dobar ♪
28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
♪ Stvari će se pogoršati prije nego što budu
Budite još bolji ♪
29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
♪ Znaš da uvijek postoji neko ♪
30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
♪ Igranje sa dinamitom ♪
31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
♪ Ali ne brinem ni o čemu ♪
32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
♪ Jer znam da ništa neće biti u redu ♪♪
33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Izvinite. Prijetiš mi?
34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Nisam ni mislio. gledaj,
35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Predomislio sam se, ok?
Da, vratit ću ti novac.
36
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Jutro, doktore.
37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
U redu. Dobre vijesti, Monsieur Boulez.
38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Neću morati vaditi zub.
Sve što treba da uradimo je da bušimo.
39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Bez bušilice.
- Nema bušilice?
40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Nema bušilice. Mrzim vežbu.
41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Tako da mi samo gasiš, izvadiš zub,
i dalje ćemo biti prijatelji. U redu?
42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- Dobro.
- Ha-ha-ha.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Hoću hamburger i pomfrit.
44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- U redu. Ja ću hamburger
- Mm-hm.
45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
ovaj put bez majoneze.
46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- Bez majoneza?
- Bez majoneza. Nikako. U redu?
47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Staviće majonez na to.
- Da li ti smeta ako nešto kažem?
48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Ostavi kučku.
49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- Izvinite?
- Tvoja žena. Ostavi je.
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
Nađi nekog drugog
i samo počni ispočetka.
51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- Jill--
- Oz, znam da se to mene ne tiče.
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Znam da sam radio samo za tebe
za tri sedmice.
53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Ali samo vam govorim šta vidim, gospodine.
Tvoja žena nije dobra osoba.
54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- Očekuješ svađu?
- Zašto se mučiš?
55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Samo se razvedi od nje.
- Ne mogu to priuštiti.
56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Odvela bi me do čistačice.
Već plaćam dug njenog oca.
57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Dakle, ona će ga odjahati
dok tatin dug ne bude plaćen.
58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Ona je jednostavno šarmantna, zar ne?
- Ona ne može pomoći. Njena majka...
59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Šta je lep način...?
60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Njena majka je-- Ona--
Pa, ona je Antihrist.
61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Znaš, uradio bi svet
usluga ako bi je samo udario.
62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Znate li nekoga ko bi ovo uradio?
63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
Sadašnja kompanija isključena?
64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- Voilà.
- Merci.
65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Hipotetički?
Ili želite da vam kažem cijenu?
66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Pa, trebao bi razgovarati sa mojom ženom.
Zaradio bi bogatstvo.
67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- Zašto to kažeš?
- Životno osiguranje.
68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Vrijedim više mrtav nego živ.
69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Taj. Dobro.
70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Da, samo trpezarija.
Skinite plastično smeće odatle.
71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
Možeš li da se pomeriš
ima li sporije od ovoga, momci?
72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
Zdravo. Ti mora da si naš novi komšija.
73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Ja sam Nicholas Oseransky. Zovi me Oz.
74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Jimmy.
75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- Zdravo.
- Jimmy Jones.
76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Jesmo li se već sreli?
- Ne.
77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Jeste li sigurni?
78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Da. Zapamtio bih.
Imam nešto sa licima.
79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
To je tako čudno. Izgledaš tako poznato.
odakle si
80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
G. Jones, gdje želite ovo?
81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
hm...
82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
Naredi! Naručite!
83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Um... Gore, stražnja spavaća soba.
84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
šta si rekao?
85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- Jesi li dobro?
- Da.
86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Jeste li sigurni? Jer izgledaš
kao da imaš malo benzina.
87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Pa, pojela sam hamburger za ručak.
88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- Stavili su majonez na to?
- Da.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Možete li mi reći zašto to rade?
90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Svaki crvenokrvni Amerikanac zna
jedini začin
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
ikada bi trebao staviti
na hamburgeru je kečap!
92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Ili možda malo tog specijalnog sosa
mnogo ti se sviđa ovdje u Kanadi!
93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Koji ima i malo majoneze u sebi.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Kunem se Bogom, kad oni to isprazne
majonez, mogao bih nekoga ubiti.
95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Zaista, stvarno nisam htela da te uznemiravam.
96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Heh. Ko je uznemiren?
Samo vodim razgovor.
97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Idem kući.
- U redu.
98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Osjećaj se bolje.
- Hvala.
99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- Oz.
- Da!
100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
hvala što ste svratili,
101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
poželivši mi dobrodošlicu u komšiluk.
102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
U redu.
103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Spakuj se! Spakuj se! Odlazimo!
104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
Isuse!
105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Isuse! Samo sam udario
u našeg novog susjeda.
106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- Imaš li ideju ko je to?
- Pretpostavljam da ćeš mi reći.
107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
To je Jimmy "lale" Tudeski.
108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
I to nešto znači?
109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Jimmy the Tulip je bio ubica
za bandu Gogolak.
110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Da, dušo. Da.
111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
Banda Gogolak. Mađarska banda
nazad u Čikagu koji je vodio severnu stranu?
112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Taj tip, Jimmy, tamo,
bio je glavni izvršilac Lazla Gogolaka.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Seksi.
114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, čovjek je ubio 17 ljudi.
115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Zašto glupo ime?
116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
"Lale"?
To je njegov cvijet po izboru.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
To je ono što je poslao
na sahrane svojih žrtava.
118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Pitam se šta on radi ovde.
- Pa, krijem se.
119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Izrekao je Lazla Gogolaka.
120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Sada Lazlo provodi život u zatvoru.
121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Jimmy je dobio samo pet godina.
122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
Dave mi je rekao
odbio je zaštitu svjedoka.
123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
Zaštita? Od...?
124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Siguran sam da je Lazlov sin Janni,
želi da stavi jednu od onih...
125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Znate, cena za njegovu glavu.
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
Misliš na ugovor?
127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Mafijski ugovor?
128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Mm.
129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- Osjećaš se bolje?
- Da, hvala.
130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
Dobro. Idemo se provozati.
131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- Vožnja? Zašto?
- Da, vožnja.
132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Pa, ne poznajem nikog drugog u gradu.
133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
Mislio sam da se možemo provozati.
134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Mogao bi da mi pokažeš znamenitosti,
znaš.
135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Neće te ubiti.
136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Obećavam?
137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Pa pretpostavljam da nisi Kanađanin.
- Samo brakom.
138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- Odakle si?
- Čikago.
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
Ne "Chicago" Chicago.
140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Tamo sam rođen, ali ne znam baš
bilo šta više o Čikagu.
141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
U redu.
142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Da, potpuno nesvestan
na bilo šta čak i u vezi sa Čikagom.
143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Ja sam iz Jerseya.
- New Jersey?
144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Da. New Jersey.
145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
ako ste iz Jerseya,
ti si iz Jerseya.
146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Jersey je drugo mjesto
Ne znam apsolutno ništa o tome.
147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- Uvek si tako nervozan?
- Da.
148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Kao i praktično sve ostalo
to nije u redu u mom životu,
149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- Sve je počelo sa malom gospođicom.
- Heh.
150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Vidiš, kod kuće, njen otac i ja
zajedno vodili stomatološku ordinaciju.
151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- Ti si zubar?
- Bojim se.
152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- Samoubilački si?
- Vidiš, zašto bi to rekao?
153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
Jednom sam čitao
da su stomatolozi skloni samoubistvu.
154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Vidi, Jimmy, možda mrzim svoj život,
ali sigurno ne želim da umrem.
155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Bolje da se navikneš
jer ćeš ti to.
156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
Ubiću te!
Zadaviću te!
157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Svi umiru.
158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Prije ili kasnije.
159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- Lale?
- Ne!
160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
pa si rekao,
tvoj svekar...
161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Pa, ironično, bio je samoubistvo.
162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Statistika ne laže.
163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Uhvaćen je kako zlostavlja pacijenta.
- Uf.
164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Maloljetni pacijent.
165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Maloljetni pacijent.
- Au...
166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
- Molim te, prestani.
- Znam.
167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Tako da ga ovaj klinac počinje ucjenjivati.
168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
To je isto vrijeme kada porezna uprava odlučuje
da ga istraže zbog poreske prevare.
169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
Tako velikom Aronu treba novac, i to brzo.
170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Pa on ide u--
Znaš, lihvar,
171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
podiže pozamašan kredit od naše kompanije,
o čemu nisam imao pojma.
172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- I onda prelazi na--
- Hit Vegas, Atlantic City, Reno.
173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
Gubi sav novac
i stavi ti račun. Jesam li u pravu?
174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
U pravu si. To je tačno.
175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Dakle, znate, nakon skandala koji je uslijedio
i bankrot i sramota,
176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
odlučile su moja žena i njena majka
bilo bi najbolje da se vratimo ovamo.
177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Volite li živjeti u Kanadi?
178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Ne, ja živim ovdje sa svojom ženom.
179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Jesi li siguran da si zubar?
180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Da, zašto?
- Zato što nikad nisam sreo zubara koji mi se sviđao.
181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Pa, trudim se da zadržim stvari
što bezbolnije.
182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
I ja.
183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Hej.
184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Bilo je dobro.
Drago mi je da smo se upoznali.
185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Znaš šta? I ja.
186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Možeš ići sada.
- Super.
187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- Oz!
- Da, draga?
188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Hvala Bogu da si kod kuce.
189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- Hvala Bogu da sam kuci?
- Imao sam ideju.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Smislio sam način
možemo otplatiti tatin dug.
191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Dobićeš posao.
192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- Ne.
- Ne.
193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Naš novi komšija.
Rekli ste da je njegova glava naplaćena?
194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
To je tvoj plan?
Ubićeš našeg komšiju?
195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Evo šta ćete uraditi.
Ti ideš u Čikago,
196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
saznaćeš ko je to
ko nudi ovu cijenu za svoju glavu.
197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Glava Jimmyja Tudeskog?
198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
Onda ćeš im reći
znaš gde je
199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
nakon što dogovorite naknadu za pronalazač.
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Naknada za nalaz za ugovor o ubistvu.
201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- Ima li problema?
- Osim činjenice
202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
to bi me učinilo učesnikom u ubistvu?
203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Ali on je ubica. Sam si to rekao.
204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
To je još jedno dobro
razlog da to ne uradite. U redu?
205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Bio je u zatvoru,
platio je svoj dug društvu.
206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
E, sad može da plati i naš dug.
207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
u redu, vidi,
Znam da će ovo zvučati ludo,
208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
ali sam proveo neko vrijeme
sa momkom danas, i on je--
209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Prilično je fin, znaš.
210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Osim toga, nije mi ništa uradio.
211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Došao je do mene.
- Šta?
212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Došao je do mene!
213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- Ta životinja je prošla na mene!
- Kada?
214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Ranije. Jutros.
Pre nego što si došao kući.
215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
On je-- Rekao je
vi momci se niste ni upoznali.
216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Kome ćeš vjerovati?
Naručeni ubica ili tvoja žena?
217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Moram li odgovoriti na to?
218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
- Nicolas!
- Ok, ok.
219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Recimo da jeste
proći na tebe.
220
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
Tip je u zatvoru pet godina.
On je očajan.
221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Spavao bi sa mlinom za meso.
222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
Ti svinjo! Gadiš mi se!
223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Postoji poznati ubica
živi odmah pored
224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
ko bi nas mogao zaklati u snu,
a nećeš ni prstom maknuti!
225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
Tako je. Neću ni prstom maknuti
jer je ovo ludo.
226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Uradi ovo za mene...
227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
i dajem ti razvod.
228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
Hm? A ako to ne uradite
ovo za mene, kunem se
229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Ulepšaću ti život
tako prokleto jadno,
230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
to će učiniti ovih nekoliko godina
izgleda kao krstarenje iz zadovoljstva.
231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
Već sam rezervisao tvoj let.
232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Krećete sutra u 9 ujutro.
233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Bolje počni da se pakuješ.
234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. Bing! Zoom!
235
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
U redu. Kada se vraćaš?
236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
Moram da odložim
sve vaše sastanke.
237
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Ne bi trebalo više od nekoliko dana.
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- Ideš li sam?
- Da.
239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Dobro. Možeš li mi učiniti veliku uslugu
dok si tamo?
240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Izađi i povali.
241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Jill.
242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Nazovi me čim se vratiš.
243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Još bolje, nazovi me odmah.
Nazovi me tokom. Želim sve detalje.
244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Ne očekujte previše.
245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Nisam čak ni siguran da ću moći
kontaktirati te ljude.
246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
Nije kao da su Gogolakovi
imati broj 1-800 ili tako nešto.
247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Znam da ćeš učiniti šta možeš.
248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- Šta je ovo?
- Sretno, draga moja.
249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
I požuri kući.
250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Imaju li vrećice za povraćanje na letu?
251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Ti si Jimmy Tudeski, zar ne?
Jimmy the Tulip?
252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
ne brini,
tvoja tajna je sigurna sa mnom, seksi.
253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Ali nikada nećete vjerovati
šta namerava moj dragi muž.
254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Vratio si se u Čikago?
255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Odlično. Da ti kažem šta, upoznaj me
u Ekins Oyster Baru za 45 minuta.
256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Dave, nemaš o čemu da brineš.
257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Kako da ne brinem?
258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Reci mi da si se vratio u Čikago
da ratuje Tudeski Janni--
259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Ali neću da ga ciniram.
Misliš da sam samoubilačka?
260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Pa, ti si zubar.
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Vidite, nemam nameru
da procenjujem nekoga, u redu?
262
00:19:58,031 --> 00:20:01,492
Jedini razlog zašto sam ovdje je zato što želim
Sophie s mojih leđa ako želiš znati istinu.
263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
U redu, vidi, imam rok.
Doći ću do tvoje hotelske sobe
264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
čim završim. u međuvremenu,
obećaj mi da nećeš učiniti ništa glupo.
265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Zašto bi to uopšte rekao?
- Oženio si Sophie, zar ne?
266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
Onda ću uzeti ček?
267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Žao mi je. Mora da sam pogrešio...
- Koju sobu tražite?
268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Pet i devetnaest.
269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
Na pravom ste mjestu.
270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Ti si Nikolas Oseransky?
271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- Ko si ti?
- Razumemo da imate informacije
272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
u vezi sa boravištem
od Jimmy the Tulip.
273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- Ko ti je to rekao? Dave?
- Ko je Dave?
274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Šta ti je rekao?
275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Zaboravi na Davea.
276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Za naše neposredne svrhe,
nema Davea.
277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Dave ne postoji.
278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Zato samo odgovori na moje pitanje.
279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Da li ili ne?
280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Imati informacije u vezi
gdje se nalazi Jimmy the Tulip?
281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- Ne znam o čemu pričaš, čoveče.
- Stvarno?
282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Onda sam sigurno bio dezinformisan.
283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
izvinjavam se.
284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
U redu je.
285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Hajde da probamo ovo ponovo.
286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Razumemo
287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- imate informacije o--
- Ko ti je to rekao?
288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
Zasto zelis da nered
tvoj um sa nebitnim?
289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
Ono što je važno je da znamo
da znaš gdje je Jimmy Tudeski.
290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Vidi, ja stvarno nemam...
291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
Zar nećeš vapiti za pomoć?
292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- Da li bi bilo dobro?
- Ne.
293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- Ko si ti?
- Franklin Figueroa.
294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
A.k.a. Frankie Figs.
295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Radim za Jannija Gogolaka.
296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Oh, moj Bože.
297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Pa, gdje je Jimmy?
298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Vidi, ja sam...
299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
brate moj, vjeruj mi
ne želiš da igraš sa mnom celu noć.
300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
A za ološa kao što je Jimmy T?
301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Sačuvaj sebi bol.
302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Vidi, ja stvarno nemam...
303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
Oh, ne, ne, ne!
304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Možda znam gdje je.
305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Pa, u redu. Ali nemoj mi reći.
Hajdemo reći Janniju.
306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
U redu.
Smeta li ti da prvo popišam malo krvi?
307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- Molim te, svakako.
- Hvala.
308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
moj otac...
309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
je veliki covek.
310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Čovek od vizije i...
311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
karakter.
312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Čovjek koji se založio za svoja uvjerenja.
313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
Za razliku od onog štakora...
314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
govno...
315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tudeski.
316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
mozes li...
317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
zamolite Cynthiu da nam se pridruži, molim vas?
318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- Hoćeš piće?
- Oh, ne, hvala.
319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Popij piće.
- Ja ću viski i sok, molim.
320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
želim da shvatiš,
Frankie mi je objasnio
321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
imaš problem
sa svojom savešću.
322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Da, pa, to je samo to
ništa od ovoga nije bila moja ideja.
323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Misliš da je moj? br.
324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Da imam svoj način, moj otac
325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
i dalje bi vodio stvari
i bio bih negde kao, uh...
326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
Ne znam. hm...
327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
- Aruba.
- Zapravo, Aruba i nije tako fina.
328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- Izvinite?
- Možda ti se sviđa.
329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Vidis, tamo sam bio na medenom mjesecu,
i verovatno mi se zato nije dopao.
330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
Ono što morate zapamtiti je
331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
kada govorimo o Jimmyju Tudeskom,
332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
ne govorimo o ljudskom biću.
333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
Govorimo o glodaru.
334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
govorimo o...
335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
wermin.
336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- Gde sam bio?
- Wermin. Mislim da je wermin.
337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Govorimo o nekome-- Zajebi to!
338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
nešto...
339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
to ne zaslužuje disanje...
340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
vazduh.
341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Janni, opet pričaš o sebi?
342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
g. Oseransky...
343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
ovo je Cynthia.
344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
Jimmyjeva žena.
345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Cynthia, izgleda da je g.
- Doktore.
346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
Izvinite?
347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Dr. Oseransky. On je zubar.
348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Kako god.
349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Čini se da je naš prijatelj stomatolog ovdje
zna gdje je Jimmy.
350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Oh.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- Došli ste po ugovor?
- Ne.
352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Janni, samo da znaš, pošto sam ja taj
koji je pronašao ovog tipa, želim ga.
353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- Ugovor je moj.
- Samo dok sam ja u ubijanju.
354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Sve dok dobijem punu cijenu.
355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
Hoću da vidim tog beskičmenog štakora kako prosi.
356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Novac nije bitan.
357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Pa, sad sam sve čuo.
Ne vjerujete u to.
358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Ovaj? Ubiću te za četvrtinu.
359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
gospodine Oseransky,
360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
Frankie će te pratiti
nazad u Kanadu.
361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Odvešćeš ga do čoveka
vjerujete da je Jimmy Tudeski.
362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Ali, gospodine...
- Frankie, javićeš mi?
363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
U redu onda.
364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Gospodine Gogolak.
365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Moja žena bi mi uredila život
još jadnije
366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
nego što već jeste
da nisam bar pitao.
367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
Hoće li biti bilo kakve
naknade nalaznika za ovo?
368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
Naknada nalaznika?
369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Reći ću ti šta.
370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Reci svojoj ženi
smislićemo nešto.
371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, ne žuri.
372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
Trebali bismo malo proćaskati.
373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Nazvat ću te ujutro.
Prvo ćemo otići.
374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Doktore. Nećeš
bilo šta glupo
375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- Pokušaj me ostaviti na cjedilu, zar ne?
- Ne.
376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- Šta si uradio? s kim si razgovarao?
- O čemu pričaš?
377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- Znaš tipa po imenu Frankie Figs?
- Znam za njega.
378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Da, pa, kad sam se vratio sa ručka,
sjedio je u mojoj sobi.
379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- Frankie Figs je bio u tvojoj sobi?
- Da.
380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
I nekako je znao sve o tome
ja znam gdje je Jimmy.
381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
- I šta je uradio?
- Nakon što mi je svirao konge na bubrezima,
382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- odveo me je kod Jannija Gogolaka.
- Oz, reci mi da se šališ.
383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
kome si rekao?
Želim da znam tačno kome si rekao.
384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Niko, kunem se.
- Pa, onda, kako--?
385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
sta da radim?
386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Pricacemo kasnije. Moram da idem.
387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
- Posluga u sobu.
- Da, ovo je dr. Oseransky u sobi 519.
388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
Trebaće mi
veću bocu viskija.
389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Da.
- Ja sam.
390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Oz. Kako si?
391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Ne znam šta da radim.
392
00:29:36,609 --> 00:29:39,612
- Uradio sam nešto strašno.
- Ah, hajde. Oz, šta bi moglo biti tako strašno?
393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
Moraš otići iz grada, izaći
Kanade. Samo se gubi.
394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
- Ja sam-- Ja sam u Čikagu.
- Da, čuo sam za to.
395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
Jeste li već vidjeli Jannija?
396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- Kako si to znao?
- Heh. Opusti se.
397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Znam za celu stvar, ok?
Ne brini.
398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- Ali--
- Sve ću objasniti
399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
tebi kad se vratiš, ok?
400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
u međuvremenu,
401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
Želim da se dobro provedeš
dok si tamo dole. Živite.
402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- Ne, ali šta--
- Razgovaraćemo kad se vratiš.
403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Ako ti tako kažeš, Jim--
404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
Hoćeš li me pozvati unutra
ili idem dole
405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
i reci Jannijevim momcima
ti si nepristojan?
406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Jannijevi momci su dole?
407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Da, uđi.
408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Volim muškarca sa manirima.
409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Janni me je poslao da vidim da li jesi
na nivou. Janni je tip od poverenja.
410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Pa da li ili ne?
411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Da li ja ili ne...?
412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Znaj gdje je moj svojeglavi muž.
413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
gđa Tudeski--
414
00:31:26,343 --> 00:31:28,554
Cynthia. Zašto biti formalan sa ženom
uskoro ćeš postati udovica?
415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- Ne razumeš.
- Šta da ne razumem?
416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Želiš svojih 30 srebrnika, zar ne?
Moje pitanje je
417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- zašto jednostavno nisi obavio posao?
- Zašto nisam--?
418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Zašto nisi ubio Jimmyja?
i pokušati naplatiti po ugovoru?
419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
sta je bilo?
Nisi imao želudac za to?
420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Ili je tvoj problem
malo južnije?
421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- Da li ste skoro povraćali?
- Pre minut.
422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Upravo sam htela da operem zube.
423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Čekaću.
- U redu.
424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Gospođo Tudeski.
Cynthia, ništa od ovoga nije bila moja ideja.
425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Slučajno si proputovao hiljadu
milja da opali Jimmy Janni.
426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Ne. Vidiš, to je ono što pokušavam reći.
To je bio plan moje žene.
427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Htela je da dođem u Čikago
i ispali Jimmyja.
428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Vidi, možda bi bilo najbolje
za sve ako si otišao kod Jannija
429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
i rekao da sam lud, da sam poludio.
Ja sam hemijski neuravnotežen.
430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Ja sam ludak.
431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Možda bi to bila najbolja stvar.
432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
jer--
433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Samo mu reci da glumim
upravo onako kako se trenutno ponašam.
434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Ali ti znaš gde je Jimmy,
zar ne?
435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Vidite, gospođo Tudeski,
Ne želim da iko umre.
436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
I to je na nivou.
437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- Šta hoćeš?
- Šta ja želim?
438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Samo želim da se sve ovo završi.
439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
Tako sam prokleto uplašen.
440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Uh, to je posluga u sobu.
Prije nego što sam povratio, naručio sam viski.
441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Izvoli.
442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Hvala.
- Mm-hm.
443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Šta biste rekli na piće?
444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Rekao bih bez leda, bez vode, u visokoj čaši.
445
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
šta da kažem? Bio sam mlad.
446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Jimmy je bio kao nijedan muškarac kojeg sam ikada prije upoznala.
447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
da, pa,
on je prvi ubica kojeg poznajem.
448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Niko kao on kod mog tate
country club. Ipak, loš muž.
449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Varala me je stalno.
450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Pa zašto jednostavno nisi...?
- Razvesti se od njega?
451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Jimmy ne vjeruje u razvod.
Misli da je greh.
452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Znam. Ubica sa moralom. Idi shvati.
453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Dakle, sada kada je izašao iz zatvora,
454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
hocete li ponovo biti zajedno?
455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Misliš pod pretpostavkom da Frankie i Janni
nemoj ga prvo ubiti?
456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
br.
457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Jimmy i ja smo gotovi.
458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
Čak i da sam hteo da napravim
još jedan pokušaj, što ja ne radim,
459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
uvek bi postojalo ono drugo
između nas.
460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Šta još?
461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- Činjenica da želi da me ubije.
- Zašto?
462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Ti si sladak momak. Novac.
463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Oh. Jeste li... Jeste li bogati?
- Novac koji nam je dao Lazlo Gogolak
464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
kao svadbeni poklon.
Samo to nije bio svadbeni poklon.
465
00:34:40,954 --> 00:34:43,499
Lazlo je samo parkirao novac
sa nama da to sakrijemo od federalaca.
466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- Koliko je bilo?
- Deset miliona dolara.
467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Pakleno parking mesto.
468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
Jedini način da bilo ko može dobiti novac
bilo da Jimmy i Janni i ja
469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
svi zajedno potpisali za to.
470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Ako niste imali sva tri potpisa,
potrebna su vam dva potpisa.
471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
I smrtovnicu.
472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- Ili jedan potpis i--
- Dva umrlica.
473
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Zato Džimi želi da te ubije,
ako te ubije...
474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- Ne zaboravimo na Jannija.
- ...onda će dobiti novac. Sve to.
475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
Čitavih devet jardi.
476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Šta ako mu samo kažeš
nisi hteo novac?
477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
Rekao sam mu. Ne želim ni novčića. Ali on
zna da ne želim više da se udam
478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
i ne veruje u razvod.
479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- Ali ubistvo sa kojim se slaže?
- To je ono što on radi.
480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
pa, da sam to bio ja,
10 miliona ne bi bilo dovoljno.
481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Pa koliko bi trebalo
da ubiješ svoju ženu?
482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Govorim o tebi.
- Onda ja. Vaša cijena?
483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
To je ono što ja kažem. Mislim
ti si najljepša stvar
484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
video sam ikada u životu,
i ne mogu da verujem da ovo govorim naglas.
485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Siguran sam da samo Viski priča.
- Ne, ja sam.
486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
Proveo sam poslednjih sedam godina svog života
samo čekam da se nešto desi.
487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Nisam ni znao šta je to.
488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Sve dok nisi ušao u tu sobu
u kući Jannija Gogolaka.
489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Žao mi je. Oh, osramotio sam te.
490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Trebao bih da idem.
- Ne.
491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
Molim te.
492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
ti si fin momak,
493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
ali moram da idem.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Idemo.
495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Znaš, noć je još mlada.
Vi momci žurite da se vratite?
496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
Da li ste mislili ono što ste rekli?
497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
Imam vremena do ponoći.
498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
U medjuvremenu...
499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Obećaj mi nešto.
- Bilo šta.
500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Ići ćeš polako.
501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Nisam vodio ljubav pet godina.
- Nisam ni ja.
502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
Bio sam oženjen.
503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Skoro je vreme.
504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
Opet?
505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Šta, jeste li ručali ostrige?
506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Zapravo, jesam.
507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Jimmy zna da sam ovdje.
508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- Ovde samnom?
- Ovde u Čikagu.
509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
Razgovaram sa Jannijem.
510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Kako? Kako je to znao?
511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Zato što sam mu rekao.
- Šta si ti?
512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
On je već znao.
513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- Kako?
- Pa, pretpostavljam da je moja draga žena.
514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- Da li ona pokušava da te ubije?
- Očigledno.
515
00:38:04,700 --> 00:38:06,326
To je jedino što mogu smisliti.
516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Ali kada sam razgovarao sa Jimmyjem, on--
517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- Nije zvučao uznemireno.
- Ne, ne bi.
518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
On bi bio tvoj najbolji prijatelj
sve do trenutka kada on--
519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
On će me ubiti, zar ne?
520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
A onda, kada završi s tim,
on će doći na tebe.
521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Neću dozvoliti da se to desi.
522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
Neću dozvoliti Jimmyju da te ubije.
Odvešću Frankija u Kanadu
523
00:38:29,308 --> 00:38:31,101
- i odvedi ga do Jimmyja.
- Tako da Frankie može da ga ubije.
524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
Vjerujte mi, da je postojao neki drugi način,
ali bolji Jimmy od tebe, zar ne?
525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Ali, Oz, zar ne shvataš?
U svakom slučaju, mrtav sam.
526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- Zašto? Zašto?
- Čim Džimi umre,
527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
zašto bi Janni želeo da me održi u životu?
528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
- I on bi hteo da me ubije pa...
- Tako da može da prikupi
529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
ukupno 10 miliona dolara.
530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Pa, neću dozvoliti da se to desi.
531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Kunem se, neću
neka te bilo ko ubije.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
S obzirom na okolnosti, to je vjerovatno
najromantičnija stvar koju sam ikada čuo.
533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Hvala. Ahem.
534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
ti sta?
535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Rekao si Jimmyju?
536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
Zbog čega si to uradio?
537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Osjećao sam se loše. Sviđa mi se. Svideo mi se.
538
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
- Znači više ti se ne sviđa?
- Malo je teško održati prijateljstvo
539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- sa nekim ko želi da te ubije.
- Ako si mi prodao dupe, onda mi rekao za to,
540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
- I ja bih ti zaledio dupe.
- Znam.
541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Znaš, ja mogu zatvoriti tu prazninu za tebe.
- Stvarno?
542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Ulazio bi i izlazio. Ne, nije problem.
- Šališ se.
543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
Pa jesi li to uradio?
Jesi li uradio ono što sam ti rekao?
544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Ne. Ne, neću odgovoriti na to.
545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Tako ste i uradili.
546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
- Mogu reći. Imali ste seks.
- Auto u punoj veličini, molim.
547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- Ko je ona? Želim čuti sve o tome.
- Moram da idem.
548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- Hitni slučajevi, uključio sam biper.
- Dobro, budi takav.
549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- Ne treba mi osiguranje.
- Kučka je zvala.
550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
Rekla je ona i njena mama
otišao na Nijagarine vodopade.
551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Da. Verovatno radi na njenom alibiju.
Moram da idem.
552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
Zašto se ne odvezeš nazad u hotel
sa mnom?
553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
Osim ako radije ideš
kući usred bela dana
554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
sa Jimmyjem odmah pored.
555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Da, idem s tobom.
556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Frankie Figs.
557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Jimmy T.
558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
sta se desava? Šta ima, dušo?
559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- Kako si?
- Šta ima? Dobrodošli u Montreal.
560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- Šta ima? Drago mi je da te vidim.
- Dobro izgledaš.
561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Oz, izgledaš zabrinuto.
562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- Zar ne izgleda zabrinuto?
- Da.
563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Zašto se ne opustiš?
564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Hajde, Frankie mi je rekao
kakav si standup tip bio.
565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Sada promijeni pantalone.
Izlazimo.
566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Zadržaću Colu i pomfrit,
ali cu poslati ovaj hamburger nazad.
567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
I ako stavite majonez na to,
568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
odsecacu ti noge,
zapali svoju kucu,
569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
i gledaj kako vučeš svoje krvave panjeve
van vaše kuće. U redu, Pierre?
570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
dobro sam.
571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
jesi li dobro?
572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Da ti kažem nešto, Oz.
Nisi dobro.
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Znaš da te žena želi mrtvog.
574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
Toliko sam shvatio.
575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
I trebao bi znati
jer nisam prvi kome je došla.
576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- Prvi?
- Udarač.
577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- Bilo je i drugih?
- Bar jedan.
578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Očigledno, to je propalo,
pa je došla kod mene.
579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
hm...
580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
Šta si joj rekao?
581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Misliš, jesam li prihvatio ugovor?
582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
Ne. Nisam prihvatio ugovor.
583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- Koliko ti je ponudila?
- Deset hiljada.
584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
Nije ni čudo što si je odbio.
Ha-ha-ha.
585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Ali ti si je odbio.
586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
Iako sam otišao kod Jannija?
587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Nisi išla kod Jannija.
588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Jimmy me je poslao da dođem do tebe.
589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
I znam tog Frankieja
može biti veoma ubedljiva.
590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- Usput, kako ti je mokrenje?
- Dobro. Hvala.
591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Pa zašto si me htela
ići vidjeti Jannija?
592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Da bi mu mogao reći gde sam bio.
- Znači došao je ovamo i ti bi ga mogao ubiti?
593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Exacto.
594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
Usput, rado bih učinio tvoju ženu.
595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- Da li moja žena?
- Kucni je.
596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Tapni je? Udari je. Oh.
- Udari je.
597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Oh, vidiš, mislio sam da misliš, znaš:
598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
Jer mi je rekla
da si je, znaš, udario.
599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- To je smešno.
- Vau!
600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
Zašto je to smiješno?
601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
Ne, ja--
602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
U stvari, nisam hteo da ti ovo kažem,
ali istina je da je tvoja žena došla do mene.
603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- I?
- Oz, mi smo prijatelji.
604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Prijatelji se ne angažuju
na seksualnom kongresu
605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
sa ženama drugih.
606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
Mm.
607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
Osim toga, ne nalazim tvoju ženu
posebno tako atraktivna.
608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Upravo si izašao iz zatvora.
- Da.
609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
U zatvoru pet godina
i ne nalaziš moju ženu privlačnom?
610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Ona nije dobra osoba.
611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
Ubio si 17 ljudi i tebe
ne misliš da je moja žena dobra osoba?
612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
Nije važno
koliko sam ljudi ubio.
613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Ono što je važno je kako se slažem
sa ljudima koji su još živi.
614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- Hoćeš li završiti ovo?
- Samo uzmi.
615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
Whoo!
616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Mislim da smo dali dovoljno dugo.
617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Pozovi Jannija.
Što prije stigne, to bolje.
618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Dakle, nakon što ubiješ Jannija,
vraćaš se u Čikago?
619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
Ne, završio sam sa Čikagom.
620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
Šta je sa tvojom ženom?
Hoćeš li se vratiti zajedno s njom?
621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
I nju ćeš ubiti?
622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
Za pakleno više od 10.000 dolara.
623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Pa, ne možeš to da uradiš.
- Zašto ne?
624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Jer ti je žena.
625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Prokletstvo.
- Bio si u pravu za njega.
626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
Ovo je jedan izuzetno sladak čovek.
627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Žena kakvu ima
i još uvijek vjeruje u vjenčane zavjete.
628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
I ja. Posebno dok nas smrt ne rastavi.
629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Oh, Bože. To je moj biper.
Ja... moram u kancelariju.
630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Pa, vjenčane zavjete ili ne...
631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Čuvao bih leđa.
632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Rekao bih da tvoja žena još uvijek kupuje
za udarača.
633
00:46:18,151 --> 00:46:19,110
Sretno.
634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Kad bolje razmislim, g. Tourette,
Mislim da ćemo morati da izvadimo zub.
635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
Hm?
636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Oz, šta je? sta je bilo?
637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
eh...
638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Ne, Oz. Ne, ne. Oz, ja ću to uzeti. Oz.
639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Ja sam tvoj prijatelj. Pricaj sa mnom.
- Pa, moram s nekim razgovarati
640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- jer ja samo-- Samo ću--
- Uzmite si vremena.
641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
To je dobro.
642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Pa, kao prvo, upravo sam saznao
da moja žena pokušava da me ubije.
643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- Ko ti je rekao?
- Prijatelj.
644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- Poznajem li nekoga?
- Oh, on je moj komšija.
645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
I evo smiješnog dijela.
I on je ubica. Ha-ha-ha!
646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Stvarno? kako se zove?
647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Jimmy. Jimmy Tudeski.
648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Jimmy the Tulip?
649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Jimmy lale živi pored tebe
a ti ga poznajes?
650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Oz, možeš li me upoznati s njim?
651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
Jill. Čovek je profesionalni ubica.
652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
Ne razumiješ.
Želeo sam da upoznam ovog tipa.
653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
Molim te, Oz. Hajde.
654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Oh! Oz.
655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Brzo, hajde.
656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- Šta je ovo, Oz?
- Ne znam.
657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
To si ti.
658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Gospodine Tudeski, ne razumete.
659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja. Bio sam
pratim tvoju karijeru od malena.
660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
Ti si razlog
Pokušavam da uđem u posao.
661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- Koji bi to posao bio?
- Naručeno ubijanje. To je ono što želim da uradim.
662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
I kad bih mogao samo jedno popodne,
Znam da bih mogao puno naučiti od tebe.
663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
Zato uđi.
664
00:48:47,467 --> 00:48:48,301
I tebi.
665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- Šta je sve ovo?
- Znaš ovu devojku?
666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- Ona je moj asistent.
- Znaš da je bila napadač?
667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
U stvari, još sam nevina.
Nisam još nikoga ubio.
668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Profesionalno.
669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Oz je trebao biti prvi.
- Izvinite?
670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Njegova žena me je unajmila.
- To si bio ti?
671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
Trebalo je da napravim nesreću,
radim za njega pa se upoznajem
672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- sa njegovim navikama, poznaj ga.
- Pametno.
673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Hvala. Ali onda nakon što sam ga upoznao,
Počeo sam da mi se sviđa.
674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- Prva greška.
- Znam.
675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Trebao bi se približiti,
ali ne preblizu.
676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Idi sipaj sebi martini.
- 4 sata je popodne.
677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
Ne zadajte sebi previše vremena.
Pred vama je karijera.
678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Sjećam se kad sam počinjao.
Nisam baš toliko uradio.
679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
Uradio par stvari, vidio nešto novca,
zabavljati se. Radio sam nešto što mi se sviđa.
680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Onda me je regrutovao Lazlo Gogolak,
681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
i prva stvar koju je želio da uradim
ubio jednog od njegovih rođaka.
682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- Je li ovo incident sa Stanleyem Posilanskim?
- Da.
683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
U svakom slučaju, Lazlo to ne želi
izgledati kao hit, zar ne?
684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Dakle, sada, moram da se približim Stanleyju,
ko je bio ovo zaista šarmantan, sladak,
685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
smiješan mali čovjek, vrlo čudan smisao za humor,
nasmijao me.
686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Zaista mi se dopao kao osoba.
Znaš na šta mislim?
687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Prišao si previše blizu.
688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Da, prišao sam previše blizu.
689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Hm.
- Dolazi trenutak istine...
690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Zadavljena.
- On?
691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Ja. Zagrcnuo sam se.
692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Ne mogu to učiniti. ja zapravo...
693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Ha-ha-ha. Rekao sam mu
Bio sam tamo da ga ubijem.
694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
Možete li vjerovati u to? rekao sam,
„Trči, Stenli, trči. Idi, idi. Trči. Sakrij se.
695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Idi."
696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
Rukujemo se, rastajemo kao prijatelji,
okreni se i odeš.
697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Ova mala lasica me upuca
pozadi
698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
i metak izlazi upravo ovde.
699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Pa, šta si uradio?
- Ja... nisam baš voleo Stenlija posle toga.
700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Trebalo mu je stvarno, jako puno vremena da umre.
701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
A ovaj ožiljak je podsjetnik.
702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Nikad se preblizu.
703
00:51:18,659 --> 00:51:19,535
Može...?
704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Izvinite.
705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Izvinite.
706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
da ne prekidam ili bilo šta,
ali si htela da me ubiješ?
707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
To je bio plan?
708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- Šta radiš večeras?
- Nema planova.
709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
Hoćeš da nam pomogneš?
Ja i Frankie Figs?
710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Čekaj. Nudiš li mi posao?
711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Samo ako ste zainteresovani.
712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Bila bi mi čast. bilo bi, kao,
ostvarenje sna. Ko je znak?
713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Janni Gogo.
714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Janni Gogo?
715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Vau. Vau!
716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Osjeti moju ruku. Goose bumps.
717
00:52:15,925 --> 00:52:16,926
Telefon!
718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Tvoj telefon me je uplašio.
719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
Evo ga opet.
720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- Šta nije u redu s tobom?
- Ne znam.
721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
Da? Frankie.
722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Mm-hm. Mm-hm.
723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
Dobro, dobro. Vidimo se uskoro.
724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- Dobre vesti?
- Odlične vijesti.
725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Očigledno, Janni Gogo je na putu gore
evo i on vodi moju ženu sa sobom.
726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- Tvoja žena?
- Tvoja wi--? On ide--?
727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- Zašto?
- Janni misli da će se on pobrinuti za nju
728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- kada se brine za mene.
- Pa, šta ćeš da radiš? Spasiti je?
729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
Ne. I nju želim mrtvu.
730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- Stvarno?
- Da. Imaš li problem sa tim?
731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- Zašto bih? Nije da je poznajem.
- Ne mogu vam vjerovati ljudi.
732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Ti mirno pričaš o ubistvu
prelepe nevine žene
733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
čiji jedini zločin
je da se udala za tebe, Jimmy.
734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
Pa znaš šta?
Neću ovo više slušati.
735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Znaš šta ću da uradim?
736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
ja ću...
737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
ja ću...
738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
Ja idem.
739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
ja ću...
740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
Da li ovo klizi? Šta--?
741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Odgovori na to.
742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
To je moj telefon, hvala.
743
00:54:11,165 --> 00:54:11,999
halo?
744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Pa, ko je to bio?
- Prekinuli su vezu.
745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Očekujete poziv?
746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Objasni mi
kako se to tebe tiče.
747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Uzmi njenu torbu.
748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
Avion čeka, a ja ne.
749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
Oh, moj Bože.
750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Ne sviđa ti se Walther?
751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Ideš ono što ti odgovara.
752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- To koristi James Bond.
- Stvarno?
753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Da.
- Ipak, volim da kupujem američki.
754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Postoji li način da te zaustavim
od ovoga?
755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Oz, hoćeš li se opustiti?
Obećavam ti da niko neće znati
756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- Imao si šta da radiš.
- Nije to poenta.
757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- Koja je poenta?
- I dalje ćeš ubiti svoju ženu.
758
00:55:48,971 --> 00:55:49,930
Pa?
759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Da.
760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
Imam veoma dobar razlog
da ubijem svoju ženu.
761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Oko 10 miliona vrlo dobrih razloga
da ubijem svoju ženu.
762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Ok, pa, uh, šta ako kažem ne?
763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Znaš, šta ako sam rekao
Nisam ti htela dozvoliti da to uradiš?
764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
Oh!
765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Znaš, jesi
najviteškiji momak kojeg sam ikada upoznao.
766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- Vidite li zašto ga nisam mogao ubiti?
- Volim ga.
767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Oz, hajde.
768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Opusti se. dodji ovamo,
sjedni u svoju omiljenu stolicu,
769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
uzmi još jedan martini.
770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Slušaj me.
771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Večeras će se dogoditi
hteli to ili ne.
772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
I ti ćeš pomoći.
773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Ja? Pomoć?
774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Da. Ti pomozi. Ti ćeš pomoći.
775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Ići ćeš sa Frankiejem
upoznati Jannija,
776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
jer ako ne, Janni će postati sumnjičav,
vrati se u avion
777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- i letimo u Čikago, ne želimo to.
- Jimmy--
778
00:56:49,198 --> 00:56:50,074
Oz...
779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
ovako mora biti, ok?
780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
i...
781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Ovo ti govorim kao prijatelj
jer ako ti--
782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Ako zeznete ovo, mrzeo bih da...
783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Zaista bih mrzeo da te moram ubiti.
784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Mrzeo bih to.
Mrzim ga više od majoneze.
785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Znaš kako mrzim majonez.
- Da.
786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
A osim toga, vjeruj mi,
želiš Janija Gogolaka mrtvog.
787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Ne. Grešiš.
Ne želim nikog mrtvog.
788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Ako ne ubijemo Jannija Gogolaka,
on će te ubiti.
789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Gogolaci ne vole da ostavljaju svedoke.
790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Oh, pa, sada, mi--
791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Prokletstvo, Jimmy. Zašto si dođavola uradio
moraš da ideš i useliš se kod mene?
792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Oz, znaš li kakvo tlo?
imaju u ovom dvorištu?
793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- Ovde sam dva dana. Imam biljku paradajza--
- Oh, moj Bože.
794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Da. Da. Da.
795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Da. Da. Da.
- Uf. Ugh.
796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Hej, zašto si stao?
- Radiš li to večeras?
797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Večeras, kad god, idi. Ubaci u brzinu.
798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- Za 10.000?
- Čekaj malo.
799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Rekli ste da ovo radimo 15.
- Predomislio sam se.
800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Ali ako misliš da treba da idem
i nađi nekog drugog...
801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
Ne, ne, ne.
802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Slušaj, zašto ne stignemo, uh... 12,500?
803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
Mogu živjeti sa 12.500.
Sve dok moj muž ne radi.
804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
On neće.
805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
Obećavam.
806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- Oh, mora da si--
- Jill St. Claire.
807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
I mogu li samo da kažem, gospodine Figueroa,
da mislim da je posao koji si uradio na Kevinu Vincentu,
808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
to i pogodak Ronalda Abramsona,
oboje su bili samo--
809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Oni su bili... Oni su umetnička dela.
810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Pa, vidim da si uradio domaći.
- Pa, ja držim svesku.
811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Frankie.
812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- Šta ima, čoveče?
- Dušo, zašto ne odeš po Oza?
813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
protrčat ćemo,
budite sigurni da znamo šta radimo.
814
00:58:43,354 --> 00:58:44,230
- U redu.
- U redu.
815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- Ona je slatko dete.
- Imam definitivan potencijal.
816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
Au!
817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Vreme je za rokenrol.
818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Znaš, ja imam isti auto.
819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- Stvarno?
- Ne.
820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
U redu, niko se ne mrda.
821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Svi tiho.
822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
Bože, svideće mi se ovo.
823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Pa, uh... šta sad?
824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Sada cekamo do...
825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
on spava.
826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
U redu.
827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Slatki snovi, Jimmy.
828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Hajde da počnemo.
829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Imamo društvo.
830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
Poznajemo li nekoga?
831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
Ozova žena i neki tip.
832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Vjerovatno tvoja zamjena. Novi udarač.
833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Pa, ne možemo ništa da uradimo
o tome sada.
834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Pazi na njih.
- U redu.
835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
Volim te pantalone na tebi.
836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Pa, šta je on, loš momak, tvoj muž?
837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
br.
838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
Zapravo, izgleda da ga svi vole.
839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
Što bi moglo biti stvar
Najviše ga mrzim.
840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Hajdemo još jednom preko ovoga...
- Šta dođavola?
841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
Samo želim da budem siguran
imamo sve kako treba.
842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Bilo koji poseban način
želiš da umre?
843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
šta me briga?
844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
ja sam van zemlje,
kupujem moju pogrebnu haljinu. He, he.
845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Zubar, uzmi roletne.
846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Danas.
847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
Oh, Bože. Od svih vremena--
848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- Ti si oženjen?
- Da.
849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
Da li vaša žena ima...?
850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Ženski proizvodi.
851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Uh, da, zna. Prošli su
tamo. Pokazaću ti gde su.
852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
Nemoj dugo.
853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- "Nemoj da puhaš"?
- Nemoj dugo.
854
01:03:54,540 --> 01:03:55,499
Imam te.
855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Ti praviš buku, on ustaje iz kreveta
da vidim u cemu je problem,
856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
i učiniš ga mrtvim, ok?
Razumijete li me?
857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
Mrtvi dio?
858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Pretresite kuću tako da izgleda kao provala,
vrati svoje dupe u ovaj auto,
859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
i vozimo se
kao pakao nazad na Nijagarine vodopade.
860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
Gde ćeš mi platiti
mojih ostalih 5000 dolara.
861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Moja majka je tamo i čeka sa njim.
862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Čekaj. Tvoja majka zna za ovo?
863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
Moja majka želi da se ovo desi
koliko i ja.
864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
I zaista, stvarno želim da se ovo desi.
865
01:04:31,326 --> 01:04:33,662
- Ubiće te. sta?
- Ubiće te. sta?
866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Kad završe s Jimmyjem, Janni će
dođi za tobom. Došao sam da te upozorim.
867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
Oh, to je--
868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Janni neće nikoga ubiti.
Jimmy ih čeka.
869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Jimmy i Frankie su unutra, znate...
870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- Dogovoreno.
- Dobro.
871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- Dogovaraš li se?
- Morao sam da se pretvaram da dogovaram.
872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Ali, slušaj, imam plan.
873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
Vreme je. Vas dvoje ostanite ovdje.
874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Hej, znaš ove momke?
875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
br.
876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Hej.
- Ko je to?
877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- Je li to Janni Gogolak?
- Iz Gogolakove bande.
878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
Moglo bi biti. Tip koga su zvali
Jimmy the Tulip živi u susjedstvu.
879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
Jimmy the Tulip? Prokletstvo!
Ovo je hit. Ostani ovdje!
880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- Ko je to?
- Ne znam.
881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Sjajno mirišeš.
882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
Pucaj!
883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
U redu, sada imaš pištolj.
Hoćeš li ga koristiti ili ne?
884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
Ubijte ga, majore.
885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
Da, ubijte ga, majore. Ha, ha.
886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
Pokaži mu
kako se ne bojiš umrijeti.
887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
Pucaj!
888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
Izgleda da to ne želiš dovoljno,
šta želiš.
889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
Smije se kad nešto ima
smiješno za promjenu.
890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
Jedan Rocco više ili manje
nije vredno umiranja.
891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Zdravo. Da li tražite nekoga?
892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Oh.
- Heh.
893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Zdravo, Janni.
- Uf.
894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Pazi na glavu.
895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Cijela ova stvar sa šunjanjem u kuću
da pokušaš da me ubiješ?
896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Vi ste stvarno dobri.
Ti si stvarno-- Ha-ha-ha. Ćao, Janni.
897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
sta se desava?
898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Oz je otišao sa tvojom ženom
a Sophiein napadač je napolju.
899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
U redu, ja ću se pobrinuti za to.
900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Trebalo bi da se obučeš.
901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
Znaš šta?
Još bolje, ostanite takvi.
902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
Za 60 sekundi,
gurni glavu kroz prozor.
903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Hej.
904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Dobar posao.
905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Hvala, Jimmy.
- Hoćemo li se opet vidjeti, Frank?
906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
- Nadam se.
- Odmah se vraćam.
907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Znaš, ne mogu smisliti ništa bolje
nego fina gola žena koja drži pištolj.
908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
A ti si sasvim dobro, zar ne?
909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
Ne dobijaj nikakve ideje.
910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Ozbiljno slatko dupe.
911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
Mogu li vam pomoći?
912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Sada se možete obući.
913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
U redu.
914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
Idemo. Gdje želiš ovo?
915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Samo ga stavi tamo.
- U redu.
916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
Šta je Oz radio
otići sa mojom ženom?
917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Mogu da ga pozovem. Možete ga pitati.
- Bipni mu.
918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
Nije li ovo sranje?
919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Možda neće doći na nas, znaš?
Možda će nas samo pustiti.
920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Ok, možda mogu da pričam sa njim,
razumiju s njim.
921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Sada smo prijatelji, zar ne?
922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
To je mislio Harry Lefkowitz.
923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
Šta se dogodilo Hariju Lefkovicu?
924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
Ne želim da znam
šta se desilo Hariju Lefkovicu.
925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
Ah!
926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
To je tvoj biper.
927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
Znam.
928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
Jimmy je.
929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Jimmy, ja sam.
930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Oz, šta si dođavola mislio,
tako poletjeti sa Cynthijom?
931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Žao mi je, ali ne mogu ti dozvoliti da je ubiješ.
932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Kako to misliš?
To nema nikakve veze s tobom.
933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Zaljubljen sam u nju.
934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Vidi, ja ne...
935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- Šta si upravo rekao?
- Volim je.
936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Hoćeš li poslušati sebe?
Voliš li je? Upravo si je upoznao.
937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Rekao je da je zaljubljen u Cynthiu.
- Ne seri.
938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Dakle, ona je ta.
- Onaj šta?
939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- Onaj koji je razbio u Čikagu.
- Onaj on--?
940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Moja žena.
941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Udario si mi ženu, Oz?
942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
Ne bih to nužno formulisao
na taj način, tačno.
943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Da razjasnim ovo.
944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Otišao si u Čikago i verio se
na seksualnom kongresu sa mojom ženom?
945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
Da li mi to govoriš?
Je li to to? Da li je to ono što ti--?
946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
- Jimmy, smiri se.
- Kunem se Bogom!
947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Malo je uznemiren.
948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- Uspeo sam da uznemirim masovnog ubicu.
- Reci mi gdje si!
949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
Saznaj gdje je!
Samo ostani tu!
950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Stisni.
- Oz, ti klinac, ti.
951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Biće mrtav klinac.
952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Reci Jimmyju da sam možda pomislio
izlaza iz ovoga.
953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Znam da imate rezervna tela
ležati okolo.
954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Da, jedan od njih je policajac.
955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- Šta on govori?
- Aha.
956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Šta on govori?
957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Reci mu da ostane gdje je,
Odmah dolazim.
958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
U redu, to zvuči sjajno.
959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Ja cu ga voditi momci,
i odmah ću ti javiti. ćao.
960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Jimmy, kada je zadnji put
bio si kod zubara?
961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Stvarno si to mislio, zar ne?
962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
Šta si rekao.
963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
O čemu? Volim te? naravno,
o čemu si mislio da se radi?
964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Sex.
965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Mislim, odličan seks, ali--
- Bilo je prilično dobro.
966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Je li vam to sve ovo značilo?
967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
Nemoj me pogrešno shvatiti, Oz.
Sviđaš mi se mnogo.
968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Pa, to je divno čuti,
ali imam novosti za tebe.
969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
Ne idem unaokolo rizikujući svoj život
za ljude koji su poput mene.
970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Pa, sviđaš mi se.
971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
ali...
972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Pa opet, ko zna? Možda--
973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Možda ovaj osjećaj koji sam imao
u stomaku...
974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
možda je ljubav.
975
01:12:48,823 --> 01:12:49,783
Ah!
976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
To je tvoj biper.
977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
Znam.
978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- Da?
- Ja sam.
979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Reći ću ti jednu stvar, imaš muda.
980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Da, ko je znao?
981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Jill mi je rekla tvoju ideju.
982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
I, uh...
983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Mislim da vredi pokušati.
984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
- Jimmy, hvala.
- Ali samo da znaš...
985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Razočaran sam, Oz.
986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Veoma sam razočaran tobom.
987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Ti si posljednja osoba
ikada bih poželeo da razočaram,
988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
ali sve što sam radio bilo je iz ljubavi.
989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Da, kako god.
990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Vidimo se u vašoj kancelariji.
991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Ok, daj mi sat vremena.
992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Oh, i ne zaboravi leš.
993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Monsieur Boulez, ne zaboravite da koristite konac.
994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Ostani na brodu. Uzmi ovo.
995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
Ako se ne javim za dva sata, samo idi.
Nestani, napusti zemlju.
996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Oz.
997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Budite oprezni.
998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Ja sam g. Pažljivi.
999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Oz, samo sam htela
da se uvjerim da si to bio ti.
1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Svi su unutra.
1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
Usput, huevos grandes, amigo.
1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
Veliki i moćni Oz.
1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
Zašto ne počnemo?
1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Za sada je dobro.
1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Sranje.
1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- Je li ustao?
- Da, imam ga.
1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
U redu. Sad da vidimo hoće li ostati.
1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
U redu. Frankie, ljepljiva traka.
1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Uspeli smo.
1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Da, mislim da smo dobri.
1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- Roštilj?
- Roštilj.
1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Večeras je bila lijepa noć.
1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Odmah se vraćam.
1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- Na koga te ovo podsjeća?
- Stari Charlie.
1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- U redu.
- Ha-ha-ha.
1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
U redu.
1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
Doktore? Ovi ljudi moraju da te vide.
1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Izvinite.
1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Ovuda, gospodo.
1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
dr Oseransky,
Ja sam narednik Buchanan.
1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Ovo je policajac Morrissey.
1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Da, pa, šta mogu učiniti za tebe?
1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Vi ste vlasnik
smeđe Toyote Corolle
1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
broj licence ZSJ-959?
1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Da, postoji li problem?
1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Da li znate gde je vaše vozilo, gospodine?
1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Pozajmio sam komšiji. Otišao je na pecanje.
- Ovaj komšija, ima li ime?
1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,065
Jimmy Jones.
1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
Hoćete li nas povesti
u njegovo mjesto stanovanja?
1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Vaš auto je pronađen kod silosa za žito
u staroj luci.
1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
Dva tijela su bila unutra.
Izbio je požar.
1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- Oh, moj Bože.
- Obim opekotina
1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
onemogućio svaku normalnu identifikaciju.
1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Uzeti su otisci zuba.
1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
Iz evidencije smo uspjeli
da se utvrdi da su tijela
1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
bili su oni jednog Jannija Pytora Gogolaka
i James Stefan Tudeski.
1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
Obojica su bili veliki momci
u čikaškom kriminalnom sindikatu.
1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Mm-hm.
1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- A ti misliš da ovaj Džejms...
- Tudeski.
1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
Je li Jimmy kojeg poznajem?
1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
Pa, to je ono što nameravamo da saznamo.
1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
Zar to nije Hansonov auto?
1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Idi pogledaj.
- Aha.
1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
Ko je, uh--? Ko je Hanson?
1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Jedan od naših ljudi.
1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Bio je na tajnom zadatku.
1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Ranije je bilo zabrinutosti jer
nije se prijavio jutros.
1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
Tvoja majka zna za ovo?
1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
Moja majka to želi
dešava se koliko i ja.
1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
I stvarno, stvarno želim da se ovo dogodi.
1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
Hansonov auto je u redu,
ali nema traga od Hansona.
1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Ali našao sam traku.
- Tsk, tsk.
1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Dr. Oseransky, možete li nam reći
gde bi mogla biti tvoja zena?
1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
Moja žena? Ona je u Nijagarinim vodopadima
sa svojom majkom. Zašto?
1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
dr Oseransky,
ne znam kako da ti ovo kažem,
1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
ali izgleda da je tvoja žena
pokušao da unajmi ubicu da te ubije.
1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
Ubica?
1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
Oh, moj Bože.
1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
Ovde se ne puši.
1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
Pa gdje je on, gospođo Oseransky?
1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Pitanja za vas, bolje je imati odgovore.
- Zdravo, mama.
1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Možete mi postavljati pitanja,
ali dok ne razgovaram sa svojim advokatom--
1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
Razgovarali ste sa svojim advokatom.
On ne želi da ima ništa sa tobom.
1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Specijalni agent Hanson, gospođo Oseransky.
Šta si mu uradio?
1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
Nisam bio ja.
1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
Imamo tvoj glas na traci,
njegove pisane izvještaje.
1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
Znamo da ste pokušali da ga unajmite
da ubiješ svog muža. Šta se desilo?
1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
Pokušao je da se povuče?
1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Pokušao je da povuče, a ti si ga ubio.
1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da je ta devojka uradila svoj posao.
1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- Koju devojku?
- Jill. Recepcionar mog muža.
1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
Oh, da?
Je li i ona bila plaćeni ubica?
1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Da. Unajmio sam je.
1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
Ona je ubica.
1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Ovo bi bilo tužno
da nije tako patetično.
1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Želiš li razgovarati s njom?
1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
br.
1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
Ne, ne mislim tako.
1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Hm. Ne krivim te.
1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
Znate li dobrog advokata za razvode?
1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
Ona je to uradila. Ona je ubica.
Morate mi vjerovati.
1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- Imam sve tačke I, sve prekrštene T.
- Jimmy ima svoj način pravopisa.
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Ja ću se pobrinuti za Jimmyja.
Nikada ga više nećeš videti.
1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Dok ste ti i Jill u banci,
Jimmy i ja ćemo biti u muzeju.
1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- Jimmy u muzeju likovne umjetnosti?
- Ima ljudi u muzeju likovne umjetnosti.
1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
Neće ništa pokušati.
1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
U redu, ako ti tako kažeš.
1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
Gdje je Cynthia?
1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Ti i ja odlazimo.
1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Javit ću Cynthia. Ona će se javiti
sa vama i reći vam gde da idete.
1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Slušajte ga, g. Plašt i bodež.
1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Pazim se. Ja sam zubar.
- Da.
1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Vi momci sada igrate lepo.
1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Odvedite nas u muzej umjetnosti.
1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Stvarno misliš da ako Cynthia ne prođe,
bićeš sigurniji u muzeju?
1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
halo?
1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Da. Da.
1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
Nadam se da niste željeli ništa posebno
vidjeti danas u muzeju.
1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- Zašto?
- Ne idemo u muzej umetnosti.
1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
Idemo u marinu.
1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- Marina?
- Da.
1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
Iznajmio sam čamac za taj dan.
Zar nije tako, Frankie?
1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Vidiš?
1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
I ja sam oprezan.
1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,170
Ti si Jill?
1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Drago mi je.
1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- Gdje ti je pištolj?
- Zašto misliš da imam pištolj?
1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
Ubaci ga unutra.
1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
Da li imate sertifikate?
1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Idemo na bankarstvo.
1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Čini se da je sve u redu.
1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- Gde želite da se pošalje novac?
- U banku na Kajmanima. račun--
1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- Možemo li dobiti samo minut, molim?
- Svakako.
1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Hvala.
- Odmah dolazim.
1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Mogli bismo jednostavno otići, znaš.
1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Ti i ja. Sa svih 10 miliona.
1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Pa, šta ti misliš?
1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
mislim...
1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Znam da ako jesmo,
Jimmy bi ubio Oza.
1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
Pa šta?
1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Ti si sretan momak, Oz.
1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Zašto bi to rekao?
1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Upravo ćeš saznati
ako te žena koju voliš zaista voli.
1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
Hoćeš pivo?
1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Da sam to bio ja, da sam u njenom položaju,
Samo bih uzeo novac i pobegao.
1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
na šta se kladiš?
1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Kladim se na ljubav.
1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
Ljubav za tebe znači novac za mene.
1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
I kao što sam ranije rekao,
Zaista bih mrzeo da te moram ubiti.
1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Pa, kada ćeš to uraditi?
- Hajde da prvo dobijemo novac.
1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
Ali nameravate da ga ubijete?
1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Jimmy, slušaj, bio je tamo.
1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
Bio je tamo
kada si ubio Jannija i policajca.
1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Znam da ti se sviđa ovaj tip.
1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Da, znam.
1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Ali mora da ide.
1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- A ako nisi spreman da to uradiš, onda...
- Hej, hej, Frankie.
1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
Ne zaboravimo ko
ti pričaš, ok?
1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Jimmy Tudeski je možda mrtav,
1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
ali nije baš mrtav. Razumijete?
1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Drago mi je to čuti.
1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Samo vozi čamac.
1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Razmisli o tome, Cynthia.
Ovdje govorimo o 5 miliona dolara po komadu.
1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
Da li ti Oz toliko vredi?
1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
Stvar je u tome, hm....
1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Mislim da ga volim.
- Misliš?
1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
Misliš? Dušo, za 5 miliona dolara,
bolje budi prokleto siguran.
1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
jesam.
1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Žao mi je, ali ja ga volim.
1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- Stvarno?
- Da.
1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
To je pravi odgovor.
Yo! Čovječe, možeš se vratiti sada.
1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,361
Da?
1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Da.
1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
U redu.
1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
U redu.
1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Imamo novac.
1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,840
Zbogom, Oz.
1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
ali--
1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Izvini, Frankie.
1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Uvijek si mi se sviđao.
1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
Š-- Zašto-- Zašto si ga ubio?
1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Pa, morao sam ubiti jednog od vas.
1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
Pa, onda si definitivno uspeo
ispravna odluka.
1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
Ali zašto ste ga morali ubiti?
1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Pa, da te nisam ubio,
Frankie bi.
1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
i...
1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
mislio bi da sam omekšao,
1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
na kraju doći po mene i novac.
1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
pa...
1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
šta je sa mnom?
1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
Želim većinu novca
da se stavi na ovaj račun.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
Takođe želim milion dolara
biti stavljen na ovaj račun
1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
pod imenom dr Nikolas
i gđa Cynthia Oseransky.
1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Milion.
- Šta?
1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Rani vjenčani poklon od Jimmyja.
1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
Ne taj Jimmy.
1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Možemo li dobiti još minut?
1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Svakako. Ja ću samo--
- Hvala.
1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- Je li ovo stvarno?
- Da, da bih dobio novac,
1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
pojavite se zajedno i pokažite im
kopiju ovjerenog vjenčanog lista.
1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
Jimmy mi daje razvod?
1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
Zar ne čitate novine, gospođo?
Jimmy Tudeski je mrtav.
1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
Oh...
1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- Ne znam šta da kažem.
- Kad dođe vrijeme, samo reci "daću."
1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Yo.
1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Možda postajem mek.
U stara vremena, definitivno bih te ubio.
1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Ah, ne budi tako strog prema sebi.
1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
Ili...
1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
Ne znam.
1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Možda sam se promenio od smrti.
1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
Mislim da nije to.
1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Kako to misliš?
1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
Ti je voliš, zar ne?
1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Cynthia?
1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Zdravo, Oz. Cynthia te čeka.
Rekla je da ćeš znati gde.
1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Pozdravi moju udovicu od mene, hoćeš li?
1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Pazi na sebe.
1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Udaj se za mene.
1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
Jimmy ti je rekao.
1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,006
sta?
1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
Nije, zar ne?
1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
Samo želiš da se udaš za mene?
1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
br.
1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
Ne, ne želim samo da se udam za tebe.
1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
Želim više da te udam
nego što je iko želio da se oženi sa bilo kim.
1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
Onda bih bio van reda
kad bih ti rekao...
1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
da sam te voleo?
1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
I rekao, da?
1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
Voleo bih da se udam za tebe.
1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Tako da vam ne smeta trošenje
ostatak života sa siromašnim zubarom?
1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
Nešto mi govori da ćemo se snaći.
1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
♪ Svi su se smijali Kristoforu Kolumbu
kada je rekao da je svijet okrugao ♪
1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
♪ Svi su se smijali kada je Edison snimio zvuk ♪
1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
♪ Svi su se smijali Wilburu i njegovom bratu
kada su rekli da taj čovek može da leti ♪
1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
♪ Rekli su da je Marconi wireless lažna,
To je isti stari plač ♪
1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
♪ Smijali su mi se da te želim
Rekao sam da posežem za mesecom ♪
1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
♪ Ali, ooh, prošao si,
Sada će morati da promene melodiju ♪
1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
♪ Svi su rekli da nikada ne možemo biti srećni,
Smijali su nam se i kako ♪
1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
♪ Ali ho, ho, ho
Ko se sad zadnji smije? ♪
1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
♪ Svi su se smejali
U Rockefeller centru ♪
1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
♪ Sada se bore da uđu ♪
1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
♪ Svi su se smijali Whitney
I njegov pamuk ♪
1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
♪ Svi su se smijali Fultonu
I njegov parobrod ♪
1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
♪ Hershey i njegova čokoladica ♪
1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
♪ Ford i njegova Lizzie
Zaokupio smijeh ♪
1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
♪ Takvi su ljudi ♪
1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
♪ Smijali su mi se da te želim ♪
1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
♪ Reci da će biti zdravo, zbogom ♪
1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
♪ I, hoo, prošao si ♪
1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
♪ Sada jedu skromnu pitu ♪
1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
♪ Svi su rekli da se nikada nećemo naći zajedno ♪
1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
♪ Draga, hajde da se naklonimo ♪
1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
♪ Za ho, ho, ho
Ko se sad zadnji smije? ♪
1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
♪ Smijali su mi se da te želim ♪
1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
♪ Rekao je da će biti zdravo, zbogom ♪
1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
♪ Ali, hoo, prošao si ♪
1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
♪ Sada jedu skromnu pitu ♪
1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
♪ Svi su rekli da se nikada nećemo naći zajedno ♪
1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
♪ Draga, hajde da se naklonimo ♪
1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
♪ Za ho, ho, ho
Ko se zadnji nasmije? ♪
1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
♪ Hi, hi, hi, hajde da se najbolje nasmijemo ♪
1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,316
♪ Ha, ha, ha
Ko se sad zadnji smije? ♪♪