1
00:00:23,857 --> 00:00:29,069
BIJELA TRAKA

2
00:01:40,558 --> 00:01:47,064
Ne znam da li je priča
Želim da vam kažem da je to potpuno tačno.

3
00:01:47,190 --> 00:01:49,775
Neke od njih znam samo iz druge ruke.

4
00:01:49,901 --> 00:01:54,571
nakon toliko godina,
mnogo toga je još nejasno,

5
00:01:54,697 --> 00:01:57,950
i mnoga pitanja
ostaju bez odgovora.

6
00:01:58,076 --> 00:02:01,286
Ali osećam da moram da pričam
o čudnim događajima

7
00:02:01,412 --> 00:02:04,957
koji se desio u našem selu.

8
00:02:05,083 --> 00:02:07,543
Možda bi mogli da razjasne

9
00:02:07,669 --> 00:02:11,713
određene stvari
to se desilo u ovoj zemlji.

10
00:02:11,840 --> 00:02:16,927
Sve je počelo, mislim,
sa doktorovom nesrećom jahanja.

11
00:02:17,053 --> 00:02:20,264
Nakon njegove dresure
na baronovom imanju,

12
00:02:20,390 --> 00:02:23,767
išao je kući

13
00:02:23,893 --> 00:02:27,563
da vidim da li je stigao neki pacijent.

14
00:02:27,689 --> 00:02:32,860
Pri ulasku u baštu,
konj mu se spotaknuo o žicu

15
00:02:32,986 --> 00:02:35,821
nanizan između dva drveta.

16
00:02:35,947 --> 00:02:42,536
Njegova ćerka je videla nesreću od
prozor i obavestio komšiju

17
00:02:42,662 --> 00:02:45,080
koji je obavijestio upravitelja imanja

18
00:02:45,206 --> 00:02:48,083
tako da je doktor, koji je bio u agoniji,

19
00:02:48,209 --> 00:02:53,922
mogao biti transportovan
okružna bolnica udaljena preko 30 km.

20
00:02:55,133 --> 00:02:58,552
komšija,
slobodna žena od oko 40 godina,

21
00:02:58,678 --> 00:03:00,387
bila seoska babica.

22
00:03:00,513 --> 00:03:03,849
Od doktorove žene
umrla na porođaju,

23
00:03:03,975 --> 00:03:10,147
postala mu je neprocenjiva
kao domaćica i recepcionerka.

24
00:03:10,273 --> 00:03:13,192
Nakon što je zbrinuo dvoje doktorove djece,

25
00:03:13,318 --> 00:03:16,778
išla je u školu
da dovede sopstvenog sina Karla.

26
00:03:16,905 --> 00:03:19,406
- Jesi li video Anni?
- Nisi se čak ni pozdravio.

27
00:03:19,532 --> 00:03:22,576
- Zdravo, gđo Wagner. Oprosti mu.
- Zdravo, Klara.

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,996
Tako smo zabrinuti
da je Martin zaboravio svoje manire.

29
00:03:26,122 --> 00:03:27,247
To je u redu.

30
00:03:27,373 --> 00:03:29,875
- Kako je doktor?
- Ne baš dobro.

31
00:03:30,001 --> 00:03:32,586
- Hoće li morati da ostane u bolnici?
- Ne znam.

32
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
- Idemo da vidimo možemo li pomoći Ani.
- Dobro.

33
00:03:36,049 --> 00:03:38,050
- Da li ste uživali u horu?
- Da.

34
00:03:38,176 --> 00:03:40,052
Pokažite koliko ste dobro pevali.

35
00:03:49,520 --> 00:03:51,438
Zbogom, gospodine.

36
00:03:56,277 --> 00:03:58,237
Posljednje je pokvareno jaje!

37
00:04:01,950 --> 00:04:05,452
ako se dobro sjecam,

38
00:04:05,578 --> 00:04:09,831
izgledalo mi je čudno
da deca sa Klarom,

39
00:04:09,958 --> 00:04:14,419
umesto da se raziđemo posle škole
svojim domovima,

40
00:04:14,545 --> 00:04:17,923
krenuli zajedno
do periferije sela.

41
00:04:18,591 --> 00:04:22,177
Mogao bih izrezati neke životinje
za tebe,

42
00:04:22,971 --> 00:04:24,888
kao prosle nedelje.

43
00:04:26,224 --> 00:04:27,849
Da li biste to voleli?

44
00:04:37,986 --> 00:04:40,654
Možemo ih obojati zajedno.

45
00:04:44,325 --> 00:04:47,327
Ili napravite izreze
od divnog papira u boji?

46
00:04:47,453 --> 00:04:51,081
Zlatni papir koji sam dobio za Uskrs,
sećaš se?

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
Hajde.

48
00:05:17,859 --> 00:05:20,736
Napraviću nam nešto za jelo.

49
00:05:20,862 --> 00:05:24,323
Šta ako se nikad ne vrati?

50
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
sta?

51
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
Hajde!

52
00:05:30,413 --> 00:05:32,122
Ne budi blesav!

53
00:05:32,248 --> 00:05:34,833
To je kao kad dobiješ grip.

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,465
Sjećate se prošle zime?

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,635
Bio si veoma bolestan, zar ne?

56
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
A onda...

57
00:06:31,391 --> 00:06:34,226
- Zdravo, Anni.
- Kako si?

58
00:06:34,352 --> 00:06:36,520
Možemo li vam pomoći?

59
00:06:36,646 --> 00:06:39,481
Kako je žica dospjela tamo?
Da li je doktor rekao?

60
00:06:39,607 --> 00:06:41,691
Nije bio raspoložen za razgovor.

61
00:06:41,818 --> 00:06:44,694
Ključna kost mu se zalijepila
iz njegovog vrata.

62
00:06:44,821 --> 00:06:48,031
Pitao sam njegovu ćerku.
Ona nema pojma.

63
00:06:48,157 --> 00:06:49,908
Prolazi tamo svaki dan.

64
00:06:50,034 --> 00:06:54,204
- Jesi li pogledao žicu?
- Naravno. Tanak je ali jak.

65
00:06:54,330 --> 00:06:56,581
Skoro nevidljiv.

66
00:07:16,727 --> 00:07:20,439
Izvinite, madam.
Igraš previše dobro za mene.

67
00:07:20,565 --> 00:07:24,025
Ne izvinjavaj se, koncentriši se.
To će nam oboje pomoći.

68
00:07:24,152 --> 00:07:28,363
Igrate prebrzo za mene, madam.
Ja nisam Fridrih Veliki.

69
00:07:28,489 --> 00:07:30,407
Kako je mogao da igra Šuberta?

70
00:07:30,533 --> 00:07:33,076
Počnimo ponovo s Varijacijom.

71
00:07:53,473 --> 00:07:57,684
Draga, ako voliš muziku,
sjedi pored mene i okreći stranice.

72
00:07:57,810 --> 00:08:00,187
Ako vam je dosadno, idite u svoju sobu.

73
00:08:00,313 --> 00:08:02,272
Ili mi se kloni očiju.

74
00:08:02,398 --> 00:08:05,692
Postajem nervozan
kada lutaš okolo.

75
00:08:07,862 --> 00:08:10,697
Koliko je sati? Gdje je dadilja?

76
00:08:11,449 --> 00:08:13,950
Sa blizancima, pretpostavljam.

77
00:08:14,076 --> 00:08:15,994
- Dvadeset do devet je.
- Dvadeset do devet?

78
00:08:16,120 --> 00:08:18,079
Daleko prošlo vrijeme za spavanje!

79
00:08:18,206 --> 00:08:22,209
- Da li je uradio domaći?
- Naravno, madam.

80
00:08:22,835 --> 00:08:25,253
Da li želite da okrećete stranice
za mene ili ne?

81
00:08:26,130 --> 00:08:28,673
- Da.
- Onda dođi ovamo.

82
00:08:29,717 --> 00:08:32,344
Vratimo se na temu.

83
00:08:32,470 --> 00:08:35,597
Vježbajte varijacije ili nije zabavno.

84
00:08:35,723 --> 00:08:40,393
- Daću sve od sebe, baroneso.
- Dakle, iz devetog takta.

85
00:08:50,655 --> 00:08:52,948
Molim te, oprosti nam, oče.

86
00:08:54,534 --> 00:08:56,493
Oprosti nam.

87
00:09:00,414 --> 00:09:04,417
Večeras
nikome ovdje nije do jelo.

88
00:09:07,380 --> 00:09:09,923
Kad je pala noć
a ti se nisi vratio,

89
00:09:10,049 --> 00:09:13,677
tvoja majka je pretražila selo
u suzama.

90
00:09:16,138 --> 00:09:20,016
Kako bismo mogli da uživamo u našem obroku,
dok se plaši za tebe?

91
00:09:21,936 --> 00:09:26,773
Kako sada možemo uživati u našem obroku,
čuo tvoje laži i izgovore?

92
00:09:28,317 --> 00:09:33,572
ne znam šta je gore,
Vaše odsustvo ili povratak.

93
00:09:36,492 --> 00:09:39,619
Večeras ćemo svi otići u krevet gladni.

94
00:09:48,379 --> 00:09:50,338
Sigurno se svi slažete sa mnom

95
00:09:50,464 --> 00:09:53,592
da ne mogu da odem
tvoja krivica nekažnjena

96
00:09:53,718 --> 00:09:57,887
ako želimo da nastavimo
živeti u međusobnom poštovanju.

97
00:09:59,223 --> 00:10:01,850
Sutra uveče u ovo doba,

98
00:10:01,976 --> 00:10:04,686
daću svakom od vas,
pred tvojom braćom i sestrama,

99
00:10:04,812 --> 00:10:07,480
deset udaraca trskom.

100
00:10:08,524 --> 00:10:12,444
do tada,
možete razmisliti o svom prekršaju.

101
00:10:13,988 --> 00:10:17,532
- Da li se slažete sa mnom?
- Da, oče.

102
00:10:19,952 --> 00:10:22,954
U redu onda.
Idite u krevet sada svi.

103
00:10:45,519 --> 00:10:48,563
Ne diraj me.

104
00:10:48,689 --> 00:10:51,650
Tvoja majka i ja
noćas će loše spavati.

105
00:10:51,776 --> 00:10:57,364
Moram da pobedim tebe i trepavice
nanijet će nam više bola od tebe.

106
00:10:59,367 --> 00:11:02,619
Ostavi nas na miru i idi u krevet.

107
00:11:05,498 --> 00:11:08,083
kad si bio mali,

108
00:11:08,209 --> 00:11:13,171
tvoja majka je ponekad vezala vrpcu
u kosi ili oko ruke.

109
00:11:13,297 --> 00:11:18,510
Njegova bijela boja je trebala da vas podsjeti
nevinosti i čistoće.

110
00:11:20,054 --> 00:11:24,015
Mislio sam da si sada
dovoljno lepo vaspitan

111
00:11:24,141 --> 00:11:27,477
da prođe bez takvih podsjetnika.

112
00:11:29,897 --> 00:11:32,273
Pogrešio sam.

113
00:11:33,693 --> 00:11:36,903
Sutra, jednom tvoja kazna
te je pročistio,

114
00:11:37,029 --> 00:11:39,614
tvoja majka će ti vezati traku,

115
00:11:39,740 --> 00:11:46,413
i ti ćeš ga nositi
dok vam opet ne budemo mogli vjerovati.

116
00:11:47,415 --> 00:11:49,999
Gdje je sad žica?

117
00:11:52,753 --> 00:11:55,505
- Ko ga je uklonio?
- Ne znam.

118
00:11:55,631 --> 00:11:57,716
Zar nisi bio ovde?

119
00:11:59,844 --> 00:12:02,679
- Jeste li bili u gradu sa ocem?
- Ne.

120
00:12:02,805 --> 00:12:05,181
- Onda mora da si bio ovde.
- Bio sam u školi.

121
00:12:05,307 --> 00:12:07,809
Kada ste otišli, da li je žica još uvek bila ovde?

122
00:12:07,935 --> 00:12:10,019
Nisam provjerio.

123
00:12:10,604 --> 00:12:12,981
- Kada si se vratio?
- U podne.

124
00:12:13,107 --> 00:12:15,817
Pravim ručak za doktora i decu.

125
00:12:15,943 --> 00:12:18,486
Pomagao sam mu
pošto mu je žena umrla.

126
00:12:18,612 --> 00:12:22,741
- Kada je to bilo?
- Od Rudolphovog rođenja, prije pet godina.

127
00:12:22,867 --> 00:12:25,326
Ja sam ovde babica. Radimo zajedno.

128
00:12:25,453 --> 00:12:28,246
- Ali niste videli ništa?
- Ne.

129
00:12:28,372 --> 00:12:31,958
- Koliko je duga bila žica tamo?
- Nikad ga nisam video.

130
00:12:32,835 --> 00:12:35,712
Tako da niko to nije video,
prije ili poslije?

131
00:12:35,838 --> 00:12:40,341
Da li se namotao oko dva drveta
i nestati sam od sebe?

132
00:12:41,135 --> 00:12:42,385
Pa?

133
00:12:42,511 --> 00:12:44,345
- Majko!
- Šta je to?

134
00:12:50,102 --> 00:12:51,144
Izvinite.

135
00:12:51,270 --> 00:12:53,980
Dan nakon doktorove nezgode

136
00:12:54,106 --> 00:12:57,525
nije doneo rešenje misterije.

137
00:12:57,651 --> 00:13:01,362
Onda sekundu
daleko tragičniji incident

138
00:13:01,489 --> 00:13:04,574
skoro je naterao ljude da zaborave
prethodni.

139
00:13:05,576 --> 00:13:10,622
Žena zakupca farmera
poginuo u nesreći na radu.

140
00:13:10,748 --> 00:13:14,626
Žena, koja je imala povrijeđenu ruku,

141
00:13:14,752 --> 00:13:19,088
otpušten od strane upravnika
od berbenih obaveza

142
00:13:19,215 --> 00:13:24,886
i raspoređeni na lakši posao
u pilani.

143
00:13:32,061 --> 00:13:35,230
Ostani napolju, nisam završio.

144
00:13:35,356 --> 00:13:37,190
Ti izlazi.

145
00:15:10,618 --> 00:15:14,495
istog dana,
Imao sam čudan susret.

146
00:15:14,622 --> 00:15:17,290
Vrijeme je bilo lijepo i toplo,

147
00:15:17,416 --> 00:15:19,792
pa sam odlučio
da poboljšam svoj oskudan meni

148
00:15:19,919 --> 00:15:22,420
sa malo potočne pastrmke

149
00:15:22,546 --> 00:15:26,049
kojih u rijeci ima u izobilju.

150
00:15:26,175 --> 00:15:30,637
Baron mi je dozvolio da tamo pecam.

151
00:15:33,140 --> 00:15:34,682
Martine!

152
00:15:49,657 --> 00:15:51,491
Martine, budi oprezan!

153
00:15:52,660 --> 00:15:53,952
Jesi li lud?

154
00:15:54,703 --> 00:15:56,704
Hoćeš da slomiš vrat?

155
00:15:56,830 --> 00:15:58,331
Zdravo, gospodine.

156
00:15:58,457 --> 00:16:01,000
sta nije u redu? Jesi li poludio?

157
00:16:01,126 --> 00:16:03,336
Znate li koliko je ovo visoko?

158
00:16:04,672 --> 00:16:07,298
Zar nisi čuo da ti vičem?

159
00:16:07,424 --> 00:16:10,259
- Jesam, gospodine.
- Pa?

160
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Pa?

161
00:16:16,767 --> 00:16:19,894
Videli ste me i želeli ste da me impresionirate,
je li to to?

162
00:16:21,981 --> 00:16:25,149
- Pa zašto...
- Davao sam priliku Bogu da me ubije.

163
00:16:26,443 --> 00:16:30,238
On to nije uradio
pa mora da je zadovoljan sa mnom.

164
00:16:30,364 --> 00:16:32,365
šta to govoriš?

165
00:16:32,491 --> 00:16:34,575
On ne želi da umrem.

166
00:16:34,702 --> 00:16:37,537
Ko ne želi da umreš?

167
00:16:38,163 --> 00:16:39,539
Bože.

168
00:16:42,626 --> 00:16:44,877
Zašto bi Bog želio da umreš?

169
00:16:51,885 --> 00:16:54,721
Obećaj mi da to više nećeš učiniti.

170
00:16:57,141 --> 00:16:58,725
Pogledaj me.

171
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
Obećaj mi.

172
00:17:04,648 --> 00:17:06,858
Zar mi ne veruješ?

173
00:17:06,984 --> 00:17:08,276
Da, imam, gospodine.

174
00:17:10,863 --> 00:17:12,739
U redu.

175
00:17:12,865 --> 00:17:17,118
Idi kući sada. Razgovaraću sa tvojim ocem
nakon sutrašnjeg časa klavira.

176
00:17:17,244 --> 00:17:20,663
Molim vas, nemojte mu reći, gospodine!

177
00:17:22,207 --> 00:17:23,750
Tamo je.

178
00:17:28,213 --> 00:17:30,214
Oprezno, sve je pokvareno.

179
00:17:41,435 --> 00:17:43,227
Ko ju je poslao ovamo?

180
00:17:43,353 --> 00:17:48,483
Nemam pojma. Morali smo skupljati labave krajeve
i propala je.

181
00:17:50,110 --> 00:17:53,071
- Jeste li vidjeli?
- Ne baš.

182
00:17:56,075 --> 00:17:57,158
Znaš kako je.

183
00:17:57,284 --> 00:18:02,830
Predradnici šalju
slabiji žeteoci ovde gore.

184
00:18:04,416 --> 00:18:06,334
Ko ju je poslao ovamo?

185
00:18:07,628 --> 00:18:11,589
Bilo je to na putu kući,
nakon onog čudnog susreta sa Martinom,

186
00:18:11,715 --> 00:18:15,093
da sam prvi put sreo Evu.

187
00:18:15,636 --> 00:18:17,178
Zdravo.

188
00:18:17,304 --> 00:18:18,387
Izvinite.

189
00:18:22,392 --> 00:18:24,227
Izvinite što sam vam se obratio.

190
00:18:24,353 --> 00:18:27,271
Zar ti nisi nova dadilja na imanju?

191
00:18:27,815 --> 00:18:28,856
Zašto?

192
00:18:30,567 --> 00:18:33,194
Kažu da si iz Treglitz-a.

193
00:18:33,320 --> 00:18:35,655
- Ko to kaže?
- Lokalno stanovništvo.

194
00:18:39,076 --> 00:18:40,493
pa?

195
00:18:41,328 --> 00:18:43,037
Ništa.

196
00:18:43,163 --> 00:18:45,373
Ne znam.

197
00:18:45,499 --> 00:18:47,625
Ja sam ovde profesor.

198
00:18:47,751 --> 00:18:49,669
samo sam mislio...

199
00:18:50,838 --> 00:18:53,840
Kada sam te video, pomislio sam...

200
00:18:54,299 --> 00:18:56,592
Ja sam krojačev sin iz Vasendorfa.

201
00:18:56,718 --> 00:18:58,469
- Znam.
- Šta?

202
00:18:58,595 --> 00:19:01,389
- Barunica mi je rekla.
- Šta?

203
00:19:01,515 --> 00:19:04,517
To je učiteljica
iz sela pored mog.

204
00:19:04,643 --> 00:19:06,352
Vidim, da.

205
00:19:06,478 --> 00:19:08,896
Pa, mislio sam...

206
00:19:09,022 --> 00:19:11,774
Izgleda kao da sada idete tamo.

207
00:19:11,900 --> 00:19:14,902
- Gde?
- Kući u Treglitz.

208
00:19:15,028 --> 00:19:16,445
Da li?

209
00:19:16,572 --> 00:19:19,574
- Ideš li tamo?
- Da, jesam.

210
00:19:19,700 --> 00:19:20,950
pitao sam se,

211
00:19:21,869 --> 00:19:26,080
pošto ćeš proći
kroz moje selo,

212
00:19:26,206 --> 00:19:30,084
ako biste mogli pozdraviti mog oca
i daj mu ribu.

213
00:19:32,296 --> 00:19:35,047
- Šta?
- Voleo bi to.

214
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
Pogotovo preko vikenda.

215
00:19:43,015 --> 00:19:44,056
Kako?

216
00:19:44,683 --> 00:19:47,894
Ne znam. Bojim se
Nemam u šta da to zamotam.

217
00:19:51,607 --> 00:19:53,733
nisam ni ja,

218
00:19:53,859 --> 00:19:55,401
Bojim se.

219
00:19:55,527 --> 00:19:58,362
Mogli bismo ih vezati konopom.

220
00:19:58,488 --> 00:20:00,531
Samo tako, na biciklu?

221
00:20:02,409 --> 00:20:04,785
To nije baš dobra ideja.

222
00:20:04,912 --> 00:20:06,412
Da, to je bila samo ideja.

223
00:20:16,757 --> 00:20:21,177
- Je li to tvoj bicikl?
- Ne, pripada imanju.

224
00:20:25,057 --> 00:20:27,433
Je li ti ovo prvi slobodan dan?

225
00:20:29,228 --> 00:20:31,604
Mora da ti je drago što ideš kući.

226
00:20:32,856 --> 00:20:35,107
Mogu zamisliti.

227
00:20:39,988 --> 00:20:42,823
Pa, još uvijek moram preći dug put.

228
00:20:44,868 --> 00:20:46,285
U redu.

229
00:20:46,411 --> 00:20:49,914
Doviđenja.

230
00:20:50,040 --> 00:20:54,961
Ako vidite mog oca u Vasendorfu,
pozdravi ga od mene.

231
00:20:55,087 --> 00:20:57,421
Ne poznajem tvog oca.

232
00:20:57,547 --> 00:20:59,882
To je istina.

233
00:21:06,807 --> 00:21:08,724
Prvi put sam na biciklu.

234
00:21:08,850 --> 00:21:12,395
Dobro si. Samo budi oprezan.

235
00:21:29,663 --> 00:21:33,040
ta žena danas,
šta joj je bilo?

236
00:21:33,166 --> 00:21:34,875
Koja žena?

237
00:21:36,920 --> 00:21:39,505
Oh, ona. Bila je mrtva.

238
00:21:42,467 --> 00:21:45,428
- Šta je to?
- Šta?

239
00:21:46,680 --> 00:21:48,556
Mrtav.

240
00:21:48,682 --> 00:21:50,558
Šta je "mrtvo"?

241
00:21:50,684 --> 00:21:53,436
To je pravo pitanje.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,896
To je kada više ne živiš.

243
00:21:56,023 --> 00:21:58,607
Kada prestaneš da živiš.

244
00:21:58,734 --> 00:22:01,110
Kada prestaješ da živiš?

245
00:22:02,654 --> 00:22:06,157
Kada ste veoma stari ili veoma bolesni.

246
00:22:07,034 --> 00:22:11,495
- A žena?
- Imala je nesreću.

247
00:22:11,621 --> 00:22:15,875
- "Nesreća"?
- Da. To je kada si teško povređen.

248
00:22:16,543 --> 00:22:21,213
- Kao otac?
- Da, ali mnogo gore od toga.

249
00:22:21,340 --> 00:22:24,884
Tako loše
da vaše tijelo to više ne može podnijeti.

250
00:22:26,887 --> 00:22:28,929
I onda si mrtav?

251
00:22:29,848 --> 00:22:31,390
Da.

252
00:22:32,225 --> 00:22:34,935
Ali većina ljudi
nemojte imati nesreću.

253
00:22:35,896 --> 00:22:39,357
- Dakle, nisu mrtvi.
- Ne, umiru mnogo kasnije.

254
00:22:39,483 --> 00:22:40,524
kada?

255
00:22:41,902 --> 00:22:45,738
Pa, kasnije, kada budu stvarno stari.

256
00:22:48,992 --> 00:22:51,744
Da li svi moraju umrijeti?

257
00:22:52,496 --> 00:22:54,205
Da.

258
00:22:54,998 --> 00:22:59,585
- Apsolutno svi?
- Da, svi moraju umrijeti.

259
00:23:00,295 --> 00:23:02,171
Ali ne ti, Anni?

260
00:23:03,590 --> 00:23:06,592
I ja. Svi.

261
00:23:07,594 --> 00:23:11,931
- Ali ne i otac?
- I otac.

262
00:23:12,599 --> 00:23:14,225
I ja?

263
00:23:15,394 --> 00:23:18,062
I ti.
Ali ne jako dugo.

264
00:23:18,188 --> 00:23:20,731
Svi mi, ali tek nakon jako dugo vremena.

265
00:23:20,857 --> 00:23:25,152
I tu se ništa ne može učiniti?
Mora da se desi?

266
00:23:25,946 --> 00:23:28,781
Da, ali ne zadugo.

267
00:23:31,993 --> 00:23:34,578
A majka?

268
00:23:34,704 --> 00:23:36,622
Nije išla na put.

269
00:23:38,917 --> 00:23:41,168
Je li i ona mrtva?

270
00:23:44,256 --> 00:23:47,550
Da, i ona je mrtva.

271
00:23:48,635 --> 00:23:51,595
Ali to je bilo davno.

272
00:24:50,197 --> 00:24:51,697
Klara!

273
00:25:03,502 --> 00:25:05,586
Martine, dolaziš li?

274
00:28:42,929 --> 00:28:44,471
Karli?

275
00:29:21,259 --> 00:29:24,428
- Možeš ući.
- Šta je to?

276
00:29:24,554 --> 00:29:26,388
- Šta ti misliš?
- Ne znam.

277
00:29:26,514 --> 00:29:28,182
To je dječak.

278
00:29:29,100 --> 00:29:32,728
sta?
Zar ne želiš brata?

279
00:29:32,854 --> 00:29:35,564
Imaš sreće što te otac nije čuo.

280
00:29:41,863 --> 00:29:43,363
Žao mi je.

281
00:29:43,490 --> 00:29:46,200
Znali su da je opasno za nju.

282
00:29:46,326 --> 00:29:50,329
sta zelis
Hoćeš da tužiš Barona?

283
00:29:50,455 --> 00:29:52,372
Ili ubiti upravitelja?

284
00:29:52,499 --> 00:29:55,584
Idi i odsjeci mu glavu svojom kosom!

285
00:29:55,710 --> 00:29:58,921
To neće vratiti tvoju majku u život.

286
00:30:05,303 --> 00:30:09,139
- Oče, voleo si našu majku.
- Umukni!

287
00:30:11,267 --> 00:30:13,352
Nakon ta dva dana u julu,

288
00:30:13,478 --> 00:30:17,481
život na selu
vratio se u normalu.

289
00:30:17,607 --> 00:30:21,777
Svakodnevni poslovi berbe
iscrpio sve.

290
00:30:21,903 --> 00:30:26,114
Većina djece se uključila
da pomognu svojim roditeljima.

291
00:30:26,866 --> 00:30:30,035
Prihvatio sam ponudu upravitelja

292
00:30:30,161 --> 00:30:33,747
da budem njegova sekretarica
tokom berbe,

293
00:30:33,873 --> 00:30:39,378
kao što sam se nadao da će mi to omogućiti
da ponovo vidim mladu devojku.

294
00:30:39,504 --> 00:30:44,466
Nisam mogao da je izbacim iz uma
nakon našeg sastanka.

295
00:30:44,592 --> 00:30:48,220
Ali rijetko je izlazila
dvorske kuće.

296
00:30:50,139 --> 00:30:54,101
Doktor
još bio u bolnici.

297
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
Anna i Rudolph, njegovo dvoje djece,

298
00:30:56,229 --> 00:30:59,940
bili zbrinuti u međuvremenu
od strane babice.

299
00:31:00,066 --> 00:31:04,862
Nakon sahrane farmerove žene,
prisustvovalo cijelo selo,

300
00:31:04,988 --> 00:31:07,781
obe nezgode su zaboravljene.

301
00:31:08,575 --> 00:31:10,158
Do kraja ljeta

302
00:31:10,285 --> 00:31:14,454
kada je praznik žetve
ponovo ujedinio cijelo selo,

303
00:31:14,581 --> 00:31:17,082
prvo u radosnom raspoloženju,

304
00:31:17,208 --> 00:31:20,252
zatim u užasu i zbunjenosti.

305
00:31:28,094 --> 00:31:31,889
Hvala vam svima.
Dobro ste radili.

306
00:31:32,015 --> 00:31:35,684
Nebesa su bila ljubazna
a štale su pune.

307
00:31:35,810 --> 00:31:39,897
Tako da pivo može da teče,
i danas nećeš gladovati.

308
00:31:40,023 --> 00:31:42,357
Tri puta uzdravlje za Barona!

309
00:31:42,483 --> 00:31:43,734
Hip, hip, ura!

310
00:31:50,074 --> 00:31:52,117
Najčasniji barone

311
00:31:52,243 --> 00:31:54,036
i barunica,

312
00:31:54,162 --> 00:31:56,496
dragi veseljaci,

313
00:31:56,623 --> 00:32:03,462
čujemo se ovom svečanom prilikom
Psalam 145, Stih 15,

314
00:32:03,588 --> 00:32:06,840
„Sve oči gledaju
nadam se tebi, Gospode,

315
00:32:06,966 --> 00:32:11,470
„Daj im hranu
kada im zatreba."

316
00:32:11,596 --> 00:32:13,555
U ime Oca,

317
00:32:13,681 --> 00:32:15,390
sin,

318
00:32:15,516 --> 00:32:17,142
i Duha Svetoga.

319
00:32:17,769 --> 00:32:19,519
Amen.

320
00:32:21,397 --> 00:32:23,482
Sada uživajte u obroku.

321
00:32:23,608 --> 00:32:26,735
Jedite i pijte do kraja.
Zaslućio si to.

322
00:33:15,284 --> 00:33:18,453
Obećao si nam koral
od strane vaših učenika.

323
00:33:18,579 --> 00:33:20,872
Pitajte pastora, baronesu.

324
00:33:20,999 --> 00:33:24,835
Još uvijek vježbamo
za ceremoniju potvrde.

325
00:33:24,961 --> 00:33:27,587
To je u proleće. Ovo je jesen.

326
00:33:27,714 --> 00:33:32,092
Nisu svi naši mali pjevači baš muzikalni.
Žao mi je.

327
00:33:43,730 --> 00:33:46,815
Dakle, vas dvije majke?

328
00:33:46,941 --> 00:33:49,818
Ne učestvujete u svečanostima?

329
00:33:49,944 --> 00:33:52,529
Tako je lijepo ovdje u hladu.

330
00:33:52,655 --> 00:33:56,950
- Izgleda da naš sin uživa u tome.
- Da.

331
00:33:57,076 --> 00:34:00,912
Mogu zamisliti.
Kome se to ne bi svidjelo?

332
00:34:01,039 --> 00:34:02,748
Georg!

333
00:34:04,375 --> 00:34:06,293
sta je sa tobom?

334
00:34:06,419 --> 00:34:10,130
Zar ti nije dosadno brinuti se
za tuđu decu

335
00:34:10,256 --> 00:34:13,383
sa svim tim mladim momcima tamo?

336
00:34:13,509 --> 00:34:17,763
Ne, gospodine.
Volim da budem sa decom.

337
00:34:20,058 --> 00:34:23,602
- Koliko uopšte imaš godina?
- Sedamnaest, gospodine.

338
00:34:23,728 --> 00:34:25,479
Sedamnaest!

339
00:34:26,272 --> 00:34:31,359
Zar ne bi radije držao udvarača
nego baruničina djeca?

340
00:34:31,486 --> 00:34:35,197
- Ostavi je na miru, Georg!
- Šta sam rekao?

341
00:34:36,199 --> 00:34:39,451
Zar nas nećeš uhvatiti
nešto za jelo, Emma?

342
00:34:39,577 --> 00:34:42,954
Ako vam smeta deca na trenutak,
Ja ću ići.

343
00:35:21,577 --> 00:35:25,455
Bio je pijan
ali ga nisu mogli zaustaviti.

344
00:35:41,514 --> 00:35:43,682
Ostavi Fridu na miru!

345
00:35:47,478 --> 00:35:49,271
Možete ga skloniti!

346
00:35:50,982 --> 00:35:53,692
Ja sam petao na kuli!

347
00:35:54,527 --> 00:35:56,403
Neko je sekao Baronov kupus.

348
00:35:56,529 --> 00:35:57,571
sta?

349
00:35:57,697 --> 00:36:00,323
Neko je sekao Baronov kupus!

350
00:36:07,999 --> 00:36:10,750
- Nikada nisam naučio.
- Nisam ni ja.

351
00:36:10,877 --> 00:36:13,545
Morate naglas brojati.

352
00:36:13,671 --> 00:36:15,714
Jedan, dva, tri.

353
00:36:24,390 --> 00:36:27,225
Vaši učenici će se smejati
kad nas vide kako plešemo, gospodine!

354
00:36:27,351 --> 00:36:29,269
Bolje da nisu!

355
00:36:29,395 --> 00:36:33,023
I prestani da budeš tako formalan sa mnom.
Jesam li toliko star?

356
00:36:36,277 --> 00:36:40,030
- Vidite? Dolazi!
- Pa...

357
00:36:40,156 --> 00:36:42,741
Ne gledaj u svoja stopala.

358
00:36:52,919 --> 00:36:55,086
Odličan posao, a?

359
00:36:57,465 --> 00:36:59,174
To je sramotno.

360
00:36:59,300 --> 00:37:03,386
Postoji stara izreka:
„Žetva je gotova, platite svima.

361
00:37:03,512 --> 00:37:07,140
„Ako ne dobijemo svoje,
tvoj kupus će biti narezan za tebe."

362
00:37:07,266 --> 00:37:10,352
Pa, sigurno su progutali dovoljno.

363
00:37:47,974 --> 00:37:49,557
Uđi.

364
00:37:56,941 --> 00:37:58,692
sta zelis

365
00:37:59,902 --> 00:38:01,569
Uslugu, oče.

366
00:38:03,030 --> 00:38:15,875
Da?

367
00:38:16,002 --> 00:38:20,839
Našao sam ga. Ranjeno je.

368
00:38:20,965 --> 00:38:23,675
- I?
- Mogu li da ga zadržim?

369
00:38:27,346 --> 00:38:31,933
- Kako ćeš to uraditi?
- Izlečićemo to.

370
00:38:34,312 --> 00:38:36,688
A kada se izliječi?

371
00:38:38,065 --> 00:38:41,693
Zar se onda nećeš vezati za to?

372
00:38:42,445 --> 00:38:45,280
Hoćeš li ga pustiti da odleti?

373
00:38:46,741 --> 00:38:49,534
Peepsie još uvijek živi u kavezu.

374
00:38:49,660 --> 00:38:53,455
Da, ali je odrastao u zatočeništvu.

375
00:38:53,581 --> 00:38:55,248
Ovaj je navikao na slobodu.

376
00:38:56,042 --> 00:38:59,252
Hoćeš li ga osloboditi,
kada zaceli?

377
00:39:02,214 --> 00:39:05,383
- Jesi li pitao majku?
- Da.

378
00:39:05,509 --> 00:39:07,010
Šta je rekla?

379
00:39:07,136 --> 00:39:10,055
Da je na vama da odlučite, oče.

380
00:39:10,765 --> 00:39:14,351
Stvarno? To je ona rekla?

381
00:39:16,020 --> 00:39:18,313
Hoćeš li se stvarno pobrinuti za to?

382
00:39:19,231 --> 00:39:20,732
Da.

383
00:39:21,901 --> 00:39:24,861
Shvataš
to je velika odgovornost?

384
00:39:26,781 --> 00:39:30,116
Ti ćeš mu biti otac i majka.

385
00:39:34,497 --> 00:39:38,666
Moraćemo da nađemo kavez
za vašeg pacijenta.

386
00:39:38,793 --> 00:39:42,379
Jeste li to uradili ili niste?

387
00:39:42,505 --> 00:39:45,632
- Izgleda da te je neko video.
- Pa šta?

388
00:39:45,758 --> 00:39:48,468
Oni su sretni
još imaju glave!

389
00:39:48,594 --> 00:39:52,097
Moram vam reći, oče,
Ponosan sam na to!

390
00:39:53,099 --> 00:39:55,100
Sedi dole!

391
00:40:01,315 --> 00:40:03,608
Šta si mislio da radiš?

392
00:40:05,319 --> 00:40:06,611
Reci mi.

393
00:40:08,489 --> 00:40:10,615
Hajde, reci mi.

394
00:40:12,243 --> 00:40:14,411
Znate šta, oče.

395
00:40:14,537 --> 00:40:16,371
Zbog tvoje majke?

396
00:40:16,497 --> 00:40:19,582
Mislite da su oni izazvali njenu smrt?

397
00:40:19,708 --> 00:40:21,459
Da li to mislite?

398
00:40:21,585 --> 00:40:26,172
Da nisam dovoljno muško da to riješim?
Je li to to?

399
00:40:40,229 --> 00:40:45,233
Da li znate šta radite
može značiti za sve nas?

400
00:40:45,359 --> 00:40:47,152
Šta ako Frida izgubi posao,

401
00:40:47,278 --> 00:40:49,863
koja nas održava u životu tokom cele godine?

402
00:40:49,989 --> 00:40:53,575
Šta ako ne možemo tamo raditi ljeti?

403
00:40:57,413 --> 00:41:00,999
Da li želiš da se udaš
i voditi farmu za dvije godine?

404
00:41:01,125 --> 00:41:05,837
Možete li nahraniti sve
bez pomoći imanja?

405
00:41:09,300 --> 00:41:12,427
Kako znaš
oni su odgovorni?

406
00:41:13,262 --> 00:41:14,762
Kako znaš da su nevini?

407
00:41:16,640 --> 00:41:18,808
Ne znam.

408
00:41:19,852 --> 00:41:22,353
Ali ne znam ni suprotno.

409
00:41:22,480 --> 00:41:26,774
- Kako to misliš "ne tamo"?
- Nestao je. Sve sam pogledao.

410
00:41:26,901 --> 00:41:30,778
Nije mogao nestati.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

411
00:41:30,905 --> 00:41:33,823
- Oko dva sata.
- Oko dva?

412
00:41:34,575 --> 00:41:37,702
- Znaš li koliko je sati?
- Znam, barone.

413
00:41:40,372 --> 00:41:44,626
- Šta kaže moja žena?
- Poslala me je tebi. Ona je prestravljena.

414
00:41:44,752 --> 00:41:47,962
Mogu zamisliti. Ti si idiot, Huber.

415
00:41:48,088 --> 00:41:50,548
Zašto misliš da si ovdje?

416
00:41:50,674 --> 00:41:54,552
Za čuvanje jednog djeteta!
Je li to tako teško?

417
00:41:54,678 --> 00:41:58,848
- Tako mi je žao, barone.
- Možeš zadržati svoje izgovore.

418
00:42:01,685 --> 00:42:04,229
Gdje si zadnji put vidio mog sina?

419
00:42:04,355 --> 00:42:06,814
Evo. Otišao je da igra
sa ostalom decom.

420
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
- Gde?
- Nije rekao.

421
00:42:08,901 --> 00:42:11,444
I moja žena nije ništa primijetila?

422
00:42:11,570 --> 00:42:15,698
Uznemirila ju je afera sa glavicama kupusa.
Otišla je u penziju, indisponirana.

423
00:42:15,824 --> 00:42:20,245
- Indisponirano?
- Da, užasan napad migrene.

424
00:42:21,497 --> 00:42:23,331
Ovo je ludnica!

425
00:42:24,166 --> 00:42:27,001
- Jeste li vidjeli mog sina?
- Ne.

426
00:42:27,127 --> 00:42:30,672
Pitajte svoje sinove. Sigi je otišla
sa drugom decom.

427
00:42:30,798 --> 00:42:34,092
- Kako to misliš?
- Da je nestao, prokletstvo!

428
00:42:34,218 --> 00:42:38,513
Rekoše upraviteljeva djeca
oni su samo kratko videli Sigija,

429
00:42:38,639 --> 00:42:43,059
da je otišao sa drugom decom.
Nisu obraćali mnogo pažnje na to.

430
00:42:44,186 --> 00:42:47,105
Potraga je počela nešto poslije ponoći.

431
00:42:47,231 --> 00:42:51,150
Tragači, umorni, neki još pijani,

432
00:42:51,277 --> 00:42:53,111
podijeliti u dvije grupe:

433
00:42:53,237 --> 00:42:58,575
Jedan je tražio
sve zgrade na imanju,

434
00:42:58,701 --> 00:43:02,078
drugi je češljao krajolik.

435
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
oko 2.30h,
sirena se ponovo oglasila,

436
00:43:05,916 --> 00:43:08,835
poziva ljude nazad na imanje.

437
00:43:08,961 --> 00:43:11,004
Sigi je pronađen.

438
00:43:11,880 --> 00:43:17,510
Bio je u pilani,
vezan naopako.

439
00:43:17,636 --> 00:43:19,846
Njegove pantalone su bile spuštene,

440
00:43:19,972 --> 00:43:23,641
njegova zadnjica krvari iz trepavica.

441
00:43:23,767 --> 00:43:27,478
Bio je u stanju šoka,
nesposoban da hoda.

442
00:43:27,605 --> 00:43:29,355
Ležeći na stomaku,

443
00:43:29,481 --> 00:43:33,151
odnesen je kući
na improvizovanim nosilima.

444
00:43:34,403 --> 00:43:38,990
Sljedeće nedjelje, nakon službe,
upitao je baron župnika

445
00:43:39,116 --> 00:43:41,075
da ga pustim da govori.

446
00:43:41,201 --> 00:43:46,205
Ispitani gradski policajci
mnogi od vas ove sedmice,

447
00:43:46,332 --> 00:43:48,166
uzalud.

448
00:43:49,418 --> 00:43:52,712
Prvo sam pomislio
moje dijete je bilo mučeno

449
00:43:52,838 --> 00:43:58,217
od onih koji su mi sekli kupus,

450
00:43:58,344 --> 00:44:00,178
da se izjednači.

451
00:44:01,013 --> 00:44:02,764
Za šta?

452
00:44:03,682 --> 00:44:07,518
Očigledno je to bila moja greška
majka im je umrla u pilani,

453
00:44:07,645 --> 00:44:11,356
što je apsurdno.

454
00:44:12,232 --> 00:44:15,276
Barem je mladi Felder rekao policiji

455
00:44:15,402 --> 00:44:19,030
to je bio njegov motiv
za njegov "žetveni podvig".

456
00:44:20,074 --> 00:44:23,368
Uvek sam pomagao porodici Felder.

457
00:44:23,869 --> 00:44:26,537
Ali ljudi nisu uvek zahvalni.

458
00:44:26,664 --> 00:44:29,082
Potreban je karakter.

459
00:44:29,541 --> 00:44:32,126
Ne beži, Felder!

460
00:44:32,252 --> 00:44:34,962
Čast vam je što želim da spasem!

461
00:44:36,215 --> 00:44:40,843
Ispada "hrabri" Max Felder

462
00:44:40,969 --> 00:44:45,765
pohvalio se svojim podvigom svojoj verenici.
Onda kukavica

463
00:44:45,891 --> 00:44:48,935
sakrio se među svojom porodicom,

464
00:44:49,061 --> 00:44:52,563
pa nije imao vremena
da mučim mog sina.

465
00:44:52,690 --> 00:44:56,234
Što se tiče njegovog oca,
odgrizao bi mu jezik

466
00:44:56,360 --> 00:44:59,821
umjesto pokrivanja
za svog svojeglavog sina.

467
00:45:03,909 --> 00:45:09,747
Podsjetiću vas na jednu činjenicu
koju je većina vas možda zaboravila.

468
00:45:09,873 --> 00:45:13,835
prije dva mjeseca,
naš doktor je imao nesreću na jahanju,

469
00:45:13,961 --> 00:45:17,630
i još se nije vratio iz bolnice.

470
00:45:17,756 --> 00:45:22,385
Ova nesreća je izazvana
žicom nanizanom u njegovoj bašti,

471
00:45:22,511 --> 00:45:26,264
sa eksplicitnom namerom
da ga obori.

472
00:45:27,975 --> 00:45:33,479
I tamo niko ne zna,
vidio ili čuo bilo šta.

473
00:45:35,983 --> 00:45:39,861
Svi to znamo:
Oni koji su povredili mog sina,

474
00:45:39,987 --> 00:45:42,280
i doktor,

475
00:45:42,406 --> 00:45:46,951
su ovde među nama, u ovoj sobi.

476
00:45:48,036 --> 00:45:51,372
Neću dozvoliti da takvi zločini prođu nekažnjeno,

477
00:45:52,249 --> 00:45:56,252
i nadam se nista ovako
desi bilo kom od vaše dece.

478
00:45:57,713 --> 00:46:00,465
Zato vas sve pozivam:

479
00:46:01,341 --> 00:46:04,677
Pomozite mi da pronađem krivca ili krivce.

480
00:46:06,263 --> 00:46:08,431
Ako ne uspemo da saznamo istinu,

481
00:46:08,557 --> 00:46:11,517
naša zajednica
više neće biti u miru.

482
00:46:12,561 --> 00:46:16,397
Govor zemljoposednika
uplašio meštane.

483
00:46:16,523 --> 00:46:18,441
Baron nije bio popularan,

484
00:46:18,567 --> 00:46:23,654
ali kao moćna figura
i poslodavac pola sela,

485
00:46:23,781 --> 00:46:25,698
bio je poštovan.

486
00:46:25,824 --> 00:46:28,576
Njegov komentar
o miru zajednice

487
00:46:28,702 --> 00:46:31,162
nije slutilo na dobro.

488
00:46:31,288 --> 00:46:36,042
I tajanstvena priroda
ovih krivičnih dela

489
00:46:36,168 --> 00:46:39,754
probudio vekovno nepoverenje
farmera.

490
00:46:55,437 --> 00:46:56,979
Uđi.

491
00:47:03,821 --> 00:47:05,321
Eva!

492
00:47:06,698 --> 00:47:08,199
Mogu li ući?

493
00:47:09,034 --> 00:47:12,161
Kakvo pitanje!
Naravno, uđi.

494
00:47:13,455 --> 00:47:15,373
sta se desilo?

495
00:47:17,334 --> 00:47:19,335
sta nije u redu?

496
00:47:21,713 --> 00:47:23,923
Otpustili su me.

497
00:47:24,967 --> 00:47:26,843
Kako to misliš?

498
00:47:26,969 --> 00:47:30,805
Ništa. Upravo su me otpustili.

499
00:47:30,931 --> 00:47:34,058
Nastavnik je također smijenjen.

500
00:47:49,116 --> 00:47:51,993
Ne znam gde da idem.

501
00:47:53,036 --> 00:47:57,456
- Bojim se da sam na putu.
- Ne brini. Smiri se.

502
00:47:57,583 --> 00:48:00,167
Dođi, sjedi ovdje.

503
00:48:00,878 --> 00:48:03,963
Smiri se
i reci mi šta se desilo.

504
00:48:07,593 --> 00:48:08,926
Pa?

505
00:48:10,637 --> 00:48:12,889
sta se desilo?

506
00:48:15,934 --> 00:48:19,186
Baronov sin uopšte nije dobro.

507
00:48:20,230 --> 00:48:23,441
Njegovi roditelji su očajni i ljuti.

508
00:48:23,567 --> 00:48:27,528
Sada kažu
tutor i ja smo krivi,

509
00:48:27,654 --> 00:48:30,114
jer nismo
posvetite mu dovoljno pažnje.

510
00:48:31,241 --> 00:48:34,493
Ali ja sam tu samo zbog blizanaca.

511
00:48:36,538 --> 00:48:40,249
Uvek sam se brinuo o njima
vrlo dobro.

512
00:48:40,375 --> 00:48:42,835
kad smo ti i ja plesali,

513
00:48:42,961 --> 00:48:45,296
barunica mi je dala dozvolu.

514
00:48:46,423 --> 00:48:51,427
- Nisam uradio ništa loše.
- Znam, hajde. Sad prestani plakati.

515
00:48:55,432 --> 00:48:57,892
Gdje mogu sada?

516
00:48:58,018 --> 00:49:00,686
Mojoj porodici je potrebna moja zarada.

517
00:49:00,812 --> 00:49:02,980
Naći ćeš nešto drugo.

518
00:49:03,106 --> 00:49:07,985
Znate, Baron je brze ćudi.
Ali njegov lavež je gori od ujeda.

519
00:49:08,111 --> 00:49:12,365
Ne, sada je sve gotovo, znam to.

520
00:49:12,491 --> 00:49:15,534
Barunica ne želi
da vidim bilo koga.

521
00:49:15,661 --> 00:49:18,996
Ona želi da uzme decu
sa njom u grad

522
00:49:19,122 --> 00:49:21,749
ili na imanje njenih roditelja.

523
00:49:23,168 --> 00:49:25,336
Pokušat ću razgovarati s njom.

524
00:49:25,963 --> 00:49:29,674
Zajedno smo svirali klavir,
četvororučno.

525
00:49:29,800 --> 00:49:31,926
Ali nisam bio dobar.

526
00:49:32,052 --> 00:49:35,846
Sada ima tutora,
koji je učio flautu u gradu.

527
00:49:38,475 --> 00:49:42,520
- On ne igra tako dobro.
- To je istina.

528
00:49:52,280 --> 00:49:56,200
- Ko bi uradio tako nešto?
- Šta?

529
00:49:56,952 --> 00:49:59,161
Tuci tako dijete.

530
00:49:59,705 --> 00:50:01,831
Ne znam.

531
00:50:08,338 --> 00:50:11,215
Mogu li ostati ovdje večeras?

532
00:50:11,925 --> 00:50:14,885
Nemojte me slati, gospodine, molim vas.

533
00:50:15,012 --> 00:50:17,346
Kako si to mogao pomisliti?

534
00:50:17,973 --> 00:50:21,851
sacekacu zoru,
ovde u učionici.

535
00:50:21,977 --> 00:50:25,187
Onda ću otići.

536
00:50:27,691 --> 00:50:31,110
Kod kuće to neće razumjeti.

537
00:50:32,696 --> 00:50:35,156
Misliće da sam uradio nešto pogrešno.

538
00:50:37,200 --> 00:50:40,244
- Želiš li da idem s tobom?
- Šta?

539
00:50:40,370 --> 00:50:42,246
Sutra, posle škole?

540
00:50:42,372 --> 00:50:45,082
naći ću kočiju,
Vraćam se do večeri.

541
00:50:47,210 --> 00:50:49,670
Zašto biste to uradili, gospodine?

542
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
Prestani biti tako formalan.

543
00:50:55,343 --> 00:50:57,887
Zašto bi to uradio?

544
00:50:59,431 --> 00:51:02,433
dođi ovamo
Odsviraću ti nešto.

545
00:51:02,559 --> 00:51:04,435
Ako želiš.

546
00:52:15,006 --> 00:52:16,841
Dobro jutro, oče.

547
00:52:29,938 --> 00:52:32,690
Opet sam se vratio.
Oslobodili su me.

548
00:52:32,816 --> 00:52:35,693
Vidim to. Pa šta?

549
00:52:54,087 --> 00:52:56,672
Zar mi nećete oprostiti, oče?

550
00:52:59,384 --> 00:53:01,844
Da ti oprostim za šta?

551
00:53:01,970 --> 00:53:04,722
Činjenica da imanje
neće mi dati nikakav posao?

552
00:53:04,848 --> 00:53:07,850
Da je Frida sramotno otpuštena?

553
00:53:07,976 --> 00:53:10,728
To su vaša braća i sestre
nemate šta da jedete?

554
00:53:10,854 --> 00:53:11,854
Ili šta?

555
00:53:13,690 --> 00:53:17,484
Sledećeg dana, posle škole,
Otišao sam na imanje

556
00:53:17,611 --> 00:53:20,487
da se raspitam za Sigijevo zdravlje

557
00:53:20,614 --> 00:53:24,283
i da im priđe
o Evinom vraćanju na posao.

558
00:53:24,409 --> 00:53:30,456
Rečeno mi je da je barunica otišla
tog jutra sa svojom decom.

559
00:53:30,582 --> 00:53:36,045
Nevoljno, upravnik
pozajmio mi je kočiju da odvedem Evu kući.

560
00:53:36,171 --> 00:53:40,507
Kada smo napustili selo,
prošli smo pored doktora.

561
00:53:40,634 --> 00:53:42,509
Nekoliko dana nakon Dana zahvalnosti,

562
00:53:42,636 --> 00:53:47,556
Rudolph, njegov četverogodišnji sin,
iznenada nestao.

563
00:53:47,682 --> 00:53:52,228
Ovo je uznemirilo sve,
u svetlu prethodnih događaja.

564
00:53:52,354 --> 00:53:55,356
Dječak je konačno pronađen
na glavnom putu,

565
00:53:55,482 --> 00:54:01,153
oskudno obučen za putovanje,
nestrpljivo hoda prema gradu.

566
00:54:01,279 --> 00:54:06,825
Na pitanje kuda ide,
rekao je da želi da poseti svog oca.

567
00:54:06,952 --> 00:54:12,373
Borio se zubima i noktima
protiv odvođenja kući.

568
00:54:12,499 --> 00:54:19,338
Doktoru je to rečeno
i, ionako bi uskoro trebao biti pušten,

569
00:54:19,464 --> 00:54:24,468
odlučio je da prekine svoj boravak
u bolnici.

570
00:54:27,180 --> 00:54:30,766
- Rudi?
- Bio je u dnevnoj sobi.

571
00:54:36,439 --> 00:54:40,025
- Šta dugujem?
- 3,50 maraka.

572
00:54:43,655 --> 00:54:46,490
- Hvala.
- Dobar dan.

573
00:54:50,954 --> 00:54:53,372
Rudi, gde si?

574
00:55:30,952 --> 00:55:33,037
Zdravo, Rudi.

575
00:55:37,083 --> 00:55:40,169
Zar nećeš pozdraviti svog oca?

576
00:55:41,963 --> 00:55:43,714
Ne?

577
00:55:45,175 --> 00:55:50,471
Čuo sam da želiš da me posetiš
u bolnici.

578
00:55:51,639 --> 00:55:54,641
I sada se zaključavaš?

579
00:55:59,064 --> 00:56:00,898
U redu.

580
00:56:01,983 --> 00:56:04,568
Onda ni ja ne želim da te vidim.

581
00:56:05,153 --> 00:56:07,946
Odoh sada.

582
00:56:08,073 --> 00:56:11,075
Ostani u toaletu, ako želiš.

583
00:56:21,544 --> 00:56:23,504
Čuvaj se, Rudi.

584
00:57:39,497 --> 00:57:43,375
Vaša kancelarija je spremna.
Gđa Wagner je sve uradila.

585
00:57:45,545 --> 00:57:47,671
- Zašto mi to kažeš?
- Ne znam.

586
00:57:48,673 --> 00:57:51,758
Mislio sam da bi voleo da znaš.

587
00:57:51,885 --> 00:57:54,970
- Da li se dobro brinula o tebi?
- Da.

588
00:58:01,895 --> 00:58:04,271
Koliko sada imaš godina?

589
00:58:05,106 --> 00:58:07,107
Četrnaest.

590
00:58:11,738 --> 00:58:15,616
To je nevjerovatno.
Tako ličiš na svoju majku.

591
00:58:33,218 --> 00:58:37,262
Tvoja majka i ja
veoma su zabrinuti za vas.

592
00:58:37,388 --> 00:58:40,432
Dobro razmisli.
Spavate li loše?

593
00:58:40,558 --> 00:58:42,267
Jeste li preumorni?

594
00:58:42,936 --> 00:58:44,895
br.

595
00:58:45,021 --> 00:58:49,483
Imate li problema u školi
Ne znam?

596
00:58:49,609 --> 00:58:51,360
Ne, oče.

597
00:58:55,323 --> 00:58:57,991
Ne razumete zašto brinemo.

598
00:58:58,117 --> 00:59:01,453
Objasniću ti to.

599
00:59:01,579 --> 00:59:05,832
kao što znate,
Ja sam također pastor za Birkenbrunn.

600
00:59:07,126 --> 00:59:09,795
Jednog dana je došla majka da me vidi,

601
00:59:09,921 --> 00:59:13,090
kao njen sin, otprilike istih godina kao i ti,

602
00:59:13,216 --> 00:59:14,967
imala iste simptome

603
00:59:16,344 --> 00:59:19,763
za koje ste se prikazivali
neko vrijeme.

604
00:59:19,889 --> 00:59:25,143
Dječak se odjednom učini
izuzetno umoran.

605
00:59:25,270 --> 00:59:28,939
Oči su mu bile prstenaste,
bio je depresivan i bez radosti.

606
00:59:32,193 --> 00:59:36,530
Izbjegavao je
gledajući svoje roditelje u oči,

607
00:59:36,656 --> 00:59:41,994
a ubrzo je i uhvaćen u laži.

608
00:59:52,672 --> 00:59:55,507
To je trajalo oko pola godine.

609
00:59:55,633 --> 00:59:57,801
Onda je sve išlo veoma brzo.

610
00:59:59,262 --> 01:00:02,514
Izgubio je apetit,

611
01:00:02,640 --> 01:00:07,644
nisam mogao više spavati,
ruke su mu počele da se tresu,

612
01:00:07,770 --> 01:00:10,647
njegovo pamćenje je počelo da otkazuje,

613
01:00:10,773 --> 01:00:13,317
njegovo lice je postalo
prekrivena pustulama,

614
01:00:13,443 --> 01:00:15,861
zatim celo njegovo telo.

615
01:00:16,654 --> 01:00:18,071
Konačno je umro.

616
01:00:20,908 --> 01:00:25,579
Tijelo koje sam morao blagosloviti
izgledao kao telo starca.

617
01:00:27,790 --> 01:00:31,001
Da li razumete sada
zasto sam zabrinut

618
01:00:32,920 --> 01:00:35,881
Šta ti misliš
izazvalo ove promjene

619
01:00:36,007 --> 01:00:40,385
to je dovelo do jadnog kraja tog dječaka?

620
01:00:40,511 --> 01:00:42,512
Ne znam.

621
01:00:44,349 --> 01:00:46,850
Mislim da dobro znaš.

622
01:01:04,702 --> 01:01:07,162
Zar mi nećeš reći?

623
01:01:08,790 --> 01:01:09,831
Ne?

624
01:01:13,127 --> 01:01:16,213
Onda ću ti dati odgovor.

625
01:01:17,674 --> 01:01:20,050
Dječak je vidio nekoga

626
01:01:20,176 --> 01:01:23,679
ko je povredio
najfinije živce njegovog tela

627
01:01:23,805 --> 01:01:28,016
u oblasti gde je Bog
je podigao svete barijere.

628
01:01:28,142 --> 01:01:30,894
Dječak je imitirao ovu akciju.

629
01:01:31,020 --> 01:01:34,106
Nije mogao prestati to raditi.

630
01:01:36,067 --> 01:01:40,529
Na kraju je uništio
sve svoje živce i umro od toga.

631
01:01:43,950 --> 01:01:46,910
Samo želim da ti pomognem.

632
01:01:47,036 --> 01:01:48,912
Volim te svim srcem.

633
01:01:50,206 --> 01:01:52,874
Budi iskren, Martine.

634
01:01:53,000 --> 01:01:57,379
Zašto si pocrveneo, slušajući
na priču o jadnom dječaku?

635
01:01:57,505 --> 01:01:59,005
Blush?

636
01:01:59,132 --> 01:02:02,300
Ne znam. Bilo mi ga je žao.

637
01:02:03,010 --> 01:02:05,220
Je li to sve?

638
01:02:07,098 --> 01:02:10,058
Mislim da postoji još jedan razlog.

639
01:02:10,184 --> 01:02:12,644
To je napisano na tvom licu.

640
01:02:13,479 --> 01:02:16,898
Budi iskren, Martine.

641
01:02:19,193 --> 01:02:21,570
Zašto plačeš?

642
01:02:21,696 --> 01:02:24,656
Da te poštedim tog priznanja?

643
01:02:26,200 --> 01:02:29,828
Da li ste radili
šta je taj jadni dečko uradio?

644
01:02:30,580 --> 01:02:32,539
Da.

645
01:02:47,138 --> 01:02:49,389
Moja ruka!

646
01:03:20,463 --> 01:03:24,090
Drago mi je da si se vratio.
Bilo je vrijeme.

647
01:03:24,217 --> 01:03:26,676
Moglo bi se tako reći.

648
01:03:33,851 --> 01:03:37,103
Bilo je teško sa decom, bez tebe.

649
01:03:37,230 --> 01:03:38,897
Znam.

650
01:03:45,279 --> 01:03:47,489
On me ne voli.

651
01:03:47,615 --> 01:03:49,366
- SZO?
- Rudi.

652
01:03:51,285 --> 01:03:53,912
On je u teškim godinama.

653
01:03:54,789 --> 01:03:56,957
Ne baš.

654
01:03:58,543 --> 01:04:01,336
Uvek su u teškim godinama.

655
01:04:03,506 --> 01:04:05,006
Da.

656
01:04:08,302 --> 01:04:10,720
Nisam ti nedostajao.

657
01:04:11,722 --> 01:04:14,099
Šta bi to trebalo da znači?

658
01:04:14,892 --> 01:04:18,395
Ništa. Upravo sam to rekao jer je istina.

659
01:04:22,275 --> 01:04:25,735
Ništa kao dobra doza
samoprezira, zar ne?

660
01:04:25,862 --> 01:04:27,487
sta?

661
01:04:27,613 --> 01:04:30,365
Ništa. Zaboravi.

662
01:04:57,226 --> 01:05:00,520
Te godine je zima došla rano.

663
01:05:00,646 --> 01:05:04,024
Do dana reformacije,
prve nedelje novembra,

664
01:05:04,150 --> 01:05:07,569
snežni pokrivač
pokrio selo.

665
01:05:07,695 --> 01:05:12,782
Neobično, Baron,
čija se porodica još nije vratila,

666
01:05:12,909 --> 01:05:14,576
nije prisustvovao službi.

667
01:05:16,120 --> 01:05:20,540
Seljani su to uzeli
kao znak njegovog besa.

668
01:05:20,666 --> 01:05:24,502
Zaista, nikakvi tragovi nisu pronađeni
mogućem krivcu,

669
01:05:24,629 --> 01:05:29,507
iako je baronova žalba dovela
na poplavu međusobnih sumnji,

670
01:05:29,634 --> 01:05:33,261
čak i na neke pokušaje denunciranja,

671
01:05:34,555 --> 01:05:38,516
sve se to pokazalo neodrživim.

672
01:05:52,031 --> 01:05:54,532
Pa, nije upala pluća.

673
01:05:54,659 --> 01:05:56,534
Ali morate biti oprezni.

674
01:05:56,661 --> 01:05:59,537
Ako mu poraste temperatura,
nazovi me ponovo.

675
01:05:59,664 --> 01:06:02,749
Dajte mu ove kapi svaka dva sata.

676
01:06:02,875 --> 01:06:07,462
I okačite mokre listove preko pećnice.
To pomaže disanju.

677
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
- Laku noć tebi.
- Zbogom, doktore.

678
01:06:16,889 --> 01:06:19,432
Koliko dugo je prozor bio otvoren?

679
01:06:19,558 --> 01:06:23,645
Teško je reći.
Moja žena ga je dojila oko 1 ujutro.

680
01:06:23,771 --> 01:06:27,440
Vratila se oko 2.30 ujutro.
Do tada je soba bila ledeno hladna.

681
01:06:27,566 --> 01:06:33,196
- I beba nije plakala?
- Ne. Djeca ništa nisu čula.

682
01:06:35,866 --> 01:06:38,493
Dobro mu ide.
Moraćemo da sačekamo i vidimo.

683
01:06:39,328 --> 01:06:41,788
Ali ne izgleda tako loše.

684
01:06:41,914 --> 01:06:45,208
Piće da te zagreje?

685
01:06:45,334 --> 01:06:47,252
Ili ostani na večeri.

686
01:06:47,378 --> 01:06:51,339
Ne, hvala. na poslu sam do grla,
Bio sam odsutan tako dugo.

687
01:06:57,888 --> 01:07:00,557
Kako ti je ruka?

688
01:07:01,350 --> 01:07:03,059
U redu je.

689
01:07:03,185 --> 01:07:06,771
Biće dobro za dve ili tri nedelje.

690
01:07:06,897 --> 01:07:09,024
Hvala.

691
01:07:09,150 --> 01:07:11,109
To mora da je strašno, pretpostavljam.

692
01:07:11,235 --> 01:07:14,404
Čovek mora biti bespomoćan
sa samo jednom rukom.

693
01:07:14,530 --> 01:07:17,407
Quod erat demonstrandum.

694
01:07:19,452 --> 01:07:23,038
- Pa, laku noć, djeco.
- Laku noć, doktore.

695
01:07:23,164 --> 01:07:26,624
Ako tvoja žena misli
bebina groznica je ponovo porasla,

696
01:07:26,751 --> 01:07:28,084
javi mi.

697
01:07:38,471 --> 01:07:39,971
Dobro.

698
01:07:41,849 --> 01:07:44,100
Kako to misliš "dobro"?

699
01:07:46,854 --> 01:07:48,855
Mislim, to je u redu.

700
01:07:55,946 --> 01:07:58,323
Kada ste otišli kod oca?

701
01:07:58,449 --> 01:08:00,617
Dole u njegovoj kancelariji?

702
01:08:03,496 --> 01:08:04,996
Zašto?

703
01:08:06,373 --> 01:08:08,083
Samo pitam.

704
01:08:09,418 --> 01:08:14,339
Sredinom decembra,
Konačno sam dobio pismo od Eve.

705
01:08:14,465 --> 01:08:18,051
Otac joj je našao posao u gradu.

706
01:08:18,177 --> 01:08:21,721
Trebala je početi rano u novoj godini.

707
01:08:22,515 --> 01:08:26,059
Od noći kada je došla
skloniti se u skolu,

708
01:08:26,185 --> 01:08:28,228
kada do zore,

709
01:08:28,354 --> 01:08:32,690
ispričali smo jedno drugom priču
naših kratkih života,

710
01:08:32,817 --> 01:08:38,363
njeno blijedo lice,
njena stidljiva ali iskrena ličnost,

711
01:08:38,489 --> 01:08:41,324
bili su mi stalno u mislima.

712
01:08:42,493 --> 01:08:46,746
Školski raspust
trajao do 2. januara,

713
01:08:46,872 --> 01:08:49,791
ali već
na dan posle Božića,

714
01:08:49,917 --> 01:08:52,460
po hladnom ali sunčanom vremenu,

715
01:08:52,586 --> 01:08:57,715
Krenuo sam prema Treglitzu
posjetiti Evu i njene roditelje.

716
01:08:57,842 --> 01:08:59,843
A Sigi?

717
01:09:01,303 --> 01:09:04,848
Ne znam.
Barunica se još nije vratila.

718
01:09:08,519 --> 01:09:10,478
A Baron?

719
01:09:11,814 --> 01:09:15,525
Jedva ga viđamo.
On ne razgovara ni sa kim.

720
01:09:19,321 --> 01:09:22,782
Ne znam.
Neki kažu da su otišli u Italiju.

721
01:09:22,908 --> 01:09:24,701
U Italiju?

722
01:09:36,130 --> 01:09:40,258
Upravitelj kaže da će srušiti
pilana jer je...

723
01:09:43,012 --> 01:09:45,471
- Dobro jutro.
- Jutro, mladiću.

724
01:09:45,598 --> 01:09:48,474
Molim vas sedite.
Nismo baš formalni ovde.

725
01:09:48,601 --> 01:09:50,602
Scram!

726
01:10:05,576 --> 01:10:08,411
- Hoćeš li piće?
- Ne, hvala. Veoma ste ljubazni.

727
01:10:08,537 --> 01:10:10,955
- Stvarno?
- Ne, hvala puno.

728
01:10:15,669 --> 01:10:17,545
Znači, ti si učitelj?

729
01:10:18,923 --> 01:10:22,133
Možete li sebi priuštiti ženu?

730
01:10:22,259 --> 01:10:25,470
Moj otac je krojač u Vasendorfu.
Naučio sam zanat.

731
01:10:25,596 --> 01:10:28,097
Zarađujem sa strane.

732
01:10:28,224 --> 01:10:32,727
Preuzimanje njegovog posla
bio bi pametniji.

733
01:10:39,360 --> 01:10:42,403
A zašto si toliko fokusiran na Evu?

734
01:10:42,529 --> 01:10:46,866
Ona je još dete.
Ti bi mogao biti njen otac.

735
01:10:46,992 --> 01:10:50,578
- Imam 31 godinu.
- Pa, nisi daleko.

736
01:10:50,704 --> 01:10:52,288
Oče!

737
01:10:58,587 --> 01:11:01,422
Jeste li je pitali
ako je zainteresovana?

738
01:11:01,548 --> 01:11:05,551
ona je dijete,
ne zna ništa o životu.

739
01:11:06,428 --> 01:11:09,430
Govori. Da li ga želiš?

740
01:11:10,849 --> 01:11:13,559
Hajde. Reci nešto.

741
01:11:15,020 --> 01:11:17,146
Došao je ovaj put po hladnoći.

742
01:11:17,273 --> 01:11:21,109
Ostavi je na miru. naravno,
ona ga želi. Zar ne znaš?

743
01:11:21,235 --> 01:11:24,279
Kako mogu, ako se stisne?

744
01:11:32,997 --> 01:11:35,415
Sedi nazad.

745
01:11:37,376 --> 01:11:39,377
Žene!

746
01:11:40,254 --> 01:11:42,630
Ne shvatajte ih previše ozbiljno.

747
01:11:44,842 --> 01:11:48,511
Slušaj, ja nisam velika priča.

748
01:11:49,263 --> 01:11:52,098
S jedne strane mi odgovara
ako napusti kuću.

749
01:11:52,224 --> 01:11:55,518
Puno usta za hranjenje,
kao što vidite.

750
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
s druge strane,

751
01:11:59,523 --> 01:12:02,233
kreće se prebrzo za mene.

752
01:12:02,359 --> 01:12:04,360
Ne poznajem te.

753
01:12:04,486 --> 01:12:08,698
ne volim te,
ali moram da znam više o tebi.

754
01:12:10,617 --> 01:12:16,247
Gradski frizer se složio
da je uzmem za šegrta.

755
01:12:16,373 --> 01:12:19,542
Upoznaće ljude.

756
01:12:19,668 --> 01:12:23,212
Ona može odlučiti
ako ona ovo zaista želi.

757
01:12:23,339 --> 01:12:26,049
Ako za godinu dana i dalje bude za to,

758
01:12:26,175 --> 01:12:28,718
razgovaraćemo o tome ponovo.

759
01:12:29,678 --> 01:12:32,680
I ti se možeš odlučiti.

760
01:12:33,349 --> 01:12:35,016
U redu?

761
01:12:35,142 --> 01:12:38,019
- Zapravo sam mislio da...
- Da, znam.

762
01:12:38,145 --> 01:12:42,565
Ali ili je to ili ništa.

763
01:12:46,528 --> 01:12:49,572
- Ako insistiraš...
- Da, imam.

764
01:12:55,245 --> 01:12:57,080
Oduševljen.

765
01:13:00,084 --> 01:13:03,753
Dakle, moj posao čeka.

766
01:13:03,879 --> 01:13:06,756
Čak i na praznicima.

767
01:13:06,882 --> 01:13:08,383
Ne ustaj.

768
01:13:09,676 --> 01:13:12,095
Poslaću dete nazad.

769
01:13:15,349 --> 01:13:17,475
Na taj način možete reći zbogom.

770
01:13:17,601 --> 01:13:21,145
Godina prođe brzo.
Svijet se neće srušiti.

771
01:13:22,773 --> 01:13:25,149
Možeš da je posetiš.

772
01:14:06,066 --> 01:14:08,651
Da li ti je otac rekao?

773
01:14:18,871 --> 01:14:21,330
Je li to tebi u redu?

774
01:14:23,375 --> 01:14:26,002
I je li kod vas, gospodine?

775
01:14:26,920 --> 01:14:29,547
Ne zovi me "gospodine".

776
01:14:54,406 --> 01:14:55,990
Adi! Jesi li budan?

777
01:14:57,576 --> 01:14:59,118
Adi!

778
01:15:00,120 --> 01:15:03,039
- Šta je to?
- Pogledaj!

779
01:15:03,624 --> 01:15:08,669
- Šta se dešava?
- Pogledaj! Idi i vidi šta se dešava!

780
01:15:08,795 --> 01:15:10,838
Bože, šta hoćeš?

781
01:15:10,964 --> 01:15:13,966
Tamo! Pogledaj kroz prozor!

782
01:15:24,144 --> 01:15:26,938
Nešto gori! Na imanju!

783
01:15:27,064 --> 01:15:28,231
Odveži me!

784
01:15:28,357 --> 01:15:30,233
Hajde, odveži me!

785
01:15:31,276 --> 01:15:33,778
- Ne znam da li...
- Odveži me, rekao sam!

786
01:15:33,904 --> 01:15:37,198
šta je to? Budi tih!

787
01:15:37,324 --> 01:15:39,116
Gustl, dođi i odveži me!

788
01:15:40,327 --> 01:15:42,078
sta se desava?

789
01:15:42,538 --> 01:15:45,456
Odveži me, prokletstvo! Postoji vatra!

790
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
Koja vatra?

791
01:15:54,633 --> 01:15:55,758
Vatra!

792
01:15:55,884 --> 01:15:58,553
Da, vatra! Sada me odveži, prokletstvo!

793
01:16:00,681 --> 01:16:02,515
Otac to neće dozvoliti.

794
01:16:02,641 --> 01:16:05,726
Hitno je!
Neko ih mora upozoriti!

795
01:16:05,852 --> 01:16:10,356
- Oče!
- Prestani da vičeš! Ja ću to učiniti!

796
01:16:14,152 --> 01:16:16,654
Da pozovem majku?

797
01:16:21,118 --> 01:16:23,077
- Šta je to?
- Vatra!

798
01:16:23,203 --> 01:16:26,080
Znam. Tvoj otac je već otišao.

799
01:16:27,541 --> 01:16:29,458
sta radis ovde?

800
01:16:29,585 --> 01:16:33,004
Vratite se svi u krevet. Nije ništa.

801
01:16:33,130 --> 01:16:36,382
Na imanju je vatra.
Ne boj se.

802
01:16:36,508 --> 01:16:39,468
Idi u krevet i spavaj.

803
01:16:40,846 --> 01:16:43,806
Hajde! Prehladićeš se.

804
01:16:47,811 --> 01:16:50,521
Zašto sva buka?
Sve si ih probudio!

805
01:16:50,647 --> 01:16:52,940
Mislio sam da je opasno.

806
01:16:53,066 --> 01:16:55,276
Morao sam da ga odvežem.

807
01:16:55,402 --> 01:16:57,320
Sada je opet sve u redu.

808
01:16:57,446 --> 01:17:00,615
sutra,
Otac će ti pričati o požaru.

809
01:17:00,741 --> 01:17:02,867
Vratite se svi u krevet.

810
01:17:02,993 --> 01:17:05,870
Čekaću da budeš u krevetu.

811
01:17:05,996 --> 01:17:07,997
Ovdje je hladno.

812
01:17:19,926 --> 01:17:21,969
Laku noć onda.

813
01:17:23,263 --> 01:17:26,432
- Lepo spavaj.
- Laku noć, majko!

814
01:19:28,430 --> 01:19:32,099
Zašto to ne prestaneš da radiš?

815
01:19:35,604 --> 01:19:37,563
Čemu sav trud?

816
01:19:37,689 --> 01:19:40,775
Ne izgledaj tako zapanjeno.

817
01:19:40,901 --> 01:19:45,488
Talenta vam ne nedostaje.
Jednostavno ne mogu više s tobom.

818
01:19:46,490 --> 01:19:50,242
Da budem iskren, gadiš mi se.

819
01:19:50,368 --> 01:19:54,997
Zar ne možeš da završiš svoj posao?
Ne želim da provedem noć ovdje.

820
01:19:59,586 --> 01:20:03,798
- Šta sam uradio?
- Bože, ništa nisi uradio!

821
01:20:05,509 --> 01:20:07,760
ti si ruzan, neuredan,

822
01:20:07,886 --> 01:20:11,514
mlohav i loš zadah.
Hoće li to biti dovoljno?

823
01:20:14,351 --> 01:20:16,393
Poklopac mora biti steriliziran.

824
01:20:18,814 --> 01:20:22,107
Ne sjedi tu
izgleda kao da se smrt zagrejala.

825
01:20:22,234 --> 01:20:24,777
Svijet se neće srušiti, ne na tebe

826
01:20:24,903 --> 01:20:27,363
ili na meni.

827
01:20:30,951 --> 01:20:34,119
Ne mogu dalje sa ovim, to je sve.

828
01:20:36,498 --> 01:20:39,166
Zaista sam probao...

829
01:20:39,960 --> 01:20:44,505
Pokušao sam da mislim na drugu ženu
dok vodimo ljubav sa tobom.

830
01:20:44,631 --> 01:20:46,882
Onaj ko dobro miriše,

831
01:20:47,759 --> 01:20:51,512
ko je mlad, manje oronuo od tebe,

832
01:20:51,638 --> 01:20:54,765
ali nemam mašte.

833
01:20:56,268 --> 01:21:02,147
Na kraju, opet si ti
a onda mi se povraća,

834
01:21:02,274 --> 01:21:04,108
i stidim se samog sebe.

835
01:21:04,234 --> 01:21:06,569
Pa koja je poenta?

836
01:21:09,698 --> 01:21:11,198
Jeste li završili?

837
01:21:11,324 --> 01:21:13,993
Bio sam godinama.

838
01:21:14,828 --> 01:21:17,413
Mora da ste veoma nesretni
biti tako zao.

839
01:21:17,539 --> 01:21:19,623
Molim te, ne tu rutinu.

840
01:21:22,544 --> 01:21:25,546
Znam da nemam mnogo za gledati.

841
01:21:25,672 --> 01:21:29,800
Moj loš zadah dolazi od mog čira,
znaš to.

842
01:21:30,635 --> 01:21:34,096
Nikad ti to nije smetalo.

843
01:21:34,222 --> 01:21:36,599
Imao sam ga dok je tvoja žena bila živa.

844
01:21:36,725 --> 01:21:39,810
Poštedi me ovih groznih detalja.

845
01:21:39,936 --> 01:21:43,856
Dozvolite mi da vas uvjerim:
Uvek mi se gadi.

846
01:21:44,691 --> 01:21:49,612
Nakon Džulijeve smrti,
Želeo sam da mi bilo ko ublaži bol.

847
01:21:49,738 --> 01:21:52,364
Mogao sam da zeznem kravu!

848
01:21:53,575 --> 01:21:55,409
Kurve su predaleko odavde

849
01:21:55,535 --> 01:21:58,370
i to jednom u dva mjeseca
nije mi dovoljno,

850
01:21:58,496 --> 01:22:01,290
iako idem dalje.

851
01:22:01,416 --> 01:22:05,544
Dakle, preskočite glumu mučenika i trčite se.

852
01:22:07,005 --> 01:22:09,548
Zašto to govoriš tek sada?

853
01:22:09,674 --> 01:22:13,385
Kada sam to trebao reći?

854
01:22:14,512 --> 01:22:18,849
u bolnici,
Zaboravio sam koliko si dosadan.

855
01:22:18,975 --> 01:22:22,353
Bol čini čovjeka sentimentalnim.

856
01:22:23,521 --> 01:22:26,190
Izlazi! Zar nemaš nikakav ponos?

857
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
Kod tebe nema mesta ni za koga.

858
01:22:31,738 --> 01:22:33,822
To je istina.

859
01:22:35,700 --> 01:22:37,660
Šta ako uradim nešto glupo?

860
01:22:39,245 --> 01:22:43,332
Samo napred. Iznenadilo bi me.

861
01:22:43,458 --> 01:22:46,293
Ali budite oprezni, može biti bolno.

862
01:22:46,419 --> 01:22:49,004
Znam, smiješan sam.

863
01:22:50,090 --> 01:22:53,884
- Ionako te ne bi bilo briga.
- Pa...

864
01:22:56,638 --> 01:22:59,306
Zašto me prezireš?

865
01:22:59,432 --> 01:23:02,851
Za pomoć u podizanju dječaka?

866
01:23:04,521 --> 01:23:08,816
Zato što sam gledao kako prstimaš svoju ćerku
i ne govori ništa?

867
01:23:10,944 --> 01:23:14,446
Zato što sam ti pomogao da se prevariš?

868
01:23:14,572 --> 01:23:17,825
Za slušanje vaših tvrdnji
kako si volio Julie,

869
01:23:17,951 --> 01:23:22,621
kada su svi znali
postupio si prema njoj jednako loše kao prema meni?

870
01:23:24,708 --> 01:23:29,294
Jer te volim kad znam
ne podnosiš da te vole?

871
01:23:29,421 --> 01:23:33,841
To je to.
Sad ustaj. Imam posla.

872
01:23:35,010 --> 01:23:38,137
Ne možeš priuštiti da me se riješiš.

873
01:23:38,263 --> 01:23:40,180
Ko će raditi tvoj prljavi posao?

874
01:23:40,306 --> 01:23:44,643
Ko će vam pomoći oko djece
a tvoja praksa?

875
01:23:44,769 --> 01:23:46,729
Ne misliš to što govoriš.

876
01:23:46,855 --> 01:23:49,523
Želiš vidjeti koliko daleko možeš ići.

877
01:23:49,649 --> 01:23:53,694
„Hoće li ona to uzeti?
Mogu li je odvući još niže?"

878
01:23:56,322 --> 01:23:58,615
I ja sam umoran.

879
01:23:58,742 --> 01:24:01,493
Imam dvoje retardirane djece:
Karli i ti.

880
01:24:01,619 --> 01:24:03,203
Ti si najproblematičniji.

881
01:24:05,415 --> 01:24:07,833
Bože, zašto jednostavno ne umreš?

882
01:25:44,848 --> 01:25:48,392
Godina je završena lijepim vremenom.

883
01:25:48,518 --> 01:25:51,019
Snježni pejzaž
blistavo tako sjajno

884
01:25:51,146 --> 01:25:53,981
da boli oči.

885
01:25:54,107 --> 01:25:58,443
Niko od nas nije sumnjao da će to biti
naša posljednja nova godina u mirnodopsko vrijeme,

886
01:25:59,362 --> 01:26:02,823
i to ove godine
donelo bi radikalnu promenu,

887
01:26:02,949 --> 01:26:08,287
veličine koju nismo mogli da predvidimo.

888
01:26:09,622 --> 01:26:14,668
Uprkos čudnim događajima
koja je uznemirila selo,

889
01:26:14,794 --> 01:26:17,921
mislili smo na sebe
kao ujedinjeni u vjerovanju

890
01:26:18,047 --> 01:26:22,676
taj život u našoj zajednici
bila Božja volja i vredna života.

891
01:26:22,802 --> 01:26:27,222
...Hristovo tijelo kao hljeb i kao vino.

892
01:26:27,348 --> 01:26:32,686
maja period priprema
za vašu potvrdu

893
01:26:32,812 --> 01:26:37,107
budi sreća i obogaćenje.

894
01:26:40,111 --> 01:26:43,155
ti Martine,

895
01:26:43,281 --> 01:26:47,159
sada će biti slobodna
ne samo te trake,

896
01:26:47,285 --> 01:26:51,121
ali od onih noćnih kravata
koji su vas sprečili da podlegnete

897
01:26:51,247 --> 01:26:56,001
na iskušenja vašeg mladog tijela.

898
01:27:00,632 --> 01:27:03,967
Verujem vam, djeco moja voljena,

899
01:27:04,093 --> 01:27:08,055
i želim vam profitabilno
i sretna nova godina.

900
01:27:11,017 --> 01:27:13,560
Ubrzo nakon Uskrsa,
u poslednjoj nedelji aprila,

901
01:27:13,686 --> 01:27:16,313
vratila se barunica
sa decom.

902
01:27:16,439 --> 01:27:20,150
S njom je bila nova dadilja.

903
01:27:20,276 --> 01:27:25,155
Moja tajna nada
da bi se Eva mogla vratiti ovamo

904
01:27:25,281 --> 01:27:27,991
bio isprekidan.

905
01:27:28,117 --> 01:27:31,578
Nova dadilja je bila
sredovečna Italijanka

906
01:27:31,704 --> 01:27:35,624
koji je došao iz tog kraja
na obali Sredozemnog mora

907
01:27:35,750 --> 01:27:39,044
gde je barunica
proveo zimu.

908
01:27:39,170 --> 01:27:40,754
Sigi!

909
01:27:42,257 --> 01:27:44,299
Zdravo, Ferdinande!

910
01:27:44,425 --> 01:27:47,219
Čekaj! Sići ću!

911
01:27:49,180 --> 01:27:52,474
Ostani ovdje, Sigi!
Možete ga vidjeti kasnije.

912
01:27:56,854 --> 01:28:00,065
U redu, idi, ali nemoj dugo.

913
01:28:25,341 --> 01:28:27,342
Marie-Louise?

914
01:28:30,471 --> 01:28:32,472
gdje si ti

915
01:29:25,777 --> 01:29:27,736
Pazi, on dolazi!

916
01:29:28,905 --> 01:29:30,781
Budi tih!

917
01:29:30,907 --> 01:29:32,824
Zaboga, ćuti!

918
01:29:32,950 --> 01:29:34,826
Tiho!

919
01:29:57,767 --> 01:30:01,103
sta se desava ovde?
Zašto si još uvijek ovdje?

920
01:30:01,229 --> 01:30:03,814
Ovo je božanstvena klasa.

921
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Kreni!

922
01:30:06,984 --> 01:30:10,362
- Kako bi bilo zbogom?
- Zbogom, gospodine!

923
01:30:16,828 --> 01:30:18,453
Zbogom, pastore!

924
01:30:18,579 --> 01:30:21,331
Žao mi je, pastore.
Neće se ponoviti.

925
01:30:24,544 --> 01:30:26,586
Zbogom, pastore.

926
01:30:26,712 --> 01:30:28,547
Doviđenja.

927
01:30:32,593 --> 01:30:34,636
Hajde da se pomolimo.

928
01:30:36,013 --> 01:30:38,265
Oče naš, koji si na nebesima,

929
01:30:38,391 --> 01:30:41,059
da se sveti ime Tvoje.

930
01:30:41,185 --> 01:30:44,521
da dođe kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja,

931
01:30:44,647 --> 01:30:48,233
na zemlji kao što je i na nebu.

932
01:30:48,359 --> 01:30:51,361
Hljeb naš nasušni daj nam danas

933
01:30:51,487 --> 01:30:53,864
i oprosti nam sagrešenja naša,

934
01:30:53,990 --> 01:30:57,409
kao što im opraštamo
koji prestupe protiv nas.

935
01:30:57,535 --> 01:30:59,661
I ne uvedi nas u iskušenje,

936
01:30:59,787 --> 01:31:02,539
ali izbavi nas od zla

937
01:31:02,665 --> 01:31:04,416
jer tvoje je kraljevstvo,

938
01:31:04,542 --> 01:31:07,502
moć i slava

939
01:31:07,628 --> 01:31:09,379
zauvek i zauvek.

940
01:31:09,505 --> 01:31:11,298
Amen.

941
01:31:12,467 --> 01:31:14,301
Sedi.

942
01:31:27,398 --> 01:31:30,442
Ovo je veoma tužan dan za mene.

943
01:31:31,736 --> 01:31:37,365
Za nekoliko sedmica, svi želimo
da proslavimo vašu potvrdu.

944
01:31:37,492 --> 01:31:40,535
Mesecima sam pokušavao
da ti približim Božju riječ,

945
01:31:40,661 --> 01:31:46,583
i učiniti odgovornim
ljudska bića iz tebe.

946
01:31:47,502 --> 01:31:51,046
Sa kim se danas suočavam?

947
01:31:51,797 --> 01:31:53,298
urlajući majmuni,

948
01:31:54,509 --> 01:32:00,847
nedisciplinovan, kao detinjast
kao tvoji sedmogodišnji drugovi!

949
01:32:01,849 --> 01:32:06,978
Ali meni je još tužnije

950
01:32:07,104 --> 01:32:08,980
da li je to moja rođena ćerka

951
01:32:09,106 --> 01:32:13,276
igra vodeću ulogu
u ovom jadnom prikazu.

952
01:32:14,987 --> 01:32:18,240
Prošle godine

953
01:32:18,366 --> 01:32:22,244
Vezao sam joj bijelu traku u kosu.

954
01:32:22,370 --> 01:32:24,955
Bijelo, kao što svi znate,

955
01:32:25,081 --> 01:32:27,624
je boja nevinosti.

956
01:32:27,750 --> 01:32:32,337
Na vrpcu se mislilo
da pomognem Klari da izbjegne grijeh,

957
01:32:32,463 --> 01:32:36,258
sebičnost, zavist,

958
01:32:36,384 --> 01:32:39,761
nepristojnosti, laži i lenjosti.

959
01:32:41,722 --> 01:32:44,766
Na početku godine,

960
01:32:44,892 --> 01:32:50,272
Naivno sam verovao
da je sada dovoljno zrela,

961
01:32:50,398 --> 01:32:53,441
da mi ta traka više ne treba.

962
01:32:54,402 --> 01:32:56,736
Vjerovao sam da je postala
dovoljno odgovoran,

963
01:32:56,862 --> 01:32:59,155
kao ćerka
duhovnog vođe...

964
01:33:08,749 --> 01:33:10,542
Anni?

965
01:33:27,435 --> 01:33:30,645
Anni? gdje si ti

966
01:34:52,436 --> 01:34:55,772
Rudi? sta radis ovde?

967
01:34:55,898 --> 01:34:57,649
Zašto nisi u krevetu?

968
01:34:57,775 --> 01:35:00,819
Ne mogu zaspati.

969
01:35:00,945 --> 01:35:03,279
Zato lutaš okolo?

970
01:35:03,406 --> 01:35:06,282
Probudio sam se, a tebe nije bilo.

971
01:35:09,870 --> 01:35:12,997
Tata mi je probušio ušne resice.

972
01:35:13,124 --> 01:35:17,544
- Da li boli?
- Da, malo.

973
01:35:17,670 --> 01:35:22,173
- Da li zato plačeš?
- Ne plačem više.

974
01:35:24,635 --> 01:35:27,470
Za lepotu moraš da patiš.

975
01:35:29,765 --> 01:35:32,559
Zar to ne kažu?

976
01:35:39,942 --> 01:35:43,486
Vrati se u krevet.
Anni upravo dolazi.

977
01:35:49,827 --> 01:35:54,497
Nisam nosila minđuše godinama,
tako da su se rupe zatvorile.

978
01:35:58,461 --> 01:36:03,631
Uzimam mamine za Whitsun.

979
01:36:05,176 --> 01:36:06,176
one lijepe,

980
01:36:07,344 --> 01:36:09,012
znaš

981
01:36:52,306 --> 01:36:57,227
Nekoliko dana nakon Klarine nesvjestice
to nas je sve uplašilo,

982
01:36:57,353 --> 01:37:01,022
i ostavio je grozničavu i oslabljenu,

983
01:37:01,148 --> 01:37:04,943
Otišao sam da vidim upravnika,
uoči Whitsun-a

984
01:37:05,069 --> 01:37:08,112
da ponovo posudim kočiju.

985
01:37:08,239 --> 01:37:12,575
Od moje bračne ponude,
Eva mi je pisala jednom sedmično.

986
01:37:12,701 --> 01:37:17,288
Osjećao sam da je sama i izgubljena u gradu

987
01:37:17,414 --> 01:37:22,669
i nagovještavao je za mene
da je vidim što pre.

988
01:37:22,795 --> 01:37:27,382
Hteo sam da provedem subotu sa njom
i vratiti se u nedelju

989
01:37:27,508 --> 01:37:32,428
pripremiti ceremoniju potvrde
sa pastorom.

990
01:37:32,555 --> 01:37:35,431
Upravitelj je otišao u pilanu,

991
01:37:35,558 --> 01:37:38,893
ali trebao se vratiti svakog trenutka.

992
01:38:04,461 --> 01:38:07,630
- Dobro jutro, gospodine.
- Zdravo, Erna.

993
01:38:16,807 --> 01:38:18,808
On je sladak.

994
01:38:20,060 --> 01:38:23,479
- Da li ti se sviđa?
- Da, veoma.

995
01:38:26,734 --> 01:38:29,611
Bio je prilično bolestan prošle zime,
Rečeno mi je.

996
01:38:29,737 --> 01:38:31,446
Da, veoma bolesna.

997
01:38:31,572 --> 01:38:35,700
Ali doktor ga je izliječio, hvala Bogu.

998
01:38:36,493 --> 01:38:38,411
Možda se vratim večeras.

999
01:38:38,537 --> 01:38:43,041
Siguran sam da će se otac vratiti
na kafu u četiri.

1000
01:38:43,167 --> 01:38:47,712
- Onda ću opet sesti.
- Mogu li ti donijeti nešto? Kafu?

1001
01:38:47,838 --> 01:38:49,464
Trebalo bi biti spremno.

1002
01:38:49,590 --> 01:38:53,134
Ne, hvala.
Samo ću sesti i čekati.

1003
01:38:53,260 --> 01:38:55,345
Gospodine!

1004
01:38:58,307 --> 01:39:01,184
Mogu li se snovi ostvariti?

1005
01:39:03,354 --> 01:39:06,648
- To zavisi.
- Na čemu?

1006
01:39:06,774 --> 01:39:08,608
Od čega zavisi?

1007
01:39:09,735 --> 01:39:13,696
Ako sanjaš da budeš prvi
u svom razredu i marljivo uči,

1008
01:39:13,822 --> 01:39:16,115
vaš san se može ostvariti.

1009
01:39:16,241 --> 01:39:19,035
- Nisam to mislio.
- Šta onda?

1010
01:39:20,329 --> 01:39:25,583
Mislim, ako sanjaš nešto,
stvarno sanjaj to u snu,

1011
01:39:25,709 --> 01:39:28,378
može li se ostvariti?

1012
01:39:29,004 --> 01:39:31,714
Zašto, šta si sanjao?

1013
01:39:34,718 --> 01:39:35,718
Reci mi.

1014
01:39:36,720 --> 01:39:39,222
Imaš nešto na umu.

1015
01:39:40,891 --> 01:39:43,226
Pa reci mi.

1016
01:39:44,353 --> 01:39:47,230
Sanjao sam da Karli...

1017
01:39:47,356 --> 01:39:50,108
- Čudan mali dečak...
- Znam.

1018
01:39:50,234 --> 01:39:52,819
To je nešto strašno
desiće mu se.

1019
01:39:52,945 --> 01:39:55,530
Nešto strašno?

1020
01:39:55,656 --> 01:39:57,907
Kao šta?

1021
01:39:58,033 --> 01:40:00,076
Ne znam.

1022
01:40:00,202 --> 01:40:02,704
Kao što se dogodilo Sigi.

1023
01:40:02,830 --> 01:40:05,373
Ali još gore.

1024
01:40:05,499 --> 01:40:08,793
Ali on je tako sladak. On nikome ne nanosi štetu.

1025
01:40:08,919 --> 01:40:11,212
Hajde sada.

1026
01:40:11,964 --> 01:40:16,009
Bio je to samo san.
Ne shvataj to tako ozbiljno.

1027
01:40:24,518 --> 01:40:28,438
Snovi se ne ostvaruju.
A kamoli takvu vrstu.

1028
01:40:31,900 --> 01:40:35,236
Ali ponekad
moji snovi se ostvaruju.

1029
01:40:35,362 --> 01:40:37,363
Kako to misliš?

1030
01:40:41,118 --> 01:40:45,538
Prošle zime, prije nego što se Gustl razbolio,

1031
01:40:45,664 --> 01:40:49,000
Sanjao sam da mi je brat otvorio prozor,

1032
01:40:49,126 --> 01:40:51,085
da bi umro.

1033
01:40:51,211 --> 01:40:55,131
I prozor mu je otvoren,
prehladio se, zamalo umro.

1034
01:40:57,676 --> 01:40:59,469
šta to govoriš?

1035
01:40:59,595 --> 01:41:01,095
To je glupost!

1036
01:41:22,201 --> 01:41:25,703
Dogovorili smo se da se nađemo
na željezničkoj stanici,

1037
01:41:25,829 --> 01:41:29,624
kao što je Eva htela da izbegne
biti viđen sa mnom.

1038
01:41:29,750 --> 01:41:34,796
Živjela je sa daljim rođacima,
koja je dala svoje roditelje

1039
01:41:34,922 --> 01:41:38,925
redovni izvještaji o njenom ponašanju.

1040
01:41:39,051 --> 01:41:43,096
Postala je vitka,
što ju je učinilo još ljepšom.

1041
01:41:43,222 --> 01:41:46,307
Ponovo sam bio oduševljen
njenom mešavinom stidljivosti

1042
01:41:46,433 --> 01:41:49,268
i gotovo djetinja otvorenost.

1043
01:41:49,394 --> 01:41:51,354
Znači nije tako strašno?

1044
01:41:51,480 --> 01:41:56,150
Ne. Ali raščistiti kosu cijeli dan...
Blizanci su bili zabavniji.

1045
01:41:56,276 --> 01:42:00,113
Ali sve je u redu.
Ne mogu se žaliti.

1046
01:42:00,239 --> 01:42:02,448
- Ne?
- Ne.

1047
01:42:02,574 --> 01:42:04,075
Zaista.

1048
01:42:06,286 --> 01:42:09,205
Osim blizanaca,
zar ti ništa ne nedostaje?

1049
01:42:10,874 --> 01:42:13,084
Hajde, ti!

1050
01:42:31,687 --> 01:42:34,313
Kakva je dadilja?
Da li ona govori samo italijanski?

1051
01:42:34,439 --> 01:42:38,109
- To kaže upravnik.
- Shvatam.

1052
01:42:45,409 --> 01:42:47,368
kuda ideš?

1053
01:42:47,494 --> 01:42:50,371
Tu je lijepo malo jezerce
u šumi.

1054
01:42:50,497 --> 01:42:53,749
Možemo tamo napraviti piknik.
Donio sam hranu.

1055
01:42:55,961 --> 01:42:58,754
- Radije ne bih.
- Zašto?

1056
01:43:02,926 --> 01:43:04,427
šta je to?

1057
01:43:05,179 --> 01:43:06,762
Ništa.

1058
01:43:07,222 --> 01:43:08,764
Molim te.

1059
01:43:11,018 --> 01:43:13,519
Nisam imao pogrešne namere.

1060
01:43:13,645 --> 01:43:17,023
Samo sam htela da uživaš u pikniku.

1061
01:43:19,109 --> 01:43:20,610
Molim te.

1062
01:43:21,904 --> 01:43:25,781
Kako da osramotim svoju buduću ženu?

1063
01:43:30,287 --> 01:43:33,456
U redu, onda ću se okrenuti.

1064
01:43:46,511 --> 01:43:48,304
Hvala.

1065
01:44:18,085 --> 01:44:20,419
Uzmi ovo i popij.

1066
01:44:21,046 --> 01:44:23,547
Ovo je krv
Novog zavjeta,

1067
01:44:23,674 --> 01:44:28,344
šupa za tebe
za oproštenje grehova.

1068
01:45:57,809 --> 01:45:59,977
Evo! On je ovde!

1069
01:46:08,070 --> 01:46:10,154
Sklanjaj se s puta!

1070
01:46:22,125 --> 01:46:24,835
„Jer ja, Gospod, tvoj Bog,

1071
01:46:24,961 --> 01:46:26,462
"Ja sam ljubomoran Bog,

1072
01:46:26,588 --> 01:46:32,009
„kažnjavanje dece
za grehe roditelja,

1073
01:46:32,135 --> 01:46:35,679
„sve do trećeg
i četvrte generacije."

1074
01:46:35,806 --> 01:46:39,600
Nakon počinjenih zločina
na retardiranog dječaka,

1075
01:46:39,726 --> 01:46:43,104
Baron se konačno uvjerio
bilo je mudrije

1076
01:46:43,230 --> 01:46:48,442
da zatraži pomoć
okružne policije.

1077
01:46:48,568 --> 01:46:53,406
Dakle, nekoliko dana kasnije,
stigla su dva policajca u civilu,

1078
01:46:53,532 --> 01:46:56,784
koji nakon posjete
nekoliko mjesta zločina,

1079
01:46:56,910 --> 01:47:00,371
pitao ako neko
primetio nešto sumnjivo.

1080
01:47:01,415 --> 01:47:04,834
Kada sam saznao za Karlijevo mučenje,

1081
01:47:04,960 --> 01:47:09,004
Nisam razmišljao o onome što mi je Erna rekla.

1082
01:47:09,131 --> 01:47:13,676
kada sam se setio,
Oklevao sam da kažem nadležnima.

1083
01:47:13,802 --> 01:47:16,679
Tako apsurdna koincidencija
može ugroziti

1084
01:47:16,805 --> 01:47:22,393
ugled i unutrašnji mir
stjuardove porodice.

1085
01:47:22,519 --> 01:47:27,857
Ali kad sam to čuo Karli
mogao bi izgubiti vid,

1086
01:47:27,983 --> 01:47:30,734
Natjerao sam Ernu u školu

1087
01:47:30,861 --> 01:47:33,696
i reci policajcima
o njenom snu.

1088
01:47:33,822 --> 01:47:36,157
Nismo tako glupi kao što mislite.

1089
01:47:36,283 --> 01:47:38,993
Ali stvarno sam to sanjao!

1090
01:47:43,665 --> 01:47:45,458
pogledaj ovdje,

1091
01:47:47,043 --> 01:47:49,628
Daću ti poslednju šansu.

1092
01:47:50,422 --> 01:47:54,341
Reci nam ko ti je rekao
plana za mučenje dječaka

1093
01:47:54,468 --> 01:47:57,219
i nećemo to nikome ponoviti.

1094
01:47:57,345 --> 01:47:59,221
U redu?

1095
01:48:02,809 --> 01:48:05,769
Imala je snove ranije
to se obistinilo.

1096
01:48:05,896 --> 01:48:08,898
je li tako? O čemu, smem li da pitam?

1097
01:48:10,609 --> 01:48:13,194
To je bila porodična stvar.

1098
01:48:13,320 --> 01:48:15,529
Vidim! Porodična stvar.

1099
01:48:15,655 --> 01:48:19,325
- Da li ste proverili da li je to istina?
- Ne.

1100
01:48:21,411 --> 01:48:22,912
pa,

1101
01:48:23,705 --> 01:48:26,123
možda je istina.

1102
01:48:26,249 --> 01:48:28,876
Možda je ona prava vidovnjakinja,

1103
01:48:29,002 --> 01:48:32,129
i sretniji smo nego što mislimo.

1104
01:48:32,255 --> 01:48:34,298
Prestani plakati!

1105
01:48:36,176 --> 01:48:39,678
Tvoje varljivo cviljenje
neće raditi sa mnom.

1106
01:48:39,804 --> 01:48:43,182
Imam druge načine da te nateram da pričaš.

1107
01:48:43,308 --> 01:48:46,143
Ne vjerujem u vještice
i čarobnjaci,

1108
01:48:46,269 --> 01:48:51,565
a još manje u halucinacijama
derišta poput tebe.

1109
01:48:51,691 --> 01:48:54,068
Zato se odluči
da mi kažeš istinu.

1110
01:48:54,194 --> 01:48:57,696
Neću ga ispustiti dok ne budeš čist.
Imaš li to?

1111
01:48:58,990 --> 01:49:01,825
A sad idemo da vidimo
šta misle tvoji roditelji

1112
01:49:01,952 --> 01:49:05,204
vaše verzije priče.

1113
01:49:05,330 --> 01:49:08,958
- Da li biste nas pratili?
- Naravno.

1114
01:49:11,127 --> 01:49:12,670
Zdravo, tamo.

1115
01:49:12,796 --> 01:49:16,006
- Šta imamo ovde?
- Dobar dan.

1116
01:49:16,132 --> 01:49:17,925
Dobar dan, gospodine.

1117
01:49:19,261 --> 01:49:21,095
Zašto prisluškuješ?

1118
01:49:21,221 --> 01:49:25,558
Vidjeli smo da učiteljica ima posjetioce.
Nismo hteli da se upadamo.

1119
01:49:25,684 --> 01:49:28,352
Čekali smo da razgovaramo s njim.

1120
01:49:28,478 --> 01:49:32,898
- Šta hoćeš?
- Da te pitam za Karlija.

1121
01:49:33,024 --> 01:49:37,778
- Kao šta?
- Čuli smo da mu nije dobro.

1122
01:49:37,904 --> 01:49:39,989
Pitali smo se možemo li pomoći.

1123
01:49:43,243 --> 01:49:45,619
Bićeš dobro.

1124
01:49:52,294 --> 01:49:54,628
Znam, boli.

1125
01:50:04,556 --> 01:50:06,765
Samo budi strpljiv.

1126
01:50:14,733 --> 01:50:17,067
Sve će opet biti u redu.

1127
01:50:17,193 --> 01:50:19,361
Bićeš dobro.

1128
01:50:29,664 --> 01:50:31,874
Moram da idem sada, Karli.

1129
01:50:33,293 --> 01:50:35,210
ne brini,

1130
01:50:36,212 --> 01:50:38,881
Vraćam se sutra.

1131
01:50:42,510 --> 01:50:44,762
Bićeš dobro.
Ne boj se.

1132
01:50:44,888 --> 01:50:46,472
Doktor će se vratiti.

1133
01:52:45,550 --> 01:52:47,050
Uđi.

1134
01:52:56,352 --> 01:52:57,436
Da?

1135
01:53:13,953 --> 01:53:15,412
šta je to?

1136
01:53:17,624 --> 01:53:23,212
Za zamjenu Peepsie
jer si tako tuzna.

1137
01:53:30,220 --> 01:53:32,054
Hvala.

1138
01:53:34,224 --> 01:53:37,059
Nema na čemu, oče.

1139
01:54:26,734 --> 01:54:29,111
- Daj mi zviždaljku!
- Izvinite?

1140
01:54:29,237 --> 01:54:31,321
Zviždaljka!

1141
01:54:31,447 --> 01:54:33,991
Kakav zvižduk?

1142
01:54:34,117 --> 01:54:37,286
- Daj mi to!
- Kakav zvižduk?

1143
01:54:39,789 --> 01:54:41,582
Daj mi to ili ću te ubiti.

1144
01:54:41,708 --> 01:54:44,001
Nemam zviždaljku.

1145
01:54:45,169 --> 01:54:47,379
Kopile!

1146
01:54:47,505 --> 01:54:49,214
Jadniče!

1147
01:54:49,340 --> 01:54:52,926
Za ime boga, šta te je spopalo?

1148
01:54:53,052 --> 01:54:54,553
Šta je uradio?

1149
01:54:55,513 --> 01:54:59,683
Poslednji put, daj mi ga!

1150
01:54:59,809 --> 01:55:01,310
Šta da vam dam, oče?

1151
01:55:01,436 --> 01:55:02,811
šta je to?

1152
01:55:02,937 --> 01:55:05,314
o cemu pricas?

1153
01:55:05,815 --> 01:55:07,482
Znaš na šta mislim!

1154
01:55:07,609 --> 01:55:10,944
Ali ako on tako kaže!
sta se desava?

1155
01:55:17,035 --> 01:55:19,828
Molimo pričekajte!

1156
01:55:19,954 --> 01:55:21,830
Šta je dječak uradio?

1157
01:55:21,956 --> 01:55:24,207
Smiri se.

1158
01:55:24,334 --> 01:55:28,170
Kloni se ovoga!
Moram da se vratim Baronu.

1159
01:55:46,314 --> 01:55:49,524
Georg! Molim te, nemoj!

1160
01:55:49,651 --> 01:55:51,693
Ubićeš ga!

1161
01:55:52,862 --> 01:55:57,074
Sa brezama u Retenowu,
biće 6.000 kubnih metara.

1162
01:55:57,200 --> 01:56:00,702
Trebat će im oko tri sedmice.

1163
01:56:02,747 --> 01:56:05,958
A sada imamo dodatnih 80 Poljaka.

1164
01:56:06,084 --> 01:56:11,380
Stavljeni su u aneks.
Svima nam je ponestalo posteljine.

1165
01:56:12,674 --> 01:56:14,967
Treba vremena.

1166
01:56:15,843 --> 01:56:18,679
Sa njima je puno djece.

1167
01:56:18,805 --> 01:56:22,182
- Uprkos tome...
- Neću ostati ovdje.

1168
01:56:22,308 --> 01:56:24,142
sta?

1169
01:56:24,268 --> 01:56:26,603
Ne ostajem ovdje.

1170
01:56:30,566 --> 01:56:32,234
Šta bi to trebalo da znači?

1171
01:56:32,360 --> 01:56:35,570
Da idem sa decom.

1172
01:56:35,697 --> 01:56:37,280
Kako to misliš?

1173
01:56:37,407 --> 01:56:39,825
Armine!
Nije tako teško razumjeti.

1174
01:56:43,413 --> 01:56:44,955
Kako planirate sve ovo da uradite?

1175
01:56:46,624 --> 01:56:49,251
Ne znam još.

1176
01:56:49,377 --> 01:56:51,795
Ali u svakom slučaju,
napuštamo ovo mjesto.

1177
01:56:51,921 --> 01:56:53,422
"Mi"?

1178
01:56:54,382 --> 01:56:55,924
Da.

1179
01:57:14,402 --> 01:57:18,030
- To bi bilo sve, hvala.
- Laku noć, baroneso, barone.

1180
01:57:34,464 --> 01:57:38,300
Vratio sam se samo iz Italije
iz poštenja prema vama.

1181
01:57:41,429 --> 01:57:43,722
Hteo sam da nam dam šansu.

1182
01:57:47,643 --> 01:57:49,936
Hteo si da mi daš šansu?

1183
01:57:51,939 --> 01:57:55,692
Divno!
I sad sam imao svoju priliku?

1184
01:57:55,818 --> 01:57:58,737
Da li mislite
to će nam pomoći da riješimo naše probleme?

1185
01:57:58,863 --> 01:58:01,281
- Šta?
- Tvoj sarkazam.

1186
01:58:01,407 --> 01:58:04,910
Koje probleme trebamo riješiti?

1187
01:58:07,872 --> 01:58:10,123
Ostani ovdje!

1188
01:58:13,294 --> 01:58:15,337
Otići ćeš samo kad ja tako kažem.

1189
01:58:24,847 --> 01:58:26,723
Vrlo dobro.

1190
01:58:36,526 --> 01:58:39,903
Nadao sam se da ću te poštedjeti ovoga.

1191
01:58:43,074 --> 01:58:46,535
Kod ujaka Eduarda
Zaljubila sam se u muškarca.

1192
01:58:48,287 --> 01:58:50,247
On je iz Lombardije,

1193
01:58:50,373 --> 01:58:54,292
bankar,
finansijski savjetnik ujka Eduarda.

1194
01:58:56,462 --> 01:58:59,172
Udvarao mi se marljivo,

1195
01:58:59,298 --> 01:59:02,384
i veoma je voleo decu.

1196
01:59:03,886 --> 01:59:07,389
To je bilo zahvaljujući njemu
da je Sigi procvetala.

1197
01:59:11,561 --> 01:59:14,229
Uprkos tome, vratili smo se.

1198
01:59:15,022 --> 01:59:17,190
Zato što sam se osećao posvećeno tebi.

1199
01:59:20,403 --> 01:59:23,029
Ali ne mogu više podnijeti ovo mjesto.

1200
01:59:23,573 --> 01:59:26,032
ne radi se o meni,

1201
01:59:26,159 --> 01:59:31,580
iako život s tobom jedva da je uzbudljiv
za ženu mojih godina.

1202
01:59:34,333 --> 01:59:38,295
Odlazim tako da djeca
ne odrastajte u okruženju

1203
01:59:38,421 --> 01:59:42,382
kojima dominira zloba,

1204
01:59:42,508 --> 01:59:47,971
zavist, apatija i brutalnost.

1205
01:59:50,933 --> 01:59:54,603
Sigijev zvižduk je bio posljednja kap.

1206
01:59:57,106 --> 01:59:59,858
Muka mi je i umorna sam od progona,

1207
01:59:59,984 --> 02:00:03,528
prijetnje
i izopačeni akti osvete.

1208
02:00:09,035 --> 02:00:10,952
Jesi li spavala s njim?

1209
02:00:12,830 --> 02:00:15,332
Ti ništa ne razumiješ.

1210
02:00:15,458 --> 02:00:17,959
Jesi li spavala s njim?

1211
02:00:23,216 --> 02:00:25,091
Ne, nisam spavala s njim.

1212
02:00:27,303 --> 02:00:29,554
Lažeš, zar ne?

1213
02:00:37,480 --> 02:00:39,147
Uđi.

1214
02:00:41,484 --> 02:00:43,235
Dobro veče.

1215
02:00:44,195 --> 02:00:45,862
Dobro veče, baroneso.

1216
02:00:45,988 --> 02:00:48,573
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Zar ne može da sačeka?

1217
02:00:48,699 --> 02:00:52,410
Ne, ili ne bih
uznemirila te tako kasno.

1218
02:02:08,070 --> 02:02:10,322
šta je to?

1219
02:02:11,407 --> 02:02:14,993
Oni su ubili
Nadvojvoda Ferdinand u Sarajevu.

1220
02:02:16,912 --> 02:02:21,082
Vijest se proširila selom
kao šumski požar.

1221
02:02:21,208 --> 02:02:23,960
Kakve bi bile posljedice?

1222
02:02:24,086 --> 02:02:27,589
Prvi koji je pomenuo "rat"
je povikao dolje.

1223
02:02:28,674 --> 02:02:31,343
Ali kada je ta reč izgovorena,

1224
02:02:31,469 --> 02:02:35,889
ostalo je tvrdoglavo
u centru svih naših misli.

1225
02:02:37,683 --> 02:02:41,603
Hteo sam brzo u grad
razgovarati sa Evom

1226
02:02:41,729 --> 02:02:45,565
šta da radimo ako izbije rat.

1227
02:02:45,691 --> 02:02:49,569
Možda bi se njen otac sada složio
u raniji brak.

1228
02:02:51,530 --> 02:02:56,493
Pitao sam barunicu za bicikl
koje je Eva ranije pozajmila.

1229
02:02:57,244 --> 02:03:01,748
Planirao sam da ga koristim
da je posetim u nedelju.

1230
02:03:03,250 --> 02:03:07,921
U petak, kada sam otišao
da uzmem bicikl,

1231
02:03:08,047 --> 02:03:11,966
Bio sam svjedok čudnog sukoba.

1232
02:03:23,229 --> 02:03:25,355
Šta je, gospođo Wagner?

1233
02:03:26,816 --> 02:03:28,441
Mogu li posuditi tvoj bicikl?

1234
02:03:28,567 --> 02:03:31,444
- Nije moje.
- Mogu li je ipak posuditi?

1235
02:03:31,570 --> 02:03:35,031
upravo sam je posudio,
da posetim svoju verenicu.

1236
02:03:35,157 --> 02:03:36,741
Molim te!

1237
02:03:36,867 --> 02:03:39,035
gdje želiš ići?

1238
02:03:39,161 --> 02:03:40,703
- U grad.
- Zašto?

1239
02:03:40,830 --> 02:03:45,667
Tvrdoglavi upravnik
neće mi posuditi kočiju.

1240
02:03:45,793 --> 02:03:47,877
Molim te, pozajmi mi ga.

1241
02:03:48,003 --> 02:03:49,879
Zašto? za šta?

1242
02:03:50,005 --> 02:03:53,633
Moram u policiju.
Znam ko je počinio te zločine.

1243
02:03:53,759 --> 02:03:55,552
SZO?

1244
02:03:55,678 --> 02:03:59,472
- Mogu li dobiti bicikl?
- Zašto mi ne kažeš?

1245
02:03:59,598 --> 02:04:03,685
Razgovaraću samo sa policijom.
Muka mi je od uvreda.

1246
02:04:04,854 --> 02:04:09,232
- Šta je sa doktorovim konjem?
- Ne znam kako da jašem.

1247
02:04:11,193 --> 02:04:14,070
Molim te! Morate mi vjerovati!

1248
02:04:14,196 --> 02:04:17,574
Moj sin mi je rekao ko mu je to uradio.

1249
02:04:18,534 --> 02:04:21,202
Može izgubiti vid.

1250
02:04:21,328 --> 02:04:23,663
Molim te, pozajmi mi ga!

1251
02:04:26,417 --> 02:04:28,001
Hvala!

1252
02:04:31,213 --> 02:04:35,175
Ubrzo mi je bilo žao što sam popustio.

1253
02:04:35,301 --> 02:04:40,597
Ali stanje je to obično
ravnodušna žena me je uznemirila.

1254
02:04:40,723 --> 02:04:44,767
Šta je saznala od svog sina
da se nije usudila nikome reći?

1255
02:04:46,270 --> 02:04:50,231
nazad u selo,
Odlučio sam da istražim.

1256
02:05:01,827 --> 02:05:05,580
- Zdravo, gospodine.
- Zdravo, Klara.

1257
02:05:07,416 --> 02:05:09,542
sta radis ovde?

1258
02:05:11,003 --> 02:05:13,630
Htjeli smo vidjeti kako je Karli.

1259
02:05:14,340 --> 02:05:19,135
- Zar ne vidiš da je zatvoreno?
- Da, bili smo zabrinuti.

1260
02:05:19,261 --> 02:05:23,056
Vidjeli smo gospođu Wagner kako odlazi biciklom.

1261
02:05:23,182 --> 02:05:25,934
Pitali smo se
šta se desilo Karliju.

1262
02:05:28,812 --> 02:05:32,357
Idi kući.
Ne pripadaš ovde.

1263
02:05:46,288 --> 02:05:48,373
Idi kući.

1264
02:05:49,333 --> 02:05:51,292
Zbogom, gospodine.

1265
02:05:57,550 --> 02:06:02,554
Pitala sam se zašto babica
zatvorio kapke.

1266
02:06:02,680 --> 02:06:05,848
U selu nikog
zaključali svoju kuću.

1267
02:06:05,975 --> 02:06:09,477
Zašto je imala babicu
zaključana u svom sinu?

1268
02:06:09,603 --> 02:06:11,980
Karli, čuješ li me?

1269
02:06:16,110 --> 02:06:19,070
Ponovo sam pomislio na Ernin san.

1270
02:06:19,196 --> 02:06:24,325
Šta da Erna to nije sanjala,
ali znao je da će Karli biti mučen,

1271
02:06:24,451 --> 02:06:27,036
ko joj je rekao?

1272
02:06:27,162 --> 02:06:30,790
Koga ne bi osudila?

1273
02:06:30,916 --> 02:06:35,044
Interes djece za Karlija
izgledalo mi je čudno.

1274
02:06:35,170 --> 02:06:40,883
Obično, zbog svog invaliditeta,

1275
02:06:41,010 --> 02:06:45,847
nisu imali kontakt sa njim,
ili su se prema njemu ponašali prezirno.

1276
02:06:46,557 --> 02:06:49,058
Kada je babica
nisam mogao brinuti o njemu,

1277
02:06:49,184 --> 02:06:52,979
povjerila mi ga je,
ili doktora.

1278
02:06:53,105 --> 02:06:57,567
Ali nisam ga vidio od njegove nesreće.

1279
02:06:57,693 --> 02:07:01,070
zabrinut,
Odlučio sam da pitam doktora.

1280
02:07:01,196 --> 02:07:04,741
KANCELARIJA ZATVORENA
DO DALJE OBAVIJESTI

1281
02:07:09,747 --> 02:07:13,207
- Zar njegova ćerka nije bila u školi?
- Da, bila je.

1282
02:07:13,334 --> 02:07:15,627
I nije rekla ništa?

1283
02:07:17,004 --> 02:07:19,255
Imam zahtjev.

1284
02:07:19,381 --> 02:07:23,635
- Mogu li razgovarati sa Klarom i Martinom?
- Zar nećeš čekati mog muža?

1285
02:07:23,761 --> 02:07:27,347
On je u crkvi.
Usluga je skoro gotova.

1286
02:07:27,473 --> 02:07:30,266
Ali ako insistirate, uđite.

1287
02:07:31,352 --> 02:07:32,435
Sjednite.

1288
02:07:33,812 --> 02:07:35,980
Doneću ti ih.

1289
02:08:11,975 --> 02:08:13,726
Dobro veče, gospodine.

1290
02:08:14,812 --> 02:08:19,524
- Zar nećeš da sedneš?
- Da, OK. Rado.

1291
02:08:19,650 --> 02:08:21,693
Mogu li vam ponuditi nešto?

1292
02:08:24,029 --> 02:08:26,823
kafa,
kao na casovima klavira?

1293
02:08:28,283 --> 02:08:30,743
Da, molim. To je veoma ljubazno od vas.

1294
02:08:30,869 --> 02:08:32,578
Odmah se vraćam.

1295
02:08:37,793 --> 02:08:40,962
Da li ste poznavali doktora
napuštao Eichwald?

1296
02:08:42,089 --> 02:08:47,969
- Zar nisi iznenađen mojim pitanjem?
- Majka nam je upravo rekla.

1297
02:08:49,430 --> 02:08:51,806
Zar ti Anna nije rekla?

1298
02:08:55,352 --> 02:08:56,936
Ni riječi?

1299
02:08:58,021 --> 02:09:01,482
Čudno je ne reći
odlaziš na putovanje.

1300
02:09:01,608 --> 02:09:05,903
- Anna ne govori puno.
- Ali ovo je bilo potpuno drugačije.

1301
02:09:07,948 --> 02:09:11,325
- Nešto kriješ od mene.
- Šta?

1302
02:09:12,161 --> 02:09:14,954
Čekam da mi kažeš.

1303
02:09:18,292 --> 02:09:22,754
Kada ste tražili Karlija,
šta si htela od njega?

1304
02:09:22,880 --> 02:09:27,258
- Bili smo zabrinuti. On je bolestan.
- Pitam Martina.

1305
02:09:27,384 --> 02:09:30,261
Da, nije mu dobro.

1306
02:09:30,387 --> 02:09:35,933
A pošto je njegova majka odlazila,
mislili smo da ga posetimo.

1307
02:09:43,984 --> 02:09:48,279
Zar se nikad nisi zapitao
ko je maltretirao Karlija?

1308
02:09:49,490 --> 02:09:51,407
A Sigi?

1309
02:09:53,285 --> 02:09:55,828
Ko je vezao žicu
da saletim doktora?

1310
02:09:55,954 --> 02:09:58,414
Ko je zapalio štalu?

1311
02:09:59,792 --> 02:10:02,335
- Ne?
- Naravno, pitali smo se.

1312
02:10:02,461 --> 02:10:04,086
Pa?

1313
02:10:04,213 --> 02:10:09,175
Otac je rekao da je sigurno bolesna osoba.

1314
02:10:11,094 --> 02:10:16,224
Sigi je bila s vama na Dan zahvalnosti.
A Karli je uvek bila sa tobom.

1315
02:10:16,350 --> 02:10:19,519
- Ne razumem.
- Ne?

1316
02:10:25,400 --> 02:10:26,901
Šta su pogriješili?

1317
02:10:28,195 --> 02:10:30,363
- SZO?
- Sigi i Karli.

1318
02:10:30,489 --> 02:10:31,614
Kako to misliš?

1319
02:10:31,740 --> 02:10:34,659
Očigledno su bili kažnjeni.
za šta?

1320
02:10:34,785 --> 02:10:36,077
Ne znam.

1321
02:10:36,203 --> 02:10:39,205
Erna je to predvidela Karli
bi bio kažnjen. Kako to?

1322
02:10:39,331 --> 02:10:41,123
Ne znam!

1323
02:10:43,001 --> 02:10:44,502
Zašto nas pitaš?

1324
02:10:44,628 --> 02:10:48,506
Ti si pametna devojka, Klara.
Prestani da se praviš glup.

1325
02:10:50,592 --> 02:10:52,093
Ne razumijem.

1326
02:10:52,219 --> 02:10:55,721
Trebao bi razgovarati o ovome
sa ocem ili majkom.

1327
02:10:55,848 --> 02:10:57,890
Da ih uzmem?

1328
02:10:58,016 --> 02:11:01,060
- Martine, hoćeš li ići?
- Ostani ovde, Martine.

1329
02:11:01,186 --> 02:11:03,938
Videću ih kasnije.
Sada razgovaram s tobom.

1330
02:11:04,064 --> 02:11:06,649
Reci mi istinu.

1331
02:11:06,775 --> 02:11:09,277
- Gde si bio kada je Karli pronađen?
- Evo.

1332
02:11:09,403 --> 02:11:12,572
Mislim, nakon potvrde?

1333
02:11:12,698 --> 02:11:14,991
Stiže kafa.

1334
02:11:18,871 --> 02:11:21,289
Jesu li vam djeca mogla pomoći?

1335
02:11:23,083 --> 02:11:25,334
Bojim se da ne. Oni ništa ne znaju.

1336
02:11:27,421 --> 02:11:30,464
Zar njegova kćerka ništa nije rekla u školi?

1337
02:11:30,591 --> 02:11:34,427
Ne. Izvinite što vas uznemiravam.

1338
02:11:34,553 --> 02:11:39,056
Ostani. Moj muž dolazi,
i kafa je skoro gotova.

1339
02:11:39,182 --> 02:11:42,935
Hvala, ali sam zabrinut
o sinu babice.

1340
02:11:44,897 --> 02:11:48,733
- Zar nije rekla kada će se vratiti?
- Nisam je pitao.

1341
02:11:48,859 --> 02:11:51,444
Uhvatila me je nespremnog.
Bila je uspaničena.

1342
02:11:51,570 --> 02:11:54,155
Čekaj, čujem svog muža.

1343
02:11:55,949 --> 02:11:57,450
Dobro veče.

1344
02:11:58,410 --> 02:12:01,078
Učiteljica te je čekala.

1345
02:12:01,204 --> 02:12:03,706
Da, htela bih da popričam na kratko.

1346
02:12:03,832 --> 02:12:07,752
Molim te. Idemo u moju radnu sobu.
Tamo je tiše.

1347
02:12:12,174 --> 02:12:15,176
o čemu se radi?

1348
02:12:16,970 --> 02:12:19,347
Razgovarao sam sa babicom.

1349
02:12:19,473 --> 02:12:22,308
Rekla je da zna
koja je mučila njenog sina.

1350
02:12:23,477 --> 02:12:28,064
Reći će samo policiji
pa je otišla u grad.

1351
02:12:30,275 --> 02:12:32,026
Pa?

1352
02:12:32,819 --> 02:12:36,822
Ostavila je dječaka samog
i zaključao kuću.

1353
02:12:37,783 --> 02:12:40,034
Zaključano?

1354
02:12:41,578 --> 02:12:43,996
Otišao sam da pitam doktora

1355
02:12:44,122 --> 02:12:46,958
ako je cuvao dete, ali...

1356
02:12:48,168 --> 02:12:51,545
Postoji prijava
rekavši da je kancelarija zatvorena.

1357
02:12:51,672 --> 02:12:54,507
On i njegova djeca su nestali.

1358
02:12:54,633 --> 02:12:57,969
- Šta ovo znači?
- Ne znam.

1359
02:12:58,095 --> 02:13:01,347
Mislio sam da možda znaš.
Zato sam ovde.

1360
02:13:01,473 --> 02:13:04,141
Nemam pojma.

1361
02:13:04,267 --> 02:13:06,268
Molim vas, sedite.

1362
02:13:09,982 --> 02:13:12,733
Zar njegova kćerka nije bila u školi?

1363
02:13:12,859 --> 02:13:16,195
Da, ali ništa nije spomenula.

1364
02:13:18,573 --> 02:13:22,952
Pitao sam Klaru i Martina.
Ni oni ne znaju ništa.

1365
02:13:23,078 --> 02:13:25,079
Zašto bi?

1366
02:13:26,915 --> 02:13:28,582
Ne znam.

1367
02:13:29,292 --> 02:13:33,754
Otišao sam kod gospođe Wagner.
Oni i još neki su bili tamo.

1368
02:13:33,880 --> 02:13:37,425
- Zašto?
- Tražili su dječaka.

1369
02:13:37,551 --> 02:13:41,595
- Zašto?
- Hteli su da mu pomognu.

1370
02:13:42,347 --> 02:13:43,556
Pa šta?

1371
02:13:46,309 --> 02:13:48,686
Ne znam kako da kažem ovo...

1372
02:13:48,812 --> 02:13:52,815
- Mislim da nešto kriju.
- Šta?

1373
02:13:54,651 --> 02:13:56,444
Ne znam.

1374
02:13:57,612 --> 02:14:03,034
Kada je doktor imao nesreću,
prošle godine,

1375
02:14:03,160 --> 02:14:07,371
pojavile su se u njegovoj bašti,
navodno, da pomogne Ani.

1376
02:14:09,416 --> 02:14:11,167
Da, i?

1377
02:14:12,335 --> 02:14:15,171
Ništa. Zaboravio sam.

1378
02:14:15,297 --> 02:14:17,923
Upravo sam se danas sjetio.

1379
02:14:18,675 --> 02:14:20,259
Ne razumijem.

1380
02:14:21,678 --> 02:14:24,472
Kada je Baronov sin pronađen,

1381
02:14:24,598 --> 02:14:26,807
bio je sa decom malo pre.

1382
02:14:30,145 --> 02:14:32,980
na sta ciljas?

1383
02:14:33,106 --> 02:14:40,196
Stjuardova ćerka
predviđao da će Karli biti pretučen.

1384
02:14:40,322 --> 02:14:42,740
Kaže da je to sanjala.

1385
02:14:42,866 --> 02:14:45,534
Policija misli da ona laže.

1386
02:14:45,660 --> 02:14:49,663
Kako je znala? Ko joj je rekao?

1387
02:15:06,139 --> 02:15:09,642
Dakle, vi kažete da vaše zenice,
uključujući i moju djecu,

1388
02:15:09,768 --> 02:15:12,478
počinili ove zločine?

1389
02:15:16,358 --> 02:15:18,984
Shvaćaš li šta govoriš?

1390
02:15:19,111 --> 02:15:21,612
Da li stvarno znate...

1391
02:15:35,168 --> 02:15:38,629
Pretpostavljam da sam ja prva osoba

1392
02:15:38,755 --> 02:15:41,465
da cujem ove monstruoznosti.

1393
02:15:44,010 --> 02:15:46,846
Ako se ikada usudiš

1394
02:15:46,972 --> 02:15:49,765
da smetam drugima sa ovim,

1395
02:15:49,891 --> 02:15:51,851
ako ikada optužiš

1396
02:15:51,977 --> 02:15:54,812
ugledne porodice i njihova djeca,

1397
02:15:54,938 --> 02:15:57,773
i javno ih osuditi,

1398
02:15:57,899 --> 02:16:01,235
ja ću se pobrinuti,
i vjeruj mi na riječ,

1399
02:16:01,361 --> 02:16:03,112
da ideš u zatvor.

1400
02:16:04,406 --> 02:16:08,450
Video sam mnogo
tokom mog pastorskog rada,

1401
02:16:08,577 --> 02:16:12,496
ali nikad ništa tako odbojno!

1402
02:16:14,249 --> 02:16:17,168
Očigledno je da nemate djece.

1403
02:16:18,170 --> 02:16:21,964
Inače se ne biste pokleknuli
na takve aberacije.

1404
02:16:23,758 --> 02:16:26,552
Imaš bolestan um.

1405
02:16:26,678 --> 02:16:30,973
Kako su mogli da te puste
među tim jadnim stvorenjima?

1406
02:16:32,726 --> 02:16:36,937
O tome ću razgovarati sa nadležnima.

1407
02:16:37,063 --> 02:16:39,231
Sada izlazi iz moje kuće!

1408
02:16:40,525 --> 02:16:43,360
Ne želim te više vidjeti ovdje.

1409
02:16:49,492 --> 02:16:52,870
Babica se nije vratila.

1410
02:16:52,996 --> 02:16:56,290
Čekao sam do jutra, dva dana kasnije.

1411
02:16:56,416 --> 02:16:58,042
Onda sam otišao u dvorac

1412
02:16:58,168 --> 02:17:00,294
da obavesti barona.

1413
02:17:00,420 --> 02:17:03,714
Rekao je upravitelju
da otvorim kucu

1414
02:17:03,840 --> 02:17:05,841
i pobrini se za dečaka sa invaliditetom.

1415
02:17:05,967 --> 02:17:08,177
Pogledaću gore.

1416
02:17:08,803 --> 02:17:11,722
Nikada nisam bio
u kuci babice

1417
02:17:11,848 --> 02:17:13,349
i osećao se neprijatno

1418
02:17:13,475 --> 02:17:17,686
upadanje u tuđe mesto
bez dozvole.

1419
02:17:18,855 --> 02:17:21,065
bilo je čudno,

1420
02:17:21,191 --> 02:17:25,319
ali dok smo još tražili
i prozivajući Karlijevo ime,

1421
02:17:25,445 --> 02:17:29,114
Već sam znao da je naša potraga uzaludna.

1422
02:17:29,241 --> 02:17:33,994
Svako ko je znao koliko odan
babica je bila svom sinu

1423
02:17:34,120 --> 02:17:40,334
znala bi da nikad ne bi
napustila svog ranjenog Karlija.

1424
02:17:42,337 --> 02:17:47,967
Tokom narednih nekoliko sedmica,
seoski tračevi su radili prekovremeno.

1425
02:17:48,093 --> 02:17:51,679
Neki su tvrdili doktora
je bio Karlijev otac.

1426
02:17:51,805 --> 02:17:54,640
On i babica
pokušao da abortira dijete

1427
02:17:54,766 --> 02:17:58,435
pa njihov odnos
ne bi se saznalo

1428
02:17:58,561 --> 02:18:02,189
i to je bilo kako
dijete je bilo invalid.

1429
02:18:02,983 --> 02:18:05,192
Neki su čak tvrdili

1430
02:18:05,318 --> 02:18:09,613
da je smrt doktorove žene
bio sumnjiv,

1431
02:18:09,739 --> 02:18:13,867
i to dvoje bi moglo vrlo dobro
biti odgovoran za to.

1432
02:18:15,036 --> 02:18:19,206
Još bolje, doktor i babica,
kao potencijalne ubice,

1433
02:18:19,332 --> 02:18:23,836
takođe počinio
svi ostali zločini.

1434
02:18:23,962 --> 02:18:27,131
Želeći da poštedim
njegova zakonita djeca i on sam

1435
02:18:27,257 --> 02:18:30,259
od svakog javnog otkrivanja njegove krivice,

1436
02:18:30,385 --> 02:18:33,470
doktor je pobegao sa njima.

1437
02:18:34,806 --> 02:18:39,435
28. jula,
Austrija je objavila rat Srbiji.

1438
02:18:39,561 --> 02:18:44,106
U subotu 1. avgusta,
Njemačka objavila rat Rusiji,

1439
02:18:44,232 --> 02:18:47,359
iu Francuskoj sledećeg ponedeljka.

1440
02:18:48,528 --> 02:18:53,157
Svečana služba sljedeće nedjelje
prisustvovalo je cijelo selo.

1441
02:18:53,283 --> 02:18:57,202
Postojao je osjećaj očekivanja
i polazak u vazduhu.

1442
02:18:57,329 --> 02:19:00,414
Sve je trebalo da se promeni.

1443
02:19:00,540 --> 02:19:04,209
Evin otac,
s obzirom na približavanje rata,

1444
02:19:04,336 --> 02:19:06,587
odveo svoju ćerku kući,

1445
02:19:06,713 --> 02:19:10,341
i, po njenom nalogu,
došao u Eichwald

1446
02:19:10,467 --> 02:19:16,263
where his future son-in-law lived
and worked to look over it.

1447
02:19:16,389 --> 02:19:20,726
The prospect of being able to call
this beloved creature my wife

1448
02:19:20,852 --> 02:19:24,688
takođe napravio ovo
a day of celebration for me.

1449
02:19:24,814 --> 02:19:27,983
The pastor never mentioned
ponovo naš razgovor

1450
02:19:28,109 --> 02:19:33,781
and apparently never went through
with his threat to denounce me.

1451
02:19:33,907 --> 02:19:37,368
I was called up at the start of 1917.

1452
02:19:37,494 --> 02:19:40,954
nakon rata,
as my father had died meanwhile,

1453
02:19:41,081 --> 02:19:43,665
I sold his house in Vasendorf,

1454
02:19:43,792 --> 02:19:48,170
i sa novcem
opened a tailor's shop in town.

1455
02:19:48,296 --> 02:19:50,881
Nikad nisam video
opet bilo ko od seljana.