1 00:00:00,268 --> 00:00:05,268 (soepele rockmuziek) (vingers knippen) 2 00:00:10,238 --> 00:00:12,905 (dynamische muziek) 3 00:00:18,548 --> 00:00:21,298 (majestueuze muziek) 4 00:00:23,058 --> 00:00:25,641 (zacht gerinkel) 5 00:00:31,553 --> 00:00:32,498 (sombere instrumentale muziek) 6 00:00:32,498 --> 00:00:35,331 (vlam suizend) 7 00:00:37,306 --> 00:00:40,855 (garnalen sissen) 8 00:00:40,855 --> 00:00:44,474 (vlam suizend) 9 00:00:44,474 --> 00:00:46,020 (voedsel sissend) 10 00:00:46,020 --> 00:00:47,554 (mes schrapen) 11 00:00:47,554 --> 00:00:50,938 (groenten hakken) 12 00:00:50,938 --> 00:00:55,232 (sombere instrumentale muziek gaat door) 13 00:00:55,232 --> 00:00:57,272 (eierschalen barsten) 14 00:00:57,272 --> 00:00:59,688 (kloppend met de garde) 15 00:00:59,688 --> 00:01:01,238 (olie borrelt) 16 00:01:01,238 --> 00:01:04,071 (vlam knettert) 17 00:01:05,001 --> 00:01:07,645 (sombere instrumentale muziek gaat door) 18 00:01:07,645 --> 00:01:10,312 (vis sissend) 19 00:01:11,198 --> 00:01:13,469 (vlam suizend) 20 00:01:13,469 --> 00:01:17,969 (sombere instrumentale muziek gaat door) 21 00:01:25,512 --> 00:01:26,599 (vlammen schieten) 22 00:01:26,599 --> 00:01:28,517 (voedsel sissend) 23 00:01:28,517 --> 00:01:33,017 (sombere instrumentale muziek gaat door) 24 00:01:33,870 --> 00:01:35,520 - We zitten in de problemen, allemaal. 25 00:01:35,520 --> 00:01:36,353 Laten we gaan. 26 00:01:36,353 --> 00:01:37,730 Dit heeft een klein beetje nodig van evenwicht voor kleur. 27 00:01:37,730 --> 00:01:40,200 Ik heb je gewoon nodig plaats dat voorzichtig, Jean. 28 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 Haal die garnalen van het vuur. 29 00:01:42,120 --> 00:01:44,280 Ze zijn heel, heel gevoelig. 30 00:01:44,280 --> 00:01:45,543 Oké, dit is goed om te gaan. 31 00:01:49,740 --> 00:01:51,870 Mm, er is een klein beetje citroensap voor nodig 32 00:01:51,870 --> 00:01:52,703 om de rijkdom te verminderen. 33 00:01:52,703 --> 00:01:54,300 - Weet je, chef, we hebben dit. 34 00:01:54,300 --> 00:01:56,230 Als je een avondje vrij wilt nemen. 35 00:01:56,230 --> 00:01:57,951 - Nou, misschien moet je dat wel doen Neem een avondje vrij, Dougie, 36 00:01:57,951 --> 00:02:00,244 omdat je zo geweldig bent. 37 00:02:00,244 --> 00:02:03,994 (uptempo instrumentale muziek) 38 00:02:07,517 --> 00:02:10,100 (bel rinkelt) 39 00:02:11,041 --> 00:02:16,041 (zachte gitaarmuziek) (hakken klikken) 40 00:02:18,948 --> 00:02:19,781 - Hallo. 41 00:02:21,047 --> 00:02:23,970 (zachte gitaarmuziek) 42 00:02:23,970 --> 00:02:26,250 - Is dit weer een special van de chef? 43 00:02:29,935 --> 00:02:31,756 Wat is hier aan de hand? 44 00:02:31,756 --> 00:02:33,089 - Vertel het me niet. 45 00:02:34,676 --> 00:02:39,187 (zucht) Oké, ik ga gewoon met haar praten. 46 00:02:40,522 --> 00:02:41,730 Ava. 47 00:02:41,730 --> 00:02:42,960 - Hallo, Lisa. 48 00:02:42,960 --> 00:02:43,950 - We moeten praten. 49 00:02:43,950 --> 00:02:47,160 - Zodra ik deze platen tevoorschijn haal. 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,570 - Ik denk dat jouw sous dat kan. 51 00:02:48,570 --> 00:02:51,690 - O, het is gewoon zoveel beter met een persoonlijk tintje. 52 00:02:51,690 --> 00:02:54,123 - Oké, dit werkt niet. 53 00:02:55,020 --> 00:02:55,853 - Wat? 54 00:02:55,853 --> 00:02:58,560 - Nou ja, voor hoeveel weken Was dat jouw chef-special? 55 00:02:58,560 --> 00:02:59,610 - Een paar. 56 00:02:59,610 --> 00:03:01,500 Nou ja, veel. 57 00:03:01,500 --> 00:03:03,070 Maar het is omdat het zo... - Zo speciaal? 58 00:03:03,070 --> 00:03:04,470 - Ja. - Ja, ik snap het. 59 00:03:04,470 --> 00:03:06,060 En het is heerlijk. - Bedankt. 60 00:03:06,060 --> 00:03:09,600 - Maar goed, dat is het gewoon Vroeger was je zo creatief, 61 00:03:09,600 --> 00:03:13,323 zo innovatief, maar de laatste paar maanden zijn geweest, nou ja. 62 00:03:14,521 --> 00:03:16,132 Meh. 63 00:03:16,132 --> 00:03:17,717 - Meh? 64 00:03:17,717 --> 00:03:21,510 - Nou, ik denk dat je dat nodig hebt om je opnieuw geïnspireerd te voelen. 65 00:03:21,510 --> 00:03:22,950 Zoals wanneer was de laatste keer dat je eigenlijk was 66 00:03:22,950 --> 00:03:26,160 verliet dit restaurant of uitgegaan met vrienden? 67 00:03:26,160 --> 00:03:27,843 Ik bedoel, heb je vrienden? 68 00:03:29,040 --> 00:03:30,510 - Ik doe mijn best hier voor jou. 69 00:03:30,510 --> 00:03:31,740 Is dat niet wat je wilde? 70 00:03:31,740 --> 00:03:34,530 - Nee, ik heb volgelingen hun kont kapot te maken. 71 00:03:34,530 --> 00:03:38,970 Ik wil jou voor je magie, jouw inspiratie en jouw vuur. 72 00:03:38,970 --> 00:03:40,650 - Het enige wat ik doe is koken. 73 00:03:40,650 --> 00:03:43,410 Ik leef en ik adem koken. 74 00:03:43,410 --> 00:03:45,603 - Ja, maar vind je het eigenlijk leuk? 75 00:03:46,980 --> 00:03:50,190 Kijk, Ava, je bent opgebrand. 76 00:03:50,190 --> 00:03:51,780 Je hebt een pauze nodig. 77 00:03:51,780 --> 00:03:55,020 Je moet gaan zoeken ga zelf naar Frankrijk. 78 00:03:55,020 --> 00:03:55,853 - Frankrijk? 79 00:03:55,853 --> 00:03:57,803 Haha, dat is zo cliché! 80 00:03:57,803 --> 00:03:59,850 - Nou, ga dan ergens heen, waar dan ook, 81 00:03:59,850 --> 00:04:02,013 dat zal je eraan herinneren waarom je kookt. 82 00:04:03,870 --> 00:04:05,790 - Word ik ontslagen? 83 00:04:05,790 --> 00:04:08,460 - Nee, maar ik wil mijn briljante chef-kok terug. 84 00:04:08,460 --> 00:04:10,847 Degene die echt van koken houdt. 85 00:04:10,847 --> 00:04:13,597 (hakken klikken) 86 00:04:17,106 --> 00:04:19,773 (speelse muziek) 87 00:04:22,529 --> 00:04:25,612 (voetstappen bonzen) 88 00:04:26,490 --> 00:04:27,960 - Er gebeurt iets. 89 00:04:27,960 --> 00:04:29,430 Er komt iemand. 90 00:04:29,430 --> 00:04:31,780 - Nou, als ze weggaat, beterschap voor haar. 91 00:04:33,796 --> 00:04:36,456 (krekels fluiten) 92 00:04:36,456 --> 00:04:38,023 - Ik heb vrienden. 93 00:04:38,023 --> 00:04:41,755 Ik doe vriendendingen met vrienden. 94 00:04:41,755 --> 00:04:44,338 (geniale muziek) 95 00:04:48,718 --> 00:04:51,983 (vinger tikken) 96 00:04:51,983 --> 00:04:53,543 (telefoon rinkelt) 97 00:04:53,543 --> 00:04:56,430 (Ava zucht) 98 00:04:56,430 --> 00:04:58,563 Hallo papa, het is Ava. 99 00:05:01,020 --> 00:05:02,199 Jouw dochter. 100 00:05:02,199 --> 00:05:05,032 (zachte rockmuziek) 101 00:05:13,468 --> 00:05:15,876 ♪ Hé ♪ 102 00:05:15,876 --> 00:05:19,937 ♪ Eden ♪ 103 00:05:19,937 --> 00:05:24,937 ♪ Heb je toevallig een vrouw ♪ 104 00:05:24,937 --> 00:05:29,937 ♪ We dromen niet ♪ 105 00:05:31,215 --> 00:05:34,784 ♪ Bijna niet, niet helemaal ♪ 106 00:05:34,784 --> 00:05:35,821 - Bedankt. 107 00:05:35,821 --> 00:05:40,821 ♪ Heb je iemand daar op je wachten ♪ 108 00:05:41,334 --> 00:05:44,832 ♪ Of ben je aan het rijden eenzaam op de snelwegen ♪ 109 00:05:44,832 --> 00:05:46,575 ♪ Ik zoek daar iemand ♪ 110 00:05:46,575 --> 00:05:47,408 - Hallo? 111 00:05:49,043 --> 00:05:50,430 Hallo? 112 00:05:50,430 --> 00:05:52,203 - Wat kunnen wij... 113 00:05:52,203 --> 00:05:55,830 O, hallo. (vingers tikken) 114 00:05:55,830 --> 00:05:56,663 - Hallo. 115 00:05:57,990 --> 00:05:59,790 - Waarmee kunnen wij u helpen? 116 00:05:59,790 --> 00:06:04,183 Wij maken auto's, motoren, banden. 117 00:06:04,183 --> 00:06:06,150 - Ik ben eigenlijk alleen maar op zoek naar mijn vader. 118 00:06:06,150 --> 00:06:07,200 Donny. 119 00:06:07,200 --> 00:06:08,790 - Uitrusting... 120 00:06:08,790 --> 00:06:10,260 O. 121 00:06:10,260 --> 00:06:11,643 Je vader, Donny. 122 00:06:13,406 --> 00:06:15,323 - Ja, dat is hem. 123 00:06:17,246 --> 00:06:18,450 (luid gebons) 124 00:06:18,450 --> 00:06:19,283 Papa? 125 00:06:21,415 --> 00:06:24,510 (Donny kreunt) 126 00:06:24,510 --> 00:06:25,590 Papa, gaat het? 127 00:06:25,590 --> 00:06:27,552 - Ze heeft een averechts effect gehad. - Dat is geweldig! 128 00:06:27,552 --> 00:06:28,440 (Donny lacht) 129 00:06:28,440 --> 00:06:29,460 Je denkt dat we dat zullen zijn in staat zijn om haar te laten rijden? 130 00:06:29,460 --> 00:06:32,160 - Ik dacht niet dat we dat ooit zouden doen vanwege die benzinetank, 131 00:06:32,160 --> 00:06:34,860 maar toen dacht ik: geef het een slinger en bam! 132 00:06:34,860 --> 00:06:35,820 Oh, ze wil gaan, dat zie ik. 133 00:06:35,820 --> 00:06:37,470 -Papa, ben je gewond? 134 00:06:37,470 --> 00:06:40,230 - Ik ga haar naar huis verhuizen haar klaar voor de autoshow. 135 00:06:40,230 --> 00:06:41,063 - Pa. 136 00:06:42,120 --> 00:06:42,953 Hoi! 137 00:06:44,940 --> 00:06:47,250 - O, hallo Ava. 138 00:06:47,250 --> 00:06:49,080 - Ava, jouw naam is Ava. 139 00:06:49,080 --> 00:06:50,310 Dat is zo geweldig. 140 00:06:50,310 --> 00:06:52,416 Ik vind de naam Ava geweldig. 141 00:06:52,416 --> 00:06:54,270 Ik denk niet dat we dat zijn geweest op de juiste manier geïntroduceerd. 142 00:06:54,270 --> 00:06:56,040 Ik ben Zion, Zion Darnell. 143 00:06:56,040 --> 00:06:57,393 - Polijst dit, wil je? 144 00:07:00,660 --> 00:07:01,930 Ik wist niet dat je vandaag zou komen. 145 00:07:01,930 --> 00:07:03,693 - Heb je mijn e-mail ontvangen? 146 00:07:05,250 --> 00:07:08,010 Natuurlijk deed je dat niet omdat je checkt je e-mail niet. 147 00:07:08,010 --> 00:07:10,950 - Een auto nodig om terug naar ons huis te rijden? 148 00:07:10,950 --> 00:07:12,270 - Nee, ik denk dat ik gewoon een taxi neem. 149 00:07:12,270 --> 00:07:14,280 - Er zijn hier geen taxi's. - Ik heb er net een genomen. 150 00:07:14,280 --> 00:07:16,290 - Oh, dat was gewoon meneer Walker. 151 00:07:16,290 --> 00:07:20,280 Hij hangt graag rond luchthaven en pik vreemden op. 152 00:07:20,280 --> 00:07:22,980 - Dat lijkt onveilig. 153 00:07:22,980 --> 00:07:24,630 - Je kunt nog steeds niet rijden. 154 00:07:24,630 --> 00:07:25,980 - Ik kan rijden, papa. 155 00:07:25,980 --> 00:07:29,070 Ik ben gewoon getraumatiseerd van onze rijlessen. 156 00:07:29,070 --> 00:07:31,680 - Nou, ik kan een paar uur niet weggaan. 157 00:07:31,680 --> 00:07:33,603 - Misschien kan ik je een lift naar huis geven. 158 00:07:36,749 --> 00:07:38,163 - Ik denk dat ik ga lopen. 159 00:07:40,530 --> 00:07:43,378 - Kom gerust langs elk moment! (grinnikt) 160 00:07:43,378 --> 00:07:46,211 (zachte rockmuziek) 161 00:07:52,839 --> 00:07:53,799 (vrachtwagen suizen) 162 00:07:53,799 --> 00:07:54,632 - Hé! 163 00:07:55,979 --> 00:07:56,812 Vertraag! 164 00:08:03,375 --> 00:08:06,693 ♪ Hoe leuk zou het zijn ♪ 165 00:08:06,693 --> 00:08:11,693 ♪ Hoe zoet zou het voelen ♪ 166 00:08:11,906 --> 00:08:16,906 ♪ Om geliefd te zijn bij jou ♪ 167 00:08:17,589 --> 00:08:21,061 ♪ Hoe zacht is jouw aanraking ♪ 168 00:08:21,061 --> 00:08:26,061 ♪ Hoe diep is jouw liefde ♪ 169 00:08:26,206 --> 00:08:29,193 ♪ Kan het mij er doorheen helpen ♪ 170 00:08:29,193 --> 00:08:30,693 - Thuis zoet thuis. 171 00:08:33,929 --> 00:08:34,762 Wauw! 172 00:08:39,370 --> 00:08:42,690 ♪ Ik wil vastgehouden worden ♪ 173 00:08:42,690 --> 00:08:47,690 ♪ Ik weet dat we gefaald hebben ♪ 174 00:08:47,861 --> 00:08:52,861 ♪ Alleen zoals liefde dat kan ♪ 175 00:08:53,539 --> 00:08:57,170 ♪ Ik kan het niet loslaten ♪ 176 00:08:57,170 --> 00:09:02,170 ♪ Ik weet dat ik dat moet doen ♪ 177 00:09:02,298 --> 00:09:06,298 ♪ Omdat het geen nut heeft ♪ 178 00:09:08,037 --> 00:09:13,037 (voetstappen tikken) (uptempo pianomuziek) 179 00:09:16,983 --> 00:09:20,150 (kranten ritselen) 180 00:09:22,997 --> 00:09:25,664 (stromend water) 181 00:09:27,530 --> 00:09:29,311 (platen kletteren) 182 00:09:29,311 --> 00:09:32,478 (uptempo pianomuziek) 183 00:09:35,562 --> 00:09:38,562 (zachte gitaarmuziek) 184 00:09:44,078 --> 00:09:47,411 (kastdeuren kraken) 185 00:09:52,349 --> 00:09:55,711 (zachte gitaarmuziek) 186 00:09:55,711 --> 00:09:59,550 - Ava, hoe heb ik ooit zonder jou geleefd? 187 00:09:59,550 --> 00:10:04,550 Je bent een chef-genie en een perfecte dochter. 188 00:10:04,830 --> 00:10:08,223 O, het is eigenlijk niets. (grinnikt) 189 00:10:09,573 --> 00:10:12,202 (deur krakend) 190 00:10:12,202 --> 00:10:13,255 (deur bonzen) 191 00:10:13,255 --> 00:10:14,088 Hallo, papa. 192 00:10:16,830 --> 00:10:17,663 - Hallo. 193 00:10:18,903 --> 00:10:21,986 (voetstappen bonzen) 194 00:10:25,560 --> 00:10:26,637 - Ik heb eten voor ons klaargemaakt. 195 00:10:26,637 --> 00:10:28,752 (Donny gromt) 196 00:10:28,752 --> 00:10:32,130 (lippen blazen) 197 00:10:32,130 --> 00:10:33,123 Het is spaghetti. 198 00:10:34,500 --> 00:10:36,210 - Waar is de rest? 199 00:10:36,210 --> 00:10:39,210 - Het is gedeconstrueerde spaghetti, papa. 200 00:10:39,210 --> 00:10:41,130 Zoals in ons restaurant. 201 00:10:41,130 --> 00:10:42,270 - Je bent ontslagen. 202 00:10:42,270 --> 00:10:43,830 - Nee, ik ben niet ontslagen. 203 00:10:43,830 --> 00:10:46,800 We besloten dat ik een pauze nodig had. 204 00:10:46,800 --> 00:10:48,100 Een soort sabbatical. 205 00:10:49,890 --> 00:10:51,017 - Betaald of onbetaald? 206 00:10:51,954 --> 00:10:52,787 - Onbetaald. 207 00:10:54,960 --> 00:10:56,475 - Ik wil alleen maar toast, bedankt. 208 00:10:56,475 --> 00:10:59,490 - (zucht) Pa, dat kan niet leef gewoon van toast. 209 00:10:59,490 --> 00:11:01,240 - Ik ben dit decennium goed doorgekomen. 210 00:11:02,343 --> 00:11:06,760 (omroeper babbelt op televisie) 211 00:11:11,600 --> 00:11:14,183 (sombere muziek) 212 00:11:24,939 --> 00:11:27,272 (Ava zucht) 213 00:11:28,527 --> 00:11:30,735 (omroeper babbelt op televisie) 214 00:11:30,735 --> 00:11:32,843 Ach, kom op! 215 00:11:32,843 --> 00:11:35,703 Mijn moeder zou dat kunnen hebben. 216 00:11:38,228 --> 00:11:39,228 (deur knalt) 217 00:11:39,228 --> 00:11:44,228 (sombere muziek) (vogels fluiten) 218 00:11:54,347 --> 00:11:57,540 (Ava schraapt keel) 219 00:11:57,540 --> 00:12:00,570 - Hoi Lisa, met Ava. 220 00:12:00,570 --> 00:12:04,320 Ik bel alleen om in te checken. 221 00:12:04,320 --> 00:12:08,460 Ik kwam eigenlijk terug bij mijn geboorteplaats, wat een geweldig idee was. 222 00:12:08,460 --> 00:12:13,460 Ik voel me superduper geïnspireerd, maar weet je, 223 00:12:14,490 --> 00:12:17,463 Ik heb eigenlijk het gevoel dat het zo is tijd om terug te komen, dus. 224 00:12:22,050 --> 00:12:23,300 Hallo, is dit een opname? 225 00:12:24,517 --> 00:12:28,259 (kreunt) Geen tralies? 226 00:12:28,259 --> 00:12:30,033 Ach, kom op! 227 00:12:31,507 --> 00:12:36,507 (vrolijke muziek) (hakken klikken) 228 00:12:41,722 --> 00:12:42,555 - Ava? 229 00:12:44,310 --> 00:12:45,143 - Rekening? 230 00:12:46,470 --> 00:12:48,873 De man, de mythe, de legende. 231 00:12:49,830 --> 00:12:50,970 Hoi! 232 00:12:50,970 --> 00:12:53,790 - Oh mijn God, wat ben je hier aan het doen? 233 00:12:53,790 --> 00:12:56,280 - Ik kijk even naar mijn vader, eindelijk. 234 00:12:56,280 --> 00:12:57,180 Ik weet niet of je dit weet, 235 00:12:57,180 --> 00:12:59,850 maar hij wordt super oud. 236 00:12:59,850 --> 00:13:01,890 - Ja, alsjeblieft, herinner me er niet aan. 237 00:13:01,890 --> 00:13:03,690 Wauw, hij moet je echt gemist hebben. 238 00:13:04,860 --> 00:13:07,260 - Ja. (grinnikt) 239 00:13:07,260 --> 00:13:09,300 Hoe gaat het met jou? 240 00:13:09,300 --> 00:13:11,220 Hoe gaat het bij de dealer? 241 00:13:11,220 --> 00:13:15,300 - Oh, je weet wel, auto's verkopen, auto's verhuizen. 242 00:13:15,300 --> 00:13:16,980 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 243 00:13:16,980 --> 00:13:18,750 - Dat is het kortste antwoord dat ik heb 244 00:13:18,750 --> 00:13:20,280 heb je ooit ergens over gehoord. 245 00:13:20,280 --> 00:13:21,960 - Nou, Julia herinnert me er graag aan 246 00:13:21,960 --> 00:13:24,210 Dat autopraatje kan behoorlijk saai zijn. 247 00:13:24,210 --> 00:13:25,230 - Julia? 248 00:13:25,230 --> 00:13:27,660 - Ja, Julia, mijn vriendin van de afgelopen twee jaar. 249 00:13:27,660 --> 00:13:29,070 - Wat? 250 00:13:29,070 --> 00:13:32,280 Wauw, vriendin, hè. 251 00:13:32,280 --> 00:13:33,840 Kluizenaar niet meer. 252 00:13:33,840 --> 00:13:36,990 - Ik moet je zeggen dat ik een vrijgezel is nogal overschat. 253 00:13:36,990 --> 00:13:39,330 Weet je, niemand om mee te koken. 254 00:13:39,330 --> 00:13:40,710 Waarom kom je vanavond niet eten? 255 00:13:40,710 --> 00:13:42,646 Zo kon je Julia ontmoeten. 256 00:13:42,646 --> 00:13:46,050 - Weet je, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen vanavond voor mijn vader koken. 257 00:13:46,050 --> 00:13:47,880 Ik heb geen idee wat hij is geweest 258 00:13:47,880 --> 00:13:49,440 eten van de afgelopen 10 jaar. 259 00:13:49,440 --> 00:13:52,650 Nou, over papa gesproken, ik zou hem dit waarschijnlijk moeten geven. 260 00:13:52,650 --> 00:13:53,483 Hij is chagrijnig. 261 00:13:54,540 --> 00:13:56,990 Het was goed je te zien. - Het is geweldig je te zien. 262 00:13:58,438 --> 00:14:01,380 (automotor draait) 263 00:14:01,380 --> 00:14:05,280 - Weet je wat, dat zou ik doen kom graag eten. 264 00:14:05,280 --> 00:14:07,590 - Dat is fantastisch. 265 00:14:07,590 --> 00:14:08,850 Hé, waarom kom je niet wat eerder? 266 00:14:08,850 --> 00:14:10,110 Je kunt al het koken doen. 267 00:14:10,110 --> 00:14:12,240 - Oh, ha-ha-ha, dat is hilarisch. 268 00:14:12,240 --> 00:14:13,073 Zo grappig. 269 00:14:18,263 --> 00:14:20,763 (Sion kreunt) 270 00:14:22,177 --> 00:14:23,177 - [Zion] Auw! 271 00:14:24,033 --> 00:14:25,110 Oh. 272 00:14:25,110 --> 00:14:27,786 Wauw. (kreunt) 273 00:14:27,786 --> 00:14:28,943 - Gaat het? 274 00:14:28,943 --> 00:14:29,798 - Hoi. 275 00:14:29,798 --> 00:14:31,930 Hoi. (schraapt keel) 276 00:14:31,930 --> 00:14:32,913 - Hallo. 277 00:14:34,527 --> 00:14:35,370 Gaat het goed? 278 00:14:35,370 --> 00:14:37,683 - Ben jij een koffiedrinker? 279 00:14:38,700 --> 00:14:40,350 - Zeker. 280 00:14:40,350 --> 00:14:41,213 - Koel. 281 00:14:41,213 --> 00:14:43,623 Ik ben zelf een grote koffiedrinker, weet je. 282 00:14:44,580 --> 00:14:46,740 Ik hou van alle braadstukken. 283 00:14:46,740 --> 00:14:51,690 Licht gebrand, donker gebrand, nog donkerder gebrand. 284 00:14:51,690 --> 00:14:55,233 - Wauw, veel braadstukken. 285 00:14:56,640 --> 00:15:00,090 - Zou je misschien willen een keer een kopje halen? 286 00:15:00,090 --> 00:15:01,440 - Nee. 287 00:15:01,440 --> 00:15:02,994 Staat mijn vader vooraan? 288 00:15:02,994 --> 00:15:03,827 - Ja. 289 00:15:06,797 --> 00:15:07,997 - [Ava] Fijne dag. 290 00:15:14,064 --> 00:15:18,188 (omroeper babbelt) (hakken klikken) 291 00:15:18,188 --> 00:15:19,021 Hé, papa. 292 00:15:20,989 --> 00:15:23,880 (publiek juicht op de radio) 293 00:15:23,880 --> 00:15:26,640 Wauw, wat een schot! 294 00:15:26,640 --> 00:15:27,603 - Leuk geprobeerd. 295 00:15:29,460 --> 00:15:31,157 - Ik kwam Bill net tegen. 296 00:15:31,157 --> 00:15:32,490 - Rekening? 297 00:15:32,490 --> 00:15:35,490 - Je buurman van 30 jaar. 298 00:15:35,490 --> 00:15:36,660 Hij nodigde mij uit voor een etentje. 299 00:15:36,660 --> 00:15:38,970 - Ja, dat duurde niet lang. 300 00:15:38,970 --> 00:15:40,170 - Wat moet dat betekenen? 301 00:15:40,170 --> 00:15:41,520 - Zeg hem dat ik niet voor die pauze betaal 302 00:15:41,520 --> 00:15:42,990 in het hekwerk aan de oostzijde. 303 00:15:42,990 --> 00:15:44,121 Ik weet dat het een van zijn jongens is die het geprobeerd heeft 304 00:15:44,121 --> 00:15:46,200 om door te gaan met die lange tocht. 305 00:15:46,200 --> 00:15:47,196 -Papa, ik denk dat jij de enige bent 306 00:15:47,196 --> 00:15:49,267 in deze stad die Bill niet mag. 307 00:15:49,267 --> 00:15:52,950 - (zucht) Wat voor soort man krijgt een andere man om zijn gazon te maaien? 308 00:15:52,950 --> 00:15:53,910 - Haat je hem daarom? 309 00:15:53,910 --> 00:15:54,810 - Ik haat hem niet. 310 00:15:54,810 --> 00:15:57,630 Wil er gewoon niet voor betalen iets dat ik niet heb beschadigd. 311 00:15:57,630 --> 00:16:00,240 - Oké, ik zal het hem laten weten. 312 00:16:00,240 --> 00:16:01,073 - Bedankt. 313 00:16:01,073 --> 00:16:02,400 - Heb je ergens een lift nodig? 314 00:16:02,400 --> 00:16:03,800 - Je bent op tijd, Zion! 315 00:16:05,520 --> 00:16:08,688 (publiek juicht op de radio) 316 00:16:08,688 --> 00:16:11,688 (vrolijke rockmuziek) 317 00:16:17,970 --> 00:16:21,220 (vrachtwagenmotor zoemt) 318 00:16:23,315 --> 00:16:26,466 (banden gieren) (Ava schreeuwt) 319 00:16:26,466 --> 00:16:27,299 - Ava? 320 00:16:30,459 --> 00:16:31,459 Ava! - Logan? 321 00:16:33,330 --> 00:16:34,588 - Heb ik je geslagen, gaat het? 322 00:16:34,588 --> 00:16:36,671 - Nee, het gaat goed, het gaat goed met mij. 323 00:16:37,770 --> 00:16:40,683 Ik ben niet geraakt, ik ben niet geraakt. 324 00:16:41,910 --> 00:16:43,230 - Wat doe jij hier? 325 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 - Je vader heeft me uitgenodigd voor een etentje, dus. 326 00:16:44,940 --> 00:16:47,520 Het is de snelkoppeling, toch? 327 00:16:47,520 --> 00:16:48,783 - Misschien, denk ik. 328 00:16:49,748 --> 00:16:52,048 Ik bedoel, wat doe jij hier in de stad? 329 00:16:52,048 --> 00:16:54,216 - [Ava] Oh, ik ben op bezoek bij mijn vader. 330 00:16:54,216 --> 00:16:55,049 - Oh. 331 00:16:56,280 --> 00:16:57,393 Welkom terug. 332 00:16:59,160 --> 00:17:00,990 - Wat doe jij hier? 333 00:17:00,990 --> 00:17:02,490 - Leven. 334 00:17:02,490 --> 00:17:04,080 Ik woon hier. 335 00:17:04,080 --> 00:17:06,183 - [Ava] Natuurlijk, sorry. 336 00:17:08,790 --> 00:17:12,030 - Kijk, ik ga ook naar mijn vader voor het avondeten. 337 00:17:12,030 --> 00:17:12,923 Geef je een lift, de rest van de weg als je wilt. 338 00:17:12,923 --> 00:17:14,040 - Nee, het gaat goed met mij. 339 00:17:14,040 --> 00:17:18,660 Ja, het klopt gewoon daar, dus ik zie je daarbinnen. 340 00:17:18,660 --> 00:17:19,713 - Geweldig. - Oké. 341 00:17:20,751 --> 00:17:23,501 (beiden grinniken) 342 00:17:27,991 --> 00:17:30,326 (vrachtwagendeur krakend) 343 00:17:30,326 --> 00:17:33,388 (vrachtwagendeur slaat dicht) 344 00:17:33,388 --> 00:17:38,388 (vrachtwagenmotor zoemt) (vogels fluiten) 345 00:17:42,330 --> 00:17:44,220 - We zijn er toch bijna. 346 00:17:44,220 --> 00:17:45,510 - Wil je gewoon rondgaan? 347 00:17:45,510 --> 00:17:49,400 - Ja, kijk, ik kan niet gaan om je heen als je... 348 00:17:50,310 --> 00:17:51,143 Het is prima. 349 00:17:51,990 --> 00:17:53,890 - Ik zie je daar wel, ja. 350 00:17:56,362 --> 00:18:01,362 (vrachtwagenmotor zoemt) (heldere muziek) 351 00:18:11,100 --> 00:18:13,290 - Verrassing, kijk wie het is, het is Ava! 352 00:18:13,290 --> 00:18:14,790 - Ja, ik weet het, we zijn mooi veel liep tegen elkaar op. 353 00:18:14,790 --> 00:18:15,623 Pa, je hebt me niet verteld dat ze zou komen. 354 00:18:15,623 --> 00:18:17,460 Oh, ik wilde het een verrassing houden. 355 00:18:17,460 --> 00:18:19,350 Weet je, de drie amigo's herenigd? 356 00:18:19,350 --> 00:18:21,698 Kom op, Julia is in de keuken. 357 00:18:21,698 --> 00:18:23,843 - Wauw. 358 00:18:23,843 --> 00:18:25,140 (beide lachend) 359 00:18:25,140 --> 00:18:26,768 Ken je deze keuken nog? - Ja. 360 00:18:26,768 --> 00:18:28,680 - O, hallo. 361 00:18:28,680 --> 00:18:30,510 Ik ben Julia, het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten, Ava. 362 00:18:30,510 --> 00:18:33,030 - Jij ook, ik ben zo blij dat Bill hier niet is 363 00:18:33,030 --> 00:18:35,100 helemaal alleen wegkwijnen. 364 00:18:35,100 --> 00:18:36,600 - Hé, hoe zit het met mij? 365 00:18:36,600 --> 00:18:37,920 - Vertel me niet dat je nog thuis woont. 366 00:18:37,920 --> 00:18:39,780 - Nee, maar ik ben hier vaak genoeg. 367 00:18:39,780 --> 00:18:41,580 Ik bedoel, het eten is geweldig. 368 00:18:41,580 --> 00:18:43,608 - Weet je, het is omdat van mij is Ava een chef-kok. 369 00:18:43,608 --> 00:18:45,660 - Natuurlijk neem jij de eer. 370 00:18:45,660 --> 00:18:47,940 - Nee, het is eigenlijk wel waar. 371 00:18:47,940 --> 00:18:49,770 Mijn moeder stierf toen ik jonger was, 372 00:18:49,770 --> 00:18:53,010 en ik kwam hier vaak in de middag om met Bill te koken. 373 00:18:53,010 --> 00:18:54,663 Ik denk als afleiding. 374 00:18:56,010 --> 00:18:58,260 - Oké mensen, het eten is klaar gaat niet zelf koken. 375 00:18:58,260 --> 00:19:01,140 - Oké, wat gaan we maken chef? 376 00:19:01,140 --> 00:19:02,456 - Nou, ik werk aan deze nieuwe saus 377 00:19:02,456 --> 00:19:03,720 waar ik heel enthousiast over ben. 378 00:19:03,720 --> 00:19:04,770 Bekijk dit eens. 379 00:19:04,770 --> 00:19:06,720 Dus terwijl ik dit afrond, Waarom maak je de julienne niet? 380 00:19:06,720 --> 00:19:09,107 paprika en verschuif deze dan op de ketel voor mijn caesar. 381 00:19:09,107 --> 00:19:09,940 - Begrepen. 382 00:19:09,940 --> 00:19:12,526 - En ik laat deze toe professionals werken hun magie. 383 00:19:12,526 --> 00:19:13,501 - Oké. 384 00:19:13,501 --> 00:19:15,390 Is er iets waarmee ik kan helpen? 385 00:19:15,390 --> 00:19:16,680 - Oh, kook je nu? 386 00:19:16,680 --> 00:19:17,910 - Je weet wat ze zeggen. 387 00:19:17,910 --> 00:19:20,135 De weg naar het hart gaat door de maag. 388 00:19:20,135 --> 00:19:22,200 - (lacht) Helaas voor Logan, 389 00:19:22,200 --> 00:19:24,510 de maag ging nooit vooruit de berichten naar zijn hart. 390 00:19:24,510 --> 00:19:26,580 - Oeh. - Dat is mijn vader. 391 00:19:26,580 --> 00:19:27,421 - Oké. 392 00:19:27,421 --> 00:19:29,454 - Oké, ben je klaar als chef-kok? - Ja. 393 00:19:29,454 --> 00:19:31,995 (handen slaan) 394 00:19:31,995 --> 00:19:33,516 (speels geklets) 395 00:19:33,516 --> 00:19:35,284 - [Samen] Hak, hak! 396 00:19:35,284 --> 00:19:37,276 - (lacht) Net als vroeger, hè? 397 00:19:37,276 --> 00:19:39,591 Dus wat vond je van de saus? 398 00:19:39,591 --> 00:19:41,187 - Het was ongelooflijk. 399 00:19:41,187 --> 00:19:44,850 - Nee, nee, nee, nee, ik wil jouw eerlijke professionele mening. 400 00:19:44,850 --> 00:19:45,783 - Oké. 401 00:19:48,390 --> 00:19:49,650 Ik heb niets. 402 00:19:49,650 --> 00:19:52,307 De prei, de saus, het was geweldig. 403 00:19:52,307 --> 00:19:53,140 - Oké. 404 00:19:53,140 --> 00:19:54,390 - Die komen eigenlijk van mijn markt. 405 00:19:54,390 --> 00:19:55,890 - Jouw markt? - Ja. 406 00:19:55,890 --> 00:19:59,141 - Dat klopt, je bent vroeger groente-fobische vriend 407 00:19:59,141 --> 00:20:01,210 is nu eigenaar van de lokale boerenmarkt. 408 00:20:01,210 --> 00:20:03,570 - Wat? - Het is echt schattig, Ava. 409 00:20:03,570 --> 00:20:05,820 Je zou het eens moeten bekijken soms zijn mensen er dol op. 410 00:20:05,820 --> 00:20:09,210 - Het was geweldig voor de boeren, geweldig voor de verzamelaars. 411 00:20:09,210 --> 00:20:10,530 Ik bedoel, echt, het was een win-winsituatie 412 00:20:10,530 --> 00:20:12,150 voor de hele gemeenschap, toch? 413 00:20:12,150 --> 00:20:13,863 - Echt? - Ja. 414 00:20:15,360 --> 00:20:16,522 - Oké, moet ik beledigd zijn door jouw niveau? 415 00:20:16,522 --> 00:20:17,640 van verbazing op dit moment? 416 00:20:17,640 --> 00:20:20,760 - Nee, nee, jij gewoon jij waren altijd de automan 417 00:20:20,760 --> 00:20:21,784 in de winkel van mijn vader. 418 00:20:21,784 --> 00:20:25,162 - Ja, misschien wel zijn bij de geboorte verwisseld. 419 00:20:25,162 --> 00:20:26,583 - (grinnikt) Misschien. 420 00:20:28,830 --> 00:20:30,510 Dus hoe gebeurt dat? 421 00:20:30,510 --> 00:20:33,033 Hoe creëer je een boerenmarkt? 422 00:20:36,540 --> 00:20:39,300 - Een aantal jaren geleden ben ik begonnen met foerageren. 423 00:20:39,300 --> 00:20:44,300 Weet je, het was een hobby, en... Ik was meteen geschokt door, 424 00:20:45,780 --> 00:20:48,420 weet je, hoe buiten de de weg die zoveel mensen zullen gaan 425 00:20:48,420 --> 00:20:50,760 om exact dezelfde wilde ingrediënten te verkrijgen 426 00:20:50,760 --> 00:20:51,727 die we hier hebben. 427 00:20:51,727 --> 00:20:53,760 Weet je, vroeger liepen we langs dit spul 428 00:20:53,760 --> 00:20:55,510 elke dag toen we nog kinderen waren. 429 00:20:56,520 --> 00:20:57,743 Van het een kwam het ander, 430 00:20:57,743 --> 00:21:02,343 Ik denk dat ik een beetje heb gepassioneerd, en hier zijn we dan. 431 00:21:02,343 --> 00:21:03,696 Ik ben de marktman. 432 00:21:03,696 --> 00:21:05,490 (groep lacht) 433 00:21:05,490 --> 00:21:07,140 - Je zou er een paar moeten nemen terug naar het restaurant 434 00:21:07,140 --> 00:21:08,820 en laat ze zien wat Prince is George te bieden heeft. 435 00:21:08,820 --> 00:21:10,284 - Dat is een geweldig idee, snoepje. 436 00:21:10,284 --> 00:21:11,386 - Weet je wat? 437 00:21:11,386 --> 00:21:15,870 Mijn restaurant krijgt dat ook het van grotere leveranciers. 438 00:21:15,870 --> 00:21:17,910 Weet je, we hebben consistentie nodig, 439 00:21:17,910 --> 00:21:20,966 en we kunnen niet afhankelijk zijn van seizoensinvloeden of wat de beren niet eten. 440 00:21:20,966 --> 00:21:22,020 (groep lacht) 441 00:21:22,020 --> 00:21:25,410 Bovendien zou het de creativiteit van onze chef-kok aan banden leggen. 442 00:21:25,410 --> 00:21:27,150 - Of het kan de creativiteit van de chef vergroten 443 00:21:27,150 --> 00:21:29,873 omdat je zou moeten nadenken buiten de doos, toch? 444 00:21:35,100 --> 00:21:36,990 - Weet je wat, ik ga het doen haal nog een fles wijn. 445 00:21:36,990 --> 00:21:38,160 Ik ben zo terug. 446 00:21:38,160 --> 00:21:39,860 - En ik kan hem beter helpen die te kiezen. 447 00:21:40,839 --> 00:21:44,006 (sombere gitaarmuziek) 448 00:21:45,897 --> 00:21:48,564 (speelse muziek) 449 00:21:54,884 --> 00:21:57,480 - Oh man, stel je voor wat mijn vader zou zeggen 450 00:21:57,480 --> 00:21:59,372 als hij de vuurplaats van je vader zag. 451 00:21:59,372 --> 00:22:01,860 - (grinnikt) Weet je, hij had vanavond bij ons kunnen zijn. 452 00:22:01,860 --> 00:22:03,540 - Nee, dat denk ik niet. 453 00:22:03,540 --> 00:22:04,373 - Waarom niet? 454 00:22:04,373 --> 00:22:05,610 Weet je, ik organiseer een klassieke autoshow 455 00:22:05,610 --> 00:22:06,967 om geld in te zamelen voor lokale boeren. 456 00:22:06,967 --> 00:22:09,360 Donny krijgt de zijne Cadillac zit er dit jaar in. 457 00:22:09,360 --> 00:22:11,940 - Oh man, die auto is de vloek... 458 00:22:11,940 --> 00:22:12,960 - [Samen] Van mijn bestaan! 459 00:22:12,960 --> 00:22:13,793 - Ik weet. 460 00:22:13,793 --> 00:22:15,540 - Misschien kun je iets koken voor de inzamelingsactie, Ava. 461 00:22:15,540 --> 00:22:16,773 Het zou een geweldige loting zijn. 462 00:22:16,773 --> 00:22:17,970 - Hé, dat zou je moeten doen. 463 00:22:17,970 --> 00:22:18,803 Hij heeft gelijk. 464 00:22:18,803 --> 00:22:20,250 Kan je voorstellen enkele lokale telers, 465 00:22:20,250 --> 00:22:22,290 en je zou een prachtige kookdemonstratie kunnen doen 466 00:22:22,290 --> 00:22:23,123 met wat van hun spullen. 467 00:22:23,123 --> 00:22:25,303 - Ik weet niet hoe lang Ik zal hier zijn voor. 468 00:22:25,303 --> 00:22:27,420 Ik denk dat ik terug moet naar de stad. 469 00:22:27,420 --> 00:22:29,460 - Ze moeten ontbreken jij in het restaurant. 470 00:22:29,460 --> 00:22:31,285 En hoe is het je gelukt om vrij te krijgen? 471 00:22:31,285 --> 00:22:34,050 - Nou, ik zei dat ik het moest proberen 472 00:22:34,050 --> 00:22:36,305 iemands geweldige nieuwe saus. 473 00:22:36,305 --> 00:22:39,270 - Oh, pomp alsjeblieft niet zijn banden niet meer op. 474 00:22:39,270 --> 00:22:40,103 - Zeker. 475 00:22:43,140 --> 00:22:44,220 Heel erg bedankt dat je mij hebt. 476 00:22:44,220 --> 00:22:46,290 - Oh, wees geen vreemdeling terwijl je hier bent. 477 00:22:46,290 --> 00:22:47,760 En weet je, dat ben je welkom om de keuken te gebruiken 478 00:22:47,760 --> 00:22:48,610 wanneer je maar wilt. 479 00:22:50,400 --> 00:22:52,371 Logan, waarom loop je niet met haar naar huis? 480 00:22:52,371 --> 00:22:54,063 Het wordt een beetje donker. 481 00:22:55,650 --> 00:22:58,517 - Natuurlijk, ik kan wel een wandeling gebruiken na die maaltijd. 482 00:22:58,517 --> 00:23:00,767 - Ik wist dat ik te veel had gedaan boter in die saus. 483 00:23:03,295 --> 00:23:04,275 - Oké, zullen we? 484 00:23:04,275 --> 00:23:06,025 - Doei! - Nogmaals bedankt. 485 00:23:07,050 --> 00:23:09,570 (zachte gitaarmuziek) 486 00:23:09,570 --> 00:23:12,000 - Ik vergat hoe licht het is blijft hier 's nachts. 487 00:23:12,000 --> 00:23:12,833 - Ja. 488 00:23:14,340 --> 00:23:15,863 In wat voor soort restaurant zit je nu? 489 00:23:15,863 --> 00:23:17,548 Ik bedoel, ik las vroeger alle recensies over jou, 490 00:23:17,548 --> 00:23:20,951 maar ik denk dat ik het spoor bijster ben na verloop van tijd, weet je? 491 00:23:20,951 --> 00:23:22,534 - O, dat is lief. 492 00:23:24,330 --> 00:23:26,744 Ik zou zeggen dat het Canadiana is. 493 00:23:26,744 --> 00:23:28,110 - Oké. 494 00:23:28,110 --> 00:23:33,110 - Luxe, experimenteel, althans tot voor kort. 495 00:23:34,710 --> 00:23:37,073 - Nou, als het iemand van mij is zaken, wat is er onlangs gebeurd? 496 00:23:38,970 --> 00:23:43,923 - Eerlijk gezegd, mijn baas stuurde me hierheen om mezelf te vinden. 497 00:23:43,923 --> 00:23:44,880 (Logan grinnikt) 498 00:23:44,880 --> 00:23:46,330 - [Logan] Kan een baas dat doen? 499 00:23:47,951 --> 00:23:50,580 - Ze heeft mij aangenomen nadat ik deze grote prijs had gewonnen. 500 00:23:50,580 --> 00:23:51,840 - Beste chef-kok aan de westkust, toch? 501 00:23:51,840 --> 00:23:52,673 - Dat is hem. 502 00:23:52,673 --> 00:23:54,420 - Een groot probleem, Ava, gefeliciteerd. 503 00:23:54,420 --> 00:23:56,460 - Ja, ik heb echt gewerkt moeilijk voor die prijs. 504 00:23:56,460 --> 00:23:59,733 En letterlijk een decennium doorgebracht van mijn leven was daarop gericht. 505 00:24:01,530 --> 00:24:05,483 Ik denk dat mijn baas dat denkt dat het mij saai heeft gemaakt. 506 00:24:05,483 --> 00:24:07,170 - Jawel. 507 00:24:07,170 --> 00:24:08,152 - Ja. 508 00:24:08,152 --> 00:24:11,910 (sombere pianomuziek) 509 00:24:11,910 --> 00:24:15,543 - Dus hoe kan iemand, weet je, gaan over het vinden van zichzelf? 510 00:24:16,410 --> 00:24:17,243 - Ik weet het niet. 511 00:24:18,568 --> 00:24:21,060 Toen ik bij je vader was, had ik zoiets van 512 00:24:21,060 --> 00:24:23,880 hoe ik me voelde toen ik begon met koken. 513 00:24:23,880 --> 00:24:26,013 Dus ik denk dat dat een begin is. 514 00:24:26,958 --> 00:24:28,930 Wilde je hallo zeggen tegen mijn vader? 515 00:24:28,930 --> 00:24:29,763 - Zeker. 516 00:24:31,987 --> 00:24:35,223 - (grinnikt) Ik denk mijn vader zal heel blij zijn je te zien. 517 00:24:38,505 --> 00:24:39,338 Pa? 518 00:24:40,590 --> 00:24:41,423 - Donny! 519 00:24:41,423 --> 00:24:42,256 - Pa! (Donny kreunt) 520 00:24:42,256 --> 00:24:43,110 Wauw. - Ach! 521 00:24:43,110 --> 00:24:45,236 - Wat ben je aan het doen? 522 00:24:45,236 --> 00:24:47,324 Gaat het? - Het gaat goed met me. 523 00:24:47,324 --> 00:24:50,460 Nee, het gaat goed met mij, laat mij maar. 524 00:24:50,460 --> 00:24:52,230 - Wat is er gebeurd? 525 00:24:52,230 --> 00:24:53,063 - Het is niets, Ava. 526 00:24:53,063 --> 00:24:55,290 Alleen mijn rug ging er weer uit. 527 00:24:55,290 --> 00:24:56,123 - Opnieuw? 528 00:24:57,390 --> 00:24:58,743 Gebeurt dit vaak? 529 00:25:00,270 --> 00:25:03,060 Wat wilde je doen, hier slapen? 530 00:25:03,060 --> 00:25:04,977 - Zou niet de eerste keer zijn. 531 00:25:04,977 --> 00:25:07,140 - Maak je een grapje? 532 00:25:07,140 --> 00:25:08,505 - Kom op, laten we je opstaan. 533 00:25:08,505 --> 00:25:09,922 - Oké. 534 00:25:09,922 --> 00:25:10,994 - Een. 535 00:25:10,994 --> 00:25:12,451 (Donny gromt) 536 00:25:12,451 --> 00:25:15,740 (handkloppen) 537 00:25:15,740 --> 00:25:18,180 Ik zie dat je de Caddy terug hebt gebracht. 538 00:25:18,180 --> 00:25:19,878 Serieus worden over die autoshow? 539 00:25:19,878 --> 00:25:21,960 (Donny gromt) 540 00:25:21,960 --> 00:25:23,790 -Papa, waarom help ik je niet naar binnen? 541 00:25:23,790 --> 00:25:26,223 - Ik maak het hier gewoon af. 542 00:25:27,840 --> 00:25:31,830 - Nou, schreeuw maar als je hulp nodig hebt. 543 00:25:31,830 --> 00:25:32,763 - Altijd doen. 544 00:25:38,678 --> 00:25:40,441 (zachte pianomuziek) 545 00:25:40,441 --> 00:25:41,274 (deur krakend) 546 00:25:41,274 --> 00:25:43,680 - Ik maak me oprecht zorgen om hem. 547 00:25:43,680 --> 00:25:46,530 Ik kan niet geloven dat het mij kostte zo lang om bij hem in te checken. 548 00:25:46,530 --> 00:25:47,787 - Waarom gebeurde dat? 549 00:25:47,787 --> 00:25:49,773 Weet je, als ik het niet vraag. 550 00:25:51,540 --> 00:25:53,250 - Ik weet het niet, ik had het druk. 551 00:25:53,250 --> 00:25:54,773 Je weet hoe het is. 552 00:25:56,545 --> 00:26:00,093 En ik wilde hier dingen vergeten. 553 00:26:01,943 --> 00:26:03,328 - Het gaat goed met hem, Ava. 554 00:26:03,328 --> 00:26:04,890 Ik bedoel, mijn vader en ik weten dat hij hier is. 555 00:26:04,890 --> 00:26:05,967 Als er iets zou gebeuren, zouden we voorbij zijn... 556 00:26:05,967 --> 00:26:07,920 - Nou, dat zou je wel vinden hij twee maanden later 557 00:26:07,920 --> 00:26:10,890 toen je bijkwam controleer de eigendomsgrens. 558 00:26:10,890 --> 00:26:13,050 Ik wens alleen dat hij naar de stad zou verhuizen. 559 00:26:13,050 --> 00:26:14,040 - Over dezelfde Donny gesproken? 560 00:26:14,040 --> 00:26:16,413 - Ik weet het, ik weet het, het is een waanvoorstelling. 561 00:26:17,910 --> 00:26:21,767 Hoe dan ook, dank je wel veel om me naar huis te brengen. 562 00:26:21,767 --> 00:26:23,583 Het leek op de goede oude tijd. 563 00:26:25,092 --> 00:26:26,713 - Ik heb je nooit naar huis gebracht. 564 00:26:26,713 --> 00:26:27,570 (Ava lacht) 565 00:26:27,570 --> 00:26:29,040 Jij rende. - Ik rende. 566 00:26:29,040 --> 00:26:33,060 Ja, omdat ik bang was van de bosmonsters. 567 00:26:33,060 --> 00:26:34,293 Helemaal vergeten. 568 00:26:36,690 --> 00:26:38,433 Ik ben veel dingen vergeten. 569 00:26:40,648 --> 00:26:43,231 (zachte muziek) 570 00:26:44,820 --> 00:26:46,473 Goedenacht, Logan! 571 00:26:47,520 --> 00:26:50,433 Wees voorzichtig, de bosmonsters. 572 00:26:55,813 --> 00:27:00,813 (krekels fluiten) (zachte muziek) 573 00:27:05,070 --> 00:27:09,390 (zucht) Hoi Lisa, met Ava. 574 00:27:09,390 --> 00:27:12,090 Ik vind mezelf hier zeker terug, 575 00:27:12,090 --> 00:27:15,213 en ik ben er helemaal klaar voor kom naar huis, zoals ik al zei, 576 00:27:16,710 --> 00:27:21,710 maar ik denk dat ik een beetje nodig heb beetje meer tijd om inspiratie op te doen. 577 00:27:22,290 --> 00:27:25,593 Ik bel je over een paar dagen terug. 578 00:27:30,071 --> 00:27:32,816 (luid gebons) 579 00:27:32,816 --> 00:27:33,802 - [Donny] Het is in orde. 580 00:27:33,802 --> 00:27:34,635 Het gaat goed met me. 581 00:27:36,951 --> 00:27:38,660 (zachte gitaarmuziek) 582 00:27:38,660 --> 00:27:41,429 (vogels fluiten) 583 00:27:41,429 --> 00:27:44,096 (auto suizen) 584 00:27:47,546 --> 00:27:49,200 (vogels fluiten) 585 00:27:49,200 --> 00:27:50,468 - [Bill] Dus zoon, vertel me nog eens, 586 00:27:50,468 --> 00:27:52,680 Waarom bezorg je Donny's post? 587 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 - Dat heb ik je al verteld, papa. 588 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 Ik zag het binnenkomen bij de laadkades, 589 00:27:55,320 --> 00:27:56,700 dus ik dacht dat ik hem een reis zou besparen. 590 00:27:56,700 --> 00:27:58,623 - Oké, ah, ik snap het. 591 00:28:01,350 --> 00:28:03,177 - Kijk, ik weet niet waarom je hier bent. 592 00:28:03,177 --> 00:28:04,560 Je weet dat Donny niet precies zo is 593 00:28:04,560 --> 00:28:06,357 Ik zal blij zijn je te zien. 594 00:28:06,357 --> 00:28:07,830 - Nee, dat kan zijn het geval is, maar weet je, 595 00:28:07,830 --> 00:28:09,595 Dat Ava terug is, deed me eraan denken. 596 00:28:09,595 --> 00:28:11,283 Ik hield vroeger wel van de oude grom. 597 00:28:13,809 --> 00:28:16,040 (vrachtwagendeur krakend) 598 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 (vrachtwagendeur bonkt) 599 00:28:17,120 --> 00:28:18,379 Ik heb dit. 600 00:28:18,379 --> 00:28:19,470 Laat mij de rol aan Donny overbrengen, 601 00:28:19,470 --> 00:28:21,857 En waarom ga jij niet hallo zeggen tegen Ava. 602 00:28:21,857 --> 00:28:22,713 (koetsdeur krakend) 603 00:28:22,713 --> 00:28:23,973 - Het is jouw begrafenis, man. 604 00:28:25,424 --> 00:28:29,024 (voetstappen bonzen) 605 00:28:29,024 --> 00:28:32,610 (knokkels kloppen) 606 00:28:32,610 --> 00:28:35,460 - Wauw, twee keer in tien jaar. 607 00:28:35,460 --> 00:28:36,720 Het moet een record zijn. 608 00:28:36,720 --> 00:28:38,040 - Vind je jezelf? 609 00:28:38,040 --> 00:28:40,500 - Ikzelf wil dat niet zijn Helaas vandaag gevonden. 610 00:28:40,500 --> 00:28:43,320 Dus ik ben gewoon wat lunch voor mijn vader aan het maken. 611 00:28:43,320 --> 00:28:44,190 Wat is er? 612 00:28:44,190 --> 00:28:45,510 - Ik heb net een deel uit de stad meegenomen 613 00:28:45,510 --> 00:28:47,697 die je vader voor de Cadillac heeft besteld. 614 00:28:47,697 --> 00:28:50,533 - Oh, leuk, zijn tweede favoriete kind. 615 00:28:50,533 --> 00:28:52,110 - Ja, misschien als iemand 616 00:28:52,110 --> 00:28:54,123 was niet zo'n moeilijk broertje of zusje. 617 00:28:56,430 --> 00:28:58,650 - Dus ik dacht dat ga ik doen 618 00:28:58,650 --> 00:29:01,034 iets langer in de stad dan ik had verwacht. 619 00:29:01,034 --> 00:29:02,220 - Oh. 620 00:29:02,220 --> 00:29:05,850 - Ja, dat dacht ik dus zou die kookdemonstratie kunnen doen 621 00:29:05,850 --> 00:29:09,017 voor je autoshow als je me nog steeds wilde. 622 00:29:09,017 --> 00:29:09,990 - Ja! 623 00:29:09,990 --> 00:29:11,340 Ja, ik wil je nog steeds. 624 00:29:11,340 --> 00:29:13,780 - Hoi. - Ik, begrijp je wat ik bedoel? 625 00:29:13,780 --> 00:29:15,810 - Ja, oké. 626 00:29:15,810 --> 00:29:19,164 Geweldig, nou, ik wilde het doen iets geks met inktvis. 627 00:29:19,164 --> 00:29:21,810 - Er is niet veel inktvis in deze geheel door land omgeven stad. 628 00:29:21,810 --> 00:29:23,130 - Ja, ik kan het van de stad krijgen. 629 00:29:23,130 --> 00:29:24,930 Ik heb daar een geweldige distributeur. 630 00:29:25,955 --> 00:29:28,740 (zucht) Welke soort verslaat het doel 631 00:29:28,740 --> 00:29:31,950 omdat het voor een boerenmarkt is, mm. 632 00:29:31,950 --> 00:29:33,270 - Ja. 633 00:29:33,270 --> 00:29:36,835 - Ik zoek er gewoon een paar inspiratie voor mijn restaurant. 634 00:29:36,835 --> 00:29:38,010 - Waarom stel ik je niet aan iemand voor 635 00:29:38,010 --> 00:29:39,900 wie vist lokale zalm? 636 00:29:39,900 --> 00:29:40,733 Ik bedoel, ik weet zeker dat je iets zou kunnen doen 637 00:29:40,733 --> 00:29:42,480 echt geweldig daarmee. 638 00:29:42,480 --> 00:29:44,043 - Ja, het klinkt raar. 639 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 - [Logan] Wauw, dat heb je heb dat echt geoefend. 640 00:29:49,320 --> 00:29:50,153 - Ik heb. 641 00:29:51,900 --> 00:29:52,953 Dus waar is dit onderdeel? 642 00:29:55,530 --> 00:29:57,990 - Mijn vader besloot het op zich te nemen 643 00:29:57,990 --> 00:30:00,690 om het voor je vader mee te nemen naar de werkplaats. 644 00:30:00,690 --> 00:30:02,820 - [Ava] Oh, dappere Bill. 645 00:30:02,820 --> 00:30:04,403 - Dat is ongeveer wat ik zei. 646 00:30:06,107 --> 00:30:10,170 - Het gat in de oostkant hek is jouw kosten, Bill. 647 00:30:10,170 --> 00:30:11,340 Ik betaal er geen cent voor. 648 00:30:11,340 --> 00:30:12,450 - Dat ben ik helemaal vergeten. 649 00:30:12,450 --> 00:30:14,370 Nee, Logan heeft dit gestuurd. 650 00:30:14,370 --> 00:30:15,390 Ik dacht dat je het misschien wel zou waarderen 651 00:30:15,390 --> 00:30:18,330 een ritje naar de stad besparen om het op te halen. 652 00:30:18,330 --> 00:30:19,976 - Ik kan prima rijden. 653 00:30:19,976 --> 00:30:22,560 - Donny, dat weet ik, dat is niet het punt. 654 00:30:22,560 --> 00:30:24,547 Logan dacht dat, weet je, omdat hij een beetje gas gaf 655 00:30:24,547 --> 00:30:27,960 aan jou om de auto klaar te maken voor de show, dat zou je kunnen doen. 656 00:30:27,960 --> 00:30:29,823 - Ze is in principe klaar om te gaan. 657 00:30:30,660 --> 00:30:31,800 - Echt? 658 00:30:31,800 --> 00:30:33,300 Wauw, dat is geweldig nieuws. 659 00:30:33,300 --> 00:30:36,423 Weet je, Logan denkt van wel wordt de ster van de parade. 660 00:30:38,310 --> 00:30:39,963 Het is nogal een klassieker. 661 00:30:45,450 --> 00:30:46,353 - Niet doen. 662 00:30:50,160 --> 00:30:51,708 Raak het aan. 663 00:30:51,708 --> 00:30:53,541 - Sorry, Donny, sorry. 664 00:30:54,869 --> 00:30:55,702 Sorry. 665 00:30:59,761 --> 00:31:00,810 (Donny zucht) 666 00:31:00,810 --> 00:31:03,760 Zeker, het moet leuk zijn om Ava te hebben terug na al die tijd, hè? 667 00:31:06,600 --> 00:31:08,010 Weet je, ze zoekt meer 668 00:31:08,010 --> 00:31:09,813 en nu elke dag meer zoals Nancy. 669 00:31:13,470 --> 00:31:15,570 - Je gaat er een gewoonte van maken om op straat te komen 670 00:31:15,570 --> 00:31:17,400 op mijn eigendom, Bill? 671 00:31:17,400 --> 00:31:18,233 - Natuurlijk niet, Donny. 672 00:31:18,233 --> 00:31:19,066 Natuurlijk niet. 673 00:31:25,601 --> 00:31:27,540 (vogels fluiten) 674 00:31:27,540 --> 00:31:28,923 -Papa, de lunch is klaar! 675 00:31:32,213 --> 00:31:33,213 (deur bonzen) 676 00:31:33,213 --> 00:31:36,296 (zachte pianomuziek) 677 00:31:38,426 --> 00:31:40,711 (deur bonzen) 678 00:31:40,711 --> 00:31:43,794 (voetstappen bonzen) 679 00:31:48,090 --> 00:31:49,470 - Waar zijn de deksels? 680 00:31:49,470 --> 00:31:53,010 - Dit zijn Deense sandwiches met open voorkant, 681 00:31:53,010 --> 00:31:54,570 en ze hebben geen deksels, 682 00:31:54,570 --> 00:31:58,210 zodat je alles kunt zien van de prachtige toppings. 683 00:31:58,210 --> 00:32:00,903 - Hm. 684 00:32:02,910 --> 00:32:04,620 - Wil je me een plezier doen, papa? 685 00:32:04,620 --> 00:32:06,333 Ik probeer inspiratie op te doen. 686 00:32:08,280 --> 00:32:12,750 Dit is ingelegde haring, het is zo populair in Denemarken. 687 00:32:12,750 --> 00:32:14,800 - Misschien had het in Denemarken moeten blijven. 688 00:32:18,480 --> 00:32:20,621 - Logan heeft mij dat gevraagd een kookdemonstratie 689 00:32:20,621 --> 00:32:21,713 op de autoshow. 690 00:32:21,713 --> 00:32:23,220 - Jammer dat je er niet zult zijn. 691 00:32:23,220 --> 00:32:25,680 - Nou, ik zat erover na te denken nog wat langer blijven. 692 00:32:25,680 --> 00:32:27,363 Weet je, maximaliseer mijn reis. 693 00:32:30,900 --> 00:32:34,410 Hoe dan ook, ik moet naar toe de grote supermarkt 694 00:32:34,410 --> 00:32:36,150 buiten de stad om wat ingrediënten te pakken. 695 00:32:36,150 --> 00:32:38,370 En ik dacht dat jij misschien met mij mee kon doen. 696 00:32:38,370 --> 00:32:40,320 - Ik moet aan de Caddy werken. 697 00:32:40,320 --> 00:32:41,320 - Natuurlijk wel. 698 00:32:42,780 --> 00:32:44,370 Misschien kun je een pauze nemen. 699 00:32:44,370 --> 00:32:47,463 We kunnen koffie drinken en naar de huisvesting kijken. 700 00:32:50,850 --> 00:32:53,550 - Huisvesting, ga je verhuizen? 701 00:32:53,550 --> 00:32:54,930 - Eerlijk gezegd, papa, dat doe ik wordt echt ongerust 702 00:32:54,930 --> 00:32:57,120 over dat je hier alleen bent. 703 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Ik dacht dat we dat konden kijk eens naar een herenhuis, 704 00:33:00,720 --> 00:33:03,090 je weet wel, dichter bij de beschaving. 705 00:33:03,090 --> 00:33:04,533 - Absoluut niet. 706 00:33:05,428 --> 00:33:07,350 - Wil je er even over nadenken? 707 00:33:07,350 --> 00:33:10,080 - Nee! - Nou, ik moet een auto nemen. 708 00:33:10,080 --> 00:33:12,390 Dus als je een mening hebt over welke, 709 00:33:12,390 --> 00:33:13,863 je moet het mij laten weten! 710 00:33:15,993 --> 00:33:18,977 (toetsen smakken) (deur schuifdeur) 711 00:33:18,977 --> 00:33:21,644 (sleutels rinkelen) 712 00:33:23,418 --> 00:33:26,700 Nou, ik denk dat het geïnspireerd is. 713 00:33:27,610 --> 00:33:31,198 (automotor zoemt) 714 00:33:31,198 --> 00:33:34,393 Ik kan dit helemaal, het is net als fietsen. 715 00:33:34,393 --> 00:33:39,203 Als de fiets enorm was en Ik zou iemand kunnen vermoorden, oké. 716 00:33:40,597 --> 00:33:42,803 (plastic zak ritselt) 717 00:33:42,803 --> 00:33:43,886 Wat is dat? 718 00:33:45,480 --> 00:33:47,139 Ga uit de weg! 719 00:33:47,139 --> 00:33:49,352 Ga uit de weg, tas! 720 00:33:49,352 --> 00:33:50,185 Ah! 721 00:33:53,700 --> 00:33:56,283 (eigenzinnige muziek) 722 00:33:59,460 --> 00:34:02,040 (autodeur knalt) 723 00:34:02,040 --> 00:34:03,903 - Ah, dame in nood. 724 00:34:06,000 --> 00:34:07,263 - Het gaat goed met me. 725 00:34:08,611 --> 00:34:10,108 - Ik kom zo, oké? 726 00:34:10,108 --> 00:34:10,941 - Oké. 727 00:34:13,650 --> 00:34:15,330 O, zo gênant. 728 00:34:15,330 --> 00:34:17,850 Ik haat autorijden. 729 00:34:17,850 --> 00:34:20,280 Ik zou naar de vliegen supermarkt als ik kon. 730 00:34:20,280 --> 00:34:21,123 - Kruidenier? 731 00:34:22,710 --> 00:34:24,630 Welke supermarkt zou dit precies zijn? 732 00:34:24,630 --> 00:34:26,610 - De grote doos net buiten de stad. 733 00:34:26,610 --> 00:34:28,110 - Ava, alsjeblieft, je vermoordt mij. 734 00:34:28,110 --> 00:34:30,513 Ga daar niet winkelen, oké? 735 00:34:31,560 --> 00:34:32,710 Het is slecht voor je ziel. 736 00:34:33,690 --> 00:34:36,330 - Ik heb mijn ziel lang geleden verkocht een wiel Parmezaanse kaas. 737 00:34:36,330 --> 00:34:39,240 - Nou, ik zou graag willen rijden jij om de ingrediënten te krijgen. 738 00:34:39,240 --> 00:34:42,000 Maar ik neem je niet mee tot die gruwel. 739 00:34:42,000 --> 00:34:44,670 Serieus, we hebben alles soorten lokaal geproduceerde, 740 00:34:44,670 --> 00:34:45,723 prachtige dingen hier in de stad. 741 00:34:45,723 --> 00:34:47,703 - Ik weet het niet, natuurjongen. 742 00:34:48,780 --> 00:34:50,160 - Heb je veel keuze? 743 00:34:50,160 --> 00:34:51,240 Ik denk dat je auto in een greppel ligt. 744 00:34:51,240 --> 00:34:52,390 Het is maar een korte stop. 745 00:34:54,071 --> 00:34:54,904 - Prima. 746 00:34:55,786 --> 00:34:56,670 - [Logan] Goed. 747 00:34:56,670 --> 00:34:59,070 - Ik weet niet of je dat gaat doen heb wat ik zoek. 748 00:34:59,070 --> 00:34:59,940 - Kijk, dat is het punt. 749 00:34:59,940 --> 00:35:02,397 Ik weet wel dat we dat gaan doen hebben wat je zoekt. 750 00:35:04,770 --> 00:35:07,603 (vrachtwagen suizen) 751 00:35:09,895 --> 00:35:12,478 (vrolijke muziek) 752 00:35:14,417 --> 00:35:16,046 - [Ava] Ja, laten we het doen. 753 00:35:16,046 --> 00:35:17,303 (vrachtwagendeuren slaan) 754 00:35:17,303 --> 00:35:18,921 - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, bedek je ogen. 755 00:35:18,921 --> 00:35:22,155 - Oh oké. - Bedek je ogen. 756 00:35:22,155 --> 00:35:23,747 - Wat zijn we aan het doen? - Deze kant op, je zult het zien. 757 00:35:23,747 --> 00:35:24,580 - Oké. 758 00:35:25,617 --> 00:35:27,933 - Nog een paar stappen, de grond is mooi vlak. 759 00:35:29,130 --> 00:35:32,113 Je bent oké. (Ava grinnikt) 760 00:35:33,450 --> 00:35:34,860 Klaar? - Ja. 761 00:35:34,860 --> 00:35:35,710 - Open je ogen. 762 00:35:38,199 --> 00:35:40,486 Wat denk je? 763 00:35:40,486 --> 00:35:43,871 - Is dit echt? - Zo echt als maar kan. 764 00:35:43,871 --> 00:35:45,660 - Het voelt alsof we gewoon stapte op de set 765 00:35:45,660 --> 00:35:47,370 van het Kleine Huis op de Prairie. 766 00:35:47,370 --> 00:35:49,440 - Juist, ik bedoel, het begon vrij geïmproviseerd, 767 00:35:49,440 --> 00:35:51,945 maar dit is allemaal geweldig mensen deden allemaal mee 768 00:35:51,945 --> 00:35:54,151 om er iets magisch van te maken plaats waar het nu is. 769 00:35:54,151 --> 00:35:55,743 - (hijgt) Kijk eens hoe schattig! 770 00:35:58,483 --> 00:35:59,992 Hoi! 771 00:35:59,992 --> 00:36:00,825 Ach. 772 00:36:01,680 --> 00:36:02,513 - Bedankt, jongens. 773 00:36:02,513 --> 00:36:05,520 - Wauw, kijk eens naar alle bloemen. 774 00:36:05,520 --> 00:36:06,353 - [Logan] Ja. 775 00:36:08,475 --> 00:36:11,225 (paard snuiven) 776 00:36:12,406 --> 00:36:13,974 - Ach. 777 00:36:13,974 --> 00:36:16,260 (speelse muziek) 778 00:36:16,260 --> 00:36:18,000 - Hé, baas. - Hé, Betty. 779 00:36:18,000 --> 00:36:19,080 - Hé, hoe gaat het? - Hoe gaat het? 780 00:36:19,080 --> 00:36:20,299 - Goed, goed, hoe gaat het? 781 00:36:20,299 --> 00:36:21,132 - Goed. 782 00:36:21,132 --> 00:36:22,380 Ava, Betty. - Hoi, leuk je te ontmoeten. 783 00:36:22,380 --> 00:36:23,760 - Ook leuk jou te ontmoeten. 784 00:36:23,760 --> 00:36:25,560 - Ze is onze locatiemanager. 785 00:36:27,420 --> 00:36:30,090 - Is het Betty of Betsy? 786 00:36:30,090 --> 00:36:33,120 - O, Betty en Betsy. 787 00:36:33,120 --> 00:36:34,968 Ze zou hallo komen zeggen, maar... Mercurius is retrograde, 788 00:36:34,968 --> 00:36:36,180 dus ze is een beetje. 789 00:36:36,180 --> 00:36:38,260 - Ik snap het. - Ja, klopt. 790 00:36:38,260 --> 00:36:40,200 - Ava is een topkok in de stad. 791 00:36:40,200 --> 00:36:41,033 - Oh oké. 792 00:36:41,033 --> 00:36:43,020 - En ze is hier om zichzelf te vinden... 793 00:36:43,020 --> 00:36:46,833 Enkele ingrediënten waarmee maak haar volgende meesterwerk. 794 00:36:47,790 --> 00:36:48,840 Heb je iets in gedachten? 795 00:36:49,980 --> 00:36:51,180 - Weet je wat ik denk dat ik heb 796 00:36:51,180 --> 00:36:52,260 een paar hele goede ideeën. 797 00:36:52,260 --> 00:36:53,310 Wil je mij volgen? - Ja. 798 00:36:53,310 --> 00:36:55,230 - Oké, kom maar deze kant op. 799 00:36:55,230 --> 00:36:57,540 - Geloof het of niet, dat heb ik gedaan heb al eerder honing geprobeerd, Logan. 800 00:36:57,540 --> 00:36:59,627 - Misschien, maar niet op deze manier. 801 00:36:59,627 --> 00:37:00,626 - Hé, bende. 802 00:37:00,626 --> 00:37:02,040 Hé, wat kan ik voor je doen? 803 00:37:02,040 --> 00:37:03,180 - Ava, dit is Sandy. 804 00:37:03,180 --> 00:37:05,220 Hij runt klavertje vier bijenstallen. 805 00:37:05,220 --> 00:37:06,300 Het zijn lokale imkers. 806 00:37:06,300 --> 00:37:08,310 - Bedankt voor je service. 807 00:37:08,310 --> 00:37:09,143 - Sorry? 808 00:37:09,143 --> 00:37:11,250 - Omdat de bijen doodgaan. 809 00:37:11,250 --> 00:37:14,475 Ik bedoel, duidelijk niet jouw bijen, maar de bijen. 810 00:37:14,475 --> 00:37:15,664 (groep lacht) 811 00:37:15,664 --> 00:37:17,940 - Ja, we hebben wel wat honingraat 812 00:37:17,940 --> 00:37:21,540 en wat ongepasteuriseerde honing, en wat honingroom, 813 00:37:21,540 --> 00:37:24,480 evenals enkele bijen stuifmeel en wat bijenwas. 814 00:37:24,480 --> 00:37:26,730 Nu is er niets helemaal als een beetje bijenpollen 815 00:37:26,730 --> 00:37:28,680 bovenop een salade gestrooid. 816 00:37:28,680 --> 00:37:30,570 Kom, probeer dit. 817 00:37:33,093 --> 00:37:34,950 - Huh, dit is schat? - Mm-hmm. 818 00:37:34,950 --> 00:37:36,600 - Het is eigenlijk wat de bijen vertrekken op de bloem. 819 00:37:36,600 --> 00:37:39,103 Het is een mengsel van nectar, stuifmeel en bijenspeeksel. 820 00:37:39,103 --> 00:37:41,065 - Hé. 821 00:37:41,065 --> 00:37:41,898 Oké. 822 00:37:44,848 --> 00:37:45,681 Mm. 823 00:37:46,620 --> 00:37:49,230 Het is zoet, maar het is niet mierzoet. 824 00:37:49,230 --> 00:37:50,880 Het is echt prachtig. 825 00:37:50,880 --> 00:37:52,320 Wil je wat? - Ja, alsjeblieft. 826 00:37:52,320 --> 00:37:53,583 - Oké, een seconde. 827 00:37:54,482 --> 00:37:56,022 - Hm. 828 00:37:56,022 --> 00:37:57,363 -Mm, elke keer. 829 00:38:03,210 --> 00:38:04,470 - Ik ben er vrij zeker van dat mijn moeder het mij verteld heeft 830 00:38:04,470 --> 00:38:05,802 paardenbloemzaden niet eten. 831 00:38:05,802 --> 00:38:08,820 - (grinnikt) Wacht tot je dit probeert. 832 00:38:08,820 --> 00:38:11,583 Oké, een paar blaadjes. 833 00:38:21,234 --> 00:38:22,473 Probeer het nu. 834 00:38:23,850 --> 00:38:25,590 Ga door, steek je vingers erin. 835 00:38:25,590 --> 00:38:26,423 - Oké. 836 00:38:32,343 --> 00:38:33,960 Mm. 837 00:38:33,960 --> 00:38:35,910 Dat is eigenlijk heel goed. 838 00:38:35,910 --> 00:38:37,410 Het doet me denken aan... 839 00:38:37,410 --> 00:38:39,120 - [Samen] Kindertijd. 840 00:38:39,120 --> 00:38:40,590 - Ja. 841 00:38:40,590 --> 00:38:42,630 Oef, ik sta op het punt om naar school te gaan, nietwaar? 842 00:38:42,630 --> 00:38:43,795 - Oh ja. 843 00:38:43,795 --> 00:38:46,689 (vrolijke muziek) 844 00:38:46,689 --> 00:38:51,159 ♪ De vragen rollen weg het uiteinde van je tong ♪ 845 00:38:51,159 --> 00:38:55,983 ♪ En breek eerder je hart je denkt dat je klaar bent ♪ 846 00:38:55,983 --> 00:39:00,150 ♪ Maar ikzelf heb dat nog nooit gedaan iemand die snel met ♪ sprong 847 00:39:00,150 --> 00:39:01,286 - Proost. 848 00:39:01,286 --> 00:39:05,287 ♪ Toen ik moest opgeven ♪ 849 00:39:05,287 --> 00:39:08,499 ♪ Denk dat ik beter af ben met een steen ♪ 850 00:39:08,499 --> 00:39:11,434 - (lacht) Wat ben je aan het doen? 851 00:39:11,434 --> 00:39:16,420 ♪ Ze zei dat liefde zoiets is als spel als je jong bent ♪ 852 00:39:16,420 --> 00:39:20,855 ♪ Het gaat goed mis nadat het leuk is geweest ♪ 853 00:39:20,855 --> 00:39:22,230 ♪ Maar ik ben zelf nooit ♪ geweest 854 00:39:22,230 --> 00:39:24,141 - Wat is jouw favoriet? 855 00:39:24,141 --> 00:39:25,974 - [Verkoper] Ik vind Heinz '57 leuk. 856 00:39:25,974 --> 00:39:26,955 - Oh. 857 00:39:26,955 --> 00:39:30,307 ♪ Nu is het opgeven van doen alsof ♪ 858 00:39:30,307 --> 00:39:34,640 ♪ Ik denk dat ik beter af ben met een steen ♪ 859 00:39:38,910 --> 00:39:39,910 - Dank je. 860 00:39:43,410 --> 00:39:45,540 Ik heb geïmporteerde gelato geprobeerd, 861 00:39:45,540 --> 00:39:48,510 die mooie veganistische houtskool spullen uit Yaletown, 862 00:39:48,510 --> 00:39:52,826 maar deze aardbei, bijzonder. 863 00:39:52,826 --> 00:39:54,423 - (grinnikt) Ik ben blij. 864 00:39:55,410 --> 00:39:56,877 Betekent dit dat je dat bent? begin je jezelf te vinden? 865 00:39:56,877 --> 00:39:58,437 - Oh, je houdt van die zin, nietwaar? 866 00:39:58,437 --> 00:39:59,403 - Ik doe. 867 00:40:01,026 --> 00:40:04,353 - Eerlijk gezegd is het hier geweldig, 868 00:40:05,400 --> 00:40:07,497 maar ik heb toegang tot de meest verbazingwekkende ingrediënten 869 00:40:07,497 --> 00:40:09,390 in de wereld terug in mijn restaurant, 870 00:40:09,390 --> 00:40:11,970 en zelfs dat is niet genoeg om mij te inspireren. 871 00:40:11,970 --> 00:40:14,460 - Nou, dan misschien de Het probleem is het restaurant. 872 00:40:14,460 --> 00:40:15,990 - [Ava] Het staat in de top 10 van het land. 873 00:40:15,990 --> 00:40:17,490 - Ja, en de druk om te koken 874 00:40:17,490 --> 00:40:19,410 voor sommige van de meest rechters eters in het land 875 00:40:19,410 --> 00:40:21,560 is misschien wat er aan de hand is Je speelt het zo veilig. 876 00:40:22,820 --> 00:40:24,820 - Ik weet het niet, denk ik. 877 00:40:26,259 --> 00:40:27,654 Ik weet niet wat ik moet doen. 878 00:40:27,654 --> 00:40:32,018 Want elk restaurant dat ik wil werken bij zal zo zijn. 879 00:40:32,018 --> 00:40:33,810 - Nou, weet je, dat kan altijd 880 00:40:33,810 --> 00:40:35,430 begin je eigen restaurant. 881 00:40:35,430 --> 00:40:36,660 Ik meen het, Ava. 882 00:40:36,660 --> 00:40:37,740 Als iemand het kan, ben jij het, 883 00:40:37,740 --> 00:40:39,290 en dat zou je hier kunnen doen. 884 00:40:40,620 --> 00:40:43,020 - Ja, ik zou moeilijk zijn druk om een criticus te vinden 885 00:40:43,020 --> 00:40:45,390 wie zou er allemaal komen hierheen om te beoordelen. 886 00:40:45,390 --> 00:40:46,380 - Is echt koken voor critici 887 00:40:46,380 --> 00:40:47,780 wat vind je leuk aan koken? 888 00:40:49,590 --> 00:40:52,862 - Hoe dan ook, van onderwerp veranderen. 889 00:40:52,862 --> 00:40:55,323 - Oké. - Wat is er met Betty aan de hand? 890 00:40:56,305 --> 00:40:57,840 - Sorry? 891 00:40:57,840 --> 00:40:59,462 - Ik bedoel, wat is er aan de hand? 892 00:40:59,462 --> 00:41:01,050 Ze is helemaal jouw type. 893 00:41:01,050 --> 00:41:04,500 Ze is een prachtig, buitenlevend boerenmeisje. 894 00:41:04,500 --> 00:41:06,314 - Wat je een seconde aan het denken zet 895 00:41:06,314 --> 00:41:08,253 dat je weet over mijn type? 896 00:41:09,840 --> 00:41:11,970 - Oké, wat is er met jou aan de hand? 897 00:41:11,970 --> 00:41:12,960 Ga je met iemand uit? 898 00:41:12,960 --> 00:41:14,580 Ik weet zeker dat er hier zoveel meisjes zijn 899 00:41:14,580 --> 00:41:16,730 die daar blij mee zijn iemand schattig is nooit weggegaan. 900 00:41:17,850 --> 00:41:19,023 - Ik ben nooit weggegaan. 901 00:41:20,760 --> 00:41:22,710 Ik ben een paar jaar na jou vertrokken. 902 00:41:22,710 --> 00:41:23,970 - Dat deed je? - Ja. 903 00:41:23,970 --> 00:41:25,620 - Hm. 904 00:41:25,620 --> 00:41:27,000 - Ik ging naar de universiteit in het oosten, 905 00:41:27,000 --> 00:41:29,940 en ik heb mijn meesters binnen milieustudies. 906 00:41:29,940 --> 00:41:32,240 Ik bleef niet zomaar zitten na jou, wat... 907 00:41:33,156 --> 00:41:35,084 - Het spijt me, ik wist het niet. 908 00:41:35,084 --> 00:41:36,667 - Dat is prima, ik... 909 00:41:38,340 --> 00:41:42,933 - Hoe kom je daar? milieustudies van automan? 910 00:41:44,250 --> 00:41:46,410 - Jij en ik zijn opgegroeid in deze bossen, 911 00:41:46,410 --> 00:41:47,910 en we hebben altijd gedroomd van leven buiten het elektriciteitsnet. 912 00:41:47,910 --> 00:41:50,610 Het is niet zo'n groot stuk. 913 00:41:50,610 --> 00:41:52,050 - Dus het bos heeft je teruggetrokken? 914 00:41:52,050 --> 00:41:53,793 - Nee, niets heeft me teruggetrokken. 915 00:41:55,800 --> 00:41:58,290 Misschien had je dat wel gewild laat de tweede die je kon, 916 00:41:58,290 --> 00:42:01,050 wat dan ook, dat is prima, maar Er zijn hier velen van ons die 917 00:42:01,050 --> 00:42:03,953 zijn hier uit vrije keuze en omdat we er dol op zijn. 918 00:42:03,953 --> 00:42:06,603 - Ik weet het, ik bedoelde niets. 919 00:42:09,286 --> 00:42:10,119 - Ik heb wat werk te doen, oké. 920 00:42:10,119 --> 00:42:11,913 Ik zie je zo bij de truck. 921 00:42:15,330 --> 00:42:16,163 - Oh. 922 00:42:19,500 --> 00:42:23,370 Kom op, niemand kijkt zo goed op een boerderij. (lacht) 923 00:42:23,370 --> 00:42:24,967 Hé! 924 00:42:24,967 --> 00:42:28,134 (sombere gitaarmuziek) 925 00:42:33,439 --> 00:42:37,980 (zucht) Ik haat het hier niet, weet je. 926 00:42:37,980 --> 00:42:40,140 Er is zoveel goedheid. 927 00:42:40,140 --> 00:42:44,313 De mensen en het bos en het licht. 928 00:42:45,960 --> 00:42:46,793 - Ja. 929 00:42:48,330 --> 00:42:49,920 - Ja. 930 00:42:49,920 --> 00:42:52,773 Ik kan volkomen begrijpen waarom iemand zou hier graag terug willen verhuizen. 931 00:42:54,930 --> 00:42:57,453 Behalve de bosmonsters natuurlijk. 932 00:42:58,532 --> 00:42:59,832 Het is een grote fout. - Rechts. 933 00:43:02,400 --> 00:43:03,233 Ja. 934 00:43:05,130 --> 00:43:08,850 Wauw, ik denk dat het jou is overkomen. 935 00:43:08,850 --> 00:43:09,983 - [Ava] Wat? 936 00:43:09,983 --> 00:43:10,980 - O, ik weet het niet. 937 00:43:10,980 --> 00:43:13,320 Iemand klinkt zoals zij misschien een beetje... 938 00:43:13,320 --> 00:43:14,760 - [Ava] Nee, zeg het niet. 939 00:43:14,760 --> 00:43:15,723 - Geïnspireerd. 940 00:43:16,650 --> 00:43:18,150 Het is oké, je kunt het zeggen. 941 00:43:18,150 --> 00:43:19,200 Ik zal het aan niemand vertellen. 942 00:43:20,580 --> 00:43:21,900 - Het zit in mijn keel. 943 00:43:21,900 --> 00:43:23,250 - Het is gemakkelijk, net als de kleur. 944 00:43:23,250 --> 00:43:24,270 Herhaal na mij. 945 00:43:24,270 --> 00:43:26,550 Geïnspireerd, geïnspireerd. 946 00:43:26,550 --> 00:43:30,240 - Goed, een klein beetje maar. 947 00:43:30,240 --> 00:43:32,340 - Dus wat denk je ervan, bijenpollen op alles? 948 00:43:32,340 --> 00:43:36,050 - Bijenpollen op alles. (grinnikt) 949 00:43:36,902 --> 00:43:39,485 (heldere muziek) 950 00:44:19,933 --> 00:44:22,516 (plechtige muziek) 951 00:44:44,905 --> 00:44:47,572 (deur krakend) 952 00:44:48,572 --> 00:44:49,750 O. 953 00:44:49,750 --> 00:44:53,670 - Oh, ik dacht dat je weer bij Bill zou zijn. 954 00:44:53,670 --> 00:44:57,000 - Pa, we werden verondersteld vanavond gaan eten, 955 00:44:57,000 --> 00:44:59,613 zoals vier uur geleden. 956 00:45:00,480 --> 00:45:05,130 - Huh, ik moet verdwaald zijn in de Cadillac. 957 00:45:05,130 --> 00:45:06,183 Sorry daarvoor. 958 00:45:07,410 --> 00:45:09,030 - Je hebt gewerkt voor altijd op dat ding. 959 00:45:09,030 --> 00:45:11,013 Hoe is het mogelijk dat er nog iets aan te doen is? 960 00:45:12,738 --> 00:45:15,480 - Er zit muizenpoep of zoiets in. 961 00:45:15,480 --> 00:45:17,790 Ik zou nog wat vallen moeten zetten. 962 00:45:17,790 --> 00:45:20,010 - Nee, het is bijenpollen. 963 00:45:20,010 --> 00:45:21,843 - Hè? - Laat maar zitten. 964 00:45:24,030 --> 00:45:24,863 Hé, papa. 965 00:45:27,960 --> 00:45:29,583 Wat was mama's lievelingseten? 966 00:45:33,390 --> 00:45:35,253 - Ik weet het niet meer. 967 00:45:36,459 --> 00:45:38,550 - Nou, kun je het proberen? 968 00:45:38,550 --> 00:45:43,380 Alsof ze naar iets hunkerde of heb je specialiteiten? 969 00:45:43,380 --> 00:45:44,790 - Jij bent de chef-kok. 970 00:45:44,790 --> 00:45:46,793 Moet je zoiets niet onthouden? 971 00:45:47,686 --> 00:45:50,269 (sombere muziek) 972 00:45:52,044 --> 00:45:53,484 (Ava zucht) 973 00:45:53,484 --> 00:45:56,484 (mobiele telefoon zoemt) 974 00:45:58,350 --> 00:46:00,050 - Hallo? - Ava, ben je daar? 975 00:46:00,050 --> 00:46:02,507 - Hoi, Lisa, ja, dat ben ik geweest proberen je te pakken te krijgen. 976 00:46:02,507 --> 00:46:03,963 - Dat is klaar om uit te gaan. 977 00:46:04,830 --> 00:46:07,083 Ja, sorry Ava, hoi. 978 00:46:08,040 --> 00:46:10,770 Het punt is dat Doug net wat heeft gedaan 979 00:46:10,770 --> 00:46:13,830 echt vernieuwende dingen met het nieuwe lentemenu. 980 00:46:13,830 --> 00:46:17,070 - Doug, zoals mijn souschef Doug? 981 00:46:17,070 --> 00:46:18,960 - Ja, hij heeft ons omver geblazen. 982 00:46:18,960 --> 00:46:21,450 Heb het gekste gedaan met Japanse inktvis. 983 00:46:21,450 --> 00:46:22,560 Helemaal geïnspireerd. 984 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 - Wacht, wat? 985 00:46:24,000 --> 00:46:27,150 - Luister, je weet dat ik denk dat je echt getalenteerd bent, 986 00:46:27,150 --> 00:46:30,363 maar ik denk gewoon, nou ja, ik denk je bent vergeten waarom je kookt. 987 00:46:31,230 --> 00:46:33,540 Het spijt me, het is gewoon waar is je inspiratie. 988 00:46:33,540 --> 00:46:35,760 - Nee, ik weet het, ik ga akkoord, daarom kwam ik naar huis. 989 00:46:35,760 --> 00:46:39,060 En ik kan je vertellen: ik voel me vernieuwd. 990 00:46:39,060 --> 00:46:40,740 - [Lisa] Dus je kunt me vertellen waarom je kookt? 991 00:46:40,740 --> 00:46:43,290 - Ja, ik kan je zoveel nieuwe recepten laten zien. 992 00:46:43,290 --> 00:46:45,090 - Nee, ik wil dat je het me nu meteen vertelt. 993 00:46:45,090 --> 00:46:46,440 Waarom kook je? 994 00:46:46,440 --> 00:46:47,700 Waar haal jij je passie vandaan? 995 00:46:47,700 --> 00:46:50,215 - Pas op! (luid gekraak) 996 00:46:50,215 --> 00:46:52,663 Luister, weet je, Ava, ik moet gaan. 997 00:46:52,663 --> 00:46:55,230 Het is gewoon: dat doe ik echt hoop dat je het vindt, 998 00:46:55,230 --> 00:46:59,850 wat het ook is eigenlijk Steek je vuur aan, oké? 999 00:46:59,850 --> 00:47:01,623 Oké, tot ziens, wees voorzichtig. 1000 00:47:03,480 --> 00:47:04,713 - Groetjes? 1001 00:47:07,682 --> 00:47:10,785 (deuren schuiven) 1002 00:47:10,785 --> 00:47:12,797 (paard hinnikt) 1003 00:47:12,797 --> 00:47:15,464 (Ava mompelt) 1004 00:47:18,065 --> 00:47:19,860 (vrolijke muziek) 1005 00:47:19,860 --> 00:47:20,853 - Ho, daar. 1006 00:47:22,920 --> 00:47:24,420 - Hé, Betty. 1007 00:47:24,420 --> 00:47:25,620 Hallo, Betsy! 1008 00:47:25,620 --> 00:47:28,387 - Train je voor een sprintje of zo? 1009 00:47:28,387 --> 00:47:31,650 - Nee, ik probeer alleen wat stoom af te blazen. 1010 00:47:31,650 --> 00:47:33,180 Ik ben gisteravond ontslagen. 1011 00:47:33,180 --> 00:47:35,610 - Oh, je was er niet op tijd bij? 1012 00:47:35,610 --> 00:47:36,540 - Ik denk het niet. 1013 00:47:36,540 --> 00:47:38,880 - Nou, wil je Betsy een appel voeren? 1014 00:47:38,880 --> 00:47:40,050 Ik voel me er altijd beter door. 1015 00:47:40,050 --> 00:47:41,193 - Oké. - Zeker. 1016 00:47:42,840 --> 00:47:44,220 Houd gewoon uw hand mooi recht. 1017 00:47:44,220 --> 00:47:46,000 Het kriebelt een beetje, ja. 1018 00:47:46,000 --> 00:47:48,420 (beide lachend) 1019 00:47:48,420 --> 00:47:50,010 - Dus jij doet aan springconcours met Betsy, toch? 1020 00:47:50,010 --> 00:47:51,300 - Ja. 1021 00:47:51,300 --> 00:47:53,909 - Moet je liefhebben? of is het goed genoeg 1022 00:47:53,909 --> 00:47:56,310 gewoon om er echt heel goed in te zijn? 1023 00:47:56,310 --> 00:47:59,550 - Nou ja, het hele punt van springen voor mij 1024 00:47:59,550 --> 00:48:01,860 is om zo dichtbij te komen geluk zoals ik weet hoe, 1025 00:48:01,860 --> 00:48:03,810 en ik zou het gewoon niet doen als het zo was 1026 00:48:03,810 --> 00:48:05,310 maakte mij niet meer blij. 1027 00:48:05,310 --> 00:48:08,283 - Hoe zou jij dan jouw passie terug als je het kwijt bent? 1028 00:48:09,687 --> 00:48:13,170 - Ik, ik denk... 1029 00:48:13,170 --> 00:48:15,482 Ik denk dat ik veel zou springen, 1030 00:48:15,482 --> 00:48:18,210 maar niet voor iemand anders, niet terwijl iemand anders kijkt. 1031 00:48:18,210 --> 00:48:20,910 Ik zou het alleen doen om te voelen wat ik er weer leuk aan vind. 1032 00:48:23,460 --> 00:48:25,482 - Dus je zegt dat ik dat moet doen maak een hele hoop eten 1033 00:48:25,482 --> 00:48:29,490 voor mezelf, zodat ik het kan uitzoeken waarom ik weer zo graag kook? 1034 00:48:29,490 --> 00:48:32,254 - Nou, dat doe ik niet echt weet veel over koken. 1035 00:48:32,254 --> 00:48:34,590 Ik ben meer een paard jumper zelf. (lacht) 1036 00:48:34,590 --> 00:48:36,000 - Natuurlijk. 1037 00:48:36,000 --> 00:48:37,470 Nou, bedankt, Betty. 1038 00:48:37,470 --> 00:48:39,330 Bedankt, Betsie! 1039 00:48:39,330 --> 00:48:41,100 Dit heeft vreemd genoeg geholpen. 1040 00:48:41,100 --> 00:48:44,220 - Nou, het was leuk je te zien. (lacht) 1041 00:48:44,220 --> 00:48:46,950 - O, Betty? - Ja? 1042 00:48:46,950 --> 00:48:49,413 - Ben je geïnteresseerd in Logan? 1043 00:48:50,970 --> 00:48:54,210 - Weet je, dat zou ik waarschijnlijk wel doen geïnteresseerd zijn in Logan, 1044 00:48:54,210 --> 00:48:56,670 hoe zit het met de buikspieren en zo haarbeweging wat hij doet. 1045 00:48:56,670 --> 00:48:58,080 - Ja. 1046 00:48:58,080 --> 00:48:59,793 - Maar ik val gewoon niet op jongens. 1047 00:49:01,920 --> 00:49:03,210 Ja. 1048 00:49:03,210 --> 00:49:04,160 Tot ziens, Ava. 1049 00:49:05,989 --> 00:49:09,072 (voetstappen bonzen) 1050 00:49:14,144 --> 00:49:16,811 (speelse muziek) 1051 00:49:22,997 --> 00:49:23,914 - Boe! - Oh! 1052 00:49:25,555 --> 00:49:27,972 (Ava lacht) 1053 00:49:29,210 --> 00:49:31,476 - Ik hoorde je niet eens aankomen. 1054 00:49:31,476 --> 00:49:33,210 Ik ben in de zone. 1055 00:49:33,210 --> 00:49:34,710 - [Ava] Welke zone is dat? 1056 00:49:34,710 --> 00:49:38,340 - Oh, je weet wel, de super hippe foerageerzone voor paddenstoelen. 1057 00:49:38,340 --> 00:49:39,772 - Weet je, het is de 21e eeuw, 1058 00:49:39,772 --> 00:49:41,770 en je kunt paddenstoelen kopen nu online, toch? 1059 00:49:41,770 --> 00:49:43,890 - Ja, dat zou wel zo zijn verrast hoeveel variëteiten we hebben 1060 00:49:43,890 --> 00:49:45,780 hier groeit het wild. 1061 00:49:45,780 --> 00:49:47,109 Je moet gewoon voorzichtig zijn met wat je kiest, weet je? 1062 00:49:47,109 --> 00:49:48,464 - Hm. 1063 00:49:48,464 --> 00:49:50,463 Oeh, wat zijn dat? 1064 00:49:52,740 --> 00:49:53,610 - Welke? 1065 00:49:53,610 --> 00:49:54,443 - Deze. 1066 00:49:55,887 --> 00:49:56,733 - O, Ava? 1067 00:49:57,600 --> 00:49:59,410 Beweeg niet, oké. - Au, au, au, au, au! 1068 00:49:59,410 --> 00:50:01,470 - Ja, ja, ik denk dat dat wel zo is. 1069 00:50:01,470 --> 00:50:02,730 - O nee. 1070 00:50:02,730 --> 00:50:04,620 - Ja. - Oh, au, au, au. 1071 00:50:04,620 --> 00:50:05,453 - Houd stil. 1072 00:50:05,453 --> 00:50:06,360 - Ik denk dat ik ergens in ben gestapt. 1073 00:50:06,360 --> 00:50:08,010 Ow, het is echt heel gierig! 1074 00:50:08,010 --> 00:50:09,426 Wat moet ik doen, wat moet ik doen, wat moet ik doen? 1075 00:50:09,426 --> 00:50:11,209 - Ik heb je, oké? 1076 00:50:11,209 --> 00:50:12,862 Het zal zo voorbij zijn. - Au, au, au, au, au, au. 1077 00:50:12,862 --> 00:50:14,522 - Oké. 1078 00:50:14,522 --> 00:50:16,023 - Au! - Eén seconde. 1079 00:50:18,507 --> 00:50:20,160 - Wat? 1080 00:50:20,160 --> 00:50:21,723 Plukt u bloemen? 1081 00:50:22,730 --> 00:50:24,990 (voetstappen bonzen) 1082 00:50:24,990 --> 00:50:26,090 - Zoiets. 1083 00:50:26,930 --> 00:50:30,043 - Wat ben je aan het doen? (kreunt) 1084 00:50:31,680 --> 00:50:36,093 Oh wauw, dat is het beste gevoel in de wereld. 1085 00:50:37,110 --> 00:50:38,910 - Een beetje beter, toch? - Mm-hmm. 1086 00:50:43,072 --> 00:50:44,460 - Juweelkruid. 1087 00:50:44,460 --> 00:50:46,920 Wees gerust, als je ooit gaat rennen weer in brandnetel, 1088 00:50:46,920 --> 00:50:49,380 er is altijd wel een juwelenplantje in de buurt. 1089 00:50:49,380 --> 00:50:52,650 Want zie je, de stengel bevat het sap 1090 00:50:52,650 --> 00:50:54,473 dat blijkt het natuurlijke tegengif te zijn. 1091 00:50:55,361 --> 00:50:56,194 - Hm. 1092 00:50:59,010 --> 00:50:59,991 De natuur regeert. 1093 00:50:59,991 --> 00:51:03,873 - (grinnikt) Ja, de natuur regeert inderdaad volledig. 1094 00:51:06,512 --> 00:51:07,770 Gaat het goed met lopen? 1095 00:51:07,770 --> 00:51:08,990 - Ja. - Oké. 1096 00:51:10,032 --> 00:51:11,115 - Bedankt. 1097 00:51:13,770 --> 00:51:15,780 Heb ik de juiste paddenstoelen geplukt? 1098 00:51:15,780 --> 00:51:18,510 - Nee, ik ben bang voor jou zou ons op slag gedood hebben. 1099 00:51:18,510 --> 00:51:20,463 - Oh, nou, je wint wat, je verliest wat. 1100 00:51:20,463 --> 00:51:22,710 Hé, wat ben je nu aan het doen? 1101 00:51:22,710 --> 00:51:23,940 Ik heb al deze spullen op de markt. 1102 00:51:23,940 --> 00:51:25,739 Wilde je picknicken? 1103 00:51:25,739 --> 00:51:27,570 - Als je naar huis wilt rijden, het enige dat u hoeft te doen, is het vragen. 1104 00:51:27,570 --> 00:51:29,317 - Eh, gewoon een extra bonus. 1105 00:51:29,317 --> 00:51:31,320 - Je denkt dat je het kunt houden de giftige paddenstoelen 1106 00:51:31,320 --> 00:51:32,424 weg van ons? 1107 00:51:32,424 --> 00:51:34,083 - Ik beloof niets. 1108 00:51:38,151 --> 00:51:41,151 (zachte gitaarmuziek) 1109 00:51:43,189 --> 00:51:44,022 (Ava kreunt) 1110 00:51:44,022 --> 00:51:45,159 - Oei. 1111 00:51:45,159 --> 00:51:46,456 Je hebt het echt voor me uitgezocht, hè? 1112 00:51:46,456 --> 00:51:47,541 - Het spijt me. 1113 00:51:47,541 --> 00:51:51,323 Ik wist niet dat onze picknick zou in de kano zitten. 1114 00:51:52,445 --> 00:51:55,657 - Dus wat hebben we hier, is dit allemaal geïnspireerd? 1115 00:51:55,657 --> 00:51:57,900 - Het is allemaal heel eenvoudig. 1116 00:51:57,900 --> 00:52:01,350 Toch vond ik het leuk om het in elkaar te zetten. 1117 00:52:01,350 --> 00:52:02,650 Het komt allemaal uit uw markt. 1118 00:52:03,810 --> 00:52:05,490 En nee, dat zal ik niet doen geef toe dat je gelijk hebt, 1119 00:52:05,490 --> 00:52:06,690 dus houd je adem niet in. 1120 00:52:06,690 --> 00:52:08,400 - Ik weet het in mijn hart, dus. 1121 00:52:08,400 --> 00:52:09,900 - Nou, bewaar het in je hart. 1122 00:52:11,910 --> 00:52:12,753 Proost! 1123 00:52:14,430 --> 00:52:15,540 - Waar juichen we voor? 1124 00:52:15,540 --> 00:52:18,330 - Dat ik ontslagen word. 1125 00:52:18,330 --> 00:52:19,163 - Wat? - Ja. 1126 00:52:21,973 --> 00:52:24,123 Ik ben opgelicht door mijn souschef. 1127 00:52:24,960 --> 00:52:27,240 - Klassiek verhaal. - Mm-hmm. 1128 00:52:27,240 --> 00:52:28,200 - Het spijt me, Ava. 1129 00:52:29,957 --> 00:52:31,770 Wat ga je nu doen? 1130 00:52:31,770 --> 00:52:34,050 - Ik heb zo hard gewerkt mijn hele leven hiervoor 1131 00:52:34,050 --> 00:52:36,665 en nu ben ik vergeten waarom. 1132 00:52:36,665 --> 00:52:38,370 - Weet je, denk ik Het is bijna tijd dat jij 1133 00:52:38,370 --> 00:52:40,080 begin je eigen restaurant. 1134 00:52:40,080 --> 00:52:42,180 - Logan, weet je hoeveel kapitaal het is? 1135 00:52:42,180 --> 00:52:44,340 duurt het om een restaurant te starten? 1136 00:52:44,340 --> 00:52:46,590 - Dus praat met mijn vader, dat is hij heb altijd in je geloofd. 1137 00:52:46,590 --> 00:52:48,990 Hij bood aan om je opleiding te betalen. 1138 00:52:48,990 --> 00:52:50,340 - Wat? 1139 00:52:50,340 --> 00:52:52,260 - Toen je begon over culinaire school gesproken, 1140 00:52:52,260 --> 00:52:53,560 het eerste wat hij zei... 1141 00:52:54,930 --> 00:52:56,160 Je weet hier niets van, hè? 1142 00:52:56,160 --> 00:52:58,230 - Logan, ik heb voor mijn school betaald. 1143 00:52:58,230 --> 00:53:00,297 - Ja, dat zei ik net hij bood aan ervoor te betalen, 1144 00:53:00,297 --> 00:53:02,483 maar hij vroeg aan je vader: en je vader zei nee. 1145 00:53:03,686 --> 00:53:05,123 - Waar heb je het over? 1146 00:53:06,360 --> 00:53:09,373 - Om eerlijk te zijn, bedoel ik jou bracht veel tijd door met mijn vader 1147 00:53:09,373 --> 00:53:13,200 nadat je moeder overleed, dus Ik denk dat de jouwe jaloers werd. 1148 00:53:13,200 --> 00:53:14,880 En toen mijn vader het aanbood om je scholing te financieren, 1149 00:53:14,880 --> 00:53:17,458 het deed waarschijnlijk een beetje pijn aan zijn trots. 1150 00:53:17,458 --> 00:53:19,273 Hij had het gewoon niet. 1151 00:53:23,424 --> 00:53:24,637 - Je liegt. 1152 00:53:24,637 --> 00:53:26,190 - Waarom zou ik daarover liegen? 1153 00:53:26,190 --> 00:53:28,533 Ik lieg niet tegen je, Ava. 1154 00:53:32,335 --> 00:53:34,485 Wat ben je aan het doen? 1155 00:53:34,485 --> 00:53:36,633 (waterspatten) 1156 00:53:36,633 --> 00:53:38,733 Ava, je neemt ons alleen maar mee in cirkels. 1157 00:53:39,930 --> 00:53:41,160 - Waarom zei je niets tegen mij? 1158 00:53:41,160 --> 00:53:43,080 Ik dacht dat je mijn vriend was. 1159 00:53:43,080 --> 00:53:45,780 - Hoe kan ik, jij bent de iemand die net opstond en vertrok. 1160 00:53:45,780 --> 00:53:46,920 Over vrienden zijn gesproken. 1161 00:53:46,920 --> 00:53:48,840 Vrienden laten elkaar niet zomaar in de steek. 1162 00:53:48,840 --> 00:53:50,520 - Wat moest ik doen? 1163 00:53:50,520 --> 00:53:53,100 Mijn moeder was weg, mijn vader werd volledig uitgecheckt. 1164 00:53:53,100 --> 00:53:55,093 Ik was helemaal alleen, ik had geen vangnet. 1165 00:53:55,093 --> 00:53:55,926 - Hoe kun je dat zeggen? 1166 00:53:55,926 --> 00:53:57,750 Je had ons, wij waren de drie amigo's. 1167 00:53:57,750 --> 00:53:59,490 We hadden zoveel geweldige avonturen gepland. 1168 00:53:59,490 --> 00:54:01,230 - Dat is niet het echte leven, Logan. 1169 00:54:01,230 --> 00:54:03,030 - Ja, nou, dat was voor mij. 1170 00:54:04,047 --> 00:54:06,643 Kunt u hier alstublieft mee ophouden? 1171 00:54:06,643 --> 00:54:07,682 (Ava gromt) 1172 00:54:07,682 --> 00:54:10,623 Ava, ik weet zeker dat je vader daar zijn redenen voor had. 1173 00:54:11,700 --> 00:54:12,960 - [Ava] Dus jij staat aan zijn kant? 1174 00:54:12,960 --> 00:54:14,040 - Ik kies geen partij. 1175 00:54:14,040 --> 00:54:15,900 Ik denk gewoon dat dit opgeblazen wordt 1176 00:54:15,900 --> 00:54:17,445 heel snel buiten proportie. 1177 00:54:17,445 --> 00:54:22,320 (riem bonzen) (waterspatten) 1178 00:54:22,320 --> 00:54:23,550 - Logan, ik... 1179 00:54:23,550 --> 00:54:24,759 Breng mij gewoon naar huis! 1180 00:54:24,759 --> 00:54:25,592 Ik kan het niet! 1181 00:54:27,994 --> 00:54:29,013 (Ava kreunt) 1182 00:54:29,013 --> 00:54:31,263 - Oké, laten we nu eens kijken. 1183 00:54:34,260 --> 00:54:35,530 - Ik wil naar huis. 1184 00:54:36,738 --> 00:54:38,454 (waterspatten) 1185 00:54:38,454 --> 00:54:41,355 (banden rommelen) 1186 00:54:41,355 --> 00:54:42,860 - Ava. 1187 00:54:42,860 --> 00:54:44,415 (vrachtwagendeur slaat dicht) Ava! 1188 00:54:44,415 --> 00:54:47,582 (zachte gitaarmuziek) 1189 00:54:52,224 --> 00:54:53,730 - Papa. 1190 00:54:53,730 --> 00:54:55,470 - Hoi. - Is het waar? 1191 00:54:55,470 --> 00:54:58,080 Je haat Bill omdat hij dat deed jij de vreselijke slechte dienst 1192 00:54:58,080 --> 00:55:00,063 aanbieden om voor mijn school te betalen? 1193 00:55:03,690 --> 00:55:05,520 Hoe kon je? 1194 00:55:05,520 --> 00:55:08,670 Je wist hoeveel ik wilde om uit deze stad te komen. 1195 00:55:08,670 --> 00:55:11,580 Je wist hoe deze plek het onmogelijk maakte 1196 00:55:11,580 --> 00:55:13,350 om de dood van moeder te verwerken. 1197 00:55:13,350 --> 00:55:16,100 Hoe kun je dat allemaal weten? dat en hem nog steeds afwijzen? 1198 00:55:17,315 --> 00:55:21,390 (jammert) Ik moest drie banen hebben. 1199 00:55:21,390 --> 00:55:23,220 Ik moest schulden maken. 1200 00:55:23,220 --> 00:55:26,760 Ik had geen leven, ik had geen vrienden! 1201 00:55:26,760 --> 00:55:31,170 Hoe kon je dat allemaal weten en laat je ego niet los 1202 00:55:31,170 --> 00:55:34,983 lang genoeg om mij gewoon te geven één, één pauze in dit leven! 1203 00:55:39,510 --> 00:55:41,970 En ik weet dat ik veel tijd met Bill heb doorgebracht 1204 00:55:41,970 --> 00:55:43,923 en misschien was dat moeilijk voor je, 1205 00:55:44,930 --> 00:55:49,443 maar is het ooit bij je opgekomen? dat ik ergens heen moest? 1206 00:55:51,420 --> 00:55:52,833 Je sloot je volledig voor mij af 1207 00:55:52,833 --> 00:55:54,363 toen ik je het meest nodig had. 1208 00:55:57,810 --> 00:55:59,730 En ik weet dat jij verdiende de hand niet 1209 00:55:59,730 --> 00:56:03,843 dat je werd behandeld, Papa, maar ik ook niet. 1210 00:56:09,150 --> 00:56:11,160 Je zult blij zijn dat te weten Ik ga terug naar de stad. 1211 00:56:11,160 --> 00:56:14,103 Zodat je alleen kunt zijn met je stomme auto. 1212 00:56:16,052 --> 00:56:18,802 (hakken klikken) 1213 00:56:19,857 --> 00:56:22,618 (Donny zucht) 1214 00:56:22,618 --> 00:56:26,310 (sombere pianomuziek) 1215 00:56:26,310 --> 00:56:29,880 Ik wil het graag navragen 1216 00:56:29,880 --> 00:56:34,862 over de positie van de chef-kok in Vancouver. 1217 00:56:34,862 --> 00:56:38,195 (computertoets klikken) 1218 00:56:43,043 --> 00:56:44,530 (sombere pianomuziek) 1219 00:56:44,530 --> 00:56:46,658 (uilengejoel) 1220 00:56:46,658 --> 00:56:49,241 (luid gebons) 1221 00:56:52,050 --> 00:56:52,893 Papa? 1222 00:56:54,205 --> 00:56:55,337 Gaat het? 1223 00:56:55,337 --> 00:56:57,180 (Donny kreunt) Wat is er gebeurd? 1224 00:56:57,180 --> 00:56:59,400 - Het is die stomme auto, zoals je zei. 1225 00:56:59,400 --> 00:57:00,233 Ik ben er klaar mee. 1226 00:57:00,233 --> 00:57:01,950 - Nou, je had zelfmoord kunnen plegen. 1227 00:57:01,950 --> 00:57:03,255 Nou, laat me je overeind helpen. 1228 00:57:03,255 --> 00:57:06,054 (Donny kreunt) 1229 00:57:06,054 --> 00:57:07,766 - Ik denk dat ik iets met mijn been heb gedaan. 1230 00:57:07,766 --> 00:57:11,523 - Oké, ik zal bellen om hulp, oh, papa. 1231 00:57:14,190 --> 00:57:15,378 (kiestoon dreunen) 1232 00:57:15,378 --> 00:57:17,910 (telefoon rinkelt) 1233 00:57:17,910 --> 00:57:19,920 Hé Bill-- - Nee, hij niet! 1234 00:57:19,920 --> 00:57:21,183 - Word volwassen, papa. 1235 00:57:24,352 --> 00:57:27,401 (hoofd bonst) - O. 1236 00:57:27,401 --> 00:57:30,651 (vrachtwagenmotor zoemt) 1237 00:57:33,900 --> 00:57:35,244 - Hier! 1238 00:57:35,244 --> 00:57:36,077 - Ava! 1239 00:57:37,660 --> 00:57:39,180 - Hartelijk dank voor uw komst. 1240 00:57:39,180 --> 00:57:40,832 Ik denk dat hij naar het ziekenhuis moet. 1241 00:57:40,832 --> 00:57:42,519 - Het gaat goed met me. 1242 00:57:42,519 --> 00:57:43,890 - [Bill] Als de hel jij zijn, kom op, kom op. 1243 00:57:43,890 --> 00:57:45,759 - Kom op, papa. - Laten we je naar boven brengen. 1244 00:57:45,759 --> 00:57:47,091 - Oké, wees voorzichtig, wees voorzichtig, zijn been. 1245 00:57:47,091 --> 00:57:47,924 - Kun je staan? - Ja. 1246 00:57:47,924 --> 00:57:49,533 - Logan heeft jouw andere kant. 1247 00:57:51,240 --> 00:57:52,260 Kun jij hoppen? 1248 00:57:52,260 --> 00:57:53,790 - Zoals de paashaas, Bill? 1249 00:57:53,790 --> 00:57:55,773 - Ja, precies. - Ow. 1250 00:57:57,197 --> 00:58:00,120 (mensen kletsen) 1251 00:58:00,120 --> 00:58:00,953 - Wees voorzichtig. 1252 00:58:02,580 --> 00:58:03,413 - [Donny] Ik kan het. 1253 00:58:03,413 --> 00:58:05,223 - Nog een paar hopjes. 1254 00:58:06,319 --> 00:58:08,484 - Veel meer hop. 1255 00:58:08,484 --> 00:58:09,777 - Oké. 1256 00:58:09,777 --> 00:58:12,118 - Oké, Donny, dat klopt Je zult je stoel terug moeten zetten 1257 00:58:12,118 --> 00:58:13,890 zodat u uw benen recht kunt houden. 1258 00:58:13,890 --> 00:58:16,087 - Geen idioot, Bill, au! 1259 00:58:16,087 --> 00:58:18,360 Weet je, Donny, dit zou een stuk makkelijker zijn 1260 00:58:18,360 --> 00:58:19,910 als je zou stoppen met vechten met mij. 1261 00:58:20,767 --> 00:58:22,620 - Logan, mag ik gewoon achterin rijden? 1262 00:58:22,620 --> 00:58:24,150 - [Logan] Het is oké. 1263 00:58:24,150 --> 00:58:26,144 - Doe je veiligheidsgordel om, Donny. 1264 00:58:26,144 --> 00:58:28,440 (vrachtwagenmotor draait) 1265 00:58:28,440 --> 00:58:30,390 - [Donny] Het omgekeerde is degene met het label R. 1266 00:58:32,304 --> 00:58:36,089 (vrachtwagenmotor zoemt) 1267 00:58:36,089 --> 00:58:36,922 (vuur knettert) 1268 00:58:36,922 --> 00:58:38,700 - Oké, ik bel zo terug. 1269 00:58:38,700 --> 00:58:39,633 Bedankt, Bill. 1270 00:58:41,070 --> 00:58:44,970 Nou, het goede nieuws is dat het zo is hij heeft niets gebroken, 1271 00:58:44,970 --> 00:58:46,530 maar ze denken dat hij een ligament heeft gescheurd. 1272 00:58:46,530 --> 00:58:48,453 Ze gaan dus een röntgenfoto maken. 1273 00:58:49,680 --> 00:58:51,880 Saint Bill gaat breng hem morgen terug. 1274 00:58:57,330 --> 00:58:59,880 Ik heb vanmiddag tegen hem geschreeuwd. 1275 00:58:59,880 --> 00:59:01,293 Ik vertelde hem dat ik de auto haatte. 1276 00:59:02,520 --> 00:59:04,983 Dus hij heeft het opgeblazen om mij een punt te bewijzen. 1277 00:59:06,493 --> 00:59:09,267 - Ava, over eerder vandaag. 1278 00:59:09,267 --> 00:59:11,400 - Oh Logan, het is prima, echt waar. 1279 00:59:11,400 --> 00:59:13,023 - Dank je, maar dat is het niet. 1280 00:59:14,310 --> 00:59:18,450 Ik weet dat dat niet het geval was zelfs bijna gemakkelijk voor u 1281 00:59:18,450 --> 00:59:19,683 nadat je moeder overleed. 1282 00:59:21,420 --> 00:59:24,783 Weet je, hier, en ik ook vat dat niet licht op. 1283 00:59:28,843 --> 00:59:31,287 Maar je was mijn beste vriend, weet je, 1284 00:59:33,207 --> 00:59:35,133 en jij verdween gewoon. 1285 00:59:37,212 --> 00:59:40,740 (sombere pianomuziek) 1286 00:59:40,740 --> 00:59:44,070 - Ik denk dat we wijn nodig hebben, toch? (grinnikt) 1287 00:59:44,070 --> 00:59:45,020 Ik ben zo terug. 1288 00:59:47,541 --> 00:59:49,999 (uilengejoel) 1289 00:59:49,999 --> 00:59:53,082 (mobiele telefoon zoemt) 1290 00:59:59,136 --> 01:00:04,136 (sombere pianomuziek) (vuur knettert) 1291 01:00:14,432 --> 01:00:16,056 (deur knalt) 1292 01:00:16,056 --> 01:00:18,054 (voetstappen bonzen) 1293 01:00:18,054 --> 01:00:21,273 (zucht) Als we herinneringen gaan ophalen. 1294 01:00:22,800 --> 01:00:23,633 Logan? 1295 01:00:26,475 --> 01:00:29,308 (grinnikt) Logan! 1296 01:00:33,269 --> 01:00:38,269 (vuur knettert) (uilengejoel) 1297 01:00:40,932 --> 01:00:44,015 (sombere pianomuziek) 1298 01:00:46,834 --> 01:00:48,428 (vogels fluiten) 1299 01:00:48,428 --> 01:00:53,428 (mobiele telefoon rinkelt) (vrolijke muziek) 1300 01:00:58,410 --> 01:00:59,243 Factuur? 1301 01:01:01,260 --> 01:01:02,133 Wat? 1302 01:01:07,770 --> 01:01:09,510 Wat is er gebeurd? 1303 01:01:09,510 --> 01:01:12,000 - Ik zou hem niet laten betalen voor de parkeerplaats van het ziekenhuis. 1304 01:01:12,000 --> 01:01:13,743 Daarom weigerde hij in de vrachtwagen te stappen. 1305 01:01:14,734 --> 01:01:15,567 - Pa. 1306 01:01:17,007 --> 01:01:19,757 (vogels fluiten) 1307 01:01:22,530 --> 01:01:25,593 Papa, wat ben je aan het doen? 1308 01:01:26,940 --> 01:01:27,787 Stop de auto. 1309 01:01:30,547 --> 01:01:34,110 Dit gevecht tussen de twee van jullie moeten eindigen. 1310 01:01:34,110 --> 01:01:35,130 Ik meen het. 1311 01:01:35,130 --> 01:01:36,513 Bill, uit de auto! 1312 01:01:39,300 --> 01:01:41,700 Ik weet dat ik het echt heb boos op je gisteren, 1313 01:01:41,700 --> 01:01:42,750 en dat gaan wij aanpakken. 1314 01:01:42,750 --> 01:01:45,873 Maar nu het probleem is tussen jullie twee. 1315 01:01:47,040 --> 01:01:47,873 Rekening. 1316 01:01:49,980 --> 01:01:50,813 - Donnie. 1317 01:01:53,580 --> 01:01:54,413 Het spijt me. 1318 01:01:57,390 --> 01:01:59,610 Ik had er meer moeten zijn gevoelig nadat Nancy stierf, 1319 01:01:59,610 --> 01:02:02,103 en Ava begon bij ons rond te hangen. 1320 01:02:03,240 --> 01:02:08,100 En de culinaire school, de De waarheid is dat ik gewoon nooit ben gestopt 1321 01:02:08,100 --> 01:02:12,003 om te denken dat je het zou kunnen voelen alsof jij Ava ook aan het verliezen was. 1322 01:02:15,080 --> 01:02:15,913 - Pa. 1323 01:02:19,535 --> 01:02:21,563 - Het spijt me, meisje. 1324 01:02:25,737 --> 01:02:26,973 - Het spijt mij ook. 1325 01:02:30,660 --> 01:02:32,373 Het gaat mij niet om het geld. 1326 01:02:33,540 --> 01:02:35,970 Dat ik dat niet heb, heeft mij gemaakt tot wie ik nu ben. 1327 01:02:35,970 --> 01:02:38,400 En ik ben net als jij. 1328 01:02:38,400 --> 01:02:43,400 Ik ben sterk en trots en echt een beetje eigenwijs. 1329 01:02:45,704 --> 01:02:48,287 (zachte muziek) 1330 01:02:51,510 --> 01:02:53,610 - Ik heb je één ding te zeggen, Bill. 1331 01:02:57,150 --> 01:02:59,550 De breuk in het oosten zijhek is uw reparatie. 1332 01:03:04,657 --> 01:03:07,324 (beide lachend) 1333 01:03:12,481 --> 01:03:13,920 - Oké, kom op. 1334 01:03:13,920 --> 01:03:15,420 Laten we de truck halen, oké? 1335 01:03:15,420 --> 01:03:16,593 - Kom op, kom op. 1336 01:03:18,531 --> 01:03:20,970 Hoe heb je het helemaal zo gemaakt? 1337 01:03:20,970 --> 01:03:21,920 - [Donny] Ik snap het. 1338 01:03:24,906 --> 01:03:28,239 (rolstoel klappert) 1339 01:03:29,370 --> 01:03:32,070 - Pa, weet je het zeker van niet? Wil je dat we je naar huis brengen? 1340 01:03:32,070 --> 01:03:33,543 - Ik moet Sion in de gaten houden. 1341 01:03:34,470 --> 01:03:35,310 - Luister, ik moet gaan. 1342 01:03:35,310 --> 01:03:37,410 Veel om Logan mee te helpen vóór de autoshow. 1343 01:03:37,410 --> 01:03:40,560 - Daarover, wil je mijn excuses aanbieden aan uw zoon? 1344 01:03:40,560 --> 01:03:43,368 Ik ga de Caddy niet klaar hebben. 1345 01:03:43,368 --> 01:03:46,080 - Pa, je hebt er zo hard aan gewerkt. 1346 01:03:46,080 --> 01:03:47,630 - Dat deed ik, en toen blies ik het op. 1347 01:03:48,589 --> 01:03:50,239 - Nou ja, er is altijd nog volgend jaar. 1348 01:03:51,360 --> 01:03:52,710 - Weet je wat, Bill? 1349 01:03:52,710 --> 01:03:54,090 Ik ga eigenlijk naar de markt, 1350 01:03:54,090 --> 01:03:55,710 zodat ik Logan over de auto kan vertellen. 1351 01:03:55,710 --> 01:03:57,270 - Klinkt goed. 1352 01:03:57,270 --> 01:03:58,220 Pas op, jullie twee. 1353 01:04:00,960 --> 01:04:02,250 - Ik weet toevallig dat er een berg is 1354 01:04:02,250 --> 01:04:04,770 van boodschappen van de boer markt al thuis. 1355 01:04:04,770 --> 01:04:06,090 - Eh huh, wat wil je zeggen? 1356 01:04:06,090 --> 01:04:08,820 - Doe de groeten aan Logan voor mij. 1357 01:04:08,820 --> 01:04:10,754 - Veel plezier ermee. 1358 01:04:10,754 --> 01:04:11,587 Hallo, Zion! 1359 01:04:12,489 --> 01:04:16,758 ♪ Ik zie jou met hen allen, wegkijkend ♪ 1360 01:04:16,758 --> 01:04:20,990 ♪ Ik zal het verder dragen, vandaag levend ♪ 1361 01:04:20,990 --> 01:04:25,314 ♪ Ik kan het idee niet in de weg laten staan ♪ 1362 01:04:25,314 --> 01:04:29,981 ♪ Een legende vandaag, die een manier vindt om ♪ te nemen 1363 01:04:32,787 --> 01:04:33,870 (autodeur knalt) 1364 01:04:33,870 --> 01:04:37,691 - Bedankt, meneer Walker. - Graag gedaan. 1365 01:04:37,691 --> 01:04:38,524 - Logan! 1366 01:04:41,630 --> 01:04:44,310 Het gaat dus beter met mijn vader en ik ben eigenlijk een goochelaar 1367 01:04:44,310 --> 01:04:48,000 omdat ik mijn vader heb gemaakt en je vader maakt het eindelijk goed. 1368 01:04:48,000 --> 01:04:50,490 Dus applaudisseer gerust voor mij. (grinnikt) 1369 01:04:50,490 --> 01:04:52,040 - [Logan] Wauw, gefeliciteerd. 1370 01:04:53,130 --> 01:04:54,108 - Over gisteravond. 1371 01:04:54,108 --> 01:04:56,458 - Maak je geen zorgen over jouw kookdemonstratie. 1372 01:04:58,260 --> 01:04:59,093 - Wacht, wat? 1373 01:04:59,093 --> 01:05:00,660 - Ik zag de sms, Ava. 1374 01:05:01,704 --> 01:05:02,629 Dat was niet mijn bedoeling, 1375 01:05:02,629 --> 01:05:04,703 maar over het aannemen van de baan in Vancouver. 1376 01:05:06,180 --> 01:05:08,970 Of misschien jij deze keer zou niet zonder waarschuwing vertrekken. 1377 01:05:08,970 --> 01:05:11,170 - Logan, laat het me uitleggen. - Nee, dat is prima. 1378 01:05:12,295 --> 01:05:14,145 Ik zie je ooit nog eens, weet je? 1379 01:05:15,834 --> 01:05:16,667 -Logan. 1380 01:05:19,667 --> 01:05:21,095 (Ava zucht) 1381 01:05:21,095 --> 01:05:23,931 (sombere gitaarmuziek) 1382 01:05:23,931 --> 01:05:25,872 (Ava zucht) 1383 01:05:25,872 --> 01:05:29,158 (sombere gitaarmuziek gaat door) 1384 01:05:29,158 --> 01:05:31,991 (vingers tikken) 1385 01:05:34,670 --> 01:05:38,670 (sombere gitaarmuziek gaat door) 1386 01:05:44,044 --> 01:05:46,877 (vingers tikken) 1387 01:05:49,004 --> 01:05:53,004 (sombere gitaarmuziek gaat door) 1388 01:05:58,935 --> 01:06:01,602 (handen tikken) 1389 01:06:04,894 --> 01:06:05,727 Papa. 1390 01:06:07,805 --> 01:06:10,388 (Donny kreunt) 1391 01:06:12,004 --> 01:06:12,837 Ik heb je. 1392 01:06:14,395 --> 01:06:16,945 Zeiden ze dat dat moest helemaal terug naar beneden? 1393 01:06:18,387 --> 01:06:19,805 Oh mijn god, oh god! 1394 01:06:19,805 --> 01:06:20,680 - [Donny] Wat ben je aan het doen? 1395 01:06:20,680 --> 01:06:21,931 - Kun je, kun je... - Raak mijn voeten niet aan. 1396 01:06:21,931 --> 01:06:23,453 - Nee, kun je het voelen? 1397 01:06:23,453 --> 01:06:26,765 - Oh, mijn voet is dood, ik denk dat er geen bloed is. 1398 01:06:26,765 --> 01:06:27,748 - Pa. 1399 01:06:27,748 --> 01:06:29,178 (Donny grinnikt) 1400 01:06:29,178 --> 01:06:30,011 Jij stinkt. 1401 01:06:31,126 --> 01:06:31,959 Nee, niet doen. 1402 01:06:33,339 --> 01:06:37,913 (commentatoren kletsen op televisie) 1403 01:06:37,913 --> 01:06:40,023 (blikjes knallen) 1404 01:06:40,023 --> 01:06:45,023 - [Commentator] Goede redding door Moore daarover... (stemsporen) 1405 01:06:46,435 --> 01:06:49,685 (klok tikt zachtjes) 1406 01:06:55,772 --> 01:06:58,605 (toast kraken) 1407 01:07:01,163 --> 01:07:04,923 - [Donny] Heilige kraai, dat is heerlijk. 1408 01:07:07,260 --> 01:07:08,220 - Echt? 1409 01:07:08,220 --> 01:07:09,729 - Oh ja. 1410 01:07:09,729 --> 01:07:10,562 En... 1411 01:07:11,541 --> 01:07:12,374 Hm. 1412 01:07:13,620 --> 01:07:14,850 - Het is maar een gegrilde kaas 1413 01:07:14,850 --> 01:07:17,823 zoals mama altijd maakte met een paar toevoegingen. 1414 01:07:19,020 --> 01:07:21,960 - Het is niet hetzelfde zoals mama gemaakt heeft, geloof me. 1415 01:07:21,960 --> 01:07:24,180 Ik had genoeg van haar gegrild kazen door de jaren heen. 1416 01:07:24,180 --> 01:07:26,910 - Nou, het werd toen door haar geïnspireerd. 1417 01:07:26,910 --> 01:07:28,320 Zoals comfortfood. 1418 01:07:28,320 --> 01:07:29,153 - Hm. 1419 01:07:30,108 --> 01:07:33,264 (handkloppen) 1420 01:07:33,264 --> 01:07:36,431 (voetstappen tikken) 1421 01:07:38,010 --> 01:07:40,683 Je moeder was een geweldige kok. 1422 01:07:41,610 --> 01:07:44,850 Ik weet dat je de jouwe hebt talent in de keuken van haar. 1423 01:07:44,850 --> 01:07:47,730 Weet je nog dat ze die grote tuin achterin had? 1424 01:07:47,730 --> 01:07:51,480 - Oh ja, dat was ik helemaal vergeten. 1425 01:07:51,480 --> 01:07:55,000 Vroeger waren we de hele dag bezig ingrediënten voorbereiden, 1426 01:07:55,000 --> 01:07:56,880 en ze wilde niet eens een recept gebruiken. 1427 01:07:56,880 --> 01:07:58,180 Ze zou gewoon dingen verzinnen. 1428 01:07:59,190 --> 01:08:01,920 - Wie had dat gedacht word er zo serieus van. 1429 01:08:01,920 --> 01:08:04,023 - Ja, bijna te serieus. 1430 01:08:05,922 --> 01:08:08,615 (zucht) We hebben gewoon gekookt omdat het leuk was. 1431 01:08:08,615 --> 01:08:12,960 Het hoefde niet chique te zijn of perfect, het was gewoon... 1432 01:08:12,960 --> 01:08:15,003 - Lekker. - Ja. 1433 01:08:16,860 --> 01:08:18,600 Daarom kook ik. 1434 01:08:18,600 --> 01:08:19,743 Omdat het lekker is. 1435 01:08:22,216 --> 01:08:23,553 Weet je, papa, dat was ik ook denkend dat ik dat misschien wel zou kunnen 1436 01:08:26,340 --> 01:08:28,493 helpen met de Cadillac? 1437 01:08:28,493 --> 01:08:29,400 (Donny grinnikt) 1438 01:08:29,400 --> 01:08:30,870 - [Donny] Je haat auto's. 1439 01:08:30,870 --> 01:08:33,360 - Nee, ik haat die auto omdat hij dat was 1440 01:08:33,360 --> 01:08:35,820 eigenlijk de broer of zus die ik nooit wilde hebben. 1441 01:08:35,820 --> 01:08:36,960 - Mm. 1442 01:08:36,960 --> 01:08:39,693 - [Ava] Maar misschien ik wil het graag restaureren. 1443 01:08:42,630 --> 01:08:44,550 - Oké, deal. 1444 01:08:44,550 --> 01:08:48,243 Maar eerst moet je maken mij nog een gegrilde kaas. 1445 01:08:50,030 --> 01:08:52,170 - Mm. 1446 01:08:52,170 --> 01:08:53,332 Oké. 1447 01:08:53,332 --> 01:08:54,840 (Donny grinnikt) 1448 01:08:54,840 --> 01:08:56,600 - Lekker! 1449 01:08:56,600 --> 01:08:58,340 (vrolijke gitaarmuziek) 1450 01:08:58,340 --> 01:09:01,173 (paarden hinniken) 1451 01:09:06,229 --> 01:09:08,672 (paarden hinniken) 1452 01:09:08,672 --> 01:09:10,680 (apparatuur krakend) 1453 01:09:10,680 --> 01:09:12,930 - Het lijkt erop dat dit gaat gebeuren word je grootste jaar ooit. 1454 01:09:12,930 --> 01:09:13,763 - Ja. 1455 01:09:15,900 --> 01:09:19,680 - Het is gewoon jammer van Donny's Caddy kon de parade niet rijden. 1456 01:09:19,680 --> 01:09:21,443 Zou een grote trekpleister zijn geweest. - Ja. 1457 01:09:24,120 --> 01:09:26,457 - Weet je wat nog meer zou een grote trekpleister zijn geweest? 1458 01:09:26,457 --> 01:09:28,274 - Ik wil er niet over praten, papa. 1459 01:09:28,274 --> 01:09:30,243 - [Bill] Ik zeg alleen maar: er waren veel mensen die 1460 01:09:30,243 --> 01:09:33,780 waren er erg enthousiast over het zien van Ava's demonstratie. 1461 01:09:33,780 --> 01:09:35,490 Klopt, dat was ik. 1462 01:09:35,490 --> 01:09:37,650 - Ava geeft niets om deze stad. 1463 01:09:37,650 --> 01:09:40,590 Ze staat te popelen om te vertrekken sinds ze terug is. 1464 01:09:40,590 --> 01:09:43,240 - Misschien heeft ze geen reden om anders te denken. 1465 01:09:45,630 --> 01:09:46,463 Zoon. 1466 01:09:48,570 --> 01:09:49,470 - Wat ben jij... 1467 01:09:49,470 --> 01:09:51,620 - Heb je dat ooit gedaan? vroeg haar om te blijven? 1468 01:09:53,370 --> 01:09:55,853 Heb je haar ooit een reden om terug te komen naar de stad? 1469 01:09:57,359 --> 01:09:59,659 Heb je het haar ooit verteld? Hoe denk je over haar? 1470 01:10:02,070 --> 01:10:02,903 Ooit? 1471 01:10:06,379 --> 01:10:08,910 (haan kraait) 1472 01:10:08,910 --> 01:10:10,610 Ik wist niet dat Ava een gedachtenlezer was. 1473 01:10:12,131 --> 01:10:14,714 (hooi ritselen) 1474 01:10:19,523 --> 01:10:22,690 (vrolijke gitaarmuziek) 1475 01:10:31,500 --> 01:10:32,463 - Nee, nee, nee, nee, nee. 1476 01:10:32,463 --> 01:10:33,930 - Pa, ik heb het nog niet eens aangeraakt. 1477 01:10:33,930 --> 01:10:35,340 - Ja. 1478 01:10:35,340 --> 01:10:38,980 Gewoon goed, doe rustig aan. 1479 01:10:38,980 --> 01:10:40,590 - Oké. 1480 01:10:40,590 --> 01:10:42,240 - Maar daar niet. - Pa! 1481 01:10:42,240 --> 01:10:46,410 - Sorry, het is maar dat je het bent een beetje agressief naar binnen gaan. 1482 01:10:46,410 --> 01:10:48,540 - Ik ben zachtaardig, dat beloof ik. 1483 01:10:48,540 --> 01:10:49,373 - Mm. 1484 01:10:50,839 --> 01:10:53,963 (Donny zucht) 1485 01:10:53,963 --> 01:10:55,770 (Donny grinnikt) 1486 01:10:55,770 --> 01:10:57,060 Je moeder deed dat vroeger. 1487 01:10:57,060 --> 01:10:59,070 - Hm, wat? 1488 01:10:59,070 --> 01:11:00,150 - [Donny] Steek haar tong uit als ze 1489 01:11:00,150 --> 01:11:01,320 concentreerde zich ergens op. 1490 01:11:01,320 --> 01:11:02,153 - Oh. 1491 01:11:04,320 --> 01:11:05,783 Heeft mama ooit aan de Caddy gewerkt? 1492 01:11:05,783 --> 01:11:07,830 - Altijd. 1493 01:11:07,830 --> 01:11:09,230 Ik heb het voor haar gekocht, weet je? 1494 01:11:10,440 --> 01:11:11,765 - Dat wist ik niet. 1495 01:11:11,765 --> 01:11:15,210 Ik wist niet eens dat ze van auto's hield. 1496 01:11:15,210 --> 01:11:16,950 - Meestal alleen deze. 1497 01:11:16,950 --> 01:11:20,250 We hebben het voor elkaar, koppel jaren voordat je werd geboren. 1498 01:11:20,250 --> 01:11:24,180 Gewoon om, ik weet het niet, te hebben iets leuks om samen te doen. 1499 01:11:24,180 --> 01:11:26,970 Weet je, we reden zelfs naar Santa Barbara 1500 01:11:26,970 --> 01:11:28,623 om te zien waar het gemaakt is. 1501 01:11:29,910 --> 01:11:33,930 Ja, we kwamen hier binnen en praatten urenlang, 1502 01:11:33,930 --> 01:11:36,963 en er gewoon een beetje mee rondlopen. 1503 01:11:38,730 --> 01:11:39,740 Je moeder... 1504 01:11:47,370 --> 01:11:49,293 Ze was het beste bedrijf ter wereld. 1505 01:11:53,190 --> 01:11:54,023 Hoi. 1506 01:11:58,080 --> 01:11:59,013 Het spijt me. 1507 01:12:00,780 --> 01:12:02,250 Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt 1508 01:12:02,250 --> 01:12:05,373 omdat ze er niet voor je was toen ze stierf. 1509 01:12:07,020 --> 01:12:09,060 Ik was gewoon overweldigd. 1510 01:12:09,060 --> 01:12:09,893 ik... 1511 01:12:13,346 --> 01:12:14,580 Ik kon nauwelijks bewegen. 1512 01:12:15,949 --> 01:12:16,782 - Ik weet. 1513 01:12:19,059 --> 01:12:21,120 - Weet je, ik zou binnenkomen hier en werk aan de auto, 1514 01:12:21,120 --> 01:12:26,103 en het was alsof ik haar nog steeds bij me had. 1515 01:12:27,450 --> 01:12:29,460 Het was alsof er een stukje van haar was 1516 01:12:29,460 --> 01:12:34,460 dat was hier, hier bij mij. 1517 01:12:34,470 --> 01:12:36,320 Gewoon aan het sleutelen zoals wij deden, weet je? 1518 01:12:39,540 --> 01:12:40,940 Ik wilde het nooit afmaken. 1519 01:12:46,020 --> 01:12:50,193 Ik denk dat koken jouw manier was met het verwerken van haar verlies. 1520 01:12:52,560 --> 01:12:54,653 Deze auto was van mij. 1521 01:12:54,653 --> 01:12:56,453 - Daar heb ik nooit echt over nagedacht. 1522 01:12:58,714 --> 01:13:00,660 Het spijt me dat ik niet ben gebleven om je te helpen. 1523 01:13:00,660 --> 01:13:01,493 - Oh. 1524 01:13:04,440 --> 01:13:06,060 Nee. 1525 01:13:06,060 --> 01:13:09,783 Er zijn blijvers en gangers in elk klein stadje. 1526 01:13:10,770 --> 01:13:12,780 En al vroeg weet je wie ze zijn. 1527 01:13:12,780 --> 01:13:14,373 En jij was een doorzetter. 1528 01:13:15,480 --> 01:13:17,087 Dat wisten we allemaal. 1529 01:13:17,087 --> 01:13:19,044 We wisten dat je zou vertrekken. 1530 01:13:19,044 --> 01:13:22,627 Ik bedoel, alleen dat wij hoopte dat je terug zou komen. 1531 01:13:26,896 --> 01:13:27,729 - Wij? 1532 01:13:29,693 --> 01:13:31,560 - Ik en Logan. 1533 01:13:31,560 --> 01:13:32,820 - Logan? 1534 01:13:32,820 --> 01:13:33,653 - Ja. 1535 01:13:35,310 --> 01:13:37,233 Ik bedoel, ik was verdoofd, maar dat arme kind... 1536 01:13:38,460 --> 01:13:39,963 dat kind was diepbedroefd. 1537 01:13:41,991 --> 01:13:44,310 Hij wist niet wat hij met zichzelf aan moest. 1538 01:13:44,310 --> 01:13:47,430 Hij zou hierheen komen, dat zou hij doen kom naar de winkel. 1539 01:13:47,430 --> 01:13:50,250 Gewoon op zoek naar iets, iets te doen. 1540 01:13:50,250 --> 01:13:53,973 Een paar jaar hing hij rond, en toen vertrok hij ook. 1541 01:13:56,427 --> 01:13:58,190 -Papa, waar heb je het over? 1542 01:13:58,190 --> 01:14:00,180 - Hij liep vaak rond dat fort 1543 01:14:00,180 --> 01:14:03,120 die jullie samen hebben gebouwd. 1544 01:14:03,120 --> 01:14:06,390 Ik bedoel, een volwassen man rond een boomfort hangen. 1545 01:14:07,473 --> 01:14:08,890 Het is een trieste zaak. 1546 01:14:17,133 --> 01:14:18,383 - Ik moet gaan. 1547 01:14:23,409 --> 01:14:24,326 Ik houd van je. 1548 01:14:27,234 --> 01:14:28,586 (handkloppen) 1549 01:14:28,586 --> 01:14:29,836 - Ik hou ook van jou. 1550 01:14:31,958 --> 01:14:34,541 (heldere muziek) 1551 01:14:38,517 --> 01:14:43,517 ♪ Je bent vuur, je bent mooi ♪ 1552 01:14:43,604 --> 01:14:48,604 ♪ Je vond mij in je hart, veerkrachtig ♪ 1553 01:14:50,953 --> 01:14:55,953 ♪ Houd nog steeds vol en wil meer ♪ 1554 01:14:57,254 --> 01:15:00,964 ♪ Je verdraagt het allemaal, dat is het op de muur geschreven ♪ 1555 01:15:00,964 --> 01:15:04,321 ♪ Ik heb een lijst voor je gemaakt ♪ 1556 01:15:04,321 --> 01:15:06,035 ♪ Van de keren dat je valt ♪ 1557 01:15:06,035 --> 01:15:11,035 ♪ Ik was niet degene die het wegnam ♪ 1558 01:15:12,328 --> 01:15:15,868 ♪ Ik kan leren vooraan te staan ♪ 1559 01:15:15,868 --> 01:15:20,643 ♪ Als je kunt bezitten, geef ik alles met liefde ♪ 1560 01:15:20,643 --> 01:15:23,943 ♪ Ga er allemaal doorheen, neem het allemaal in je op ♪ 1561 01:15:23,943 --> 01:15:26,623 (windgong klinkt) 1562 01:15:26,623 --> 01:15:29,012 ♪ We staren naar de aanblik van de auto ♪ 1563 01:15:29,012 --> 01:15:33,615 ♪ Bij de passerende meridiaan ♪ 1564 01:15:33,615 --> 01:15:38,615 ♪ En vraag je af wat dit is moeten we erbij horen ♪ 1565 01:15:42,183 --> 01:15:47,183 ♪ Je bent vuur, je mooie ♪ 1566 01:15:47,909 --> 01:15:52,909 ♪ Je houdt vast aan het leven vanuit liefde ♪ 1567 01:15:54,854 --> 01:15:59,854 ♪ Jij vindt de antwoorden in je hart veerkrachtig ♪ 1568 01:16:02,040 --> 01:16:06,207 ♪ Houdt tot nu toe nog steeds vast aan het leven ♪ 1569 01:16:09,524 --> 01:16:12,357 (zachte rockmuziek) 1570 01:16:32,694 --> 01:16:35,611 (deur knalt) - Papa? 1571 01:16:39,210 --> 01:16:40,143 Ik heb een idee. 1572 01:16:41,926 --> 01:16:44,509 (vrolijke muziek) 1573 01:16:47,059 --> 01:16:50,501 - Whoa, dat is zo knoestig, meneer M. 1574 01:16:50,501 --> 01:16:52,650 - Wat ben je aan het doen hier op een zaterdag, Zion? 1575 01:16:52,650 --> 01:16:53,910 - Ik werk aan mijn baby. 1576 01:16:53,910 --> 01:16:55,200 Precies zoals je mij hebt geleerd, weet je. 1577 01:16:55,200 --> 01:16:57,480 We moeten de klassiekers levend houden. 1578 01:16:57,480 --> 01:16:59,460 - Dat is een Beemer uit '95. 1579 01:16:59,460 --> 01:17:01,470 - Dat is zo vintage, toch? 1580 01:17:01,470 --> 01:17:03,210 Dat is ongeveer 10 jaar voordat ik werd geboren. 1581 01:17:03,210 --> 01:17:05,418 - Oké, papa, waarom wijs je mij niet? 1582 01:17:05,418 --> 01:17:06,660 in de richting die je wilt gaan? 1583 01:17:06,660 --> 01:17:10,943 -O, sta mij toe. (schraapt keel) 1584 01:17:13,007 --> 01:17:15,063 - Zion. - Sorry, meneer M. 1585 01:17:16,530 --> 01:17:19,413 - Dit is geen vrijdagavond in de disco. 1586 01:17:19,413 --> 01:17:22,486 - Eerlijk gezegd ben ik nogal een danser. 1587 01:17:22,486 --> 01:17:25,590 Gaan jullie er een paar halen? meer onderdelen voor de caddy of? 1588 01:17:25,590 --> 01:17:27,420 - Onder andere. 1589 01:17:27,420 --> 01:17:30,060 Pa, weet je zeker dat je dit wilt doen? 1590 01:17:30,060 --> 01:17:30,893 Je houdt niet van mensen, 1591 01:17:30,893 --> 01:17:33,060 en er zullen veel mensen zijn. 1592 01:17:33,060 --> 01:17:36,393 - Het is maar tijdelijk, ik kan het voor u regelen. 1593 01:17:38,430 --> 01:17:42,120 - Ik hou van deze sfeer, meneer Miller, meneer. 1594 01:17:42,120 --> 01:17:43,800 Ik vroeg me af of ik heeft mogelijk uw toestemming 1595 01:17:43,800 --> 01:17:45,748 om je dochter ten dans te vragen dit... 1596 01:17:45,748 --> 01:17:48,415 (masker rammelt) 1597 01:17:49,345 --> 01:17:50,178 O. 1598 01:17:52,770 --> 01:17:56,850 (tractormotor zoemt) 1599 01:17:56,850 --> 01:17:59,133 - Wauw, het lijkt erop de hele stad is hier. 1600 01:18:00,023 --> 01:18:02,013 Oké, papa, waarom gaan we hier niet zitten? 1601 01:18:04,306 --> 01:18:05,940 Oké. 1602 01:18:05,940 --> 01:18:08,283 Zit, blijf. 1603 01:18:11,058 --> 01:18:12,773 (vrolijke banjomuziek) 1604 01:18:12,773 --> 01:18:13,606 - Ava. - Hoi. 1605 01:18:13,606 --> 01:18:15,420 - Hé, ik heb je de laatste tijd gemist. 1606 01:18:15,420 --> 01:18:18,777 - Nou, je weet hoe Ik eis een patiënt die mijn vader is. 1607 01:18:18,777 --> 01:18:20,040 - Hoi. 1608 01:18:20,040 --> 01:18:20,873 - Hoi. 1609 01:18:23,707 --> 01:18:25,560 Alles ziet er echt goed uit. 1610 01:18:25,560 --> 01:18:26,403 - Bedankt. 1611 01:18:27,380 --> 01:18:29,880 Heb je een minuutje om te praten? 1612 01:18:29,880 --> 01:18:31,260 - Ik ben eigenlijk op zoek naar Betty, 1613 01:18:31,260 --> 01:18:33,310 dus ik zal je later moeten opvangen. 1614 01:18:34,785 --> 01:18:36,384 (Logan zucht) 1615 01:18:36,384 --> 01:18:38,545 - Sinds wanneer zijn ze vrienden? 1616 01:18:38,545 --> 01:18:40,262 - Weet ik niet. 1617 01:18:40,262 --> 01:18:41,617 Donny! 1618 01:18:41,617 --> 01:18:43,208 - Hoi. - Hoe gaat het? 1619 01:18:43,208 --> 01:18:44,041 - Goed je te zien. 1620 01:18:44,041 --> 01:18:45,843 - Sinds wanneer zijn jullie vrienden? 1621 01:18:46,719 --> 01:18:51,719 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1622 01:18:52,650 --> 01:18:54,357 Die is mijn favoriet. - Die, ja. 1623 01:18:54,357 --> 01:18:56,170 - En degene erachter en degene die erachter zit! 1624 01:18:56,170 --> 01:18:58,645 - Ja, allemaal, allemaal. 1625 01:18:58,645 --> 01:19:00,645 Woehoe! - Hé, nee, wauw! 1626 01:19:03,300 --> 01:19:05,400 Ik kan me niet herinneren dat ik Sion toestemming heb gegeven 1627 01:19:05,400 --> 01:19:06,664 voor dat gedrocht. 1628 01:19:06,664 --> 01:19:11,664 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1629 01:19:11,700 --> 01:19:12,863 - [Betty] Hé, kom op, je moet rustig aan doen met hem. 1630 01:19:14,010 --> 01:19:14,843 - Ja? 1631 01:19:14,843 --> 01:19:16,698 - Wist je dat niet? Heeft hij de auto Ava genoemd? 1632 01:19:16,698 --> 01:19:18,701 - Nee. - Ja, dat deed hij. 1633 01:19:18,701 --> 01:19:21,131 Ja. (lacht) 1634 01:19:21,131 --> 01:19:23,544 Woehoe! 1635 01:19:23,544 --> 01:19:27,555 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1636 01:19:27,555 --> 01:19:30,638 (automotor zoemt) 1637 01:19:33,703 --> 01:19:35,700 Maar goed dat ze dat is aan het einde van de optocht 1638 01:19:35,700 --> 01:19:37,080 anders zou dit de hele dag hebben geduurd. 1639 01:19:37,080 --> 01:19:39,807 - Ja. - O mijn God. 1640 01:19:39,807 --> 01:19:42,372 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1641 01:19:42,372 --> 01:19:44,190 (Ava lacht) 1642 01:19:44,190 --> 01:19:45,270 - Ik tril! 1643 01:19:45,270 --> 01:19:46,390 Dat was geweldig. 1644 01:19:48,495 --> 01:19:50,891 Oh papa, ik heb de roos niet eens opgemerkt. 1645 01:19:50,891 --> 01:19:51,991 - De favoriet van je moeder. 1646 01:19:53,249 --> 01:19:57,753 Weet je, ze heeft nooit in deze auto mogen rijden. 1647 01:19:57,753 --> 01:20:01,003 maar ze zou zo trots zijn dat je dat deed. 1648 01:20:04,017 --> 01:20:07,380 - Je gaat me aan het huilen maken! (lacht) 1649 01:20:07,380 --> 01:20:08,733 Al je fans wachten. 1650 01:20:09,960 --> 01:20:12,420 - Dat zal me aan het huilen maken. (lacht) 1651 01:20:12,420 --> 01:20:14,030 - Ga weg, laten we gaan. 1652 01:20:14,030 --> 01:20:15,917 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1653 01:20:15,917 --> 01:20:16,750 - Hallo! 1654 01:20:18,782 --> 01:20:19,977 - Hallo allemaal. 1655 01:20:19,977 --> 01:20:22,564 (mensen kletsen) (autodeur bonkt) 1656 01:20:22,564 --> 01:20:23,397 - Hé. 1657 01:20:24,610 --> 01:20:27,610 (mensen kletsen) 1658 01:20:28,627 --> 01:20:31,890 - Weet je, deze auto werd gemaakt in 1926. 1659 01:20:31,890 --> 01:20:35,490 Hetzelfde jaar dat mijn moeder is gemaakt. (grinnikt) 1660 01:20:35,490 --> 01:20:37,533 Maar daarbinnen, eigenlijk, zij heb er maar een paar gemaakt. 1661 01:20:37,533 --> 01:20:39,780 - Het is zo ongelooflijk Zie haar in actie, hè? 1662 01:20:39,780 --> 01:20:42,149 - Oh, ze had gewoon die van een vrouw nodig raak aan om haar te laten rennen. 1663 01:20:42,149 --> 01:20:43,950 - (grinnikt) Kijk eens wie nu de autonerd is. 1664 01:20:43,950 --> 01:20:45,872 - Nou, ze bellen niet mij Aas voor niets. 1665 01:20:45,872 --> 01:20:47,908 - Ze noemen je Ace? 1666 01:20:47,908 --> 01:20:50,340 - De plaats om bloem te plaatsen. 1667 01:20:50,340 --> 01:20:54,273 Deze auto is speciaal gemaakt voor jonge mannen om te gaan vrijen. 1668 01:20:56,280 --> 01:20:57,820 - Luister, Ava, echt waar moet met je praten. 1669 01:20:57,820 --> 01:20:59,730 - Weet je wat, dit kan wachten 1670 01:20:59,730 --> 01:21:01,890 omdat ik kook demonstratie waar ik naartoe moet. 1671 01:21:01,890 --> 01:21:05,550 - Ja, dus mijn vrouw, Nancy en ik reed echt naar beneden... 1672 01:21:05,550 --> 01:21:07,650 - Het spijt me, Ava, het is geannuleerd. 1673 01:21:07,650 --> 01:21:09,570 - Maak je geen zorgen, Betty heeft me geholpen. 1674 01:21:09,570 --> 01:21:11,460 - Zij wat? 1675 01:21:11,460 --> 01:21:12,293 WHO? 1676 01:21:12,293 --> 01:21:13,280 - [Donny] Dus ze houden haar binnen. 1677 01:21:13,280 --> 01:21:16,259 Ik ging er vandaag rozen in zetten om... 1678 01:21:16,259 --> 01:21:19,092 (zacht gebabbel) 1679 01:21:22,586 --> 01:21:25,420 - Hallo allemaal, kom samen! 1680 01:21:25,420 --> 01:21:28,069 Hoe gaat het met ons allemaal vanavond? 1681 01:21:28,069 --> 01:21:29,964 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1682 01:21:29,964 --> 01:21:32,347 Wat een geweldige optocht was dat! 1683 01:21:32,347 --> 01:21:34,267 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1684 01:21:34,267 --> 01:21:35,310 Oké, ik heb goed nieuws 1685 01:21:35,310 --> 01:21:37,440 en ik heb slecht nieuws. 1686 01:21:37,440 --> 01:21:40,830 Het slechte nieuws is onze bewoner beroemde chef-kok Ava Miller, 1687 01:21:40,830 --> 01:21:43,879 zal geen kookbeurt geven demonstratie deze avond. 1688 01:21:43,879 --> 01:21:44,910 (menigte kreunt) 1689 01:21:44,910 --> 01:21:47,100 Het goede nieuws is zij heet u graag welkom 1690 01:21:47,100 --> 01:21:49,677 naar haar gloednieuwe pop-uprestaurant. 1691 01:21:49,677 --> 01:21:54,677 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1692 01:21:55,323 --> 01:21:56,653 - Hallo allemaal! 1693 01:21:56,653 --> 01:22:00,780 Welkom bij De Weg Naar Het Hart pop-up restaurantervaring 1694 01:22:00,780 --> 01:22:03,928 geïnspireerd door de huisgemaakte gerechten van mijn moeder. 1695 01:22:03,928 --> 01:22:06,690 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1696 01:22:06,690 --> 01:22:10,110 We gaan opduiken op verschillende plaatsen in de stad 1697 01:22:10,110 --> 01:22:13,890 vanaf vandaag om Donny's monteurswerkplaats. 1698 01:22:13,890 --> 01:22:15,572 Bedankt, papa. (grinnikt) 1699 01:22:15,572 --> 01:22:16,810 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1700 01:22:16,810 --> 01:22:21,810 En we kopen 100% in van al onze ingrediënten 1701 01:22:22,260 --> 01:22:26,139 van lokale boeren en verzamelaars van deze markt! 1702 01:22:26,139 --> 01:22:28,989 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1703 01:22:28,989 --> 01:22:30,735 - Nou, waar wachten jullie op, mensen? 1704 01:22:30,735 --> 01:22:32,460 Pak een tafel! 1705 01:22:32,460 --> 01:22:33,746 (juichende menigte) (publiek applaudisseert) 1706 01:22:33,746 --> 01:22:38,746 ♪ Vertel een verhaal over het zand kastelen gemaakt door mijn hand ♪ 1707 01:22:40,055 --> 01:22:42,970 (vrolijke countrymuziek) 1708 01:22:42,970 --> 01:22:45,887 ♪ Het is uit hen ♪ 1709 01:22:47,760 --> 01:22:50,610 - Je kon echt niet weggaan Dit aan tafel, hè? 1710 01:22:50,610 --> 01:22:53,670 - Het kostte me 30 jaar om het te krijgen een trofee voor die auto. 1711 01:22:53,670 --> 01:22:55,663 Ik ga ermee begraven worden. 1712 01:22:55,663 --> 01:22:58,920 - Ik kan dat niet geloven laat mij de Caddy besturen. 1713 01:22:58,920 --> 01:23:03,920 - Ik ook niet, maar ik zou er spijt van krijgen het als ik dat niet deed. (grinnikt) 1714 01:23:05,160 --> 01:23:06,510 - Mag ik tussenbeide komen? 1715 01:23:06,510 --> 01:23:09,813 - Jongeman, wat zijn je bedoelingen? met mijn dochter eervol? 1716 01:23:11,460 --> 01:23:12,843 - Ja, dat zijn ze. 1717 01:23:14,460 --> 01:23:17,100 - [Donny] Oké dan. (grinnikt) 1718 01:23:17,100 --> 01:23:17,970 - Tot ziens. 1719 01:23:17,970 --> 01:23:19,950 - Goed. - Zion. 1720 01:23:19,950 --> 01:23:20,783 - Ava. 1721 01:23:26,730 --> 01:23:27,810 - Ik vond je auto leuk. 1722 01:23:27,810 --> 01:23:30,360 - O ja, ja. 1723 01:23:30,360 --> 01:23:31,886 Het is maar een startersauto, weet je. 1724 01:23:31,886 --> 01:23:33,423 Het brengt mij in de buurt. 1725 01:23:36,840 --> 01:23:38,400 - Dus wat ga je doen doen na het afstuderen? 1726 01:23:38,400 --> 01:23:41,094 - Oh, ik ga deze stad schoppen zo snel als ik kan, weet je. 1727 01:23:41,094 --> 01:23:43,830 Ik moet daarheen, de echte wereld zien. 1728 01:23:43,830 --> 01:23:45,650 - Ik vind dat een geweldig plan. 1729 01:23:45,650 --> 01:23:48,720 En je mag altijd komen terug naar huis als je wilt. 1730 01:23:48,720 --> 01:23:50,070 - Ja, zonder twijfel, zonder twijfel. 1731 01:23:53,113 --> 01:23:55,260 (Logan schraapt keel) 1732 01:23:55,260 --> 01:23:56,460 - Mag ik deze dans? 1733 01:23:57,750 --> 01:23:59,583 - Ja, kerel, natuurlijk. 1734 01:24:01,620 --> 01:24:02,763 - Veel succes met Ava. 1735 01:24:03,870 --> 01:24:06,423 Jouw auto. (grinnikt) 1736 01:24:12,207 --> 01:24:13,040 Hallo. - Hoi. 1737 01:24:17,430 --> 01:24:19,269 Dus echt blijven hangen, toch? 1738 01:24:19,269 --> 01:24:20,102 - Mm-hmm. 1739 01:24:21,292 --> 01:24:23,190 - Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 1740 01:24:23,190 --> 01:24:24,303 - Een paar dingen. 1741 01:24:25,140 --> 01:24:27,633 Mijn vader, uiteraard. 1742 01:24:29,940 --> 01:24:33,903 En misschien heb ik ons ​​oude boomfort gevonden. 1743 01:24:39,173 --> 01:24:40,006 - Ava. 1744 01:24:41,970 --> 01:24:44,823 Ik had nooit van je mogen verwachten dat je zou blijven. 1745 01:24:45,720 --> 01:24:46,553 Het was niet eerlijk. 1746 01:24:48,030 --> 01:24:50,853 Ik had met je mee moeten gaan toen je dat deed. 1747 01:24:52,751 --> 01:24:54,840 Ik weet het niet, ik denk dat ik egoïstisch was. 1748 01:24:54,840 --> 01:24:56,550 - We waren nog maar kinderen. - Ja. 1749 01:24:56,550 --> 01:24:57,850 - Wij wisten niets. 1750 01:25:01,109 --> 01:25:02,776 - Ik had het kunnen weten 1751 01:25:03,843 --> 01:25:06,278 dat ik hopeloos verliefd op je was. 1752 01:25:06,278 --> 01:25:11,278 ♪ Doe het goede met mij ♪ 1753 01:25:12,318 --> 01:25:17,318 ♪ Hé, zwarte kraai, ga rechtop in zijn boom zitten ♪ 1754 01:25:17,377 --> 01:25:20,495 (lippen smakken) 1755 01:25:20,495 --> 01:25:22,200 - Had ik dat al gezegd? deze keer zou ik echt, 1756 01:25:22,200 --> 01:25:24,963 echt, echt, echt Vind je het leuk als je blijft? 1757 01:25:24,963 --> 01:25:29,963 ♪ Had graag gewild laat je zien wat hij heeft gezien ♪ 1758 01:25:31,423 --> 01:25:33,633 ♪ Hij komt niet naar beneden ♪ 1759 01:25:33,633 --> 01:25:36,009 - Ik heb wel een klein vraagje. 1760 01:25:36,009 --> 01:25:37,200 - Wat is het? 1761 01:25:37,200 --> 01:25:39,300 - Misschien kan ik met de Caddy door de stad rijden? 1762 01:25:39,300 --> 01:25:41,220 Voor het geval er plastic zakken zijn. 1763 01:25:41,220 --> 01:25:42,053 - Nee. - Weet je. 1764 01:25:42,053 --> 01:25:44,011 Misschien moeten we erheen 10 kilometer per uur. 1765 01:25:44,011 --> 01:25:46,440 (beide lachend) 1766 01:25:46,440 --> 01:25:48,390 - Dat denk ik niet, meneer. 1767 01:25:48,390 --> 01:25:50,715 Dat is mijn dealbreaker. 1768 01:25:50,715 --> 01:25:51,715 - Oké. 1769 01:25:53,594 --> 01:25:54,427 Oké. 1770 01:25:56,686 --> 01:25:58,732 Je bent zo mooi. 1771 01:25:58,732 --> 01:26:01,482 ♪ Doe het goede met mij ♪ 1772 01:26:04,426 --> 01:26:07,843 (romantische countrymuziek) 1773 01:26:17,962 --> 01:26:20,962 (krekels fluiten) 1774 01:26:31,058 --> 01:26:34,308 (downtempo rockmuziek) 1775 01:26:59,523 --> 01:27:02,844 ♪ Hoe leuk zou het zijn ♪ 1776 01:27:02,844 --> 01:27:07,844 ♪ Hoe lief zou het zijn het gevoel hebben dat je van je houdt ♪ 1777 01:27:13,538 --> 01:27:17,172 ♪ Hoe zacht is jouw aanraking ♪ 1778 01:27:17,172 --> 01:27:22,172 ♪ Hoe diep is jouw liefde ♪ 1779 01:27:22,471 --> 01:27:26,054 ♪ Kan het mij er doorheen helpen ♪ 1780 01:27:29,580 --> 01:27:33,663 (downtempo rockmuziek gaat door) 1781 01:27:35,468 --> 01:27:38,932 ♪ Ik wil vastgehouden worden ♪ 1782 01:27:38,932 --> 01:27:43,932 ♪ Ik weet dat we gefaald hebben ♪ 1783 01:27:43,993 --> 01:27:48,993 ♪ Alleen zoals liefde dat kan ♪ 1784 01:27:49,638 --> 01:27:53,260 ♪ Ik kan het niet loslaten ♪ 1785 01:27:53,260 --> 01:27:58,260 ♪ Ik weet dat ik dat moet doen ♪ 1786 01:27:58,385 --> 01:28:03,385 ♪ Omdat het mij geen goed doet ♪ 1787 01:28:05,411 --> 01:28:10,411 ♪ Ik ben zo koppig streak, het achtervolgt me ♪ 1788 01:28:12,022 --> 01:28:17,022 ♪ Als er iets is dat ik willen, ik kan het gewoon niet laten ♪ 1789 01:28:18,090 --> 01:28:23,090 ♪ Ik kan het gewoon niet laten, Ik kan het gewoon niet laten ♪ 1790 01:28:24,988 --> 01:28:28,607 ♪ Ik kan het gewoon niet laten ♪ 1791 01:28:28,607 --> 01:28:32,357 ♪ Nee, ik kan het gewoon niet laten ♪ 1792 01:28:33,372 --> 01:28:37,455 (downtempo rockmuziek gaat door) 1793 01:29:44,845 --> 01:29:48,529 ♪ Hoe leuk zou het zijn ♪ 1794 01:29:48,529 --> 01:29:53,529 ♪ Hoe lief zou het zijn het gevoel hebben dat je van je houdt ♪