1
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
කාල්, වේගය අඩු කරන්න.

2
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
කාල්, නවත්වන්න!

3
00:04:50,833 --> 00:04:53,294
අපි එකට ඉන්න ඕන.

4
00:04:53,461 --> 00:04:57,673
අපිට තැනක් හොයාගන්න වෙනවා
ආහාර, සැපයුම් සමඟ.

5
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
හේයි.

6
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
අපි වෙන්න යන්නේ...

7
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
එළියේ ඉන්න, හරිද?

8
00:05:48,015 --> 00:05:50,100
- සෝදිසියෙන් සිටින්න.
- ඔයා සෝදිසියෙන් ඉන්න.

9
00:05:50,267 --> 00:05:51,769
යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.

10
00:05:51,936 --> 00:05:53,896
මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
තනියම එතනට යන්න.

11
00:05:54,063 --> 00:05:57,274
- මට සමාවෙන්න?
- අපි මේක කලින් කරලා තියෙනවා.

12
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
මම ඔබට එය ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්නම්.

13
00:05:59,443 --> 00:06:02,488
ඔබ කළ යුත්තේ හුදෙක්
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

14
00:06:09,537 --> 00:06:11,330
අපි යමු.

15
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
මුළුතැන්ගෙය පැහැදිලිය.

16
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
ඉතිරිව ඇත්තේ එය විය හැකිය.

17
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
- මට ඒක මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

18
00:07:03,007 --> 00:07:05,217
නැහැ, එය දුර්වලයි.

19
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
මම ඒක අඳින්නම්.

20
00:07:15,060 --> 00:07:16,854
ආපසු ඉන්න.

21
00:07:24,737 --> 00:07:26,196
ඒකට සාප වේවා.

22
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
එපා.

23
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
මම කිව්වා එපා කියලා.

24
00:07:32,870 --> 00:07:34,163
පොරවකින් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

25
00:07:34,330 --> 00:07:36,749
මට ඒක තිබුණා.

26
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
සෑම උණ්ඩයක්ම ගණන් ගනී.

27
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
අපට එය පසුව අවශ්‍ය විය.

28
00:07:41,211 --> 00:07:44,757
ඔබට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.
එහෙනම් අපි ඉදිරියට යමු.

29
00:07:56,185 --> 00:07:59,355
සියල්ලට පසු මුළුතැන්ගෙය හිස් නොවීය.

30
00:07:59,521 --> 00:08:03,108
මගේ ගෙනියන්න. ඔබ?

31
00:08:07,112 --> 00:08:09,073
මම දිනනවා.

32
00:09:00,332 --> 00:09:01,834
හේයි.

33
00:09:04,503 --> 00:09:06,004
හේයි.

34
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
හේයි.

35
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
ඒක ඕන තරම් හොඳයි.

36
00:09:48,338 --> 00:09:50,466
ඉක්මන් සහ නිහඬ.

37
00:09:50,632 --> 00:09:53,260
අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි
හිරු බැස යෑමට පෙර.

38
00:10:26,168 --> 00:10:27,795
කාල්

39
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
- කාල්.
- මට එය තේරුණා.

40
00:10:37,763 --> 00:10:40,224
සියලුම දොරවල්
මෙහි පහළ විවෘතව ඇත.

41
00:10:40,390 --> 00:10:42,059
නවතින්න!

42
00:10:48,148 --> 00:10:50,400
හේයි, අපතයා!

43
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
හේයි, ජරාව!

44
00:10:52,277 --> 00:10:54,655
- ඒයි" - ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

45
00:10:54,822 --> 00:10:57,115
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

46
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
ඔවුන්ගෙන් එකක් තිබේ නම්
එහි පහළ,

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
ඔවුන් පිටතට පැමිණෙන්නට ඇත.

48
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
රික්: කිසිවක් සොයා ගන්නද?

49
00:13:05,118 --> 00:13:07,371
පිටුපස දොර පරීක්ෂා කරන්න?

50
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
මම දොර වැහුවා.

51
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
අපි ගන්න ඕන නෑ
ඕනෑම අවස්ථාවක්.

52
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
එය පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

53
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
- කාල්.
- ඒක ශක්තිමත් ගැටයක්.

54
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
කරාබු නැටි. ෂේන් ​​මට ඉගැන්නුවා.

55
00:13:40,070 --> 00:13:41,947
ඔහුව මතකද?

56
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
ඔව් මට එයාව මතකයි.

57
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
මට එයාව හැමදාම මතක් වෙනවා.

58
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
තව දෙයක් තියෙනවා
ඔයාට මට කියන්න ඕනද?

59
00:14:18,859 --> 00:14:20,902
මේක කරන්න වෙනවා
රාත්රිය සඳහා.

60
00:14:33,457 --> 00:14:35,959
ඔයාට ටිකක් තියනවද?

61
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

62
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
අපි එය සුරැකිය යුතුයි.

63
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
හේයි.

64
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
මට එකක්වත් ඕන නෑ.

65
00:15:11,161 --> 00:15:12,954
එය කන්න.

66
00:15:13,121 --> 00:15:15,332
දැන්.

67
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
අහන්න, මම අවංකයි.

68
00:15:50,325 --> 00:15:54,246
මම හිතුවේ ටිකක් කියලා...
පදිකයින්.

69
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
- පදිකයෙක්?
- කොර මෙන්.

70
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
- සහ සෙල්ලම් කළා.
- සෙල්ලම් කළාද?

71
00:15:59,417 --> 00:16:01,687
කොහෙද දැක්කේ
කලින් වගේ දෙයක්ද? ඒක මට කියන්න.

72
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
මම කවදාවත් ගෝරිල්ලෙක් දැකලා නැහැ
කලින් වාහනයක් පදවන්න,

73
00:16:03,672 --> 00:16:06,341
නමුත් ඔබ එය කෞතුකාගාරයක තැබුවොත්,
මම ඒකට කලාව කියන්න යන්නේ නැහැ.

74
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
මයික්, ඔබ කැමතිද?
ඔබේ පෙම්වතාට යම් හැඟීමක් කතා කරන්න?

75
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මට එහෙම කතා කළේ නිකන් නෙවෙයි.

76
00:16:14,266 --> 00:16:16,935
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම මගේ පෙම්වතාට එකඟයි.

77
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
- මම කිව්වේ, මුළු දේම ...
- ඉතා කොර.

78
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
- ඒ වගේම ගොඩක් සෙල්ලම් කළා.
- ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

79
00:16:21,648 --> 00:16:23,191
නෑ නෑ එහෙම කරන්න එපා.
එහෙම කරන්න එපා.

80
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
ඉවර කරන්න පටන් ගන්න එපා
එක එකාගේ වාක්‍ය, මචන්.

81
00:16:25,861 --> 00:16:27,112
ඒක ගොරෝසුයි.

82
00:16:27,279 --> 00:16:30,448
මම කියන්න හැදුවේ මුළු දේම තමයි
ස්මාරකයක් වගේ විය

83
00:16:30,615 --> 00:16:32,784
ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන කෙනෙකුට
වෙනස් වෙන්න අමාරුයි.

84
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
හලෙලූයා.

85
00:16:35,245 --> 00:16:38,790
අහන්න, මම එය දැකීමට සතුටුයි

86
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
මම ආදරය නොකළත්.

87
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
රටකජු, අපි ඔබට කම්මැලි නොවනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

88
00:16:49,384 --> 00:16:51,303
මෙහේ එන්න.

89
00:17:02,898 --> 00:17:05,609
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
කඳවුරේ රැඳී සිටිය යුතුය.

90
00:17:05,775 --> 00:17:07,903
නෑ මම ගන්නේ නැහැ
මගේ පුතා එලියේ.

91
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
මම දන්නේ නැහැ මේ තැන
සාර්ථක වනු ඇත,

92
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
නමුත් එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
අපි එතනට ගියොත්.

93
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
එය තවදුරටත් වැදගත්ද?

94
00:17:15,660 --> 00:17:16,995
අපි අපිටම විහිළු කරනවද?

95
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
හරි හරී.

96
00:17:18,955 --> 00:17:21,041
හරි, මට පේනවා මේ මොකක්ද කියලා.

97
00:17:21,208 --> 00:17:24,920
ඇත්තටම? මේ මොකක්ද මිචෝන්?

98
00:17:25,086 --> 00:17:26,922
මම කිව්වේ, ඔයාට ලැබිලා තියෙනවා
කඩුවකින් හොඳයි.

99
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
කොච්චර වටිනවද දන්නවනේ
ඒ දැන්ද?

100
00:17:28,840 --> 00:17:31,509
- ඔයා දන්නවද ඒකෙන් ඔයාව හදන්නේ මොකක්ද කියලා?
- කුමක් සඳහා ද?

101
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
අපි යන්නේ කුමක් සඳහාද?
මෙහි සතුටුදායක අවසානය කොහිද?

102
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
මෙය ජීවිතය නොවේ.

103
00:17:37,182 --> 00:17:39,226
මේක කිට්ටු දෙයක් නෙවෙයි, හරිද?

104
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
මට නොවේ, අපට නොවේ.

105
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
ඒ වගේම අපේ පුතා වෙනුවෙන්.

106
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
මෙහි පිළිතුර කුමක්ද?

107
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
හොඳයි, මොකක්ද
නරක ප්‍රශ්නය, මයික්?

108
00:17:59,204 --> 00:18:01,373
ඇයි?

109
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
හරි හරී.

110
00:18:03,708 --> 00:18:04,834
ඒක හොඳයි.

111
00:18:05,001 --> 00:18:07,963
දැන් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

112
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
කවුද වයින් එක අරින්නේ?

113
00:18:14,094 --> 00:18:16,763
නැත.

114
00:18:16,930 --> 00:18:18,473
නෑ නෑ නෑ නෑ.

115
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
නෑ නෑ!

116
00:18:20,475 --> 00:18:24,312
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

117
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
තාත්තා?

118
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
තාත්තා?

119
00:21:12,230 --> 00:21:14,399
තාත්තේ, නැගිටින්න.

120
00:21:18,903 --> 00:21:21,239
අවදි වන්න. ඉදිරියට එන්න.

121
00:21:42,385 --> 00:21:45,054
අම්මා මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම අසනීප වූ විට මට.

122
00:21:59,611 --> 00:22:01,946
ඔබ දැන්ම අවදි විය යුතුයි.

123
00:22:02,113 --> 00:22:04,616
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

124
00:22:04,782 --> 00:22:07,243
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

125
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
එ්යි ඔයා!

126
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
මෙන්න නැවුම් මස්.
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

127
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
අපි ඇවිදින්න යමු.

128
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
පවත්වා ගන්න.

129
00:23:31,744 --> 00:23:33,538
ඒක තමයි.

130
00:23:39,210 --> 00:23:41,045
දිගටම එන්න.

131
00:23:41,212 --> 00:23:43,423
ඉතා හොඳයි.

132
00:23:45,717 --> 00:23:48,177
එන්න, දිගටම එන්න.

133
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
ඉදිරියට එන්න.

134
00:23:51,514 --> 00:23:53,141
මෙන්න, මා දෙස බලන්න.

135
00:23:53,308 --> 00:23:55,852
ඔන්න ඔහේ යනවා.

136
00:24:00,106 --> 00:24:02,317
ඉදිරියට එන්න. ඒක තමයි.

137
00:24:04,611 --> 00:24:06,404
තව ටිකක් දුරයි.

138
00:24:10,241 --> 00:24:11,909
ඒක තමයි.

139
00:24:14,829 --> 00:24:16,497
ඒක හරි.

140
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
දිගටම එන්න.

141
00:24:19,459 --> 00:24:21,544
තව ටිකක් දුරයි.

142
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
ඉදිරියට එන්න.

143
00:24:32,680 --> 00:24:34,599
අපොයි.

144
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
මම දිනනවා.

145
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
සිසිල්.

146
00:28:24,036 --> 00:28:25,955
මම ඇවිදින්නන් තිදෙනෙක් මැරුවා.

147
00:28:27,999 --> 00:28:29,709
ඔවුන් දොර ළඟ හිටියා.

148
00:28:29,876 --> 00:28:32,503
උන් ඇතුලට එන්නයි හිටියේ,

149
00:28:32,670 --> 00:28:35,882
නමුත් මම ඔවුන්ව ඇදගෙන ගියෙමි.

150
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
මම ඔවුන්ව මැරුවා.

151
00:28:42,013 --> 00:28:44,348
මම ඔයාව බේරගත්තා.

152
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
මම ඔයාව බේරගත්තා.

153
00:28:46,976 --> 00:28:50,605
කාලෙකින් මට අමතක වුනේ නෑ
ඔබ අපිව ගොවියෙක් ලෙස සෙල්ලම් කළා.

154
00:28:50,771 --> 00:28:53,190
මම තවමත් ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

155
00:28:55,234 --> 00:28:57,361
අපට වාසනාවකි.

156
00:29:01,282 --> 00:29:03,743
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

157
00:29:06,203 --> 00:29:08,456
මට ඔයාව ඕන නෑ
මාව තවදුරටත් ආරක්ෂා කිරීමට.

158
00:29:08,623 --> 00:29:10,291
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

159
00:29:10,458 --> 00:29:11,894
සමහරවිට ඔයාටත් බෑ
කෙසේ හෝ මාව ආරක්ෂා කරන්න.

160
00:29:11,918 --> 00:29:13,836
ඔයාට ජුඩිත්ව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

161
00:29:14,003 --> 00:29:15,546
ඔබට ආරක්ෂා කළ නොහැකි විය ...

162
00:29:17,673 --> 00:29:20,134
හර්ෂල් හෝ ග්ලෙන්

163
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
හෝ මැගී.

164
00:29:21,719 --> 00:29:24,388
මිකෝන්, ඩැරල්,

165
00:29:24,555 --> 00:29:27,350
නැත්නම් අම්මා.

166
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
ඔබට අවශ්‍ය වූවා පමණි
එළවළු සිටුවීමට.

167
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය විය.

168
00:29:33,731 --> 00:29:36,567
අපි ඉන්න තැන එයා දැනගෙන හිටියා
සහ ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත!

169
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
ඔය වැටවල් අස්සේ හැංගිලා හිටියා විතරයි

170
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
සහ බලා සිටියා ...

171
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
උන් ඔක්කොම දැන් ගිහින්.

172
00:29:43,908 --> 00:29:46,285
ඔයා නිසා!

173
00:29:46,452 --> 00:29:48,079
ඔවුන් ඔබ මත ගණන් කළා!

174
00:29:48,245 --> 00:29:50,164
ඔබ ඔවුන්ගේ නායකයා විය!

175
00:29:58,506 --> 00:30:00,549
නමුත් දැන්...

176
00:30:02,677 --> 00:30:04,762
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

177
00:30:25,491 --> 00:30:27,785
ඔයා මැරුනොත් මට හොදයි.

178
00:31:35,061 --> 00:31:37,104
ඒකට සාප වේවා.

179
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
අපොයි.

180
00:34:23,395 --> 00:34:24,897
ඉදිරියට එන්න.

181
00:34:33,989 --> 00:34:35,449
ඉදිරියට එන්න.

182
00:34:44,083 --> 00:34:45,209
ඉදිරියට එන්න.

183
00:34:58,389 --> 00:35:00,015
ඉදිරියට එන්න.

184
00:37:45,264 --> 00:37:48,225
නැත.

185
00:38:10,747 --> 00:38:13,167
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

186
00:40:49,323 --> 00:40:51,074
මට බැහැ.

187
00:40:54,286 --> 00:40:56,830
මම වැරදියි.

188
00:40:59,708 --> 00:41:01,501
හුදෙක් එය කරන්න.

189
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
කාල්

190
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
එලියට යන්න එපා.

191
00:41:14,264 --> 00:41:16,224
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

192
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
මට බයයි.

193
00:41:46,338 --> 00:41:48,507
මට බයයි.

194
00:41:52,511 --> 00:41:54,513
මට බයයි.

195
00:42:54,698 --> 00:42:56,742
මයික්.

196
00:42:59,244 --> 00:43:01,079
මට ඔයාව දැනෙනවා.

197
00:43:06,877 --> 00:43:09,171
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
මම ඔබ සමඟ සිටියදී.

198
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
ආපසු කඳවුරට.

199
00:43:16,386 --> 00:43:18,555
ඒක කළේ ඔයා නෙවෙයි.

200
00:43:28,106 --> 00:43:30,525
ඔයාට වැරදුනා.

201
00:43:30,692 --> 00:43:32,694
මොකද මම තාම මෙතන.

202
00:43:34,780 --> 00:43:37,574
ඒ වගේම ඔබටත් වෙන්න පුළුවන්.

203
00:43:37,741 --> 00:43:39,743
සහ ඔහු විය හැකිය.

204
00:43:48,919 --> 00:43:50,921
මම උත්තරේ දන්නවා.

205
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

206
00:44:20,784 --> 00:44:22,953
රික්:
ඔබ එය අවදානමට ලක් නොකළ යුතුය,

207
00:44:23,119 --> 00:44:25,080
එහෙම එලියට යනවා.

208
00:44:25,247 --> 00:44:27,582
එය භයානකයි.

209
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
මම පරිස්සම් වුණා.

210
00:44:34,297 --> 00:44:36,800
ඒක හොඳයි
ඔබ තවත් ආහාර සොයා ගත්තා.

211
00:44:39,803 --> 00:44:41,847
මම ඊටත් වඩා සොයාගත්තා.

212
00:44:42,013 --> 00:44:44,975
ඒත් මම ඒක කෑවා.

213
00:44:47,269 --> 00:44:49,187
එය කුමක්ද?

214
00:44:51,481 --> 00:44:54,818
පුඩිං අවුන්ස 112ක්.

215
00:45:01,867 --> 00:45:03,952
මම දන්නවා...

216
00:45:04,119 --> 00:45:07,706
අපිට කවදාවත් දේවල් ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ අය හිටපු විදියට.

217
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
කුමක් ද?

218
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
මම ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් එය අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

219
00:45:16,756 --> 00:45:18,758
Forjudhh.

220
00:45:22,053 --> 00:45:24,723
දැන් ඇය ගිහින්.

221
00:45:29,519 --> 00:45:31,521
සහ ඔබ...

222
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
ඔයා මිනිසෙක්, කාල්.

223
00:45:38,612 --> 00:45:40,113
ඔබ මිනිසෙක්.

224
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
මට කණගාටුයි.

225
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත.

226
00:47:20,797 --> 00:47:22,465
කුමක් ද?

227
00:47:23,758 --> 00:47:25,677
එය ඔබ සඳහා ය.