1
00:00:00,867 --> 00:00:04,303
- Anteriormente en The Vampire Diaries...
-Caroline Elizabeth Forbes,
2
00:00:04,328 --> 00:00:06,474
Quiero que te cases conmigo.
3
00:00:06,476 --> 00:00:09,498
- Sí.
- He visto ese símbolo antes.
4
00:00:09,523 --> 00:00:12,046
Lo vi cuando estaba muerto.
Esto que fue entregado
5
00:00:12,048 --> 00:00:14,715
¿con el habitante de tu bóveda?
Creo que fue hecho en el infierno.
6
00:00:14,717 --> 00:00:17,255
ALARIC: Las sirenas usan la mente
control para atraer a sus víctimas
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,594
a su muerte. Algunos dicen
son mensajeros del diablo.
8
00:00:19,619 --> 00:00:22,192
Estamos hablando de una vida,
sirena que respira.
9
00:00:22,217 --> 00:00:26,000
Cuanto más específicos sean mis pensamientos, más
más puede acceder a mí psíquicamente.
10
00:00:26,025 --> 00:00:28,259
- ¿Qué quiere ella contigo?
- Ella quiere dos soldados leales.
11
00:00:28,283 --> 00:00:29,313
para seguir llevándole la cena.
12
00:00:29,337 --> 00:00:30,965
Bueno, mi mente está unida a la de ella.
13
00:00:30,967 --> 00:00:32,833
Cada momento que pasamos
juntos es otro momento
14
00:00:32,835 --> 00:00:34,702
ella podría descubrir lo que siento por ti.
15
00:00:34,704 --> 00:00:37,538
¿Por qué no la he visto antes?
16
00:00:37,540 --> 00:00:41,058
- Damon no se ha ido.
- STEFAN: Sí, lo es. Lo vi suceder.
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,613
Ahora pertenece a la sirena.
18
00:00:42,638 --> 00:00:44,245
- Soy Elena.
- Soy Damon.
19
00:00:44,247 --> 00:00:45,780
No te preocupes por tu hermano.
20
00:00:45,782 --> 00:00:46,910
Me he hecho cargo
21
00:00:46,935 --> 00:00:48,426
su último refugio mental.
22
00:00:48,451 --> 00:00:50,584
Le voy a remodelar un poco.
23
00:00:50,586 --> 00:00:52,687
Hola. ¿Cómo te llamas?
24
00:00:52,689 --> 00:00:53,654
Soy Damon.
25
00:00:53,656 --> 00:00:54,889
Soy Sibil.
26
00:00:56,492 --> 00:00:58,059
(chirridos de neumáticos, revoluciones del motor)
27
00:00:58,061 --> 00:00:59,593
(salpicaduras de agua)
28
00:01:00,697 --> 00:01:02,830
(tos)
29
00:01:06,300 --> 00:01:08,801
(haciendo eco): ¿Papá?
30
00:01:08,826 --> 00:01:11,346
Estaremos bien. Prometo.
31
00:01:11,371 --> 00:01:12,137
¡Papá!
32
00:01:12,139 --> 00:01:14,306
(jadeando)
33
00:01:20,147 --> 00:01:21,880
♪ ♪
34
00:01:42,336 --> 00:01:44,303
(charla de radio confusa)
35
00:01:44,305 --> 00:01:46,939
OFICIAL: El auto se cayó del puente.
36
00:01:46,941 --> 00:01:49,541
Sheriff, encontramos a la tercera víctima.
37
00:01:49,543 --> 00:01:51,710
¿Fue un accidente?
38
00:01:52,717 --> 00:01:55,518
Eso no se ve bien.
39
00:01:55,520 --> 00:01:57,086
OFICIAL: Tendremos que arrastrar el río.
40
00:01:57,088 --> 00:01:59,922
Tres cadáveres recuperados.
41
00:01:59,924 --> 00:02:02,091
(La charla confusa continúa)
42
00:02:04,662 --> 00:02:07,596
Confirman tres víctimas mortales.
43
00:02:07,621 --> 00:02:10,333
Grayson, Miranda...
44
00:02:10,335 --> 00:02:13,469
y Elena Gilbert.
45
00:02:13,471 --> 00:02:16,372
OFICIAL: Son los Gilbert.
46
00:02:16,374 --> 00:02:18,107
Eso es muy triste.
47
00:02:18,109 --> 00:02:21,444
¿La conocías?
48
00:02:21,446 --> 00:02:23,613
No, nunca la conocí.
49
00:02:25,412 --> 00:02:27,545
Supongo que ahora nunca lo harás.
50
00:02:34,118 --> 00:02:39,194
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
51
00:02:39,219 --> 00:02:42,020
(gruñidos)
52
00:02:47,336 --> 00:02:49,837
Simplemente apágalo.
53
00:02:49,839 --> 00:02:51,238
es un poquito
54
00:02:51,240 --> 00:02:54,442
la humanidad cambia a la derecha en
la parte de atrás de tu cabeza.
55
00:02:54,444 --> 00:02:56,177
Tengo grandes planes para ti
56
00:02:56,179 --> 00:02:57,317
y agilizará el
57
00:02:57,342 --> 00:02:59,084
Todo el proceso si tus emociones.
58
00:02:59,109 --> 00:03:00,625
No van armados.
59
00:03:00,650 --> 00:03:03,584
Vamos, Enzo. Habitación
El servicio se está enfriando.
60
00:03:03,586 --> 00:03:06,353
Bueno, si tienes hambre,
no dejes que te detenga.
61
00:03:09,459 --> 00:03:11,525
(gruñidos)
62
00:03:11,527 --> 00:03:13,316
Mira a Damon allí. el tiene
63
00:03:13,341 --> 00:03:15,696
la idea correcta. Él está feliz.
64
00:03:15,698 --> 00:03:17,465
Aburrido, en realidad.
65
00:03:17,467 --> 00:03:18,833
Sólo mátalo.
66
00:03:18,858 --> 00:03:21,444
SYBIL: Dentro de tres milenios,
tengo un historial bastante intachable
67
00:03:21,469 --> 00:03:23,435
cuando se trata de controlar a los hombres.
68
00:03:23,437 --> 00:03:25,638
50.000 a cero...
69
00:03:25,663 --> 00:03:28,282
Más o menos algunos peloponesios...
70
00:03:28,307 --> 00:03:29,524
Y no voy a agregar uno
71
00:03:29,549 --> 00:03:30,943
a la columna de pérdidas sólo porque
72
00:03:30,945 --> 00:03:32,878
no tiene ganas de someterse.
73
00:03:32,880 --> 00:03:34,580
DAMON: Bueno, es un loco duro.
74
00:03:34,582 --> 00:03:36,849
70 años en una jaula te harán eso.
75
00:03:36,874 --> 00:03:40,296
y solo estás construyendo
su tolerancia a la tortura.
76
00:03:40,321 --> 00:03:42,557
(exhala)
77
00:03:42,582 --> 00:03:44,316
Bueno, tengo un itinerario bastante completo.
78
00:03:44,318 --> 00:03:46,017
Así que supongo que tendremos que hacerlo.
79
00:03:46,019 --> 00:03:47,575
pase al Plan "B".
80
00:03:47,600 --> 00:03:50,522
"B" como en "Bonnie".
81
00:03:50,524 --> 00:03:53,458
Que será aproximadamente como
efectivo como el Plan "A".
82
00:03:53,483 --> 00:03:55,278
Ella no significa nada para mí.
83
00:03:55,303 --> 00:03:57,395
SYBIL: ¿Es así?
84
00:03:57,397 --> 00:04:00,198
Supongo que lo descubriremos.
85
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
- ¿Damón?
- ¿Mmm?
86
00:04:02,185 --> 00:04:06,204
¿Me harías un favor?
¿Y matar a Bonnie Bennett?
87
00:04:07,507 --> 00:04:08,907
Seguro.
88
00:04:20,887 --> 00:04:22,320
(se ríe suavemente)
89
00:04:23,759 --> 00:04:24,693
¡Sorpresa!
90
00:04:24,718 --> 00:04:27,201
-Bonnie, ¿qué...?
- (riendo)
91
00:04:27,226 --> 00:04:29,466
Estás comprometido,
92
00:04:29,491 --> 00:04:31,001
y estamos celebrando.
93
00:04:31,003 --> 00:04:32,469
(risas) Primero,
94
00:04:32,494 --> 00:04:34,161
Vamos a beber demasiado champán.
95
00:04:34,163 --> 00:04:35,952
Y luego, estoy tomando
Tu vestido de novia comprando.
96
00:04:35,976 --> 00:04:37,694
Sé que es un poco temprano,
pero te lo vas a probar
97
00:04:37,718 --> 00:04:40,326
miles de vestidos antes
encuentras el perfecto,
98
00:04:40,351 --> 00:04:41,655
así que bien podemos empezar ahora.
99
00:04:41,680 --> 00:04:42,980
bonnie, mira,
100
00:04:42,982 --> 00:04:45,781
Te amo y esto es asombroso.
101
00:04:45,806 --> 00:04:48,118
pero no tienes que ponerte
una cara feliz para mí en este momento.
102
00:04:48,120 --> 00:04:50,276
No me lo voy a poner.
103
00:04:50,301 --> 00:04:52,489
No lo soy, me alegro por ti.
104
00:04:52,491 --> 00:04:54,825
Prometo. Cuidado, me preguntaste
105
00:04:54,827 --> 00:04:55,926
ser tu dama de honor
106
00:04:55,928 --> 00:04:57,527
cuando teníamos diez años.
107
00:04:57,529 --> 00:04:59,763
Has estado esperando
esto toda tu vida.
108
00:04:59,765 --> 00:05:01,098
Estoy feliz por ti.
109
00:05:01,100 --> 00:05:02,766
Lo juro.
110
00:05:02,768 --> 00:05:05,742
(el corcho golpea la pared, ambos gritan y ríen)
111
00:05:05,767 --> 00:05:07,804
Está bien, pero lo prometo.
112
00:05:07,806 --> 00:05:09,606
vamos a encontrar a enzo
113
00:05:09,608 --> 00:05:11,375
y ustedes dos van a ser felices
114
00:05:11,377 --> 00:05:12,809
y vas a conseguir
casado en la cima de
115
00:05:12,811 --> 00:05:15,245
- la Torre Eiffel...
- Lo primero es lo primero,
116
00:05:15,247 --> 00:05:16,680
planeando su boda en junio.
117
00:05:16,682 --> 00:05:17,915
Ay dios mío.
118
00:05:17,917 --> 00:05:19,549
¡Sí! ¡La boda de junio!
119
00:05:19,551 --> 00:05:20,817
La boda de junio.
120
00:05:20,819 --> 00:05:22,986
(ambos ríen)
121
00:05:22,988 --> 00:05:25,188
Y...
122
00:05:26,716 --> 00:05:29,191
Te colaste en mi casa y
¿Encontraste mi viejo libro de bodas?
123
00:05:29,216 --> 00:05:32,296
¿De qué otra manera iba a
superando a Caroline-Forbes ¿Caroline Forbes?
124
00:05:32,298 --> 00:05:35,565
Bonnie, esto es asombroso.
125
00:05:35,567 --> 00:05:37,401
Eres increíble.
126
00:05:37,403 --> 00:05:39,569
Gracias.
127
00:05:39,571 --> 00:05:41,705
De nada.
128
00:05:42,541 --> 00:05:43,874
¡Me voy a casar!
129
00:05:43,876 --> 00:05:45,075
¡Hurra!
130
00:05:45,077 --> 00:05:47,010
(risas)
131
00:05:47,012 --> 00:05:49,646
Bien, ahora que tengo un
Beber en ti, tengo que preguntar.
132
00:05:49,648 --> 00:05:51,260
¿Mmmm?
133
00:05:51,285 --> 00:05:53,750
¿Cómo tomó Ric la noticia?
134
00:05:53,752 --> 00:05:56,620
En serio, estoy bien con eso.
135
00:05:56,622 --> 00:05:58,188
Sí, Caroline dijo que lo eras.
136
00:05:58,213 --> 00:06:00,303
pero solo quería hablar con
tú mismo, eso es todo.
137
00:06:00,328 --> 00:06:01,258
(risas)
138
00:06:01,260 --> 00:06:03,393
Bueno, tengo dos sin usar.
vestidos de niña de las flores
139
00:06:03,395 --> 00:06:05,462
Te venderé barato.
140
00:06:05,464 --> 00:06:07,130
(se burla)
141
00:06:07,132 --> 00:06:08,337
- Vamos, hombre.
- (la puerta se abre y se cierra)
142
00:06:08,361 --> 00:06:09,833
No me hagas trabajar tan duro para mostrarte
143
00:06:09,835 --> 00:06:11,110
Estoy bien con eso. En realidad.
144
00:06:11,135 --> 00:06:12,211
Sí, le parece bien.
145
00:06:12,236 --> 00:06:16,707
Oigan, ¿por qué no van?
Prepárate en la oficina, ¿vale?
146
00:06:16,709 --> 00:06:18,953
La niñera tuvo la mañana libre
entonces tuve que trabajar desde casa.
147
00:06:18,978 --> 00:06:22,679
Los tengo investigando
kilómetros de investigación de sirenas arcanas.
148
00:06:22,681 --> 00:06:25,084
¿Y qué hacen ellos?
¿Crees que lo están haciendo?
149
00:06:25,109 --> 00:06:26,787
- Obtener crédito adicional.
-Ah.
150
00:06:26,789 --> 00:06:28,756
Ayudándome con una urgencia
fecha límite de publicación.
151
00:06:28,758 --> 00:06:30,724
¿Y cómo va ese plazo?
152
00:06:30,726 --> 00:06:32,026
caroline dijo que usted
podría haber descubierto cómo
153
00:06:32,028 --> 00:06:33,956
La Armería capturó la sirena.
154
00:06:33,981 --> 00:06:34,895
en primer lugar.
155
00:06:34,897 --> 00:06:37,431
Bueno, si por "descubierto"
te refieres a especulaciones salvajes
156
00:06:37,433 --> 00:06:38,866
basado en siglos de antigüedad
157
00:06:38,868 --> 00:06:41,835
evidencia circunstancial...
158
00:06:41,837 --> 00:06:43,684
Creo que pudieron haber usado esto.
159
00:06:45,406 --> 00:06:46,772
¿Estaría saliendo?
160
00:06:46,774 --> 00:06:49,608
en un limbo para decir eso
¿La apuñalamos con eso?
161
00:06:49,610 --> 00:06:51,210
Probablemente.
162
00:06:51,212 --> 00:06:52,578
estamos lidiando con
algo que tiene el poder
163
00:06:52,580 --> 00:06:53,912
de control mental.
164
00:06:53,914 --> 00:06:55,180
Nos acercamos a ella
165
00:06:55,182 --> 00:06:57,049
y estamos equivocados?
166
00:06:58,819 --> 00:07:00,752
Entonces somos suyos.
167
00:07:01,276 --> 00:07:04,857
♪ ¿Me veo solo? ♪
168
00:07:04,859 --> 00:07:06,658
Hablemos de siluetas.
169
00:07:06,660 --> 00:07:08,427
Centrarse en líneas A y fundas.
170
00:07:08,429 --> 00:07:11,096
Estoy abierto a las trompetas,
pero suave con el volumen.
171
00:07:11,098 --> 00:07:12,397
Menos vestido, más novia.
172
00:07:12,399 --> 00:07:14,066
- Exactamente. Gracias.
- Bueno.
173
00:07:14,068 --> 00:07:15,634
De nada. Ya vuelvo.
174
00:07:17,738 --> 00:07:20,639
Ahora vamos a trabajar
encontrarte el perfecto
175
00:07:20,641 --> 00:07:22,274
vestido de dama de honor.
176
00:07:22,276 --> 00:07:26,111
Oh, sería un honor para mí ser tu...
dama de honor.
177
00:07:26,113 --> 00:07:27,946
- (risas)
- Y no sólo porque
178
00:07:27,948 --> 00:07:29,748
mi principal competencia
Está en coma hasta que muera.
179
00:07:29,750 --> 00:07:31,083
(risas) Bien.
180
00:07:31,085 --> 00:07:32,718
porque voy a hacer todo
181
00:07:32,720 --> 00:07:35,787
dentro de mi poder nupcial
para asegurarnos de que tú y Enzo
182
00:07:35,789 --> 00:07:37,589
vivir felices para siempre.
183
00:07:37,591 --> 00:07:39,157
Tengo una puntería asesina...
184
00:07:40,461 --> 00:07:43,595
y no hay reparos en
manipular el lanzamiento del ramo.
185
00:07:43,597 --> 00:07:44,696
(risas) ¿Estás listo?
186
00:07:44,698 --> 00:07:45,697
Sí.
187
00:07:45,699 --> 00:07:48,700
¡Atrapar!
188
00:07:48,702 --> 00:07:50,969
Damon, ¿qué estás...?
189
00:07:54,383 --> 00:07:55,615
Bonnie, corre.
190
00:07:59,083 --> 00:08:01,079
Oh, parece pequeño
hermano se va a casar, ¿eh?
191
00:08:01,081 --> 00:08:05,183
Considere esto como mi confirmación de asistencia.
192
00:08:05,185 --> 00:08:07,519
(gruñidos)
193
00:08:08,589 --> 00:08:10,689
¿Bonnie?
194
00:08:13,093 --> 00:08:16,828
Puedo escuchar tu pequeño roto
El corazón late, Bonnie.
195
00:08:20,467 --> 00:08:23,001
Ay, pobre Bon-bon.
196
00:08:23,003 --> 00:08:27,072
Literalmente siempre la dama de honor.
197
00:08:27,074 --> 00:08:29,775
Nunca la novia.
198
00:08:29,777 --> 00:08:31,476
(grita)
199
00:08:33,480 --> 00:08:36,248
(gruñidos)
200
00:08:36,850 --> 00:08:38,583
(gemidos)
201
00:08:50,115 --> 00:08:51,779
(Damon gime)
202
00:08:53,962 --> 00:08:56,563
Entonces, ¿una chica te golpeó?
203
00:08:56,565 --> 00:08:59,232
Dos niñas, si contamos.
204
00:09:03,472 --> 00:09:04,818
¿Qué es tan gracioso?
205
00:09:04,843 --> 00:09:08,708
Simplemente admirando la artesanía de las damas.
206
00:09:08,710 --> 00:09:10,143
No.
207
00:09:10,145 --> 00:09:11,412
Esa mirada me dice
208
00:09:11,437 --> 00:09:13,230
que sabes algo que yo debería saber,
209
00:09:13,255 --> 00:09:15,081
pero no quieres que lo sepa.
210
00:09:15,083 --> 00:09:18,582
Y sabes lo que siento por los secretos.
211
00:09:21,757 --> 00:09:23,490
(gemidos)
212
00:09:25,925 --> 00:09:27,518
Parece que alguien olvidó mencionar
213
00:09:27,520 --> 00:09:29,820
que tu y bonnie
tiene bastante historia.
214
00:09:29,822 --> 00:09:31,956
No es de extrañar que tu corazón no estuviera en ello.
215
00:09:31,958 --> 00:09:33,757
Bien,
216
00:09:33,782 --> 00:09:35,926
veremos qué podemos hacer al respecto.
217
00:09:35,928 --> 00:09:37,294
Mmm...
218
00:09:39,499 --> 00:09:41,966
- Oh, ¿ves lo asustado que estás?
- Déjame en paz o gritaré.
219
00:09:41,968 --> 00:09:43,934
(gritos) Sé lo que eres, Damon.
220
00:09:43,936 --> 00:09:46,170
Un movimiento más y te eliminaré.
221
00:09:46,172 --> 00:09:49,607
- DAMON: Puedo hacerlo definitivo.
- BONNIE: Todo lo que pasa
222
00:09:49,609 --> 00:09:51,509
- es su culpa.
- DAMON: Sabes que necesitaba motivación.
223
00:09:51,511 --> 00:09:53,244
- Necesitas motivación.
- ¡Fuera!
224
00:09:53,246 --> 00:09:54,845
Vaya.
225
00:09:54,847 --> 00:09:57,314
Hay muchos malos caminos entre ustedes dos.
226
00:09:57,316 --> 00:09:58,849
¿Qué me falta?
227
00:10:00,086 --> 00:10:01,852
Ah, espera.
228
00:10:01,854 --> 00:10:03,642
Ahí está.
229
00:10:03,667 --> 00:10:07,024
Mmmm, ya lo tengo.
230
00:10:07,026 --> 00:10:08,359
BONNIE: Estoy segura que hay un millón de personas.
231
00:10:08,361 --> 00:10:11,462
Ambos preferiríamos estar juntos ahora mismo.
232
00:10:11,464 --> 00:10:12,730
pero...
233
00:10:12,732 --> 00:10:15,332
Un par de miles como máximo.
234
00:10:15,896 --> 00:10:17,495
¿Crees que te dolerá?
235
00:10:18,504 --> 00:10:20,538
DAMON: No lo sé.
236
00:10:25,585 --> 00:10:27,418
Mmm.
237
00:10:28,014 --> 00:10:29,380
Mucho mejor.
238
00:10:31,025 --> 00:10:33,192
Ahora...
239
00:10:35,185 --> 00:10:37,853
...tenemos trabajo que hacer.
240
00:10:40,359 --> 00:10:42,993
Stefan, si Damon me quiere muerto,
entonces estoy muerto.
241
00:10:42,995 --> 00:10:45,020
¿Por qué viene detrás de ti?
No tiene sentido.
242
00:10:45,045 --> 00:10:47,131
Nada de esto tiene sentido.
243
00:10:47,133 --> 00:10:49,366
Pero vamos a necesitar
Armas, muchas.
244
00:10:50,636 --> 00:10:53,237
(suspira) El trono está vacío.
245
00:10:53,239 --> 00:10:55,330
Bien. Sí, lo siento, estaba a prueba de niños.
246
00:10:55,355 --> 00:10:57,251
Pero las ballestas todavía están en la biblioteca.
247
00:10:57,276 --> 00:10:59,477
Escucha, voy a intentar rastrear a Damon.
y con un poco de suerte,
248
00:10:59,479 --> 00:11:01,812
El dron nos llevará de regreso a la reina.
249
00:11:01,814 --> 00:11:03,214
¿Y cuando la encuentres?
250
00:11:04,350 --> 00:11:06,750
Ric todavía está trabajando en esa parte.
251
00:11:06,752 --> 00:11:08,519
Su fecha límite acaba de adelantarse.
252
00:11:08,521 --> 00:11:10,020
No tienes días.
253
00:11:10,022 --> 00:11:12,690
Tienes horas.
254
00:11:17,330 --> 00:11:19,230
¿Crees que podemos escapar?
255
00:11:19,232 --> 00:11:21,298
¿Con no invitar a Damon a la boda?
256
00:11:21,300 --> 00:11:23,601
Quiero decir, ¿incluso si lo salvamos?
257
00:11:24,837 --> 00:11:26,670
Será tu cuñado.
258
00:11:26,672 --> 00:11:28,772
Y, probablemente, el padrino de Stefan.
259
00:11:28,774 --> 00:11:30,040
Lo siento.
260
00:11:30,042 --> 00:11:32,343
(suspira) Bien, bien.
261
00:11:32,345 --> 00:11:34,349
Pero él no está sentado en la mesa principal.
262
00:11:36,582 --> 00:11:38,516
¿Dónde está toda la munición?
263
00:11:39,852 --> 00:11:41,485
(teléfono sonando, vibrando)
264
00:11:41,487 --> 00:11:44,221
Llamándome desde tu propio teléfono.
265
00:11:44,223 --> 00:11:45,990
Valiente.
266
00:11:45,992 --> 00:11:47,858
¿Qué te hace pensar que no lo haré?
¿Usarlo para localizarte?
267
00:11:47,860 --> 00:11:50,261
No es necesario... Estoy en la escuela secundaria.
268
00:11:50,263 --> 00:11:51,545
¿Por qué me dirías eso?
269
00:11:51,570 --> 00:11:53,831
Porque voy a necesitar un favor
hermano pequeño.
270
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
¿Y eso qué sería?
271
00:11:55,835 --> 00:11:58,435
Cualquier deseo que tengas de salvarme,
272
00:11:58,437 --> 00:12:02,139
Necesito eso ahora mismo.
273
00:12:04,043 --> 00:12:06,076
estoy empezando a considerar
una boda de destino.
274
00:12:06,078 --> 00:12:07,912
Intenta encontrar un lugar en Mystic Falls
275
00:12:07,914 --> 00:12:10,147
ese no ha sido el sitio
de una horrible atrocidad.
276
00:12:13,586 --> 00:12:15,452
Hola bonnie.
277
00:12:15,454 --> 00:12:17,054
Soy Sibil.
278
00:12:18,206 --> 00:12:21,040
Me alegro mucho de conocerte finalmente.
279
00:12:31,213 --> 00:12:33,088
Este es un trabajo realmente agradable.
280
00:12:33,090 --> 00:12:34,656
Carolina, ¿verdad?
281
00:12:34,658 --> 00:12:36,958
no estoy seguro de
cabalgando sobre el unicornio,
282
00:12:36,960 --> 00:12:40,829
pero me encanta este charmeuse y
el diseño de la tiara es exquisito.
283
00:12:40,831 --> 00:12:44,433
Sí, bueno, lo hice en el
sexto grado, así que felicidades.
284
00:12:44,435 --> 00:12:47,269
tu tienes la moda
sensación de un niño de 11 años.
285
00:12:47,271 --> 00:12:50,572
Sólo quiero saber dónde está Bonnie.
286
00:12:50,574 --> 00:12:52,441
Los álbumes de recortes no son lo mío.
287
00:12:52,443 --> 00:12:54,343
- ¿Qué deseas?
- Simple.
288
00:12:54,345 --> 00:12:56,945
Quiero saber qué te hace tan especial.
289
00:12:56,947 --> 00:12:59,614
¿Qué pasa contigo?
que tiene enzo y damon
290
00:12:59,616 --> 00:13:02,484
envuelto alrededor de esos impecablemente cuidados
291
00:13:02,486 --> 00:13:05,620
meñiques? Quiero decir, entiendo a Enzo.
292
00:13:05,622 --> 00:13:07,356
El acento, el desventurado.
293
00:13:07,358 --> 00:13:08,824
cosa bruja-vampiro.
294
00:13:08,826 --> 00:13:10,058
No...
295
00:13:10,060 --> 00:13:11,693
es el Damon de todo
296
00:13:11,695 --> 00:13:13,762
Eso me tiene tan perplejo.
297
00:13:13,764 --> 00:13:15,597
¿Alguna vez ustedes...?
298
00:13:15,599 --> 00:13:16,832
ya sabes...
299
00:13:16,834 --> 00:13:18,133
No.
300
00:13:18,135 --> 00:13:19,601
Todo ese tiempo, solo en un mundo carcelario.
301
00:13:19,603 --> 00:13:21,223
El mismo día en repetición.
302
00:13:21,248 --> 00:13:24,223
Debes haber hecho algo para romper
acabar con la monotonía que adormece el cerebro.
303
00:13:24,248 --> 00:13:25,207
No.
304
00:13:25,209 --> 00:13:26,241
¿En serio?
305
00:13:26,243 --> 00:13:28,777
Mira, eres preciosa.
306
00:13:28,779 --> 00:13:30,712
Puedo admitirlo, no estoy ciego.
307
00:13:30,714 --> 00:13:32,414
Y Damon tampoco.
308
00:13:32,416 --> 00:13:34,383
Quien, por si no lo han notado, señoras,
309
00:13:34,385 --> 00:13:36,351
está abrasador. Quiero decir... (se burla)
310
00:13:36,353 --> 00:13:38,854
...no puedes deletrear Damon sin "maldición".
311
00:13:38,856 --> 00:13:41,089
¿Estrictamente platónico?
312
00:13:41,091 --> 00:13:42,624
¿En realidad?
313
00:13:42,626 --> 00:13:44,025
Guau.
314
00:13:44,027 --> 00:13:45,427
Bien por usted.
315
00:13:45,429 --> 00:13:47,028
Eso no explica cómo inspiras
316
00:13:47,030 --> 00:13:48,864
tanta devoción en dos hombres
317
00:13:48,866 --> 00:13:50,098
quienes se supone que son
318
00:13:50,100 --> 00:13:52,868
completamente dedicado a mí.
319
00:13:52,870 --> 00:13:55,103
Entonces, ¿por qué no te sientas?
y tendremos un poco
320
00:13:55,105 --> 00:13:56,538
¿de corazón a corazón?
321
00:13:57,975 --> 00:13:59,307
Puedo hacerte.
322
00:14:00,144 --> 00:14:02,277
Pero es terriblemente doloroso.
323
00:14:02,279 --> 00:14:05,547
Y te arruinará el cabello.
324
00:14:07,751 --> 00:14:10,288
GEORGIA: No hay nada.
en los registros historicos
325
00:14:10,313 --> 00:14:11,520
sobre un arma como esta.
326
00:14:11,522 --> 00:14:13,021
Por favor dime que hay un "pero".
327
00:14:13,023 --> 00:14:14,423
Pero tengo una teoría.
328
00:14:14,425 --> 00:14:15,891
Bueno. Entonces...
329
00:14:15,893 --> 00:14:17,859
suponiendo que el símbolo grabado en él
330
00:14:17,861 --> 00:14:20,595
tiene una conexión con el infierno,
331
00:14:20,597 --> 00:14:22,917
¿Qué es lo primero que haces?
¿En qué piensas cuando piensas en el infierno?
332
00:14:24,001 --> 00:14:25,600
El diablo, ¿verdad?
333
00:14:25,602 --> 00:14:27,102
y cual es el mas comun
representación visual
334
00:14:27,104 --> 00:14:28,370
del diablo?
335
00:14:28,372 --> 00:14:29,783
Un hombre con un traje rojo.
336
00:14:29,808 --> 00:14:31,606
Cola puntiaguda.
337
00:14:31,608 --> 00:14:34,476
- Con una horca.
- Ding-ding-ding.
338
00:14:34,478 --> 00:14:37,617
Bien, en la tradición medieval,
la horca simbolizada
339
00:14:37,642 --> 00:14:39,481
la separación de la
trigo de la paja.
340
00:14:39,483 --> 00:14:41,216
Lo cual era obviamente una metáfora.
341
00:14:41,218 --> 00:14:43,185
para las buenas almas que van a
el cielo y las almas basura van
342
00:14:43,187 --> 00:14:45,454
al gran sótano en llamas.
343
00:14:45,456 --> 00:14:47,088
Bueno, ¿no debería tener tres púas?
344
00:14:47,090 --> 00:14:50,158
No en el año 2200 a.C. cuando fue falsificado.
345
00:14:50,160 --> 00:14:52,394
El suelo alrededor del
El Mediterráneo era rocoso.
346
00:14:52,396 --> 00:14:55,464
Así que sus horcas sólo tenían dos.
347
00:14:55,466 --> 00:14:57,032
Vale, bueno, todo eso es muy interesante.
348
00:14:57,034 --> 00:14:58,300
pero eso no nos dice nada
349
00:14:58,302 --> 00:14:59,568
sobre su conexión con las sirenas,
350
00:14:59,570 --> 00:15:01,937
- cómo lo usaríamos...
- ¿Nosotros?
351
00:15:01,939 --> 00:15:03,738
¿Por qué lo usaríamos? ¿Esto es real?
352
00:15:03,740 --> 00:15:05,607
¿Como en algún tipo de arma mágica?
353
00:15:05,609 --> 00:15:07,108
- Vamos, sabes a lo que me refiero.
- No.
354
00:15:07,110 --> 00:15:09,044
En realidad, no lo hago.
¿Estás seguro de que esto es para un libro?
355
00:15:09,046 --> 00:15:10,986
Porque lo estás tratando
como si hubiera vidas en juego.
356
00:15:11,010 --> 00:15:12,777
Peor.
357
00:15:14,785 --> 00:15:17,285
Tenencia, ¿vale?
358
00:15:17,287 --> 00:15:20,222
Ahora, sigue investigando.
359
00:15:23,760 --> 00:15:26,928
Mira si todo esto es algo
una especie de trampa elaborada,
360
00:15:26,930 --> 00:15:30,065
También podríamos pasar al
parte donde lo saltas.
361
00:15:30,067 --> 00:15:32,601
Ninguna trampa, elaborada o no.
362
00:15:32,603 --> 00:15:35,170
Sólo necesito tu ayuda.
363
00:15:35,172 --> 00:15:37,739
¿Con qué?
364
00:15:39,009 --> 00:15:40,951
No puedo decírtelo.
365
00:15:40,976 --> 00:15:43,623
No, quiero decir que literalmente no puedo decírtelo.
366
00:15:43,648 --> 00:15:46,882
No puedo hacer físicamente
Yo mismo formo las palabras.
367
00:15:46,884 --> 00:15:49,784
Eso es lo que pasa con Sybil.
A ella no le gusta mucho el libre albedrío.
368
00:15:49,786 --> 00:15:52,153
Ella fue una especie de LoJacked de mi cerebro.
369
00:15:52,155 --> 00:15:53,889
Cada vez que intento formar las palabras
370
00:15:53,891 --> 00:15:55,156
para decirte lo que está pasando,
371
00:15:55,158 --> 00:15:57,292
simplemente sale pingüino con puré de manzana.
372
00:15:57,294 --> 00:16:00,128
Bueno, si no puedes decirme cómo
salvarte, entonces estoy perdido,
373
00:16:00,130 --> 00:16:03,064
porque se me están acabando los caminos
para sacarte del abismo.
374
00:16:03,066 --> 00:16:04,917
Suena sospechosamente
alguien se ha rendido.
375
00:16:04,942 --> 00:16:05,734
Aún no.
376
00:16:05,736 --> 00:16:07,569
Pero no voy a dejar que Elena despierte.
377
00:16:07,571 --> 00:16:09,558
para descubrir que asesinaste a su mejor amiga.
378
00:16:09,583 --> 00:16:11,406
Esto no es para Bonnie.
379
00:16:11,408 --> 00:16:13,742
Entonces, ¿para quién es?
380
00:16:14,978 --> 00:16:17,045
♪ ♪
381
00:16:24,621 --> 00:16:27,989
Entonces, Bonnie, ¿cuál es tu secreto?
382
00:16:27,991 --> 00:16:30,458
¿Qué vieron Damon y Enzo en ti?
383
00:16:30,460 --> 00:16:32,727
No tengo ni idea.
384
00:16:32,729 --> 00:16:34,262
Vamos, Bonnie.
385
00:16:34,264 --> 00:16:36,831
- Seguramente se te ocurre algo.
- Ya sabes,
386
00:16:36,833 --> 00:16:39,768
Cualquier cosa que estés intentando hacer aquí,
no va a funcionar.
387
00:16:39,770 --> 00:16:41,803
No vas a conseguir lo que quieres.
388
00:16:41,805 --> 00:16:44,039
Algo que debes saber sobre Bonnie
389
00:16:44,041 --> 00:16:46,641
es que ella es ferozmente leal
390
00:16:46,643 --> 00:16:49,778
y ella haría cualquier cosa
para la gente que ama.
391
00:16:52,241 --> 00:16:54,247
¿En realidad?
392
00:16:55,419 --> 00:16:58,286
Eso es algo con lo que podemos trabajar.
393
00:16:58,288 --> 00:17:01,356
Entonces harías cualquier cosa
¿Para Damon y Enzo?
394
00:17:01,358 --> 00:17:03,515
Como, cualquier cosa ¿cualquier cosa?
395
00:17:03,540 --> 00:17:06,094
Quiero decir, ¿hasta dónde llegarías realmente?
396
00:17:07,130 --> 00:17:09,731
¿Y si tuvieras que elegir entre ellos?
397
00:17:09,733 --> 00:17:11,833
(risas)
398
00:17:13,036 --> 00:17:14,669
Aquí está la cuestión, señoras.
399
00:17:14,671 --> 00:17:17,305
Necesito dos soldados leales,
400
00:17:17,307 --> 00:17:20,508
y estos dos parecen no poder
soltarse de sus ataduras
401
00:17:20,510 --> 00:17:21,910
al pasado.
402
00:17:21,912 --> 00:17:23,878
Está trabajando hasta mi último nervio.
403
00:17:23,880 --> 00:17:25,113
Entonces me di cuenta,
404
00:17:25,115 --> 00:17:26,881
Realmente solo necesito uno de ellos.
405
00:17:26,883 --> 00:17:28,550
el otro morirá
406
00:17:28,552 --> 00:17:32,354
y vivir una eternidad de
oscuridad y dolor.
407
00:17:32,356 --> 00:17:34,089
(risas)
408
00:17:34,091 --> 00:17:35,790
Entonces...
409
00:17:35,792 --> 00:17:37,726
Bonnie puede elegir.
410
00:17:38,629 --> 00:17:40,328
- Estás loco.
- No.
411
00:17:40,330 --> 00:17:42,197
solo que soy muy viejo,
412
00:17:42,199 --> 00:17:45,834
muy fija en mis maneras y muy molesta.
413
00:17:46,970 --> 00:17:49,270
Elegir.
414
00:17:49,272 --> 00:17:52,707
Lo entiendo. Estás celoso.
415
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
Ves un amor que no tuviste
Tengo que llamar a alguien.
416
00:17:55,445 --> 00:17:58,780
Un amor que no se trata solo de ti.
Estás amenazado.
417
00:17:58,782 --> 00:18:00,515
Entonces, naturalmente, tienes que destruirlo.
418
00:18:00,517 --> 00:18:02,517
en el juego más sádico
419
00:18:02,519 --> 00:18:04,486
te puedes imaginar. Olvídalo.
420
00:18:04,488 --> 00:18:06,154
No jugando.
421
00:18:06,156 --> 00:18:07,589
No eres divertido.
422
00:18:07,591 --> 00:18:09,324
¿Sabes qué fue divertido?
423
00:18:09,326 --> 00:18:11,026
Antigua Roma.
424
00:18:11,028 --> 00:18:13,028
(risas)
425
00:18:13,030 --> 00:18:14,863
El Coliseo.
426
00:18:14,865 --> 00:18:15,897
Gladiadores.
427
00:18:15,899 --> 00:18:18,133
Hombres sudorosos y engrasados
428
00:18:18,135 --> 00:18:20,068
arrojándose unos a otros.
429
00:18:20,093 --> 00:18:21,713
Qué calor.
430
00:18:21,738 --> 00:18:25,206
Verás lo que quiero decir muy pronto.
431
00:18:26,109 --> 00:18:28,143
En exactamente 12 minutos,
432
00:18:28,145 --> 00:18:30,779
Damon y Enzo lucharán hasta la muerte.
433
00:18:30,781 --> 00:18:33,815
No tienen elección.
434
00:18:33,817 --> 00:18:36,584
Así lo he querido.
435
00:18:36,586 --> 00:18:38,987
Uno de ellos perderá.
436
00:18:38,989 --> 00:18:40,955
Entonces, si no vas a elegir,
437
00:18:40,957 --> 00:18:43,024
Entonces supongo que dejaremos que los chicos
438
00:18:43,026 --> 00:18:46,194
resolverlo entre ellos.
439
00:18:51,048 --> 00:18:53,015
ALARICO: Muy bien,
No los corté en forma de estrella.
440
00:18:53,017 --> 00:18:55,417
como lo hace Seline,
pero tengo algunos realmente geniales
441
00:18:55,419 --> 00:18:57,727
- formas cuadradas para ti.
- JOSIE: Yo lo tuve primero.
442
00:18:57,752 --> 00:18:59,154
- Pero yo lo tuve primero. Lo tuve.
- Chicas.
443
00:18:59,156 --> 00:19:00,489
Lizzie...
444
00:19:00,491 --> 00:19:02,442
Deja eso, ahora mismo.
445
00:19:02,467 --> 00:19:03,485
Pero papá, yo lo tuve primero.
446
00:19:03,487 --> 00:19:04,686
Dije que lo sueltes.
447
00:19:04,688 --> 00:19:05,854
(traquetea, reverbera)
448
00:19:05,856 --> 00:19:08,990
(gritando) ¡Papá, haz que pare!
449
00:19:08,992 --> 00:19:11,059
¡Papá! ¡Papá!
450
00:19:11,061 --> 00:19:12,293
(el eco se detiene)
451
00:19:12,295 --> 00:19:13,928
ALARICO: Shh...
452
00:19:13,930 --> 00:19:16,765
Dios mío. ¿Están bien?
¿Se cortaron?
453
00:19:16,790 --> 00:19:18,229
Lamento mucho haber dejado eso afuera.
454
00:19:18,231 --> 00:19:19,797
Está bien.
455
00:19:19,799 --> 00:19:22,133
Tenías razón en eso
siendo una horca.
456
00:19:22,135 --> 00:19:23,367
Literalmente.
457
00:19:23,369 --> 00:19:24,769
Énfasis en el "tono".
458
00:19:25,772 --> 00:19:27,939
Es un diapasón.
459
00:19:32,979 --> 00:19:35,146
(pitido suave)
460
00:19:38,985 --> 00:19:42,053
¿Por qué el auto se mantiene?
haciendo ese ruido infernal?
461
00:19:42,055 --> 00:19:45,556
Oh, te está recordando
para ponerse el cinturón de seguridad.
462
00:19:45,558 --> 00:19:48,559
Bueno, puedes recordar
es que soy inmortal.
463
00:19:48,561 --> 00:19:50,628
Y así es como tú
elige gastar ese regalo.
464
00:19:50,630 --> 00:19:54,298
Acabas de escapar
200 años de cautiverio.
465
00:19:54,300 --> 00:19:56,501
¿Por qué no estás en una playa de Saint-Tropez?
466
00:19:56,503 --> 00:20:00,171
sirenando a Channing Tatum
para darte masajes en los pies?
467
00:20:01,274 --> 00:20:02,974
♪ ♪
468
00:20:02,976 --> 00:20:05,143
Sin ofender, pero tienes que admitirlo.
469
00:20:05,145 --> 00:20:06,477
eso parece un poco pequeño para
470
00:20:06,479 --> 00:20:08,846
Una criatura mitológica de tu talla.
471
00:20:08,848 --> 00:20:10,314
Eso es sólo porque no sabes qué
472
00:20:10,316 --> 00:20:12,350
La maravilla te espera.
473
00:20:12,352 --> 00:20:13,651
Ahora pise.
474
00:20:13,653 --> 00:20:16,187
No queremos perdernos la primera ronda.
475
00:20:18,158 --> 00:20:20,324
(timbres del teléfono)
476
00:20:22,362 --> 00:20:23,694
¿De eso se trata esto?
477
00:20:23,696 --> 00:20:26,898
¿Ustedes dos pelean a muerte?
478
00:20:26,900 --> 00:20:28,900
Bueno, no sé sobre
la parte "unos a otros".
479
00:20:28,902 --> 00:20:31,169
Por eso traje
Tú acompañas como un segundo.
480
00:20:31,171 --> 00:20:33,704
Entonces no quieres que lo haga
ayudarte a luchar contra Sybil.
481
00:20:33,706 --> 00:20:35,706
¿Realmente quieres que lo haga?
¿Te ayudó a luchar contra Enzo?
482
00:20:35,708 --> 00:20:37,775
- Sí, no es una pelea justa.
- Oye, hombre.
483
00:20:37,777 --> 00:20:39,677
En ninguna parte de la letra pequeña de Sybil decía
484
00:20:39,679 --> 00:20:41,312
nada sobre no tener respaldo.
485
00:20:41,314 --> 00:20:43,614
Y no es mi culpa
no tengo amigos
486
00:20:43,616 --> 00:20:45,416
- para defenderte.
- Ah, sí, sí.
487
00:20:45,418 --> 00:20:48,452
Que ingenuo de mi parte pensar
que eras mi amigo.
488
00:20:48,454 --> 00:20:50,087
Intenté ser tu amigo, Enzo.
489
00:20:50,089 --> 00:20:51,355
Traté de convencerte de que te entregaras
490
00:20:51,357 --> 00:20:53,658
- hacia Sybil.
- Ey. si enzo
491
00:20:53,660 --> 00:20:56,027
Puedes luchar contra esto, ¿por qué tú no, Damon?
492
00:20:56,029 --> 00:20:58,629
Porque no tiene sentido, Stefan.
493
00:20:58,631 --> 00:21:00,431
Estamos en este lío
494
00:21:00,433 --> 00:21:02,066
porque se niega a aceptar eso.
495
00:21:02,068 --> 00:21:03,768
Pero si tan solo firmara su nota rosa
496
00:21:03,770 --> 00:21:06,304
Para Sybil, no estaríamos aquí.
497
00:21:06,306 --> 00:21:09,640
No puedes matar a Enzo.
Bonnie nunca te perdonaría.
498
00:21:09,642 --> 00:21:12,043
Oh, no te molestes, amigo.
Ella ha estado jugando
499
00:21:12,045 --> 00:21:14,045
en los rincones de su cerebro,
500
00:21:14,047 --> 00:21:16,547
jugando con la caja fuerte
lugares en su subconsciente.
501
00:21:16,549 --> 00:21:18,449
Sólo Dios sabe el daño que ha hecho.
502
00:21:18,451 --> 00:21:20,318
("Misil" de Dorothy comienza)
503
00:21:20,320 --> 00:21:22,587
SYBIL: Cinco minutos.
504
00:21:22,589 --> 00:21:24,222
Esto es muy emocionante.
505
00:21:24,224 --> 00:21:27,091
Oh, vamos, ¿qué pasó con todo eso?
506
00:21:27,093 --> 00:21:28,659
¿replica atrevida?
507
00:21:28,661 --> 00:21:30,228
Ah, claro.
508
00:21:30,230 --> 00:21:32,029
Probablemente sea más fácil hablar duro
509
00:21:32,031 --> 00:21:34,432
cuando tenías tu magia para respaldarlo.
510
00:21:34,434 --> 00:21:35,533
¿Qué ocurre?
511
00:21:35,535 --> 00:21:38,636
¿Alguien se siente impotente en este momento?
512
00:21:38,638 --> 00:21:40,771
Pero aquí está el rayo de sol.
513
00:21:40,773 --> 00:21:44,575
En realidad tienes todo el poder.
514
00:21:44,577 --> 00:21:47,378
Sólo di la palabra y podrás decidir.
515
00:21:47,380 --> 00:21:50,081
quién vive y quién gasta
516
00:21:50,083 --> 00:21:54,151
el resto de la eternidad en
tormento emocional interminable.
517
00:21:54,153 --> 00:21:55,953
Oh, ustedes saben sobre eso,
518
00:21:55,955 --> 00:21:57,488
¿verdad?
519
00:21:57,490 --> 00:21:59,790
Son monstruos homicidas.
520
00:21:59,792 --> 00:22:02,994
ellos han hecho el
peores cosas imaginables.
521
00:22:02,996 --> 00:22:05,062
¿Dónde piensas?
van a terminar?
522
00:22:05,064 --> 00:22:07,164
¿Alguna otra vida llena de nubes?
523
00:22:07,166 --> 00:22:09,166
(risas): No.
524
00:22:09,168 --> 00:22:11,869
Van al otro lugar
525
00:22:11,871 --> 00:22:13,337
donde todos sabrán
526
00:22:13,339 --> 00:22:15,139
es soledad y desesperación
527
00:22:15,141 --> 00:22:17,475
por los siglos de los siglos y para siempre.
528
00:22:17,477 --> 00:22:19,543
DAMON: Ustedes dos olvídenlo
529
00:22:19,545 --> 00:22:21,979
Ya no me importa nada.
530
00:22:21,981 --> 00:22:23,514
♪ El amor es destrucción ♪
531
00:22:23,516 --> 00:22:25,683
Sólo estoy tratando de mantenerme con vida.
532
00:22:25,685 --> 00:22:27,184
Él y yo sabemos
533
00:22:27,186 --> 00:22:29,020
lo que nos espera si no lo hacemos.
534
00:22:29,022 --> 00:22:30,521
♪ Soy un misil ♪
535
00:22:30,523 --> 00:22:32,390
SYBIL: ¿Y tú, Caroline?
536
00:22:32,392 --> 00:22:34,492
¿Qué crees que debería hacer Bonnie?
537
00:22:34,494 --> 00:22:36,294
(gruñidos)
538
00:22:36,296 --> 00:22:37,461
(silbido)
539
00:22:37,463 --> 00:22:38,729
(el silbido se detiene)
540
00:22:38,731 --> 00:22:39,964
(risas)
541
00:22:39,966 --> 00:22:41,899
Oh, ¿crees que Stefan es
542
00:22:41,901 --> 00:22:43,768
Voy a lanzarme y salvar a Bonnie.
543
00:22:43,770 --> 00:22:46,203
de tener que hacer tales
una elección insostenible.
544
00:22:46,205 --> 00:22:47,772
(risas)
545
00:22:47,774 --> 00:22:50,141
Eso es poner mucho
fe en tu prometido.
546
00:22:50,166 --> 00:22:52,310
Enzo... tienes que correr.
547
00:22:52,312 --> 00:22:53,611
Temo que no tengo suficiente libre albedrío
548
00:22:53,613 --> 00:22:54,779
dejado en el tanque para eso.
549
00:22:54,781 --> 00:22:56,547
Esteban...
550
00:22:56,549 --> 00:22:57,982
¿Qué estás haciendo?
551
00:22:57,984 --> 00:23:00,217
Yo no te traje aquí
ser Suiza.
552
00:23:00,219 --> 00:23:02,920
SYBIL: Cuando Damon y Enzo
empezar a destrozarnos unos a otros,
553
00:23:02,922 --> 00:23:07,391
¿De verdad crees que Stefan es
¿Dejarás que Enzo mate a su hermano?
554
00:23:07,393 --> 00:23:10,294
No. Él elegirá a Damon.
555
00:23:10,296 --> 00:23:12,897
DAMON: Te traje aquí
porque eres mi hermano.
556
00:23:12,899 --> 00:23:14,198
Cuando ese reloj marque las 3:00,
557
00:23:14,200 --> 00:23:15,232
voy a contar contigo
558
00:23:15,234 --> 00:23:16,434
para recordar eso.
559
00:23:16,436 --> 00:23:17,635
SYBIL: Oh.
560
00:23:17,637 --> 00:23:19,370
Pobre Enzo.
561
00:23:19,372 --> 00:23:21,038
Nadie lo elige.
562
00:23:21,040 --> 00:23:23,507
Ni siquiera lo estás eligiendo, Bonnie.
563
00:23:23,509 --> 00:23:25,609
¿Te vas a sentar ahí?
564
00:23:25,611 --> 00:23:28,546
y permitir que Enzo muera?
565
00:23:28,548 --> 00:23:30,665
No.
566
00:23:30,690 --> 00:23:32,616
(Bonnie gruñe, los neumáticos chirrían)
567
00:23:32,618 --> 00:23:35,086
(grita)
568
00:23:36,356 --> 00:23:37,922
¿Estás bien?
569
00:23:37,924 --> 00:23:39,557
Oh. Sí.
570
00:23:39,559 --> 00:23:41,333
Ella no está muerta.
571
00:23:42,729 --> 00:23:45,296
Supongo que ahora tiene que caminar.
572
00:23:54,313 --> 00:23:56,093
(suena la alarma)
573
00:23:59,375 --> 00:24:02,086
(gruñidos)
574
00:24:19,273 --> 00:24:20,772
yo no lo soy
575
00:24:20,774 --> 00:24:22,274
- dejar que ustedes dos se maten entre sí.
- (gruñidos)
576
00:24:22,276 --> 00:24:25,210
¿Crees que quiero esto?
577
00:24:25,212 --> 00:24:26,778
No va a parar, Stefan.
578
00:24:26,780 --> 00:24:28,180
Pero lo sacrificaré si es necesario.
579
00:24:28,182 --> 00:24:30,649
Si te interpones en mi camino,
Yo también te mataré.
580
00:24:32,553 --> 00:24:34,186
(peleando, gruñendo)
581
00:24:34,188 --> 00:24:36,755
(sonido de tono agudo)
582
00:24:38,659 --> 00:24:41,093
♪ ♪
583
00:24:51,305 --> 00:24:54,172
(mujer vocalizando)
584
00:25:07,121 --> 00:25:10,889
Lo lograremos a tiempo.
585
00:25:10,891 --> 00:25:13,358
No, Sybil tiene razón.
586
00:25:13,360 --> 00:25:17,729
Stefan va a proteger
Damon pase lo que pase.
587
00:25:17,731 --> 00:25:19,131
No puedo ayudarlo.
588
00:25:19,133 --> 00:25:21,199
No tengo poder.
589
00:25:21,201 --> 00:25:24,503
Ella tiene razón.
590
00:25:24,505 --> 00:25:26,738
No hay nadie que pueda luchar por él.
591
00:25:32,012 --> 00:25:33,612
Muy bien, los niños están en casa de los vecinos.
592
00:25:33,614 --> 00:25:35,380
Seline debería estar aquí en media hora.
593
00:25:35,382 --> 00:25:36,948
Dile que hay algo
tengo que cuidar.
594
00:25:36,950 --> 00:25:39,341
¿Sí? Hay un piano gigante
desafinado en alguna parte?
595
00:25:39,366 --> 00:25:40,427
Ya sabes, Ric,
596
00:25:40,452 --> 00:25:41,841
De hecho, podría ayudarte mucho mejor.
597
00:25:41,843 --> 00:25:44,677
con su "libro", o
para lo que sea que sea el código,
598
00:25:44,679 --> 00:25:46,230
si me acabas de decir
lo que realmente está pasando.
599
00:25:46,254 --> 00:25:48,414
Tienes razón. en realidad estoy
tomando esto para ir a la batalla
600
00:25:48,416 --> 00:25:51,417
con una criatura mítica
del mundo antiguo.
601
00:25:51,419 --> 00:25:53,419
Deséame suerte.
602
00:25:53,421 --> 00:25:54,987
(la puerta se cierra)
603
00:25:59,727 --> 00:26:01,360
(gruñidos)
604
00:26:09,070 --> 00:26:10,703
(grita)
605
00:26:11,272 --> 00:26:13,472
(gemidos)
606
00:26:18,646 --> 00:26:20,679
(ambos gruñendo)
607
00:26:23,351 --> 00:26:26,018
(gemidos)
608
00:26:27,622 --> 00:26:30,556
(sonido de aplastamiento, Damon esforzándose)
609
00:26:30,558 --> 00:26:32,324
Un poco de ayuda por aquí, hermano.
610
00:26:40,598 --> 00:26:43,569
- No puedo dejar que hagas eso.
- Caroline, mantente al margen de esto.
611
00:26:43,571 --> 00:26:45,832
Se lo prometí a Bonnie.
612
00:26:45,857 --> 00:26:48,407
(Los huesos se rompen, el cuerpo golpea el suelo)
613
00:26:48,409 --> 00:26:51,110
(gruñidos, golpes del cuerpo en el suelo)
614
00:26:57,084 --> 00:26:59,552
(gruñidos)
615
00:26:59,554 --> 00:27:01,887
(Enzo grita)
616
00:27:01,889 --> 00:27:04,857
(sonido de aplastamiento, Enzo gime)
617
00:27:06,227 --> 00:27:07,493
Dios...
618
00:27:07,495 --> 00:27:08,894
BONNIE: Damon, no.
619
00:27:08,896 --> 00:27:10,262
¿Damón?
620
00:27:10,264 --> 00:27:11,664
Por favor.
621
00:27:11,666 --> 00:27:13,899
Por favor, lucha por superar esto.
622
00:27:13,901 --> 00:27:15,501
(aplastar)
623
00:27:15,503 --> 00:27:16,781
(continúa gimiendo)
624
00:27:16,806 --> 00:27:18,637
Sé que puedes.
625
00:27:19,083 --> 00:27:21,150
Damon, él es tu amigo.
626
00:27:22,523 --> 00:27:24,289
¡Detener!
627
00:27:24,291 --> 00:27:26,792
SYBIL: No puede.
628
00:27:26,794 --> 00:27:29,161
El único que puede detenerlo eres tú.
629
00:27:29,163 --> 00:27:30,228
Elegir.
630
00:27:30,230 --> 00:27:32,230
(ambos gimiendo)
631
00:27:33,400 --> 00:27:35,067
Por favor, Damon. ¡Damón!
632
00:27:35,069 --> 00:27:36,735
Damon, no me obligues a hacer esto.
633
00:27:36,737 --> 00:27:40,205
Lo siento, no lo siento, Bon.
634
00:27:40,207 --> 00:27:42,274
(grita)
635
00:27:42,276 --> 00:27:44,009
¡Elijo a Enzo!
636
00:27:47,347 --> 00:27:49,214
- ¿Qué?
- SYBIL: ¿Damón?
637
00:27:49,216 --> 00:27:52,184
Por favor retira tu mano,
sin el de caballero
638
00:27:52,186 --> 00:27:53,752
corazón en ello.
639
00:27:55,789 --> 00:27:57,122
(exhala)
640
00:27:57,124 --> 00:27:58,657
(Enzo gime)
641
00:28:03,363 --> 00:28:05,430
DAMON: No, Bonnie,
642
00:28:05,432 --> 00:28:07,699
no me hagas esto.
643
00:28:07,701 --> 00:28:11,103
Sé que en algún lugar muy profundo,
644
00:28:11,105 --> 00:28:13,505
todavía queda una parte de ti.
645
00:28:13,507 --> 00:28:15,907
No podría haberlo despojado todo.
646
00:28:15,909 --> 00:28:17,669
Eres...
647
00:28:17,694 --> 00:28:20,846
desagradablemente demasiado terco
dejar que eso suceda.
648
00:28:22,416 --> 00:28:24,349
Sé que mi amigo todavía está ahí,
649
00:28:24,351 --> 00:28:25,984
y tendré que vivir con eso.
650
00:28:29,189 --> 00:28:32,357
Simplemente no puedo dejarlo morir.
651
00:28:32,359 --> 00:28:35,260
Elijo a Enzo.
652
00:28:36,964 --> 00:28:40,365
Uf, me estoy poniendo todo lloroso.
653
00:28:40,367 --> 00:28:41,900
Muy conmovedor.
654
00:28:41,902 --> 00:28:43,368
Tan crudo.
655
00:28:43,370 --> 00:28:45,237
DAMON: Sé adónde iré cuando muera.
656
00:28:45,239 --> 00:28:47,806
No puedes enviarme allí.
657
00:28:47,808 --> 00:28:50,041
Lucharé contra cada uno de ustedes.
658
00:28:50,043 --> 00:28:51,610
SYBIL: Hmm.
659
00:28:51,612 --> 00:28:54,813
Entonces Bonnie no puede vivir sin Enzo.
660
00:28:54,815 --> 00:28:58,183
Y claramente,
Stefan no puede vivir sin Damon.
661
00:28:58,185 --> 00:29:01,386
Pero a nadie le molesta
para preguntarme lo que quiero.
662
00:29:01,388 --> 00:29:03,054
Eres el único
663
00:29:03,056 --> 00:29:05,490
eso es realmente comprometido
por aquí, Damon.
664
00:29:05,492 --> 00:29:07,025
Eres un activo.
665
00:29:07,027 --> 00:29:09,327
Enzo no es más que una carga.
666
00:29:09,329 --> 00:29:10,495
Entonces...
667
00:29:10,497 --> 00:29:12,831
Supongo que mi único problema real
668
00:29:12,833 --> 00:29:14,800
Está contigo, Bonnie.
669
00:29:16,103 --> 00:29:18,570
Elegiste mal.
670
00:29:18,572 --> 00:29:21,506
Por eso voy a
Haz que Damon te mate.
671
00:29:21,508 --> 00:29:23,475
¿Qué?
672
00:29:23,477 --> 00:29:24,910
(risas)
673
00:29:24,912 --> 00:29:27,412
Damon mata a Bonnie, yo te mataré.
674
00:29:27,414 --> 00:29:29,781
y entonces todos podremos
seguir con nuestras vidas.
675
00:29:29,783 --> 00:29:34,186
A menos que... me des lo que quiero.
676
00:29:35,722 --> 00:29:38,857
Apaga tu humanidad,
jurame tu lealtad,
677
00:29:38,859 --> 00:29:41,193
y luego todos podremos irnos a casa felices.
678
00:29:41,195 --> 00:29:43,195
Pinkie lo jura.
679
00:29:43,197 --> 00:29:45,397
No confíes en ella.
680
00:29:45,399 --> 00:29:47,165
(risa suave)
681
00:29:47,167 --> 00:29:49,334
Lo siento, amor.
682
00:29:49,336 --> 00:29:50,761
No veo muchas otras opciones.
683
00:29:50,786 --> 00:29:52,170
BONNIE: Enzo.
684
00:29:52,172 --> 00:29:53,839
No.
685
00:29:53,841 --> 00:29:56,007
Sí, Enzo, hazlo.
686
00:29:56,009 --> 00:29:57,876
Sabes que quieres.
687
00:29:57,878 --> 00:30:00,378
Vamos, esto es misericordia.
688
00:30:00,380 --> 00:30:02,447
Has visto lo que sucede cuando mueres.
689
00:30:02,449 --> 00:30:05,283
¿Qué pasa si eres preciosa?
¿Bonnie correrá la misma suerte?
690
00:30:05,285 --> 00:30:07,619
Sálvate a ti mismo.
691
00:30:07,621 --> 00:30:10,689
Salva a tu único amor verdadero.
692
00:30:10,691 --> 00:30:12,624
Hazlo.
693
00:30:16,063 --> 00:30:19,000
-Bonnie,Bonnie...
- ¿Qué estás haciendo?
694
00:30:19,025 --> 00:30:22,267
...si alguien puede hacerme retroceder
Del precipicio, eres tú.
695
00:30:22,269 --> 00:30:23,535
Sé que puedes.
696
00:30:23,537 --> 00:30:24,803
No.
697
00:30:24,805 --> 00:30:26,705
No.
698
00:30:26,707 --> 00:30:28,440
No, no.
699
00:30:28,442 --> 00:30:30,575
No.
700
00:30:38,585 --> 00:30:40,719
No.
701
00:30:40,721 --> 00:30:42,954
No, no.
702
00:30:57,337 --> 00:31:00,906
(risas)
703
00:31:00,908 --> 00:31:02,307
Finalmente.
704
00:31:02,309 --> 00:31:04,609
Ahora bien, ¿fue eso tan difícil?
705
00:31:06,200 --> 00:31:07,946
Ah, una última cosa,
706
00:31:07,948 --> 00:31:09,281
¿Te importaría si lo retiro?
707
00:31:09,283 --> 00:31:11,516
¿Mi promesa de perdonarle la vida a Bonnie?
708
00:31:13,020 --> 00:31:15,587
Aquí no hay objeciones.
709
00:31:15,589 --> 00:31:17,856
(suave jadeo)
710
00:31:17,858 --> 00:31:19,991
Eres el mejor.
711
00:31:21,128 --> 00:31:22,327
bonnie,
712
00:31:22,329 --> 00:31:24,562
Voy a contar desde diez,
713
00:31:24,564 --> 00:31:27,966
y luego dejaré que Damon
terminar lo que empezó.
714
00:31:27,968 --> 00:31:29,801
Diez.
715
00:31:29,803 --> 00:31:31,369
Nueve.
716
00:31:31,371 --> 00:31:32,737
Enzo, seguro que no te importa.
717
00:31:32,739 --> 00:31:34,973
¿Si Damon destroza a tu novia?
718
00:31:34,975 --> 00:31:36,508
- No.
- (jadeos)
719
00:31:36,510 --> 00:31:38,176
Ocho.
720
00:31:38,178 --> 00:31:40,145
Demasiado para tu indomable
721
00:31:40,147 --> 00:31:41,546
amor.
722
00:31:41,548 --> 00:31:43,148
Siete. parece
723
00:31:43,150 --> 00:31:44,649
Enzo no te ayudará.
724
00:31:44,651 --> 00:31:46,384
Seis.
725
00:31:46,386 --> 00:31:51,089
Estoy bastante seguro de que Stefan y Caroline
Tampoco será de mucha ayuda.
726
00:31:51,091 --> 00:31:54,326
Cinco. Bonnie, realmente
727
00:31:54,328 --> 00:31:57,729
debería estar funcionando ahora. Cuatro.
728
00:32:09,450 --> 00:32:11,751
(jadeos)
729
00:32:13,388 --> 00:32:15,855
(grita) ¡Damon, detente!
730
00:32:15,857 --> 00:32:18,224
Por favor.
731
00:32:18,226 --> 00:32:21,660
Tienes una última decisión
que hacer, Bonnie.
732
00:32:22,797 --> 00:32:25,264
Es una opción múltiple.
733
00:32:25,266 --> 00:32:27,166
chasquido de cuello,
734
00:32:27,168 --> 00:32:29,568
desgarro del corazón, o simplemente bueno,
735
00:32:29,570 --> 00:32:31,515
¿A la antigua usanza arrancarte la garganta?
736
00:32:31,540 --> 00:32:33,472
(los neumáticos chirrían, golpean)
737
00:32:34,909 --> 00:32:36,809
SYBIL: No sé quién.
738
00:32:36,811 --> 00:32:37,877
lo eres, pero...
739
00:32:37,879 --> 00:32:39,912
(ecos de tonos agudos)
740
00:32:39,914 --> 00:32:42,782
(gritando)
741
00:32:51,926 --> 00:32:53,125
(grita)
742
00:32:54,923 --> 00:32:57,457
(gemidos)
743
00:33:02,036 --> 00:33:03,569
(huesos crujiendo)
744
00:33:03,571 --> 00:33:05,304
Damon, se acabó.
745
00:33:05,306 --> 00:33:06,672
Eres libre ahora.
746
00:33:06,674 --> 00:33:08,140
Ojalá fuera así, Stefan.
747
00:33:08,142 --> 00:33:10,176
pero mi trabajo con ella es
recién empezando.
748
00:33:10,178 --> 00:33:11,677
¿Qué trabajo?
749
00:33:11,679 --> 00:33:13,913
¿Qué quiere ella contigo?
750
00:33:13,915 --> 00:33:17,149
Pingüino con puré de manzana, hermano.
751
00:33:19,420 --> 00:33:21,554
(el motor del coche arranca)
752
00:33:21,556 --> 00:33:24,123
(motor acelerando)
753
00:33:28,963 --> 00:33:31,530
(grillos cantando)
754
00:33:34,954 --> 00:33:37,655
Quizás ahora obtengamos algunas respuestas.
755
00:33:40,150 --> 00:33:42,517
¿Estás seguro de que puedes manejar a Enzo?
756
00:33:42,519 --> 00:33:44,686
Estaré bien.
757
00:33:44,688 --> 00:33:48,112
Ya sabes, si necesitas mi ayuda
con llevarlo a la cabaña...
758
00:33:48,137 --> 00:33:49,858
Dije que estaré bien.
759
00:33:49,860 --> 00:33:51,993
Bueno.
760
00:33:51,995 --> 00:33:55,864
Si fuera por ti,
Habrías elegido a Damon.
761
00:33:55,866 --> 00:33:58,066
(suspiros)
762
00:33:58,068 --> 00:34:00,368
Sí.
763
00:34:00,370 --> 00:34:02,504
Y lo hubieras hecho sabiendo
764
00:34:02,506 --> 00:34:05,073
que Enzo era quien luchaba contra Sybil.
765
00:34:05,075 --> 00:34:08,109
El que arriesga su vida para ayudarnos.
766
00:34:08,111 --> 00:34:10,111
- Sí.
- Déjame preguntarte algo.
767
00:34:10,113 --> 00:34:12,847
¿Qué ha hecho Damon?
768
00:34:14,184 --> 00:34:16,551
Además de rendirte.
769
00:34:24,661 --> 00:34:27,829
Ella no quiere decir eso. Ella simplemente está molesta.
770
00:34:27,831 --> 00:34:30,432
Esta noche me quedaré con Bonnie.
771
00:34:30,434 --> 00:34:31,766
Ella me necesita.
772
00:34:31,768 --> 00:34:35,236
Todo esto ha sido mucho para ella.
773
00:34:35,238 --> 00:34:38,907
Odiaba que estuviéramos en el lado opuesto
lado de la lucha hoy.
774
00:34:38,909 --> 00:34:40,942
- Tuve que hacerlo.
- Lo sé.
775
00:34:40,944 --> 00:34:43,812
Sé lo que tenías que hacer.
776
00:34:43,814 --> 00:34:46,381
Pero lo odié.
777
00:34:48,051 --> 00:34:50,719
Odio todo esto.
778
00:34:53,290 --> 00:34:55,256
(suspiros)
779
00:34:55,258 --> 00:34:57,792
Yo también lo odio.
780
00:35:14,578 --> 00:35:17,879
STEFAN: Querida Elena:
781
00:35:17,881 --> 00:35:19,180
¿Por dónde empezar?
782
00:35:19,182 --> 00:35:21,816
♪ ♪
783
00:35:34,231 --> 00:35:36,931
Parece que podrías usar eso.
784
00:35:38,568 --> 00:35:41,269
- Gracias.
- Sólo estoy tratando de
785
00:35:41,271 --> 00:35:43,838
descubre una nueva manera
para dar las mismas malas noticias.
786
00:35:43,840 --> 00:35:47,976
Bueno, creo que tu compromiso
calificaría como una buena noticia.
787
00:35:47,978 --> 00:35:52,280
Estoy bastante seguro de que lo olvidé
decir felicitaciones
788
00:35:52,282 --> 00:35:54,916
- antes.
- Gracias.
789
00:35:54,918 --> 00:35:56,317
Aunque no estoy seguro de que hoy sea como quería
790
00:35:56,319 --> 00:35:58,253
para pasar el primer día.
791
00:35:58,255 --> 00:35:59,888
Sin mencionar que mi padrino acaba de intentarlo.
792
00:35:59,890 --> 00:36:02,309
sacar un buen trozo
de la fiesta de bodas.
793
00:36:02,334 --> 00:36:03,858
BARMAN: Aquí tienes.
794
00:36:03,860 --> 00:36:05,326
Puedes dejar la botella.
795
00:36:05,328 --> 00:36:06,961
Gracias.
796
00:36:06,963 --> 00:36:09,731
Sabes, nunca tuve un hermano.
797
00:36:09,733 --> 00:36:12,667
Uh, Damon era lo más parecido.
798
00:36:12,669 --> 00:36:14,469
Y tengo que creer
799
00:36:14,471 --> 00:36:17,105
que si lo has recuperado antes,
800
00:36:17,107 --> 00:36:19,974
tiene que haber una manera
801
00:36:19,976 --> 00:36:22,577
para hacerlo de nuevo.
802
00:36:24,614 --> 00:36:27,248
No sé. Esto es diferente.
803
00:36:27,250 --> 00:36:29,818
Nunca lo había visto así antes.
804
00:36:29,820 --> 00:36:32,086
Realmente esperaba que
cuando bajamos a Sybil,
805
00:36:32,088 --> 00:36:34,222
rompería lo que sea
control que ella tenía sobre él.
806
00:36:34,224 --> 00:36:36,424
Que volvería a ser
807
00:36:36,426 --> 00:36:39,460
lo que sea de Damon
La versión de lo normal está de nuevo.
808
00:36:39,462 --> 00:36:42,197
Pero de alguna manera, de alguna manera
809
00:36:42,199 --> 00:36:43,898
ella todavía lo tiene en sus manos.
810
00:36:43,900 --> 00:36:50,138
♪ Oh, ooh, ooh, ooh... ♪
811
00:36:50,140 --> 00:36:54,843
(sonido de tono agudo)
812
00:36:57,247 --> 00:37:03,718
♪ Mmm, mm, mm, mm... ♪
813
00:37:04,754 --> 00:37:07,322
(sonido de tono agudo)
814
00:37:11,027 --> 00:37:14,863
♪ Hola, Joe ♪
815
00:37:14,865 --> 00:37:18,900
♪ Escuché que le disparaste a tu anciana ♪
816
00:37:18,902 --> 00:37:22,003
♪ La tiraste al suelo ♪
817
00:37:22,005 --> 00:37:24,973
(silbando)
818
00:37:24,975 --> 00:37:28,610
♪ Sí, lo hice, le disparé ♪
819
00:37:28,612 --> 00:37:31,813
♪ Sabes que la pillé metiéndose
'por la ciudad... ♪
820
00:37:31,815 --> 00:37:33,982
- No sabía que cocinabas.
- Escucha,
821
00:37:33,984 --> 00:37:35,750
Estarás aquí todo el tiempo.
822
00:37:35,752 --> 00:37:37,719
voy a necesitar conseguir
un poco más de masa para panqueques.
823
00:37:37,721 --> 00:37:40,622
Bueno, sólo estoy aquí porque
Obviamente me quieres aquí.
824
00:37:40,624 --> 00:37:42,457
Creo que has visto la luz, Damon.
825
00:37:42,459 --> 00:37:45,226
Sabes que la verdadera devoción
para mi es la unica manera
826
00:37:45,228 --> 00:37:47,595
para salvarte de eso
que más temes.
827
00:37:47,597 --> 00:37:49,931
Pero todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
828
00:37:49,933 --> 00:37:51,399
¿Oh sí?
829
00:37:51,401 --> 00:37:53,301
¿Qué más hay que hacer?
830
00:37:53,303 --> 00:37:55,570
Todavía tienes demasiados apegos.
831
00:37:55,572 --> 00:37:57,906
Demasiadas personas dispuestas a luchar por ti.
832
00:37:57,908 --> 00:38:00,174
Todavía creen que puedes ser salvo.
833
00:38:00,176 --> 00:38:02,043
Deberíamos trabajar en eso.
834
00:38:02,045 --> 00:38:04,445
¿Cómo lo llaman?
835
00:38:04,447 --> 00:38:07,081
¿Cambiar corazones y mentes?
836
00:38:20,463 --> 00:38:23,865
♪ Hola, Joe... ♪
837
00:38:23,867 --> 00:38:25,266
¿Estás bien?
838
00:38:25,268 --> 00:38:28,236
♪ Escuché que le disparaste a tu mamá... ♪
839
00:38:28,238 --> 00:38:31,105
¿Damón?
840
00:38:32,842 --> 00:38:34,876
Lockwood.
841
00:38:34,878 --> 00:38:37,345
- ♪ Oye, Joe... ♪
- (Damon gime)
842
00:38:37,347 --> 00:38:40,114
He oído que no has sido tú mismo últimamente.
843
00:38:40,116 --> 00:38:42,350
Oh, soy quien siempre he sido.
844
00:38:42,352 --> 00:38:44,752
Sólo tengo que seguir demostrándolo.
845
00:38:44,754 --> 00:38:47,755
Tu pelea no es conmigo, hombre.
846
00:38:47,757 --> 00:38:53,194
♪ Sí, lo hice, le disparé ♪
847
00:38:53,196 --> 00:38:55,697
♪ Y le di el arma ♪
848
00:38:55,699 --> 00:38:57,098
♪ Le disparé... ♪
849
00:38:57,100 --> 00:39:00,001
- (gruñidos)
- Buen hardware.
850
00:39:00,003 --> 00:39:01,636
(gemidos)
851
00:39:01,638 --> 00:39:03,972
¿Problema estándar de la armería?
852
00:39:03,974 --> 00:39:08,009
Me matas, puedes decir
adiós a todo.
853
00:39:08,011 --> 00:39:10,211
Nadie te perdona por esto.
854
00:39:10,213 --> 00:39:12,146
Creo que ya hemos superado eso.
855
00:39:12,148 --> 00:39:13,715
(gruñidos)
856
00:39:13,717 --> 00:39:16,117
Tienes otra opción.
857
00:39:16,119 --> 00:39:17,685
Alejarse.
858
00:39:17,687 --> 00:39:19,854
Lucha contra lo que sea que ella quiera que hagas
859
00:39:19,856 --> 00:39:21,856
y recuperar tu vida.
860
00:39:21,858 --> 00:39:24,625
Aléjate, Damon.
861
00:39:24,627 --> 00:39:26,627
Piensa en lo que quieres
al final de todo.
862
00:39:26,629 --> 00:39:30,198
- Piensa en a quién quieres.
- Ese es el problema.
863
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
Ya no quiero nada de eso.
864
00:39:32,102 --> 00:39:33,835
Eso es mentira. ¿Lo es?
865
00:39:33,837 --> 00:39:38,272
Ni siquiera lo sabría.
866
00:39:38,274 --> 00:39:41,309
Bien, entonces. Hazlo.
867
00:39:42,746 --> 00:39:45,580
Si así es, si así es como salgo,
868
00:39:45,582 --> 00:39:47,415
entonces déjame salir como la cara
869
00:39:47,417 --> 00:39:49,817
que nunca podrás borrar de tu cerebro.
870
00:39:49,819 --> 00:39:52,720
La cara que te recuerda,
hasta el fin de los tiempos,
871
00:39:52,722 --> 00:39:55,056
del momento en que te rendiste.
872
00:39:55,058 --> 00:39:59,160
En el momento en que tiraste
todo lo que siempre has querido...
873
00:39:59,162 --> 00:40:02,063
ser la putita de una sirena.
874
00:40:02,065 --> 00:40:04,512
O tal vez este sea el
cosa que te despierta.
875
00:40:04,537 --> 00:40:06,817
Y entonces tal vez nuestros dos
las vidas valdrán algo
876
00:40:06,842 --> 00:40:07,902
al final de todo.
877
00:40:07,904 --> 00:40:09,604
Así que adelante.
878
00:40:09,606 --> 00:40:11,439
Hazlo.
879
00:40:11,441 --> 00:40:13,741
Hazme pedazos.
880
00:40:15,445 --> 00:40:19,514
♪ Hola, Joe ♪
881
00:40:19,516 --> 00:40:24,152
♪ Será mejor que sigas corriendo ♪
882
00:40:24,154 --> 00:40:25,547
♪ Adiós a todos ♪
883
00:40:25,572 --> 00:40:26,828
¡Hazlo!
884
00:40:28,124 --> 00:40:34,762
♪ Oh, ooh, ooh, ooh... ♪
885
00:40:34,764 --> 00:40:37,732
¿Damón?
886
00:40:42,806 --> 00:40:44,439
- (gruñe)
- ¡Damón, espera!
887
00:40:44,441 --> 00:40:46,774
(gruñendo)
888
00:40:46,776 --> 00:40:48,543
(gemidos)
889
00:40:57,921 --> 00:41:00,221
♪ Ah, ah, ah. ♪
890
00:41:01,762 --> 00:41:06,145
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--