1
00:00:02,455 --> 00:00:04,150
Narator :
Sebelumnya di The Vampire Diaries:

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,656
STEFAN : Selama lebih dari satu abad,
Aku sudah hidup secara rahasia. Sampai sekarang.

3
00:00:06,826 --> 00:00:10,421
- Aku tahu risikonya. Tapi aku harus mengenalnya.
DAMON : Elena, sangat mirip dengan Katherine.

4
00:00:10,596 --> 00:00:13,190
Anda tidak memiliki gambaran tentang masa depan
Aku sudah merencanakannya untuk kita.

5
00:00:13,366 --> 00:00:14,993
Kamu, aku, dan Damon.

6
00:00:15,168 --> 00:00:17,602
Cinta kami pada Katherine
itu tidak nyata, Damon.

7
00:00:17,770 --> 00:00:20,671
Katherine tidak pernah memaksaku.
Saya tahu segalanya.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,070
Aku akan membawanya kembali.
Katakan padaku bagaimana cara masuk ke dalam makam.

9
00:00:23,242 --> 00:00:24,732
- Grimoirenya.
DAMON : Dimana itu?

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,572
Jurnal. milik Johnathan Gilbert.

11
00:00:26,746 --> 00:00:29,374
- Jurnal nenek moyangmu?
- Aku memberikannya pada guruku.

12
00:00:29,549 --> 00:00:30,709
- Alaric Saltzman.
- Damon.

13
00:00:30,917 --> 00:00:34,216
Grimoire itu milik Emily?
Anda membutuhkannya untuk membalikkan mantranya?

14
00:00:34,387 --> 00:00:35,411
- Aku akan membantumu.
- Oke.

15
00:00:35,588 --> 00:00:38,250
kataku pada Damon
bahwa aku akan membantunya mendapatkan Katherine kembali.

16
00:00:38,424 --> 00:00:40,449
- Tapi itu bohong. Aku tidak bisa membiarkannya.
- Jangan.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,355
aku akan membantumu. Apa pun yang diperlukan.

18
00:00:55,475 --> 00:00:57,409
<warna font="

19
00:00:57,577 --> 00:01:00,637
KATHERINE :
Silakan! Tolong bantu kami.

20
00:01:02,281 --> 00:01:05,273
Silakan. Suamiku. Dia terluka.
Tolong bantu dia.

21
00:01:07,754 --> 00:01:09,654
PRIA 1 :
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

22
00:01:09,822 --> 00:01:11,790
- Ini tidak aman.
KATHERINE : Tidak.

23
00:01:11,958 --> 00:01:12,982
Tidak, tuan.

24
00:01:13,159 --> 00:01:15,286
Itu tidak aman.

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,822
(MAN 1 TERIAK DAN RINGAN KUDA)

26
00:01:26,739 --> 00:01:29,003
(MAN 2 BERTERIAK)

27
00:01:33,713 --> 00:01:35,613
Dan begitulah cara melakukannya.

28
00:01:39,585 --> 00:01:40,882
Apa yang terjadi pada tubuh-tubuh tersebut?

29
00:01:41,053 --> 00:01:45,183
Kami akan membawa mereka ke hutan.
Hewan-hewan lain akan menghabisinya.

30
00:01:49,162 --> 00:01:50,993
Apakah Anda yakin siap untuk ini?

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,101
saya siap. Aku ingin kamu mengubahku.

32
00:01:57,270 --> 00:01:58,328
Ketika tiba waktunya.

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,798
Cium aku.

34
00:02:04,544 --> 00:02:06,876
Anda harus merasakannya.

35
00:02:09,982 --> 00:02:11,347
- Saya minta maaf.
- Jangan.

36
00:02:11,918 --> 00:02:13,715
Sebentar lagi Anda tidak akan merasa cukup.

37
00:02:21,527 --> 00:02:23,461
(ERINTAH KATHERINE)

38
00:02:41,547 --> 00:02:43,913
Mm. Selamat pagi.

39
00:02:45,184 --> 00:02:47,516
Saya bisa terbiasa dengan ini.

40
00:02:48,888 --> 00:02:50,446
Bangkit dan bersinar, kepala mengantuk.

41
00:02:50,656 --> 00:02:52,214
ELENA : Tolong.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:02:52,391 --> 00:02:53,585
Oh, berhentilah bersikap cabul.

43
00:02:53,759 --> 00:02:54,851
Keluar dari sini.

44
00:02:55,027 --> 00:02:58,394
Jika saya melihat sesuatu yang belum pernah saya lihat sebelumnya,
Saya akan memberikan satu dolar untuk itu. Mendengarkan.

45
00:02:58,564 --> 00:03:00,657
Ada urusan yang sangat penting
untuk berdiskusi.

46
00:03:00,833 --> 00:03:02,664
- Itu harus sekarang?
DAMON : Banyak yang harus kita lakukan.

47
00:03:03,202 --> 00:03:06,899
Sekarang kita semua berteman
dan bekerja menuju tujuan bersama.

48
00:03:07,974 --> 00:03:11,432
Jadi untuk membuka makam itu,
kita perlu menemukan jurnalnya...

49
00:03:11,611 --> 00:03:13,875
...untuk meminta grimoire membatalkan mantranya.

50
00:03:14,046 --> 00:03:16,947
Karena kamu adalah Elena Gilbert,
kamu sedang bertugas membuat jurnal.

51
00:03:17,116 --> 00:03:19,243
- Sejak kapan aku membantu?
<warna font="

52
00:03:19,418 --> 00:03:22,546
Dan Anda telah mengambil tempat tinggal
di tempat tidur Stefan. Jadi...

53
00:03:22,722 --> 00:03:24,815
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan.

54
00:03:24,991 --> 00:03:26,720
- Aku akan mencarinya hari ini.
- Bagus.

55
00:03:26,893 --> 00:03:30,624
STEFAN : Bagaimana kita mengetahui jurnal itu
akan menyimpan lokasi grimoire?

56
00:03:30,796 --> 00:03:33,924
Kita akan menerima perkataan vampir ini?
Tampak seperti orang tolol.

57
00:03:34,100 --> 00:03:36,068
- Sebagai pengganti opsi lain.
ELENA : Oke.

58
00:03:36,235 --> 00:03:38,100
Apa sih sebenarnya grimoire itu?

59
00:03:38,271 --> 00:03:40,330
Ini adalah buku masak penyihir.

60
00:03:40,806 --> 00:03:45,505
Setiap mantra yang diucapkan penyihir itu unik.
Setiap penyihir akan mendokumentasikan pekerjaan mereka.

61
00:03:45,711 --> 00:03:48,578
- Ya. Buku masak.
- Bagaimana dengan vampir misterius kita?

62
00:03:49,415 --> 00:03:51,849
Bodoh, tentu saja,
tidak bekerja sendirian...

63
00:03:52,018 --> 00:03:54,486
... jadi siapa pun yang ada di luar sana
tahu siapa kita.

64
00:03:54,654 --> 00:03:57,987
Dan saya tidak suka kerugian itu.
Jadi... potong-potong.

65
00:03:59,258 --> 00:04:02,921
Anda tahu, saya sangat menyukai keseluruhan ini
urusan tim mengatur-a-threesome.

66
00:04:03,095 --> 00:04:05,586
Ada sedikit kekusutan di dalamnya. Ha ha.

67
00:04:05,765 --> 00:04:07,289
(BERNYANYI)
Jangan mengacaukannya.

68
00:04:10,503 --> 00:04:12,471
Dia tidak...?

69
00:04:13,105 --> 00:04:15,300
<warna font="
Oh benar. Ya.

70
00:04:16,676 --> 00:04:18,007
- Oke.
- (DENGAN SUARA NORMAL) Oh.

71
00:04:18,177 --> 00:04:19,872
Tidak. Kemarilah.

72
00:04:21,414 --> 00:04:22,472
(Keduanya mengerang)

73
00:04:22,648 --> 00:04:24,138
- Kita seharusnya tidak...
- Sst.

74
00:04:27,253 --> 00:04:28,584
(ELENA TERKECIL)

75
00:04:33,492 --> 00:04:35,016
(KATHERINE TERKIKIK)

76
00:04:35,194 --> 00:04:38,823
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.
- Membuat saya.

77
00:04:50,943 --> 00:04:52,274
(Mengetuk Pintu)

78
00:04:52,979 --> 00:04:54,674
Ya?

79
00:04:57,650 --> 00:04:59,481
EMILY : Permisi, Nona Katherine.

80
00:04:59,652 --> 00:05:02,086
Nona Pearl di sini untuk menemui Anda.

81
00:05:02,521 --> 00:05:04,853
Aku akan segera turun. Tolong minta dia menunggu.

82
00:05:06,993 --> 00:05:08,290
Terima kasih, Emily.

83
00:05:10,396 --> 00:05:13,331
- Mm. Kesenangan sudah berakhir.
- Mm, tidak.

84
00:05:13,499 --> 00:05:14,625
(Terkekeh)

85
00:05:19,572 --> 00:05:21,301
Senang bertemu denganmu, Mutiara.

86
00:05:21,907 --> 00:05:23,602
Mungkin kita bisa bicara di luar.

87
00:05:25,244 --> 00:05:26,302
emily...

88
00:05:26,612 --> 00:05:30,173
...tolong beritahu Tuan Salvatore
bahwa aku sudah menjauh?

89
00:05:30,516 --> 00:05:31,540
Yang mana?

90
00:05:33,519 --> 00:05:34,543
Keduanya.

91
00:05:39,258 --> 00:05:42,250
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal
dengan Salvatore?

92
00:05:42,428 --> 00:05:44,259
Orang-orang bicara, Katherine.

93
00:05:44,430 --> 00:05:48,628
Anda melanjutkan dengan kedua saudara laki-laki
tidak membantu situasi.

94
00:05:48,834 --> 00:05:51,132
Keluarga Salvatore baik hati
untuk membawaku masuk.

95
00:05:51,337 --> 00:05:53,066
Sejauh yang diketahui semua orang di sini...

96
00:05:53,239 --> 00:05:57,141
...Aku seorang gadis yatim piatu yang malang dari Atlanta
yang kehilangan keluarganya karena kebakaran, heh.

97
00:05:57,343 --> 00:05:58,674
Korek api yang Anda nyalakan, tidak diragukan lagi.

98
00:05:58,844 --> 00:06:00,573
(KATHERINE TERKECIL)

99
00:06:00,746 --> 00:06:02,839
Sayang, harap berhati-hati.

100
00:06:06,919 --> 00:06:09,945
Honoria Fell datang
apotek kemarin...

101
00:06:10,122 --> 00:06:12,454
...dengan sekotak obat mujarab ini.

102
00:06:12,625 --> 00:06:15,150
Dia meminta agar itu dijual
pada tingkat yang lebih rendah.

103
00:06:15,361 --> 00:06:16,953
- Aku tidak mengikuti.
- Cobalah.

104
00:06:21,267 --> 00:06:22,495
(Terkesiap)

105
00:06:22,668 --> 00:06:23,862
Apa-apaan ini...?

106
00:06:24,036 --> 00:06:26,436
- Vervain.
- Kenapa ada ver?

107
00:06:27,873 --> 00:06:28,999
Mereka tahu.

108
00:06:29,175 --> 00:06:31,575
Mereka berusaha menemukan kita.
Mereka semakin licik.

109
00:06:31,744 --> 00:06:35,612
Penduduk kota menelan vervain.
Ya, itu tidak nyaman.

110
00:06:35,948 --> 00:06:37,882
Mungkin sudah waktunya bagi kita untuk pindah lagi.

111
00:06:38,050 --> 00:06:42,043
Tidak, aku suka di sini.
Saya belum tertarik untuk pergi.

112
00:06:42,521 --> 00:06:43,579
Bisakah kita pergi, Bu?

113
00:06:47,193 --> 00:06:48,683
Apakah ada yang salah?

114
00:06:49,962 --> 00:06:53,159
Hai. Ini aku lagi. Anna.

115
00:06:53,332 --> 00:06:55,493
Cewek penguntit dan juara foosball.

116
00:06:55,668 --> 00:06:58,000
Um, aku akan ke Grill nanti.

117
00:06:58,170 --> 00:07:00,502
Jika kamu mau,
Anda tahu, pertandingan ulang atau apa pun.

118
00:07:02,441 --> 00:07:03,965
BEN : Siapa yang kamu telepon?

119
00:07:04,143 --> 00:07:05,337
Jeremy Gilbert.

120
00:07:07,012 --> 00:07:09,207
Kamu sepertinya tidak menyukainya, kan?

121
00:07:09,615 --> 00:07:11,674
Aku membutuhkannya untuk sesuatu.
Lupakan saja.

122
00:07:11,851 --> 00:07:13,682
(desis lalu menyalak)

123
00:07:13,853 --> 00:07:16,344
- Sialan.
- Bung, kamu harus berhenti melakukan itu.

124
00:07:16,522 --> 00:07:18,922
Aku tahu. Aku hanya... Aku selalu lupa.

125
00:07:19,492 --> 00:07:22,290
Anda baru. Anda akan mendapatkannya.

126
00:07:22,461 --> 00:07:24,053
Anda menemukan jurnal Gilbert?

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,926
Itu mirip jurnal Gilbert?

128
00:07:27,133 --> 00:07:28,862
Yah, itu sudah tua dan apak dan...

129
00:07:29,034 --> 00:07:31,161
Bagaimana aku bisa tahu
perbedaannya?

130
00:07:31,337 --> 00:07:32,804
Aku pikir mungkin, mungkin saja...

131
00:07:32,972 --> 00:07:35,372
...kamu sudah membayar
sedikit perhatian sejak kita bertemu.

132
00:07:35,541 --> 00:07:36,565
<warna font="

133
00:07:36,742 --> 00:07:39,711
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk merendahkanku. Saya tidak bodoh.

134
00:07:42,548 --> 00:07:44,948
Di Sini. Minum.

135
00:07:45,384 --> 00:07:49,184
Aku tidak ingin kamu merasa gatal saat berada di dekat penyihir itu.
Dia bisa merasakan jika kamu lemah.

136
00:07:49,622 --> 00:07:50,850
Mm.

137
00:07:51,757 --> 00:07:55,352
Kapan kita bisa berburu lagi?
Ini rasanya tua. Saya ingin darah segar.

138
00:07:55,761 --> 00:07:58,594
Saat kita membuka makam itu,
kamu dapat membunuh siapa pun yang kamu inginkan.

139
00:08:00,166 --> 00:08:01,997
Untuk saat ini, tetap fokus pada Bonnie...

140
00:08:02,168 --> 00:08:05,103
...sementara aku mencoba mendapatkan jurnal itu kembali
dari guru Jeremy.

141
00:08:05,738 --> 00:08:07,103
Mengapa Anda memilih saya?

142
00:08:07,873 --> 00:08:10,535
Saya membutuhkan seseorang dalam posisi
menjadi mata dan telingaku.

143
00:08:10,709 --> 00:08:12,370
Bartender kota kecil sesuai dengan kebutuhannya.

144
00:08:12,545 --> 00:08:15,378
Tapi ada banyak bartender
untuk memilih dari.

145
00:08:15,548 --> 00:08:16,572
Mengapa saya?

146
00:08:17,383 --> 00:08:18,873
Kamu sedih, Ben.

147
00:08:19,051 --> 00:08:21,611
Anda tidak memiliki tujuan. Anda membutuhkan saya.

148
00:08:25,524 --> 00:08:29,221
ELENA : Apakah menurutmu Damon benar-benar mempercayai kita?
Bahwa kami berdua berusaha membantunya?

149
00:08:31,297 --> 00:08:34,858
STEFAN : Saya rasa Damon tidak tahu
apa yang harus dipercaya. Kepercayaan bukanlah sesuatu...

150
00:08:35,134 --> 00:08:36,692
...itu wajar baginya.

151
00:08:38,070 --> 00:08:41,198
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
bahwa Damon percaya...

152
00:08:41,373 --> 00:08:44,433
...bahwa semua yang telah dia lakukan,
setiap gerakan, dia melakukannya demi cinta.

153
00:08:45,077 --> 00:08:48,012
Ini bengkok tapi agak menyedihkan.

154
00:08:50,549 --> 00:08:53,712
Ada cara lain
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

155
00:08:53,886 --> 00:08:55,547
Anda tidak perlu membunuh orang.

156
00:08:56,055 --> 00:08:58,922
Damon tidak menghargai kehidupan manusia.

157
00:08:59,091 --> 00:09:01,252
Dia senang menyakiti orang lain.

158
00:09:03,562 --> 00:09:08,022
Selama 145 tahun, setiap saat...

159
00:09:08,200 --> 00:09:12,899
...bahwa aku telah lengah
dan biarkan Damon kembali ke hidupku...

160
00:09:13,072 --> 00:09:15,666
...dia telah melakukan sesuatu
untuk membuatku menyesalinya.

161
00:09:15,841 --> 00:09:19,140
- Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
- Apa yang akan terjadi...

162
00:09:19,311 --> 00:09:22,747
...jika makamnya dibuka
dan Damon mendapatkan Katherine kembali?

163
00:09:24,149 --> 00:09:27,482
Menurutku, apa pun yang Damon janjikan,
banyak orang akan mati.

164
00:09:30,256 --> 00:09:31,985
(menghela nafas)

165
00:09:36,795 --> 00:09:39,059
Itu Johnathan Gilbert.

166
00:09:43,302 --> 00:09:44,462
Apa ini?

167
00:09:49,208 --> 00:09:50,937
Apa yang sedang kalian lakukan?

168
00:09:51,110 --> 00:09:55,274
Hai. Hanya, um, membahas beberapa hal.
Merasa sentimental.

169
00:09:55,447 --> 00:09:57,881
Ayah punya jurnal tua ini.
Saya pikir saya akan menggalinya.

170
00:09:58,083 --> 00:09:59,516
Jurnal Johnathan Gilbert?

171
00:10:00,152 --> 00:10:03,019
- Ya. Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
- Aku baru saja membuat laporan sejarah tentangnya.

172
00:10:03,188 --> 00:10:06,123
- Oh. Dimana sekarang?
- Memberikannya pada Tuan Saltzman.

173
00:10:06,292 --> 00:10:07,589
Dia ingin melihatnya.

174
00:10:10,596 --> 00:10:13,531
<warna font="
Saya bertemu Barnette dan Guiseppe malam ini.

175
00:10:14,466 --> 00:10:17,663
Saya melihat skeptisisme di mata mereka
ketika saya menunjukkan kepada mereka kompas.

176
00:10:17,836 --> 00:10:20,327
Kita seharusnya percaya
yang dapat melacak salah satu dari mereka?

177
00:10:21,106 --> 00:10:22,801
BARNETTE : Ada apa? Sihir?
- Itu sains.

178
00:10:22,975 --> 00:10:27,378
- Aku akan percaya saat melihatnya.
- Ide gereja ini, saya yakin bisa berhasil.

179
00:10:29,348 --> 00:10:31,680
Permisi, Ayah,
Aku tidak tahu kamu punya tamu.

180
00:10:31,850 --> 00:10:36,378
- Kita akan selesai dalam beberapa menit.
- Maafkan saya, Tuan Gilbert, Tuan Lockwood.

181
00:10:38,524 --> 00:10:41,152
- Sudahkah kamu memberitahu mereka?
- Belum.

182
00:10:41,327 --> 00:10:43,056
Kami membutuhkan semua pria yang bisa kami dapatkan.

183
00:10:43,228 --> 00:10:46,925
aku akan memberitahu mereka.
Anda dapat mengandalkan kedua anak saya.

184
00:11:32,845 --> 00:11:34,005
(Mendengus)

185
00:11:49,395 --> 00:11:51,090
Halo?

186
00:12:00,205 --> 00:12:01,934
Halo?

187
00:12:07,346 --> 00:12:09,246
Seseorang di sana?

188
00:12:49,755 --> 00:12:50,779
(UDARA BERDUSUR)

189
00:12:51,390 --> 00:12:53,756
- Tidak.
- Kamu seharusnya tidak melakukan itu.

190
00:12:58,030 --> 00:12:59,088
Silakan duduk.

191
00:13:04,837 --> 00:13:06,327
Apa ini, udara bertekanan?

192
00:13:07,806 --> 00:13:09,671
Apakah kamu membuatnya sendiri?

193
00:13:10,609 --> 00:13:11,735
Siapa kamu?

194
00:13:13,445 --> 00:13:15,675
aku tidak akan menyakitimu...

195
00:13:15,848 --> 00:13:17,509
...kecuali kamu mencobanya lagi.

196
00:13:26,291 --> 00:13:27,349
Sekarang...

197
00:13:30,395 --> 00:13:31,862
...siapa kamu?

198
00:13:32,698 --> 00:13:33,790
Saya seorang guru.

199
00:13:37,269 --> 00:13:39,567
Kita harus melakukan ini
cara yang sulit?

200
00:13:39,805 --> 00:13:41,636
Saya juga seorang sejarawan.

201
00:13:42,508 --> 00:13:47,912
Dan saat meneliti Virginia, saya membuatnya
beberapa penemuan tentang kota Anda.

202
00:13:48,080 --> 00:13:49,638
Jadi Anda tampil seperti Van Helsing.

203
00:13:50,048 --> 00:13:52,881
Ayo. Katakan yang sejujurnya.

204
00:13:53,051 --> 00:13:54,075
(menghela nafas)

205
00:13:54,253 --> 00:13:57,188
AARIC : Istri saya adalah seorang parapsikolog.

206
00:13:57,356 --> 00:14:01,190
Dia menghabiskan hidupnya untuk meneliti
aktivitas paranormal di area ini.

207
00:14:01,360 --> 00:14:03,692
- Pekerjaannya membawaku ke sini.
- Dimana istrimu?

208
00:14:04,062 --> 00:14:05,529
Mati.

209
00:14:05,931 --> 00:14:07,728
Seorang vampir membunuhnya.

210
00:14:08,667 --> 00:14:10,828
- Dimana jurnal Gilbert?
- Apa yang kamu inginkan dengan itu?

211
00:14:11,003 --> 00:14:12,698
- Dimana itu?
- Ada di mejaku.

212
00:14:13,038 --> 00:14:14,062
Tidak, tidak.

213
00:14:18,243 --> 00:14:20,234
Itu ada di mejaku.

214
00:14:21,146 --> 00:14:23,546
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK JELAS DI TV)

215
00:14:23,849 --> 00:14:27,580
- Apa saja?
- Belum. Hanya banyak omong kosong.

216
00:14:28,020 --> 00:14:30,284
Anda tahu,
beberapa orang tidak boleh membuat jurnal.

217
00:14:30,455 --> 00:14:33,015
BEN :
Saya pikir Gilbert ini adalah otaknya.

218
00:14:33,192 --> 00:14:34,386
(ANNA menghela nafas)

219
00:14:34,560 --> 00:14:36,255
Apakah kamu tidak punya kencan?

220
00:14:36,428 --> 00:14:37,952
Ya. Doakan saya.

221
00:14:38,130 --> 00:14:39,188
(ANNA mendengus)

222
00:14:42,634 --> 00:14:44,067
JOHNATHAN :
Aku melihatnya lagi hari ini.

223
00:14:44,236 --> 00:14:46,101
Wanita tercantik di kota...

224
00:14:46,438 --> 00:14:49,271
...dengan nama yang sama cantiknya. Mutiara.

225
00:14:49,441 --> 00:14:50,874
Memikirkan tentang apa yang saya katakan?

226
00:14:51,043 --> 00:14:54,979
Kami akan segera berangkat, Pearl, aku janji.
Saya perlu mengurus beberapa hal terlebih dahulu.

227
00:14:56,481 --> 00:14:59,211
Anda akan mengubah keduanya,
bukan?

228
00:15:00,552 --> 00:15:03,316
Katherine, harap berhati-hati.

229
00:15:03,488 --> 00:15:06,548
Kita semua akan aman. Saya berjanji.

230
00:15:06,725 --> 00:15:09,387
Tuan Gilbert datang. Cepat. pipimu.

231
00:15:10,462 --> 00:15:11,861
Sangat cerah.

232
00:15:12,364 --> 00:15:13,661
JOHNATHAN :
Nona Mutiara?

233
00:15:14,099 --> 00:15:15,794
Bolehkah saya punya waktu sebentar?

234
00:15:15,968 --> 00:15:17,799
Ya, Tuan Gilbert.

235
00:15:18,470 --> 00:15:23,305
Aku masih menunggumu
untuk menjelaskan komet di langit itu.

236
00:15:26,612 --> 00:15:28,375
Ibumu punya pengagum.

237
00:15:29,181 --> 00:15:30,580
(EMILY TERKECIL)

238
00:15:30,749 --> 00:15:32,740
GUISEPPE : Sebagai keturunan
dari keluarga pendiri...

239
00:15:32,918 --> 00:15:37,412
...mereka ingin tahu bahwa mereka dapat mengandalkanmu.
- Tentu saja bisa. Apakah ada keraguan?

240
00:15:38,090 --> 00:15:41,457
Saya tidak yakin
saudaramu Damon mengerti...

241
00:15:41,627 --> 00:15:43,026
...pentingnya tugas.

242
00:15:43,195 --> 00:15:46,164
Damon meninggalkan Konfederasi pada prinsipnya.

243
00:15:46,331 --> 00:15:49,164
Dan itu adalah pilihannya
dan harus dihormati.

244
00:15:49,334 --> 00:15:53,100
- Saya kesulitan menghormati seorang pembelot.
- Aku tidak pernah meminta rasa hormatmu.

245
00:15:53,272 --> 00:15:54,967
GUISEPPE :
Bagus untukmu, Damon.

246
00:15:55,140 --> 00:15:56,971
Karena yang kumiliki hanyalah kekecewaan.

247
00:16:01,113 --> 00:16:02,978
Anda bilang kota ini dalam masalah?

248
00:16:05,183 --> 00:16:07,515
Terlalu banyak kematian yang terjadi.

249
00:16:07,686 --> 00:16:10,154
Sudah waktunya bagi kita untuk melawan.
Hentikan para pembunuh ini.

250
00:16:10,322 --> 00:16:13,189
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kita hidup di antara setan.

251
00:16:13,358 --> 00:16:15,417
Anda menjadi samar sekarang, Ayah.

252
00:16:15,594 --> 00:16:17,619
Mengapa kamu tidak mengucapkan sepatah kata saja?

253
00:16:17,863 --> 00:16:19,296
vampir.

254
00:16:20,232 --> 00:16:21,859
Mereka ada.

255
00:16:22,434 --> 00:16:25,835
Dan mereka tinggal di antara kita.
Tapi kami punya rencana untuk membunuh mereka.

256
00:16:27,939 --> 00:16:29,372
Dan Anda akan membantu kami.

257
00:16:33,812 --> 00:16:35,871
DAMON :
Ayah saya tidak pernah menyetujui siapa pun yang saya kencani.

258
00:16:36,715 --> 00:16:40,811
Yang hanya membuatku semakin menginginkannya,
tentu saja.

259
00:16:41,486 --> 00:16:44,319
- Bagaimana denganmu?
- Ada beberapa orang.

260
00:16:44,489 --> 00:16:46,320
Logan bukan satu-satunya pecundang yang pernah kukencani.

261
00:16:46,591 --> 00:16:48,684
Mereka pernah menemukannya? Apakah dia masih hilang?

262
00:16:49,194 --> 00:16:50,388
Dia tidak hilang.

263
00:16:50,696 --> 00:16:54,655
Dia berada di Bahama untuk berjemur.
Sangat berhak, yang itu.

264
00:16:54,833 --> 00:16:56,892
Berbaris mengikuti drumnya sendiri.

265
00:16:57,903 --> 00:16:59,393
Dia seorang Jatuh.

266
00:16:59,571 --> 00:17:00,595
Mereka semua angkuh.

267
00:17:00,772 --> 00:17:02,103
<warna font="

268
00:17:07,245 --> 00:17:09,008
Halo Elena.

269
00:17:10,882 --> 00:17:12,747
JENNA :
Hai. Kemana saja kamu?

270
00:17:13,051 --> 00:17:14,484
Kami sedang memasak makan malam.

271
00:17:14,653 --> 00:17:17,713
- Stefan bersamamu?
- Um, dia akan segera datang.

272
00:17:19,524 --> 00:17:21,583
STEFAN : Sudah berapa lama kamu menyadari keberadaanku?

273
00:17:23,228 --> 00:17:26,527
Saya baru saja mempelajarinya.
Saat aku bertemu saudaramu.

274
00:17:27,299 --> 00:17:28,357
Anda bertemu Damon.

275
00:17:29,267 --> 00:17:31,064
Menurutmu siapa yang membunuh istriku?

276
00:17:32,904 --> 00:17:35,930
- Kamu yakin itu Damon?
- Aku menyaksikannya.

277
00:17:36,942 --> 00:17:39,877
Jika Anda di sini untuk membalas dendam...

278
00:17:40,045 --> 00:17:42,206
...ini akan berakhir sangat buruk bagimu.

279
00:17:42,381 --> 00:17:44,542
Saya ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada istriku.

280
00:17:44,716 --> 00:17:47,241
- Kupikir kamu baru saja mengatakan itu Damon...
- Ah.

281
00:17:48,754 --> 00:17:51,723
Aku melihatnya menghabiskan nyawanya.

282
00:17:54,459 --> 00:17:59,055
Dia pasti sudah mendengar kedatanganku.
Dia menghilang begitu saja.

283
00:17:59,231 --> 00:18:01,256
Begitu pula tubuhnya.

284
00:18:01,666 --> 00:18:03,099
Mereka tidak pernah menemukannya.

285
00:18:09,307 --> 00:18:11,104
Damon tidak akan pernah tahu kenapa kau ada di sini.

286
00:18:12,611 --> 00:18:14,772
Dia akan membunuhmu tanpa berkedip.

287
00:18:15,180 --> 00:18:16,477
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

288
00:18:16,648 --> 00:18:17,672
(mencemooh)

289
00:18:17,849 --> 00:18:19,578
Tidak, kamu tidak bisa.

290
00:18:19,751 --> 00:18:21,309
Saya dapat membantu Anda.

291
00:18:22,154 --> 00:18:23,815
Jika kamu mengizinkanku.

292
00:18:29,761 --> 00:18:31,626
DAMON :
Oh. Mm.

293
00:18:31,797 --> 00:18:32,991
<warna font="

294
00:18:33,165 --> 00:18:36,100
- Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa?

295
00:18:36,268 --> 00:18:37,860
ELENA :
Kamu tahu. Itu memang disengaja.

296
00:18:38,069 --> 00:18:41,095
Ya, ya. Saya sengaja mencoba
untuk sampai ke wastafel.

297
00:18:41,273 --> 00:18:42,467
(mencemooh)

298
00:18:42,641 --> 00:18:44,472
Ngomong-ngomong soal Stefan, dimana dia?

299
00:18:45,210 --> 00:18:48,475
Dia melewatkan malam keluarga,
yang sangat saya nikmati.

300
00:18:53,485 --> 00:18:55,282
- Apakah itu nyata?
- Apa yang nyata?

301
00:18:55,454 --> 00:18:59,117
Ini memperbarui rasa persaudaraan.

302
00:19:01,126 --> 00:19:03,094
Bisakah saya mempercayainya?

303
00:19:04,162 --> 00:19:06,289
Ya, Anda bisa mempercayainya.

304
00:19:13,238 --> 00:19:15,206
Bisakah saya mempercayainya?

305
00:19:15,874 --> 00:19:18,399
Aku memakai vervain, Damon.
Ini tidak akan berhasil.

306
00:19:20,045 --> 00:19:21,376
Aku tidak memaksamu.

307
00:19:23,014 --> 00:19:25,141
Aku hanya ingin kamu menjawabku.

308
00:19:26,885 --> 00:19:28,113
Sejujurnya.

309
00:19:31,656 --> 00:19:32,714
Tentu saja bisa.

310
00:19:37,996 --> 00:19:41,022
KATHERINE : Anda bisa mempercayai saya,
Tuan Salvatore. Saya tidak akan pernah berbuat curang.

311
00:19:43,568 --> 00:19:44,592
(GUISEPPE menghela napas)

312
00:19:44,769 --> 00:19:46,634
(Terkekeh)

313
00:19:47,172 --> 00:19:50,369
Aku kalah di sini. Lagi.

314
00:19:50,876 --> 00:19:54,573
Dia baik. Saya hampir percaya
dia benar-benar menyukainya.

315
00:19:54,746 --> 00:19:55,770
(KLAK MALLET)

316
00:19:55,947 --> 00:19:57,710
- Mungkin dia melakukannya.
GUISEPPE : Ha, ha.

317
00:19:57,883 --> 00:20:00,943
Dia tahu Ayah akan membunuhnya
jika dia tahu yang sebenarnya.

318
00:20:02,787 --> 00:20:06,848
Tidak jika kita berbicara dengannya. Dijelaskan caranya
kita rasakan. Dia bisa membantu kita menjaganya tetap aman.

319
00:20:07,025 --> 00:20:08,083
Apakah kamu menjadi gila?

320
00:20:08,660 --> 00:20:10,958
Tidak. Ayah akan melakukannya
membuat taruhan pada dirinya sendiri.

321
00:20:11,162 --> 00:20:13,528
- Tidak benar. Kita bisa mempercayainya.
DAMON : Tidak dengan ini.

322
00:20:13,698 --> 00:20:16,394
Tidak, tolong...
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahunya, Stefan.

323
00:20:25,710 --> 00:20:27,268
Saya berjanji.

324
00:20:30,982 --> 00:20:33,644
DAMON : Ada saatnya
bahwa aku mempercayainya lebih dari siapa pun.

325
00:20:33,818 --> 00:20:36,912
Kepercayaan melahirkan kepercayaan.
Anda harus memberikannya untuk mendapatkannya.

326
00:20:37,789 --> 00:20:38,915
Apakah Anda menguliahi saya?

327
00:20:40,191 --> 00:20:42,386
Apakah Anda perlu diceramahi?

328
00:20:42,928 --> 00:20:45,988
Aku hanya ingin dia kembali.
Saya yakin Anda bisa memahaminya.

329
00:20:47,632 --> 00:20:52,695
Saya bisa mengerti
bahwa kamu akan melakukan apa pun untuknya, ya.

330
00:20:53,438 --> 00:20:58,603
Maka Anda mengerti apa yang akan saya lakukan
jika ada yang menghalangi jalanku.

331
00:21:08,719 --> 00:21:11,051
JEREMY: Kamu bilang
kamu belum pernah memainkan benda ini sebelumnya.

332
00:21:11,221 --> 00:21:14,122
Saya seorang pembelajar yang cepat. Refleks cepat.

333
00:21:14,324 --> 00:21:15,985
(Ponsel berdering)

334
00:21:20,964 --> 00:21:25,765
- Siapa yang kamu hindari?
- Gadis ini Anna. Dia bisa jadi, eh, gigih.

335
00:21:26,737 --> 00:21:30,673
- Apakah dia seksi?
- Ya. Ya. Tapi dia bisa jadi aneh.

336
00:21:30,874 --> 00:21:33,536
Pfft. Panas mengalahkan yang aneh. Percayalah kepadaku.

337
00:21:33,710 --> 00:21:34,734
(JEREMY TERKECIL)

338
00:21:34,911 --> 00:21:37,379
- (BERBISIK) Dia sangat seksi.
- Sst.

339
00:21:39,616 --> 00:21:40,674
Dia keledai.

340
00:21:42,753 --> 00:21:44,584
(DALAM SUARA NORMAL)
Apa yang kamu lakukan dengan ini?

341
00:21:44,755 --> 00:21:49,089
Saya pikir mungkin ada sesuatu
tentang orang tua kandungku.

342
00:21:50,093 --> 00:21:51,958
Sudahkah kamu memberitahu Jeremy?

343
00:21:52,129 --> 00:21:54,154
Saya akan. Ketika waktunya tepat.

344
00:21:54,331 --> 00:21:55,355
<warna font="

345
00:21:55,532 --> 00:21:57,500
Itu Stefan.

346
00:21:58,201 --> 00:21:59,759
Bung.

347
00:22:05,942 --> 00:22:07,170
Dengan baik?

348
00:22:08,712 --> 00:22:12,580
- Akui saja. Saya tidak bisa bernyanyi.
- Tidak. Kamu hebat.

349
00:22:12,749 --> 00:22:15,343
Ayo.
Saya benar-benar, seperti, menghancurkan lagu Metallica.

350
00:22:15,519 --> 00:22:19,114
Ya, kesalahan pertama. Karaoke Metallica?

351
00:22:19,289 --> 00:22:22,520
- Setidaknya aku berkomitmen.
- Wanita bertato itu mencintaimu.

352
00:22:23,160 --> 00:22:25,628
Nah, lain kali,
Aku akan membuang Pearl Jam-ku.

353
00:22:26,296 --> 00:22:27,593
Lain kali?

354
00:22:28,098 --> 00:22:29,224
Ya.

355
00:22:30,634 --> 00:22:33,330
Jadi, apa yang temanmu lakukan malam ini?

356
00:22:33,503 --> 00:22:35,971
Melakukan hal mereka sendiri.
Caroline ada di rumah ayahnya.

357
00:22:36,139 --> 00:22:38,369
- Elena bersama pacarnya.
- Elena Gilbert?

358
00:22:38,542 --> 00:22:41,170
- Ya.
- Aku ingat kalian dulu sering jalan-jalan.

359
00:22:41,344 --> 00:22:42,743
Ya. Dia sahabatku.

360
00:22:43,713 --> 00:22:46,238
Teman-temanku,
mereka semua pindah setelah lulus...

361
00:22:46,416 --> 00:22:49,715
...dan aku tidak melakukannya,
jadi kami seperti terpisah.

362
00:22:49,886 --> 00:22:53,151
Ya. Elena dan aku terikat seumur hidup.
Ha ha.

363
00:22:53,323 --> 00:22:55,348
- Aku tidak bisa membayangkannya dengan cara lain.
BEN : Hah.

364
00:22:56,226 --> 00:22:59,821
- Seketat itu, ya?
- Dia adikku. Maksudku, aku akan mati demi dia.

365
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
Hah.

366
00:23:03,667 --> 00:23:05,157
- Siapa yang mengambilnya?
- Aku tidak tahu.

367
00:23:05,335 --> 00:23:07,769
Itu guru itu.
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.

368
00:23:07,938 --> 00:23:10,031
Tidak. Ada yang melakukannya tepat sebelum saya.

369
00:23:10,207 --> 00:23:12,004
Siapa lagi yang tahu itu ada di sana?

370
00:23:15,645 --> 00:23:17,272
ELENA :
Tidak. Damon, biarkan dia ikut campur.

371
00:23:17,447 --> 00:23:19,540
- Mengapa? Apa masalahnya?
ELENA : Damon.

372
00:23:19,716 --> 00:23:25,450
Jadi saya dengar Anda menemukan jurnal yang sangat keren
dari masa lalu.

373
00:23:25,655 --> 00:23:27,122
- Kepada siapa lagi kamu menunjukkannya?
- Hah?

374
00:23:27,290 --> 00:23:30,555
- Jangan bertanya. Tumpah saja.
- Kamu bercanda, kan?

375
00:23:30,727 --> 00:23:33,025
Apakah kamu memberitahu siapa pun
selain Tuan Saltzman...

376
00:23:33,196 --> 00:23:34,527
...tentang jurnal Gilbert?

377
00:23:35,031 --> 00:23:38,660
- Mengapa semua orang terobsesi dengan hal itu?
- Siapa lagi yang kamu beri tahu?

378
00:23:38,835 --> 00:23:40,769
- Mm, hanya Anna.
- Yang panas dan aneh?

379
00:23:40,937 --> 00:23:42,370
- Ya.
- Tunggu. Siapa Anna?

380
00:23:42,539 --> 00:23:44,370
Itu yang ingin saya cari tahu.

381
00:23:44,541 --> 00:23:45,565
(PELEPON BERDering)

382
00:23:45,742 --> 00:23:47,073
DAMON :
Bagaimana kamu mengenalnya?

383
00:23:47,244 --> 00:23:48,609
Saya baru mengenalnya.

384
00:23:48,778 --> 00:23:51,747
- Dia ingin bertemu di Grill malam ini.
- Sempurna.

385
00:23:52,582 --> 00:23:55,244
- Aku akan menyetir. Ayo.
- Oh. Oke.

386
00:23:56,219 --> 00:23:57,618
Oke. saya sendirian.

387
00:23:57,787 --> 00:24:00,187
ELENA (MELALUI TELEPON):
Beri aku semua penjelasannya, Bonnie. aku sekarat.

388
00:24:00,357 --> 00:24:03,121
Ini berjalan dengan baik.
Dia pria yang sempurna.

389
00:24:03,326 --> 00:24:04,918
- Seorang pria terhormat?
BONNIE (LEBIH TELEPON): Saya tahu.

390
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
Membosankan, ya? Aku hanya ingin menangkapnya
dan letakkan satu di atasnya.

391
00:24:07,797 --> 00:24:09,958
ELENA : Jadi kenapa tidak?
- Karena aku seekor ayam.

392
00:24:10,166 --> 00:24:12,430
Heh, kamu adalah dewi penyihir yang kuat.
Ayo.

393
00:24:12,602 --> 00:24:14,069
Manfaatkan hari ini, Sapu Hilda.

394
00:24:14,237 --> 00:24:17,263
Ha ha. Oke. Aku akan mengirimimu pesan nanti
dengan lebih detail.

395
00:24:17,440 --> 00:24:18,930
Kamu lebih baik.

396
00:24:21,244 --> 00:24:24,008
- Dimana Damon?
- Dia pergi untuk mencari teman Jeremy.

397
00:24:24,214 --> 00:24:26,808
- Lihat apakah ada sesuatu di sana.
- Apakah kamu tidak akan pergi?

398
00:24:26,983 --> 00:24:29,781
- Jika dia membuka jurnal itu sebelum kita...
- Tidak masalah.

399
00:24:29,953 --> 00:24:32,581
- Apa itu?
- Itu salinannya.

400
00:24:33,290 --> 00:24:34,484
Bagaimana Anda mendapatkannya?

401
00:24:34,658 --> 00:24:38,719
Nah, Tuan Saltzman membuat salinannya
dan berbaik hati meminjamkannya padaku.

402
00:24:39,362 --> 00:24:43,025
- Dia melakukannya?
- Tidak tepat. Tapi saya mengerti.

403
00:24:45,769 --> 00:24:47,293
(Terkekeh)

404
00:24:47,470 --> 00:24:49,461
ANNA : Kamu tidak bisa hidup tanpaku, ya?

405
00:24:49,639 --> 00:24:53,006
<warna font="
cewek penguntit yang lucu.

406
00:24:53,176 --> 00:24:56,111
- Lucu, ha, ha.
- Ayo bermain.

407
00:25:00,216 --> 00:25:03,549
(GUNTUR GUNTUR)

408
00:25:08,024 --> 00:25:09,616
MUTIARA :
Sheriff ada di sini sebelumnya.

409
00:25:10,026 --> 00:25:13,120
Dia membeli dalam jumlah besar
dari obat mujarab vervain.

410
00:25:13,296 --> 00:25:15,958
- Apa dia mencoba menyentuhmu?
- Bukankah dia selalu?

411
00:25:16,132 --> 00:25:18,191
Dia menyelamatkan dirinya sendiri
untuk Johnathan Gilbert.

412
00:25:18,368 --> 00:25:21,929
- Aku sudah tidak bisa menabung lagi. Kami tahu itu.
- Ha ha.

413
00:25:22,105 --> 00:25:23,470
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?

414
00:25:24,607 --> 00:25:28,771
- Mereka semakin dekat denganmu setiap hari.
- Kami wanita terhormat di Mystic Falls.

415
00:25:28,945 --> 00:25:31,004
Terima kasih kepada Emily,
kita berjalan-jalan di siang hari.

416
00:25:31,448 --> 00:25:32,813
Tidak ada yang akan mencurigai kita.

417
00:25:32,983 --> 00:25:35,383
Tidak, kecuali manusia memberitahu mereka.

418
00:25:36,052 --> 00:25:37,349
Aku akan segera mati.

419
00:25:37,887 --> 00:25:40,651
Dan tidak lama lagi, Anda akan melakukannya.

420
00:25:43,326 --> 00:25:45,658
ANNA :
Nyonya Fell mendekat.

421
00:25:49,532 --> 00:25:50,692
MUTIARA :
Terima kasih Annabelle.

422
00:25:54,804 --> 00:25:55,828
(ANNA TERKIKIK)

423
00:25:56,006 --> 00:25:58,998
(PEGANGAN FOOSBALL BERKLIK
DAN ANNA TERKIKIK)

424
00:26:06,182 --> 00:26:08,776
<warna font="
yang dia tulis tentang Emily.

425
00:26:08,952 --> 00:26:11,716
"Keluarga Fell percaya bahwa seharusnya akulah yang melakukannya,
bukan mereka...

426
00:26:11,888 --> 00:26:13,822
...yang melindungi buku mantra penyihir.

427
00:26:13,990 --> 00:26:16,618
Tapi aku takut dia akan menghantuiku
dari akhirat.

428
00:26:16,793 --> 00:26:20,422
Mereka mengejek ketakutanku,
tapi Guiseppe Salvatore-lah yang..."

429
00:26:21,564 --> 00:26:23,122
Apakah itu ayahmu?

430
00:26:23,633 --> 00:26:25,123
Ya.

431
00:26:27,737 --> 00:26:30,900
"Itu adalah Guiseppe Salvatore
yang menghilangkan rasa takutku.

432
00:26:31,074 --> 00:26:34,134
Dia bilang padaku dia akan melindungi
rahasia buku mantra.

433
00:26:34,310 --> 00:26:38,212
Dia bilang dia akan membawanya ke kuburnya."

434
00:26:44,287 --> 00:26:45,845
Oh, Stefan.

435
00:26:46,423 --> 00:26:47,913
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

436
00:26:48,591 --> 00:26:53,085
- Apakah aku mengganggu tulisanmu?
- Renungan membosankan dari pikiranku yang bermasalah.

437
00:26:53,463 --> 00:26:54,521
Pikiran yang hebat.

438
00:26:55,098 --> 00:26:58,795
- Aku akan membawa rahasia sebenarnya bersamaku...
- Ke kuburanmu.

439
00:26:59,235 --> 00:27:00,759
Dan itu akan menjadi kuburan yang penuh.

440
00:27:11,314 --> 00:27:14,875
Sekarang, berbicara tentang pikiran yang bermasalah,
apa yang ada padamu?

441
00:27:17,153 --> 00:27:20,953
Saya punya kekhawatiran
tentang rencanamu untuk para vampir.

442
00:27:22,792 --> 00:27:26,125
- Dan mengapa demikian?
- Kami membuat asumsi...

443
00:27:26,296 --> 00:27:29,663
...bahwa semua vampir sama jahatnya
sebagaimana mereka telah dikarakterisasi.

444
00:27:29,833 --> 00:27:34,395
- Tapi bagaimana kalau itu tidak benar?
- Anda punya bukti sebaliknya?

445
00:27:34,771 --> 00:27:38,867
- Apakah kamu tahu ada vampir?
- Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

446
00:27:39,175 --> 00:27:42,872
Tapi apakah kita harus menerima apa yang orang lain katakan
pada nilai nominalnya?

447
00:27:43,046 --> 00:27:44,775
Anda selalu mengajari kami dengan cara yang berbeda.

448
00:27:47,484 --> 00:27:52,581
Stefan, makhluk-makhluk ini
adalah bagian tergelap di neraka.

449
00:27:52,789 --> 00:27:54,916
Mereka memiliki kemampuan
untuk mengendalikan pikiranmu...

450
00:27:55,358 --> 00:27:57,223
...merayu semangatmu.

451
00:27:57,393 --> 00:28:01,352
Mereka mematikan,
dan mereka harus dihancurkan.

452
00:28:02,232 --> 00:28:04,166
Mereka yang berdiri bersama mereka...

453
00:28:04,334 --> 00:28:07,895
...yang mempermalukan keluarga mereka,
akan hancur juga.

454
00:28:17,680 --> 00:28:18,806
Saya tahu di mana itu.

455
00:28:25,555 --> 00:28:27,318
<warna font="

456
00:28:27,757 --> 00:28:30,590
(Keduanya mendengus)

457
00:28:32,862 --> 00:28:34,989
(DENGAN SUARA TERSEDAK)
Oke, saya berikan. Oke.

458
00:28:35,165 --> 00:28:38,157
(DAMON BATUK)

459
00:28:38,568 --> 00:28:40,058
(DALAM SUARA NORMAL)
Berengsek.

460
00:28:40,370 --> 00:28:42,235
Kamu kuat untuk hal kecil.

461
00:28:42,772 --> 00:28:45,536
Saya bertanya-tanya
berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk menemukanku.

462
00:28:47,143 --> 00:28:50,112
ELENA : Kenapa ayahmu tidak dikuburkan
di makam keluargamu?

463
00:28:50,280 --> 00:28:52,407
Itu tidak dibangun sampai dia meninggal.

464
00:28:52,582 --> 00:28:55,210
Apakah kamu yakin?
grimoire-nya ada di sana bersamanya?

465
00:28:55,385 --> 00:28:57,615
Tentu saja aku bisa.

466
00:28:58,154 --> 00:28:59,644
Besar.

467
00:29:01,090 --> 00:29:02,887
Elena...

468
00:29:03,059 --> 00:29:06,460
...Aku bisa melakukan ini sendiri.
- Aku bilang aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membantu.

469
00:29:06,629 --> 00:29:10,497
- Aku tahu, dan aku menghargainya, tapi...
- Kota ini adalah rumahku, Stefan.

470
00:29:10,667 --> 00:29:13,465
Teman dan keluargaku ada di sini.
Anda di sini.

471
00:29:13,636 --> 00:29:16,764
Saya tidak ingin makam itu dibuka
lebih dari yang Anda lakukan.

472
00:29:31,654 --> 00:29:32,882
(menghela nafas)

473
00:29:36,492 --> 00:29:38,426
Saya minta maaf karena Anda harus melakukan ini.

474
00:29:40,263 --> 00:29:41,787
STEFAN :
Apa itu?

475
00:29:41,965 --> 00:29:43,364
Sebuah hadiah.

476
00:29:43,533 --> 00:29:45,262
Dari Damon?

477
00:29:45,435 --> 00:29:47,699
Sebenarnya dari Emily.

478
00:29:47,904 --> 00:29:51,169
Dan kapan Anda akan berhenti khawatir
tentang Damon?

479
00:29:51,341 --> 00:29:52,569
Aku ingin kamu untuk diriku sendiri.

480
00:29:52,742 --> 00:29:54,767
Ha ha. Sama seperti dia menginginkanku.

481
00:29:54,944 --> 00:29:57,674
Tapi akulah orangnya
siapa yang berhak membuat semua peraturan.

482
00:29:57,847 --> 00:30:00,372
- Dan mengapa demikian?
- Karena aku manja.

483
00:30:00,550 --> 00:30:03,417
- Ya, benar.
- Dan egois.

484
00:30:03,586 --> 00:30:04,848
STEFAN :
Mm-hm.

485
00:30:05,421 --> 00:30:07,514
Karena saya bisa melakukan ini:

486
00:30:07,690 --> 00:30:08,714
(STEFAN mengerang)

487
00:30:08,891 --> 00:30:10,290
Dan ini:

488
00:30:18,501 --> 00:30:20,332
Dan ini:

489
00:30:21,537 --> 00:30:24,529
(STEFAN mengerang)

490
00:30:26,643 --> 00:30:29,271
(Tersedak)

491
00:30:29,445 --> 00:30:30,935
Apa?

492
00:30:32,048 --> 00:30:33,072
Vervain.

493
00:30:34,150 --> 00:30:35,208
Apa?

494
00:30:35,385 --> 00:30:37,478
(Terengah-engah)

495
00:30:39,722 --> 00:30:42,486
Katherine. Katherine.

496
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
Panggil sheriff.
Katakan padanya kita punya vampir.

497
00:30:46,729 --> 00:30:49,095
- Apa? Tidak.
- Lakukan apa yang aku katakan, Nak.

498
00:30:49,465 --> 00:30:51,558
Tidak ada perasaan yang Anda rasakan padanya yang nyata.

499
00:30:52,001 --> 00:30:54,231
Dia vampir, Stefan. Seekor monster.

500
00:30:54,404 --> 00:30:56,964
Aku memberimu makan vervain,
berharap hal itu akan mengekspos dirinya.

501
00:30:57,140 --> 00:30:59,700
- Bagaimana kamu tahu?
- Simpati Anda atas penderitaan mereka.

502
00:31:00,476 --> 00:31:03,502
Saya tidak membesarkan anak-anak saya menjadi begitu lemah.
Sheriff.

503
00:31:03,680 --> 00:31:05,773
Sekarang. Pergi! Dengan cepat!

504
00:31:07,483 --> 00:31:09,110
Sekarang, nak.

505
00:31:12,288 --> 00:31:13,778
(DENGKUR)

506
00:31:23,966 --> 00:31:25,934
<warna font="

507
00:31:26,169 --> 00:31:28,137
ANNA : Saya tiba sekitar pukul setengah lewat komet.

508
00:31:28,304 --> 00:31:31,740
Melihatmu mengacau
setiap ada kesempatan Anda harus membuka makam itu.

509
00:31:32,342 --> 00:31:34,105
DAMON : Bagaimana kamu tahu tentang mantra itu?

510
00:31:34,277 --> 00:31:35,972
ANNA : Saya tidak banyak bicara saat itu.

511
00:31:36,145 --> 00:31:37,976
Artinya aku mendengar semuanya.

512
00:31:38,481 --> 00:31:41,712
Jika Anda sudah berada di sini sepanjang waktu,
kenapa kita berpapasan sekarang?

513
00:31:41,884 --> 00:31:43,943
Saya suka menggunakan orang lain untuk melakukan pekerjaan kotor saya.

514
00:31:46,522 --> 00:31:47,819
Seperti Logan Jatuh?

515
00:31:48,458 --> 00:31:50,653
Oh ya. Terima kasih untuk itu.

516
00:31:50,827 --> 00:31:51,851
Bajingan kecil menembakku.

517
00:31:52,028 --> 00:31:54,656
- Hehe. Logan adalah seorang idiot.
- Mm-hm.

518
00:31:54,831 --> 00:31:57,891
Menyelipkannya darah ketika dia mulai
menjadi pembunuh dengan kompas itu.

519
00:31:58,067 --> 00:32:01,833
- Aku butuh jurnalnya. Aku tidak bisa membiarkan dia mati.
- Apa yang kamu inginkan dengan jurnal Fell?

520
00:32:02,004 --> 00:32:05,371
Saya pikir itu berisi lokasinya
dari buku mantra penyihir.

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,838
Saya salah.

522
00:32:07,009 --> 00:32:10,740
Menurut jurnalnya, Honoria memberi
buku sihir untuk Johnathan Gilbert.

523
00:32:10,913 --> 00:32:13,473
Dan menurut ini...

524
00:32:16,319 --> 00:32:19,379
...dia memberikannya pada ayahmu.
Sekarang kamu akan membantuku menemukannya.

525
00:32:20,590 --> 00:32:21,648
Mengapa saya harus membantu Anda?

526
00:32:21,824 --> 00:32:24,088
Karena kamu dan aku
keduanya ingin makam itu dibuka.

527
00:32:25,461 --> 00:32:27,827
(HALAMAN BERGERAK)

528
00:32:35,905 --> 00:32:37,338
DAMON :
Hmm. Hehe.

529
00:32:40,576 --> 00:32:43,943
Maaf. Saya bekerja sendiri.

530
00:32:46,516 --> 00:32:49,076
BEN : Ya, ceknya sudah dibayar.
Aku milikmu seutuhnya malam ini.

531
00:32:49,252 --> 00:32:52,016
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Ini

532
00:32:55,825 --> 00:32:58,589
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Maaf.

533
00:32:59,195 --> 00:33:01,925
Aku seharusnya menunggu
sampai akhir malam untuk melakukan itu.

534
00:33:02,098 --> 00:33:03,122
Saya tidak keberatan.

535
00:33:03,299 --> 00:33:04,664
<warna font="

536
00:33:04,834 --> 00:33:07,064
- Aku mulai lelah.
- Kamu ingin pergi?

537
00:33:07,236 --> 00:33:11,468
Tadinya aku mau bilang, minum kopi lagi,
mendapatkan sensasi kafein dan... Entahlah.

538
00:33:11,641 --> 00:33:14,303
- Keluar dan lakukan sesuatu yang gila.
- Hmm, seperti apa?

539
00:33:14,477 --> 00:33:15,876
Seperti apa pun.

540
00:33:17,079 --> 00:33:19,240
- Oke.
- Aku akan lari ke kamar kecil.

541
00:33:19,415 --> 00:33:21,110
- Oke.
- Baiklah.

542
00:33:32,528 --> 00:33:34,189
(BONNIE GASPS DAN BEN GROWLS)

543
00:33:44,173 --> 00:33:45,663
Apa?

544
00:33:45,875 --> 00:33:48,070
Tidak banyak gadis yang mengatakan bahwa mereka telah melakukan ini.

545
00:33:52,415 --> 00:33:53,507
(SEKOP BERDUK)

546
00:34:14,704 --> 00:34:15,864
<warna font="

547
00:34:16,272 --> 00:34:17,500
Apakah itu saja?

548
00:34:56,212 --> 00:34:57,440
DAMON :
Nah, apa yang kamu tahu?

549
00:35:01,584 --> 00:35:03,711
Ini adalah peristiwa yang menarik.

550
00:35:06,889 --> 00:35:09,084
Aku tidak bisa membiarkanmu membawanya kembali.

551
00:35:09,258 --> 00:35:11,749
- Saya minta maaf.
- Aku juga.

552
00:35:13,195 --> 00:35:15,527
Untuk berpikir sejenak
Aku bisa mempercayaimu.

553
00:35:15,698 --> 00:35:16,722
(mencemooh)

554
00:35:16,899 --> 00:35:21,495
STEFAN : Kamu tidak bisa dipercaya. Faktanya
kamu di sini berarti kamu membaca jurnal.

555
00:35:21,671 --> 00:35:23,764
Anda berencana
dalam melakukan ini sendiri.

556
00:35:23,973 --> 00:35:27,773
<warna font="
Yang bisa saya andalkan adalah saya.

557
00:35:29,478 --> 00:35:32,208
Anda memastikan hal itu
bertahun-tahun yang lalu, Stefan.

558
00:35:35,217 --> 00:35:36,707
Tapi kamu...

559
00:35:40,590 --> 00:35:42,114
Anda telah membodohi saya.

560
00:35:52,001 --> 00:35:53,935
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

561
00:35:54,570 --> 00:35:57,061
Coba hancurkan itu, aku akan merobek hatinya.

562
00:35:57,239 --> 00:35:58,570
Anda tidak akan membunuhnya.

563
00:36:02,211 --> 00:36:03,235
(ELENA TERASA)

564
00:36:03,579 --> 00:36:05,740
Saya bisa melakukan yang lebih baik.

565
00:36:07,183 --> 00:36:09,208
(ELENA MENDENGAR)

566
00:36:09,385 --> 00:36:10,875
Berikan aku bukunya, Stefan.

567
00:36:11,420 --> 00:36:13,012
Atau aku mematahkan lehernya...

568
00:36:13,189 --> 00:36:15,817
...dan kamu dan aku akan memilikinya
pacar vampir.

569
00:36:16,025 --> 00:36:17,424
Biarkan dia pergi dulu.

570
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
(ELENA TERASA)

571
00:36:19,295 --> 00:36:20,319
Buku itu.

572
00:36:20,529 --> 00:36:24,090
Aku tidak akan memberikan ini padamu
sampai dia berdiri di sampingku.

573
00:36:24,266 --> 00:36:26,325
Saya tidak lagi percaya bahwa Anda akan mengembalikannya.

574
00:36:26,502 --> 00:36:29,403
Anda baru saja melakukan satu hal
itu memastikan bahwa saya akan melakukannya.

575
00:36:33,175 --> 00:36:34,335
Oke.

576
00:36:55,431 --> 00:36:57,262
(ELENA TERSEMBUNYI)

577
00:37:10,813 --> 00:37:13,145
PRIA 1 : Sekarang, pastikan
kalian berdua tetap bersatu.

578
00:37:14,083 --> 00:37:16,210
- Periksa hutan di sana!
PRIA 2 : Mereka di sini.

579
00:37:16,385 --> 00:37:19,320
<warna font="
MAN 1 : Ayo menyebar sekarang!

580
00:37:21,123 --> 00:37:22,590
PRIA 1: Ayo! Di sini!
PRIA 4: Yusuf!

581
00:37:22,758 --> 00:37:25,056
PRIA 5 : Pastikan kalian tetap bersatu, dengar?
PRIA 6 : Ayo pergi!

582
00:37:25,227 --> 00:37:28,219
(Crowd berceloteh di luar)

583
00:37:31,167 --> 00:37:33,032
TIDAK! Jangan bawa dia.

584
00:37:33,202 --> 00:37:36,330
GUISEPPE : Anda tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap Anda
jika Anda dicap sebagai simpatisan?

585
00:37:37,473 --> 00:37:40,670
- Kamu akan dibunuh bersama mereka.
- Kalau begitu biarkan aku dibunuh.

586
00:37:46,549 --> 00:37:49,541
(BERGERAK DI DEKAT)

587
00:37:51,353 --> 00:37:52,615
(ELENA MENGERUT)

588
00:37:53,556 --> 00:37:56,218
Aspirin pasti ada di bawah.
Apakah kepalaku seharusnya sakit?

589
00:37:56,392 --> 00:37:59,327
Tidak, kamu akan baik-baik saja.
Itu hanya sedikit darah.

590
00:37:59,495 --> 00:38:01,588
Ini harus keluar dari sistem Anda
paling lambat besok.

591
00:38:01,764 --> 00:38:03,231
(ELENA menghela nafas)

592
00:38:05,668 --> 00:38:06,726
Apakah kamu baik-baik saja?

593
00:38:08,537 --> 00:38:11,233
Damon benar. Ini, eh...

594
00:38:12,041 --> 00:38:13,508
Ini salahku.

595
00:38:13,676 --> 00:38:17,009
<warna font="

596
00:38:17,179 --> 00:38:18,203
WANITA :
Lihat ke sana!

597
00:38:18,380 --> 00:38:20,746
(KATHERINE MENDENGAR)

598
00:38:21,083 --> 00:38:23,881
sialan! Damon, hentikan. Berhenti.

599
00:38:25,521 --> 00:38:26,579
aku akan membantumu.

600
00:38:26,756 --> 00:38:29,748
- Kami akan mendapatkannya kembali.
- Tidakkah menurutmu kamu sudah berbuat cukup?

601
00:38:30,226 --> 00:38:34,595
- Kamu berjanji tidak akan memberitahunya.
- Aku tidak mengira ini akan terjadi.

602
00:38:37,399 --> 00:38:39,390
PRIA :
Itu dia!

603
00:38:40,402 --> 00:38:41,426
(TERIAK WANITA)

604
00:38:41,604 --> 00:38:43,538
Anda melakukan ini.

605
00:38:44,440 --> 00:38:46,533
Ini salahmu.

606
00:38:49,178 --> 00:38:51,544
<warna font="
Aku menaruh kepercayaanku pada ayahku.

607
00:38:51,714 --> 00:38:53,579
Tapi Damon menaruh kepercayaannya padaku.

608
00:38:53,749 --> 00:38:56,877
Dan aku menghancurkannya.

609
00:38:58,387 --> 00:39:00,378
Ini salahku.

610
00:39:00,623 --> 00:39:02,887
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

611
00:39:03,726 --> 00:39:05,216
Jangan lupakan itu.

612
00:39:06,962 --> 00:39:07,986
Oke.

613
00:39:08,164 --> 00:39:09,722
(ELENA MENGERUT)

614
00:39:10,599 --> 00:39:12,931
- Aku akan mengambilkanmu aspirin itu. Oke?
- Mm.

615
00:39:24,380 --> 00:39:26,940
Kamu tahu
kamu tidak akan menginap malam ini, kan?

616
00:39:27,383 --> 00:39:30,614
Oh, uh, kita jalan-jalan saja
untuk sementara waktu.

617
00:39:30,786 --> 00:39:32,777
Kamu beruntung aku menyukaimu.

618
00:39:32,955 --> 00:39:35,515
- Biarkan pintunya tetap terbuka.
- Kamu mengerti.

619
00:39:35,724 --> 00:39:39,091
<warna font="
- Ya.

620
00:39:40,963 --> 00:39:43,454
JEREMY:
Oh, hei, Stefan.

621
00:39:44,834 --> 00:39:46,995
- Kemana dia pergi?
- Dia pergi ke kamar mandi.

622
00:39:48,304 --> 00:39:50,670
- Kemana siapa yang pergi?
- Dia punya teman di sini.

623
00:39:50,840 --> 00:39:52,432
Anna.

624
00:39:55,311 --> 00:39:57,609
(TEKIRAN KUDA)

625
00:39:58,447 --> 00:40:00,642
(MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS)

626
00:40:02,184 --> 00:40:04,049
Apa yang terjadi?

627
00:40:04,320 --> 00:40:07,050
Tangkap Emily. Dan tetap bersembunyi.

628
00:40:07,456 --> 00:40:08,650
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

629
00:40:16,999 --> 00:40:19,399
JOHNATHAN : Mutiara!
<warna font="

630
00:40:19,768 --> 00:40:21,235
(Terkekeh)

631
00:40:21,403 --> 00:40:24,372
Anda melihat semua ini? Kota ini menjadi gila
mengumpulkan setan-setan itu.

632
00:40:39,588 --> 00:40:41,055
Anda?

633
00:40:41,390 --> 00:40:42,789
aku...

634
00:40:44,560 --> 00:40:47,028
Johnathan, kumohon.

635
00:40:50,733 --> 00:40:52,496
Saya mohon padamu.

636
00:40:53,936 --> 00:40:55,801
Aku punya satu lagi di sini!

637
00:40:59,541 --> 00:41:00,940
- Ibu!
- Ssst!

638
00:41:01,110 --> 00:41:02,372
(Mutiara mendengus)

639
00:41:06,582 --> 00:41:08,072
MUTIARA (DENGAN SUARA TEREDAM):
TIDAK!

640
00:41:09,385 --> 00:41:11,876
(MUTIARA MENDENGAR)

641
00:41:13,255 --> 00:41:15,314
PRIA 1 :
Johnathan, lewat sini!

642
00:41:16,725 --> 00:41:17,749
<warna font="

643
00:41:17,927 --> 00:41:21,226
(BERBISIK) Sst. Semuanya akan baik-baik saja.
Anda akan bertemu dengannya lagi.

644
00:41:21,397 --> 00:41:23,524
(MUTIARA MENDENGAR)

645
00:41:24,333 --> 00:41:27,461
Saya sudah tahu cara melindungi mereka.
Aku akan melindungi mereka.

646
00:41:30,606 --> 00:41:32,073
PRIA 2 :
Pasti ada lebih banyak lagi!

647
00:41:33,609 --> 00:41:35,474
PRIA 3 :
Jangan biarkan dia pergi.

648
00:41:46,722 --> 00:41:47,950
Elena?