1 00:00:29,324 --> 00:00:34,324 مقدمة من @NAIM2007 2 00:00:52,000 --> 00:00:57,792 هناك أكثر من 1100 نفق في النرويج، معظمها بدون مخارج أو غرف للطوارئ 3 00:00:57,958 --> 00:01:01,292 سلامة الأنفاق في النرويج يعتمد على الدعم الذاتي 4 00:01:01,458 --> 00:01:04,083 إنها مسؤوليتك الخاصة للخروج 5 00:01:04,250 --> 00:01:07,958 منذ عام 2011 كانت هناك ثمانية حرائق كبيرة في الأنفاق 6 00:01:08,125 --> 00:01:11,875 فقط الصدف والأعمال البطولية منعت سقوط ضحايا 7 00:01:12,042 --> 00:01:16,625 هذا الفيلم مستوحى من خلال تلك الأحداث 8 00:01:53,125 --> 00:01:56,667 أبي لن يأتي. 9 00:01:56,875 --> 00:02:00,125 إنه مشغول مع إنغريد. 10 00:02:00,292 --> 00:02:03,667 أعتقد أنني سأحصل على عائلة جديدة قريبًا. 11 00:02:43,792 --> 00:02:48,292 لا أعتقد أنها ستتساقط الثلوج عشية عيد الميلاد هذا العام. 12 00:02:48,417 --> 00:02:51,958 ستكون المرة الأولى في فترة طويلة. 13 00:03:09,375 --> 00:03:12,000 عيد ميلاد سعيد يا أمي. 14 00:03:22,500 --> 00:03:29,500 النفق 15 00:03:32,083 --> 00:03:35,625 الهضبة الجبلية نحو المدخل الشرقي 16 00:03:35,833 --> 00:03:38,083 3117 قدم فوق مستوى سطح البحر 17 00:03:41,458 --> 00:03:45,292 -لا أستطيع أن أرى شيئا. -الطريق لا يزال هناك. 18 00:03:45,458 --> 00:03:48,875 حافظ على تركيزك وحافظ على سرعتك المتساوية، أو سوف تتعثر. 19 00:03:49,042 --> 00:03:52,458 لا يزال يتعين علي أن أنظر إلى الأسفل لتغيير التروس. 20 00:04:05,292 --> 00:04:06,958 ايفار؟ 21 00:04:07,125 --> 00:04:11,458 -هل فقدت السيطرة هناك؟ -إذا فقدت السيطرة؟ 22 00:04:11,625 --> 00:04:15,917 لقد خرج هذا الأحمق من القافلة وقاد الحق الماضي لك. 23 00:04:16,083 --> 00:04:18,916 -عليك أن توقفيه. -لا أستطيع رؤيته الآن. 24 00:04:19,083 --> 00:04:23,250 -هاكون يمكنه فعل ذلك قبل النفق. -دعونا نرى إلى أي مدى سيصل أولاً. 25 00:04:23,375 --> 00:04:26,792 الطريق زلق للغاية في حوالي 550 ياردة. 26 00:04:30,042 --> 00:04:34,167 -كيف تسير الأمور هناك؟ - بدأ الناس في الظهور. 27 00:04:34,292 --> 00:04:38,292 والأطفال يقومون بفحصها، وهم سعداء. 28 00:04:38,417 --> 00:04:43,000 هل سمعت أن العاصفة فجرت شجرة عيد الميلاد إلى أسفل؟ 29 00:04:43,167 --> 00:04:45,583 -حدث ذلك العام الماضي أيضًا. -مرحبًا! 30 00:04:45,792 --> 00:04:48,167 -من كان ذلك؟ -مسيحي. 31 00:04:48,292 --> 00:04:51,333 هل تحدثت مع إليز؟ 32 00:04:51,500 --> 00:04:56,042 <ط> لا. لقد كنت مشغولاً للغاية الأسبوع الماضي، لذلك لم أجد الحق... 33 00:04:56,208 --> 00:04:59,417 لم يتبقى سوى يومين. دعونا نسقطه. 34 00:04:59,583 --> 00:05:02,708 لا أهتم. أحب أن أكون وحيدا. 35 00:05:02,917 --> 00:05:07,583 ليس عشية عيد الميلاد. أريدك أن تكون هناك. 36 00:05:07,792 --> 00:05:11,625 سأتحدث إلى إليز الليلة. لا توجد مشكلة. 37 00:05:11,833 --> 00:05:16,000 هناك شيء ما يحدث هنا. يجب أن أذهب. 38 00:05:16,167 --> 00:05:18,208 سأتحدث معك لاحقا. 39 00:05:21,458 --> 00:05:25,542 السمكة الفضية الرمادية؟ لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. 40 00:05:25,708 --> 00:05:30,000 لم أكن لأبيع شقة لو كنت أعرف عن ذلك. 41 00:05:30,167 --> 00:05:34,375 أهلاً! هل يمكنك أن تضعني على الطريق مرة أخرى؟ 42 00:05:34,542 --> 00:05:38,583 -لا يمكنك القيادة بجوار قافلة. -هل كانت قافلة؟ 43 00:05:38,792 --> 00:05:42,167 أنا في عجلة من أمري. لا بد لي من الحصول على إلى مسرحية عيد الميلاد. 44 00:05:42,292 --> 00:05:46,417 -أهلاً. هل أنت بخير؟ -نعم. 45 00:05:49,042 --> 00:05:54,375 -هل يمكنك سحب سيارتي؟ -لا وقت. الناس ينتظرون. 46 00:05:54,542 --> 00:05:57,875 يمكنني استدعاء شاحنة السحب، ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت. 47 00:05:58,042 --> 00:06:00,667 هل تريد الانتظار على مسؤوليتك الخاصة؟ 48 00:06:00,875 --> 00:06:04,000 بالضبط... كم من الوقت يستغرق؟ 49 00:06:04,625 --> 00:06:07,167 مراقبة حركة المرور على الطرق الغربية، بيرغن 50 00:06:07,292 --> 00:06:10,042 تحول مزدوج؟ أليس لديك إجازة من أي وقت مضى؟ 51 00:06:10,208 --> 00:06:11,500 أندريا؟ 52 00:06:11,667 --> 00:06:13,833 إنها تعيش هنا. 53 00:06:14,000 --> 00:06:16,250 لقد انتقلت للعيش هنا. 54 00:06:16,375 --> 00:06:19,458 يجب مراقبة حركة المرور في عيد الميلاد أيضا. 55 00:06:19,625 --> 00:06:22,208 عيد ميلاد مجيد. 56 00:06:22,333 --> 00:06:26,958 -القيادة بعناية. -تناول خبز الزنجبيل. 57 00:06:29,292 --> 00:06:32,542 المدخل الشرقي 58 00:06:41,333 --> 00:06:44,125 لقد حان الوقت! أنا أقوم بتجميد كراتي! 59 00:06:44,292 --> 00:06:47,875 -هل نفتح الطريق؟ -أنا لا أعتقد ذلك. 60 00:06:50,333 --> 00:06:52,958 هل تفتح الطريق؟ 61 00:06:53,125 --> 00:06:57,083 انها بخير الآن. هناك الأسفلت الأسود على طول الطريق من خلال. 62 00:06:57,250 --> 00:07:01,458 -ماذا عن الكثبان الثلجية في Støylen؟ -من المفترض أن يكون هناك ثلج هناك. 63 00:07:01,625 --> 00:07:06,917 علينا أن نعيد الناس إلى منازلهم لعيد الميلاد. دعونا نفعل ذلك. 64 00:07:07,083 --> 00:07:09,708 -هل يمكنك الذهاب إلى الغرفة الفنية؟ -بالتأكيد. 65 00:07:09,917 --> 00:07:11,625 تعال! 66 00:07:28,833 --> 00:07:32,417 لديك رسالة واحدة جديدة. 67 00:07:32,583 --> 00:07:36,875 مرحبًا يا أبي. أنا عند قبر أمي. 68 00:07:37,042 --> 00:07:39,833 <ط> لماذا نحن دائما يجب أن أنتظرك؟ 69 00:08:23,042 --> 00:08:25,292 -مرحبا. -هل أنت في طريقك؟ 70 00:08:25,417 --> 00:08:28,208 أنا في منتصف النفق. 71 00:08:28,333 --> 00:08:31,292 -كيف تسير الأمور هناك؟ -ستاين؟ مرحبا؟ 72 00:08:31,417 --> 00:08:33,957 مرحبا؟ 73 00:08:48,708 --> 00:08:51,417 الغرفة التقنية، 2.5 ميل 74 00:09:36,292 --> 00:09:39,958 مرحبًا، أنا إليز. لا أستطيع الرد على الهاتف الآن. 75 00:09:40,125 --> 00:09:44,208 لكن اترك رسالة بعد سماع الصافرة. وداعا! 76 00:09:44,333 --> 00:09:46,833 المدخل الغربي 77 00:09:48,917 --> 00:09:52,792 محراث فيك ومحطة إطفاء 78 00:09:52,958 --> 00:09:55,083 إنها تسلا. 79 00:09:55,250 --> 00:10:00,417 اجعله يدفع. مضاعفة العمل الإضافي، أليس كذلك؟ عظيم. 80 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 يفحص. 81 00:10:09,958 --> 00:10:11,708 إبقاء الهاتف الخليوي الخاص بك على! 82 00:10:11,917 --> 00:10:14,542 -ألا تراه؟ -المزيد من الثلوج قادمة. 83 00:10:14,708 --> 00:10:18,458 هذا الرجل تسلا لن يذهب عبر النفق حتى هذه الليلة. 84 00:10:18,625 --> 00:10:20,375 هل خسرت؟ 85 00:10:31,417 --> 00:10:35,333 ماونتن إن، الجانب الشرقي 86 00:10:45,083 --> 00:10:48,958 مرحبًا! هل ستنتهي أيضًا الهضبة؟ 87 00:10:49,125 --> 00:10:52,583 مرحبًا "الهضبة". أنا أناتول. 88 00:10:52,792 --> 00:10:56,292 أنا توم. سعيد بلقائك. هل لديك إطارات جيدة؟ 89 00:10:56,458 --> 00:11:00,458 أنا لست متعبا. أنا أقود المطبخ. وظيفتي الأولى في النرويج. 90 00:11:00,625 --> 00:11:05,208 الكثير من الثلوج قادمة، لذلك لدينا للذهاب قبل أن يغلقوا الطريق. 91 00:11:05,333 --> 00:11:06,833 حسنًا، أنت أولاً! 92 00:11:18,500 --> 00:11:22,292 أهلاً! هل يمكنني الحصول على مصعد إلى بيرغن؟ 93 00:11:22,417 --> 00:11:25,792 لا أستطيع أخذ أي ركاب بسبب حمولتي،- 94 00:11:25,958 --> 00:11:29,083 -ولكن اسأل "السيد كيتشن" خلفي. 95 00:11:29,250 --> 00:11:30,917 تمام. 96 00:11:31,083 --> 00:11:35,333 توم، لا يوجد متطفلون! أنا دائما أقود بمفردي! 97 00:11:38,083 --> 00:11:41,292 نسيم غربي وعاصفة منعشة في الأماكن المكشوفة. 98 00:11:41,417 --> 00:11:44,667 <ط> هبوب الصقيع والثلوج في المناطق الوسطى والعالية. 99 00:11:44,875 --> 00:11:49,333 مور أوج رومسدال وترونديلاغ، غربية منعشة إلى عاصفة قريبة. 100 00:11:49,500 --> 00:11:53,292 بالتأكيد. سنقوم بالتمليح سواء في الصباح أو في المساء. 101 00:11:53,417 --> 00:11:57,792 نعم، يمكننا أن نأخذ الكثير من حركة المرور. بالتأكيد، لا مشكلة. 102 00:11:57,958 --> 00:11:59,292 الوداع. 103 00:12:00,333 --> 00:12:03,917 -هناك عاصفة قادمة. -قد لا يصل إلينا. 104 00:12:04,083 --> 00:12:07,833 إنهم لا يعرفون إلى أي مدى جنوبا. لقد نجحنا في ذلك من قبل. 105 00:12:08,000 --> 00:12:12,333 كان ذلك مجرد حظ غبي. أنت تعرف مدى السرعة التي يمكن أن يتحول بها الطقس. 106 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 ربما يجب عليك كن عالم أرصاد جوية، شتاين؟ 107 00:12:16,208 --> 00:12:19,375 إنها إجازتك، وتتدفق حركة المرور بشكل جيد. 108 00:12:19,542 --> 00:12:22,667 فقط تخيل الخط لو أغلقنا الطريق! 109 00:12:24,292 --> 00:12:26,083 عيد ميلاد سعيد، شتاين. 110 00:12:26,250 --> 00:12:29,583 -عيد ميلاد مجيد. -عيد ميلاد مجيد. 111 00:12:32,125 --> 00:12:35,250 أتمنى لك وقتًا ممتعًا مع إنغريد، أيها الوغد المحظوظ! 112 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 اللعنة...أنت محظوظ. 113 00:12:37,375 --> 00:12:41,333 إنغريد... إنه أكثر من مجرد حظ. انها مثل اليانصيب! 114 00:12:41,500 --> 00:12:44,958 أريد أن أسمعك تقول "نعم"! نعم، أنت محظوظ! 115 00:12:45,125 --> 00:12:47,125 -عيد ميلاد مجيد! -عيد ميلاد مجيد! 116 00:13:17,917 --> 00:13:19,917 إليز؟ 117 00:13:49,958 --> 00:13:52,208 فقط أعطها الزهور. 118 00:13:52,333 --> 00:13:56,250 -أحضرت لك بعض الورود. -أوه نعم؟ إنهم لطيفون. 119 00:13:56,375 --> 00:13:58,375 لقد اشتريتها في طريقي إلى هنا. 120 00:13:58,542 --> 00:14:01,417 -مرحبًا، منى. -كم هو لطيف. 121 00:14:05,250 --> 00:14:11,333 هل يمكنك تجربة النبيذ الساخن؟ لقد صنعت 15 جالونًا لسوق عيد الميلاد الخاص بك. 122 00:14:11,500 --> 00:14:16,208 أردت التحدث مع شتاين. هل تعلم متى سينزل؟ 123 00:14:16,333 --> 00:14:21,167 إنه في طريقه. لقد تحدثت معه للتو. ها أنت ذا. 124 00:14:23,083 --> 00:14:27,417 ليس هناك الكثير من الثلوج هذا العام. مش وعدتنا بالثلج؟ 125 00:14:27,583 --> 00:14:31,375 لا تتحدث عن المناخ مرة أخرى. الجبال مليئة بالثلوج. 126 00:14:31,542 --> 00:14:34,292 دعونا نأمل أن نحصل على الثلوج عشية عيد الميلاد. 127 00:14:35,292 --> 00:14:36,708 هل ترى؟ 128 00:14:38,292 --> 00:14:41,542 مهلا ... أخبر شتاين أنني أريد التحدث معه. 129 00:14:44,250 --> 00:14:48,583 لكن اترك رسالة بعد سماع الصافرة. وداعا! 130 00:14:48,792 --> 00:14:51,292 مرحبًا إليز. هل وصلتك رسالتي؟ 131 00:14:51,417 --> 00:14:54,208 سيكون لطيفا لإجراء القليل من الدردشة. 132 00:14:54,333 --> 00:14:59,125 لقد اشتريت العشاء. سوف أراك في المنزل بعد قليل . 133 00:15:08,125 --> 00:15:11,583 نغادر في خمس دقائق. خمس دقائق. 134 00:15:19,500 --> 00:15:22,292 -أهلاً. -أهلاً. 135 00:15:31,583 --> 00:15:34,333 أهلاً! 136 00:15:34,500 --> 00:15:38,000 إليز هنا. 137 00:15:38,167 --> 00:15:41,292 إنها تنتظرك هناك. 138 00:15:48,792 --> 00:15:50,917 أهلاً! 139 00:15:52,000 --> 00:15:53,792 -أهلاً. -أهلاً. 140 00:15:53,958 --> 00:15:56,667 من الجميل أن أراك. 141 00:15:56,875 --> 00:15:58,667 أبي... 142 00:16:00,542 --> 00:16:04,500 -لقد انتظرتك طويلاً. - كنت أعمل ولم أتمكن من ذلك. 143 00:16:04,667 --> 00:16:07,167 لكنك أتيت إلى هنا. 144 00:16:11,667 --> 00:16:15,208 كم من الوقت يمكنك الاستمرار أنفاسك الآن؟ 145 00:16:15,333 --> 00:16:19,583 رقم قياسي جديد؟ مهلا، الوقت لي. 146 00:16:22,708 --> 00:16:27,875 لم أعد في العاشرة من عمري بعد الآن. قم بإنهاء الأمر. 147 00:16:28,042 --> 00:16:33,083 لا تفعل ذلك! قف! 148 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 أهلاً! هل أنت جائع؟ 149 00:16:40,333 --> 00:16:43,833 ماذا؟ ماذا تفعل؟ 150 00:16:44,000 --> 00:16:48,708 -إنه يحاول أن يكون مضحكا. -أحاول التغلب على إليز. 151 00:16:48,917 --> 00:16:52,208 -أنت لست حتى قريبة. -هل أستطيع أن أشتري لك الغداء؟ 152 00:16:55,500 --> 00:17:00,417 ًلا شكرا. هل تريد تحدث معي عن شيء ما؟ 153 00:17:00,583 --> 00:17:02,708 نعم. 154 00:17:02,917 --> 00:17:06,708 أستطيع أن أفعل ذلك الآن. 155 00:17:06,916 --> 00:17:10,791 لقد تحدثت أنا وإنغريد قليلا عن عيد الميلاد. 156 00:17:10,958 --> 00:17:13,875 لقد كان جميلاً لو... 157 00:17:16,666 --> 00:17:20,333 ...احتفلنا به معًا، نحن الثلاثة. 158 00:17:22,583 --> 00:17:27,000 ليس لديك أي شخص آخر للاحتفال بعيد الميلاد مع، إنغريد؟ 159 00:17:27,166 --> 00:17:30,792 -لا، لا أفعل، ولكن... -هل أنت حامل؟ 160 00:17:34,125 --> 00:17:35,833 لا. 161 00:17:39,958 --> 00:17:44,250 -كان مجرد اقتراح. - إذن سأحصل على أم جديدة؟ 162 00:17:46,583 --> 00:17:49,292 أنت لا تتحدث أبدًا عن أمي بعد الآن. 163 00:17:50,583 --> 00:17:53,708 يمكننا التحدث أكثر عن أمي إذا كنت تريد. 164 00:17:53,917 --> 00:17:58,250 هل تعتقد أنني سوف أنسى أمي؟ 165 00:17:59,583 --> 00:18:03,125 نحن لن ننسى أمي. 166 00:18:07,875 --> 00:18:10,792 نحن لن ننسى أمي أبدا. 167 00:18:12,083 --> 00:18:15,292 أنت وأنا لن ننسى أمي أبدًا. 168 00:18:17,375 --> 00:18:20,833 ولكن لقد مرت ثلاث سنوات. علينا أن نمضي قدما. 169 00:18:21,000 --> 00:18:24,958 -لا بد لي من المضي قدما. -الحياة يجب أن تستمر؟ 170 00:18:25,125 --> 00:18:28,625 من بين كل الأشياء التي تعلمناها في ندوة الحزن،- 171 00:18:28,833 --> 00:18:30,500 -هذا ما التقطته؟ 172 00:18:30,667 --> 00:18:35,583 إنها مجرد "إنغريد، إنغريد، إنغريد" طوال الوقت. اللعنة! 173 00:18:36,792 --> 00:18:40,042 إليز. إليز، إلى أين أنت ذاهبة؟! 174 00:18:40,208 --> 00:18:43,708 هذا ليس منكم أو عمل إنغريد! 175 00:18:52,417 --> 00:18:54,542 شتاين! 176 00:19:20,042 --> 00:19:24,417 احصل على مقعد. سنعتني بالتذكرة لاحقًا. 177 00:19:30,833 --> 00:19:35,375 بعض الأطفال حصل للتو. ماذا لو كانوا توقف لكل من تأخر؟ 178 00:19:35,542 --> 00:19:39,375 أود أن أرحب بكم إلى الحافلة السريعة إلى أوسلو. 179 00:19:39,542 --> 00:19:43,292 سوف تستغرق الرحلة حوالي سبع ساعات. 180 00:19:43,417 --> 00:19:48,958 تذكر ارتداء حزام الأمان في جميع الأوقات خلال الرحلة. 181 00:19:49,125 --> 00:19:53,708 اسمي ليلى أرنيس، وسوف أوصلك بأمان إلى هناك. 182 00:20:01,042 --> 00:20:04,708 -لا، هاري هو الهامستر الخاص بي! -أنا أكرهك! 183 00:20:04,917 --> 00:20:08,000 مهلا، قم بإنهاء الأمر! لا أحد يكره الآخر. 184 00:20:10,375 --> 00:20:14,875 -إنه ليس الهامستر الخاص بك فقط. -لقد قلت أن هاري كان لي. 185 00:20:15,042 --> 00:20:19,375 سوف نشاركه. أمي، هل يمكنك أن تقول أنه ينتمي إلى كلينا؟ 186 00:20:19,542 --> 00:20:22,375 -صباح الخير. -صباح الخير. 187 00:20:22,542 --> 00:20:27,042 -هل لديك أي مسكنات؟ -لدي حبوب دوار السفر. 188 00:20:27,208 --> 00:20:30,500 إنهم لا يساعدون في مخلفات حفلة عيد الميلاد. 189 00:20:30,667 --> 00:20:33,708 -هل أنت بالغثيان؟ -لا. 190 00:20:33,917 --> 00:20:36,833 -هل هو lutefisk لتناول العشاء اليوم؟ -نعم. 191 00:20:37,000 --> 00:20:41,542 ممر جبلي مفتوح 192 00:20:44,458 --> 00:20:46,042 توم؟ 193 00:20:46,208 --> 00:20:50,458 <ط> هل تعرف ماذا حدث آخر مرة التقطت فيها مسافرًا؟ 194 00:20:52,333 --> 00:20:57,458 <ط> توم؟ لن تصدق ذلك! 195 00:21:10,667 --> 00:21:14,458 مرحبًا. هل أنت أيضا ذاهب إلى أوسلو؟ 196 00:21:16,875 --> 00:21:20,542 -عيد الميلاد في الجدة. -رائع. 197 00:21:20,708 --> 00:21:22,958 هل كل شيء على ما يرام؟ 198 00:21:24,292 --> 00:21:26,833 انا ذاهب الى أمي. حان دورها. 199 00:21:27,000 --> 00:21:33,208 لديها أطفال جدد، وصديقها يحب عيد الميلاد. 200 00:21:33,333 --> 00:21:38,292 تحقق من هذا. هذا هو كم زوج أمي يحب عيد الميلاد. 201 00:21:44,583 --> 00:21:48,542 لقد ارتدى زي جوزيف وهو بخير. 202 00:21:50,542 --> 00:21:54,792 سنقوم فقط بسحب سيارة تيسلا للخارج. سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط. 203 00:21:54,958 --> 00:21:57,125 سيكون لديك له كل ذلك خلال عيد الميلاد. 204 00:21:57,292 --> 00:22:00,250 يوم آخر معي لا ينبغي أن يكون مشكلة. 205 00:22:01,292 --> 00:22:04,292 - فقط اسحبه للخارج، وسأواصل القيادة. -لا. 206 00:22:04,458 --> 00:22:06,292 هل تحتاج إلى مساعدة؟ 207 00:22:07,292 --> 00:22:11,708 لماذا نحتاج للمساعدة؟ لأننا نتبول ونحن جالسون؟ 208 00:22:34,542 --> 00:22:37,583 المدخل الغربي 209 00:22:47,917 --> 00:22:52,083 أنا لا أحب الأنفاق. ماذا عنك؟ 210 00:22:52,250 --> 00:22:55,083 لقد كبرت نوعًا ما هنا. 211 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 المدخل الشرقي 212 00:23:35,708 --> 00:23:40,125 <ط> توم؟ أناتول يدعو! 213 00:23:41,333 --> 00:23:47,083 <ط> توم، هل أنت هناك؟ آخر مرة، سرقني المسافر. 214 00:23:47,250 --> 00:23:51,917 <ط> هل تصدق ذلك، توم؟ التقط! 215 00:23:52,083 --> 00:23:54,958 لا تريد أن تسمع القصة كاملة يا توم؟ 216 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 لقد ضاجعتني وسرقتني! 217 00:23:57,542 --> 00:24:00,333 لقد ضاجعتني وسرقتني! 218 00:25:16,500 --> 00:25:17,917 توقف! 219 00:25:51,292 --> 00:25:55,292 توم، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ 220 00:25:55,417 --> 00:25:59,875 مركز الإنذار، فورد 221 00:26:00,042 --> 00:26:02,125 رقم الطوارئ الطبية 113. 222 00:26:02,292 --> 00:26:04,667 -هذا ماريوس. -توم هيلستاد هنا. 223 00:26:04,875 --> 00:26:08,542 لقد تعرضت لحادث في Storfjell نفق مع شاحنة صهريج. 224 00:26:08,708 --> 00:26:13,667 -هل تأذيت؟ -لا، ولكن الطريق مسدود. 225 00:26:13,875 --> 00:26:16,833 ولكن لا يبدو أن الدبابات للتسرب. 226 00:26:17,000 --> 00:26:21,583 هل تنقل البنزين؟ مرحبًا؟ توم؟ 227 00:26:21,792 --> 00:26:24,417 حادث منفرد البضائع غير معروفة 228 00:26:24,583 --> 00:26:28,042 نحن في طريقنا الآن. نعم. 229 00:26:34,042 --> 00:26:36,292 نفق! 230 00:26:38,292 --> 00:26:42,708 أغلق النفق. إغلاق النفق. إغلاق النفق. 231 00:26:45,500 --> 00:26:48,708 هل تعرف كم مرة لقد قادت من خلال هذا النفق؟ 232 00:26:48,917 --> 00:26:52,625 الإشارة سيئة. نحن نقود إلى النفق الآن. 233 00:26:52,833 --> 00:26:56,167 لا، الهضبة مفتوحة. 234 00:26:56,292 --> 00:26:58,625 مرحبًا؟ 235 00:26:59,792 --> 00:27:02,917 -عاصفة قادمة. -لا مشكلة. يجب علينا أن نفعل الرياضيات؟ 236 00:27:03,083 --> 00:27:07,458 عمري 46 عامًا وقد مررت بها مرتين في الأسبوع منذ أن كان عمري 16 عامًا. 237 00:27:07,625 --> 00:27:11,458 الشيء الأكثر أهمية هو لماذا قدت سيارتك عبر النفق. 238 00:27:11,625 --> 00:27:14,708 لأنك أردت الزيارة فتاة لطيفة كان إسمها... 239 00:27:14,917 --> 00:27:17,125 أنيت. 240 00:27:17,292 --> 00:27:20,417 -ميا! -ميا. بالطبع، ميا. 241 00:27:20,583 --> 00:27:25,292 وفجأة أنتما الاثنان في المقعد الخلفي، بالإضافة إلى هاري. 242 00:27:33,125 --> 00:27:35,083 اوه لا لا... 243 00:27:37,042 --> 00:27:39,208 اللعنة! 244 00:27:40,250 --> 00:27:42,250 هذا غير ممكن. أنا عالقة! 245 00:27:42,375 --> 00:27:46,292 -لا، اخرج من هنا. -إنها عالقة! هناك سيارة خلف. 246 00:27:50,458 --> 00:27:54,000 هذه أندريا من مراقبة حركة المرور على الطرق في بيرغن. 247 00:27:54,167 --> 00:27:59,792 -أين أنت في النفق؟ -على بعد ميلين. ميل أو ميلين. 248 00:27:59,958 --> 00:28:03,250 <ط> لا، أكثر من ذلك. لست متأكدا. 249 00:28:03,375 --> 00:28:05,958 حسنا. حسنا، توم. سنفعل هذا ببطء. 250 00:28:06,125 --> 00:28:10,292 ويبلغ طول النفق 5.6 ميلاً. هل أتيت من الشرق أم من الغرب؟ 251 00:28:12,375 --> 00:28:16,667 هل ترى هاتف الطوارئ أو طفاية حريق قريبة؟ 252 00:28:16,875 --> 00:28:21,125 -التقطه حتى أتمكن من تحديد مكانك. -قدت سيارتي من الهضبة. 253 00:28:21,292 --> 00:28:24,250 أحاول الحصول على شاحنة نصف مقطورة أمامي. 254 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 ماذا؟ لا تدع أحدا يتجاوزك. 255 00:28:26,792 --> 00:28:29,500 مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟ 256 00:28:31,583 --> 00:28:36,292 ماذا فعلت؟ هذه ليست شاحنتي! 257 00:28:36,417 --> 00:28:38,417 التف حوله! 258 00:28:41,250 --> 00:28:47,667 -إنهم ذاهبون بعيدا. سأحاول مرة أخرى. -العودة، حولي والخروج. 259 00:28:47,875 --> 00:28:52,417 لقد أغلقت النفق، لكني فقدت الاتصال بالسائق. 260 00:28:52,583 --> 00:28:56,875 -هل تعرف أين هو؟ -على بعد ميل واحد إلى ميلين من الشرق. 261 00:28:57,042 --> 00:29:01,375 -ولكن يمكن أن يكون أكثر من ذلك. -سأبلغ سيارة الإسعاف والشرطة. 262 00:29:01,542 --> 00:29:04,708 الجانب الغربي، 2.5 ميل 263 00:29:13,208 --> 00:29:17,833 -هل هي قافلة؟ -أعتقد أن هناك حادثاً. 264 00:29:18,875 --> 00:29:23,375 - إذن نحن عالقون هنا في عيد الميلاد. -لا أهتم. 265 00:29:27,292 --> 00:29:30,500 دعنا نذهب للخارج ونرى ما يحدث. 266 00:29:32,458 --> 00:29:33,833 اعذرني. 267 00:29:34,000 --> 00:29:36,167 ألا توجد كاميرا في النفق؟ 268 00:29:36,292 --> 00:29:41,583 لا، فقط كاميرا ويب عند المخرج الشرقي. بحاجز القافلة. 269 00:29:46,917 --> 00:29:51,125 آر تي سي، إيجيل رامسفيك. 270 00:29:51,292 --> 00:29:55,458 نعم. نفق Storfjell مغلق. 271 00:29:59,333 --> 00:30:03,542 نحن لا نعرف مدى الضرر في هذا الوقت. 272 00:30:07,875 --> 00:30:11,083 توم، هل أنت هناك؟ 273 00:30:13,208 --> 00:30:18,417 ماريوس؟ قاد سيارته من خلال المدخل الشرقي الساعة 12.11 ظهرًا. 274 00:30:18,583 --> 00:30:21,250 -متى تم الإبلاغ عن الحادث؟ -12.14. 275 00:30:22,417 --> 00:30:23,792 بعد ثلاث دقائق. 276 00:30:23,958 --> 00:30:27,417 لا نعرف كم من الوقت استغرق الأمر للإبلاغ عنه، أو سرعته. 277 00:30:27,583 --> 00:30:31,042 2.17 ناقص زمن الاستجابة... 278 00:30:31,208 --> 00:30:36,792 إذا كان قد تجاوز الحد الأقصى للسرعة، إنه على بعد ميل واحد إلى ميلين. 279 00:30:40,000 --> 00:30:43,542 سييرا 0-1 يستجيب. قسم الإطفاء في ستانج يتحرك للخارج. 280 00:30:43,708 --> 00:30:47,833 -تعال بأسرع ما يمكن. -يمكننا أن نكون هناك خلال 50 دقيقة تقريبًا. 281 00:30:48,000 --> 00:30:50,583 حادث شاحنة صهريج في نفق Storfjell. 282 00:30:50,792 --> 00:30:54,083 لا نار، ولكن الحصول على إدارة الإطفاء المحلية هناك. 283 00:30:54,250 --> 00:30:59,375 هل ستانج في طريقهم؟ لديهم أفضل المعدات. 284 00:30:59,542 --> 00:31:02,833 إنهم في طريقهم، لكننا نحتاجك في الجانب الغربي. 285 00:31:03,917 --> 00:31:06,333 -مرحبا؟ -انهض! 286 00:31:10,792 --> 00:31:15,292 -الاختبار. هل تسمعني؟ -نعم! 287 00:31:15,458 --> 00:31:19,000 نحن ذاهبون للغناء بعض ترانيم عيد الميلاد هنا في فيك- 288 00:31:19,167 --> 00:31:22,708 -مع الطلاب من الصف الخامس. 289 00:31:25,292 --> 00:31:27,333 مسيحي. 290 00:31:29,292 --> 00:31:32,833 وفقا لخطة الطوارئ. إنها مسؤولية ستانج. 291 00:31:33,000 --> 00:31:36,125 الطقس رديء على الجانب الشرقي. 292 00:31:37,542 --> 00:31:39,000 ثم سنكون أولا. 293 00:31:42,792 --> 00:31:46,375 أعتقد أنها تحتاجك للتحدث معها. 294 00:31:46,542 --> 00:31:49,708 أنا أحاول، ولكن لا أعرف كيف. 295 00:31:49,917 --> 00:31:52,708 بالتأكيد أنت تعرف كيف. 296 00:31:55,208 --> 00:31:57,458 -أنت تفعل ذلك معي. -هذا مجرد الحظ. 297 00:32:02,167 --> 00:32:05,667 -إنها مسيحية. -عليك أن تجيب. 298 00:32:05,875 --> 00:32:09,417 -لا أنا لا. -أوه، توقف! 299 00:32:10,833 --> 00:32:13,208 -ستاين؟ -أنت لا تستقيل، أليس كذلك؟ 300 00:32:13,333 --> 00:32:15,667 خدمة الطوارئ بحاجة إليك. 301 00:32:15,875 --> 00:32:20,000 <ط> تحطمت شاحنة صهريج في الجدار داخل النفق. 302 00:32:20,167 --> 00:32:23,708 -رسالة واحدة جديدة. -مرحبًا إليز. إنه أبي. 303 00:32:23,917 --> 00:32:27,500 هذا ليس أنا الذي يجب أن يقرر كل شيء. 304 00:32:27,667 --> 00:32:34,208 <ط> أنا أقف في الخارج. أنا أفتح باب غرفتك الآن. 305 00:32:34,333 --> 00:32:36,667 ليس هناك إشارة. 306 00:32:39,708 --> 00:32:44,125 -لابد أنه كان هناك حادث. - ألا يمكننا أن نخرج من هنا فحسب؟ 307 00:32:51,708 --> 00:32:54,625 -مرحبا يا أبي. -أهلاً. 308 00:32:54,833 --> 00:32:59,958 -أليست في إجازة عيد الميلاد؟ -نحن بحاجة إلى أفضل الناس لدينا الآن. 309 00:33:02,292 --> 00:33:06,000 لقد طلب منا الحصول على سيارة الإطفاء تصل إلى النفق. 310 00:33:06,167 --> 00:33:09,875 لقد تحدثت مع الشرطة. سيكونون هناك خلال ساعة. 311 00:33:10,042 --> 00:33:11,958 نحن لا ننتظرهم. 312 00:33:12,125 --> 00:33:14,833 هل تحدثت إلى إدارة الإطفاء ستانج؟ 313 00:33:15,000 --> 00:33:18,167 -هل يعرفون؟ -مراقبة حركة المرور على الطرق اتصلت بي! 314 00:33:18,292 --> 00:33:22,500 أفعل ما يقولونه لي. هذا ما لقد فعلت. إذا أردت أن تتولى زمام الأمور... 315 00:33:22,667 --> 00:33:27,333 (إيفار)، هذه عملية إنقاذ. أنا المسؤول الآن. 316 00:33:27,500 --> 00:33:30,958 ستاين، أنت تقود المركبة الرائدة. 317 00:33:49,333 --> 00:33:53,208 -أين بقية الطاقم؟ -إنهم في عطلة عيد الميلاد. 318 00:33:53,333 --> 00:33:56,458 إذا أصبح الأمر جديًا هناك، انا بحاجة اليك. 319 00:33:57,958 --> 00:33:59,292 ضعه. 320 00:34:04,458 --> 00:34:09,375 الهضبة الجبلية، المدخل الشرقي 321 00:34:12,833 --> 00:34:16,375 إذا كان هذا هو خط القافلة، يجب أن يكون الجو عاصفًا على الهضبة. 322 00:34:16,542 --> 00:34:20,083 - لقد كان مفتوحاً عندما سافرنا. - ماما! 323 00:34:20,250 --> 00:34:25,000 -سارة تقول إنها المسؤولة. -أيها الشقي الصغير! 324 00:34:25,167 --> 00:34:29,375 توقف، وإلا سأطردك من هناك السيارة، وسيكون عليك المشي! 325 00:34:29,542 --> 00:34:32,042 هذا غير مسموح يا أمي! 326 00:34:33,958 --> 00:34:36,958 -ربما ينبغي لنا أن نعود بالسيارة؟ -لا. 327 00:34:37,125 --> 00:34:41,083 -هل هناك ما يكفي من القوة؟ -لدينا الكثير من القوة. 328 00:34:41,250 --> 00:34:43,833 ميا. ميا! 329 00:34:44,958 --> 00:34:46,375 يسوع المسيح! 330 00:34:51,000 --> 00:34:53,333 اللعنة، لقد تحطموا! 331 00:35:00,333 --> 00:35:04,167 -أين شاحنة الصهريج؟ -إنها هنا، على الجانب الشرقي. 332 00:35:07,208 --> 00:35:11,083 -ما هذا؟ - تتم إزالة طفاية الحريق. 333 00:35:11,250 --> 00:35:14,083 على الجانب الغربي؟ هل هناك حريق؟ 334 00:35:14,250 --> 00:35:19,333 رقم تهوية الحريق يبدأ تلقائيا. 335 00:35:19,500 --> 00:35:22,875 إذا كان هناك حريق، سوف تظهر أجهزة الاستشعار ذلك. 336 00:35:23,042 --> 00:35:24,875 تمام. لا يوجد حريق. 337 00:35:25,042 --> 00:35:28,667 لكني أريد أن أعرف بالضبط حيث شاحنة الصهريج. 338 00:35:28,875 --> 00:35:33,292 نعم؟ هذا صحيح. 339 00:35:33,458 --> 00:35:35,958 هيا يا توم. 340 00:35:41,292 --> 00:35:44,208 مرحبًا ماريوس. يتم تنشيط تهوية الحريق. 341 00:35:44,333 --> 00:35:47,417 متى ستانج قسم الاطفاء يكون في الجانب الشرقي؟ 342 00:35:47,583 --> 00:35:49,125 سوف أتحقق. 343 00:35:55,458 --> 00:35:59,500 كان علي أن أساعد رجلاً الذي انحرف عن الطريق. 344 00:35:59,667 --> 00:36:05,375 مهلا، استمع. سوف نعتني بهذا. سأصلح هذا. 345 00:36:05,542 --> 00:36:08,542 نعم، لديك نقطة. 346 00:36:09,708 --> 00:36:13,083 -أريد صودا عيد الميلاد البنية! -إنها الآن حمراء. 347 00:36:13,250 --> 00:36:18,542 أي نوع من الخبراء لديك تحدثت إلى؟ هل هي مكافحة الحشرات؟ 348 00:36:18,708 --> 00:36:20,292 إنها؟ 349 00:36:20,458 --> 00:36:25,458 كم عدد الحشرات التي وجدتها؟ ثلاثة أو أربعة؟ 350 00:36:27,125 --> 00:36:32,875 حسنًا، حسنًا، فهمت. وهنا ما سنفعله. 351 00:36:33,042 --> 00:36:35,958 -أريد صودا عيد الميلاد البنية! -هنا! 352 00:36:37,000 --> 00:36:40,792 اشرب هذا يا "يوسف"! الله لا يريد أن يسمع بعد الآن. 353 00:36:40,958 --> 00:36:44,333 هل تفهم؟ سيكون الأمر على ما يرام. 354 00:36:53,667 --> 00:36:56,708 الجانب الغربي 355 00:37:01,417 --> 00:37:05,833 -إنهم يكافحون. -يشبه موكب السيارات القديمة. 356 00:37:07,292 --> 00:37:11,917 مسيحي؟ أي أخبار من مراقبة حركة المرور على الطرق؟ 357 00:37:12,083 --> 00:37:14,417 لا، ليس بعد. 358 00:37:16,625 --> 00:37:22,625 العودة كعامل الإنقاذ، هاه؟ لماذا استقالت؟ 359 00:37:22,833 --> 00:37:26,083 لقد وعدت منى سأعتني بإليز. 360 00:37:35,875 --> 00:37:39,375 أخبرهم أن يديروا سياراتهم واخرج. 361 00:37:39,542 --> 00:37:42,208 مهلا، لا تصوير! عليك أن تخرج. 362 00:37:42,333 --> 00:37:47,208 عليك أن تخرج. لا يمكنك التصوير هنا. 363 00:37:47,333 --> 00:37:51,083 اذهبوا إلى سياراتكم. عليك أن تدير سيارتك. 364 00:37:51,250 --> 00:37:53,708 البنات، لا تصوير. اذهبوا إلى سياراتكم. 365 00:37:53,917 --> 00:37:57,542 تمام؟ لا يمكنك المرور هنا. 366 00:38:36,792 --> 00:38:39,625 -الجميع في الحافلة! -ماذا كان هذا؟ 367 00:38:39,833 --> 00:38:42,208 -لا شيء جيد. -في الحافلة! 368 00:38:42,333 --> 00:38:46,875 -ما كان هذا الصوت؟ - اذهبوا إلى الحافلة، الجميع! 369 00:38:54,917 --> 00:38:57,542 ابقوا في مقاعدكم. 370 00:39:04,167 --> 00:39:06,292 -يا إلهي! -تعال! 371 00:39:08,042 --> 00:39:09,375 يجري! 372 00:39:31,917 --> 00:39:35,333 <ط> مهلا! مرحبًا! 373 00:39:38,417 --> 00:39:40,917 مرحبا؟ هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ 374 00:39:41,083 --> 00:39:45,458 -لماذا لا تخرج؟ -لا أستطيع الالتفاف هنا. 375 00:39:45,625 --> 00:39:49,000 -النسخ الاحتياطي! افعل شيئا! -عليك أن تنتظر هنا. 376 00:39:49,167 --> 00:39:54,083 يا! استمع لها! إنها على حق! هذا الدخان قاتل! 377 00:39:54,250 --> 00:39:56,042 نحن جميعا ميتون. 378 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 لقد تقطعت بهم السبل في النفق. 379 00:40:01,208 --> 00:40:03,083 ما هذا؟ 380 00:40:04,417 --> 00:40:07,375 -هل هو دخان؟ - نعم، لقد انطفأت العديد من أجهزة الاستشعار. 381 00:40:07,542 --> 00:40:12,583 -شاحنة الصهريج؟ -ربما، ولكن لا أعرف. يتمسك. 382 00:40:18,125 --> 00:40:22,375 أهلاً. لقد انفجرت العديد من أجهزة الاستشعار في النفق. كلا من الشرق والغرب. 383 00:40:22,542 --> 00:40:25,125 -هل هناك حريق الآن؟ -ليس هناك شك. 384 00:40:25,292 --> 00:40:28,417 سأتصل بخدمة الإنقاذ والإسعاف الجوي. 385 00:40:28,583 --> 00:40:32,833 -ما مدى ارتفاع النفق؟ -3117 قدماً فوق مستوى سطح البحر. 386 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 أتلقى رسالة. 387 00:40:35,167 --> 00:40:39,000 لا يستطيع قسم الإطفاء في ستانج الدخول من الجهة الشرقية. 388 00:40:39,167 --> 00:40:42,542 -لا يستطيعون النهوض من الشرق. -انتظر. 389 00:40:42,708 --> 00:40:46,042 الصحافة تدعو. أريد أن أعرف ماذا أقول. 390 00:40:46,208 --> 00:40:50,708 هذا هو ديفيد بوي. نحن في منتصف نفق Storfjell. 391 00:41:11,458 --> 00:41:15,958 -ماذا قالوا؟ -هناك حريق في مكان أبعد. 392 00:41:16,125 --> 00:41:22,333 لا بأس. يجب علينا فقط تشغيل إعادة تدوير الهواء والخروج. 393 00:41:24,333 --> 00:41:28,875 -هل هو خطير؟ -لا، كل شيء على ما يرام. 394 00:41:29,042 --> 00:41:32,542 كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. 395 00:41:32,792 --> 00:41:34,833 أمي، أنظري! 396 00:41:38,458 --> 00:41:41,042 يا إلهي! 397 00:41:48,333 --> 00:41:50,250 مهلا، أغلق الباب! 398 00:41:50,375 --> 00:41:53,125 -لكنه يحتاج إلى مساعدة. -لا، فقط انتظر. 399 00:42:01,792 --> 00:42:03,625 ماذا نفعل الآن؟ 400 00:42:06,875 --> 00:42:09,208 خارج! الجميع خارج السيارة الآن! 401 00:42:09,333 --> 00:42:13,292 خارج! اذهب إلى أمي! 402 00:42:16,292 --> 00:42:19,250 بابي! أبي، تعال! 403 00:42:19,375 --> 00:42:23,000 -ديفيد! -بابي! 404 00:42:35,292 --> 00:42:38,458 -هل حصلت على نفس مثلي؟ -نعم. 405 00:42:38,625 --> 00:42:44,667 -هل رأى أحد إليز؟ -لقد رأيتها في حمام السباحة. 406 00:42:44,875 --> 00:42:50,333 -هناك فوضى عارمة في النفق. -هل رأيت هذا؟ 407 00:42:50,500 --> 00:42:53,917 إنها الفوضى الكاملة. 408 00:42:55,000 --> 00:42:56,833 شكرًا لك. 409 00:42:59,875 --> 00:43:06,583 -مرحبًا؟ شتاين؟ أين أنت؟ -نحن في طريقنا إلى النفق. 410 00:43:06,792 --> 00:43:10,833 -ماذا يحدث؟ -لا أحد يعلم. لا يوجد أحد هناك بعد. 411 00:43:11,000 --> 00:43:13,292 هل رأيت إليز؟ 412 00:43:16,167 --> 00:43:19,458 هل يمكنك التحقق في المنزل؟ 413 00:43:19,625 --> 00:43:25,583 <ط> نعم بالتأكيد. كن حذرا، شتاين. 414 00:43:47,792 --> 00:43:52,958 - القرف المقدس. ماذا حدث هنا؟ -إنها شاحنة الصهريج. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,292 سأتحدث معهم. 416 00:44:11,417 --> 00:44:15,042 احصل على خزانة التحكم في حالات الطوارئ مفتوح. 417 00:44:15,208 --> 00:44:19,083 الطاقم من فيك وصلت على الجانب الغربي. 418 00:44:25,417 --> 00:44:28,875 هاكون! المخل! 419 00:44:29,042 --> 00:44:32,250 -هل هناك المزيد من الناس هناك؟ -لم أتمكن من رؤية شيء. 420 00:44:32,375 --> 00:44:36,667 -هناك الكثير من الناس هناك. -عليك مساعدتهم. 421 00:44:36,875 --> 00:44:41,292 ونحن سوف. كيرت، اعتني به. 422 00:44:59,875 --> 00:45:03,125 هناك الكثير من الناس هناك. هل يركض المشجعون؟ 423 00:45:03,292 --> 00:45:06,875 يتم تنشيط تهوية الحريق في الاتجاه الغربي . 424 00:45:07,042 --> 00:45:08,875 تجاهنا؟ 425 00:45:09,042 --> 00:45:14,792 وفقا لخطة الطوارئ. يحدث الإخلاء من ستانج. 426 00:45:14,958 --> 00:45:19,000 -لقد حصلوا على المعدات. -هل وصلوا؟ 427 00:45:19,167 --> 00:45:24,542 هناك انهيار جليدي في Støylen. إنهم يشقون طريقهم من خلال ذلك. 428 00:45:24,708 --> 00:45:27,292 -هل نحن فقط على هذا الجانب؟ -نعم. 429 00:45:27,417 --> 00:45:31,042 -هل شبكة الطوارئ تعمل؟ -ليس هناك إشارة. 430 00:45:31,208 --> 00:45:33,500 -لم ينجح الأمر هنا قط. -تبا! 431 00:45:33,667 --> 00:45:38,292 إذا كنت تستطيع تحويل الاتجاه من المشجعين، سوف ندخل. 432 00:45:49,000 --> 00:45:52,417 ستويلن، الجانب الشرقي 433 00:45:57,625 --> 00:46:00,708 ارجع! التبديل إلى مجرفة! 434 00:46:00,917 --> 00:46:03,917 -هل دخلوا؟ - يأتي الدخان نحوهم. 435 00:46:04,083 --> 00:46:06,500 إنهم يريدون اتجاهًا شرقيًا للمروحة. 436 00:46:06,667 --> 00:46:10,000 هل نعرف بالضبط أين النار؟ الشرق أم الغرب؟ 437 00:46:10,167 --> 00:46:13,042 شرق. ليس هناك شك. لقد حسبتها. 438 00:46:13,208 --> 00:46:17,875 ولم يكن من الممكن أن يحصل على أكثر من ذلك على بعد ميلين قبل أن يصطدم بالحائط. 439 00:46:18,042 --> 00:46:22,542 ولكن تمت إزالة طفاية حريق ميل واحد من الجانب الغربي. 440 00:46:22,708 --> 00:46:25,292 أين خرج الدخان أولا؟ 441 00:46:27,250 --> 00:46:31,292 قم بالتدخين عند الساعة 12.52 ظهرًا، عند المخرج الشرقي. 442 00:46:31,417 --> 00:46:36,917 -12.52 ظهرًا، المخرج الشرقي. الغرب؟ -لا نعرف. لا يوجد شهود. 443 00:46:37,083 --> 00:46:40,958 -هناك دخان أيضًا. - لذلك نحن لا نعرف أين النار. 444 00:46:41,125 --> 00:46:45,333 أنا متأكد من أن النار ميل إلى ميلين من الشرق. 445 00:46:45,500 --> 00:46:49,000 يقع الناس في الدخان على الجانب الغربي. 446 00:46:50,542 --> 00:46:51,917 300 بار. 447 00:46:52,083 --> 00:46:55,667 يريدون أن يعرفوا حيث النار أولا. 448 00:46:55,875 --> 00:47:00,125 - من السهل عليهم أن يقولوا. -هناك أشخاص هناك. 449 00:47:00,292 --> 00:47:04,708 اعتني بالأمور هنا. أنا وإيفار سنذهب للبحث. 450 00:47:06,292 --> 00:47:09,375 عشر دقائق في، وعشر دقائق مرة أخرى. 451 00:47:09,542 --> 00:47:14,083 -لا تأخذ أي فرص هناك. -HRS Rescue 8. 452 00:47:14,250 --> 00:47:19,375 غرب نفق ستورفيل. نحن نطير في وضع الاستعداد. 453 00:47:22,833 --> 00:47:26,792 مرحبًا، أنا إليز. لا أستطيع الرد على الهاتف الآن. 454 00:47:40,500 --> 00:47:42,125 هذا جيد. 455 00:47:42,292 --> 00:47:46,042 هنا. خذ هذا حتى لا تفقد الإشارة. 456 00:47:46,208 --> 00:47:49,125 تمام. نحن ندخل. 457 00:48:24,542 --> 00:48:26,458 عيد ميلاد سعيد. 458 00:48:33,542 --> 00:48:38,042 -ماذا تفعل؟ -الدعم الذاتي. 459 00:48:47,042 --> 00:48:51,208 -هل يأتي أحد لمساعدتنا؟ -لا أحد يريد القيادة وسط الدخان. 460 00:48:54,042 --> 00:48:58,083 علينا أن نخرج بأنفسنا. 461 00:49:06,042 --> 00:49:12,292 -ديفيد، حاول الاتصال مرة أخرى. -عيسى! لا يعمل. 462 00:49:12,417 --> 00:49:17,292 عليك أن تجرب! تعال! لو سمحت! 463 00:49:21,292 --> 00:49:26,625 -لا يوجد شيء! -ولكن حاول يا إلهي! 464 00:49:27,667 --> 00:49:31,833 -ابق هناك. -بابا... 465 00:49:37,667 --> 00:49:41,875 -ابقى هنا! انتبه لأختك! - ماما! 466 00:49:42,042 --> 00:49:44,958 -ديفيد! -بابي! 467 00:49:47,417 --> 00:49:49,250 أمي! 468 00:49:58,125 --> 00:50:02,292 -فقط ابق بالقرب مني. -لا أستطيع أن أرى شيئا! 469 00:50:02,417 --> 00:50:04,583 سوف أتحقق من السيارة. 470 00:50:08,292 --> 00:50:14,375 مسيحي يدعو شتاين. هل حصلت على أي قراءات للحرارة؟ 471 00:50:21,250 --> 00:50:25,417 لا ارتفاع على درجات الحرارة حتى الآن يجب أن تكون النار في مكان أبعد. 472 00:50:25,583 --> 00:50:28,833 حاول البحث شرقًا. 473 00:50:29,000 --> 00:50:30,417 ايفار؟ 474 00:50:37,125 --> 00:50:41,250 - القرف المقدس! -قلت لك أن تبقي قريبة! يا! 475 00:50:41,375 --> 00:50:45,000 تنفس ببطء. علينا أن نذهب أبعد من ذلك. 476 00:50:45,167 --> 00:50:48,792 -المزيد في؟ -علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك، إيفار! 477 00:50:48,958 --> 00:50:53,833 نعم. لا، لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 478 00:50:54,000 --> 00:50:56,083 جهاز استقبال الهاتف معطل 479 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 <ط> ساعدني. ساعدني! 480 00:51:02,792 --> 00:51:08,250 -من أنت؟ -أناتول كامينسكي، سائق. 481 00:51:08,375 --> 00:51:11,167 هل تستطيع رؤية النار يا أناتول؟ 482 00:51:11,292 --> 00:51:17,083 رأيت الدبابة تنفجر. انفجار كبير. ذاب وجهي. 483 00:51:17,250 --> 00:51:19,333 أين النار؟ 484 00:51:19,500 --> 00:51:25,333 قمنا أنا وتوم بالقيادة فوق الجبل وبحد أقصى 1.2 ميل. 485 00:51:25,500 --> 00:51:29,792 لا أستطيع المشي أكثر من ذلك. لا يوجد هواء هنا! 486 00:51:29,958 --> 00:51:34,417 استمع لي، أناتول. العثور على سيارة والبقاء هناك. 487 00:51:34,583 --> 00:51:39,000 أناتول، قم بتشغيل مكيف الهواء على إعادة التدوير. 488 00:51:43,333 --> 00:51:48,458 حسنا، الجميع. استمع! وأكد الحريق أحد الشهود. 489 00:51:48,625 --> 00:51:51,583 على بعد 1.2 ميل من الشرق، 4.4 ميل من الغرب. 490 00:51:51,792 --> 00:51:56,833 -هل أنت متأكد؟ -نعم. سأقوم بتحويل اتجاه المروحة. 491 00:51:58,417 --> 00:52:00,625 جيد. 492 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 سارة! 493 00:52:23,583 --> 00:52:25,417 مارتين! 494 00:52:33,292 --> 00:52:35,125 سارة! 495 00:52:37,708 --> 00:52:42,042 زوجي مات. زوجي مات. 496 00:52:42,208 --> 00:52:45,167 هل رأيت فتاتين صغيرتين؟ 497 00:52:46,208 --> 00:52:50,542 شتاين؟ أيمكنك سماعي؟ 498 00:52:50,708 --> 00:52:54,792 هل لديك مشاكل هناك؟ ايفار؟ 499 00:52:58,042 --> 00:53:01,458 القرف! اخرج! 500 00:53:06,542 --> 00:53:10,167 لطيف - جيد. أحسنت. 501 00:53:11,250 --> 00:53:12,875 احصل على بعض الماء. 502 00:53:22,125 --> 00:53:24,292 -هل أنت بخير، إيفار؟ -نعم. 503 00:53:24,417 --> 00:53:26,667 -هل تريد أي ماء؟ -أنا بخير! 504 00:53:26,875 --> 00:53:29,042 أعطه بضع دقائق. 505 00:53:30,208 --> 00:53:34,333 هل يمكنك أن تحضر لي خزان أكسجين جديد؟ الجو قاسي هناك، لكن لا يوجد حرارة. 506 00:53:34,500 --> 00:53:37,667 لقد تحولوا اتجاه المشجعين. 507 00:53:37,875 --> 00:53:42,917 -هل المشجعين بأقصى سرعة؟ -إنهم يسيرون بسرعة 13 قدمًا في الثانية. 508 00:53:43,083 --> 00:53:46,125 يمكنهم الذهاب بشكل أسرع من ذلك بكثير! 509 00:53:46,292 --> 00:53:47,833 القرف! 510 00:53:49,292 --> 00:53:52,375 -إيفار! -لا يمكننا أن نرى القرف هناك! 511 00:53:57,417 --> 00:54:02,125 كان ينبغي لنا أن نغادر مع الآخرين. من المحتمل أنهم بالخارج الآن. 512 00:54:02,292 --> 00:54:06,083 -دعنا نذهب. -إنها ميلين إلى ثلاثة أميال! 513 00:54:06,250 --> 00:54:08,708 -سوف تختنق! -ماذا تعرف؟ 514 00:54:08,917 --> 00:54:12,500 -دع الكبار يتحدثون. -أعرف هذا النفق جيدًا. 515 00:54:12,667 --> 00:54:16,042 - والدي يعمل هنا. -لقد كبرت هنا. 516 00:54:36,708 --> 00:54:40,500 -افتح الباب. -لا تفتحه! 517 00:54:40,667 --> 00:54:42,333 افتح الباب! 518 00:54:48,042 --> 00:54:49,917 ساعدني. 519 00:54:58,042 --> 00:54:59,625 انحنى إلى الوراء. 520 00:55:03,167 --> 00:55:08,042 -سأخرج من هنا! -لا يمكننا الخروج في هذا الدخان! 521 00:55:08,208 --> 00:55:11,042 -يتحرك! -يا! 522 00:55:11,208 --> 00:55:13,333 تمام! مهلا، الجميع! 523 00:55:13,500 --> 00:55:19,375 أعرف مكانًا يمكننا التنفس فيه. إنه مكان للاحتماء. 524 00:55:25,375 --> 00:55:31,542 كان هناك حادث ينطوي على شاحنة صهريجية في نفق Storfjell. 525 00:55:31,708 --> 00:55:36,125 -ما نوع الوقود الموجود في الشاحنة؟ -لا أستطيع التعليق على ذلك. 526 00:55:36,292 --> 00:55:40,250 إنه أسوأ وقت لذلك. يعود الناس إلى منازلهم لقضاء عيد الميلاد. 527 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 انتظري يا أمي! 528 00:55:51,292 --> 00:55:54,583 ليلى، نحن نغادر! 529 00:55:55,833 --> 00:55:57,958 أليست قادمة؟ 530 00:55:58,125 --> 00:56:01,167 قف! هناك غرفة بضع مئات من الياردات بهذه الطريقة! 531 00:56:01,292 --> 00:56:05,625 -لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك! -مكان لانتظار المساعدة! 532 00:56:05,833 --> 00:56:07,583 -علينا أن نخرج! -استمع لي! 533 00:56:07,792 --> 00:56:11,333 ابق منخفضًا! تنفس في البلوزات الخاصة بك واتبعني. 534 00:56:37,417 --> 00:56:42,208 أهلاً. سأعتني بهذا. سأصلح هذا. 535 00:56:42,333 --> 00:56:47,333 -هناك طوابير طويلة... -سأخصص عيد الميلاد لهذا الغرض. 536 00:56:47,500 --> 00:56:52,833 لا أستطيع التعليق على المدى الضرر أو عدد الأشخاص. 537 00:56:53,000 --> 00:56:55,042 ماذا تفعل؟! 538 00:56:59,292 --> 00:57:05,167 هل تعلم ماذا يحدث؟! الناس يقاتلون من أجل حياتهم. 539 00:57:05,292 --> 00:57:09,333 لقد رحلت وأنا أيضاً ربما بسبب احمق مثلك. 540 00:57:09,500 --> 00:57:13,208 لماذا تضيع وقتك الصراخ على ابنك؟ انه على قيد الحياة. 541 00:57:14,458 --> 00:57:17,833 انه على قيد الحياة! أنت على قيد الحياة! 542 00:57:23,583 --> 00:57:27,500 ...حافظ على المسافة الخاصة بك. النفق مغلق في كلا الاتجاهين. 543 00:57:27,667 --> 00:57:31,875 سنخبرك عندما نعرف المزيد. شكرًا لك. 544 00:57:37,333 --> 00:57:40,042 هناك حريق في نفق Storfjell. 545 00:57:40,208 --> 00:57:43,542 <ط> لقد تم تأكيد ذلك أن شاحنة صهريج متورطة. 546 00:57:43,708 --> 00:57:47,292 <ط> وهنا التسجيل قبل بدء الحريق مباشرة. 547 00:57:47,458 --> 00:57:50,708 تم تصويره من قبل شخص خرج. 548 00:57:58,708 --> 00:58:02,542 هيا! إجابة! إجابة! 549 00:58:08,625 --> 00:58:10,583 إجابة! 550 00:58:10,792 --> 00:58:14,875 -أهلاً. -ستاين! إليز في النفق! 551 00:58:15,958 --> 00:58:20,167 -إنها داخل النفق. -ماذا تقصد؟ 552 00:58:20,292 --> 00:58:24,458 <ط> رأيت مقطع فيلم على شاشة التلفزيون. شخص ما الذي خرج قام بتصوير الخط. 553 00:58:24,625 --> 00:58:29,375 وقفت خارج الحافلة السريعة. أنا متأكد مائة بالمائة. 554 00:58:32,250 --> 00:58:35,042 استقلت الحافلة المتجهة إلى أوسلو. 555 00:59:00,083 --> 00:59:01,375 القرف! 556 00:59:08,875 --> 00:59:12,917 -ماذا يحدث؟ هل نحن ذاهبون للداخل؟ -نعم. 557 00:59:14,667 --> 00:59:18,500 -إليز في النفق. -ماذا؟ 558 00:59:18,667 --> 00:59:21,875 هل يمكنك الحصول على بطانيات النار وبعض الماء؟ 559 00:59:22,042 --> 00:59:26,083 -كم عدد البطانيات؟ -أكبر عدد ممكن. تعال. 560 00:59:38,375 --> 00:59:42,625 -ماذا يفعل بحق الجحيم؟! -إليز... 561 00:59:42,833 --> 00:59:45,708 -إليز في النفق. -يا إلهي.. 562 00:59:56,500 --> 01:00:00,167 مرحبا؟ مرحبًا، اسمي إليز بيرج. 563 01:00:00,292 --> 01:00:04,500 لقد تركنا الحافلة السريعة ونحن كذلك الذهاب إلى غرفة صغيرة في النفق. 564 01:00:04,667 --> 01:00:08,458 غرفة فنية. نحن نسميها "الكهف". 565 01:00:08,625 --> 01:00:12,875 هل يمكنك إخبار شتاين بيرج أننا في الكهف؟ 566 01:00:13,042 --> 01:00:17,250 من هو شتاين بيرج؟ هل هو رجل إطفاء؟ 567 01:00:17,375 --> 01:00:21,375 إليز؟ مرحبا هل أنت هناك؟ 568 01:00:36,833 --> 01:00:39,083 يا! 569 01:00:39,250 --> 01:00:43,042 -ماذا تفعل؟ -أنا أقوم بتشغيل المشجعين بأقصى سرعة. 570 01:00:43,208 --> 01:00:46,042 يا! خذها ببساطة! 571 01:00:47,542 --> 01:00:51,333 -قد يكون الأمر كثيرًا بالنسبة لهم. -شتاين هناك الآن. 572 01:00:51,500 --> 01:00:56,000 يمكنهم أخذها. تقول ذلك هنا. اتخاذ قرار! 573 01:01:17,375 --> 01:01:20,708 <ط> أعود، شتاين! شتاين! 574 01:01:25,667 --> 01:01:28,208 هيا! 575 01:01:28,333 --> 01:01:31,917 -هناك الكثير من الدخان هنا! -هناك المزيد في الخارج. 576 01:01:32,083 --> 01:01:38,208 في الوقت الراهن. ولكن في بضع دقائق سيكون الأمر بنفس السوء هنا. 577 01:01:38,333 --> 01:01:40,375 يا إلاهي. 578 01:01:53,208 --> 01:01:55,958 هناك هواء هنا. هنا. 579 01:01:59,625 --> 01:02:01,583 حسنًا، لكن... 580 01:02:01,792 --> 01:02:05,042 أنت لست الوحيد الذي يحتاج الهواء. 581 01:03:24,417 --> 01:03:28,375 <ط> شتاين، هل يمكنك سماعي؟ اخرج! 582 01:03:29,417 --> 01:03:33,667 سأذهب إلى الغرفة الفنية في منتصف النفق. 583 01:03:36,292 --> 01:03:39,167 -مرحبا؟ -مراقبة حركة المرور... 584 01:03:40,792 --> 01:03:43,583 مرحبا؟ من هذا؟ 585 01:03:43,792 --> 01:03:48,417 <ط> هل يمكنني التحدث مع الأم؟ أمي؟ 586 01:03:48,583 --> 01:03:52,208 -الصمت! مرحبًا؟ -مرحبًا. من أنت؟ 587 01:03:52,333 --> 01:03:55,875 <ط> سارة. أليس كذلك؟ سيأتي ليأخذنا قريبًا؟ 588 01:03:56,042 --> 01:04:01,042 مرحبًا سارة. أنا أندريا. هل والدتك أو والدك هناك؟ 589 01:04:01,208 --> 01:04:06,458 لا يمكننا العثور عليهم. كان هناك الكثير من الدخان، و... 590 01:04:06,625 --> 01:04:11,958 -لا نستطيع التنفس! -نحن؟ من "نحن" يا سارة؟ 591 01:04:12,125 --> 01:04:16,292 مارتين، أختي الصغيرة. 592 01:04:16,417 --> 01:04:22,333 مرحبًا. استمع لي. عليك أن تجد سيارة وتذهب إلى الداخل. 593 01:04:22,500 --> 01:04:26,125 هل تفهم؟ هل هناك سيارة قريبة؟ 594 01:04:26,292 --> 01:04:31,292 -تقول أنه يتعين علينا العثور على سيارة. -نعم أي سيارة. 595 01:04:31,458 --> 01:04:34,458 قم بالزحف إلى الداخل وأغلق جميع الأبواب. 596 01:04:34,625 --> 01:04:38,583 من الأسهل التنفس هناك. لا تخرج. 597 01:04:38,792 --> 01:04:42,292 هل تسمعينني يا سارة؟ لا تخرج من السيارة. 598 01:04:42,417 --> 01:04:48,875 -هل هو بعيد؟ لا أستطيع رؤية أي شيء. -سارة، أعرف ما تشعرين به الآن. 599 01:04:49,042 --> 01:04:52,083 ولا بأس أن تخاف. 600 01:04:52,250 --> 01:04:56,292 كما أنني كنت خائفًا جدًا ذات مرة، لكنها سارت على ما يرام. 601 01:04:56,417 --> 01:05:01,042 فقط استمع لي، وكل شيء سيكون على ما يرام. 602 01:05:03,042 --> 01:05:07,958 سارة؟ هل أنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟ 603 01:05:08,125 --> 01:05:13,542 -نعم. -يمكننا الذهاب إلى ساعي البريد هناك. 604 01:05:13,708 --> 01:05:18,958 مرحبا؟ مارتين؟ من هو ساعي البريد؟ 605 01:05:19,125 --> 01:05:22,875 -سارة؟ -مارتين، انتظري! 606 01:05:53,250 --> 01:05:55,542 انها فارغة. 607 01:05:55,708 --> 01:06:00,167 -ماذا؟ -لم يعد هناك هواء. 608 01:06:02,375 --> 01:06:04,708 -لا، إنه... -نعم. 609 01:06:10,250 --> 01:06:12,792 -سأغادر. -ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 610 01:06:12,958 --> 01:06:16,625 يتمسك! سأذهب معك. 611 01:06:16,833 --> 01:06:21,875 -مرحبًا يا من هناك! يا! -انتظر، سأذهب معك! 612 01:06:23,417 --> 01:06:24,958 القرف. 613 01:06:28,417 --> 01:06:31,875 مستحيل أن تفتح الباب الآن! 614 01:06:32,042 --> 01:06:34,083 يتحرك! 615 01:07:02,458 --> 01:07:04,500 ما هي خطتك؟ 616 01:07:31,542 --> 01:07:33,458 اذهب للداخل. 617 01:07:58,000 --> 01:08:01,417 هل تعتقد أن أي شخص سوف تجد لنا هنا؟ 618 01:08:03,125 --> 01:08:05,708 سوف يأتي والدي. 619 01:08:07,417 --> 01:08:10,417 هل تحدثت معه؟ 620 01:08:10,583 --> 01:08:17,207 -كيف يعرف أين نحن؟ -لقد هربت دون أن تخبره. 621 01:08:28,167 --> 01:08:33,957 <ط>هذا هو بث الأخبار المتعلقة الحريق في نفق Storfjell. 622 01:08:34,125 --> 01:08:38,292 هناك الكثير من تراكم الدخان، والخطوط طويلة. 623 01:08:38,417 --> 01:08:42,125 وفقًا لعدة مصادر، تقع الحافلة السريعة الغربية بالداخل... 624 01:08:43,582 --> 01:08:47,667 - قسم إطفاء سوجندال قادم. -نحن جاهزون الآن. 625 01:08:47,875 --> 01:08:50,957 عليك الانتظار حتى يصبح الدخول آمنًا. 626 01:08:51,125 --> 01:08:53,917 انتظر سوجندال؟ علينا أن ندخل الآن! 627 01:08:54,082 --> 01:08:56,875 سنفعل، لكننا بحاجة إلى ضوء أخضر. 628 01:08:59,875 --> 01:09:01,625 شتاين؟ أيمكنك سماعي؟ 629 01:09:01,832 --> 01:09:05,292 <ط> شتاين؟ لا يسمح لنا بالدخول. 630 01:09:29,082 --> 01:09:32,582 والدتك علمتني السباحة. 631 01:09:32,792 --> 01:09:34,707 هل تعلم ذلك؟ 632 01:09:37,625 --> 01:09:41,082 هل تسمي هذا سباحة؟ 633 01:09:41,250 --> 01:09:43,957 أنا أسميها تجديف الكلاب. 634 01:09:51,207 --> 01:09:54,292 هل أنت عنصري؟ 635 01:09:56,875 --> 01:10:00,542 لقد ألقيت خطابًا تذكاريًا لطيفًا، أتذكر. 636 01:10:02,333 --> 01:10:05,958 مضحك... وحزين. 637 01:10:07,792 --> 01:10:10,792 لم يكن بإمكاني فعل ذلك أبدًا. 638 01:10:12,917 --> 01:10:15,958 لن تعرف حتى تحاول. 639 01:10:18,000 --> 01:10:20,542 آمل ألا تضطر إلى ذلك. 640 01:10:31,875 --> 01:10:34,208 أين شتاين؟ 641 01:10:34,333 --> 01:10:37,208 -لقد دخل بالسيارة. -ماذا؟ وحيد؟ 642 01:10:37,333 --> 01:10:41,708 -نعم. -هل قاد السيارة بمفرده؟ 643 01:10:46,167 --> 01:10:49,917 -لماذا لا يفعلون شيئا؟ -نحن ندخل الآن. 644 01:10:51,625 --> 01:10:56,042 -لا، لن تدخل هناك. -أنت لست المسؤول بعد الآن. 645 01:10:56,208 --> 01:10:59,125 أنا أفهم، ولكن سوجندال سيأتي قريبا. 646 01:10:59,292 --> 01:11:03,000 -"قريبا" فات الأوان. -أنت لن تدخل هناك. 647 01:11:03,167 --> 01:11:05,833 -أنت لا تقرر ذلك! -هاي... 648 01:11:08,625 --> 01:11:11,667 أنا عندي أنت فقط، إيفار. 649 01:11:16,125 --> 01:11:18,792 سوجندال يريد التحدث معك. 650 01:11:34,000 --> 01:11:37,667 سارة! مارتين! 651 01:11:37,875 --> 01:11:39,708 سارة! 652 01:11:42,292 --> 01:11:45,167 هل أنت هنا؟! 653 01:11:48,125 --> 01:11:50,083 إليز! 654 01:12:00,667 --> 01:12:02,625 إليز! 655 01:12:04,208 --> 01:12:06,167 إليز! 656 01:12:22,500 --> 01:12:24,375 إليز! 657 01:12:58,500 --> 01:13:00,458 إليز. 658 01:13:02,958 --> 01:13:05,333 -أهلاً. -أهلاً! 659 01:13:05,500 --> 01:13:08,583 مرحبا عزيزي. 660 01:13:10,292 --> 01:13:14,875 تمام. تنفس من خلال هذا. يتنفس. 661 01:13:15,042 --> 01:13:17,000 ها أنت ذا. 662 01:13:22,208 --> 01:13:25,000 هنا! ضع هذا. 663 01:13:25,167 --> 01:13:26,667 هنا. 664 01:13:30,833 --> 01:13:32,833 يتنفس. 665 01:13:33,000 --> 01:13:37,292 لقد وجدت خمسة ناجين في الغرفة الفنية على بعد ثلاثة أميال. 666 01:13:37,417 --> 01:13:40,042 نحن نقوم بالإخلاء من خلال المخرج الغربي. 667 01:13:40,208 --> 01:13:44,000 <ط> أستطيع سماعك، شتاين. ماذا عن إليز؟ 668 01:13:45,292 --> 01:13:50,583 -هل وجدت إليز؟ -إنها واحدة منهم. إنها على قيد الحياة. 669 01:14:11,583 --> 01:14:14,542 خمسة ناجين تم العثور عليها في النفق. 670 01:14:14,708 --> 01:14:17,833 <ط> شتاين بيرج من خدمة الطوارئ فيك- 671 01:14:18,000 --> 01:14:20,625 -هو الوحيد تعمل هناك الآن. 672 01:14:24,042 --> 01:14:28,042 -مسيحي، خدمة الطوارئ. -مرحبًا، أنا أندريا من RTC. 673 01:14:28,208 --> 01:14:33,125 -هل أنت على اتصال مع شتاين بيرج؟ -أتحدث معه عبر الراديو. 674 01:14:38,625 --> 01:14:40,708 هيا! 675 01:14:43,000 --> 01:14:47,250 -ستاين؟ يريد RTC التحدث معك. -شتاين يجيب! 676 01:14:47,375 --> 01:14:51,083 مرحبًا؟ شتاين؟ هذه أندريا من RTC. 677 01:14:51,250 --> 01:14:54,333 هل هناك فتاتان هناك؟ من الثامنة إلى التاسعة من العمر. 678 01:14:54,500 --> 01:14:58,708 -يستمر في التقدم! لا يوجد أطفال هنا. -لقد اتصلوا قبل عشر دقائق. 679 01:14:58,917 --> 01:15:04,000 هاتف الطوارئ بجوارك الكهف الذي وجدت فيه إليز. 680 01:15:04,167 --> 01:15:08,625 قلت لهم أن يركبوا سيارة قريبة. لا يمكن أن يكونوا قد مشوا بعيدًا. 681 01:15:08,833 --> 01:15:13,083 <ط>إنهم جميعا وحدهم. هل يمكنك البحث عنهم؟ 682 01:15:13,250 --> 01:15:15,208 شتاين? 683 01:15:18,125 --> 01:15:21,042 سارة ومارتين. 684 01:15:21,208 --> 01:15:23,833 سارة ومارتين. 685 01:15:38,708 --> 01:15:41,583 ادخل إلى المنزل المتحرك! أدخل! 686 01:15:45,000 --> 01:15:50,083 -تعال! أنت بحاجة إلى القناع. -إنه خارج الهواء. 687 01:15:53,333 --> 01:15:56,875 -رافا، هل تعرف كيفية القيادة؟ -نعم. 688 01:15:57,042 --> 01:16:00,375 -هل تستطيع قيادة هذه السيارة؟ -لن تذهب معنا؟ 689 01:16:02,125 --> 01:16:04,708 رافا سوف يخرجه 690 01:16:07,542 --> 01:16:11,250 لقد شقت طريقي. فقط اتبع خط الوسط. 691 01:16:11,375 --> 01:16:15,042 -يمكننا أن ننتظرك هنا. -لا. يستمع! 692 01:16:15,208 --> 01:16:18,458 - أخرجي إليز من هنا. -تمام. 693 01:16:20,292 --> 01:16:24,833 لا أستطيع أن أخسرك الآن. من فضلك، لا تذهب. 694 01:16:25,000 --> 01:16:28,792 هناك فتاتان هنا. لا أستطيع المغادرة دون أن أحاول. 695 01:16:31,833 --> 01:16:34,250 أبي... 696 01:16:35,583 --> 01:16:39,333 -سأخرج من السيارة. -أبي... 697 01:16:39,500 --> 01:16:43,250 يمكنك أن تفعل هذا. يمكنك أن تفعل هذا. 698 01:16:49,417 --> 01:16:52,000 -أبي... -أحتاج الأقنعة. 699 01:16:52,167 --> 01:16:56,250 أحتاج قناعك! أحتاج قناعك! 700 01:16:56,375 --> 01:16:59,042 أعطها لي. ستخرج من هنا قريباً. 701 01:16:59,208 --> 01:17:02,125 -أب! -رافا! 702 01:17:02,292 --> 01:17:04,667 -يقود. -أجل،أجل.. 703 01:17:06,667 --> 01:17:08,792 أبي! 704 01:17:33,583 --> 01:17:38,833 رافا؟ أخرج الآخرين، حسنًا؟ 705 01:17:39,000 --> 01:17:41,958 ماذا تفعل بحق الجحيم؟! 706 01:17:43,000 --> 01:17:45,208 يجب أن أساعد والدي. 707 01:17:47,292 --> 01:17:49,333 خذ هذا إذن. 708 01:17:49,500 --> 01:17:53,625 شكرًا. سأعلمك السباحة عندما نخرج. 709 01:17:53,833 --> 01:17:56,167 نراكم في الخارج! 710 01:17:56,292 --> 01:17:58,000 دعنا نذهب! 711 01:18:18,792 --> 01:18:22,250 سارة! مارتين! 712 01:18:47,917 --> 01:18:49,375 مرحبًا؟ 713 01:18:49,542 --> 01:18:51,583 مرحبا؟! 714 01:18:51,792 --> 01:18:56,083 -إنه شتاين بيرج. -هل وجدت سارة ومارتين؟ 715 01:18:56,250 --> 01:19:00,042 <ط> لقد فتشت جميع السيارات. إنهم ليسوا هنا. 716 01:19:00,208 --> 01:19:03,458 هل أنت متأكد؟ لا يمكن أن يكونوا قد مشوا بعيدًا. 717 01:19:03,625 --> 01:19:08,000 لقد نفدت الخيارات. يجب أن أخرج من هنا. 718 01:19:11,333 --> 01:19:15,417 "اذهب إلى ساعي البريد." ستاين، هل ترى شاحنة بريد قريبة؟ 719 01:19:15,583 --> 01:19:18,083 تحدثوا عنه الذهاب إلى ساعي البريد. 720 01:19:18,250 --> 01:19:21,292 لا توجد شاحنة بريد هنا. 721 01:19:21,417 --> 01:19:24,625 -يجب أن أذهب. لا بد لي من الخروج. -انتظر يا ستاين! 722 01:19:27,333 --> 01:19:31,958 يحضر! هل ترى إحضار سيارة خضراء؟ 723 01:19:32,958 --> 01:19:34,292 شتاين! 724 01:19:34,417 --> 01:19:36,708 شتاين! 725 01:19:38,167 --> 01:19:39,542 شتاين! 726 01:19:58,792 --> 01:20:01,792 احصل على نقالة! 727 01:20:01,958 --> 01:20:04,083 سارة! 728 01:20:05,917 --> 01:20:10,042 -مارتين! -لا يمكنك الدخول إلى هناك! 729 01:20:10,208 --> 01:20:12,792 إنهم ليسوا هناك. إنهم ليسوا هنا، ميا. 730 01:20:17,792 --> 01:20:20,542 تعال. 731 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 هل أنت بخير؟ 732 01:20:34,708 --> 01:20:39,375 قلت لهم أن يبقوا هناك! قلت لهم أن يبقوا! 733 01:20:39,542 --> 01:20:42,625 إنهم يفعلون كل ما في وسعهم للعثور عليهم. 734 01:20:42,833 --> 01:20:46,333 قلت لهم أن يبقوا هناك. 735 01:20:49,875 --> 01:20:54,667 هل رأيت فتاتي؟ هل رأيت بناتي؟! 736 01:20:54,875 --> 01:20:56,667 دعه يذهب! 737 01:20:57,958 --> 01:21:02,375 -لقد فقدت أطفالي. -سوف نجد أطفالك. 738 01:21:08,000 --> 01:21:09,958 مرحبًا! 739 01:21:11,125 --> 01:21:12,958 مرحبًا! 740 01:21:17,500 --> 01:21:20,542 أين إليز؟ 741 01:21:20,708 --> 01:21:24,583 ذهب شتاين للعثور على فتاتين. 742 01:21:24,792 --> 01:21:27,667 ذهبت إليز للعثور عليه. 743 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 هل دخلت لتجده؟ 744 01:21:45,958 --> 01:21:50,083 سارة! مارتين! 745 01:21:52,417 --> 01:21:54,292 ملعون. 746 01:22:12,667 --> 01:22:14,833 يا! 747 01:22:22,625 --> 01:22:27,458 افتح الباب. تعال. تعال! 748 01:22:44,292 --> 01:22:49,833 أهلاً. هل أنت سارة؟ هل أنت بخير؟ هنا. 749 01:22:53,083 --> 01:22:55,375 نحن بحاجة إلى الأكسجين. 750 01:23:00,792 --> 01:23:06,292 لقد فقدت أطفالي. عليك أن تساعدني. 751 01:23:06,417 --> 01:23:11,125 لو سمحت. لو سمحت! 752 01:23:18,417 --> 01:23:20,625 القرف المقدس! 753 01:23:25,958 --> 01:23:27,958 أب! 754 01:23:32,708 --> 01:23:35,167 حسنًا... هيا. 755 01:23:47,792 --> 01:23:51,333 تعال. تعال. 756 01:24:06,958 --> 01:24:09,083 تعال! 757 01:24:45,333 --> 01:24:50,167 في مؤتمر صحفي للوزير النقل والاتصالات- 758 01:24:50,292 --> 01:24:53,167 -قال هذا عن النار في النفق... 759 01:24:53,292 --> 01:24:55,542 ماذا يحدث؟ 760 01:24:56,667 --> 01:24:58,583 علينا أن ننتظر. 761 01:24:59,500 --> 01:25:00,958 ادخل. 762 01:25:30,833 --> 01:25:32,917 مرحبا منى. 763 01:25:42,375 --> 01:25:44,083 أب! 764 01:25:46,083 --> 01:25:51,375 -اذهب مع أمي. -إنها ليست هنا بعد الآن. لقد ماتت. 765 01:25:55,375 --> 01:25:58,667 -عليك أن تخرج الفتيات. -لا يا أبي... 766 01:26:00,458 --> 01:26:05,250 -انطلق. -لا يا أبي. تعال. 767 01:26:10,333 --> 01:26:12,708 يمكنك أن تفعل ذلك. 768 01:26:13,792 --> 01:26:15,958 أبي... 769 01:26:16,125 --> 01:26:19,958 -انطلق. -أب. أبي، هيا! 770 01:26:20,125 --> 01:26:24,542 أب. أب؟ تعال! 771 01:26:24,708 --> 01:26:27,667 -مرحبا؟ -مرحبا؟ 772 01:26:27,875 --> 01:26:31,292 -مرحبا؟ -تبا... 773 01:26:32,292 --> 01:26:37,333 من فضلك. مرحبًا؟ لو سمحت. 774 01:26:37,500 --> 01:26:40,083 هناك فتاتان صغيرتان هنا! 775 01:26:47,125 --> 01:26:49,042 الإطفاء والإنقاذ في طريقهم. 776 01:26:49,208 --> 01:26:52,667 كثير من الناس يعتقدون أن الطريق كان ينبغي إغلاقه. 777 01:26:52,875 --> 01:26:56,458 <ط> وقع الحادث داخل النفق. 778 01:26:57,792 --> 01:26:59,958 هل هناك أحد بالخارج؟ 779 01:27:00,125 --> 01:27:02,667 إليز، هل يمكنك سماعي؟ أين أنت؟ 780 01:27:02,875 --> 01:27:04,958 أبي يموت هنا! 781 01:27:05,125 --> 01:27:07,833 ايفار! إليز، هذه إنغريد! 782 01:27:08,000 --> 01:27:12,375 ابق حيث أنت! لا تذهب إلى أي مكان! نحن قادمون! 783 01:27:19,125 --> 01:27:22,042 <ط> توقف! توقف! 784 01:27:27,292 --> 01:27:28,625 ايفار؟ 785 01:27:31,083 --> 01:27:32,875 يذهب! 786 01:27:35,292 --> 01:27:38,167 إليز، نحن قادمون الآن! 787 01:27:45,125 --> 01:27:48,583 <ط> قسم الإطفاء ستانج هنا. لقد تجاوزنا الانهيار الجليدي. 788 01:27:48,792 --> 01:27:51,708 سنكون عند المدخل الشرقي في حوالي عشر دقائق. 789 01:27:58,292 --> 01:28:01,292 أبي... دعني أرى. 790 01:28:03,250 --> 01:28:08,500 لقد تغلبت على الرقم القياسي الخاص بي. ماذا تقول لذلك؟ 791 01:28:08,667 --> 01:28:11,792 هل ظننت أنك ستهزمني؟ 792 01:28:12,875 --> 01:28:14,583 أب! 793 01:28:15,625 --> 01:28:18,583 إليز، اضغطي مرتين إذا كنت تستطيع سماعي! 794 01:28:39,500 --> 01:28:42,292 لا أستطيع أن أرى شيئا! 795 01:28:49,208 --> 01:28:51,583 إبقاء عينيك على الطريق. 796 01:28:55,792 --> 01:28:58,292 يا إلاهي. 797 01:29:05,417 --> 01:29:08,833 ابق هنا. تزمير وفلاش الأضواء كل دقيقة. 798 01:29:09,000 --> 01:29:13,875 -أريد أن أذهب معك. -أنت تعمل بالنسبة لي! ابق مع إنغريد. 799 01:29:14,042 --> 01:29:17,125 -ماذا تفعل؟! -أنا لا أعمل لديك. 800 01:29:29,500 --> 01:29:31,458 إليز! 801 01:29:34,208 --> 01:29:36,333 إليز! 802 01:29:43,042 --> 01:29:45,000 إليز! 803 01:30:10,458 --> 01:30:12,417 إليز! 804 01:30:22,125 --> 01:30:24,083 انغريد! 805 01:30:25,542 --> 01:30:29,792 -يتحرك! -آسف! 806 01:30:29,958 --> 01:30:35,250 شتاين! شتاين، هل تسمعني؟ شتاين؟ 807 01:30:37,458 --> 01:30:40,958 ايفار، القناع! ايفار! 808 01:30:41,125 --> 01:30:43,292 يتنفس! 809 01:30:47,958 --> 01:30:51,875 -ها أنت ذا. -علينا أن نخرج! 810 01:30:52,042 --> 01:30:53,542 الاستيلاء على الحقيبة! 811 01:30:54,792 --> 01:30:56,333 تعال! 812 01:31:01,042 --> 01:31:03,292 يستمر في التقدم! 813 01:31:10,250 --> 01:31:13,917 هنا! هنا! 814 01:31:25,583 --> 01:31:27,375 أب! 815 01:31:30,667 --> 01:31:33,542 يا! لا، اترك! 816 01:31:47,333 --> 01:31:49,250 أب! 817 01:31:54,292 --> 01:31:56,458 أب! 818 01:31:59,500 --> 01:32:01,208 أب! 819 01:32:05,208 --> 01:32:07,167 ايفار؟ 820 01:32:18,417 --> 01:32:20,917 -شتاين! -أب! 821 01:32:26,250 --> 01:32:31,792 شتاين؟ حسنًا ... شتاين. حسنا... 822 01:32:31,958 --> 01:32:34,708 علينا أن نرفعه. 823 01:32:35,792 --> 01:32:39,667 هل أنت بخير؟ تمام. استيقظ. 824 01:32:40,708 --> 01:32:42,792 أين ايفار؟ 825 01:32:49,042 --> 01:32:51,542 ايفار؟ ايفار! 826 01:33:01,333 --> 01:33:03,917 -أب؟ -إيفار؟ 827 01:33:04,083 --> 01:33:06,250 -أبي، هيا. -إيفار؟ 828 01:33:10,875 --> 01:33:14,542 -أبي، هيا! -ستاين، علينا أن نذهب الآن! 829 01:33:15,583 --> 01:33:18,167 علينا أن نذهب! 830 01:33:18,292 --> 01:33:20,000 تعال! 831 01:33:36,792 --> 01:33:40,250 المدخل الشرقي 832 01:33:58,333 --> 01:34:01,583 الطريق هناك حتى لو كنت لا ترى ذلك. 833 01:34:01,792 --> 01:34:06,333 حافظ على تركيزك وحافظ على سرعتك المتساوية، أو سوف تتعثر. 834 01:34:37,417 --> 01:34:40,625 لم يعد أحد يتصل بعد الآن. 835 01:34:47,000 --> 01:34:49,583 -كنت خائفًا جدًا! -استرخِ. نحن بخير. 836 01:34:49,792 --> 01:34:51,625 نحن لسنا في النفق. 837 01:34:51,833 --> 01:34:56,125 -اعتقدت ذلك! انها على الأخبار! -لم نصل إلى هذا الحد. 838 01:34:56,292 --> 01:35:00,042 لم أكن أريد أن أذهب فوق الجبل في ذلك الطقس. 839 01:35:00,208 --> 01:35:01,583 أين هو؟ 840 01:35:01,792 --> 01:35:05,958 لا أحد يضيء مصابيحهم أو ترك أبوابهم مفتوحة. 841 01:35:06,125 --> 01:35:10,667 مغلقة هي كل القلوب والأبواب بالنسبة لنا في بيت لحم. 842 01:36:27,125 --> 01:36:29,667 شخص ما يريد التحدث معك. 843 01:36:32,667 --> 01:36:37,792 <ط> مرحبا، شتاين. لا أحد يستطيع أن يجيبني. هل أخرجت الفتيات؟ 844 01:36:37,958 --> 01:36:39,917 انتظر. 845 01:36:51,667 --> 01:36:53,625 أهلاً. 846 01:36:57,125 --> 01:36:59,958 شخص ما يريد التحدث معك. 847 01:37:05,708 --> 01:37:08,125 سارة، هل هذه أنت؟ 848 01:37:13,833 --> 01:37:16,375 هذا شيء عظيم أن نسمع. 849 01:37:16,542 --> 01:37:18,292 نعم نعم ... 850 01:38:35,792 --> 01:38:37,792 هيا. 851 01:38:40,292 --> 01:38:44,083 أب؟ تعال. 852 01:38:45,085 --> 01:38:46,085 مقدمة من @NAIM2007