1 00:02:07,169 --> 00:02:10,048 [ Vjetar zviždi ] 2 00:03:57,779 --> 00:03:59,907 [Pijetlovi puške] 3 00:04:00,699 --> 00:04:02,497 [pucanj] 4 00:04:18,717 --> 00:04:22,347 [ pucnjava se nastavlja ] 5 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 [ Motor se zaustavlja ] 6 00:05:15,273 --> 00:05:18,493 [Računalo]: Vaš potez: Lov na skakača četiri. 7 00:05:18,693 --> 00:05:21,993 Moj potez: skakač na top tri. [ zvučni signal ] 8 00:05:21,988 --> 00:05:24,867 Jadna beba, počinješ izgubiti ga, zar ne? 9 00:05:28,328 --> 00:05:31,502 [Puštanje] 10 00:05:31,498 --> 00:05:34,001 Vaš potez: Kralj je uzeo jedan. [ zvučni signal ] 11 00:05:34,000 --> 00:05:37,129 Moj potez: top na skakača šest. 12 00:05:37,128 --> 00:05:40,883 Šah-mat. Mat. [ zvučni signal ] 13 00:05:44,177 --> 00:05:47,021 Varalica kučko. 14 00:05:47,013 --> 00:05:50,438 [pucnjevi] 15 00:05:50,433 --> 00:05:53,312 [zujanje helikoptera] 16 00:06:50,035 --> 00:06:52,834 Childs, što on radi? 17 00:06:52,829 --> 00:06:55,173 Kruženje oko logora. 18 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 tko je on 19 00:06:57,208 --> 00:06:58,960 Rekao je "Norge" ili tako nešto sa strane. 20 00:06:59,127 --> 00:07:00,470 Norveški je. 21 00:07:46,675 --> 00:07:49,519 [ Vjetar zviždi ] 22 00:08:10,115 --> 00:08:12,413 [Govori norveški] 23 00:08:22,669 --> 00:08:26,594 [Govori norveški] 24 00:08:29,009 --> 00:08:30,932 [Govori norveški] 25 00:08:36,266 --> 00:08:39,645 [ Vikanje na norveškom ] 26 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 - George, jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 27 00:09:07,172 --> 00:09:09,049 - Jeste li? - Da. Što se tamo događa? 28 00:09:31,529 --> 00:09:33,497 Pazi. 29 00:09:53,635 --> 00:09:55,512 Lako. 30 00:09:58,306 --> 00:10:02,812 Lagano, lagano, lagano. Da. 31 00:10:05,438 --> 00:10:08,362 [Kašljanje] 32 00:10:15,156 --> 00:10:18,000 Prvi prokleti tjedan zime. 33 00:10:23,123 --> 00:10:25,091 [ stenjanje ] 34 00:10:27,919 --> 00:10:32,766 Oh, hajde. Četiri šava. Jedva te okrznuo. 35 00:10:32,757 --> 00:10:35,681 Što su radili leteći tako nisko, 36 00:10:35,677 --> 00:10:37,850 pucati na psa, na nas? 37 00:10:37,846 --> 00:10:40,315 Mmm, ludo. 38 00:10:40,306 --> 00:10:42,775 Groznica u kabini. tko zna 39 00:10:42,767 --> 00:10:47,022 Američki broj 31, zove McMurdo. Uđi. Prijem. 40 00:10:47,021 --> 00:10:49,194 [ Statično ] 41 00:10:49,190 --> 00:10:51,613 Američki broj 31, zove McMurdo. 42 00:10:51,609 --> 00:10:53,657 Hitno. Uđi. Prijem. 43 00:10:53,653 --> 00:10:57,453 [ Statično ] Sjajno. 44 00:10:57,448 --> 00:10:59,951 - Hajde, hajde. - Nitko! 45 00:10:59,951 --> 00:11:01,999 Nitko. Nađi nekoga. 46 00:11:01,995 --> 00:11:04,123 Držite se bilo koga. Moramo prijaviti ovaj nered. 47 00:11:04,122 --> 00:11:07,752 Gle, nisam mogao doći do sranja za dva tjedna. 48 00:11:07,750 --> 00:11:10,799 Sumnjam da se s nekim razgovaralo bilo tko na cijelom ovom kontinentu, 49 00:11:10,795 --> 00:11:14,516 i želiš da dođem do nekoga! 50 00:11:23,850 --> 00:11:26,569 Možda smo u ratu s Norveškom. 51 00:11:30,481 --> 00:11:33,530 Pitao sam se kada je El Capitan... 52 00:11:33,526 --> 00:11:36,120 bi dobio priliku da upotrijebi svoju pušku. 53 00:11:40,241 --> 00:11:42,039 Koliko dugo su tamo stacionirani? 54 00:11:42,243 --> 00:11:43,665 Ovdje piše samo osam tjedana. 55 00:11:43,870 --> 00:11:45,497 Pa, to nije dovoljno dugo momci da polude. 56 00:11:45,705 --> 00:11:46,547 Sranje, bwana. 57 00:11:46,789 --> 00:11:49,167 Pet minuta je dovoljno da stavite a čovječe ovdje dolje. 58 00:11:49,334 --> 00:11:51,757 - [Palmer]: Prokleto točno. - Mislim, pogledaj Palmera. 59 00:11:51,961 --> 00:11:54,430 Bio je takav kakav je od prvog dana. 60 00:11:54,631 --> 00:11:56,508 Koliko u njihovoj stranci? 61 00:11:56,758 --> 00:11:58,726 Počeli su s deset. Ostalo bi ih još osam. 62 00:11:58,927 --> 00:12:00,053 Kako znamo? 63 00:12:00,261 --> 00:12:02,263 Tipovi tako ludi mogao učiniti 64 00:12:02,263 --> 00:12:04,391 mnogo štete na njihovim vlastite prije nego što su došli do nas. 65 00:12:04,390 --> 00:12:06,939 - Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim. - Oh, da postoji. Želim ići gore. 66 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 - Po ovakvom vremenu? - Bennings? 67 00:12:08,937 --> 00:12:11,315 Vjetrovi će popustiti a još nekoliko sljedećih sati. 68 00:12:11,314 --> 00:12:13,316 Malo? 69 00:12:13,316 --> 00:12:15,364 Ne mogu sebi to puno oprostiti, 70 00:12:15,360 --> 00:12:17,533 ali to je kratak put. 71 00:12:17,528 --> 00:12:20,452 Sat tamo, sat natrag. 72 00:12:20,448 --> 00:12:23,873 Sranje, doktore, odvest ću te. Nema problema. 73 00:12:23,868 --> 00:12:24,994 Zaboravi, Palmer. 74 00:12:25,245 --> 00:12:27,919 Hej, hvala za ipak razmišljajući o tome. 75 00:12:31,834 --> 00:12:34,428 Napunjen kerozinom. Izbrojim 15 konzervi. 76 00:12:34,420 --> 00:12:37,640 MacReady! Mac, obuci se! 77 00:12:48,893 --> 00:12:50,895 - Mac, možda se neće razjasniti tjedan dana. - Da. 78 00:12:50,895 --> 00:12:53,193 - Mi smo im najbliži. - Sve je u redu što se mene tiče, Doc. 79 00:12:53,398 --> 00:12:55,366 Samo ti javljam riskiramo. 80 00:12:55,566 --> 00:12:57,409 Prestani se grčiti, MacReady. 81 00:12:57,568 --> 00:13:00,071 Ti oblaci nastavljaju da se kreću iznad sunca, dobit ćemo bjelinu. 82 00:13:00,071 --> 00:13:02,950 Mi smo uhvaćeni u tome, možete ogrebi jednog doktora i jednog pilota. 83 00:13:03,116 --> 00:13:05,995 Ovo je stvarno tanko. Razbistrit će se čim ustaneš. 84 00:13:08,204 --> 00:13:11,629 Na tebi je, Mac. Ako ne želiš letjeti, mi ne letimo. 85 00:13:12,959 --> 00:13:14,711 Stvarno ih želiš spasiti ludi Šveđani, ha? 86 00:13:14,919 --> 00:13:15,715 Norvežani. 87 00:13:15,920 --> 00:13:17,922 - Kojim putem, doktore? - Jugozapad. 88 00:13:17,922 --> 00:13:20,050 Morat ćeš pročitati kartu, jer ću biti zauzet. 89 00:13:27,515 --> 00:13:29,984 Mac to stvarno preuzima, ha? 90 00:13:31,853 --> 00:13:33,776 On zna što radi. 91 00:14:29,202 --> 00:14:32,581 [Svira se "Supersticious" ] 92 00:14:32,580 --> 00:14:35,834 [ Nastavlja se ] 93 00:14:35,833 --> 00:14:38,006 Nauls, hoćeš li stišati to sranje? 94 00:14:38,002 --> 00:14:40,846 Pokušavam nabaviti malo spavati. Danas sam upucan. 95 00:14:42,048 --> 00:14:43,971 Čitaj, bwana. Hoću. 96 00:14:46,052 --> 00:14:48,976 ♪ Na zidu piše ♪ 97 00:14:50,848 --> 00:14:54,478 ♪ Vrlo praznovjeran ♪ 98 00:14:54,477 --> 00:14:56,354 [ nastavlja se ] 99 00:15:12,703 --> 00:15:16,583 [ Nastavlja se ] 100 00:15:26,592 --> 00:15:29,516 [ Nastavlja se ] 101 00:17:09,570 --> 00:17:11,618 Ima li koga? 102 00:17:11,822 --> 00:17:13,495 Hej, Švedska! 103 00:17:13,658 --> 00:17:16,502 Oni nisu Šveđani, Mac. Oni su Norvežani. 104 00:18:40,494 --> 00:18:42,872 Mac! 105 00:19:17,114 --> 00:19:20,493 Bože moj. Što se dovraga dogodilo ovdje? 106 00:19:22,620 --> 00:19:25,169 Hajde, doktore. 107 00:20:02,952 --> 00:20:07,799 - Prijenosna video jedinica. nešto? - Sve je na norveškom. 108 00:20:13,170 --> 00:20:14,717 Što radiš, doktore? 109 00:20:14,922 --> 00:20:17,391 Mogao bi biti važan posao. Želim ga ponijeti sa sobom. 110 00:20:17,591 --> 00:20:19,639 Pa, kasno je. Požurimo. 111 00:20:19,844 --> 00:20:22,347 Provjerit ću zadnjih nekoliko soba. 112 00:20:41,031 --> 00:20:43,125 [ MacReady ]: Hej, Copper, dođi ovamo! 113 00:21:26,118 --> 00:21:28,621 Možda su pronašli fosil, ostatke neke životinje 114 00:21:28,829 --> 00:21:31,002 zakopan u led, a oni su ga sasjekli. 115 00:21:30,998 --> 00:21:33,217 Ali gdje je? Pogledaj ovo. 116 00:21:47,848 --> 00:21:49,646 [ Copper ]: Što je to? 117 00:21:50,559 --> 00:21:53,529 Je li to čovjek unutra ili tako nešto? 118 00:21:55,105 --> 00:21:57,984 Što god da je, na brzinu su ga spalili. 119 00:22:00,277 --> 00:22:03,076 Pomozi mi pronaći lopatu, doktore. 120 00:22:58,627 --> 00:23:00,629 Našli smo ovo. 121 00:23:00,629 --> 00:23:02,597 Isuse Kriste. 122 00:23:07,636 --> 00:23:09,513 [Kašljanje] 123 00:23:20,149 --> 00:23:21,992 [Kašljanje] 124 00:23:27,990 --> 00:23:31,585 [ Copper ]: Blair, volio bih da to učiniš odmah započeti obdukciju. 125 00:24:24,922 --> 00:24:26,799 [ Statično ] 126 00:24:30,594 --> 00:24:32,642 [ Glasnoća se povećava ] [ vrišti ] 127 00:24:32,638 --> 00:24:35,437 - Jesi li već nekoga dobio? - Doći do nekoga? 128 00:24:35,432 --> 00:24:37,776 Mi smo tisuću milja niotkuda, čovječe, 129 00:24:37,768 --> 00:24:39,145 i dobit će vraški puno gore 130 00:24:39,353 --> 00:24:40,320 prije nego što postane bolje. 131 00:24:40,312 --> 00:24:43,191 Pa, drži se toga, Windows. Drži se toga. 132 00:24:48,028 --> 00:24:51,123 Ništa nije u redu s ovim Norvežaninom, fiziološki u svakom slučaju. 133 00:24:51,490 --> 00:24:54,369 Nema droge, nema alkohola, ništa. 134 00:24:56,745 --> 00:24:58,668 [ njuška ] Hmm. 135 00:25:18,183 --> 00:25:21,187 Pa, ono što imamo ovdje je ono što se čini, u svakom slučaju, 136 00:25:21,395 --> 00:25:23,739 normalan sklop unutarnjih organa. 137 00:25:25,232 --> 00:25:29,078 Srce, pluća, 138 00:25:29,069 --> 00:25:31,197 bubrezi, jetra. 139 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 Crijeva. 140 00:25:36,952 --> 00:25:38,920 Čini se da je normalno. 141 00:25:47,046 --> 00:25:49,925 [ Vjetar zviždi ] 142 00:25:56,513 --> 00:26:00,143 [Muškarac]: ...jedan, broj vrata dva i vrata broj tri. 143 00:26:00,142 --> 00:26:03,521 I mislim da Dawn Screen ovdje ima dobio onaj koji najviše trguje. 144 00:26:03,520 --> 00:26:05,568 Prvi sam otišao do tebe. Doveo si svoju prijateljicu Annu. 145 00:26:05,564 --> 00:26:07,737 Savjetovali ste se s Annom ionako tijekom cijele emisije. 146 00:26:07,733 --> 00:26:09,861 Možete se i posavjetovati nju još jednom. 147 00:26:10,069 --> 00:26:12,163 Znam kako ovo završava. 148 00:26:30,839 --> 00:26:33,763 [ Stara glazba ] 149 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 [ Vjetar zviždi ] 150 00:26:44,228 --> 00:26:46,322 [Vikovi] 151 00:26:47,356 --> 00:26:50,485 Clark, hoćeš li staviti ovu džukelu s ostalima gdje mu je mjesto? 152 00:26:53,529 --> 00:26:55,657 Da, u redu. 153 00:27:16,051 --> 00:27:17,928 Samo naprijed. 154 00:27:20,514 --> 00:27:23,267 Samo naprijed. sta cekas 155 00:27:31,567 --> 00:27:34,491 [ Cviljenje ] 156 00:28:09,855 --> 00:28:12,483 [režanje] 157 00:28:14,109 --> 00:28:17,534 [Ržanje, lajanje] 158 00:28:30,626 --> 00:28:33,095 [Zveckanje] 159 00:29:05,494 --> 00:29:07,337 [Lajanje se nastavlja] 160 00:29:35,983 --> 00:29:38,452 [ Cviljenje, lajanje ] 161 00:29:40,153 --> 00:29:42,497 [Zveckanje] 162 00:29:44,825 --> 00:29:47,499 [Stvorenje vrišti] 163 00:30:00,757 --> 00:30:05,684 [Udaljeni lavež i zavijanje] 164 00:30:08,307 --> 00:30:11,402 [Brajanje alarma] 165 00:30:11,768 --> 00:30:13,941 [ urlanje ] 166 00:30:14,980 --> 00:30:16,857 Ne znam koji je vrag unutra, 167 00:30:17,065 --> 00:30:18,362 ali je čudno i bijesno, što god to bilo. 168 00:30:18,567 --> 00:30:19,784 Bennings, idi po Childsa. 169 00:30:19,985 --> 00:30:22,454 sta je ovo Što se događa? 170 00:30:22,446 --> 00:30:25,074 - Hej, Palmer, što je ovo? - Ne znam. 171 00:30:25,073 --> 00:30:26,996 Childs, Mac želi bacač plamena! 172 00:30:27,200 --> 00:30:28,873 - Mac želi što? - Tako je rekao. 173 00:30:29,077 --> 00:30:31,205 - Sad se pomakni! - Prokletstvo. 174 00:30:32,998 --> 00:30:37,504 [Lajanje, rika] 175 00:30:37,502 --> 00:30:40,221 [Psi cvile] 176 00:30:44,009 --> 00:30:46,387 - Odmakni se. - Hej, Mac, što je? 177 00:30:46,386 --> 00:30:50,232 [režanje] 178 00:30:54,644 --> 00:30:56,521 [Lajanje psa] 179 00:31:00,192 --> 00:31:04,789 [Vrištanje] 180 00:31:11,620 --> 00:31:16,672 [ Vrisak se nastavlja ] 181 00:31:16,666 --> 00:31:19,545 [ Cviljenje ] 182 00:31:25,550 --> 00:31:28,269 [ Vrišti ] 183 00:31:34,059 --> 00:31:38,690 - Nemoj! Ne! - Makni se! Natrag! Natrag! 184 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 [Oboje viču] 185 00:31:43,735 --> 00:31:46,614 [režanje] 186 00:32:04,047 --> 00:32:05,890 Dovuci svoje dupe ovamo! 187 00:32:07,467 --> 00:32:09,310 Spali ga. 188 00:32:12,764 --> 00:32:14,732 Dovraga, Childs, zapali ga! 189 00:32:22,399 --> 00:32:24,276 [ Vrišti ] 190 00:32:35,245 --> 00:32:37,122 [Kašljanje] 191 00:33:36,640 --> 00:33:38,563 O moj Bože. 192 00:33:44,940 --> 00:33:46,817 [ dašćući ] Oh! 193 00:33:47,025 --> 00:33:49,198 Oh! 194 00:33:53,907 --> 00:33:56,786 Izgled. Kučkin sin. Oh. 195 00:34:13,593 --> 00:34:15,436 [ Blair ]: Vidite, o čemu govorimo ovdje 196 00:34:15,428 --> 00:34:17,931 je organizam koji oponaša druge oblike života, 197 00:34:17,931 --> 00:34:19,979 i savršeno ih oponaša. 198 00:34:19,975 --> 00:34:23,525 Kad je ova Stvar napala naše psi su ih pokušali probaviti, 199 00:34:23,520 --> 00:34:25,648 apsorbirati ih, 200 00:34:25,647 --> 00:34:29,493 a u procesu oblik vlastite stanice da ih oponaša. 201 00:34:31,611 --> 00:34:36,037 Ovo, na primjer... To nije pas. 202 00:34:37,409 --> 00:34:39,286 To je imitacija. 203 00:34:39,494 --> 00:34:41,997 Već smo došli do toga imalo je vremena završiti. 204 00:34:44,082 --> 00:34:46,255 Završiti što? 205 00:34:46,251 --> 00:34:48,720 Dovršite oponašanje ovih pasa. 206 00:34:55,552 --> 00:34:59,853 Lagano, lagano. Dobro. 207 00:35:02,475 --> 00:35:04,318 Lagano, lagano. 208 00:35:09,691 --> 00:35:11,193 - Clark. - Da? 209 00:35:11,401 --> 00:35:15,122 Jeste li primijetili nešto čudno o psu, bilo što? 210 00:35:15,113 --> 00:35:17,161 čudno? br. 211 00:35:18,950 --> 00:35:21,078 Što je bio pas radiš u sobi za rekreaciju? 212 00:35:21,620 --> 00:35:23,042 ne znam 213 00:35:23,288 --> 00:35:25,962 Samo je lutao po kampu cijeli dan. 214 00:35:28,293 --> 00:35:32,423 Hoćeš li reći da pas nije bio staviti u štenaru do sinoć? 215 00:35:32,422 --> 00:35:34,095 Pravo. 216 00:35:35,800 --> 00:35:37,894 Koliko ste bili sami s tim psom? 217 00:35:37,886 --> 00:35:42,767 ne znam Sat vremena. Sat i pol, možda. 218 00:35:44,392 --> 00:35:47,362 Što dovraga gledaš na mene tako za? 219 00:35:49,856 --> 00:35:51,779 - Ne znam. - Što? 220 00:35:53,109 --> 00:35:56,033 ne znam Vjerojatno nije ništa. 221 00:35:57,739 --> 00:35:59,616 Nije to baš ništa. 222 00:36:10,669 --> 00:36:12,671 Koliko još ima ovog sranja? 223 00:36:12,671 --> 00:36:15,049 Oh, oko devet sati, rekao bih. 224 00:36:16,216 --> 00:36:18,310 Iz ovoga ne možemo ništa naučiti. 225 00:36:18,843 --> 00:36:20,766 Pretpostavljam da ne. 226 00:36:30,980 --> 00:36:32,823 [ Garry ]: Gdje su oni snimiti ove snimke? 227 00:36:34,150 --> 00:36:36,118 Čini se da jesu trošeći puno svog vremena 228 00:36:36,111 --> 00:36:38,830 u malom mjestu sjeveroistočno od njihov logor oko pet ili šest milja. 229 00:36:39,114 --> 00:36:41,242 [ Garry ]: Što je to? 230 00:36:41,408 --> 00:36:45,333 [ MacReady ]: Izgleda nešto zakopano ispod leda. 231 00:36:51,000 --> 00:36:53,423 [ Norris ]: I pogledaj to. Postavljaju termitna punjenja. 232 00:36:54,462 --> 00:36:58,387 Što god da je bilo, bilo je veće nego onaj komad leda koji si našao. 233 00:37:07,392 --> 00:37:09,815 Ovdje. To je to. 234 00:37:10,061 --> 00:37:11,904 Mjesto gdje su bili provode većinu svog vremena. 235 00:37:12,147 --> 00:37:13,444 Prilično gadno, Mac. Trideset pet čvorova. 236 00:37:13,648 --> 00:37:15,366 Jebi ga. Svejedno ću ići gore. 237 00:37:39,048 --> 00:37:40,925 Pola milje istočno. 238 00:39:19,274 --> 00:39:23,245 Isuse, dokle misliš ovo je bilo u ledu? 239 00:39:23,403 --> 00:39:27,408 Pa, povratni učinak je iznosio sam stvari... 240 00:39:27,407 --> 00:39:30,286 od dole okolo ovdje već dugo. 241 00:39:30,285 --> 00:39:35,086 Rekao bih... Rekao bih da je led zakopan staro je najmanje 100 000 godina. 242 00:39:37,959 --> 00:39:40,587 - I oni Norvežani su ga digli u zrak? - Da. 243 00:40:09,365 --> 00:40:11,333 [ MacReady uzdahne ] ne znam 244 00:40:11,326 --> 00:40:13,624 Prije nekoliko tisuća godina srušio se, 245 00:40:13,620 --> 00:40:15,998 i ova stvar... [uzdahne] 246 00:40:15,997 --> 00:40:19,627 Biva izbačen ili ispuže, a završava smrzavajući se u ledu. 247 00:40:19,626 --> 00:40:23,676 Jednostavno ne mogu vjerovati nijednom ovog vudu sranja. 248 00:40:23,671 --> 00:40:27,016 Djeco, to se stalno događa, čovječe. 249 00:40:27,008 --> 00:40:29,682 Ispadaju nebo kao muhe. 250 00:40:29,677 --> 00:40:32,055 Vlada zna sve o tome. Je li tako, Mac? 251 00:40:32,055 --> 00:40:34,854 Vjerujete li u bilo što od ovoga vudu sranje, Blair? 252 00:40:34,849 --> 00:40:39,855 djeca. djeca. Kočije bogova, čovječe. 253 00:40:39,854 --> 00:40:42,152 Oni praktički posjeduju Južnu Ameriku. 254 00:40:42,148 --> 00:40:44,526 Mislim, podučavali su Inke sve što znaju. 255 00:40:52,367 --> 00:40:54,369 Hajde, sada, MacReady. 256 00:40:54,369 --> 00:40:57,464 Norvežani su se dočepali ovoga, te ga iskopaju iz leda. 257 00:40:57,455 --> 00:40:59,833 Da, Garry, iskopali su ga. Vraćaju ga natrag. 258 00:40:59,832 --> 00:41:01,379 Otopi se, probudi se, 259 00:41:01,584 --> 00:41:03,507 vjerojatno ne baš najboljeg raspoloženja. 260 00:41:03,503 --> 00:41:04,595 ne znam Nisam bio tamo. 261 00:41:04,754 --> 00:41:06,301 Koji od vas nepošteni muškarci 262 00:41:06,297 --> 00:41:09,847 bacao svoje prljave ladice u kuhinjskoj kanti za smeće, ha? 263 00:41:09,842 --> 00:41:13,392 Od sada želim svoje kuhinja čista, bez klica. 264 00:41:13,388 --> 00:41:16,608 Sad kako se ovaj drkadžija probudio nakon tisuća godina u ledu? 265 00:41:16,599 --> 00:41:19,648 - A kako bi mogao izgledati kao pas? - Ne znam kako. 266 00:41:19,644 --> 00:41:21,612 Jer je drugačiji od nas, vidiš? 267 00:41:21,604 --> 00:41:25,199 Jer je iz svemira. Što hoćeš od mene? Pitaj njega. 268 00:41:29,654 --> 00:41:32,157 Kupujete li nešto od ovoga, Blair? 269 00:41:42,542 --> 00:41:45,216 [ Otkucavanje, bipkanje ] 270 00:43:33,152 --> 00:43:35,120 [ Copper na P.A. ]: Mac, mi selimo te stvari 271 00:43:35,113 --> 00:43:37,161 iz laboratorija u skladište. 272 00:43:37,156 --> 00:43:39,830 Možeš li doći po svoje stvari? 273 00:43:39,826 --> 00:43:41,669 Dolazim za minutu, doktore. 274 00:43:59,137 --> 00:44:01,060 Kroz vrata. 275 00:44:04,433 --> 00:44:06,356 Upravo ovdje. Upravo preko... 276 00:44:09,313 --> 00:44:12,567 Oprosti, Mac. Morate premjestiti svoje stvari na... 277 00:44:12,775 --> 00:44:16,120 Doc kaže da ga moramo zatvoriti. Sakrij ga ovdje i zaključaj. 278 00:44:16,112 --> 00:44:19,116 Moram razgovarati s tobom. Umoran sam od razgovora, Fuchs. 279 00:44:19,115 --> 00:44:21,038 Samo želim ustati moja koliba i napiti se. 280 00:44:21,242 --> 00:44:23,711 - Mac, važno je. - Što je? 281 00:44:24,620 --> 00:44:27,248 - Vani. - Vani je 40 ispod. 282 00:44:27,248 --> 00:44:30,718 U Thiokolu. Molim te, Mac. 283 00:44:44,807 --> 00:44:47,356 Trebali bismo jednostavno spaliti ove stvari. 284 00:44:47,351 --> 00:44:50,104 Ne mogu spaliti otkriće stoljeća. 285 00:44:50,104 --> 00:44:53,233 To će nekoga osvojiti Nobelovu nagradu. 286 00:45:05,828 --> 00:45:07,830 Imaš li ključeve? 287 00:45:07,830 --> 00:45:11,209 Uzmi ih od Garryja. Želim iznijeti neke stvari odavde. 288 00:45:45,284 --> 00:45:47,332 Nešto nije u redu s Blairom. 289 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 Zaključao se u svoju sobu a on neće otvoriti vrata. 290 00:45:50,122 --> 00:45:52,591 Pa sam uzeo jednu njegovu bilježnice iz laboratorija. 291 00:45:52,792 --> 00:45:54,965 - Da? - Slušaj. 292 00:45:56,254 --> 00:45:59,428 “Mogao je imitirati milijun oblici života na milijun planeta. 293 00:45:59,423 --> 00:46:01,721 „Može se presvući u bilo koji jedan od njih u bilo koje vrijeme. 294 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 Sada želi oblike života na Zemlji." 295 00:46:03,719 --> 00:46:05,767 Postaje hladno ovdje, Fuchs, a ja nisam spavao danima. 296 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 Čekaj, Mac, čekaj malo. “Treba biti sam 297 00:46:07,765 --> 00:46:10,564 "i u neposrednoj blizini sa životni oblik koji treba apsorbirati. 298 00:46:10,559 --> 00:46:12,561 Kameleon udara u mraku." 299 00:46:12,561 --> 00:46:14,609 - Pa je li Blair pukla ili što? - Prokletstvo, MacReady. 300 00:46:14,605 --> 00:46:17,233 "Još uvijek postoji mobitel aktivnosti u ovim spaljenim ostacima. 301 00:46:17,233 --> 00:46:19,156 Još nisu mrtvi." 302 00:46:30,246 --> 00:46:32,123 Idemo, Bennings. Moram malo odspavati. 303 00:46:52,018 --> 00:46:54,942 Sranje. 304 00:46:57,857 --> 00:46:59,404 [Ključevi padaju] 305 00:46:59,608 --> 00:47:01,531 Idi po doktora. 306 00:47:02,111 --> 00:47:04,534 Dovest ću Garryja. Naći ćemo se u Blairovoj sobi. 307 00:47:10,703 --> 00:47:12,580 To je Bennings! 308 00:47:23,215 --> 00:47:24,558 Bennings je bio tamo, Mac. 309 00:47:24,759 --> 00:47:26,636 Kunem se Bogom to ga je držalo. 310 00:47:27,219 --> 00:47:31,474 [Brajanje alarma] 311 00:47:36,062 --> 00:47:38,986 [ Brujanje se nastavlja ] 312 00:47:39,190 --> 00:47:41,113 [ MacReady ]: Windows! Windows! Drži se dalje od njega! 313 00:47:45,196 --> 00:47:47,073 Natrag! Odmakni se! 314 00:47:50,826 --> 00:47:52,703 Nije Bennings. 315 00:47:58,918 --> 00:48:02,764 [Vrištanje] 316 00:48:16,977 --> 00:48:18,900 [vrištanje] 317 00:48:26,028 --> 00:48:28,030 Bože moj, što mu se događalo? 318 00:48:28,030 --> 00:48:29,156 Da je imao više vremena da završi 319 00:48:29,365 --> 00:48:31,584 izgledalo bi i zvučalo i ponašao se baš kao Bennings. 320 00:48:31,784 --> 00:48:33,206 Ne znam što govoriš. 321 00:48:33,369 --> 00:48:36,714 To je bila jedna od onih stvari pokušava ga oponašati, Garry. 322 00:48:40,960 --> 00:48:43,133 - Hajdemo. - MacReady, znam Benningsa. 323 00:48:43,337 --> 00:48:45,089 Poznajem ga deset godina. 324 00:48:45,089 --> 00:48:46,966 On je moj prijatelj. 325 00:48:47,633 --> 00:48:49,510 Ostatak moramo spaliti. 326 00:49:24,378 --> 00:49:25,971 U redu, odmakni se. 327 00:49:51,405 --> 00:49:53,282 Jeste li sigurni da su to svi? 328 00:49:53,449 --> 00:49:57,044 Očistili smo skladište, u laboratoriju, ništa nije ostalo. 329 00:49:58,078 --> 00:49:59,955 Gdje je Blair? 330 00:50:41,288 --> 00:50:43,916 Ne mogu pronaći Blaira. 331 00:50:44,083 --> 00:50:46,131 Gdje su svi ostali? 332 00:50:46,335 --> 00:50:48,087 Prozori su u radio sobi još uvijek pokušava proći. 333 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 Svi ostali su u sobi za rekreaciju. 334 00:50:50,589 --> 00:50:53,217 Pa ti nastavi. Dolazim za minutu. 335 00:51:16,574 --> 00:51:18,451 Blair? 336 00:51:19,660 --> 00:51:21,537 Blair? 337 00:51:59,408 --> 00:52:03,663 [ Statično ] 338 00:52:03,662 --> 00:52:05,539 [pucanj] 339 00:52:16,550 --> 00:52:19,269 [ Blair viče ] 340 00:52:19,261 --> 00:52:23,016 [ Blair ]: Nemoj! Kučkin sine. Razumiješ me? 341 00:52:23,015 --> 00:52:26,064 - Ima pištolj. Vrati se. - Ako se netko umiješa, ubit ću ga. 342 00:52:26,268 --> 00:52:28,487 Samo ga ostavi ovdje. Razgovarat ćemo. 343 00:52:28,687 --> 00:52:30,610 Neke je razbio sjeckalica je dosta dobra. 344 00:52:30,606 --> 00:52:32,654 [ Blair ]: Nitko ni s kim ne razgovara! 345 00:52:32,650 --> 00:52:35,574 Djeco, idite vidjeti došao je do traktora. 346 00:52:35,778 --> 00:52:38,782 Nitko ne ulazi i ne izlazi odavde. Nitko. 347 00:52:44,328 --> 00:52:49,425 Vi dečki mislite da sam luda. Pa, to je u redu. 348 00:52:49,625 --> 00:52:53,129 Većina vas ne zna što se događa ovdje. 349 00:52:53,128 --> 00:52:57,599 Pa, vraški sam dobro sigurno neki od vas. 350 00:52:58,342 --> 00:53:00,219 Krist. 351 00:53:02,721 --> 00:53:04,689 Dobio je većinu sjeckalica i traktor, 352 00:53:04,890 --> 00:53:06,563 i ubio je ostale pse. 353 00:53:10,229 --> 00:53:12,448 Garry, čekaj malo, čekaj malo. 354 00:53:13,232 --> 00:53:17,203 Sada, Childs, idi okolo do map soba vrata. Razgovaraj s njim. 355 00:53:17,194 --> 00:53:19,071 U redu. 356 00:53:19,238 --> 00:53:22,333 Norris, donesi stol iz laboratorija. 357 00:53:24,368 --> 00:53:27,793 Mislite li da ta stvar želio biti životinja? 358 00:53:28,372 --> 00:53:31,592 Nijedan pas ne čini tisuću milja kroz hladnoću. 359 00:53:31,583 --> 00:53:34,336 [Pucanje stakla] 360 00:53:34,712 --> 00:53:37,135 Ne, ne razumiješ! 361 00:53:37,923 --> 00:53:39,971 Ta stvar je htjela biti mi. 362 00:53:39,967 --> 00:53:43,471 [ Blair ]: Ako ćelija izađe van... 363 00:53:43,470 --> 00:53:45,472 moglo bi oponašati sve na licu zemlje... 364 00:53:45,472 --> 00:53:47,975 - i neće prestati! - Dobro, Blair. 365 00:53:49,476 --> 00:53:51,524 Hajde, čovječe, ne želiš nikoga povrijediti. 366 00:53:52,479 --> 00:53:54,607 ubit ću te. 367 00:53:59,319 --> 00:54:01,242 [ Blair viče ] 368 00:54:06,160 --> 00:54:08,333 [gunđanje] 369 00:54:12,332 --> 00:54:14,255 [ Blair stenje ] 370 00:54:19,631 --> 00:54:21,633 Dobar pogodak, MacReady. 371 00:54:21,633 --> 00:54:23,635 Oprostite. U redu. 372 00:54:23,635 --> 00:54:25,603 - U redu, dovedi ga gore. - Da. 373 00:54:25,596 --> 00:54:27,473 [uzdisanje] 374 00:54:45,616 --> 00:54:47,539 Hajde, Blair. 375 00:54:53,123 --> 00:54:54,591 Što je s tvojom kolibom, MacReady? 376 00:54:54,792 --> 00:54:57,545 Ne želim ga u svojoj kolibi. Zaključat ćemo ga u spremište za alat. 377 00:55:02,382 --> 00:55:06,228 Zašto sam ja ovdje? Za tvoju vlastitu zaštitu, Blair. 378 00:55:14,978 --> 00:55:17,276 [Vjetar zavija] 379 00:55:20,859 --> 00:55:22,907 Kako si, stari? 380 00:55:26,657 --> 00:55:29,376 Ne znam kome vjerovati. 381 00:55:29,576 --> 00:55:32,295 [ proguta, uzdahne ] Znam što misliš, Blair. 382 00:55:34,206 --> 00:55:36,334 Povjerenje je teška stvar svratiti ovih dana. 383 00:55:38,585 --> 00:55:41,839 Reći ću ti što. Zašto se jednostavno ne pouzdaješ u Gospodina? 384 00:55:44,591 --> 00:55:47,891 - Gledaj Clarka. - Što? 385 00:55:48,846 --> 00:55:52,646 Rekao sam da pazi na Clarka. 386 00:55:52,641 --> 00:55:55,611 I gledaj ga izbliza. čuješ li me 387 00:56:06,238 --> 00:56:08,741 [Vrata se zatvaraju] 388 00:56:13,662 --> 00:56:15,756 A sada više nema radija. 389 00:56:15,747 --> 00:56:18,876 - A i čoperi. - Potpuno smo odsječeni. 390 00:56:18,876 --> 00:56:21,095 Sve što možemo učiniti sada je u rupi do proljeća, 391 00:56:21,295 --> 00:56:22,547 čekati spasilačku ekipu. 392 00:56:22,796 --> 00:56:24,013 Ne, ne čekamo. 393 00:56:24,631 --> 00:56:26,725 Netko u ovom kampu nije ono što se predstavlja. 394 00:56:26,925 --> 00:56:28,893 Upravo sada to može biti jedno ili dvoje od nas. 395 00:56:29,052 --> 00:56:30,804 Do proljeća bismo to mogli biti svi mi. 396 00:56:30,971 --> 00:56:33,019 Dakle, kako znamo tko je čovjek? 397 00:56:33,849 --> 00:56:36,728 Da sam ja imitacija... savršena imitacija... 398 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 kako bi ti znao ako sam to stvarno ja? 399 00:56:45,527 --> 00:56:47,746 Postoji li nekakav test, doktore? 400 00:56:47,946 --> 00:56:49,914 Pa, da, moguće. 401 00:56:50,115 --> 00:56:52,288 razmišljao sam o testu krvnog seruma. 402 00:56:52,492 --> 00:56:54,335 [ Garry ]: Što je to? 403 00:56:54,328 --> 00:56:57,002 Mogli bismo uzeti uzorak krvi svake osobe, 404 00:56:57,205 --> 00:56:59,173 mogao pomiješati s nekontaminirana krv. 405 00:56:59,166 --> 00:57:02,340 Pretpostavljam da ako dođe do reakcije, znali bismo tko nije čovjek. 406 00:57:02,544 --> 00:57:05,889 - Imamo punu krv u skladištu. - Počni raditi na tome. 407 00:57:06,632 --> 00:57:08,634 Pripazi na Clarka. 408 00:57:08,634 --> 00:57:11,683 Bio je blizu tog psa. 409 00:57:11,678 --> 00:57:13,806 Da. Da. 410 00:57:18,226 --> 00:57:20,820 Mac, trebamo Blairovu pomoć. 411 00:57:21,021 --> 00:57:22,694 On je jedini koji zna za što je ovaj organizam sposoban. 412 00:57:22,940 --> 00:57:24,157 Predaleko je otišao, Fuchs. 413 00:57:24,358 --> 00:57:27,362 Ali uzmi ostatak njegovih bilježnica. Počni prolaziti kroz njih. 414 00:57:36,787 --> 00:57:39,131 [Kuka za otključavanje] 415 00:57:39,706 --> 00:57:42,676 [ Copper ]: Garry! Hej, ljudi, dođite ovamo! 416 00:57:45,253 --> 00:57:47,426 - Što? - Netko je došao do krvi. 417 00:57:47,631 --> 00:57:49,599 Što? 418 00:57:49,591 --> 00:57:52,344 - Gdje je Clark? - Upravo ovdje. 419 00:57:52,511 --> 00:57:54,104 Čekaj malo, čekaj malo. Je li ovo provaljeno? 420 00:57:54,304 --> 00:57:55,931 Ne, brava je neoštećena. 421 00:57:56,181 --> 00:57:58,229 Netko je otvorio, zatvorio, a zatim zaključao. 422 00:57:58,433 --> 00:58:01,687 - Sjajno. - Tko ima pristup tome? 423 00:58:06,233 --> 00:58:08,656 Valjda sam jedini. 424 00:58:08,652 --> 00:58:10,905 I dobio sam jedini ključ. 425 00:58:14,241 --> 00:58:17,711 - Bi li taj test uspio, doktore? - Oh, mislim da jesam. 426 00:58:17,703 --> 00:58:20,081 [ Norris ]: Netko drugi sigurno je tako i mislio. 427 00:58:20,080 --> 00:58:23,334 Pa, tko je drugi mogao upotrijebiti taj ključ? 428 00:58:23,333 --> 00:58:26,257 Nitko! Samo ga dajem Bakar kad god mu zatreba. 429 00:58:27,337 --> 00:58:28,884 Može li itko imati dobio sam to od tebe, Doc? 430 00:58:29,047 --> 00:58:32,426 Ne vidim kako. Čim sam gotovo, odmah vraćam. 431 00:58:35,220 --> 00:58:37,143 Sjajno. 432 00:58:37,889 --> 00:58:39,562 [ Fuchs ]: Kada je bilo zadnji put kad si ga koristio? 433 00:58:39,766 --> 00:58:42,189 [ Copper ]: Prije dan ili dva, pretpostavljam. 434 00:58:43,520 --> 00:58:45,318 Pretpostavljam da netko mogao mi ga skinuti... 435 00:58:45,522 --> 00:58:46,899 Ma daj! 436 00:58:47,107 --> 00:58:48,825 Taj tvoj privjesak za ključeve je uvijek zakačen za tvoj pojas. 437 00:58:49,026 --> 00:58:50,323 [Vikanje] 438 00:58:50,527 --> 00:58:55,454 - Optužujući sve... - Prestani! Ne vrijedi! 439 00:58:55,449 --> 00:58:57,372 Bakar je jedini tko ima posla s tim. 440 00:58:57,534 --> 00:58:58,410 Čekaj malo, Garry! 441 00:58:58,410 --> 00:59:00,253 Bio si ovdje u više navrata. 442 00:59:00,454 --> 00:59:01,421 I Doc se sjetio testa. 443 00:59:01,621 --> 00:59:03,373 [ Childs ]: Pa što? Je li to trebao ga osloboditi? 444 00:59:03,623 --> 00:59:05,125 - Sranje! - Zašto bi ulazio ovdje... 445 00:59:05,292 --> 00:59:06,293 - Prozori! - Prozori! 446 00:59:20,557 --> 00:59:22,434 [Pijetlovi pištolj] Spusti to! 447 00:59:22,601 --> 00:59:23,568 br. 448 00:59:23,769 --> 00:59:25,646 Utuvit ću ti ovo u glavu. 449 00:59:26,897 --> 00:59:28,740 Hoćete li slušati Garryja? 450 00:59:28,940 --> 00:59:30,408 Dopustit ćeš mu da izdaje naredbe? 451 00:59:30,609 --> 00:59:32,361 mislim, on bi mogao biti jedna od onih Stvari. 452 00:59:32,360 --> 00:59:35,079 Windows. čekaj malo 453 00:59:35,072 --> 00:59:38,121 Samo polako. Spusti pištolj. 454 00:59:38,116 --> 00:59:40,585 Spusti ga. Garry, ne želiš baciti: nikoga. 455 00:59:40,786 --> 00:59:43,380 Pravo. Na podu. 456 00:59:57,803 --> 00:59:59,271 Na podu je. 457 01:00:06,436 --> 01:00:09,315 Ne znam za Coppera, 458 01:00:09,314 --> 01:00:12,534 ali dajem vam riječ ja nije prišao toj krvi. 459 01:00:20,408 --> 01:00:23,332 Ali valjda ćete svi osjećati se malo lakše ako... 460 01:00:25,705 --> 01:00:28,003 ako je netko drugi bio glavni. 461 01:00:28,917 --> 01:00:32,012 Norrise, ne vidim nikoga prigovarajući ti. 462 01:00:35,757 --> 01:00:38,180 Žao mi je, momci, ali nisam dorastao tome. 463 01:00:38,176 --> 01:00:41,931 - Ja ću uzeti. - Vraga ćeš. 464 01:00:41,930 --> 01:00:45,560 To bi trebao biti netko mali ujednačeniji, Childs. 465 01:00:49,604 --> 01:00:51,732 [ruga se] 466 01:00:56,111 --> 01:00:58,079 u redu 467 01:01:00,073 --> 01:01:02,701 [ Olujni vjetar ] 468 01:01:16,506 --> 01:01:19,476 [ Plamen pršti ] 469 01:01:20,343 --> 01:01:22,471 Znam da sam čovjek. 470 01:01:25,932 --> 01:01:29,562 I da si ti sve te stvari, onda bi me sad samo napao. 471 01:01:29,728 --> 01:01:31,947 Dakle, neki od vas su još ljudi. 472 01:01:32,147 --> 01:01:34,445 Ova stvar ne želi se pokazati. 473 01:01:34,649 --> 01:01:36,822 Želi se sakriti unutar imitacije. 474 01:01:38,570 --> 01:01:40,698 Borit će se ako bude trebalo. 475 01:01:40,697 --> 01:01:44,167 Ali ranjivo je na otvorenom. 476 01:01:44,159 --> 01:01:47,629 Ako nas preuzme, 477 01:01:47,621 --> 01:01:50,670 tada nema više neprijatelja, 478 01:01:50,665 --> 01:01:52,759 nitko nije ostao da ga ubije. 479 01:01:53,919 --> 01:01:55,796 I onda je pobijeđeno. 480 01:01:59,382 --> 01:02:02,511 Oluja je udari nas za šest sati. 481 01:02:02,510 --> 01:02:05,309 Saznat ćemo tko je tko. 482 01:02:05,305 --> 01:02:09,060 U redu, Doc, Garry i Clark, pomakni se tamo dalje od ostalih. 483 01:02:21,029 --> 01:02:23,407 Norris, ti i Childs upucaj ih morfijumom. 484 01:02:23,615 --> 01:02:25,663 Zavežite ih u soba za rekreaciju i gledaj ih. 485 01:02:25,659 --> 01:02:27,081 Fuchs, ti počni raditi na novom testu. 486 01:02:27,285 --> 01:02:29,879 - Trebam doktorovu pomoć. - Da, ne želiš me drogirati. 487 01:02:30,830 --> 01:02:33,174 Mac, ja nisam zatvorenik! 488 01:02:54,104 --> 01:02:56,983 Pusti mene da to učinim. Ti ćeš slomi iglu u mojoj ruci. 489 01:02:56,982 --> 01:03:00,532 Ne, doktore, on stvarno dobro radi svoj posao. 490 01:03:01,945 --> 01:03:03,572 [ stenje ] 491 01:03:08,660 --> 01:03:11,709 Sakrit ću ovu traku kad završim. 492 01:03:11,705 --> 01:03:16,051 Ako nitko od nas barem ne uspije bit će nekakav zapis. 493 01:03:16,042 --> 01:03:20,263 Oluja nas je pogodila teško sada već 48 sati. 494 01:03:20,255 --> 01:03:22,599 I dalje nemamo što dalje. 495 01:03:34,519 --> 01:03:38,490 Još jedna stvar: Mislim da ti para odjeću 496 01:03:38,481 --> 01:03:41,109 kad te obuzme. 497 01:03:41,109 --> 01:03:46,081 Prozori su pronašli neke isjeckane duge johns, ali je nedostajala pločica s imenom. 498 01:03:46,072 --> 01:03:48,370 Mogli bi biti bilo čiji. 499 01:03:49,909 --> 01:03:51,832 nitko... 500 01:03:53,705 --> 01:03:56,299 Sada nitko nikome ne vjeruje. 501 01:03:57,751 --> 01:04:00,550 I svi smo jako umorni. 502 01:04:03,340 --> 01:04:05,217 [Premotavanje vrpce] 503 01:04:06,968 --> 01:04:09,391 Sada nitko nikome ne vjeruje. 504 01:04:13,558 --> 01:04:15,856 Ništa drugo ne mogu učiniti. 505 01:04:16,061 --> 01:04:18,234 Samo čekaj. 506 01:04:21,191 --> 01:04:25,116 R.J. MacReady, pilot helikoptera, Američka ispostava broj 31. 507 01:04:25,111 --> 01:04:27,409 [ Zaustavlja kasetofon ] 508 01:04:39,667 --> 01:04:42,341 Jeste li već smislili nešto? 509 01:04:42,337 --> 01:04:44,556 Jedna ili dvije ideje. 510 01:04:46,174 --> 01:04:50,099 [Uzdasi] Ali MacReady, Razmišljao sam. 511 01:04:50,303 --> 01:04:52,101 Ako mala čestica ove stvari je dovoljno 512 01:04:52,305 --> 01:04:54,228 preuzeti cijeli organizam, 513 01:04:54,432 --> 01:04:56,275 onda bi svi trebali sami pripremaju obroke. 514 01:04:56,476 --> 01:04:59,025 I predlažem da jedemo samo iz konzervi. 515 01:05:00,271 --> 01:05:02,148 U redu. 516 01:05:32,512 --> 01:05:34,514 [ Šutira predmet ] 517 01:05:34,514 --> 01:05:36,733 [šištanje] tko je to 518 01:06:13,761 --> 01:06:16,139 Je li netko vidio Fuchsa? 519 01:06:18,975 --> 01:06:21,353 Netko je pregorio osigurač u laboratoriju. 520 01:06:21,352 --> 01:06:22,854 Svjetla su unutra bila ugašena sat vremena. 521 01:06:23,021 --> 01:06:24,614 Svatko od nas je mogao doći do njega. 522 01:06:24,606 --> 01:06:26,199 U redu, moramo ga pronaći. 523 01:06:26,399 --> 01:06:29,699 Nauls, zašto ne dođeš sa mnom i pogledat ćemo vani. 524 01:06:29,694 --> 01:06:32,072 Palmer, ti i Windows provjerite unutrašnjost. 525 01:06:32,071 --> 01:06:35,245 Ne idem s Windowsima. 526 01:06:35,241 --> 01:06:38,541 Ne idem s njim. Ići ću s Childsom. 527 01:06:38,745 --> 01:06:40,839 - Hej, jebi se, Palmer! - Ne idem s tobom! 528 01:06:40,997 --> 01:06:42,419 [ Childs ]: Tko kaže Želim da ideš sa mnom? 529 01:06:42,624 --> 01:06:43,876 U redu, prestani srati! 530 01:06:47,420 --> 01:06:49,889 Windows, pođi s nama. Norrise, ti ostani ovdje. 531 01:06:49,881 --> 01:06:51,224 Ako se god pomakne, spržit ćeš ih. 532 01:06:51,424 --> 01:06:52,425 čuješ li bilo što, bilo što, 533 01:06:52,634 --> 01:06:53,385 otkačiš se na sirene. 534 01:06:53,593 --> 01:06:56,312 Svi se sastajemo ovdje za 20 minuta bez obzira. 535 01:06:57,472 --> 01:07:01,602 I svatko gleda tko god ti si s... stvarno bliska. 536 01:07:21,913 --> 01:07:23,881 [ Otkači zasun ] 537 01:07:23,873 --> 01:07:25,796 Hej, Blair. 538 01:07:27,794 --> 01:07:30,547 Blair, jesi li vidio Fuchsa? 539 01:07:33,550 --> 01:07:37,020 Ne želim više ostati ovdje. Želim se vratiti unutra. 540 01:07:40,848 --> 01:07:43,226 Čujem smiješne stvari ovdje. 541 01:07:43,226 --> 01:07:45,979 - Jeste li naišli na Fuchsa? - Nije Fuchs. 542 01:07:49,649 --> 01:07:51,117 Nije Fuchs. 543 01:07:52,944 --> 01:07:55,868 Neću nikome nauditi. Sve je u redu sa mnom. 544 01:07:55,863 --> 01:07:59,709 I ako je bilo, sad mi je bolje. Htjela bih se vratiti unutra. 545 01:07:59,701 --> 01:08:01,999 Sada imaš moje obećanje. 546 01:08:04,247 --> 01:08:06,625 Vidjet ćemo. 547 01:08:06,791 --> 01:08:10,136 Hej, čekaj malo. Čekaj malo, čovječe. 548 01:08:10,128 --> 01:08:13,803 Želim se vratiti unutra, zar ne razumiješ? 549 01:08:13,798 --> 01:08:18,019 ja sam dobro puno sam bolje... i neću nikome nauditi. 550 01:08:18,011 --> 01:08:21,106 Moraš me pustiti da se vratim unutra. 551 01:08:27,729 --> 01:08:29,652 Stani! 552 01:08:43,828 --> 01:08:45,705 Je li Fuchs? 553 01:08:52,962 --> 01:08:54,589 Da. 554 01:08:55,465 --> 01:08:58,014 Zašto bi ga spalio? 555 01:08:58,009 --> 01:09:01,434 Baklja. Možda ju je pokušao spaliti. 556 01:09:04,766 --> 01:09:07,861 Možda se opekao prije nego što je moglo doći do njega. 557 01:09:14,776 --> 01:09:18,155 odlično! Što ćemo sad? 558 01:09:19,656 --> 01:09:22,500 Uđi unutra. Reci ostalima da smo pronašli Fuchsa. 559 01:09:22,492 --> 01:09:25,871 - Doći ćemo čim budemo mogli. - Kamo idemo? 560 01:09:25,870 --> 01:09:28,339 - Do moje kolibe. - Zašto, dovraga? 561 01:09:28,331 --> 01:09:31,551 Jer kad sam jučer otišao, Ugasio sam svjetla. 562 01:09:55,274 --> 01:09:56,901 Koliko su dugo vani? 563 01:09:57,110 --> 01:09:59,829 40, 45 minuta. 564 01:09:59,821 --> 01:10:02,870 Bolje da počnemo zatvarati s vanjskih vrata. 565 01:10:21,968 --> 01:10:24,812 [ Udaranje se nastavlja ] 566 01:10:34,897 --> 01:10:37,867 hej Svi vi, dođite ovamo! 567 01:10:39,861 --> 01:10:41,659 [uzdisanje] 568 01:10:51,622 --> 01:10:53,499 [ Lupanje ] 569 01:10:53,499 --> 01:10:57,174 [ Nauls ]: Otvori! Otvori ova vrata! Otvoriti! Otvoriti! 570 01:10:59,213 --> 01:11:01,181 Zatvori ta vrata. 571 01:11:01,382 --> 01:11:03,885 [ dahtanje ] 572 01:11:04,051 --> 01:11:05,519 Gdje je MacReady? 573 01:11:05,720 --> 01:11:08,849 Odriješio sam ga postrojiti se uz njegovu kolibu. 574 01:11:08,848 --> 01:11:10,521 - [Childs]: Osloboditi ga? - Da. 575 01:11:10,516 --> 01:11:14,191 Kad smo bili budni i provjeravali oko njegovog mjesta našao sam ovo. 576 01:11:15,772 --> 01:11:19,948 Izgled. Bio je sakriven u njegovoj peći na ulje. 577 01:11:19,942 --> 01:11:23,822 Mora da ga je vjetar otjerao, ali Mislim da nije vidio da sam ga pronašao. 578 01:11:23,821 --> 01:11:27,746 Pobrinuo sam se da ga prestignem na užetu za vuču na povratku. 579 01:11:27,950 --> 01:11:29,076 Oslobodio sam ga. 580 01:11:29,076 --> 01:11:31,795 - MacReady? - On je jedan od njih. 581 01:11:31,788 --> 01:11:34,086 - Što misliš, kada ga je to snašlo? - Ne znam. 582 01:11:34,081 --> 01:11:36,504 Moglo je biti bilo kad, bilo gdje. 583 01:11:36,501 --> 01:11:38,754 [ Childs ]: Ako ga je dotaklo. 584 01:11:38,753 --> 01:11:40,847 - Hej, gledaj, Childs, hajde. - Kad su se svjetla ugasila. 585 01:11:41,047 --> 01:11:42,048 To bi bilo savršeno vrijeme. 586 01:11:42,256 --> 01:11:44,975 Točno, rekao si da su momci nestali. A Windowsi, gdje si bio? 587 01:11:45,176 --> 01:11:46,849 Hej, Palmer, Rekao sam ti da začepiš! 588 01:11:47,094 --> 01:11:48,516 [ Svi viču ] 589 01:11:48,763 --> 01:11:53,018 [ Norris ]: To je upravo ono što želi! Da nas okrene jedne protiv drugih. 590 01:11:53,017 --> 01:11:54,894 [škripa] 591 01:11:58,815 --> 01:12:00,817 - Otvorimo. - Dovraga ne! 592 01:12:00,817 --> 01:12:02,535 Misliš da se promijenio u jednu od tih stvari? 593 01:12:02,735 --> 01:12:03,577 Imao je dosta vremena. 594 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 Ništa ljudsko nije moglo vratio se ovdje 595 01:12:05,279 --> 01:12:06,747 po ovom vremenu bez vodiča. 596 01:12:06,739 --> 01:12:07,535 Otvorimo ga sada. 597 01:12:07,698 --> 01:12:09,700 Zašto si tako prokleta jedva čekaš da ga pustiš ovamo? 598 01:12:09,700 --> 01:12:10,747 Jer je tako blizu. 599 01:12:10,952 --> 01:12:13,626 - Možda naša prilika da to upropastimo. - Ne, samo neka se smrzne na smrt. 600 01:12:13,621 --> 01:12:16,500 Djeco, što ako smo u krivu u vezi s njim? 601 01:12:16,499 --> 01:12:19,378 Pa onda smo u krivu! [ razbijanje stakla ] 602 01:12:19,377 --> 01:12:21,505 Prozor za opskrbu! 603 01:12:21,504 --> 01:12:25,554 U redu, u redu, sad nemamo izbora! 604 01:12:28,553 --> 01:12:30,976 Prokletstvo! On ima ključeve! 605 01:12:30,972 --> 01:12:33,942 [ MacReady ]: Što se događa? Puklo je uže za vuču. 606 01:12:33,933 --> 01:12:37,688 To je sranje, Childs. Mora prokleto dobro znati da sam ga prekinuo! 607 01:12:39,647 --> 01:12:41,570 Ti si mrtav čovjek, MacReady! 608 01:12:42,733 --> 01:12:44,986 Ili mrtav što god da si! 609 01:12:55,580 --> 01:12:58,049 Bilo tko se petlja sa mnom i cijeli tabor ode. 610 01:12:59,750 --> 01:13:01,673 Hajde, Childs, spali me. 611 01:13:03,379 --> 01:13:06,633 Upali te baklje pod i odmaknite se. 612 01:13:14,181 --> 01:13:17,185 Odmakni se. Daleko. 613 01:13:26,485 --> 01:13:29,580 - Ti seronjo. - Ti bi učinio istu stvar. 614 01:13:29,572 --> 01:13:32,075 Ne raspravljaj se s njim. 615 01:13:32,950 --> 01:13:35,203 Gdje je ostatak? 616 01:13:38,414 --> 01:13:40,462 Hajde, čovječe, mislim to! 617 01:13:40,458 --> 01:13:42,756 U redu je, MacReady. U redu je, čovječe, hajde. 618 01:13:42,752 --> 01:13:45,221 Da. Da, čovječe, samo se opusti. 619 01:13:45,212 --> 01:13:49,433 Bilo tko me dotakne... i idemo. 620 01:13:54,347 --> 01:13:56,770 [ stenje ] 621 01:14:02,021 --> 01:14:05,195 - Ne diše! - Idi odveži doktora. 622 01:14:07,318 --> 01:14:09,912 Dovedite ga ovamo. I dovedite ostale. 623 01:14:13,115 --> 01:14:15,117 Od sada nitko gubi mi se iz vida. 624 01:14:25,836 --> 01:14:27,759 Pusti me do njega. 625 01:14:31,926 --> 01:14:33,519 [ MacReady ]: Dakle, vi dušo 626 01:14:33,719 --> 01:14:36,188 spremali se imati sebe mala zabava linča, ha? 627 01:14:37,932 --> 01:14:41,732 Možda ću jednostavno morati stati na kraj ti na općim načelima, Nauls. 628 01:14:41,727 --> 01:14:43,946 Je li poroti ikada palo na pamet koje je svatko mogao dobiti 629 01:14:44,146 --> 01:14:45,693 nešto moje odjeće i gurnuo ih u peć? 630 01:14:45,898 --> 01:14:47,821 [ Childs ]: Ne vjerujemo u to. 631 01:14:48,025 --> 01:14:49,743 Prestani s tim prepirkama tamo! 632 01:14:49,944 --> 01:14:52,367 Windows, okreni taj defibrilator ovamo. 633 01:14:52,530 --> 01:14:54,874 Stavite malo tog gela na tim veslima! 634 01:14:54,865 --> 01:14:57,368 [ Childs ]: Imat ćeš spavati ponekad, MacReady. 635 01:14:57,368 --> 01:15:00,372 Ja stvarno slabo spavam, Childs. 636 01:15:02,289 --> 01:15:06,465 Ako me netko pokuša probuditi... Uh-uh. 637 01:15:06,669 --> 01:15:08,512 [zvučni signal defibrilatora] 638 01:15:08,713 --> 01:15:10,056 [ Copper ]: Čisto! 639 01:15:17,221 --> 01:15:19,815 - [ stenje ] Čisto! - Čisto. 640 01:15:20,016 --> 01:15:22,110 [vrištanje] 641 01:15:24,478 --> 01:15:27,402 [ Vrištanje se nastavlja ] 642 01:15:29,066 --> 01:15:32,787 [tutnjava] 643 01:15:36,157 --> 01:15:39,036 [režanje] 644 01:15:43,539 --> 01:15:46,918 [Ružanje se nastavlja] 645 01:15:46,917 --> 01:15:50,171 [Vrištanje] 646 01:15:54,050 --> 01:15:57,099 [Glasno škripanje] 647 01:16:18,783 --> 01:16:21,878 Gorimo, MacReady! mi smo u plamenu! Natrag! Samo čekaj! 648 01:16:29,960 --> 01:16:31,928 U redu, 90! 649 01:16:53,025 --> 01:16:55,699 Windows! Windows, dođi ovamo! 650 01:17:03,661 --> 01:17:06,335 [ Muškarci kašlju ] 651 01:17:06,330 --> 01:17:09,254 [Tiho režanje] 652 01:17:20,803 --> 01:17:23,852 Mora da se jebeno šališ. 653 01:17:32,648 --> 01:17:35,527 [Jovling] 654 01:17:43,659 --> 01:17:44,660 Što imaš na umu, MacReady? 655 01:17:44,869 --> 01:17:45,870 Mali test. 656 01:17:46,078 --> 01:17:49,924 I Windows, ti i Palmer jako sve zaveži. 657 01:17:50,124 --> 01:17:51,876 - Zašto? - Za tvoje zdravlje. 658 01:17:52,042 --> 01:17:54,386 Hajde, požurimo ga! Neće nas sve dići u zrak! 659 01:17:58,507 --> 01:18:00,430 Ne, ne, čekaj malo. čekaj malo 660 01:18:01,427 --> 01:18:03,555 Učinimo što Mac kaže. 661 01:18:05,389 --> 01:18:08,438 Mislim, uh, izgubio je Norrisa prilično brzo, zar ne? 662 01:18:08,601 --> 01:18:10,228 To je dovoljno blizu, Clark. 663 01:18:10,227 --> 01:18:14,323 - Neće me on vezati. - Onda ću te morati ubiti, Childs. 664 01:18:15,482 --> 01:18:17,029 Onda me ubij. 665 01:18:25,868 --> 01:18:27,666 Mislim to. 666 01:18:30,497 --> 01:18:32,920 [Pijetlovi pištolj] 667 01:18:34,126 --> 01:18:35,969 Pretpostavljam da znaš. 668 01:18:47,848 --> 01:18:50,442 Bože. Ovo je sranje, Mac! 669 01:18:50,434 --> 01:18:53,278 - [ MacReady ]: Završi, Palmer. - Mrtvi su, Mac! 670 01:18:58,317 --> 01:19:01,196 - Windows? - Yo? 671 01:19:01,403 --> 01:19:03,451 Zaveži Palmera ovdje. 672 01:19:07,785 --> 01:19:10,789 Malo ćemo crtati malo svačije krvi... 673 01:19:13,707 --> 01:19:15,584 jer ćemo saznati tko je Stvar. 674 01:19:17,670 --> 01:19:21,766 Gledam Norrisa unutra dao mi je ideju da... 675 01:19:21,966 --> 01:19:24,094 možda je svaki njegov dio bio cjelina. 676 01:19:25,928 --> 01:19:29,478 Svaki komadić bio je pojedinačna životinja... 677 01:19:29,473 --> 01:19:32,727 s ugrađenom željom zaštititi vlastiti život. 678 01:19:34,853 --> 01:19:39,029 Vidite, kad čovjek krvari... 679 01:19:39,191 --> 01:19:41,535 to je samo tkivo. 680 01:19:43,028 --> 01:19:47,249 Krv iz jedne od vas stvari neće poslušati kada je napadnuta. 681 01:19:47,241 --> 01:19:49,664 Pokušat će preživjeti. 682 01:19:51,161 --> 01:19:53,334 Otpuzati od vruće igle isto. 683 01:19:54,623 --> 01:19:57,547 [Stavlja pištolj na stol] 684 01:20:01,463 --> 01:20:03,386 [ stenje ] 685 01:20:15,686 --> 01:20:17,688 Sada ti. 686 01:20:41,003 --> 01:20:42,971 To je dobro. 687 01:20:42,963 --> 01:20:45,591 U redu, pomakni se tamo. 688 01:20:53,223 --> 01:20:56,773 [ Puhanje plina ] 689 01:20:56,769 --> 01:20:59,648 [Vjetar zavija] 690 01:21:23,879 --> 01:21:25,552 [Sizzzles] 691 01:21:27,132 --> 01:21:29,134 [Uzdasi] 692 01:21:32,930 --> 01:21:35,228 Pretpostavljam da si dobro. 693 01:21:37,101 --> 01:21:40,230 U redu. Stavite to i gledajte ih. 694 01:21:49,655 --> 01:21:52,329 Sada ću ti pokazati ono što već znam. 695 01:21:54,410 --> 01:21:56,504 [Sizzzles] 696 01:21:56,954 --> 01:21:58,877 To je gomila govana. 697 01:21:59,998 --> 01:22:02,092 Pokušajmo s doktorom i Clarkom. 698 01:22:11,718 --> 01:22:14,096 [Sizzzles] 699 01:22:19,852 --> 01:22:21,729 Sada Clark. 700 01:22:27,776 --> 01:22:30,279 [Sizzzles] 701 01:22:31,029 --> 01:22:33,578 Onda je Clark bio čovjek, ha? 702 01:22:33,949 --> 01:22:35,792 Što te čini ubojicom, zar ne? 703 01:22:36,869 --> 01:22:38,792 Palmer sada. 704 01:22:44,668 --> 01:22:48,093 Ovo je čista glupost. To ne dokazuje ništa. 705 01:22:48,297 --> 01:22:50,140 Mislio sam da ćeš se tako osjećati, Garry. 706 01:22:50,340 --> 01:22:53,059 Bio si jedini to je moglo doći do te krvi. 707 01:22:53,051 --> 01:22:55,395 Odradit ćemo te posljednjeg. 708 01:22:55,387 --> 01:22:57,105 [ Vrišti ] 709 01:22:58,390 --> 01:23:02,111 Makni ga od mene! MacReady, spali! 710 01:23:02,102 --> 01:23:04,821 - [ Svi viču ] - Što je? 711 01:23:13,489 --> 01:23:15,366 - [ Vrištanje ] - [Garry]: Hajde! 712 01:23:22,915 --> 01:23:25,168 Vadi me odavde! 713 01:23:30,589 --> 01:23:32,432 Windows, raznesi ga! 714 01:23:35,135 --> 01:23:38,856 [ Childs ]: Vadite me odavde! Vadi me odavde! 715 01:23:39,014 --> 01:23:40,732 [Gucanje] 716 01:23:42,267 --> 01:23:43,735 [vrištanje] 717 01:23:49,233 --> 01:23:52,407 [vrištanje] 718 01:24:06,583 --> 01:24:08,130 Windows! 719 01:24:08,961 --> 01:24:11,259 [Vrištanje] 720 01:24:13,465 --> 01:24:15,593 [ Vrisak se nastavlja ] 721 01:24:17,344 --> 01:24:20,018 [Muškarci vrište] 722 01:24:28,647 --> 01:24:30,741 [ Childs ]: Vadite me odavde! 723 01:24:41,910 --> 01:24:44,709 [ Muškarci nastavljaju vrištati ] 724 01:24:51,795 --> 01:24:55,390 MacReady, dođi ovamo! Hajde, požuri! 725 01:24:55,382 --> 01:24:58,727 On se vraća! Spali ga! Spali ga, zaboga! 726 01:24:58,927 --> 01:25:01,305 [ Garry ]: Požuri, MacReady! Spali ga! 727 01:25:04,349 --> 01:25:07,853 [ stenjanje ] 728 01:25:21,533 --> 01:25:23,410 [Sizzzles] 729 01:25:34,004 --> 01:25:35,756 Učinimo to. 730 01:25:43,347 --> 01:25:46,567 - [Sizzles] - [uzdahne] 731 01:25:50,062 --> 01:25:53,441 [ Childs ]: Vadite me odavde! Oslobodi me! 732 01:25:53,440 --> 01:25:55,693 Reži me dovraga... Hajde, vadi me odavde! 733 01:25:55,901 --> 01:25:57,278 Hajde, vadi me odavde! 734 01:25:57,277 --> 01:25:59,780 Oslobodi me, dovraga! 735 01:26:09,081 --> 01:26:10,708 [Sizzzles] 736 01:26:17,422 --> 01:26:20,972 Poznajem vas gospodo prošli kroz puno, 737 01:26:20,967 --> 01:26:24,187 ali kad nađeš vremena, 738 01:26:24,179 --> 01:26:29,185 Radije ne bih potrošio ostatak ovoga zima vezana za ovaj jebeni kauč! 739 01:26:41,863 --> 01:26:44,833 [Koraci se približavaju] 740 01:26:50,789 --> 01:26:52,757 [ MacReady ]: Childs. 741 01:26:52,916 --> 01:26:54,668 Idemo van dati Blairu test. 742 01:26:54,876 --> 01:26:56,503 Ako se pokuša vratiti ovamo 743 01:26:56,503 --> 01:26:59,347 a mi nismo s njim.. spali ga. 744 01:27:19,151 --> 01:27:21,404 [ Nauls ]: Mac, vrata su otvorena! 745 01:27:36,126 --> 01:27:37,298 Kako je izašao? 746 01:27:37,502 --> 01:27:39,880 Vrata su bila zaključana izvana. 747 01:27:45,719 --> 01:27:48,222 [drvo škripi] 748 01:28:24,174 --> 01:28:26,176 [ Garry ]: Blair? 749 01:28:29,054 --> 01:28:33,810 [Nauls]: Hej, Blair, jesi li dolje? Imamo nešto za vas! 750 01:28:44,319 --> 01:28:47,619 [ MacReady ]: Blair je bio zauzet ovdje sasvim sam. 751 01:28:57,332 --> 01:29:00,836 - Što je? - Nešto što je radio. 752 01:29:00,836 --> 01:29:03,180 To je nekakav brod. 753 01:29:04,422 --> 01:29:06,720 Ukrao je dijelove iz helikoptera. 754 01:29:06,925 --> 01:29:09,553 Pametni S.O.B. stavi ga zajedno dio po dio. 755 01:29:10,929 --> 01:29:13,023 Gdje je pokušavao otići? 756 01:29:14,307 --> 01:29:16,605 Bilo gdje osim ovdje. 757 01:29:55,682 --> 01:29:58,185 [ Nauls ]: Hej, ljudi, dođite ovamo. dođi ovamo 758 01:30:04,941 --> 01:30:08,741 Mislim da sam vidio Childsa vani glavni ulaz u logor. 759 01:30:08,737 --> 01:30:11,286 - Što on radi vani? - Ne znam. 760 01:30:22,751 --> 01:30:24,503 Imaš signalnu raketu? 761 01:30:27,088 --> 01:30:29,090 Vratio se unutra i raznio generator. 762 01:30:32,510 --> 01:30:34,979 Za šest sati bit će sto ispod ovdje. 763 01:30:34,971 --> 01:30:37,019 Pa to je samoubojstvo! 764 01:30:37,724 --> 01:30:39,522 Ne za tu stvar. 765 01:30:39,726 --> 01:30:43,321 Sad se želi smrznuti. Nema izlaza odavde. 766 01:30:43,521 --> 01:30:46,570 Samo želi ići spavati u hladno dok ga spasilačka ekipa ne pronađe. 767 01:30:48,902 --> 01:30:51,576 Što možemo učiniti? Što možemo učiniti? 768 01:30:52,781 --> 01:30:55,830 Uspjeli mi ili ne, ne možemo dopustiti da se ta stvar ponovno smrzne. 769 01:30:57,994 --> 01:31:01,624 Možda ćemo samo zagrijati stvari malo gore ovdje. 770 01:31:06,127 --> 01:31:08,221 Nećemo odavde izaći živi. 771 01:31:10,840 --> 01:31:12,467 Ali nije ni ta stvar. 772 01:33:02,202 --> 01:33:04,125 Soba generatora. 773 01:33:14,631 --> 01:33:17,555 [ Eksplozija ] 774 01:34:11,312 --> 01:34:13,189 Generator je nestao. 775 01:34:13,356 --> 01:34:15,779 Možemo li to nekako popraviti? 776 01:34:17,485 --> 01:34:19,908 Nestalo je, MacReady. 777 01:34:26,619 --> 01:34:29,498 U redu. 778 01:34:30,165 --> 01:34:33,089 Moramo donijeti ovo cijelo stavite ravno u led. 779 01:34:34,127 --> 01:34:37,472 Garry, posadi svoju u staroj ostavi. 780 01:34:37,672 --> 01:34:39,800 Nauls, dolje kod generatora. 781 01:35:30,308 --> 01:35:32,436 [ Klikanje ] Ah, Bože. 782 01:35:40,360 --> 01:35:42,783 [ stenjanje ] 783 01:35:42,779 --> 01:35:45,828 [ Grgljanje ] 784 01:35:54,540 --> 01:35:57,384 [Krgljanje prestaje] 785 01:36:42,213 --> 01:36:44,386 Kako ide tamo? 786 01:36:46,009 --> 01:36:47,886 Rekoh kako je... 787 01:37:49,822 --> 01:37:53,702 [režanje] 788 01:38:00,375 --> 01:38:03,345 [ Brbljanje ] 789 01:38:03,336 --> 01:38:05,430 [reži] 790 01:38:05,421 --> 01:38:08,550 [ urlanje ] 791 01:38:28,444 --> 01:38:31,368 [Rukanje se nastavlja] 792 01:38:33,241 --> 01:38:35,335 Da, jebi se i ti! 793 01:38:37,662 --> 01:38:40,916 [Vrištanje] 794 01:40:00,912 --> 01:40:02,539 Jesi li jedini uspio? 795 01:40:03,956 --> 01:40:06,425 Ne jedini. 796 01:40:07,752 --> 01:40:09,595 Jesi li ga ubio? 797 01:40:10,588 --> 01:40:12,807 Gdje si bio, Childs? 798 01:40:14,175 --> 01:40:16,143 Učinilo mi se da sam vidio Blaira. 799 01:40:17,178 --> 01:40:21,558 Izašao sam za njim i izgubio se u oluji. 800 01:40:28,606 --> 01:40:31,576 [smijeh] 801 01:40:31,567 --> 01:40:34,696 Vatra ima temperaturu po cijelom logoru. 802 01:40:36,781 --> 01:40:39,034 Ali neće dugo trajati. 803 01:40:40,076 --> 01:40:41,373 Nećemo ni mi. 804 01:40:43,788 --> 01:40:45,461 Kako ćemo uspjeti? 805 01:40:47,959 --> 01:40:49,961 Možda ne bismo trebali. 806 01:40:54,632 --> 01:40:56,054 Ako si zabrinut za mene... 807 01:40:56,259 --> 01:40:59,229 Ako imamo iznenađenja jedno za drugo... 808 01:41:00,846 --> 01:41:03,770 Mislim da nismo puno u tome oblik učiniti bilo što u vezi s tim. 809 01:41:08,479 --> 01:41:12,450 Pa... što da radimo? 810 01:41:13,609 --> 01:41:15,907 Zašto jednostavno ne bismo... 811 01:41:17,238 --> 01:41:20,162 čekati ovdje malo? 812 01:41:21,867 --> 01:41:23,835 Vidi što će se dogoditi. 813 01:41:33,421 --> 01:41:35,344 [gunđanje] 814 01:41:47,018 --> 01:41:49,988 [oboje se smiju]