1
00:00:07,924 --> 00:00:11,218
(सोप्रानोस थीम गीत)

2
00:01:40,100 --> 00:01:42,226
[पुरुष] देवियो और सज्जनो...

3
00:01:42,894 --> 00:01:47,856
...कोराडो सोप्रानो कुछ नहीं है
हानिरहित बूढ़ा आदमी...

4
00:01:48,024 --> 00:01:50,442
...सताया जा रहा है
सरकार द्वारा...

5
00:01:50,610 --> 00:01:54,863
...लेकिन एक क्रूर और हिसाब-किताब करने वाला
भीड़ मालिक...

6
00:01:55,073 --> 00:01:58,617
...जो विशाल को नियंत्रित करता है
आपराधिक उद्यम.

7
00:01:59,119 --> 00:02:03,580
पिछले कुछ महीनों में,
आपने एफबीआई एजेंटों से सुना है...

8
00:02:03,915 --> 00:02:08,836
...जिन्होंने गुप्त दस्तावेज़ बनाए हैं
उनके डॉक्टरों के कार्यालयों में बैठकें।

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,173
बोली-धांधली, प्रिय सौदों की कहानियाँ...

10
00:02:13,341 --> 00:02:17,344
...गुप्त अदायगी और यहां तक कि हत्या भी।

11
00:02:17,512 --> 00:02:23,183
नहीं, कोराडो सोप्रानो नहीं है
कुछ हानिरहित बूढ़ा आदमी...

12
00:02:23,351 --> 00:02:29,857
...लेकिन एक हत्यारा जो हत्या का आदेश देता है
जैसे आप और मैं कॉफ़ी ऑर्डर करते हैं।

13
00:02:40,577 --> 00:02:43,662
ठीक है, इसलिए मैंने इसे दोबारा लिखा।

14
00:02:44,873 --> 00:02:48,834
"मेलविले का संपूर्ण बिंदु
बिली बड, मुझे ऐसा लगता है...

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,587
...यह दिखाने के लिए है कि इंसान कितने मतलबी हैं
एक दूसरे के हो सकते हैं...

16
00:02:51,754 --> 00:02:53,630
(दरवाजे की घंटी)
...जब तंग परिस्थितियों में रह रहे हों।"

17
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
वाह, उस विचार को बरकरार रखें।

18
00:03:00,847 --> 00:03:02,431
अंदर आओ.

19
00:03:10,064 --> 00:03:12,524
तो तुम्हारी माँ कैसी है?
अपार्टमेंट आ रहा है?

20
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
आरती के अंकल जिओ ने फ्रेमिंग पूरी की।

21
00:03:14,861 --> 00:03:17,613
लेकिन अब शीटरॉक,
यह नीचे से गीला है.

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,656
शायद नींव में रिसाव है.

23
00:03:19,824 --> 00:03:23,493
मेरे पिता एक ठेकेदार हैं. यदि आप चाहें,
मैं उसे इस पर एक नज़र डालने के लिए कह सकता हूँ।

24
00:03:23,661 --> 00:03:28,415
- मुझे लगता है, वह कल दोपहर को आज़ाद है।
- यह बहुत बड़ी राहत होगी.

25
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
इस घर में क्या गंध है?
मैडोना, यह स्वर्ग की गंध की तरह है।

26
00:03:33,213 --> 00:03:36,590
घर का बना स्कोन. मेरा बेटा उनसे प्यार करता है.

27
00:03:36,758 --> 00:03:39,343
यहाँ, एक प्रयास करें.
वे अभी ओवन से बाहर हैं।

28
00:03:39,552 --> 00:03:41,470
धन्यवाद, नहीं.

29
00:03:41,930 --> 00:03:45,265
खैर, नाश्ते के लिए बस इतना ही है
वसा और कार्बोहाइड्रेट है?

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,060
हमारे पास एक मेहमान है.
क्या आप नमस्ते कह सकते हैं?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,895
फिर भी...

32
00:03:50,688 --> 00:03:54,149
"जब मिस्टर क्लैगार्ट बिली पर क्रोधित हो जाते हैं,
यह आश्चर्य की बात है...

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,736
...क्योंकि वह हमेशा कहता रहता है
बिली कितना सुंदर है.

34
00:03:57,904 --> 00:04:01,823
ये यथार्थवादी नहीं लगता,
क्योंकि कोई अधिकारी क्यों परवाह करेगा...

35
00:04:01,991 --> 00:04:04,660
...नाविक सुंदर था या नहीं?"

36
00:04:06,829 --> 00:04:09,748
- अरे, टोनी।
- अरे।

37
00:04:20,093 --> 00:04:24,388
ए.जे., तुम्हारे पिता जा रहे हैं।
मैं एक मिनट में ऊपर आऊंगा. इसके ऊपर जाओ.

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
यह क्या है?

39
00:04:33,064 --> 00:04:35,440
"पैराडाइज़ द्वीप पर महासागर क्लब।"

40
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
हम कल निकलेंगे
तीन खूबसूरत दिनों के लिए.

41
00:04:39,070 --> 00:04:40,779
कल?

42
00:04:40,947 --> 00:04:43,824
मैं जानता हूं कि यह अल्प सूचना है,
लेकिन सौदा हो गया।

43
00:04:43,992 --> 00:04:47,619
इसमें एक व्यू सुइट है,
प्रथम श्रेणी हवाई टिकट.

44
00:04:48,454 --> 00:04:50,122
लड़के का मुझ पर एक एहसान है।

45
00:04:53,209 --> 00:04:55,669
- क्या?
- मुझें नहीं पता।

46
00:04:55,837 --> 00:04:59,673
- ए.जे., स्कूल...
- वह अब खुद को बर्बाद करने के लिए काफी बूढ़ा हो गया है।

47
00:05:00,008 --> 00:05:02,175
तुम्हें बहुत ईर्ष्या हो रही थी
जब मैं फ्लोरिडा के लिए निकला...

48
00:05:02,385 --> 00:05:05,846
और मेरी माँ की त्वचा की स्थिति.
बस इसे पैक करने में समय लगेगा।

49
00:05:06,055 --> 00:05:09,725
- पैक करना।
- मैं बाहर इंतज़ार करूँगा।

50
00:05:12,687 --> 00:05:15,605
उस सारी गंदगी के साथ जो हो चुकी है
चल रहा है, घोड़ा और सब...

51
00:05:15,815 --> 00:05:19,651
अब, मुझे पता है कि तुम्हें एक ब्रेक की जरूरत है।
गहराई से...

52
00:05:20,278 --> 00:05:23,405
...शायद यही कारण है
आपने अपने बाल कटवा लिए.

53
00:05:25,074 --> 00:05:26,950
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं? टिकटें?

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,578
वह हमेशा शिकायत करती रहती है
कैसे हम कभी दूर नहीं जाते.

55
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
तो मैं इसे घटित करता हूँ,
बोर्ड भर में शीर्ष-शेल्फ।

56
00:05:32,498 --> 00:05:36,960
अचानक, उसकी माँ को सोरायसिस हो गया
बुबोनिक फक्किंग प्लेग की तरह है।

57
00:05:38,004 --> 00:05:41,465
तुम्हें पता है क्या, और तुम जानते हो।
मुझे नहीं पता कि मैं परेशान क्यों हूं.

58
00:05:41,632 --> 00:05:44,843
- वह शायद अपनी मां के लिए चिंतित है।
- भाड़ में जाओ।

59
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
उन्होंने उसे कॉर्टिसोन पर रखा।

60
00:05:48,765 --> 00:05:51,892
मैं जानता हूं कि वह मेरी पत्नी और मां है
मेरे बच्चों और सभी का।

61
00:05:52,101 --> 00:05:55,187
लेकिन मैं तुम्हें कुछ बता दूं,
वह एक मूडी कुतिया हो सकती है।

62
00:06:00,777 --> 00:06:05,197
वो रहा वो! मियामी बीच से लाइव!

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,575
अरे।

64
00:06:08,743 --> 00:06:10,619
- आपका पॉप कहाँ है?
- क्लब हाउस।

65
00:06:10,787 --> 00:06:13,163
अपना डेसेनेक्स लगाना भूल गया.

66
00:06:19,295 --> 00:06:23,340
- इसलिए? टोनी के साथ यह बकवास?
- पूर्ण पराजय.

67
00:06:23,508 --> 00:06:26,259
और पॉप अपने टेस्टा ड्यूरा के साथ
किसी का भी भला नहीं कर रहा है.

68
00:06:26,469 --> 00:06:28,804
आप कुछ भी कर सकते हैं
अपने पिता का मन बदलने के लिए.

69
00:06:28,971 --> 00:06:32,933
मैं कोशिश करने जा रहा हूँ, जॉन।
मैं उसी के लिए यहाँ तक आया हूँ।

70
00:06:34,644 --> 00:06:37,062
क्या आपने अपना सनब्लॉक लगाया है?

71
00:06:42,860 --> 00:06:45,529
आप जानते हैं, पिताजी, टोनी सोप्रानो
हाल ही में मुझसे मिलने आये.

72
00:06:45,696 --> 00:06:47,322
मैंने उसके लिए रात का खाना खरीदा, हमने बात की।

73
00:06:47,532 --> 00:06:49,991
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे पसंद है
कि उसने वह अंतिम दौड़ पूरी की।

74
00:06:50,243 --> 00:06:52,619
वह पुराने ज़माने का लड़का है, पॉप,
बहुत अलंकारिक.

75
00:06:52,787 --> 00:06:55,705
मुझे नहीं लगता कि यह उसका इरादा था
किसी का अपमान करना.

76
00:06:57,208 --> 00:07:00,877
तुमने मेरा ध्यान भटका दिया.
मैं एक मुलिगन ले रहा हूँ.

77
00:07:01,045 --> 00:07:05,715
मुझे डर है कि शायद आपने समर्थन किया हो
अपने आप को एक कोने में रखें, यह HUD चीज़।

78
00:07:06,551 --> 00:07:08,218
40 प्रतिशत पर आपका आग्रह.

79
00:07:08,428 --> 00:07:12,180
याद रखें, कारमाइन, शुरू से ही,
मैंने सोचा कि 40 थोड़ा ज़्यादा था।

80
00:07:12,390 --> 00:07:15,225
यह सोप्रानो बच्चा वास्तव में कठोर दिमाग वाला है।

81
00:07:15,685 --> 00:07:17,561
और अहंकार!

82
00:07:17,728 --> 00:07:22,065
हालाँकि, मैं आपको बताता हूँ, जब मैं उनसे पहली बार मिला था,
वह जैसा निर्णायक है...

83
00:07:22,233 --> 00:07:25,402
...मुझे गर्व होता
उसे अपना बेटा कहना.

84
00:07:28,614 --> 00:07:33,910
-तो फिर शायद यहाँ कोई समझौता हो गया है।
- हमेशा एक समझौता होता है.

85
00:07:35,705 --> 00:07:38,874
आप मुझसे पूछें, वह थोड़ा-सा दिखावटी है।

86
00:07:39,917 --> 00:07:42,294
टोनी, उसे बातें करना पसंद है।
मुझें नहीं पता।

87
00:07:42,670 --> 00:07:46,047
- क्या? उसने क्या कहा?
- उसका क्षेत्र, उसका मूल्यांकनकर्ता।

88
00:07:46,257 --> 00:07:49,134
- दुष्ट।
- क्या, क्या उन्होंने उस हरे रंग को दोबारा बोया?

89
00:07:49,343 --> 00:07:51,052
नहीं, आपको उसे कुछ ढील देनी होगी।

90
00:07:51,220 --> 00:07:54,431
वह वास्तव में बॉस नहीं रहा है
बहुत लंबे परिवार का.

91
00:07:55,016 --> 00:07:59,603
परिवार? बताया तो।
वे एक गौरवशाली दल हैं।

92
00:08:00,980 --> 00:08:04,024
वे जो भी हैं, कारमाइन,
सोप्रानोस बहुत सारी नकदी लाते हैं।

93
00:08:04,692 --> 00:08:07,068
मैं टोनी के करीब रहा हूं
कई वर्षों तक.

94
00:08:07,278 --> 00:08:09,446
विचार करने के बाद,
शायद वह चिपकी हुई पोस्ट है.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
टोनी को लगता है कि तुम दोस्त हो,
व्यापारिक सहयोगी नहीं.

96
00:08:12,408 --> 00:08:17,704
देखना? मैं हमेशा क्या कहता रहता हूँ?
मुझे इस बकवास से नफरत है!

97
00:08:27,131 --> 00:08:31,343
खैर, यह एक छोटी सी जगह है, लेकिन मुझे लगता है
जो इसे सजाने की चुनौती बनाता है।

98
00:08:32,011 --> 00:08:34,429
दुकान वाला आदमी कहता है
दर्पण लगाना...

99
00:08:34,597 --> 00:08:38,475
...लेकिन माँ सोचती है कि यह हवा में नाक-भौं सिकोड़ने जैसा है
जब लोग खुद को देखते हैं.

100
00:08:39,894 --> 00:08:45,232
कैसा रहेगा, आइए देखें,
ऐसा कुछ?

101
00:08:45,775 --> 00:08:48,944
यह खूबसूरत है.
उसे उस जगह से प्यार हो गया है.

102
00:08:49,111 --> 00:08:53,865
तकिए के साथ यह बहुत आरामदायक है, रोमांटिक है।

103
00:08:54,033 --> 00:08:56,618
(हँसना)
ऐसा नहीं कि तुम्हारी माँ होगी...

104
00:09:00,039 --> 00:09:02,958
मेरी मदद करने के लिए मैं आपको कभी धन्यवाद नहीं देता।

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,043
वह ठीक है।

106
00:09:05,211 --> 00:09:08,797
आप बहुत खास महिला हैं.

107
00:09:13,219 --> 00:09:15,428
क्या आपने अभी तक फर्श के बारे में सोचा है?

108
00:09:16,722 --> 00:09:19,266
वास्तव में नहीं, नहीं.
(आदमी इतालवी बोल रहा है)

109
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
(MAN) अंग्रेजी बोलें, क्रिसकेक के लिए।

110
00:09:23,604 --> 00:09:25,438
ठीक है, अगर वह दर्पण देखने नहीं जाती...

111
00:09:25,606 --> 00:09:28,942
...हमें हल्के रंग का रंग चुनना चाहिए
शायद सिरेमिक टाइल.

112
00:09:29,235 --> 00:09:32,112
घर पर सभी घर वापस आ गए हैं
टाइल फर्श.

113
00:09:32,280 --> 00:09:36,366
अच्छा, तो फिर हमें कलरटाइल जाना चाहिए,
फिर. उनके पास सबकुछ है.

114
00:09:37,493 --> 00:09:42,539
- मुझे आपके साथ वहां जाना अच्छा लगेगा।
- बढ़िया, तो फिर यह एक तारीख है।

115
00:09:42,707 --> 00:09:45,041
अच्छा, यह एक तारीख है.

116
00:09:49,922 --> 00:09:52,215
सभी बाधाएं दूर हो गई हैं।

117
00:09:52,425 --> 00:09:55,385
क्या खूबसूरत मामले हैं,
कोलंबस रात्रिभोज के वे शूरवीर।

118
00:09:55,553 --> 00:09:59,222
जूलियस ला रोजा के साथ गाएंगे
उसकी वो आवाज. उन्होंने सबसे अधिक डॉलर का भुगतान किया।

119
00:09:59,432 --> 00:10:02,183
अब, वह एक अच्छा दिखने वाला आदमी है।

120
00:10:09,025 --> 00:10:11,818
- दरवाजे के पास एक अपंगता है।
- जल्दी, मिन।

121
00:10:11,986 --> 00:10:14,321
मुझे वह याद है
आर्थर गॉडफ्रे के कार्यक्रम से.

122
00:10:14,530 --> 00:10:16,489
वह उसके प्रति बहुत क्रूर था, वह आदमी।

123
00:10:18,200 --> 00:10:21,578
- अरे बाप रे!
- जीसस, मैरी और जोसेफ!

124
00:10:21,787 --> 00:10:25,415
मेरा खून बह रहा है. मेरा खून बह रहा है. अरे बाप रे।

125
00:10:25,625 --> 00:10:27,584
यीशु मसीह, महिला! क्या तुमने मुझे नहीं देखा?

126
00:10:35,259 --> 00:10:39,471
लड़का एक कमरे में जाँच करता है, कॉल करता है
नीचे, कहते हैं, "मुझे सिंक में रिसाव मिला।"

127
00:10:39,680 --> 00:10:42,891
मैंने कहा, "आगे बढ़ो,
ग्राहक हमेशा सही होता है।"

128
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
लिटिल कारमाइन से अभी तक कोई परिणाम?

129
00:10:46,270 --> 00:10:49,314
जॉन सैक बैठना चाहता है
कल रात.

130
00:10:49,482 --> 00:10:52,567
जानेमन? दूसरा ड्रिंक।

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,405
अच्छा, आप क्या कहते हैं, टन?
शायद हमें जल्द ही उड़ान भरनी चाहिए.

132
00:10:57,782 --> 00:11:02,702
-तुम्हें जल्दी क्या है? थोड़ी देर रुको.
- रुको, मैं तुम्हें घर पहुँचा दूँगा।

133
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
- नहीं, हमें जाना चाहिए.
- ठीक है, तुम दोनों जाना चाहते हो?

134
00:11:05,915 --> 00:11:09,501
- मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
- चलो, मैं तुम्हें बाहर ले चलता हूँ।

135
00:11:10,628 --> 00:11:12,087
उत्तम।

136
00:11:12,630 --> 00:11:15,965
मेरा ड्रिंक मिल गया, थोड़ा डांस।

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,560
ऊपर जाना चाहते हो?

138
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
वह ठीक है।

139
00:11:43,077 --> 00:11:45,537
ओह, पॉली। मैडोना!

140
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
पीट की खातिर, नुक्की, तुम ठीक थे
पिछले दो घंटे से.

141
00:11:48,999 --> 00:11:51,793
- ठीक है, मुझे देखने दो।
- वह बस थोड़ा हिल गई है।

142
00:11:51,961 --> 00:11:54,879
- हमने उसे कुछ टाइलेनॉल दिया।
- हालाँकि यह एक ऐसी दुर्घटना थी।

143
00:11:55,047 --> 00:11:57,048
एक्स-रे में तीन टांके लगे हैं।

144
00:11:57,216 --> 00:11:59,592
आखिरी बार कब था
क्या आपने अपनी आँखों की जाँच करायी थी?

145
00:11:59,760 --> 00:12:02,554
- मेरी दृष्टि ठीक है.
- डॉक्टर की बात सुनो.

146
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
आपको अपनी उम्र में गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।

147
00:12:05,516 --> 00:12:07,642
मैं गाड़ी चला रहा हूं
चूँकि मैं एक जवान लड़की थी।

148
00:12:08,018 --> 00:12:11,604
- घोड़े और बग्गियों की गिनती नहीं है।
- पाउली, अच्छा बनो।

149
00:12:11,814 --> 00:12:14,315
आराम करो, माँ.
वह अब तुम्हें नहीं चला रही है।

150
00:12:14,525 --> 00:12:17,986
शायद अगर तुम्हारी माँ बात नहीं कर रही होती
मेरे कान में!

151
00:12:18,154 --> 00:12:20,029
हम सब बातें कर रहे थे.

152
00:12:20,197 --> 00:12:22,866
हर कोई कहता है कि आप आगे बढ़ रहे हैं
वैसे भी घर में.

153
00:12:23,033 --> 00:12:26,327
- आपको कार की क्या आवश्यकता है?
- मुझे अपनी आजादी पसंद है.

154
00:12:26,495 --> 00:12:29,998
- और इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
- यह मेरी माँ है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,418
लेकिन हमारे पास प्रोड्यूसर्स के टिकट हैं।

156
00:12:33,711 --> 00:12:37,130
इसकी चिंता मत करो.
मैं तुम लड़कियों को चलाऊंगा।

157
00:12:40,092 --> 00:12:41,676
नमस्ते?

158
00:12:43,596 --> 00:12:45,555
- कॉलिन, नमस्ते।
- अरे, श्रीमती सोप्रानो।

159
00:12:45,723 --> 00:12:47,640
घास का मैदान परिसर में है।
वह अभी वापस आएगी.

160
00:12:49,560 --> 00:12:52,228
- मैं एलेन मैक्डरमोट, कॉलिन की मां हूं।
- नमस्ते।

161
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
मैं अपने जूते लेने जा रहा हूँ।

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,566
क्या आपने पहले अपार्टमेंट देखा है?

163
00:12:56,776 --> 00:12:59,903
मैं अक्रोन में स्कूल में पढ़ाता हूँ,
और मैं अब तक यहां नहीं पहुंच सका.

164
00:13:00,070 --> 00:13:03,239
हमने सोचा कि वह केवल द्वितीय वर्ष की छात्रा है,
उसे एक अपार्टमेंट की आवश्यकता क्यों है?

165
00:13:03,407 --> 00:13:06,826
लेकिन उन वरिष्ठों के बाहर चले जाने से
मध्यावधि में, हमने हेल मैरी कहा।

166
00:13:06,994 --> 00:13:11,164
नहीं, मुझे तुम्हें बताना होगा.
आपकी बेटी सचमुच कुछ है.

167
00:13:11,332 --> 00:13:15,418
- उसका पुराना रूममेट...
- धन्यवाद। कॉलिन भी बहुत प्यारे हैं.

168
00:13:15,586 --> 00:13:19,297
धन्यवाद।
लेकिन वह जगह-जगह जा रही है, वह लड़की।

169
00:13:19,465 --> 00:13:21,966
संतुलित, परिपक्व.
इन अन्य दो के लिए खाना बनाती है.

170
00:13:22,134 --> 00:13:25,470
साथ ही वह उस कानून केंद्र में स्वयंसेवा भी करती है।
मुझे लगता है कि यह असाधारण है.

171
00:13:25,638 --> 00:13:27,555
बधाई हो।

172
00:13:27,723 --> 00:13:29,140
अच्छा, शैतान की बात करो.

173
00:13:29,350 --> 00:13:32,393
- नमस्ते।
- नमस्ते।

174
00:13:33,229 --> 00:13:35,396
- माँ, एलेक्स याद है?
- बिल्कुल, नमस्ते।

175
00:13:35,564 --> 00:13:37,023
(फोन की घंटी)
क्षमा करें.

176
00:13:37,775 --> 00:13:39,609
- नमस्ते।
- अरे।

177
00:13:43,948 --> 00:13:48,576
- ठीक है, जगह वास्तव में आकार ले रही है।
- मेरे ख़याल से।

178
00:13:48,744 --> 00:13:52,831
क्या बात क्या बात? फिन? मैंने सोचा
आप दोनों के साथ चीजें अच्छी चल रही थीं।

179
00:13:52,998 --> 00:13:56,042
वे हैं। मुझे नहीं पता, मैं...

180
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
मैं उसके कहने का इंतजार करता रहता हूं
वह मुझसे प्यार करता है, और उसने नहीं किया है।

181
00:14:04,718 --> 00:14:08,555
कुछ पुरुषों को हटना होगा
अपनी गति से, मेड।

182
00:14:09,181 --> 00:14:11,599
यह आश्चर्यजनक है, है ना?

183
00:14:16,981 --> 00:14:18,857
वाह, नेली।

184
00:14:22,152 --> 00:14:24,153
- वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।
- तो, ​​आपका क्या खयाल है?

185
00:14:24,321 --> 00:14:26,322
तुम लड़के भूखे हो?

186
00:14:26,532 --> 00:14:29,450
- हमें जाना होगा।
- लिमो नॉरवॉक से ऊपर जा रहा है।

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,911
मार्टी, तुम उन्हें काट क्यों नहीं देते?

188
00:14:32,121 --> 00:14:36,207
चॉपर? यह बहुत बढ़िया है.

189
00:14:36,542 --> 00:14:39,043
मैं डौग को फोन करूंगा, देखूंगा कि क्या यह उपलब्ध है।

190
00:14:44,216 --> 00:14:48,011
डौग, मुझे यहां टोनी सोप्रानो मिला।

191
00:14:48,178 --> 00:14:51,472
वह पूछ रहा था कि क्या हेलिकॉप्टर उपलब्ध है।

192
00:14:52,808 --> 00:14:54,100
मुझे पता है।

193
00:14:55,978 --> 00:14:58,855
यह नई कम्बख्त लड़की ने उसे बताया।

194
00:14:59,857 --> 00:15:01,566
मुझे पता है।

195
00:15:02,776 --> 00:15:06,237
उन पांचों के बीच लगभग 15K.

196
00:15:07,823 --> 00:15:09,699
मुझे पता है।

197
00:15:10,868 --> 00:15:12,994
राइटी-ओ.

198
00:15:14,371 --> 00:15:15,872
अच्छी ख़बर है, सज्जनो।

199
00:15:28,594 --> 00:15:29,928
गड़बड़ी के लिए खेद है.

200
00:15:30,095 --> 00:15:33,848
श्री सोप्रानो? ग्रेग एरविट.
आपके पास कोई सामान है?

201
00:15:34,016 --> 00:15:38,394
- बस वह।
- वह नशे में है। वह बस पुनः प्राप्त कर रहा है.

202
00:15:39,229 --> 00:15:43,900
- तो काल्डवेल हवाई अड्डा, ठीक है?
- भाड़ में जाओ, माउई के बारे में क्या ख्याल है?

203
00:15:44,068 --> 00:15:46,736
बस अंदर चढ़ो और कमर कस लो।

204
00:15:46,904 --> 00:15:52,992
- ओह, यीशु! पुराने वफादार।
- 2000 फीट की तुलना में यहां बेहतर है।

205
00:15:53,577 --> 00:15:54,994
मुझे पेशाब लेना है.

206
00:16:03,003 --> 00:16:04,671
अरे हां!

207
00:16:23,983 --> 00:16:26,067
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

208
00:16:29,029 --> 00:16:31,406
तुम बहुत करीब खड़े हो.

209
00:17:30,257 --> 00:17:34,135
- फ्यूरियो आये?
- वह पहले ही 40 मिनट लेट हो चुका है।

210
00:17:36,221 --> 00:17:38,514
शायद मुझसे भी बदतर स्थिति में।

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,517
क्या, तुम दोनों बाहर गए थे?

212
00:17:42,519 --> 00:17:44,645
क्या मुझे एक कप कॉफ़ी मिल सकती है?

213
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
- वह कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

214
00:17:52,780 --> 00:17:56,449
- क्या वह कल रात किसी के साथ बाहर था?
- वह अकेला लड़का है। मुझे कैसे पता होना चाहिए?

215
00:17:56,992 --> 00:17:59,494
वैसे भी, मेरी याददाश्त थोड़ी धुंधली है।

216
00:18:05,709 --> 00:18:10,755
मैं बिस्तर पर वापस जा रहा हूँ.
जब वह यहाँ आये तो मुझे मत जगाना।

217
00:18:29,691 --> 00:18:33,027
(उत्तर देने वाली मशीन पर हंगामा)
मैं अभी घर पर नहीं हूं, एक संदेश छोड़ दो।

218
00:18:33,028 --> 00:18:35,613
(इतालवी भाषी)

219
00:18:35,614 --> 00:18:37,031
(बीपिंग)

220
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
(फोन की घंटी)

221
00:18:49,962 --> 00:18:52,421
- नमस्ते?
- मीडो: अरे, यह मैं हूं।

222
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
- घास का मैदान, नमस्ते।
- आप ठीक हैं?

223
00:18:54,383 --> 00:18:56,217
आप ख़ुश नहीं लग रहे
मुझसे सुनने के लिए.

224
00:18:57,469 --> 00:18:59,720
- बेशक मैं हूँ। क्या चल रहा है?
- कुछ नहीं।

225
00:18:59,888 --> 00:19:02,181
मैं आप लोगों को आमंत्रित करना चाहता था
रविवार रात के खाने के लिए...

226
00:19:02,349 --> 00:19:04,684
...ताकि पिताजी जगह देख सकें
और क्रू से मिलें.

227
00:19:04,852 --> 00:19:07,895
- कितना अच्छा। ऐसा क्या हुआ?
- मैं ब्रेक से पहले पता लगाता हूं।

228
00:19:08,063 --> 00:19:10,398
फिन ने मुझे स्कीइंग के लिए आमंत्रित किया
अगले सप्ताह कनाडा में।

229
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
- क्या आप चाहते हैं कि मैं कुछ बनाऊं?
- कुछ नहीं।

230
00:19:12,693 --> 00:19:14,944
मैं सब कुछ खुद ही कर रहा हूं.

231
00:19:15,112 --> 00:19:16,529
शायद शराब.

232
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
हम केवल अच्छी शराब पीते हैं
जब माता-पिता आते हैं.

233
00:19:19,533 --> 00:19:22,702
- वैसे भी, मुझे जाना होगा।
- ठीक है अलविदा।

234
00:19:56,904 --> 00:19:58,696
- अरे।
- अरे।

235
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
नमस्ते, सिल.

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,661
- अच्छी जगह।
- हाँ, हम कुछ हफ़्तों में खुलेंगे।

237
00:20:05,829 --> 00:20:09,373
कारमाइन को फॉन्टानेला से शेफ मिला,
हत्यारी शराब सूची.

238
00:20:09,541 --> 00:20:12,919
यह देखो। यह लटक जाता था
फियोरेलो लागार्डिया के कार्यालय में।

239
00:20:13,295 --> 00:20:17,089
- वह कौन है, कारमाइन उस नाव में?
- जिन और मैं अगले महीने जा रहे हैं।

240
00:20:17,257 --> 00:20:18,799
सलाम.

241
00:20:24,223 --> 00:20:28,351
सुनो, टोनी. यह बहुत महत्वपूर्ण है
कारमाइन को कि हम कुछ काम करें।

242
00:20:28,518 --> 00:20:31,646
- अगर यह इतना महत्वपूर्ण है, तो वह कहाँ है?
- उसका बेटा कल जा रहा है।

243
00:20:31,813 --> 00:20:33,356
उन पर पारिवारिक दायित्व थे।

244
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
ठीक है, तो, प्रस्ताव क्या है?

245
00:20:36,193 --> 00:20:39,070
HUD का चालीस प्रतिशत हिस्सा लेते हैं
बोर्ड भर में अब शुरू हो रहा है।

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,738
चालीस?

247
00:20:40,906 --> 00:20:44,158
मैंने सोचा लिटिल कारमाइन ने कहा
वह इसका ख्याल रखने वाला था।

248
00:20:44,326 --> 00:20:48,120
- उसने किया। इसीलिए रियायत है.
- एक सप्ताह पहले हम 40 वर्ष के थे।

249
00:20:48,330 --> 00:20:50,998
जो हो चुका है वह हो चुका है.
आप उसे अपने पास रखें.

250
00:20:51,166 --> 00:20:54,669
चालीस प्रतिशत ही लागू होता है
भविष्य के सौदों के लिए.

251
00:20:56,922 --> 00:20:58,172
चल दर।

252
00:21:02,135 --> 00:21:05,554
(चर्च की घंटियाँ बजती हैं)

253
00:21:10,185 --> 00:21:11,769
कार्मेला!

254
00:21:11,937 --> 00:21:13,562
- डार्लिन, नमस्ते, आप कैसे हैं?
- महान।

255
00:21:13,730 --> 00:21:14,981
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.

256
00:21:15,148 --> 00:21:18,234
तुम्हारे पति का दोस्त आया था
कार्यालय द्वारा. हमें सूची मिल गई है.

257
00:21:18,402 --> 00:21:20,903
- कोन सा दोस्त? कौन?
- फ्यूरियो गुंथर?

258
00:21:21,071 --> 00:21:24,073
क्या आप ऐसा कहते हैं?
हाउस अभी बाज़ार में गया।

259
00:21:24,241 --> 00:21:27,994
हाय, पेनी! आप कैसे हैं?

260
00:22:00,319 --> 00:22:03,988
हाँ, ठीक है। ठीक है।
थोडी देर मे बात करती ह्।

261
00:22:05,866 --> 00:22:07,533
वह कौन था?

262
00:22:08,535 --> 00:22:10,328
सिल्वियो.

263
00:22:10,829 --> 00:22:12,413
इस बात सुनो।

264
00:22:12,581 --> 00:22:15,958
फ्यूरियो ने फोन किया. बेवकूफ़ बकवास ज़िप
वापस इटली चले गए।

265
00:22:16,501 --> 00:22:20,671
उत्तर देने पर गधे ने एक संदेश छोड़ा
सुबह 4:30 बजे बिंग में मशीन

266
00:22:21,381 --> 00:22:23,632
यहाँ, इसे ले जाओ।

267
00:22:34,311 --> 00:22:38,022
- फूलों की सुपर्दगी।
- अंदर आओ, मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।

268
00:22:41,234 --> 00:22:42,610
- नमस्ते, श्रीमती सोप्रानो।
- हाय, फिन।

269
00:22:43,028 --> 00:22:45,446
श्री सोप्रानो, फिन डेट्रोलियो।

270
00:22:45,614 --> 00:22:47,948
- फिन दन्तचिकित्सक, ठीक है?
- किसी दिन.

271
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
मैं अभी भी सुनने का इंतजार कर रहा हूं
डेंटल स्कूल से.

272
00:22:50,452 --> 00:22:53,537
मुझे आपसे बात करने के लिए याद दिलाएं
इस ढीली फिलिंग के बारे में बाद में।

273
00:22:54,206 --> 00:22:55,790
नमस्ते।

274
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
ये सुंदर हैं, धन्यवाद.

275
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
तो, वहाँ इतनी अच्छी खुशबू क्या है?

276
00:23:10,555 --> 00:23:13,224
चिकन कैसियाटोर के लिए माँ की रेसिपी.

277
00:23:13,392 --> 00:23:15,726
आप देखिए, मुझे पता होना चाहिए था।

278
00:23:16,019 --> 00:23:18,020
आप अपना दरवाज़ा हमेशा खुला रखें
उस तरह?

279
00:23:18,188 --> 00:23:21,899
- मैं खाना बना रही हूं, गर्मी है।
- मैं उसकी रक्षा करूंगा, चिंता मत करो।

280
00:23:22,943 --> 00:23:26,112
तुमने वोह सुना? कोई भी उसे परेशान करता है,
वह उनके दांत तोड़ देगा...

281
00:23:26,279 --> 00:23:28,614
...तो वह उन्हें वापस भी डाल सकता है।

282
00:23:30,575 --> 00:23:32,868
ये मेरे रूममेट हैं,
कॉलिन और एलेक्स.

283
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
नमस्ते।

284
00:23:35,080 --> 00:23:37,581
- तो क्या आप भी उसकी रूममेट हैं?
- कॉलिन मैक्डरमोट.

285
00:23:37,749 --> 00:23:39,458
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

286
00:23:39,626 --> 00:23:43,129
- तो वह यहीं रहता है और आप नहीं?
- पापा।

287
00:23:43,296 --> 00:23:47,425
- मेरे पास 118वीं स्ट्रीट पर एक जगह है।
- अच्छा।

288
00:23:48,051 --> 00:23:50,428
मैं तुम्हें बाद में दिखाऊंगा।

289
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
तो, फिन...

290
00:23:59,604 --> 00:24:01,897
...आप कहाँ से हैं?
मेरे पिताजी नौसेना में थे।

291
00:24:02,107 --> 00:24:05,276
मैं जापान में पैदा हुआ, बड़ा हुआ
अज़ोरेस के पास एक बेस पर।

292
00:24:05,485 --> 00:24:07,486
तो...

293
00:24:07,654 --> 00:24:10,906
...तुम्हारे पिता नाविक थे?
वास्तव में सर्जन.

294
00:24:11,116 --> 00:24:14,785
- तो आप पूरी दुनिया में घूम चुके हैं।
- हाँ थोड़ा सा।

295
00:24:17,205 --> 00:24:20,416
- क्या आप मशरूम चाहेंगे?
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

296
00:24:20,584 --> 00:24:23,836
- एक लो, वे अच्छे हैं।
- शायद बाद में।

297
00:24:25,297 --> 00:24:26,964
मुझे आपको बताना होगा, श्रीमती सोप्रानो।

298
00:24:27,132 --> 00:24:30,551
बिल्कुल आपकी बेटी
अपने खाना पकाने से हमें जीवित रखती है।

299
00:24:31,386 --> 00:24:33,304
क्या आपने मैकरोनी नहीं बनाई?
और पनीर एक बार?

300
00:24:33,513 --> 00:24:36,223
ख़ैर, मैं डींगें हांकना नहीं चाहता था।

301
00:25:00,540 --> 00:25:03,000
हाँ दोस्तों. यहाँ आओ। यह देखो।

302
00:25:04,544 --> 00:25:06,712
(हँसते हुए)

303
00:25:08,673 --> 00:25:11,467
तो, फिन, मीडो मुझसे कहता है
कि आप स्कीइंग करने जा रहे हैं.

304
00:25:12,093 --> 00:25:14,762
अगले सप्ताह चार दिनों के लिए,
हम में से एक पूरा झुंड.

305
00:25:14,930 --> 00:25:19,767
मेरे पिताजी के एक दोस्त का घर है
मॉन्ट्रियल के पास लॉरेंटियन में।

306
00:25:19,935 --> 00:25:22,228
आप सीधे पगडंडियों पर स्की कर सकते हैं।

307
00:25:22,646 --> 00:25:25,731
मैंने तस्वीरें देखीं.
वहाँ यह विशाल पत्थर की चिमनी है।

308
00:25:26,316 --> 00:25:29,443
बस उन सभी से सावधान रहें
जिन दुर्घटनाओं के बारे में आपने पढ़ा।

309
00:25:29,611 --> 00:25:31,737
- सन्नी बोनो.
- आपके बारे में क्या ख्याल है, एलेक्स?

310
00:25:31,905 --> 00:25:33,572
- आप स्की करते हैं?
- मैं यह किया करता था।

311
00:25:33,740 --> 00:25:35,824
मेरे परिवार को एकांतवास मिला
पाइरेनीज़ के पास.

312
00:25:35,992 --> 00:25:39,203
- पाइरेनीज़?
- एलेक्स स्पेनिश राजपरिवार के वंशज हैं।

313
00:25:39,412 --> 00:25:41,997
- गंभीरता से?
- वह हमारी छोटी राजकुमारी है।

314
00:25:42,165 --> 00:25:44,833
मेरी परदादी
एक काउंटेस थी.

315
00:25:45,335 --> 00:25:48,671
- जो आपको...
- तकनीकी रूप से, मैं एक इन्फैंटे डे ग्रेसिया हूं।

316
00:25:48,880 --> 00:25:51,840
लेकिन वह फिट नहीं होगा
उसके ड्राइवर के लाइसेंस पर.

317
00:25:52,884 --> 00:25:56,011
अच्छा, आपने मुझे बताया होगा
आप राजसी ठाठ-बाट से रह रहे थे.

318
00:25:56,179 --> 00:26:00,307
ख़ैर, मेरी बेटी एक इटालियन राजकुमारी है।
क्या वह मायने रखता है?

319
00:26:00,684 --> 00:26:03,102
मेरी पत्नी भी, उस मामले के लिए.

320
00:26:03,353 --> 00:26:07,731
- अगर कोई चाहे तो और भी चिकन है।
- हाँ, मैं थोड़ा और लूँगा।

321
00:26:08,733 --> 00:26:12,653
- तो, ​​ए.जे., आप क्या हैं, जूनियर?
- अगले साल.

322
00:26:12,821 --> 00:26:18,284
- क्या आपने अभी तक कोई स्कूल देखा है?
- ज़रूरी नहीं। मुझे लगता है, मैं रटगर्स जाऊँगा।

323
00:26:18,451 --> 00:26:22,413
- क्या आप सब कुछ पास कर रहे हैं?
- मुझे बिली बड पर लिखे एक पेपर पर सी मिला।

324
00:26:22,747 --> 00:26:24,540
ए सी?!

325
00:26:24,708 --> 00:26:26,458
उसे आमतौर पर डी और एफ मिलता है।

326
00:26:26,626 --> 00:26:30,337
- आज आपके साथ क्या है? आप ठीक हैं?
- उन्होंने इस पर बहुत मेहनत की। केवल C ही क्यों?

327
00:26:30,630 --> 00:26:32,673
मुझें नहीं पता।

328
00:26:32,882 --> 00:26:35,551
- क्या आपको बिली बड पसंद आया?
- यह ठीक था.

329
00:26:35,719 --> 00:26:40,681
- मेरे शिक्षक कहते हैं कि यह एक समलैंगिक पुस्तक है।
- मिस्टर वेगलर? यह हास्यास्पद है.

330
00:26:41,057 --> 00:26:43,309
मैंने ऐसा पहले भी सुना है।

331
00:26:43,476 --> 00:26:45,269
वह 19वीं सदी में लिखा गया था?

332
00:26:45,478 --> 00:26:48,772
- मुझे नहीं पता था कि तब उनके पास फाग थे।
- ए.जे.

333
00:26:48,982 --> 00:26:50,566
- कोई अपराध नहीं।
- मै समलैंगिक नही हूँ।

334
00:26:50,900 --> 00:26:53,277
- आप नहीं हैं?
- नहीं.

335
00:26:54,988 --> 00:26:58,240
मैंने वहीं पढ़ा जहां उन्होंने पाया
अफ़्रीका में समलैंगिक गुफा-चित्र।

336
00:26:58,450 --> 00:26:59,992
वास्तव में?

337
00:27:00,201 --> 00:27:01,785
चुप रहो!

338
00:27:02,954 --> 00:27:05,289
यह बात व्याप्त है
हमारी शिक्षा प्रणाली...

339
00:27:05,457 --> 00:27:08,042
...फिल्मों, टीवी शो का तो जिक्र ही नहीं।

340
00:27:08,251 --> 00:27:11,211
- कौन सा "सामान"?
- यह समलैंगिक बकवास वे सिखा रहे हैं।

341
00:27:11,379 --> 00:27:13,922
मुझे खेद है, लेकिन बिली बड
समलैंगिक किताब नहीं है.

342
00:27:14,132 --> 00:27:15,716
वास्तव में यह है, माँ.

343
00:27:15,884 --> 00:27:18,010
मैंने फिल्म देखी, मीडो,
टेरेंस स्टाम्प के साथ.

344
00:27:18,219 --> 00:27:20,554
वह रेगिस्तान की रानी प्रिसिला में था।

345
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

346
00:27:22,474 --> 00:27:27,519
लेकिन बिली बड एक मासूम की कहानी है
एक दुष्ट मालिक द्वारा नाविक को चुना जाना।

347
00:27:27,687 --> 00:27:30,356
कौन उसे बाहर निकाल रहा है
आत्म-घृणा के कारण...

348
00:27:30,523 --> 00:27:32,858
...समलैंगिक भावनाएं
एक सैन्य संदर्भ में.

349
00:27:33,026 --> 00:27:36,028
- ओह, कृपया!
- ठीक है।

350
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
दरअसल, श्रीमती सोप्रानो...

351
00:27:38,531 --> 00:27:41,075
...वहां एक मार्ग है जहां
मेलविल ने बिली से तुलना की...

352
00:27:41,242 --> 00:27:42,910
...एडम की नग्न मूर्ति के लिए।

353
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
- वास्तव में?
- मुझे लगा कि आपने इसे पढ़ा है।

354
00:27:45,664 --> 00:27:47,956
यह एक बाइबिल संदर्भ है,
क्या यह इसे समलैंगिक बनाता है?

355
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
क्या फर्क पड़ता है?

356
00:27:49,751 --> 00:27:53,253
मैं कह रहा हूं कि यह सब कितना हास्यास्पद है
समलैंगिक बताकर बेचा जा रहा है.

357
00:27:53,421 --> 00:27:57,257
एक समलैंगिक किताब होनी चाहिए.
बिली बड जहाज का फूलवाला है, है ना?

358
00:27:57,258 --> 00:27:58,509
(हँसते हुए)

359
00:28:00,637 --> 00:28:03,472
लेस्ली फिडलर ने लिखा है
साहित्य में समलैंगिक विषयों पर...

360
00:28:03,640 --> 00:28:06,308
...60 के दशक की शुरुआत से,
विशेष रूप से बिली बड।

361
00:28:06,476 --> 00:28:08,769
ख़ैर, वह नहीं जानती
वह किस बारे में बात कर रही है.

362
00:28:08,937 --> 00:28:12,856
वह वह है, माँ, और उसने व्याख्यान दिया है
कोलंबिया में, वास्तव में।

363
00:28:13,066 --> 00:28:15,901
ख़ैर, शायद वह समलैंगिक है।
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा?

364
00:28:24,327 --> 00:28:26,245
उन्होंने कलश तोड़ दिया.

365
00:28:30,667 --> 00:28:33,877
उसने लिटिल पॉली को भेजा
कारमाइन के रेस्तरां को बर्बाद करने के लिए?

366
00:28:34,045 --> 00:28:36,004
वह मेरे लिए काम करता है.

367
00:28:36,673 --> 00:28:41,468
- मुझे क्या पता?
- मुझसे बहुत अधिक, यह निश्चित है।

368
00:28:41,636 --> 00:28:43,887
हर कोई करता है.

369
00:28:46,307 --> 00:28:51,145
हम लंबे समय से दोस्त हैं, पाउली।
मैं यहां रिकॉर्ड से बाहर जा रहा हूं।

370
00:28:51,855 --> 00:28:57,568
आप जानते हैं, शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
यह आपको बता रहा हूं, लेकिन चूंकि आप पूछ रहे हैं...

371
00:28:57,736 --> 00:29:01,113
मुझे लगता है कि कुछ लोग शुरुआत कर रहे हैं
यह सोचने के लिए कि आपका दिल कहाँ है।

372
00:29:01,489 --> 00:29:04,992
लोग हैं, जो? टोनी?
आख़िर इसका क्या मतलब निकाला जाए?

373
00:29:05,744 --> 00:29:08,746
वहीं, हाल ही में आपका रवैया।

374
00:29:08,955 --> 00:29:11,915
चार महीने अंदर, मुझे लगता है
सड़क से नीचे उतरने के लिए?

375
00:29:12,083 --> 00:29:16,420
आप केवल अपने पिछले जितने ही अच्छे हैं
लिफ़ाफ़ा, आप यह जानते हैं।

376
00:29:16,629 --> 00:29:20,090
तुम्हें कोई अंदाज़ा है अल्बर्ट क्या है?
पिछले सप्ताह लात मारी गई?

377
00:29:20,759 --> 00:29:22,885
उस कमबख्त तोते को भाड़ में जाओ।

378
00:29:23,052 --> 00:29:25,971
मुझे टोनी के साथ एक रिश्ता मिल गया
अल्बर्ट के पास कभी नहीं होगा.

379
00:29:26,139 --> 00:29:28,682
चाहे वह कितनी ही दूर तक चिपक जाए
उसकी जीभ टोनी की गांड तक गयी।

380
00:29:28,892 --> 00:29:31,769
ठीक है, इसे चोदो।

381
00:29:33,605 --> 00:29:36,565
हर दोस्ती के अपने शिखर होते हैं
और घाटियाँ.

382
00:29:36,733 --> 00:29:40,903
अभी, मैं और टोनी
घाटी में हैं.

383
00:29:41,070 --> 00:29:44,239
चक्र घूमता रहता है,
यह अलग होगा.

384
00:29:44,407 --> 00:29:47,826
मैं इस चिंता से परे हूं कि मुझे होना ही होगा
हर सेकंड सबसे ज्यादा कमाई करने वाला।

385
00:29:47,994 --> 00:29:49,912
तो फिर तुम वहाँ जाओ.

386
00:29:51,831 --> 00:29:54,041
मुझे वह स्मार्ट-एलेकी बकवास मत दो।

387
00:29:54,209 --> 00:29:57,920
मत भूलो, मैं वापस जाता हूँ
इस परिवार में जॉनी के लिए।

388
00:29:58,087 --> 00:30:00,047
आपसे पहले भी.

389
00:30:01,341 --> 00:30:03,258
वैसे भी यह आपकी गलती है.

390
00:30:03,426 --> 00:30:07,513
यह सब बकवास उस रूसी से शुरू हुई
जब मुझे आपके 5 ग्रैंड को लेने जाना था।

391
00:30:07,680 --> 00:30:10,974
आप जानते हैं, चीजें हो सकती हैं
थोड़ा अलग, पाउली...

392
00:30:11,142 --> 00:30:14,353
...यदि आप कुछ स्वीकार कर सकें
परिवर्तन की जिम्मेदारी.

393
00:30:14,521 --> 00:30:17,105
तुम एक कृमि मुर्गा चूसने वाले हो,
तुम्हें यह पता है?

394
00:30:17,315 --> 00:30:20,818
मैं बस आपको बता रहा हूं कि कैसे
आपको बकवास समझा जा रहा है!

395
00:30:20,985 --> 00:30:23,821
बस चिंता इस बात की करें कि कैसे
तुम्हें तो समझ में आ रहा है!

396
00:30:23,988 --> 00:30:27,533
कोई नहीं जानता कि भविष्य में क्या होगा,
मेरे दोस्त.

397
00:30:48,930 --> 00:30:50,806
आपने सुना कि उसने क्या किया
रेस्तरां में?

398
00:30:51,099 --> 00:30:55,310
तो आप कैसे प्रतिक्रिया देना चाहते हैं?
हमें इस आदमी की कमर तोड़नी होगी।

399
00:31:00,233 --> 00:31:02,693
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था.

400
00:31:02,861 --> 00:31:05,070
लेकिन यह होना ही है.

401
00:31:05,238 --> 00:31:07,030
संघ को बुलाओ.

402
00:31:08,867 --> 00:31:13,287
उसकी माँ आ रही थी.
वह बहुत उत्साहित था, रो.

403
00:31:13,454 --> 00:31:16,206
- हमारे पास कलरटाइल जाने की तारीख थी।
- एक तिथि?

404
00:31:16,499 --> 00:31:19,751
टाइल देखने के लिए
अपनी माँ के अपार्टमेंट के लिए.

405
00:31:20,128 --> 00:31:23,213
कोई फ़ोन कॉल नहीं, कोई नोट नहीं.

406
00:31:25,049 --> 00:31:28,051
- मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख लगता हूं।
- नहीं, तुम नहीं, प्रिये।

407
00:31:29,387 --> 00:31:31,847
जब मैं चर्च में डार्लीन से मिला...

408
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
...मुझे ऐसा लगा जैसे किसी ने मुझे मुक्का मारा हो
पेट में.

409
00:31:34,559 --> 00:31:37,519
मैंने संस्कार को लगभग फेंक दिया।

410
00:31:37,729 --> 00:31:40,105
- मैं क्या करने जा रहा हूँ, रो?
- वहाँ क्या करना है?

411
00:31:40,273 --> 00:31:43,442
कुछ महीने
तुम उसके बारे में सब भूल जाओगे.

412
00:31:43,943 --> 00:31:45,319
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं.

413
00:31:45,528 --> 00:31:48,655
आपको नहीं लगता कि टोनी ने कहा
उसे कुछ बताओ, क्या तुम?

414
00:31:59,751 --> 00:32:03,712
मैंने नहीं देखा कि सारा उपद्रव क्या था,
विशेष रूप से इसकी लागत के लिए।

415
00:32:03,880 --> 00:32:06,548
याद रखें हमने देखा था
उस समय ला मंचा का आदमी?

416
00:32:06,716 --> 00:32:10,218
रिचर्ड किली ने माँ की ओर देखा
पूरे समय वह गाता रहा...

417
00:32:10,386 --> 00:32:13,388
..."असंभव सपना।"
मैं कैसे रोया.

418
00:32:13,723 --> 00:32:17,267
- किसी भी दिन मुझे सोंडहाइम दे दो।
- जब साल्वातोर जीवित था...

419
00:32:17,477 --> 00:32:21,104
...मिन हर हफ्ते थिएटर जाता था।
उसने अच्छा प्रदर्शन किया, साल्वेटोर।

420
00:32:21,272 --> 00:32:25,567
- नाई की कैंची, ठीक है?
- परिशुद्धता कटलरी, 46 वर्ष।

421
00:32:25,735 --> 00:32:27,694
आप वहां हैं, श्रीमान.

422
00:32:27,862 --> 00:32:30,739
अंत में, डॉगी बैग।

423
00:32:35,662 --> 00:32:38,080
मैं इन्हें अपने बेटे को देता हूं।

424
00:32:43,920 --> 00:32:48,256
यहाँ माँ और मेरे लिए है।
पार्किंग और गैस, मैं ध्यान रखूंगा।

425
00:32:48,633 --> 00:32:53,095
- मेरे पास सौ हैं जिन्हें मुझे तोड़ना है।
- चलो, माँ.

426
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
- गोली मारो, मैं अपना चेक भुनाना भूल गया।
- क्या आपके पास प्रत्यक्ष जमा नहीं है?

427
00:32:57,976 --> 00:32:59,768
उसके पास कोई बचत खाता नहीं है.

428
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
मुझे पैसा रखना पसंद है
ठीक मेरे हाथ में.

429
00:33:02,313 --> 00:33:06,024
- फिर भी इसे गद्दे के नीचे रखें?
- तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे कहां रखता हूं।

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,318
मुझे छुट्टे पैसे चाहिए.

431
00:33:10,196 --> 00:33:12,280
मेरे रोल कहाँ हैं?

432
00:33:13,491 --> 00:33:16,034
- मुझे नहीं पता, माँ।
- परिचारक।

433
00:33:20,748 --> 00:33:23,792
ये पार्कर हाउस रोल,
वे मेरी मां के हैं.

434
00:33:24,127 --> 00:33:26,878
वे नहीं करते।
वे मेज के लिए थे.

435
00:33:28,881 --> 00:33:32,259
इन्हें लपेटो, क्या तुम करोगे? सिलोफ़न।

436
00:33:36,431 --> 00:33:38,098
चलो, माँ.

437
00:33:58,369 --> 00:34:00,787
अब यह क्या बकवास है?

438
00:34:10,965 --> 00:34:12,632
कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

439
00:34:12,842 --> 00:34:16,303
मैं दोहराता हूं, क्या मैं ले सकता हूं
कृपया आपका ध्यान?

440
00:34:16,721 --> 00:34:19,306
- वाह, वाह। क्या चल रहा है?
- आप फोरमैन हैं?

441
00:34:19,515 --> 00:34:23,018
डेव फुस्को. मैं बिजनेस एजेंट हूं
स्थानीय 87, मजदूरों के लिए.

442
00:34:23,227 --> 00:34:27,064
यह साइट पर्याप्त मात्रा में रोजगार दे रही है
गैर संघ मजदूरों की संख्या...

443
00:34:27,273 --> 00:34:30,567
...हमारे मुख्य अनुबंध का उल्लंघन।
चलो, क्या बकवास है?

444
00:34:30,777 --> 00:34:34,654
- सच कहूं तो श्रीमान, मैं स्तब्ध और स्तब्ध हूं।
- क्या, क्या तुम मजाक कर रहे हो?

445
00:34:35,073 --> 00:34:38,784
यह साइट बंद हो गई है
अगली सूचना तक.

446
00:34:46,876 --> 00:34:52,047
- डैनी! अरे तुम कैसे कर रहे हो?
- अरे।

447
00:34:52,215 --> 00:34:56,301
हम बस इतना चाहते हैं कि आप जानें कि कितनी ख़ुशी है
हम उस जूरी में आपके जैसे व्यक्ति हैं।

448
00:34:56,469 --> 00:34:59,888
वह भीड़ वाली चीज़.
वह जूनियर सोप्रानो परीक्षण।

449
00:35:00,932 --> 00:35:02,599
मुझे लगता है कि मिल गया।

450
00:35:03,976 --> 00:35:07,813
- अरे, अरे, तुम क्या कर रहे हो?
- यह एक विशेषाधिकार है.

451
00:35:07,980 --> 00:35:11,566
मेहनती लड़का, पत्नी और दो बच्चे।

452
00:35:12,068 --> 00:35:15,237
नागरिक कर्तव्य निभाना
हम सभी को इसमें भाग लेना चाहिए।

453
00:35:15,404 --> 00:35:17,697
हम जानते हैं कि आप सही काम करेंगे.

454
00:35:28,668 --> 00:35:30,919
(सिसकते हुए)

455
00:35:30,920 --> 00:35:34,131
(फोन की घंटी)

456
00:35:51,774 --> 00:35:54,568
- नमस्ते?
- अरे यह मैं हूँ। आप क्या कर रहे हो?

457
00:35:55,236 --> 00:36:00,490
- कुछ नहीं, बस पढ़ रहा हूं। आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं बस तुमसे बात करना चाहता था।

458
00:36:01,367 --> 00:36:04,828
- क्या मैंने तुम्हें नाराज़ करने के लिए कुछ किया?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

459
00:36:05,037 --> 00:36:07,330
तुम एक तरह से पागल थे
दूसरी रात मुझ पर.

460
00:36:07,540 --> 00:36:10,667
- मैं क्यों पागल होऊंगा?
- मुझें नहीं पता।

461
00:36:11,252 --> 00:36:13,962
वैसे भी, जिस कारण से मैंने फोन किया...

462
00:36:14,130 --> 00:36:18,425
यह मेरे जन्मदिन के करीब है,
और मैं सोच रहा था कि हम अपनी परंपरा निभाएंगे।

463
00:36:18,593 --> 00:36:22,262
चाय के लिए प्लाजा जाओ
एलोइस की तस्वीर के नीचे.

464
00:36:22,430 --> 00:36:24,931
वास्तव में? यह बहुत अद्भुत है.

465
00:36:24,932 --> 00:36:26,516
(सूँघते हुए)

466
00:36:26,726 --> 00:36:28,518
क्या तुम रो रहे हो?

467
00:36:28,686 --> 00:36:31,062
मैं बस खुश हूं. यह बहुत विचारणीय है.

468
00:36:31,272 --> 00:36:34,900
मैं कल के बारे में सोच रहा था, यह एकमात्र है
कनाडा जाने से पहले मेरे पास एक दिन है।

469
00:36:37,612 --> 00:36:43,074
खैर, मेरे नाखून सुबह में हैं, लेकिन
उसके बाद मैं गाड़ी चलाकर आपसे मिल सकता हूं।

470
00:36:43,284 --> 00:36:45,785
मैं वेस्ट साइड पर रहूँगा,
क्या आप मुझे उठा सकते हैं?

471
00:36:45,995 --> 00:36:48,830
ज़रूर। मैं जॉर्ज को ले जाऊंगा
वाशिंगटन ब्रिज.

472
00:36:49,040 --> 00:36:50,707
यदि आप मिडटाउन जा रहे हैं तो क्यों?

473
00:36:50,917 --> 00:36:55,170
- मुझे पता है कि शहर कैसे जाना है, मीडो।
- ठीक है, मैं तुमसे कल मिलूंगा।

474
00:36:55,338 --> 00:36:57,297
- 1:00 बजे कैसे हैं?
- वह ठीक है।

475
00:36:57,465 --> 00:37:00,508
दूसरे विचार पर, मैं बस करूँगा
तुमसे वहीं मिलूंगा. मुझे तुमसे प्यार है।

476
00:37:00,718 --> 00:37:02,344
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

477
00:37:08,893 --> 00:37:10,518
खैर, ऐसा हुआ.

478
00:37:10,686 --> 00:37:13,396
जिद्दी बूढ़ा बकवास
एस्प्लेनेड बंद करो.

479
00:37:13,564 --> 00:37:16,066
यह बिजनेस एजेंट उसका मालिक है
वहां संघ की ओर से थे.

480
00:37:16,234 --> 00:37:18,109
एमी-कैलिबर प्रदर्शन करें।

481
00:37:18,611 --> 00:37:22,697
उसे अपनी 40 प्रतिशत बकवास लेने दो
और इसे अन्य चार मालिकों द्वारा चलाएं।

482
00:37:22,865 --> 00:37:26,451
यदि आप चाहें तो हम कुछ को जला सकते हैं
उसके सीमेंट ट्रकों की.

483
00:37:30,581 --> 00:37:33,458
कोई प्रतिकार नहीं, प्रतिकार।

484
00:37:33,626 --> 00:37:36,920
- हम बस चुपचाप बैठे रहते हैं।
- यह हमें महंगा पड़ने वाला है, टी।

485
00:37:37,129 --> 00:37:41,299
- इसीलिए कारमाइन ने ऐसा किया।
- इसकी उसे भी कीमत चुकानी पड़ेगी।

486
00:37:48,641 --> 00:37:53,520
- मैं ये लाया।
- क्षमा करें, मैंने दस्ताने नहीं पहने हैं।

487
00:37:53,688 --> 00:37:56,064
सोप्रानो परिवार परंपरा
बावजूद इसके.

488
00:37:56,232 --> 00:37:58,275
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

489
00:37:58,859 --> 00:38:01,027
लेकिन मैं अपना पहन रहा हूं।

490
00:38:01,529 --> 00:38:05,615
- आपने कहाँ पार्क किया था?
- 57वीं स्ट्रीट पर बहुत कुछ है।

491
00:38:05,866 --> 00:38:08,159
क्या आप मुझे व्याख्यान देना चाहेंगे?
पार्किंग पर भी?

492
00:38:08,494 --> 00:38:09,869
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

493
00:38:10,079 --> 00:38:12,580
चूंकि आप एक प्राधिकारी हैं
ड्राइविंग निर्देशों पर...

494
00:38:12,957 --> 00:38:15,375
- बहुत मज़ेदार.
-साहित्य का तो जिक्र ही नहीं।

495
00:38:16,085 --> 00:38:17,961
तो यह बिली बड चीज़ है।

496
00:38:18,838 --> 00:38:20,505
मैं तो बस आपकी ओर इशारा कर रहा था...

497
00:38:20,673 --> 00:38:23,758
...कितने गंभीर साहित्यिक आलोचक हैं
किताब के बारे में कहना है.

498
00:38:29,098 --> 00:38:31,474
ये स्वादिष्ट लगते हैं.

499
00:38:35,354 --> 00:38:38,315
तो फिन कैसा है?
आप मॉन्ट्रियल के लिए कब जा रहे हैं?

500
00:38:38,733 --> 00:38:42,485
बुधवार। वह मुझे लेने वाला है
घर पर. मेरे पास मेरे स्की कपड़े हैं...

501
00:38:42,653 --> 00:38:45,739
...तो मैं यहीं रुकूंगा
एक रात पहले और कपड़े धो लो।

502
00:38:45,948 --> 00:38:49,200
- क्या वह कोई समस्या है?
- नही बिल्कुल नही।

503
00:38:49,368 --> 00:38:51,244
जब तक वह रहेगा
अतिथि कक्ष में.

504
00:38:51,412 --> 00:38:53,079
वह नहीं रह रहा है, माँ.

505
00:38:53,622 --> 00:38:55,582
जिस तरह से तुम दोनों लटकते हो
एक दूसरे पर...

506
00:38:56,042 --> 00:39:00,795
अच्छा, क्षमा करें, श्रीमती डेनवर।
आपके पास प्यार के खिलाफ क्या है?

507
00:39:02,340 --> 00:39:04,758
- कुछ नहीं।
- तुम मेरे लिए खुश क्यों नहीं हो?

508
00:39:07,011 --> 00:39:09,763
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है? सिर्फ इसलिए
आप और पिताजी अधेड़ उम्र के हैं?

509
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
इसे देखो, युवा महिला।

510
00:39:12,183 --> 00:39:15,143
- मैं क्या हूँ, एक बच्चा?
- वास्तव में हाँ।

511
00:39:15,311 --> 00:39:17,812
मैनहट्टन में आपका अपार्टमेंट
बावजूद इसके.

512
00:39:18,022 --> 00:39:20,231
- क्या?
- मुझे यकीन है कि आपकी दोस्त, राजकुमारी...

513
00:39:20,399 --> 00:39:22,817
...हमें काफी मनोरंजक लगा।
आप चाहते थे कि मैं जाऊं...

514
00:39:22,985 --> 00:39:26,321
...आइवी लीग स्कूल में। ये हैं
जिस प्रकार के लोग वहां जाते हैं.

515
00:39:26,489 --> 00:39:28,990
ऐसे लोग भी हैं जो बड़े हो गए हैं
बिना प्लंबिंग के...

516
00:39:29,158 --> 00:39:31,576
...लेकिन आपको पता होगा
उनके बारे में तो और भी कम.

517
00:39:31,827 --> 00:39:34,037
क्या आप चाहेंगे कि मैं स्थानांतरण कर दूं
मोंटक्लेयर राज्य के लिए?

518
00:39:34,205 --> 00:39:36,706
तो शायद मैं बाहर हो सकता हूँ
जैसा आपने किया.

519
00:39:43,339 --> 00:39:45,715
- मुझे माफ़ करें।
- मैंने तुम्हें यहां अच्छे समय के लिए आमंत्रित किया है...

520
00:39:45,883 --> 00:39:48,051
...मुझे नीचा दिखाने के लिए नहीं.

521
00:39:48,386 --> 00:39:50,678
शायद आप अधिक खुश रहेंगे
अगर मैं आसपास नहीं आता.

522
00:39:50,846 --> 00:39:54,724
सिवाय इसके कि ऐसा नहीं होगा, क्योंकि
आपको लगभग एक सप्ताह में धन की आवश्यकता होगी।

523
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
आसपास न आना भाड़ में जाए,
मैं बस नॉर्थवेस्टर्न में स्थानांतरित हो जाऊंगा...

524
00:39:58,646 --> 00:40:01,231
...ताकि जब फिन जाए तो मैं उसके करीब रह सकूं।

525
00:40:13,244 --> 00:40:15,703
(लैटिन संगीत)

526
00:40:46,610 --> 00:40:48,570
ज़रूर, ज़रूर।

527
00:40:51,115 --> 00:40:53,366
कारमाइन, अरे. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

528
00:40:53,534 --> 00:40:55,660
मैं एक मेहमान हूं. मेरे नौकरानी की बेटी.

529
00:40:55,870 --> 00:40:59,289
छोटी सी दुनिया। दूल्हे के पिता
मेरा तीसरा चचेरा भाई है.

530
00:41:01,083 --> 00:41:03,334
सुंदर समारोह, हुह?

531
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
तो सुनो...

532
00:41:06,380 --> 00:41:09,299
...यह सब जो चल रहा है उसके बारे में,
टोनी और सभी.

533
00:41:09,467 --> 00:41:14,053
- फिरसे आपका नाम क्या है?
- पाउली गुआल्टिएरी. जर्सी?

534
00:41:14,513 --> 00:41:17,474
तुम्हारे पिता को कुचल दिया गया था
ट्रॉली से, है ना?

535
00:41:18,392 --> 00:41:20,518
जॉनी ने आपसे मेरे बारे में बात की, है ना?

536
00:41:20,853 --> 00:41:24,689
जॉनी कौन? थैला?
मुझसे किस बारे में बात की?

537
00:42:21,872 --> 00:42:25,291
- कुछ अच्छा?
- बस बिल.

538
00:42:31,257 --> 00:42:34,926
- तो आपने मुझे अपने लंच के बारे में कभी नहीं बताया।
- जब से आप पूछते हैं, यह भयानक था।

539
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
वह ट्रांसफर कराने की धमकी दे रही है
उत्तर पश्चिम की ओर.

540
00:42:38,931 --> 00:42:41,975
- ऐसा किस कारण से हुआ?
- बॉयफ्रेंड शायद, फिन।

541
00:42:42,142 --> 00:42:45,603
शायद वह कुछ जगह रखना चाहती हो
हमारे बीच, मुझे नहीं पता।

542
00:42:46,730 --> 00:42:49,857
- वह ऐसा क्यों करना चाहेगी?
- आप जानते हैं, सच कहूँ तो, मुझे कोई परवाह नहीं है।

543
00:42:50,025 --> 00:42:53,152
जैसा मैं अब महसूस करता हूँ, वैसा कभी नहीं करता
उसे दोबारा देखें, यह ठीक रहेगा।

544
00:42:54,280 --> 00:42:57,073
- आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
- देखो, टोनी।

545
00:42:57,241 --> 00:43:02,870
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है. मेरे जोड़ों में दर्द है,
मेरा पेट बिल्कुल मरोड़ रहा है।

546
00:43:03,539 --> 00:43:07,041
- आपने पूछा, मैंने बता दिया।
- अभी बातचीत हो रही है।

547
00:43:07,251 --> 00:43:11,296
- यदि आपको परवाह नहीं है, तो इसे सामने न लाएँ!
- ठीक है, शांत हो जाओ।

548
00:43:13,382 --> 00:43:14,924
मेरी थाली में पर्याप्त सामान नहीं है?

549
00:43:15,092 --> 00:43:18,803
मेरा एक प्रमुख व्यक्ति गायब हो गया
नेपल्स के लिए, क्रिससेक के लिए!

550
00:43:37,615 --> 00:43:41,326
- क्या आपने मेरा नॉर्डिका चश्मा देखा है?
- हाँ, वे तहखाने में हैं।

551
00:43:41,493 --> 00:43:43,745
मुझे कुछ टांका लगाना था
मेरे कंप्यूटर पर.

552
00:43:43,912 --> 00:43:45,371
आप क्या पढ़ रहे हैं?

553
00:43:45,539 --> 00:43:49,792
वेनिस में मौत.
श्री वेगलर ने इसे सौंपा।

554
00:43:51,128 --> 00:43:53,212
माँ कहाँ है?

555
00:43:53,380 --> 00:43:55,506
बिस्तर, मुझे लगता है.

556
00:43:55,674 --> 00:43:57,133
वह हाल ही में आपको अजीब लगती है?

557
00:43:57,343 --> 00:43:59,385
- कैसे?
- क्रोधित, उदास?

558
00:43:59,553 --> 00:44:01,554
मुझे लगता है वह बहुत रो रही है।

559
00:44:01,764 --> 00:44:04,182
- कब से?
- पिछले सप्ताह.

560
00:44:04,350 --> 00:44:06,309
मुझे लगता है कि वह फुरियो के पिता को लेकर परेशान है।

561
00:44:06,518 --> 00:44:08,102
- क्यों? आपका क्या मतलब है?
- उसकी मृत्यु हो गई।

562
00:44:08,270 --> 00:44:10,980
और मुझे लगता है कि फ्यूरियो वापस चला गया
इटली या कुछ और।

563
00:44:11,148 --> 00:44:13,358
- वह वहां बहुत जा रही थी।
- फ्यूरियो को?

564
00:44:13,525 --> 00:44:15,318
वह उसे सजाने में मदद कर रही थी।

565
00:44:15,486 --> 00:44:19,364
और उसने मुझे भी जाने दिया.
यह वास्तव में बहुत कष्टकारी था।

566
00:44:19,823 --> 00:44:25,703
- वह तुम्हें वहां ले गई? एक से ज्यादा बार?
- मुझे नहीं पता, एक दो, तीन बार।

567
00:44:25,704 --> 00:44:27,330
(फ़्लाटिंग)

568
00:44:27,331 --> 00:44:33,336
- ओह, यार. मीटिंग ख़त्म हो गई.
- ओह, यीशु।

569
00:44:37,049 --> 00:44:38,341
(तेज़ करना)

570
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
वहां कौन है?

571
00:45:16,380 --> 00:45:18,589
आप क्या कर रहे हो?

572
00:45:18,799 --> 00:45:22,760
मिन! आपका दरवाज़ा खुला था.
मैं तुम्हारे लिए अपनी माँ से कुछ लाया हूँ।

573
00:45:23,387 --> 00:45:25,972
- तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
- आराम से लो।

574
00:45:26,140 --> 00:45:28,766
मुझे नहीं पता था कि तुम घर पर हो.
आपकी कार चली गई थी.

575
00:45:28,976 --> 00:45:31,227
इसकी मरम्मत की जा रही है.

576
00:45:32,479 --> 00:45:35,481
- आप क्या कर रहे हो?
- अपनी माँ को बुला रहा हूँ.

577
00:45:38,569 --> 00:45:40,737
मैं तुम्हें जानता हूं।

578
00:45:42,573 --> 00:45:46,367
- आपके पास कोई कॉफ़ी है?
- रात के लिए मेरी रसोई का सारा सामान साफ़ हो गया।

579
00:45:46,785 --> 00:45:49,328
खैर, इस सप्ताह, मैं अपनी माँ को लाऊंगा...

580
00:45:49,496 --> 00:45:52,373
...हम तीनों दोपहर का भोजन करने जायेंगे
पाल्स केबिन पर।

581
00:45:52,708 --> 00:45:55,752
- तुम मुझे लूटने के लिए यहाँ हो।
- नहीं - नहीं। आप किसके लिए दीवाने हैं?

582
00:45:55,919 --> 00:45:58,713
- बस शांत हो जाओ, ठीक है?
- तुम अपनी माँ का अपमान कर रहे हो।

583
00:45:58,881 --> 00:46:02,091
उस चीज़ को ख़राब मत करो!
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए यहाँ हूँ?

584
00:46:02,259 --> 00:46:05,178
- आप मुझे तब से जानते हैं जब मैं बच्चा था।
- मदद करना!

585
00:46:05,345 --> 00:46:07,305
आप क्या कर रहे हो?

586
00:46:08,140 --> 00:46:10,516
मदद करना! मदद करना!

587
00:46:10,684 --> 00:46:14,562
- मदद करना!
- ओह, बकवास!

588
00:46:16,273 --> 00:46:19,859
- मदद करना!
- मिन्न, रुको!

589
00:46:20,527 --> 00:46:25,740
- तुम हमेशा थोड़े कमीने थे!
- उस बकवास मुँह से चुप रहो!

590
00:46:28,952 --> 00:46:31,996
मदद करना! मदद करना!

591
00:46:40,005 --> 00:46:43,674
(कराहते हुए)

592
00:47:10,994 --> 00:47:14,372
- वहाँ छोड़ें है.
- अरे।

593
00:47:24,466 --> 00:47:28,135
आपके लिए। मैं चीजें जानता हूं
हाल ही में धीमे रहे हैं।

594
00:47:28,762 --> 00:47:32,014
- इससे हमें अद्यतन जानकारी मिलनी चाहिए।
- आपने क्या किया, बैंक लूट लिया?

595
00:47:32,182 --> 00:47:34,392
व्यवसाय में वापस, टी.

596
00:47:34,852 --> 00:47:37,395
- क्या, क्या आप ट्रैक करने जा रहे हैं?
- उसके बारे में सोचते हुए।

597
00:47:37,563 --> 00:47:40,398
टन, जॉनी सैक आपके लिए।

598
00:47:40,566 --> 00:47:44,485
- वह चुभन क्या चाहती है?
- मुझें नहीं पता।

599
00:47:47,322 --> 00:47:49,282
मुझे यह लेने दो.

600
00:48:02,087 --> 00:48:06,382
नमस्ते? सोचा हमने किया.

601
00:48:08,969 --> 00:48:11,262
हाँ, ठीक है, मैं तुमसे मिलूँगा।

602
00:48:17,644 --> 00:48:19,520
आप अपनी माँ को अलविदा कहते हैं?

603
00:48:19,688 --> 00:48:22,732
वह बाजार गई थी
जब मैं शॉवर में था.

604
00:48:31,742 --> 00:48:34,035
वह तुमसे प्यार करती है, मीडो।

605
00:48:34,202 --> 00:48:36,454
तुम्हें यह पता है, है ना?

606
00:48:37,831 --> 00:48:40,666
- मुझे पता है।
- यहाँ आओ।

607
00:48:48,550 --> 00:48:50,551
उसे कुछ ढीला कर दोगे, क्या तुम करोगे?

608
00:48:50,719 --> 00:48:53,095
वह कठिन समय से गुजर रही है
अभी.

609
00:48:53,263 --> 00:48:57,224
- ऐसा कैसे?
- जीवन में बदलाव, हो सकता है।

610
00:48:58,393 --> 00:49:00,144
उसके बच्चे बड़े हो रहे हैं.

611
00:49:01,688 --> 00:49:04,190
हमने काउंसलिंग में इस बारे में बात की,
मैं और वह.

612
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
- आप लोग काउंसलिंग के लिए गए थे?
- हाँ।

613
00:49:06,944 --> 00:49:09,612
यह थेरेपी का हिस्सा है
पैनिक अटैक और अन्य सभी के लिए।

614
00:49:09,905 --> 00:49:11,614
आप थेरेपी में थे?

615
00:49:11,949 --> 00:49:15,952
- तुम्हें यह पता था, है ना?
- अरे बाप रे।

616
00:49:16,119 --> 00:49:19,997
कुछ स्तर पर वह महसूस कर सकती है...

617
00:49:20,165 --> 00:49:22,208
...अधूरा.

618
00:49:23,752 --> 00:49:27,421
रोज़ी ओ'डोनेल चालू करें,
ये सभी महिलाएं बकवास करती हैं।

619
00:49:28,632 --> 00:49:31,759
इसमें से थोड़ी सी गलती शायद मेरी है,
वैसे भी.

620
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
यह एक महामारी है, है ना?

621
00:49:40,018 --> 00:49:43,187
- क्या आप सचमुच सोचते हैं कि बस इतना ही है?
- हाँ।

622
00:49:49,903 --> 00:49:53,572
यह शायद शुरुआत है
रजोनिवृत्ति का, जैसा आपने कहा।

623
00:49:53,865 --> 00:49:56,534
ठीक है, तुम जाओ और अच्छा समय बिताओ।

624
00:49:56,952 --> 00:49:58,536
धन्यवाद।

625
00:50:17,431 --> 00:50:19,932
(ट्रेन की सीटी)

626
00:50:35,407 --> 00:50:37,783
अच्छा, मैं यहाँ हूँ। यह क्या है?

627
00:50:38,493 --> 00:50:40,536
हम बहुत पीछे चले गये, टोनी।

628
00:50:40,704 --> 00:50:43,372
हम बहुत आगे आ गए हैं
यह सब बेकार हो जाने दो।

629
00:50:43,707 --> 00:50:46,292
पूरे सम्मान के साथ, आप जाना चाहते हैं
स्मृति लेन से नीचे?

630
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
इसे दूसरे गियर में डालो, हुह?

631
00:50:48,420 --> 00:50:50,671
अब एस्प्लेनेड।

632
00:50:50,839 --> 00:50:54,717
मैं कारमाइन के लिए कामना करता हूं
वह आराम कर लेगा।

633
00:50:56,470 --> 00:50:58,471
आप उसे यह क्यों नहीं बताते?

634
00:50:58,680 --> 00:51:02,433
वह इन दिनों बहुत आसानी से परेशान हो जाता है,
उसके दांत.

635
00:51:02,601 --> 00:51:05,728
मैं तुम्हें बताता हूँ, वह रेस्तरां वाली बात
मदद नहीं की.

636
00:51:05,896 --> 00:51:08,939
उसने मेरे मूल्यांकनकर्ता को चोट पहुंचाई।
मुझे क्या करना चाहिए था?

637
00:51:09,107 --> 00:51:12,318
यह बॉस के पेज चार पर है
मैनुअल, जॉन. यीशु.

638
00:51:12,486 --> 00:51:16,155
आप गायक मंडली को उपदेश दे रहे हैं, टोनी।
मेरा मतलब है...

639
00:51:16,323 --> 00:51:18,824
आप कितने सुनना नहीं चाहते
उनके फैसलों का...

640
00:51:18,992 --> 00:51:21,619
...अंत में मेरी जेबें हल्की हो गईं।

641
00:51:28,543 --> 00:51:30,503
तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो, जॉन?

642
00:51:30,754 --> 00:51:34,882
क्योंकि दिल से मैं जानता हूं कि तुम हो
एक व्यावहारिक, जैसा कि मैं हूं।

643
00:51:36,676 --> 00:51:38,761
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं.

644
00:51:39,304 --> 00:51:41,388
कारमाइन झुकेगा नहीं.

645
00:51:42,057 --> 00:51:47,103
- और मैंने अभी तुमसे कहा था, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
- अगर कारमाइन की तबीयत खराब होती...

646
00:51:47,938 --> 00:51:51,315
...अगर कुछ हो जाए
उसके लिए, भगवान न करे...

647
00:51:53,235 --> 00:51:56,112
...यह सारी अप्रियता
बस होगा...

648
00:51:56,279 --> 00:52:00,658
- जॉन, कारमाइन ठीक है।
- हाँ।

649
00:52:00,826 --> 00:52:04,036
वह बिल्कुल स्वस्थ हैं.
भगवान का शुक्र है।

650
00:52:06,331 --> 00:52:08,124
मुझे कॉल करो।

651
00:52:16,842 --> 00:52:18,843
पवित्र बकवास.

652
00:52:21,513 --> 00:52:25,266
जैसे ही हम इस बजरे से उतरेंगे,
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता।

653
00:52:33,775 --> 00:52:36,152
- (महिला) हाँ?
- (आदमी) आज रात?

654
00:52:36,319 --> 00:52:37,778
नहीं.

655
00:52:41,950 --> 00:52:43,993
आप जल्दी घर आ गए.

656
00:52:46,705 --> 00:52:48,539
तुम क्या देख रहे हो?

657
00:52:49,791 --> 00:52:52,376
करोड़पति से शादी कैसे करें.

658
00:52:53,003 --> 00:52:55,087
क्या मुझे बुखार है?

659
00:52:58,550 --> 00:53:01,135
शायद। थोड़ा।

660
00:53:01,928 --> 00:53:04,847
- आप कुछ एडविल चाहते हैं?
- मैंने कुछ ले लिया।

661
00:53:09,603 --> 00:53:11,812
मैंने आज सुबह मीडो से बात की।

662
00:53:11,980 --> 00:53:13,898
वह अपनी स्की यात्रा के लिए रवाना हुई।

663
00:53:15,775 --> 00:53:17,651
इसलिए?

664
00:53:17,861 --> 00:53:19,320
वह एक अच्छी बच्ची है, कार्म।

665
00:53:19,529 --> 00:53:23,782
- उसे मेरी हिम्मत से नफरत है, टोनी।
- वह तुमसे नफरत नहीं करती.

666
00:53:24,451 --> 00:53:26,702
वह तुम्हें कॉल करेगी.

667
00:53:26,870 --> 00:53:30,122
आइए, आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है।

668
00:53:30,290 --> 00:53:32,166
फिन जाऊंगा.

669
00:53:32,667 --> 00:53:35,711
वह उसके बारे में सब भूल जाएगी
कुछ हफ़्ते में.

670
00:53:37,047 --> 00:53:42,343
कुछ वर्षों में वह मिल जाएगी
कोई और, बस जाओ।

671
00:53:44,387 --> 00:53:46,639
शायद वह नहीं करेगी, कौन जानता है?

672
00:53:48,558 --> 00:53:50,976
वह जो चाहे कर सकती है.

673
00:53:54,522 --> 00:53:57,149
वह एक अद्भुत महिला बन रही है,
कर्म.

674
00:53:57,317 --> 00:54:00,736
एक स्मार्ट, सुंदर...

675
00:54:01,279 --> 00:54:04,073
...स्वतंत्र महिला जिसे आपने बनाया।

676
00:54:06,868 --> 00:54:09,161
क्या यह वही नहीं है जिसके बारे में आपने सपना देखा था?

677
00:54:12,457 --> 00:54:14,124
हाँ।