1
00:00:07,799 --> 00:00:10,843
(सोप्रानोस थीम गीत)

2
00:01:39,891 --> 00:01:44,686
देवियो और सज्जनो, यह समाप्त होता है
आज के लिए साक्ष्य की प्रस्तुति.

3
00:01:44,854 --> 00:01:48,690
मैं अपनी पिछली चेतावनी दोहराता हूं कि आप
मामले पर आपस में चर्चा न करें...

4
00:01:48,858 --> 00:01:52,236
...या मीडिया सहित किसी और के साथ।

5
00:01:52,445 --> 00:01:55,322
माननीय, मुझे एक तार्किक समस्या है
चर्चा करना.

6
00:01:55,532 --> 00:01:57,491
मैं एक गवाह को आदेश से बाहर बुलाना चाहूँगा।

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,287
अब मैं अर्ली बर्ड स्पेशल से चूक गया।

8
00:02:02,455 --> 00:02:05,958
आधा चिकन घर ले आया
दूसरी रात. उससे दो वक्त का खाना मिल गया.

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,129
श्री सोप्रानो. बड़ा बम विस्फोट
अभियोजन पक्ष से आज...

10
00:02:10,338 --> 00:02:13,757
...गवाही के साथ दुरुपयोग का विवरण
ज्वाइंट फिटर्स के 401K फंड का।

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,759
- आपकी प्रतिक्रिया?
- कोई टिप्पणी नहीं।

12
00:02:15,969 --> 00:02:19,596
- श्री सोप्रानो, एलिसन पाक, चैनल 6।
- एलीसन, नमस्ते...

13
00:02:19,722 --> 00:02:21,682
कोराडो!

14
00:02:22,225 --> 00:02:23,392
- कोराडो!
- (सभी चिल्लाते हुए)

15
00:02:23,643 --> 00:02:26,937
- क्या उसे गोली मार दी गई है?
- उसके सिर में बूम से चोट लग गई।

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,940
मैं यहां संघीय न्यायालय में हूं
जहां प्रतिष्ठित भीड़ मालिक...

17
00:02:30,108 --> 00:02:35,195
...कोराडो सोप्रानो अभी नौवें स्थान पर गिरा...
नहीं, सात कदम.

18
00:02:36,614 --> 00:02:41,368
-अरे, वहां हमारे शाही महामहिम कैसे हैं?
- वह अच्छा कर रही है।

19
00:02:41,536 --> 00:02:43,370
लोइस, यह कार्मेला है, मेरी पत्नी।

20
00:02:43,872 --> 00:02:45,414
- नमस्ते।
- नमस्ते।

21
00:02:45,623 --> 00:02:49,459
उसे फिर से दौड़ते हुए देखना बहुत अच्छा है। उसे पहले था
आज सुबह फुल-स्पीड वर्कआउट।

22
00:02:49,627 --> 00:02:51,962
आगे बढ़ें, चौथा स्टॉल नीचे।
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

23
00:02:52,130 --> 00:02:55,841
- वह क्या है, बकरी?
- हाँ, वह उसकी दोस्त है।

24
00:02:58,553 --> 00:03:01,889
- क्या वह टोबोगन हैंडीकैप के लिए तैयार है?
- हाँ।

25
00:03:06,352 --> 00:03:08,020
नमस्ते।

26
00:03:09,063 --> 00:03:13,567
- वह कुछ तो है, है ना?
- वह शानदार है.

27
00:03:14,652 --> 00:03:18,071
हाँ, वह एक अच्छी लड़की है।
आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, हुह? हाँ।

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,908
तुम यह देखो कि? जब उसने तुम्हें देखा,
वह तुरंत आ गई।

29
00:03:21,075 --> 00:03:24,661
तुम्हें पता है उसे क्या पसंद है? उसे पसंद है
जब आप उसका थूथन यहीं रगड़ते हैं।

30
00:03:24,829 --> 00:03:27,956
ठीक है, लेडी पाई? हाँ।

31
00:03:28,374 --> 00:03:32,002
आपको उसकी दौड़ देखनी चाहिए।
वह जीतने के लिए अपना दिल खोल देती है।

32
00:03:34,297 --> 00:03:37,132
आपको टट्टू पसंद हैं. मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,642
मेरी उंगली का पालन करें.

34
00:03:46,809 --> 00:03:49,895
उन्होंने कहा कि वे हर घंटे ऐसा करेंगे।
न्यूरोलॉजिकल जांचें.

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,440
तुम्हें जाना चाहिए.
परिवार रास्ते में है.

36
00:03:53,608 --> 00:03:55,442
धन्यवाद।

37
00:03:55,902 --> 00:03:59,196
मेरी बेटी का संबोधन
आयरिश संसद.

38
00:04:00,198 --> 00:04:02,324
गर्भपात के मुद्दे.

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,205
कोराडो?

40
00:04:08,915 --> 00:04:11,959
मुझे जाना होगा। मुझे एक हवाई जहाज़ पकड़ना है.

41
00:04:12,669 --> 00:04:14,670
मैं सोमवार को वापस आऊंगा.

42
00:04:15,546 --> 00:04:18,215
- बेहतर महसूस करना।
- सुनिश्चित करें कि बेप्पी मेरा चिकन घर ले आए।

43
00:04:18,383 --> 00:04:21,760
कोराडो, तुम्हें नहीं मिला
अर्ली बर्ड स्पेशल के लिए।

44
00:04:22,470 --> 00:04:24,805
वह विचलित हो गया था.
उसके फ़ोलस्टीन पर कम स्कोर किया...

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,848
...लेकिन यह आघात के अनुरूप है।

46
00:04:27,225 --> 00:04:29,518
हम भगवान पर मुकदमा करने जा रहे हैं
न्याय विभाग!

47
00:04:29,727 --> 00:04:32,813
उनका CAT स्कैन नेगेटिव है, इसलिए,
अब तक बहुत अच्छा.

48
00:04:33,856 --> 00:04:36,358
वह, मुझे नहीं पता...
वह अपने जैसा नहीं लग रहा था.

49
00:04:36,526 --> 00:04:39,111
वह काम कर सकता था
कुछ समय के लिए मनोभ्रंश पर...

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,862
...और झटके ने उसे गिरा दिया।

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,240
- आपका मतलब अल्जाइमर से है?
- यह इसका एक रूप है।

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,325
इसलिए हम उसे यहीं रखना चाहते हैं.

53
00:04:45,493 --> 00:04:48,370
सुनो, अच्छा मौका है
यह सब दूर हो सकता है.

54
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
बॉबी.

55
00:04:50,748 --> 00:04:53,208
- कहाँ है वह?
- वे उसे एक्स-रे के लिए नीचे ले गए।

56
00:04:53,376 --> 00:04:54,918
हमें उसे शहर में लाना होगा।

57
00:04:55,086 --> 00:04:59,298
कोलंबिया प्रेस्बिटेरियन हेड-ट्रॉमा यूनिट।
सर्वश्रेष्ठ।

58
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
आप इसे सहजता से क्यों नहीं लेते?

59
00:05:03,845 --> 00:05:06,471
- होना ही था पॉली ने जॉनी को बताया।
- आपको ऐसा लगता है?

60
00:05:06,681 --> 00:05:08,765
उसे मेरी सफलता से नफरत है.

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,270
मैं इसके बारे में सोच रहा था
वह जन्मदिन का रात्रि भोज.

62
00:05:14,397 --> 00:05:16,565
जब मैंने बताया तो वहां कौन था
गिन्नी सैक मजाक?

63
00:05:16,774 --> 00:05:19,651
पॉली नहीं. मुझे अल्बर्ट की बात याद है
उसे कोई उपहार नहीं मिला.

64
00:05:19,819 --> 00:05:22,821
यह छोटी पॉली थी,
मूर्ख, चोदू भतीजा।

65
00:05:22,989 --> 00:05:25,615
उसने पॉली से कहा, पॉली ने जॉनी से कहा।

66
00:05:25,783 --> 00:05:29,328
बकवास टेलीफोन गेम,
हाई-स्कूल लड़कियों की तरह!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,622
फ़ोन गेम खेलना चाहते हैं?

68
00:05:33,082 --> 00:05:37,044
वह पार्टी ही एकमात्र समय थी
मैंने कभी शामू की मोटी गांड का जिक्र किया था.

69
00:05:39,589 --> 00:05:43,717
नमस्ते। वेरोना, ग्रीन ग्रोव
सेवानिवृत्ति गृह कुछ...

70
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
- बस मुझे कनेक्ट करें।
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?

71
00:05:48,222 --> 00:05:50,265
हाँ, नमस्ते?

72
00:05:51,476 --> 00:05:54,394
मैं श्रीमती गुआल्टिएरी से बात करना चाहूँगा,
वह वहीं की निवासी है.

73
00:05:54,562 --> 00:05:55,896
कृपया एक क्षण।

74
00:05:55,980 --> 00:05:58,523
(फोन बज रहा है)

75
00:06:05,156 --> 00:06:09,034
- नमस्ते?
- श्रीमती नुक्की गुआल्टिएरी?

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,620
- हाँ।
- नमस्ते, मैं जासूस माइक हंट हूं...

77
00:06:11,788 --> 00:06:14,623
...बीवर फॉल्स, पेंसिल्वेनिया
पुलिस विभाग.

78
00:06:14,791 --> 00:06:17,834
- आपका एक बेटा है, पीटर पॉल?
- अरे बाप रे। क्या हुआ?

79
00:06:18,002 --> 00:06:20,670
वह बिल्कुल ठीक है, लेकिन मुझे डर लग रहा है
वह थोड़ी परेशानी में है.

80
00:06:21,047 --> 00:06:24,132
हमने उसे एक सार्वजनिक पुरुष कक्ष में पाया
लाफायेट पार्क में.

81
00:06:24,634 --> 00:06:28,553
मुझे नहीं पता कि इसे नाजुक तरीके से कैसे रखा जाए।
वह एक शावक स्काउट का लंड चूस रहा था।

82
00:06:28,763 --> 00:06:31,098
क्या? नहीं, यह एक गलती है!

83
00:06:32,183 --> 00:06:35,018
महोदया, काश इतना ही होता।

84
00:06:35,561 --> 00:06:39,564
लेकिन मुझे डर है कि हमें आपातकाल लगाना पड़ा
आगमन पर सर्जरी की गई...

85
00:06:39,732 --> 00:06:43,944
...मुख्यालय में, खोज के बाद
मलाशय मार्ग में एक छोटे कृंतक का।

86
00:06:44,112 --> 00:06:46,321
- अरे बाप रे!
- एक गेरबिल, महोदया।

87
00:06:46,489 --> 00:06:49,699
काउंटी में चिकित्सा शामिल नहीं है
प्रक्रियाओं को कारण समझा गया...

88
00:06:49,867 --> 00:06:54,704
...आपराधिक यौन गतिविधि से.
धारा चार, पैराग्राफ 15.

89
00:06:54,872 --> 00:06:57,290
- हमें एक बीमा नंबर की आवश्यकता होगी।
- ओह, मैडोना।

90
00:06:57,458 --> 00:07:00,043
मेरे पास ब्लूक्रॉस ब्लूशील्ड है,
क्या यह ठीक है?

91
00:07:00,253 --> 00:07:02,129
महोदया, क्या आप रुक सकती हैं?
एक सेकंड के लिए?

92
00:07:02,296 --> 00:07:04,840
दूसरी लाइन पर मेरा अस्पताल है.

93
00:07:05,091 --> 00:07:07,634
(हंसी)

94
00:07:14,308 --> 00:07:16,017
अंकल जून.

95
00:07:16,185 --> 00:07:20,897
-अरे! भतीजा नंबर वन.
- आप आज कैसा महसूस कर रहे हैं?

96
00:07:21,232 --> 00:07:22,774
आप बेहतर दिखते हैं.

97
00:07:23,234 --> 00:07:26,736
अंदाज़ा लगाओ कि पहले कौन आया था।
टॉमी फॉर्मिकोला।

98
00:07:26,946 --> 00:07:31,992
अंकल जून, टॉमी फॉर्मिकोला
कुछ साल पहले मर गया.

99
00:07:33,035 --> 00:07:35,328
टॉमी नहीं, तुम सेट्रिओलो।
बेटा, टॉमी!

100
00:07:35,538 --> 00:07:38,832
यीशु मसीह, आप मेरे पास थे
वहां एक मिनट तक चिंतित रहे.

101
00:07:39,959 --> 00:07:43,837
तुम्हें पता है, जब तुम कल आये थे,
उन्होंने कहा कि आप बहुत भ्रमित थे...

102
00:07:44,005 --> 00:07:46,214
...और आपने अपना होलस्टीन उड़ा दिया,
मुझे नहीं पता.

103
00:07:46,382 --> 00:07:48,175
क्रिसके के लिए, मैं 71 वर्ष का हूँ।

104
00:07:48,342 --> 00:07:50,302
सिर में मारो,
देखो तुम कैसे करते हो.

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,804
- मुझे खुशी है कि आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।
- बेहतर?

106
00:07:52,972 --> 00:07:55,724
इसकी तुलना Xanadu से की गई है
उस अदालत कक्ष में.

107
00:07:56,559 --> 00:07:59,478
मैं इस चीज़ को इसके सभी मूल्य के लिए दुह रहा हूँ।

108
00:08:03,149 --> 00:08:05,650
हो सकता है कि आप इसे पर्याप्त मात्रा में न दुह रहे हों।

109
00:08:05,943 --> 00:08:07,611
क्या?

110
00:08:07,987 --> 00:08:10,906
आपके पास किसी भी तरह से नहीं है
सिरदर्द या धुंधली दृष्टि...

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,782
...या उस बकवास में से कोई, क्या आप?
नहीं.

112
00:08:12,950 --> 00:08:16,453
- ठीक है, फिर।
- आप किसे बुला रहे हैं? वे बहुत अधिक शुल्क लेते हैं!

113
00:08:17,497 --> 00:08:20,123
(फोन बज रहा है)

114
00:08:22,168 --> 00:08:24,461
- नमस्ते.
- मेल, तुम क्या बकवास कर रही हो?

115
00:08:24,712 --> 00:08:28,423
बस हम सेंट स्टीफ़न ग्रीन की ओर जा रहे हैं
रात के खाने के लिए. क्यों? क्या चल रहा है?

116
00:08:28,674 --> 00:08:31,468
यहाँ वापस राज्यों में,
मुझे लगता है कि हमें ग़लत मुक़दमा मिला है।

117
00:08:33,596 --> 00:08:37,224
गोंडोर का बेटा!
धनुष का उद्देश्य अंगूठी ढूंढना है!

118
00:08:37,433 --> 00:08:38,892
डिक.

119
00:08:40,645 --> 00:08:44,147
- हाँ!
- हाँ! मेरी बारी!

120
00:08:44,232 --> 00:08:47,400
- (रेडियो पर हल्का संगीत बजता है)
- (दरवाजा पीटना)

121
00:08:47,652 --> 00:08:51,112
श्री राल्फ! श्री राल्फ!
आना! कृपया! मदद करना!

122
00:08:51,280 --> 00:08:54,658
क्या? क्रिसकेक के लिए, क्या?

123
00:08:54,825 --> 00:08:58,912
यह जस्टिन है, उसे बहुत बुरी चोट लगी है!

124
00:08:59,121 --> 00:09:02,207
(हाँफते हुए)

125
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
जस्टिन, बेबी.

126
00:09:08,214 --> 00:09:11,675
मुझे नहीं पता क्या करना है।
लड़का, वह घर आता है.

127
00:09:11,884 --> 00:09:13,969
चुप रहो! चुप रहो!

128
00:09:14,887 --> 00:09:17,764
ठीक है, कोई नहीं हिलेगा।
उसे मत छुओ, ठीक है?

129
00:09:17,974 --> 00:09:19,849
मुझे मदद लेनी होगी.

130
00:09:24,272 --> 00:09:27,357
(हाँफते हुए)

131
00:09:42,582 --> 00:09:44,541
- वह कैसा है?
- अच्छा नहीं है।

132
00:09:45,418 --> 00:09:49,087
उसे कोई सांस नहीं मिल पा रही थी
पाँच मिनट तक उसके फेफड़ों में...

133
00:09:49,255 --> 00:09:53,091
...तो मस्तिष्क में ऑक्सीजन नहीं थी।

134
00:09:53,843 --> 00:09:56,761
तो वे नहीं...
उन्हें अभी तक पता नहीं है.

135
00:09:56,929 --> 00:09:59,014
भगवान का शुक्र है कि आप घर पर थे।

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,646
दरवाजा ले आओ.

137
00:10:13,404 --> 00:10:17,115
राल्फ, यह एक दुर्घटना थी, ठीक है?
बस बच्चे।

138
00:10:22,121 --> 00:10:23,705
राल्फ.

139
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
वह सर्जन होना चाहिए.

140
00:10:36,552 --> 00:10:39,512
- कृपया मुझे अपना परिचय देने की आज्ञा दें।
- यह मेरा पूर्व पति है।

141
00:10:39,680 --> 00:10:41,306
जस्टिन के जैविक पिता।

142
00:10:41,474 --> 00:10:43,850
वह उसे ले जाने वाला था
तीरंदाजी रेंज के लिए.

143
00:10:44,018 --> 00:10:47,771
वे एक वीडियो गेम खेल रहे थे, रोनी।
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

144
00:10:47,980 --> 00:10:49,564
नहीं, आपकी कोई गलती नहीं है।

145
00:10:49,732 --> 00:10:52,359
- मुझे तुम्हें उसके करीब कभी नहीं जाने देना चाहिए था।
- वह मेरा बेटा है.

146
00:10:52,526 --> 00:10:54,611
इससे पहले कि वह आपके घर जाये,
वह सो नहीं सकता.

147
00:10:54,779 --> 00:10:56,571
- रोनी, मत करो।
- तुम कुतिया के बेटे!

148
00:10:56,739 --> 00:10:58,907
अरे, कृपया! कृपया इसे रोकें!

149
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
- तुम बदमाश हो!
- प्रिये, कृपया!

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
- तुमने धनुष खरीदा, मूर्ख योनी!
- लोग!

151
00:11:04,080 --> 00:11:05,872
तुम उससे इस तरह बात मत करो!

152
00:11:06,040 --> 00:11:08,500
कोई भी मेरी पत्नी से इस तरह बात नहीं करता.
कोई उससे बात नहीं करता!

153
00:11:08,709 --> 00:11:12,337
- ठीक है। इसे ख़त्म करो, यह काफी है!
- हम तो बस बेवकूफ बना रहे थे।

154
00:11:12,546 --> 00:11:18,468
- बस बेवकूफ बना रहे हो?!
- परेशान करना बंद करें! रुकना! राल्फ, रुको.

155
00:11:23,349 --> 00:11:26,768
(सिसकते हुए)

156
00:11:33,025 --> 00:11:37,362
हमारे मनोचिकित्सक गवाही देंगे
आपकी मानसिक क्षमता कम होने के कारण।

157
00:11:37,530 --> 00:11:40,448
बेशक, सरकार
अपने स्वयं के विशेषज्ञ लाएंगे।

158
00:11:40,616 --> 00:11:45,203
हम आपको चौबीसों घंटे नर्सिंग देखभाल प्रदान करते हैं
क्योंकि उन्होंने मनोभ्रंश से इंकार नहीं किया...

159
00:11:45,371 --> 00:11:48,331
...और आप ख़तरा हो सकते हैं
अपने आप को और ब्ला, ब्ला, ब्ला।

160
00:11:48,541 --> 00:11:50,625
जो केवल हमारे मामले को मजबूत करता है।

161
00:11:50,793 --> 00:11:54,170
अगर कोर्ट को आपकी कमी लगती है
आगे बढ़ने की फिटनेस...

162
00:11:54,338 --> 00:11:57,716
...मुकदमा निलंबित कर दिया जाएगा और
आपके ख़िलाफ़ आरोप ख़ारिज कर दिए गए...

163
00:11:57,883 --> 00:11:59,843
...पूर्वाग्रह से, या देरी से।

164
00:12:00,010 --> 00:12:02,679
मैंने इस महिला को बुलाया,
वह एक बुजुर्ग-देखभाल एजेंसी चलाती है।

165
00:12:02,847 --> 00:12:06,766
उसके पास एक आरएन है जो गेंद खेलेगा।
तुम्हें बस पज़ो जैसा अभिनय करना है।

166
00:12:07,101 --> 00:12:11,813
लोमड़ी की तरह पागल, मेरा छोटा भतीजा।
अब मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

167
00:12:12,106 --> 00:12:15,984
मेल, यह मफिन टोकरी आपकी ओर से
और आपके साथी...

168
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
यह कम से कम हम तो कर ही सकते हैं।

169
00:12:26,829 --> 00:12:28,413
राल्फ?

170
00:12:29,957 --> 00:12:35,420
- रोज़ाली. ओह, यीशु.
- मुझे नहीं पता था कि मुझे आना चाहिए या नहीं।

171
00:12:36,422 --> 00:12:39,215
- मुझे नहीं पता क्या करना है।
- मुझे पता है।

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,595
तुम्हें देख कर मुझे इतनी खुशी हुई है।

173
00:12:44,972 --> 00:12:47,056
वह कैसा है?

174
00:12:47,683 --> 00:12:51,436
वह नहीं है...
कल जितना अच्छा नहीं.

175
00:12:51,854 --> 00:12:53,563
- आप कैसे हैं?
- मुझे समझ नहीं आया...

176
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
...आप किस दौर से गुजर रहे थे, रो, मैं...

177
00:12:56,358 --> 00:12:58,276
मुझे कुछ भी पता नहीं था.

178
00:12:58,444 --> 00:13:02,447
मेरी बेवकूफ़ी थी। मुझे माफ़ करें।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

179
00:13:02,865 --> 00:13:04,824
कोई बात नहीं।

180
00:13:04,992 --> 00:13:09,621
मेरा मतलब है, जानने का कोई तरीका नहीं है
जब तक यह आपके साथ घटित नहीं होता तब तक यह कैसा है।

181
00:13:09,830 --> 00:13:13,374
तुम बहुत मजबूत थे
जब जैकी जूनियर का निधन हुआ.

182
00:13:13,542 --> 00:13:16,711
- मुझे नहीं पता कि आपने यह कैसे किया।
-जस्टिन सब ठीक हो जाएगा, राल्फ।

183
00:13:16,879 --> 00:13:19,839
आप देखेंगे। वह ठीक हो जायेगा.

184
00:13:21,342 --> 00:13:23,760
वह एक सब्जी बनने वाला है.

185
00:13:24,553 --> 00:13:27,889
कम से कम मेरी एक बेटी है.
राल्फ बिल्कुल अकेला है.

186
00:13:28,057 --> 00:13:30,725
मैंने उससे कहा कि उसे जाकर बात करनी चाहिए
फादर इंटिनटोला को।

187
00:13:30,893 --> 00:13:33,436
- उसे करना चाहिए।
- वह नहीं करेगा.

188
00:13:36,857 --> 00:13:39,776
एक और है जिसे ऐसा करना चाहिए
पुजारी से बात करो.

189
00:13:39,985 --> 00:13:43,196
- क्या यह सच है कि उसने अधिक मात्रा में नींद की गोलियाँ खा लीं?
- जाहिरा तौर पर।

190
00:13:43,364 --> 00:13:47,033
मैं यह भी जानता हूं कि वह और टोनी हैं
बाहर, लेकिन टोनी बात नहीं कर रहा है।

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,919
पहला सवाल। "आज की तारीख क्या है?"

192
00:13:58,087 --> 00:14:01,840
बड़े स्तनों वाला गोरा
और एक टोपी वियाग्रा.

193
00:14:02,007 --> 00:14:04,300
हाँ, प्यारा. चारों ओर भाड़ में जाओ.

194
00:14:04,468 --> 00:14:08,221
जब वह सरकार सिकुड़ जाती है
आपमें से, आप बेहतर जानते हैं कि इसे कैसे नकली बनाया जाए।

195
00:14:08,389 --> 00:14:12,141
- मैं इसे अपनी नींद में कर सकता था।
- अरे हां?

196
00:14:12,518 --> 00:14:14,727
- तुम्हारा नाम क्या है?
- मेरा नाम?

197
00:14:14,895 --> 00:14:18,147
आप अपना नाम नहीं जान सकते.
उन्हें पता चल जाएगा कि आप उनके साथ चुदाई कर रहे हैं।

198
00:14:18,357 --> 00:14:21,776
इस बात सुनो। “विषय दीजिए
कागज का एक टुकड़ा.

199
00:14:21,944 --> 00:14:26,281
उससे एक वृत्त बनाने, कागज मोड़ने को कहें
आधे में और इसे वापस दे दो।"

200
00:14:26,448 --> 00:14:29,450
ये विक्षिप्त बूढ़े चमगादड़ ऐसा नहीं कर सकते।

201
00:14:29,618 --> 00:14:33,997
शायद आपको इससे अपनी गांड पोंछनी चाहिए,
तब उन्हें पता चलेगा कि आप एक अजीब काम कर रहे हैं।

202
00:14:34,164 --> 00:14:37,834
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
मैं मनोरंजन का साधन हूं.

203
00:14:38,002 --> 00:14:41,546
- मैं अपनी गांड पोंछने का नाटक करता हूँ!
- नहीं, आराम से करो।

204
00:14:41,964 --> 00:14:44,382
मैंने अपना पूरा जीवन सम्मान के साथ जीया।

205
00:14:44,550 --> 00:14:48,678
अब मुझे दिखावा करना होगा कि मैं एक चोदू हूँ
लार टपकाने वाला बेवकूफ. एक बदमाश।

206
00:14:48,846 --> 00:14:51,472
यह तो बस एक अच्छा, साफ-सुथरा रास्ता है,
अंकल जून। बस इतना ही।

207
00:14:51,640 --> 00:14:56,227
मेरा बेचारा भाई, एक्ले।
उन्होंने उसका कैसे मज़ाक उड़ाया.

208
00:14:56,770 --> 00:14:58,438
- नहीं, देखो...
- मान लीजिए यह काम नहीं करता.

209
00:14:58,606 --> 00:15:01,316
- हम जूरर के पीछे जाएंगे।
- मान लीजिए कुछ भी काम नहीं करता!

210
00:15:04,695 --> 00:15:06,738
चलिए एक और सवाल करते हैं.

211
00:15:08,824 --> 00:15:09,991
(दरवाजे की घंटी बजती है)

212
00:15:10,159 --> 00:15:13,912
- ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन!
- वह नर्स ही होगी।

213
00:15:14,121 --> 00:15:16,372
शायद वह तुम्हें स्पंज स्नान कराएगी।

214
00:15:18,292 --> 00:15:21,711
स्वेतलाना! मैं चाहता रहा हूँ
आपसे बात करने के लिए.

215
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
मैं नर्स लाता हूँ. मैं तुमसे मिलने नहीं आता.

216
00:15:24,256 --> 00:15:27,133
मुझे कभी नहीं लेना चाहिए था
आपका कृत्रिम अंग.

217
00:15:27,301 --> 00:15:32,055
- लेकिन यह मुझे प्रभु के पास ले आया...
- तुम एक उबाऊ महिला हो.

218
00:15:33,807 --> 00:15:37,644
- अरे। आप कैसे हैं?
- ठीक है।

219
00:15:37,811 --> 00:15:41,898
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- यह ब्रांका है। वह पंजीकृत नर्स है.

220
00:15:42,066 --> 00:15:46,235
- वह मिस्टर टोनी हैं। ये चाचा हैं.
- मेरी मदद करो, मुझे बाथरूम जाना है।

221
00:15:46,403 --> 00:15:48,029
मैं करता हूँ।

222
00:15:50,407 --> 00:15:55,078
- अब आपकी समस्या क्या है?
- जैसे किसी को भी परवाह होगी।

223
00:15:58,916 --> 00:16:02,502
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- आप कैसे हैं?

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,213
मैं खुद को बहुत पाखंडी महसूस करता हूं।

225
00:16:05,381 --> 00:16:08,299
मैं कई वर्षों से चर्च में नहीं गया हूं।

226
00:16:08,467 --> 00:16:13,137
लेकिन हमारे पास जस्टिन के बपतिस्मा के लिए सामूहिक प्रार्थना सभा थी।

227
00:16:13,305 --> 00:16:15,473
- यह जो कुछ भी अच्छा हुआ उसके लिए।
- राल्फ.

228
00:16:15,641 --> 00:16:17,642
देखना?

229
00:16:17,810 --> 00:16:20,353
- मैं यहां क्या कर रहा हूं?
- भगवान समझते हैं.

230
00:16:20,562 --> 00:16:24,440
इसीलिए कभी-कभी ऐसा होता है
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसकी ओर हम रुख कर सकते हैं।

231
00:16:24,775 --> 00:16:26,442
ईश्वर।

232
00:16:28,195 --> 00:16:33,324
मेरा बेटा अस्पताल में पड़ा है
एक मशीन से जुड़ा हुआ.

233
00:16:33,951 --> 00:16:35,618
उन्होंने कभी किसी के साथ कुछ नहीं किया.

234
00:16:35,828 --> 00:16:39,539
हमारे प्रभु ने अपना ही दिया
पुत्र को कष्ट सहना।

235
00:16:40,582 --> 00:16:42,333
इसकी तुलना में कुछ भी नहीं.

236
00:16:42,626 --> 00:16:47,672
क्या आप यीशु मसीह के समय वहां थे?
क्या उसे संदेह और पीड़ा का क्षण आया था?

237
00:16:52,469 --> 00:16:57,140
यह हमारे लिए एक महान रहस्य है,
चीजें वैसी क्यों होती हैं जैसी वे होती हैं।

238
00:16:57,307 --> 00:17:01,394
- लेकिन भगवान के पास हम सभी के लिए एक योजना है।
- चलो, पिताजी.

239
00:17:01,603 --> 00:17:05,982
मैंने अपने जीवन में चीजें की हैं
जो मुझे नहीं करना चाहिए था.

240
00:17:08,068 --> 00:17:10,737
वह मेरे बेटे से इसकी कीमत वसूल रहा है।

241
00:17:12,031 --> 00:17:15,116
-इस तरह वह मुझे सज़ा दे रहा है।
- भगवान दयालु है.

242
00:17:15,284 --> 00:17:18,202
वह लोगों को सज़ा नहीं देता.

243
00:17:18,370 --> 00:17:22,540
अगर जस्टिन होता तो मैं कुछ भी करता
फिर से चल भी सकता था.

244
00:17:22,708 --> 00:17:24,876
जस्टिन अब भगवान के हाथों में है।

245
00:17:25,419 --> 00:17:29,130
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
भगवान उससे बहुत प्यार करते हैं.

246
00:17:30,049 --> 00:17:32,967
आपका काम आप ही हैं.

247
00:17:34,011 --> 00:17:37,180
अपने आप को भगवान के साथ सही करने के लिए.

248
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
अपने लिए और अपने बेटे के लिए.

249
00:17:42,770 --> 00:17:48,524
- क्या आप स्वीकारोक्ति करना चाहेंगे?
- मुझे लगता है मुझे थोड़ा और समय चाहिए।

250
00:17:48,692 --> 00:17:52,070
तुम्हें पता है, एक अच्छा काम करना है.
लेकिन जब मैं तैयार हो जाऊं...

251
00:17:52,237 --> 00:17:55,656
- मैं समझता हूं.
- धन्यवाद।

252
00:17:56,325 --> 00:17:58,201
चलिए प्रार्थना करते हैं।

253
00:18:00,746 --> 00:18:04,749
मुझ पर दया करो, भगवान,
आपकी अच्छाई में.

254
00:18:04,917 --> 00:18:09,712
आपकी प्रचुर करुणा में,
मेरे अपराध को मिटा दो।

255
00:18:10,089 --> 00:18:13,591
मेरे सारे अपराध-बोध को धो डालो।

256
00:18:13,759 --> 00:18:18,471
मेरे पापों से, मुझे शुद्ध करो,
क्योंकि मैं अपना अपराध जानता हूं।

257
00:18:19,306 --> 00:18:22,183
मेरा पाप सदैव मेरे सामने रहता है।

258
00:18:28,065 --> 00:18:31,859
- रटगर्स में छात्रवृत्ति?
- यह सही है। जैकी जूनियर के नाम पर...

259
00:18:32,069 --> 00:18:36,781
...$20,000 के लिए। और ऐसा हर साल होता है.
राल्फ? मुझे एक विराम दें।

260
00:18:36,949 --> 00:18:41,202
इतना ही नहीं. उसने रो से उससे शादी करने के लिए कहा।
उसके पास ना कहने की मानसिक क्षमता थी।

261
00:18:41,370 --> 00:18:45,665
हालाँकि, उसने यह कहा कि वह देखने गया था
फादर इंटिनटोला और उनके बीच लंबी बातचीत हुई।

262
00:18:45,874 --> 00:18:48,751
- बकवास नहीं?
- मुझे पता है राल्फ के बारे में आपका क्या मतलब है।

263
00:18:49,586 --> 00:18:55,466
हालाँकि, उसे उस तरह देखना, और
जस्टिन उन मशीनों से जुड़ गया...

264
00:18:59,263 --> 00:19:01,389
सुप्रभात, आपको.

265
00:19:05,978 --> 00:19:09,272
- मैंने कब फ्रेंच टोस्ट मांगा है?
-बस बेकन खाओ।

266
00:19:09,439 --> 00:19:12,650
यह अस्वस्थ है, यह पूरा जुनून
अपने वजन के साथ.

267
00:19:20,826 --> 00:19:22,660
तो...

268
00:19:22,828 --> 00:19:26,622
- कल इतनी रात को तुम कहाँ बाहर थे?
- कहीं नहीं.

269
00:19:26,790 --> 00:19:29,458
ब्लौंडी के साथ बेवकूफ़ बना रहे हो?

270
00:19:29,960 --> 00:19:31,669
इसे छोड़ो.

271
00:19:32,296 --> 00:19:34,797
- उसके चेहरे पर उस दोषी भाव को देखो।
- उसे खाने दो।

272
00:19:34,965 --> 00:19:39,177
मिस्टर टफ गाइ, हुह? चलो,
सख्त आदमी. आओ, सख्त आदमी।

273
00:19:39,344 --> 00:19:41,262
यीशु.

274
00:19:44,391 --> 00:19:46,642
मुझे कॉल करनी हैं.

275
00:20:07,080 --> 00:20:10,041
(दरवाजा खटखटाना)

276
00:20:11,293 --> 00:20:13,586
टन, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

277
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
जस्टिन कैसा है? कोई समाचार जानें?

278
00:20:25,891 --> 00:20:30,686
खैर, यह मस्तिष्क का बायां हिस्सा है।
इससे वाणी प्रभावित होती है...

279
00:20:30,854 --> 00:20:36,317
...उसके शरीर का दाहिना भाग।
यह बताना जल्दबाजी होगी.

280
00:20:37,527 --> 00:20:41,072
ठीक है। अच्छा, बैठो. चलो भी।

281
00:20:45,911 --> 00:20:47,995
तुम्हें कुछ खाने को चाहिए?

282
00:20:48,163 --> 00:20:50,831
मैं तो बस तुम्हें देने आया हूँ...

283
00:20:50,999 --> 00:20:53,793
- बात से.
- इंतजार किया जा सकता था.

284
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
मुझे आसपास मौजूद लड़के की पिटाई करनी थी
आज सुबह.

285
00:20:57,881 --> 00:20:59,507
अच्छा।

286
00:21:00,384 --> 00:21:02,718
कम से कम मैं किसी चीज़ के लिए अच्छा हूँ।

287
00:21:09,559 --> 00:21:12,353
मैं कुछ कैसे होने दे सकता था
ऐसा होता है?

288
00:21:12,938 --> 00:21:17,191
यह किसी के साथ भी हो सकता है, राल्फ।

289
00:21:18,318 --> 00:21:21,529
तुम्हें पता है मैं कहाँ था
उनके सातवें जन्मदिन पर?

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,865
फ्लोरिडा.

291
00:21:27,077 --> 00:21:31,747
कोक का नशा इतना अधिक था कि मैं उसे फोन करना ही भूल गया।

292
00:21:33,583 --> 00:21:35,668
फिर मैंने सोचा कि मैंने किया।

293
00:21:36,545 --> 00:21:41,048
- ठीक है, आपने उस बकवास को कम कर दिया है, है ना?
- मैं एक अलग आदमी हूं।

294
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
मेरे दोस्त, बहुत दुख हो रहा है।

295
00:21:50,517 --> 00:21:52,810
मेरा छोटा लड़का।

296
00:22:04,614 --> 00:22:07,199
(राल्फ सोबिंग)

297
00:22:16,877 --> 00:22:22,340
आप शीटरॉक से ढके हुए हैं
और प्लास्टरर्स यूनियन, ठीक है?

298
00:22:24,259 --> 00:22:25,760
यहाँ।

299
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
हाँ, वह...

300
00:22:44,780 --> 00:22:49,950
वह उसके पति पर छाया हुआ है
बीमा, जहां तक बात है।

301
00:22:50,577 --> 00:22:54,080
तुम्हें पता है, मैं बाकी का ख्याल रखूंगा,
चाहे कुछ भी करना पड़े.

302
00:22:55,290 --> 00:22:57,458
मुझे परवाह नहीं अगर यह मुझे तोड़ दे।

303
00:22:58,251 --> 00:23:00,419
उसे वहां सबसे अच्छी देखभाल मिलेगी।

304
00:23:00,587 --> 00:23:03,089
तो, राल्फ, वहाँ है...

305
00:23:04,466 --> 00:23:06,842
कुछ तो है...

306
00:23:07,886 --> 00:23:12,056
देखो, मैं नहीं चाहता कि तुम इसे सुनो
अंगूर की बेल के माध्यम से. खासकर अब.

307
00:23:16,144 --> 00:23:19,563
मैं उस लड़की को देख रहा हूँ जिसका आपने उपयोग किया था
आज तक. वो...

308
00:23:20,565 --> 00:23:22,650
...वेलेंटीना.

309
00:23:35,330 --> 00:23:37,498
मुझे अस्पताल जाना है.

310
00:23:42,379 --> 00:23:44,046
वहाँ पर लटका हुआ।

311
00:23:48,051 --> 00:23:51,011
खैर, शायद आपको पाई देखने जाना चाहिए।

312
00:23:51,179 --> 00:23:53,139
- अपना दिमाग उस पर मत लगाओ।
- मुझे पता है।

313
00:23:53,306 --> 00:23:58,769
लोइस ने फोन किया, मुझे इसके बारे में बताया
टोबोगन हैंडीकैप, ग्रेड 1. मैं...

314
00:23:59,938 --> 00:24:02,064
आप...

315
00:24:02,232 --> 00:24:05,818
- तुम इसकी देखभाल करो, मैं नहीं कर सकता।
- मैं समझता हूँ।

316
00:24:05,986 --> 00:24:08,821
कार्मेला को अपना सर्वश्रेष्ठ दें, वह...

317
00:24:08,989 --> 00:24:11,115
- वह बहुत मददगार रही है।
- हाँ, मैं।

318
00:24:11,283 --> 00:24:15,619
मेरी किस्मत ही खराब है। मुझे पाना ही था
उस दयनीय योनी से जुड़ गया।

319
00:24:18,331 --> 00:24:21,292
शायद अगर मैं कार्मेला जैसी लड़की से मिलता, तो मैं...

320
00:24:22,169 --> 00:24:24,920
मेरी जान भी जा सकती थी
एक बिल्कुल अलग प्रक्षेप पथ.

321
00:24:29,968 --> 00:24:31,719
मिलते हैं, टन।

322
00:24:38,185 --> 00:24:40,269
कैसा चल रहा है दोस्त?

323
00:24:41,605 --> 00:24:44,398
फूलों के लिए धन्यवाद.
वे सुंदर थे.

324
00:24:52,616 --> 00:24:57,661
- वह बेचारा चोदू आदमी।
- उसे और उसके घड़ियाल के आंसुओं को भाड़ में जाओ।

325
00:24:57,829 --> 00:25:00,581
पॉली, उसका बच्चा अस्पताल में है।
थोड़ी सी सहानुभूति?

326
00:25:00,749 --> 00:25:02,541
इससे उसे पास मिल जाता है?

327
00:25:02,709 --> 00:25:06,253
अगर उसके 100 बच्चे भी हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
आईसीयू में उनके सिर में तीर लगे हुए हैं।

328
00:25:06,630 --> 00:25:09,340
वह बकवास का एक टुकड़ा है.
तुम्हे पता है और मुझे पता है।

329
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
आपको ये नो-शो नौकरियां किसने दिलाईं?
और कृतज्ञता का एक शब्द भी नहीं.

330
00:25:13,553 --> 00:25:18,057
वह एक संत हैं. तुम हजार को भूल जाओ
उस आदमी के साथ घटनाएँ?

331
00:25:18,725 --> 00:25:22,436
अस्पताल में बच्चा. जरा देखिये
वह कैसे कमाता है.

332
00:25:22,604 --> 00:25:25,773
मैं जानता हूं कि यह वह दयनीय चुभन थी
माँ को घर पर बुलाया.

333
00:25:25,941 --> 00:25:28,984
उन्हें उसे ज़ैनक्स पर रखना पड़ा
सिर्फ इसलिए कि वह सो सके।

334
00:25:29,152 --> 00:25:32,488
वह एक घंटे से अधिक समय तक अस्पताल में रहीं
तंत्रिका आंत्र सिंड्रोम के साथ।

335
00:25:32,948 --> 00:25:35,824
वहां जो कुछ भी हुआ, वो...

336
00:25:35,992 --> 00:25:39,036
- वह गड़बड़ थी।
- गड़बड़?

337
00:25:39,204 --> 00:25:41,997
- आप नहीं जानते कि यह वही था।
- यहां अपने मित्र की बात सुनें।

338
00:25:42,207 --> 00:25:45,042
और मैं तुमसे कुछ और वादा करूंगा,
मेरे बूढ़े आदमी की कब्र पर.

339
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
मुझे सबूत मिला कि यह वही था,
वह एक बेकार लाश है.

340
00:25:48,004 --> 00:25:51,090
- कोई किसी को नहीं मार रहा है।
- पूरा सम्मान, टी.

341
00:25:51,258 --> 00:25:53,759
रेत में एक रेखा है
जब बात माताओं की आती है.

342
00:25:53,969 --> 00:25:56,428
तुम उस पर हाथ रखो,
आप मुझे उत्तर देंगे.

343
00:25:56,596 --> 00:26:00,766
यदि आप नियम उद्धृत कर सकते हैं, तो आप कर सकते हैं
कम्बख्त उनकी बात मानो. आप मुझे सुनो?

344
00:26:05,772 --> 00:26:09,650
बस मुझे मत देखो.
यह एक व्यवसाय है.

345
00:26:09,818 --> 00:26:14,154
- क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
- हाँ।

346
00:26:17,659 --> 00:26:19,660
आप सभी के लिए जाता है.

347
00:26:20,704 --> 00:26:22,705
ठीक है, अब सुनो...

348
00:26:23,290 --> 00:26:25,457
...मैं तुम्हारी माँ से मिलने जा रहा हूँ।

349
00:26:25,625 --> 00:26:28,919
वह एक भयानक बात थी,
जिसने भी यह किया.

350
00:26:29,462 --> 00:26:33,340
अब बहुत समय हो गया है.
मैं अपना सम्मान देने जा रहा हूँ।

351
00:26:34,676 --> 00:26:40,389
- ठीक है। उसे यह पसंद आएगा.
- ठीक है। यहाँ आओ।

352
00:26:47,981 --> 00:26:50,691
उसकी कोई बकवास अवधारणा नहीं है.

353
00:26:51,234 --> 00:26:55,279
उसके कोई संतान नहीं है.
आप उससे समझने की उम्मीद नहीं कर सकते.

354
00:26:58,074 --> 00:27:01,410
मैं तीन शब्द कहने जा रहा हूं
और मैं चाहता हूँ कि आप उन्हें दोहराएँ।

355
00:27:02,037 --> 00:27:05,122
नाव। झंडा। कमीज।

356
00:27:06,166 --> 00:27:07,708
नाव।

357
00:27:08,668 --> 00:27:10,419
कमीज।

358
00:27:11,796 --> 00:27:15,799
चलिए मैं आपको एक संकेत देता हूं.
हम किसके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं?

359
00:27:16,885 --> 00:27:18,719
संयुक्त राज्य अमेरिका।

360
00:27:19,596 --> 00:27:23,807
ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं। कौन है
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति?

361
00:27:23,975 --> 00:27:26,977
- मैं थक गया हूं। मैं बाथरूम जाना चाहता हूँ.
- हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।

362
00:27:27,145 --> 00:27:30,689
- अमेरिका का राष्ट्रपति कौन है?
- जॉर्ज बुश.

363
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
और राष्ट्रपति कौन थे
जॉर्ज बुश से पहले?

364
00:27:35,236 --> 00:27:40,449
जॉन कैनेडी. तुम्हें पता है कहाँ
जब उसे गोली मारी गई तब मैं था?

365
00:27:41,785 --> 00:27:44,078
मैं बाल कटवा रहा था.

366
00:27:46,581 --> 00:27:49,833
(फोन की घंटी)

367
00:27:54,255 --> 00:27:56,840
- नमस्ते?
- मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन...

368
00:27:57,133 --> 00:28:00,969
...मुझे राल्फ नहीं मिल रहा।
वह आजकल अपने आप से चिपका हुआ है।

369
00:28:02,347 --> 00:28:05,057
अस्तबल में आग लग गई।

370
00:28:05,433 --> 00:28:08,352
- उन्होंने कुछ घोड़े खो दिए।
- पाई-ओ-माय?

371
00:28:08,520 --> 00:28:11,313
- वह बच गई, लेकिन...
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? मुझे देर हो गई!

372
00:28:11,481 --> 00:28:14,274
हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे,
लेकिन उसे नष्ट करना पड़ा.

373
00:28:14,442 --> 00:28:16,151
वह बहुत बुरी तरह जल चुकी थी.

374
00:28:44,764 --> 00:28:46,014
यीशु.

375
00:28:48,226 --> 00:28:49,977
यह अभी ऊपर चला गया?

376
00:28:50,145 --> 00:28:53,439
फायर मार्शल का कहना है कि यह विद्युत जैसा दिखता है।

377
00:28:54,399 --> 00:28:58,777
उन्हें उड़े हुए टुकड़े मिले
एक स्टाल में प्रकाश बल्ब...

378
00:28:58,945 --> 00:29:01,739
...और घास एक प्राकृतिक त्वरक थी।

379
00:29:02,615 --> 00:29:07,077
वे जांच करेंगे, लेकिन यह एक औपचारिकता है,
स्टॉक के मूल्य पर विचार करते हुए।

380
00:29:13,585 --> 00:29:15,919
- नहीं, मत करो.
- चलो, सब ठीक है।

381
00:29:23,261 --> 00:29:27,473
(ट्रैक्टर इंजन शुरू होता है)

382
00:29:54,209 --> 00:29:56,794
(बकरी मिमियाना)

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,798
(दरवाजा खटखटाना)

384
00:30:03,968 --> 00:30:06,136
- आप कैसे हैं?
- अरे, टन।

385
00:30:12,393 --> 00:30:15,270
मैं अभी नीचे अस्तबल में था।

386
00:30:15,438 --> 00:30:17,689
मुझे कुछ बुरी खबर मिली.

387
00:30:18,399 --> 00:30:20,275
पाई-ओ-माय...

388
00:30:21,236 --> 00:30:25,614
...वह आग में जल रही थी। वह मर चुकी है.

389
00:30:30,203 --> 00:30:33,080
ओह, मैडोना. ओह, यीशु.

390
00:30:38,002 --> 00:30:41,755
तभी लोइस ने मुझे बुलाया.
मुझे मशीन पर चार संदेश मिले।

391
00:30:42,090 --> 00:30:44,174
तीन अन्य घोड़े भी.

392
00:30:44,551 --> 00:30:46,426
यीशु.

393
00:30:46,803 --> 00:30:49,805
देखो, टन. मैं...

394
00:30:51,140 --> 00:30:54,810
मैंने अभी कुछ कॉफ़ी बनाई है,
यदि आप चाहते हैं, तो आप जानते हैं, अंडे।

395
00:31:02,235 --> 00:31:05,404
समय के बारे में खेद है.

396
00:31:05,572 --> 00:31:09,700
नहीं, वास्तव में मुझे अभी-अभी मिला है
जस्टी पर कुछ अच्छी ख़बरें।

397
00:31:10,201 --> 00:31:12,744
उन्हें लगता है कि यह सिर्फ भाषण बनकर रह जाएगा।

398
00:31:13,496 --> 00:31:16,498
बेचारे बच्चे को सीखना होगा कि कैसे
फिर से बात करने के लिए. पुनर्वास के वर्ष.

399
00:31:16,708 --> 00:31:18,834
खैर, यह...

400
00:31:19,002 --> 00:31:21,837
- यह अच्छा है.
- वह चलेगा.

401
00:31:22,005 --> 00:31:23,672
वह अपने हाथों का उपयोग करेगा.

402
00:31:25,800 --> 00:31:28,719
ज़िंदगी चलती रहती है। एक बार में एक दिन।

403
00:31:29,262 --> 00:31:32,598
लोइस ने कहा कि घोड़ा अभी भी जीवित है...

404
00:31:32,765 --> 00:31:36,810
...लेकिन वे इतनी बुरी तरह जल गए थे
उसे उसके दुख से बाहर निकालने के लिए.

405
00:31:37,562 --> 00:31:40,188
मैं इसके बारे में सोचना भी नहीं चाहता.

406
00:31:40,356 --> 00:31:44,651
इस बिंदु पर फायर मार्शल कहते हैं
कि यह आकस्मिक लगता है.

407
00:31:44,861 --> 00:31:48,530
क्या बीमार बकवास कुछ करेगा
जानबूझकर ऐसा?

408
00:31:52,243 --> 00:31:54,453
तुम्हें पता है, टन, जस्टिन को मेरे अंडे बहुत पसंद हैं।
देखना?

409
00:31:54,954 --> 00:31:57,080
खट्टी क्रीम गुप्त सामग्री है.

410
00:31:57,290 --> 00:31:58,832
सही।

411
00:31:59,667 --> 00:32:01,752
क्या बकवास है?

412
00:32:03,338 --> 00:32:04,922
क्या?

413
00:32:05,089 --> 00:32:08,675
यह ईश्वर और भाग्य के बारे में हास्यास्पद है
और उस तरह की बकवास.

414
00:32:08,843 --> 00:32:11,887
घोड़ा बेहतर हो जाता है और हम बाहर निकल जाते हैं
बीमा में 200 ग्रैंड...

415
00:32:12,055 --> 00:32:14,264
...आने वाली दौड़ पर।

416
00:32:14,682 --> 00:32:16,725
अचानक आग लग जाती है.

417
00:32:16,893 --> 00:32:19,478
आप क्या कह रहे हैं?
मेरा इससे कुछ लेना-देना था?

418
00:32:19,687 --> 00:32:20,854
मैंने नहीं किया.

419
00:32:21,022 --> 00:32:24,358
एंथोनी, तुम क्या हो, एक बकवास
अब आगजनी अन्वेषक? चलो भी।

420
00:32:24,525 --> 00:32:26,443
उन्होंने कहा कि यह एक दुर्घटना थी, है ना?

421
00:32:28,237 --> 00:32:31,740
तुम्हें पता है क्या,
शायद मेरे पास कुछ अंडे होंगे.

422
00:32:33,576 --> 00:32:35,953
- सेंकना?
- हाँ।

423
00:32:42,001 --> 00:32:45,337
कॉर्की लानुची कैसा है?
आपने हाल ही में उससे सुना?

424
00:32:45,505 --> 00:32:48,632
तुम्हें पता है, सिल ने उसका इस्तेमाल किया
उस रेस्तरां की आग में. उत्कृष्ट कार्य.

425
00:32:48,800 --> 00:32:53,220
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें नहीं समझता,
एंथोनी. हम भाग्यशाली निकले.

426
00:32:53,388 --> 00:32:57,808
वह आकस्मिक आग
परे से एक बोल्ट था.

427
00:32:57,976 --> 00:33:02,479
घोड़ा अच्छा नहीं था
हर समय भयंकर शूल के साथ...

428
00:33:02,647 --> 00:33:06,108
...और बकवास बिल!
वह वापस लौट आई!

429
00:33:06,317 --> 00:33:09,653
इस बार. लेकिन हर बार
यह उनमें से कुछ लेता है।

430
00:33:09,821 --> 00:33:12,030
यहाँ से सब कुछ ढलान पर था।

431
00:33:12,198 --> 00:33:15,158
अब, मुझे पता है कि यह दुखद है
इस तरह सोचना.

432
00:33:15,326 --> 00:33:17,744
लेकिन आप बहस नहीं कर सकते
बकवास तर्क के साथ!

433
00:33:17,954 --> 00:33:21,289
यीशु मसीह, आपने यह किया।
तुमने उस कम्बख्त घोड़े को जिंदा पका दिया।

434
00:33:21,499 --> 00:33:23,834
नहीं मैने नहीं!

435
00:33:24,002 --> 00:33:25,544
- मगर इससे क्या?
- तो क्या हुआ?

436
00:33:25,712 --> 00:33:29,423
यह एक भयानक जानवर था!
एक सौ भव्य प्रत्येक.

437
00:33:29,590 --> 00:33:31,550
मेरा बच्चा अस्पताल में है!

438
00:33:31,759 --> 00:33:34,928
मैं आपकी शिकायत नहीं सुनता
जब मैं तुम्हारे लिए एक अच्छा मोटा लिफाफा लाऊंगा।

439
00:33:35,096 --> 00:33:38,140
तुम परवाह मत करो
वह कहां से आता है.

440
00:33:39,183 --> 00:33:43,478
मुझे वह नज़र मत दो।
यह एक भयानक घोड़ा था!

441
00:33:43,688 --> 00:33:48,734
आप क्या हैं, शाकाहारी? तुम खाओ
बकवास कारलोड द्वारा गोमांस और सॉसेज।

442
00:33:48,901 --> 00:33:50,569
भाड़ में जाओ, तुम...

443
00:33:50,903 --> 00:33:53,321
(घुरघुराहट)

444
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
तुम मोटे चोदो!

445
00:34:15,470 --> 00:34:18,055
(कराहते हुए)

446
00:34:35,823 --> 00:34:39,826
वह एक सुंदर, मासूम प्राणी थी.
उसने कभी आपके साथ क्या किया होगा?

447
00:34:44,582 --> 00:34:47,125
तुमने तो उसे मार डाला।

448
00:34:48,669 --> 00:34:51,797
तुमने उसे मार डाला, तुमने उसे मार डाला।

449
00:34:52,006 --> 00:34:54,508
(कराहते हुए)

450
00:35:05,812 --> 00:35:08,814
(हांफते हुए, कराहते हुए)

451
00:35:10,066 --> 00:35:12,150
(खांसी)

452
00:35:19,283 --> 00:35:22,077
(पीछे हटना)

453
00:35:33,047 --> 00:35:34,881
भाड़ में जाओ!

454
00:35:38,761 --> 00:35:40,720
मादरचोद!

455
00:35:48,896 --> 00:35:52,107
(फोन बज रहा है)

456
00:36:04,203 --> 00:36:07,164
(सेल फोन बज रहा है)

457
00:36:11,627 --> 00:36:13,795
- नमस्ते.
- यह मैं हूं।

458
00:36:13,963 --> 00:36:16,047
मैं चाहता हूँ कि आप मुझे वापस बुलाएँ
पे फ़ोन से.

459
00:36:16,257 --> 00:36:19,926
- अब?
- आपके पास तीन मिनट हैं।

460
00:36:37,278 --> 00:36:39,988
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)

461
00:36:45,912 --> 00:36:48,496
- हाँ?
- यह मैं हूं।

462
00:36:49,749 --> 00:36:51,625
मैंने तुम्हें आधे घंटे पहले फोन किया था।

463
00:36:51,918 --> 00:36:54,336
एड्रियाना ने मेरी चाबियाँ रख दीं
जहां मैं उन्हें नहीं ढूंढ सका.

464
00:36:54,503 --> 00:36:58,924
दवा की दुकान पर जाओ.
सर्जिकल दस्ताने के दो जोड़े प्राप्त करें...

465
00:36:59,550 --> 00:37:05,513
...कुछ ब्लीच, आओ
हमारे दोस्त का घर. ठेकेदार.

466
00:37:12,855 --> 00:37:15,482
(दरवाजा खटखटाना)

467
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
क्या हो रहा है?

468
00:37:21,781 --> 00:37:23,531
चलो भी।

469
00:37:33,834 --> 00:37:35,794
मैंने उसे ऐसे ही पाया.

470
00:37:43,511 --> 00:37:45,345
लड़का बिल्कुल बकवास था!

471
00:37:45,513 --> 00:37:49,099
ये जिसने भी किया, करना भी चाहिए
बहुत समय पहले हुआ था.

472
00:37:49,892 --> 00:37:53,436
- तो, ​​आप क्या करना चाहते हैं?
- शरीर से छुटकारा पाएं.

473
00:37:58,067 --> 00:38:03,530
- मैंने खुद उसे हिलाने की कोशिश की, लेकिन नहीं कर सका।
- हमें शरीर से छुटकारा क्यों पाना है?

474
00:38:03,698 --> 00:38:05,907
अब इन घटिया सवालों का क्या हुआ?

475
00:38:06,826 --> 00:38:08,827
जब वे उसे इस तरह पाते हैं...

476
00:38:09,036 --> 00:38:12,706
...और कोई होगा, वहाँ होगा
एक बड़ी गड़बड़ जांच।

477
00:38:12,873 --> 00:38:16,835
और हमें गंदगी पर पर्याप्त प्रकाश मिला।
जूनियर का ट्रायल, वह सब।

478
00:38:17,128 --> 00:38:19,838
कोई शव नहीं, कोई हत्या नहीं.

479
00:38:20,881 --> 00:38:25,135
अंधेरा होने तक उसे बाहर नहीं निकाल सकते,
तो हम उसे यहीं तैयार कर देंगे।

480
00:38:34,228 --> 00:38:38,189
-तुम्हारे साथ क्या ग़लत है?
- कुछ नहीं।

481
00:38:40,693 --> 00:38:43,486
मुझसे झूठ मत बोलो. आप ऊँचे हैं.

482
00:38:43,946 --> 00:38:46,823
मैंने आधा जोड़ धूम्रपान किया
आपके कॉल करने से पहले. मैं ठीक हूँ।

483
00:38:47,033 --> 00:38:50,535
अपने आप को देखो। तुम्हारी नाक बह रही है,
तुम नशेड़ी हो।

484
00:38:50,870 --> 00:38:53,246
आपने मुझसे वादा किया था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
अब और वह बकवास करो.

485
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
मैंने नहीं किया.

486
00:38:55,499 --> 00:38:58,918
यीशु मसीह को चोद रहा है!
क्या आप भी ऐसा कर सकते हैं?

487
00:39:15,853 --> 00:39:20,190
वह एक कप्तान थे, टी.
वह सबसे ज्यादा कमाने वाला था.

488
00:39:20,858 --> 00:39:22,359
अब आप मुझे व्याख्यान देंगे?

489
00:39:22,526 --> 00:39:25,653
- तुम नशे के आदी हो।
- मुझे नहीं।

490
00:39:26,072 --> 00:39:28,865
लेकिन अन्य लोगों को आश्चर्य होगा।

491
00:39:40,252 --> 00:39:45,131
ऊपर! ऊपर! बकवास पोछा ले आओ.
उसे पानी पिलाओ.

492
00:39:53,682 --> 00:39:55,892
टी, ठीक है, मैंने थोड़ा एच सूंघा।

493
00:39:56,060 --> 00:40:00,980
मैं अपने संग्रह से बाहर था और मैं बस
मैं नीचे आना चाहता था ताकि मैं सो सकूं।

494
00:40:06,112 --> 00:40:08,863
देखें कि क्या उसके पास कुछ विसाइन है।

495
00:40:09,031 --> 00:40:10,490
मुझे बहुत उबकाई आ रही है।

496
00:40:11,117 --> 00:40:13,785
मेरी आँखें मुझे मार रही हैं।

497
00:40:25,172 --> 00:40:29,467
- बकवास! मुझे अनुमान नहीं था। क्या तुमने?
- बिल्कुल मैंने किया।

498
00:40:29,677 --> 00:40:33,930
आप इतने ऊँचे हैं कि आपको पता भी नहीं चलेगा
उसके सिर पर तुम्हारी माँ का कफ था।

499
00:40:59,915 --> 00:41:02,208
(टेलीविज़न पर संगीत बजता है)

500
00:41:09,467 --> 00:41:11,259
चार्ली?

501
00:41:12,845 --> 00:41:16,222
मेरा मतलब है, जब मैं पूरी तरह से नाराज़ हो गया
उसने कहा कि उसके बच्चे नहीं हो सकते।

502
00:41:16,390 --> 00:41:19,559
लेकिन ये नये डॉक्टर कहते हैं
शायद वह कर सकती है.

503
00:41:20,269 --> 00:41:22,520
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं तैयार हूं या नहीं.

504
00:41:23,647 --> 00:41:25,398
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

505
00:41:25,566 --> 00:41:28,776
या तो दोनों पैरों से कूदें या न कूदें।

506
00:41:29,028 --> 00:41:31,237
(फोन की घंटी)

507
00:41:31,697 --> 00:41:34,532
एक संदेश छोड़ें और सुनिश्चित करें
आप अपना फ़ोन नंबर छोड़ दें.

508
00:41:34,700 --> 00:41:37,619
अपने शेड्यूल के साथ, मैं नहीं कर सकता
फ़ोन नंबर देखें.

509
00:41:39,205 --> 00:41:43,875
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ. आप नहीं कर सकते
स्कैग से ग्रस्त हों और बच्चे पैदा करें।

510
00:41:57,181 --> 00:42:01,768
मेरा मतलब है, जस्टिन के साथ उस बकवास को देखो।
यह सचमुच आपका जीवन बर्बाद कर देगा।

511
00:42:01,936 --> 00:42:05,897
दूध के डिब्बों पर वो बच्चे।
किशोर लड़कियाँ भाग जाती हैं।

512
00:42:06,065 --> 00:42:10,485
भगवान जाने उनका क्या होगा.
मेरा अनुमान है, मार डाला गया।

513
00:42:19,787 --> 00:42:21,746
जब थोड़ा अंधेरा हो जाए...

514
00:42:21,914 --> 00:42:25,250
...मैं चाहता हूं कि आप मेरी कार हटा दें
और अपना रास्ता सड़क पर रखो।

515
00:42:25,417 --> 00:42:28,419
मैं ख़त्म करना चाहता हूँ और उसे पाना चाहता हूँ
बकवास यहाँ से बाहर.

516
00:42:33,425 --> 00:42:35,176
सुनो...

517
00:42:35,636 --> 00:42:37,136
इस बारे में...

518
00:42:38,013 --> 00:42:40,098
यह बकवास आदमी...

519
00:42:43,852 --> 00:42:45,687
मैं आ गया...

520
00:42:45,854 --> 00:42:48,022
...वह अभी भी कराह रहा था।

521
00:42:49,483 --> 00:42:51,776
वह लगभग तुरंत ही मर गया।

522
00:42:53,612 --> 00:42:55,863
एम्बुलेंस नहीं होगी
फिर भी उसकी मदद की.

523
00:43:02,788 --> 00:43:06,082
पाउली पूरे दिन न्यू पाल्ट्ज़ में थी।
एक सच तो ये है कि वो मुझे पता है।

524
00:43:06,250 --> 00:43:08,251
वाह बहुत बढि़या। अच्छा।

525
00:43:49,752 --> 00:43:51,669
मैंने आपके घोड़े के बारे में सुना, टी.

526
00:43:51,879 --> 00:43:53,713
मुझे खेद है.

527
00:43:56,634 --> 00:43:59,636
वहाँ क्या बकवास हुआ,
तुम्हें लगता है?

528
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
दुखद.

529
00:44:07,102 --> 00:44:08,853
(पिटाई)

530
00:44:09,146 --> 00:44:10,730
क्या बकवास है?!

531
00:44:18,113 --> 00:44:21,658
यह बॉलिंग बॉल है.
तहखाने की सीढ़ियाँ.

532
00:44:22,409 --> 00:44:25,411
इसे ले जाओ। उसका वजन कम करने में मदद करें.

533
00:45:30,686 --> 00:45:35,857
अरे, मैं यह नहीं कह रहा कि मैं संत हूं।
मैंने ड्रग्स लिया है. जब मैं छोटा था.

534
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
मैंने आपके साथ कोक भी बनाया है.

535
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
आप ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे मैं कुछ हूं
एक प्रकार का स्किव जंकी।

536
00:45:41,321 --> 00:45:43,448
मैं इसे कभी-कभार ही करता हूं।

537
00:45:43,615 --> 00:45:46,576
किसी ने मुझे कुछ दिया
जब उनके पास पैसे नहीं थे.

538
00:45:46,744 --> 00:45:48,411
मुझे माफ़ करें।

539
00:45:49,079 --> 00:45:53,416
आपका पूरा जीवन आपके सामने है।
इसे दवाओं पर फेंकना चाहते हैं?

540
00:45:56,837 --> 00:45:58,421
ठीक है।

541
00:45:59,298 --> 00:46:04,260
एक दो तीन।

542
00:46:29,203 --> 00:46:33,706
चल दर। पामीस का खेत पूरे रास्ते में है
स्लाट्सबर्ग को चोदने में ऊपर।

543
00:46:57,022 --> 00:46:59,357
ठीक है, यह अच्छा है.

544
00:47:01,151 --> 00:47:03,945
- मिकी का बूढ़ा आदमी यहाँ रहता है?
- यहीं सेवानिवृत्त हुए।

545
00:47:04,196 --> 00:47:09,534
वह अभी वीए अस्पताल में है।
उनकी प्रोस्टेट सर्जरी हो रही है.

546
00:47:19,753 --> 00:47:21,003
यह जम गया है।

547
00:47:26,093 --> 00:47:27,760
चलो भी।

548
00:47:31,598 --> 00:47:34,433
और आरती के तीन बच्चे हैं।

549
00:47:34,601 --> 00:47:38,938
- सोचो वह उस फ्रेंच ब्रॉड को पीट रहा है?
- वह बहुत इच्छा करता है।

550
00:47:40,732 --> 00:47:43,317
क्या आप इस चीज़ को हॉट-वायर कर सकते हैं?

551
00:47:59,418 --> 00:48:01,335
(चकल्स)

552
00:48:05,048 --> 00:48:06,591
(इंजन शुरू होता है)

553
00:48:16,935 --> 00:48:21,480
स्कूप जारी रखें!
इसे स्थानांतरित करने के लिए आपको इसे ऊपर रखना होगा!

554
00:48:22,774 --> 00:48:25,443
ऊपर! इसे ऊपर उठाओ!

555
00:48:26,528 --> 00:48:31,032
क्या बकवास है? उसे रख दो!
आगे बढ़ने के लिए आपको इसे लगाना होगा!

556
00:48:31,617 --> 00:48:36,704
आप क्या कर रहे हो? ठीक है, बाहर निकलो।
बाहर निकलो, चलो. चले जाओ।

557
00:48:36,872 --> 00:48:38,372
चले जाओ।

558
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

559
00:48:40,626 --> 00:48:43,961
वह गंदगी तुम्हें बर्बाद कर देती है
हाथ-आँख समन्वय.

560
00:48:58,060 --> 00:49:00,978
(बीपिंग)

561
00:49:14,952 --> 00:49:16,744
वहाँ पर.

562
00:49:51,989 --> 00:49:54,115
महान। जाना!

563
00:50:28,233 --> 00:50:30,985
पत्तों को लात मारो और उस पर गंदगी करो।

564
00:50:34,448 --> 00:50:37,241
आपने गाड़ी चलाना कहाँ से सीखा?
उनमें से एक?

565
00:50:38,285 --> 00:50:40,995
दादाजी का निर्माण स्थल.

566
00:50:41,496 --> 00:50:44,498
उसने मुझे इधर-उधर चुदाई करने दी
जब मैं सिर्फ 13 साल का था.

567
00:50:44,666 --> 00:50:46,625
वह एक अच्छा लड़का था.

568
00:51:36,968 --> 00:51:42,223
यहाँ समस्या है, जैसा कि मैं इसे देखता हूँ,
राल्फ को मार पड़ी है।

569
00:51:43,642 --> 00:51:46,185
लोग इसे ग़लत तरीक़े से ले सकते हैं.

570
00:51:52,400 --> 00:51:56,695
- आप मुझे क्या बताना चाह रहे हैं?
- हमारे दोस्त...

571
00:51:56,863 --> 00:52:01,242
...जैसे कि यह उनके साथ हो सकता है।
बिना, तुम्हें पता है...

572
00:52:01,409 --> 00:52:03,994
...बॉस की सुरक्षा...

573
00:52:09,084 --> 00:52:12,336
आप ही अकेले हैं
वह इसके बारे में जानता है।

574
00:52:29,437 --> 00:52:32,982
हम उसे गायब करने के लिए सही थे.
आप ठीक कह रहे हैं।

575
00:52:33,525 --> 00:52:35,484
व्यवसाय के लिए.

576
00:52:41,032 --> 00:52:44,034
बाद में इन्हें वापस निकालकर जला दें।

577
00:52:44,578 --> 00:52:46,704
(शॉवर चल रहा है)

578
00:53:35,712 --> 00:53:37,880
(दरवाजे की घंटी बजती है)

579
00:53:40,926 --> 00:53:43,052
नमस्ते, श्री सोप्रानो।

580
00:53:43,261 --> 00:53:45,387
- क्या मुझे कुछ आइसक्रीम मिल सकती है?
- क्या?

581
00:53:48,516 --> 00:53:53,145
- अच्छा, वहीं रुको।
- ठीक है।

582
00:53:55,440 --> 00:53:59,068
मिस्टर सोप्रानो! श्री सोप्र...

583
00:53:59,236 --> 00:54:03,405
तुम क्या कर रहे हो? यहाँ आओ!
यहां वापस आओ। घर में आओ.

584
00:54:03,782 --> 00:54:07,576
-तुम्हें सर्दी लग जाएगी। चलो भी।
- मुझे पेपर मिल रहा था।

585
00:54:12,165 --> 00:54:14,667
तुम्हें सर्दी लग जायेगी. चलो भी।

586
00:54:22,050 --> 00:54:23,884
मैं तो बस अखबार ले रहा था.

587
00:54:24,052 --> 00:54:27,221
यह तुम्हारी गलती है। तुम पाना भूल गये
आज सुबह अखबार.

588
00:54:27,389 --> 00:54:29,431
मैं चाय बनाती हूँ.

589
00:54:58,878 --> 00:55:00,838
क्रिस्टोफर?

590
00:55:32,912 --> 00:55:34,830
क्रिस्टोफर?

591
00:55:54,768 --> 00:55:56,477
(कार के हार्न बजते हुए)