1
00:00:11,512 --> 00:00:14,061
(सोप्रानोस थीम गीत)
2
00:01:42,894 --> 00:01:45,989
(पॉप गाना बज रहा है)
3
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
क्या आपको वर्धमान रिंच मिला?
4
00:01:57,284 --> 00:01:58,786
कोई भी इसे वापस नहीं रखता...
5
00:01:59,202 --> 00:02:01,671
(जोरदार विस्फोट)
6
00:02:14,009 --> 00:02:18,606
(कुत्ता भौंक रहा है)
7
00:02:34,863 --> 00:02:36,331
हे भगवान!
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,459
टोनी! टोनी!
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,957
हे भगवान,
टोनी, क्या तुम ठीक हो?
10
00:02:45,874 --> 00:02:48,218
- अंकल बेन।
- क्या हुआ?
11
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
12
00:03:26,331 --> 00:03:30,837
हमें गाड़ी वापस चलानी पड़ी. किसी ने चुरा लिया
कॉमन रूम से वी.सी.आर.
13
00:03:32,379 --> 00:03:35,428
सार्वजनिक शत्रु! वहएक बेहतरीन फिल्महै
14
00:03:35,674 --> 00:03:37,768
हमारी कक्षा के लिए. अभी खत्म किया।
15
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
हम यहां से बाहर हैं.
16
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
फ़िल्में देखने के लिए प्रति वर्ष $40,000?
"हम" कौन हैं?
17
00:03:42,556 --> 00:03:45,560
क्लास से सिर्फ एक दोस्त, ठीक है?
18
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
- आपकी माँ को लैवेंडर पसंद है।
- मैं तैयार रहूँगा।
19
00:03:53,442 --> 00:03:54,785
श्री सोप्रानो?
20
00:03:55,068 --> 00:03:57,912
- मैं नूह टैननबाम हूं।
- आप कैसे हैं?
21
00:03:58,155 --> 00:04:01,750
हमें स्क्रीन करने देने के लिए धन्यवाद.
वक्ता महान हैं.
22
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
आप फ़िल्म प्रेमी हैं?
23
00:04:04,202 --> 00:04:08,924
कुछ लोग कहते हैं कि हॉक्स ने इस शैली को बनाया
स्कार्फ इक्का, लेकिन कॉग्नी आधुनिकता थी।
24
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
मुनि नहीं थे,
इसलिए मैं वेलमैन को सहमति देता हूं।
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,799
मैं बस वह सीडी लेने जा रहा हूँ,
तो फिर चलो सड़क पर उतरें।
26
00:04:22,053 --> 00:04:24,476
इस पाठ्यक्रम के लिए अंतिम वर्ष.
27
00:04:24,723 --> 00:04:30,275
"अतिपूंजीवादी आत्म-उन्नति
स्टूडियो सिस्टम के युग में।"
28
00:04:30,479 --> 00:04:34,609
तो आप लोग, आप और मीडो,
क्या आप...?
29
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
कहना थोड़ा जल्दी होगा.
30
00:04:38,320 --> 00:04:41,199
- आपकी पृष्ठभूमि क्या है, नोएल?
- नूह.
31
00:04:41,448 --> 00:04:43,621
मैं लॉस एंजिल्स से हूं. वेस्ट एल.ए.
32
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
नहीं, मेरा मतलब है...
33
00:04:45,202 --> 00:04:48,706
मेरा परिवार व्यवसाय में है।
शो बिजनेस।
34
00:04:48,955 --> 00:04:53,461
- वो पुरानी टार्ज़न फिल्में?
- मेरे पिताजी एक मनोरंजन वकील हैं।
35
00:04:53,710 --> 00:04:56,429
मेरे कहने का मतलब यह है कि, हम इटालियन हैं।
36
00:04:56,630 --> 00:05:00,009
मेरे पिताजी यहूदी हैं,
मेरी माँ अफ़्रीकी-अमेरिकी हैं।
37
00:05:00,467 --> 00:05:02,014
टैन्नेनबाम, ठीक है।
38
00:05:02,260 --> 00:05:05,355
लेकिन आपके आवेदन पर,
आपने यहूदी की जाँच की?
39
00:05:05,597 --> 00:05:10,228
- नहीं, वे धर्म के बारे में नहीं पूछ सकते।
- बिल्कुल सही।
40
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
- आपने क्या जांचा?
- अफ्रीकी अमेरिकी।
41
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
तो हम समझ गए. तुम एक डिट्सून हो.
42
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
माफ़ करें?
43
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
चारकोल ईट? एक मेलानज़ेन?
44
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
- तुम्हारी समस्या क्या है?
- आपको पता है।
45
00:05:24,658 --> 00:05:28,538
उसने तुम पर कोई उपकार नहीं किया
तुम्हें यहाँ ला रहा हूँ.
46
00:05:28,787 --> 00:05:31,506
मुझे नहीं पता कि वह क्या सोच रही थी.
47
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
मुझे ऐसे साथी मिले जो काले हैं।
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,133
मुझे उनके बेटे नहीं चाहिए
मेरी बेटी के साथ.
49
00:05:37,337 --> 00:05:38,509
भाड़ में जाओ।
50
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
देखिए, मैं इसी से बचना चाहता हूं।
51
00:05:41,341 --> 00:05:46,017
तो जब मेरी लड़की नीचे आती है,
आप कहते हैं कि मुझसे मिलकर अच्छा लगा।
52
00:05:46,304 --> 00:05:50,150
फिर आप उसे स्कूल ले जायेंगे
और अलविदा कहो.
53
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
आइए गार्डन स्टेट देखें।
54
00:05:52,769 --> 00:05:57,149
हम हंटर के पास जा रहे हैं।
मैं चाहता हूं कि वह नूह से मिलें।
55
00:05:58,984 --> 00:06:00,577
बाद में, पिताजी.
56
00:06:38,356 --> 00:06:43,362
- मुझे इन हमलों के लिए समय नहीं मिला।
- यह महीनों से अच्छा है।
57
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
- अगर तुमने उकसाया नहीं...
- मैं?
58
00:06:45,739 --> 00:06:49,209
- वह सिर्फ एक दोस्त है.
- आपने उन्हें नहीं देखा।
59
00:06:49,409 --> 00:06:51,832
आप उसे अपने साथ चाहते हैं, इसे जारी रखें।
60
00:06:52,078 --> 00:06:55,252
रेस कार्ड खेलें,
वह दौड़कर उसकी बाहों में आ जाएगी।
61
00:06:55,457 --> 00:06:57,926
-नहीं, अगर मैं उन बांहों को काट दूं।
- इसे रोक।
62
00:06:59,753 --> 00:07:02,848
मुझे इससे निपटने दो,
अगर कोई जा रहा है.
63
00:07:03,840 --> 00:07:07,765
अपनी गंदगी से हालात बदतर बनाओ,
मुझे गुस्सा आने वाला है.
64
00:07:09,888 --> 00:07:13,938
मुझे कुसामानो को फोन करना चाहिए।
आपको टाँके लगाने की आवश्यकता हो सकती है।
65
00:07:17,979 --> 00:07:22,576
अगर मेरी बहनें कभी घर लातीं
एक बटरहेड, मेरा बूढ़ा आदमी...
66
00:07:27,280 --> 00:07:28,577
(खटखटाना)
67
00:07:29,783 --> 00:07:31,251
अरे, माँ.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,120
देखो कौन बुलाता है.
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,130
दरअसल, मैं खड़ा हूं
आपके सामने.
70
00:07:36,623 --> 00:07:37,966
अरे।
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
तो कैसा चल रहा है?
72
00:07:40,502 --> 00:07:43,631
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं।
73
00:07:44,923 --> 00:07:50,601
मैं आपके लिए टेप पर कुछ किताबें लाया हूँ,
चूँकि आप पढ़ने पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाते।
74
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
काश प्रभु अब मुझे ले लें।
75
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
इतने में मैं ले आया
द हॉर्स व्हिस्परर और ओमेर्टा।
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
क्यों, क्या ग़लत है?
77
00:08:00,480 --> 00:08:04,781
तुम हर बार घबरा जाओगे
मैं कुछ अच्छा करता हूँ?
78
00:08:05,902 --> 00:08:07,154
यह क्या है?
79
00:08:07,821 --> 00:08:10,825
वह शिशु पत्रिकाएँ ख़त्म कर रही है
बहुत पहले से.
80
00:08:11,116 --> 00:08:12,959
मेरा आइडिया।
81
00:08:14,327 --> 00:08:16,671
ओह, हाँ, मुझे ये याद हैं।
82
00:08:16,913 --> 00:08:19,132
कार्मेला ने तुम्हें एक दिया
प्रत्येक बच्चे के लिए.
83
00:08:19,541 --> 00:08:20,758
क्या बकवास है?
84
00:08:21,209 --> 00:08:25,214
आपको इन्हें भरना होगा.
बीस साल, कुछ नहीं!
85
00:08:25,463 --> 00:08:29,718
अब यहाँ देखो,
मुझे इस तरह की बात पसंद नहीं है.
86
00:08:30,010 --> 00:08:31,728
इसे रोको, यह मुझे परेशान करता है।
87
00:08:32,012 --> 00:08:35,812
कार्मेला की माँ ने इन्हें वापस कर दिया
यादों से भरे बच्चों के लिए.
88
00:08:36,016 --> 00:08:40,692
- आप मेरे बच्चों के लिए कुछ नहीं लिख सकते?
- यह किसी का काम नहीं है।
89
00:08:40,937 --> 00:08:44,532
- अपने लिए खेद महसूस करने में बहुत व्यस्त।
- वह यह करेगी.
90
00:08:44,816 --> 00:08:49,037
यह उसके लिए अच्छा है. वह यह जानती है.
उसके दिमाग को सक्रिय रखें.
91
00:08:49,237 --> 00:08:52,366
अगर है तो कुछ भी क्यों करें
इसमें उसके लिए कुछ भी नहीं?
92
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
सुनो।
93
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
ध्यान केंद्रित करना। मैं जानता हूं यह कठिन है.
94
00:08:58,955 --> 00:09:02,084
- हवाई जहाज का टिकट याद है?
- वे चोरी हो गए थे.
95
00:09:02,500 --> 00:09:07,051
क्या आपने ऐसा कहा था, या खिलाडियों ने ऐसा कहा था?
आपने उनसे क्या कहा?
96
00:09:07,213 --> 00:09:08,556
मैंने क्या किया?
97
00:09:08,715 --> 00:09:12,390
वे निर्माण का प्रयास कर रहे हैं
मेरे खिलाफ रीको का मामला।
98
00:09:12,677 --> 00:09:15,556
आप क्या कहेंगे
गवाह स्टैंड पर?
99
00:09:15,722 --> 00:09:19,568
उन्होंने ही तुम्हें जाने दिया
आपका सहयोग पाने के लिए.
100
00:09:20,268 --> 00:09:24,694
मुझ पर अपना रूमाल मत लहराओ।
अब से आप क्या कहेंगे?
101
00:09:24,898 --> 00:09:27,902
मैंने उन टिकटों के बारे में कभी नहीं बताया
चोरी हो गए.
102
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
बार्ब गवाही देगा. आप उसका समर्थन करें.
103
00:09:30,862 --> 00:09:34,287
मुझे अपना मुंह बंद रखना चाहिए था,
एक मूक की तरह.
104
00:09:34,574 --> 00:09:37,748
भविष्य में, वे जो भी सौदा करेंगे...
105
00:09:37,994 --> 00:09:40,372
तुम अपना मुंह बंद रखो.
106
00:09:44,125 --> 00:09:49,382
एक साल तक मैंने तुमसे बात नहीं की.
शायद मुझे इसे इसी तरह रखना चाहिए था.
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,435
भाड़ में जाओ. तुम्हें जो करना है करो।
108
00:09:58,264 --> 00:10:00,107
(टीवी पर नाटकीय संगीत)
109
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(दरवाजा बंद होना)
110
00:10:39,055 --> 00:10:41,183
क्या आपने नूह से कुछ कहा?
111
00:10:41,349 --> 00:10:43,317
यदि आप होशियार हैं, तो चलते रहें।
112
00:10:43,685 --> 00:10:45,608
आपने किया. क्या कहा आपने?
113
00:10:45,812 --> 00:10:49,692
वह हंटर में शांत था।
अब वह कार में बैठा है.
114
00:10:49,941 --> 00:10:53,161
तुमने सुना नहीं?
शायद अगर मैं इसे स्वाहिली में कहूँ!
115
00:10:53,653 --> 00:10:55,576
(कारमेला) घास का मैदान, कर सकते हैं
तुम यहाँ आये?
116
00:10:55,577 --> 00:10:56,368
क्या?!
117
00:10:56,990 --> 00:10:59,994
मुझे इस क्लैप के लिए आपकी मदद चाहिए।
118
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
वह हमारी बीयर नहीं है।
119
00:11:04,873 --> 00:11:07,171
यह अच्छा है, और आपके से सस्ता है।
120
00:11:07,667 --> 00:11:09,465
क्या मेरी धुलाई पूरी हो गई?
121
00:11:10,336 --> 00:11:14,682
अगर मुझे खरीदना पड़े तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता
स्कीमर बर्न्स से.
122
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
आप पीले हैं!
123
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
तुम मुझे फँसाओगे नहीं, है ना?
124
00:11:45,371 --> 00:11:47,169
क्या?
125
00:11:50,668 --> 00:11:52,716
तुम्हारी माँ मर गयी.
126
00:11:53,004 --> 00:11:54,847
आप मजाक कर रहे हो।
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
मेरा मतलब है...
128
00:11:59,552 --> 00:12:03,273
- ईसा मसीह.
- स्वेतलाना ने अभी फोन किया।
129
00:12:03,556 --> 00:12:07,732
उसने यह बात रात के खाने के बाद कही
तुम्हारी माँ ऊपर चली गयी.
130
00:12:07,894 --> 00:12:12,070
जब स्वेतलाना आई,
तुम्हारी माँ आवरण के नीचे थी।
131
00:12:12,941 --> 00:12:16,241
स्वेतलाना को लगा कि वह सो रही है।
132
00:12:35,213 --> 00:12:38,217
- स्वेतलाना हमारा इंतज़ार कर रही है।
- वह मर चुकी है?
133
00:12:39,884 --> 00:12:42,228
मुझे क्षमा करें पिताजी.
134
00:12:44,430 --> 00:12:46,933
- कि तुम्हारी माँ मर गयी।
- मैं भी।
135
00:12:47,183 --> 00:12:49,436
आपकी दादी आपसे प्यार करती थीं.
136
00:12:49,727 --> 00:12:53,948
वह तुम दोनों से प्यार करती थी. बहुत ज्यादा।
137
00:12:57,777 --> 00:13:00,621
(एम्बुलेंस बीपिंग)
138
00:13:33,313 --> 00:13:36,487
- वे बस हटा देते हैं।
- हमने देख लिया।
139
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
उसे कोई दर्द नहीं था, टोनी।
140
00:13:39,444 --> 00:13:42,744
-मौत की वजह क्या है?
- भारी आघात.
141
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
हाँ।
142
00:13:45,491 --> 00:13:49,337
वह जर्नल ख़त्म नहीं करेगी.
मैं वादा तोड़ता हूं.
143
00:13:49,495 --> 00:13:53,841
क्या ये अक्सर पुराने नहीं होते
कोई कुछ लेकर भाग जाता है।
144
00:13:54,042 --> 00:13:55,510
एक पत्रिका?
145
00:13:56,336 --> 00:13:57,804
कुछ नहीं।
146
00:13:59,756 --> 00:14:04,603
वे दादी की यादें आपको बुक करती हैं
उसे तब खरीदा जब बच्चे पैदा हुए।
147
00:14:05,803 --> 00:14:07,476
उसने उन्हें कभी नहीं छुआ.
148
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
(जोर से रॉक
संगीत बजाना)
149
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
आपका गोमांस क्या है?
150
00:14:14,020 --> 00:14:15,567
गधे रॉबर्ट फ्रॉस्ट.
151
00:14:15,855 --> 00:14:20,531
मुझे कैसे पता चलेगा
इसका क्या मतलब है? जैसे मुझे भी परवाह है.
152
00:14:21,027 --> 00:14:22,950
(संगीत बंद हो जाता है)
153
00:14:25,365 --> 00:14:28,039
"वुड्स के पास रुकना
एक बर्फीली शाम को।"
154
00:14:28,284 --> 00:14:30,912
मुझे खुशी है कि मैं अंदर नहीं हूं
अब हाई स्कूल.
155
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
- आपने इसे पढ़ा?
- ज़रूर।
156
00:14:33,873 --> 00:14:36,797
इसका मतलब क्या है? यह कल देय है।
157
00:14:37,001 --> 00:14:38,423
इसका मतलब क्या है?
158
00:14:38,669 --> 00:14:41,843
जंगल प्यारे, अंधेरे और गहरे हैं
लेकिन मुझे कुछ वादे निभाने हैं
159
00:14:42,048 --> 00:14:44,426
और मुझे सोने से पहले मीलों चलना है
160
00:14:44,675 --> 00:14:46,894
ठीक है, देखो. कहाँ है वह?
161
00:14:47,220 --> 00:14:51,225
- एक मैदान में, घोड़े पर।
- घोड़े पर नहीं. इसमें घंटियाँ हैं.
162
00:14:51,432 --> 00:14:53,901
- इसलिए?
- किस प्रकार के घोड़े के पास घंटियाँ होती हैं?
163
00:14:54,102 --> 00:14:57,231
मुझें नहीं पता।
मुझे बकवास जवाब दो.
164
00:14:57,438 --> 00:15:00,942
एक घोड़ा जो स्लेज खींच रहा है.
165
00:15:02,068 --> 00:15:07,040
यह एक धन्यवाद कविता है? जैसे "खत्म।"
नदी और जंगल के माध्यम से"?
166
00:15:07,240 --> 00:15:11,086
यह थैंक्सगिविंग नहीं है.
मैदान को क्या कवर कर रहा है?
167
00:15:11,327 --> 00:15:14,922
- बर्फ?
- और बर्फ किसका प्रतीक है?
168
00:15:15,206 --> 00:15:16,253
क्रिसमस?
169
00:15:16,416 --> 00:15:17,884
नमस्ते?
170
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
ठंडा? अंतहीन सफ़ेद?
171
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
- अंतहीन कुछ भी नहीं?
- मुझें नहीं पता!
172
00:15:23,589 --> 00:15:25,637
- मौत!
- मुझे लगा कि काला रंग मौत है।
173
00:15:25,883 --> 00:15:29,979
- सोने से पहले उसे मीलों चलना होगा।
- वह अपने घर से बहुत दूर है.
174
00:15:30,221 --> 00:15:34,601
मौत की नींद.
वह अपनी मौत के बारे में बात कर रहा है...
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,980
जो अभी आना बाकी है,
लेकिन आऊंगा.
176
00:15:38,271 --> 00:15:39,614
यह तो गड़बड़ है।
177
00:15:39,689 --> 00:15:40,736
(कार का हॉर्न बजाना)
178
00:15:41,274 --> 00:15:43,072
जाना होगा.
179
00:15:43,943 --> 00:15:46,913
- मुझे लगा कि काला रंग मौत है।
- सफ़ेद भी.
180
00:15:47,029 --> 00:15:47,951
(हॉर्न बजाना)
181
00:15:48,072 --> 00:15:50,040
मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं.
182
00:15:50,491 --> 00:15:52,118
(दरवाजा खोलना और बंद करना)
183
00:16:16,517 --> 00:16:17,985
दादी?
184
00:16:21,314 --> 00:16:24,488
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
- आप क्या करने जा रहे हैं?
185
00:16:25,651 --> 00:16:29,997
- मैं जेनिस को कॉल करूंगा।
- दोपहर के आसपास कोज़ेरेली में आपसे मिलूंगा।
186
00:16:30,907 --> 00:16:35,959
- मैंने पहले ही फोन किया था।
- माँ को किसी प्रकार कीसेवा नहीं चाहिए थी।
187
00:16:36,329 --> 00:16:40,505
तो हम एक साधारण कलश चुनेंगे
या जो भी हो.
188
00:16:40,708 --> 00:16:42,631
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
189
00:17:02,855 --> 00:17:05,449
प्रोशाई, लिवुष्का।
190
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
जिसका मतलब क्या है?
191
00:17:07,860 --> 00:17:10,534
अलविदा, छोटी लिविया।
192
00:17:15,034 --> 00:17:19,210
वह इस स्थिति में रहा है
लाखों बार.
193
00:17:19,455 --> 00:17:23,710
हम देखेंगे कि क्या होता है।
वह वहां है, उसे अंदर खींच रहा है।
194
00:17:23,960 --> 00:17:26,679
उसे बाघ की आंख मिल गई है।
195
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
-टन.
-एंथोनी, इसे बंद करो।
196
00:17:29,173 --> 00:17:31,096
मुझे माफ़ करें।
197
00:17:32,843 --> 00:17:36,097
हम सब जानते हैं कि आप उससे कितना प्यार करते थे।
198
00:17:39,892 --> 00:17:41,690
धन्यवाद।
199
00:17:46,357 --> 00:17:50,362
- मैं कल्पना कर सकता हूं कि आप कैसा महसूस करेंगे।
- हाँ, ठीक है...
200
00:17:50,736 --> 00:17:52,909
तुम क्या करने वाले हो?
201
00:17:53,281 --> 00:17:55,375
मुझे खेद है, टी.
202
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
तुम क्या करने वाले हो?
203
00:18:17,263 --> 00:18:20,233
- कम से कम उसे कष्ट तो नहीं हुआ।
- यह सही है।
204
00:18:22,101 --> 00:18:23,318
(दरवाजे की घंटी)
205
00:18:24,937 --> 00:18:26,735
मेरे भगवान!
206
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
आगे क्या, हुह?
207
00:18:29,734 --> 00:18:30,826
(फ़ोन)
208
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
टोनी इसे कैसे ले रहा है?
209
00:18:35,156 --> 00:18:38,126
क्या बकवास है?!
लानत है बकवास कुतिया!
210
00:18:38,326 --> 00:18:44,959
वह भयानक थी. मैं अपने बच्चों को कैसे बताऊं
उनकी चाची अंतिम संस्कार में नहीं आएंगी?
211
00:18:45,124 --> 00:18:46,592
मैं इसे संभाल लूंगा।
212
00:18:52,965 --> 00:18:55,935
फिर वह चला जाता है,
"आपको कोलंबस दिवस पर काम करना होगा।"
213
00:18:55,968 --> 00:18:56,890
(फोन बज रहा है)
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,063
अपने अंडे खाओ, बेबी।
215
00:19:02,308 --> 00:19:03,480
ऐस गैराज।
216
00:19:03,768 --> 00:19:06,863
तुम अपनी माँ के पास नहीं आ रहे हो
बकवास अंतिम संस्कार?
217
00:19:07,813 --> 00:19:10,362
- क्या मैं बोल सकता हूँ?
- हमारी बहन सिसक रही है!
218
00:19:10,650 --> 00:19:12,493
क्या मैं बोल सकता हूँ?
219
00:19:12,693 --> 00:19:14,616
आगे बढ़ो!
220
00:19:16,197 --> 00:19:19,827
आपको याद होगा कि मेरे पास है
अच्छे और वैध कारण...
221
00:19:20,076 --> 00:19:22,670
राज्य में प्रवेश न करें
न्यू जर्सी के.
222
00:19:22,870 --> 00:19:25,339
वह मामला आपके जैसे को तैसा से भी अधिक ठंडा है।
223
00:19:25,498 --> 00:19:28,342
दिखाना अच्छा रहेगा.
छिपाने के लिए कुछ नहीं है।
224
00:19:28,626 --> 00:19:31,470
- मैं अंत्येष्टि में अच्छा प्रदर्शन नहीं करता।
- कौन करता है?
225
00:19:31,837 --> 00:19:35,307
- आप अपनी कुर्सी नहीं छोड़ना चाहते।
- मैं फ़ोन रख दूँगा!
226
00:19:35,508 --> 00:19:39,979
वह अंतिम संस्कार नहीं चाहती थी,
लेकिन क्या आप अपने परिवार के साथ नहीं बैठ सकते?
227
00:19:40,179 --> 00:19:44,229
- वह तुम्हारी माँ थी!
- हम कामकाजी लोगों के लिए...
228
00:19:44,475 --> 00:19:46,193
वुडी गुथरी यहाँ पर।
229
00:19:46,852 --> 00:19:51,824
- उन्हें मौतों के लिए विशेष दरें मिलीं।
- हाँ, पूर्ण किराये का आधा...
230
00:19:52,024 --> 00:19:56,325
जो, इतनी देर की तारीख में,
$1100 आता है.
231
00:19:56,529 --> 00:19:59,749
पूरी तरह से शोध किया गया।
भाड़ में जाओ, मैं इसका भुगतान करूंगा।
232
00:20:00,157 --> 00:20:04,037
- क्या मैं अपने मंगेतर को ला सकता हूँ?
- भाड़ में जाओ! एक सीट, कोच!
233
00:20:04,245 --> 00:20:08,546
और अंदर मत घुसो
जब संपत्ति बांटने का समय आ गया!
234
00:20:08,708 --> 00:20:11,803
मुझे पता है आपको लगता है कि माँ के पास पैसा है
घर में दफनाया!
235
00:20:15,256 --> 00:20:18,260
- उस दूसरी चीज़ के बारे में क्या?
- रिची?
236
00:20:18,509 --> 00:20:22,764
वह गवाह संरक्षण में चला गया.
यह सच है। सही?
237
00:20:23,055 --> 00:20:26,059
कोज़ेरेली का अंतिम संस्कार गृह।
दोपहर, कल.
238
00:20:26,267 --> 00:20:30,568
क्या हार्पो को पता है कि उसकी दादी की मृत्यु हो गई है?
उसके लिए, मैं भुगतान करूंगा।
239
00:20:30,771 --> 00:20:32,944
उसे नीचे लाओ. वह आपका बेटा है.
240
00:20:33,232 --> 00:20:37,738
हैल पेवर्स पर है, टोनी।
वह एक सड़कछाप व्यक्ति है.
241
00:20:37,945 --> 00:20:41,791
- मुझे नहीं पता था.
- आप समस्याओं से जूझने वाले अकेले व्यक्ति नहीं हैं।
242
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
कल वहीं रहना.
243
00:21:01,385 --> 00:21:03,808
- घर मेंपेय मिला?
- काश...
244
00:21:04,054 --> 00:21:06,648
वहाँ तुम साथ चलो
वह फिर से सामान की कामना!
245
00:21:08,768 --> 00:21:13,695
काश आप एक शुभचिंतक होते।
मैं तुम्हारे लिए एक बाल्टी बाँध दूँगा और तुम्हें डुबा दूँगा।
246
00:21:13,939 --> 00:21:16,488
शायद आपको कोई मिल गया हो
आपको बेहतर पसंद है.
247
00:21:21,113 --> 00:21:24,287
ओह, टॉमी!
आइए मैं आपके लिए एक कप चाय बनाती हूं।
248
00:21:24,450 --> 00:21:28,830
मैं तुम्हें कुछ देने आया हूँ।
ये लीजिये.
249
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
यदि आपको और चाहिए, तो बस इतना कहें।
250
00:21:31,332 --> 00:21:34,131
- मैं माँ की देखभाल कर रहा हूँ।
- सप्ताह में दो बिट्स पर?
251
00:21:34,293 --> 00:21:36,261
माँ नाइट क्लबों में मत जाओ।
252
00:21:36,462 --> 00:21:39,215
आपको कैसे पता? मैं नृत्य करता था.
253
00:21:39,423 --> 00:21:41,801
- पैसा मेरे लिए कुछ भी नहीं है।
- मुझे नहीं लगता.
254
00:21:42,092 --> 00:21:46,097
लेकिन बिना दिल और बिना दिमाग के,
यह सब आपके पास है।
255
00:21:47,473 --> 00:21:49,896
टॉमी! टॉमी!
256
00:22:09,745 --> 00:22:11,998
उनकी मां का कल रात निधन हो गया.
257
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
बकवास नहीं?
258
00:22:18,295 --> 00:22:20,673
(सीटी बजाना और पेट भरना)
259
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
टन, मुझे सुनकर बहुत दुख हुआ।
260
00:22:41,652 --> 00:22:44,075
तुम क्या करने वाले हो?
261
00:22:47,575 --> 00:22:49,873
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
262
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
हमने पिछले साल माँ को खो दिया।
263
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
आपको याद है।
264
00:23:09,221 --> 00:23:13,397
- कम से कम उसे कष्ट तो नहीं हुआ।
- राल्फी, मुझे तुमसे बात करनी है।
265
00:23:13,601 --> 00:23:16,445
अल्बर्ट, आप भी.
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,572
वीटो, के पास एक sfogliatella है।
267
00:23:18,731 --> 00:23:20,859
कार्मेला, वह चली गई है।
268
00:23:21,191 --> 00:23:22,488
(सिसकते हुए)
269
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
चलो.
270
00:23:34,580 --> 00:23:38,551
- अल्बर्ट के ट्रकों में से एक को किसने जलाया?
- ट्रकों में से एक?
271
00:23:38,751 --> 00:23:39,843
चुप रहें।
272
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
उसने मेरे दो कूड़ादान जला दिए।
273
00:23:43,464 --> 00:23:47,970
आपका क्या मामला है?
हम हर हफ्ते अखबारों में हैं।
274
00:23:48,886 --> 00:23:52,936
मेरा दल कतार में है
रारीटन टाउनशिप अनुबंध।
275
00:23:53,098 --> 00:23:55,476
वे अल्बर्ट से फुसफुसाते रहते हैं!
276
00:23:55,768 --> 00:24:00,945
- क्या कहा आपने? किसका दल?
- आप जिसे चाहें, दल पर रख दें।
277
00:24:01,148 --> 00:24:05,949
- जब मैं कहता हूं कि आप कप्तान हैं तो आप कप्तान हैं।
- मैं अपनी श्रवण सहायता चालू करूंगा।
278
00:24:06,111 --> 00:24:09,115
मेरे साथ प्यारे हो रहे हो?
मेरी माँ मर गयी?
279
00:24:09,281 --> 00:24:13,912
रारीटन टाउनशिप रीसाइक्लिंग प्रबंधक,
जो ज़ाचरी.
280
00:24:14,119 --> 00:24:18,625
मैं अनुबंध के लिए कतार में हूँ,
लेकिन वह अल्बर्ट से बात कर रहा है।
281
00:24:18,874 --> 00:24:22,754
- वह ईपीए के पास जाने की धमकी दे रहा है।
- उन्होंने कहा कि?
282
00:24:26,924 --> 00:24:28,642
ठीक है, इसे ठीक करो।
283
00:24:29,510 --> 00:24:32,434
अब और आग नहीं.
284
00:24:40,729 --> 00:24:42,823
(टेप पर दरवाजा खुलना)
285
00:24:47,236 --> 00:24:48,704
(पदचिह्न)
286
00:24:49,780 --> 00:24:53,455
मैं स्पैनिश छोड़ रहा हूं।
ट्रॉफी केस के पास मुझसे मिलें।
287
00:24:53,659 --> 00:24:56,629
हमारा भंडाफोड़ संभवतः कैसे हो सकता है?
288
00:24:56,829 --> 00:25:00,424
मंच के पास लड़कों का कमरा?
वे इसकी कभी जांच नहीं करते.
289
00:25:10,801 --> 00:25:16,558
श्री सोप्रानो, जेनिस, बार्ब।
कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।
290
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
मैं अपने सभी कौशल का उपयोग करूंगा.
291
00:25:20,686 --> 00:25:23,485
पागल मत हो जाओ. मेरा मतलब है, तुम्हें पता है?
292
00:25:23,689 --> 00:25:27,865
तो फिर हम कल्पना नहीं कर रहे हैं
माँ से मिलने का कोई समय?
293
00:25:28,152 --> 00:25:33,204
- वह कोई सेवा नहीं चाहती थी।
- मुझे इसे स्वीकार करना कठिन लगता है।
294
00:25:35,701 --> 00:25:39,706
क्या वह अभी भी नीचे है
अस्पताल के मुर्दाघर में?
295
00:25:39,955 --> 00:25:44,051
हम आज सुबह माँ को यहाँ ले आये।
वह नीचे है.
296
00:25:47,504 --> 00:25:53,557
- वहाँ एक पुजारी होगा, है ना?
- हाँ ज़रूर। मुझे लगता है, एक पुजारी.
297
00:25:54,511 --> 00:25:55,728
वह कब होगा?
298
00:25:55,971 --> 00:25:59,350
आप सामूहिक प्रार्थना नहीं कर रहे हैं?
मैं यहाँ नहीं बेच रहा हूँ.
299
00:25:59,558 --> 00:26:02,232
वह कैथोलिक थी लेकिन धार्मिक नहीं।
300
00:26:04,229 --> 00:26:07,233
मैंने सोचा कि हमारे पास एक शिंदिग होगा
घर पर.
301
00:26:07,524 --> 00:26:11,700
बाद में। तो पोते-पोतियाँ कर सकते थे,
तुम्हें पता है...
302
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
मुझे नहीं पता.
303
00:26:16,700 --> 00:26:20,580
मुझे पता है माँ की इच्छाएँ क्या थीं,
लेकिन जागना नहीं है?
304
00:26:20,788 --> 00:26:24,713
हम प्यार न करने वाले बच्चों की तरह दिखते हैं,
और चीप्सकेट्स।
305
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
कौन बकवास करता है? ये उसकी इच्छाएं हैं.
306
00:26:27,586 --> 00:26:29,304
मैं उनका सम्मान करना चाहता हूं.
307
00:26:29,546 --> 00:26:33,517
ऐसी बहुत सी बातें हैं जो मैं कह सकता हूं
कि मैं ऐसा नहीं करूंगा!
308
00:26:37,638 --> 00:26:41,017
क्या आपको लगता है कि हमें अब कुछ करना चाहिए?
309
00:26:41,225 --> 00:26:43,648
वह उसके अंतिम संस्कार की तस्वीरें खींचती थी।
310
00:26:44,019 --> 00:26:47,114
आप कुछ करना चाहते हैं,
चलो बस यह करते हैं.
311
00:26:47,397 --> 00:26:50,742
कोज़ेरेली, यह सब व्यवस्थित करें।
मुझे बिल भेजो.
312
00:26:50,943 --> 00:26:53,947
टोनी, यह सब तुम पर नहीं पड़ेगा।
313
00:26:54,154 --> 00:26:57,533
मैं ऊपरी पन्ने को रंग दूँगा
कार्यक्रम के लिए.
314
00:26:57,950 --> 00:27:01,079
से रूपांकनों
मृतकों का मैक्सिकन दिवस।
315
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
एक बात जो मैं सुझाना चाहूँगा:
316
00:27:04,915 --> 00:27:10,342
हर कोई इकट्ठा होता है और आवाज उठा सकता है
माँ के बारे में एक याद या एक एहसास।
317
00:27:10,629 --> 00:27:13,849
मैं कैलिफ़ोर्निया की कोई बकवास नहीं चाहता।
318
00:27:14,133 --> 00:27:16,352
लोग पी सकते हैं, खा सकते हैं.
319
00:27:16,593 --> 00:27:19,312
यदि वे माँ के बारे में जानना चाहते हैं, तो वे ऐसा कर सकते हैं।
320
00:27:34,319 --> 00:27:39,325
नहीं "मुझे खेद है, मेरी संवेदनाएँ।" कुछ नहीं।
321
00:27:41,326 --> 00:27:43,624
वास्तव में, यह अच्छा है.
322
00:27:44,496 --> 00:27:49,002
यह राहत की बात है, आप कुछ नहीं कह रहे हैं,
सच बताना.
323
00:27:49,960 --> 00:27:53,134
तुम्हें पता है, बाकी सब लोग,
सब बकवास.
324
00:28:00,512 --> 00:28:04,483
ठीक है, बात ये है.
मुझे ख़ुशी है कि वह मर गयी।
325
00:28:04,683 --> 00:28:09,359
सिर्फ ख़ुशी नहीं. मैं चाहता था कि वह मर जाये। कामना की.
326
00:28:10,606 --> 00:28:16,158
क्या यह अदालती मामला आ रहा था.
हो सकता है उसने मेरे ख़िलाफ़ गवाही दी हो.
327
00:28:16,361 --> 00:28:21,538
तो जब मैंने सुना कि वह मर गयी है,
मेरी रगों में राहत भर गई।
328
00:28:25,537 --> 00:28:29,713
आप अपनी माँ के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
आपके विरुद्ध गवाही दे रहे हैं?
329
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
चलो, क्या तुम अपनी बात सुनोगे?
330
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
क्या यह सही है, उसके मरने की कामना करना?
331
00:28:39,343 --> 00:28:41,937
- क्या यह एक अच्छा बेटा होना है?
- अच्छा बेटा?
332
00:28:42,179 --> 00:28:46,650
- हाँ, एक अच्छा बेटा। मेरा मतलब है, बुरे बेटे...
- बुरे बेटे क्या?
333
00:28:46,892 --> 00:28:49,020
उन्हें तो मर जाना चाहिए.
334
00:28:49,228 --> 00:28:52,903
यह तो बकवास है
घृणित बात होना.
335
00:28:53,190 --> 00:28:56,911
आपका बच्चा, बार्ड में।
बेहतर होगा कि वह एक अच्छा बेटा बने, है ना?
336
00:29:08,580 --> 00:29:12,676
आप ठीक कह रहे हैं। क्यों चाहिए
क्या मैं उस बूढ़े बल्ले के प्रति अच्छा हो सकता हूँ?
337
00:29:12,876 --> 00:29:16,176
वह कमबख्त स्वार्थी, दयनीय योनी?
338
00:29:17,464 --> 00:29:20,934
उसने मेरे पिता की जिंदगी बर्बाद कर दी.
अरे हां।
339
00:29:21,093 --> 00:29:25,940
लेकिन वह उसका बेटा नहीं था.
उसने आपके साथ क्या किया?
340
00:29:26,181 --> 00:29:29,606
यह सार्वजनिक रिकॉर्ड का मामला है।
हम दोनों जानते हैं।
341
00:29:29,810 --> 00:29:33,781
- आप यह नहीं कह सकते.
- उसे नहीं पता था कि वह क्या कर रही है।
342
00:29:33,981 --> 00:29:37,702
- आप उसे जाने दे रहे हैं।
- मेरे चाचा इससे इनकार करते हैं।
343
00:29:37,901 --> 00:29:40,324
- वो तुमसे प्यार करता है।
- मुझे पता है कि!
344
00:29:40,570 --> 00:29:44,791
बड़े बच्चे अक्सर इच्छा करते हैं
एक वृद्ध माता-पिता के मरने के लिए।
345
00:29:44,950 --> 00:29:49,126
माता-पिता के लिए यह आवश्यक नहीं है
उनके खिलाफ गवाही देने के लिए.
346
00:29:49,621 --> 00:29:52,420
यह एक वर्जित विचार है, लेकिन आम है।
347
00:29:53,125 --> 00:29:59,428
विशेषकर यदि माता-पिता खो गए हों
जीवित होने पर आनंद की पूरी क्षमता।
348
00:30:07,139 --> 00:30:10,643
तो शायद हमारा काम यहीं ख़त्म हो गया है, है ना?
349
00:30:10,809 --> 00:30:12,652
वह मर चुकी है.
350
00:30:18,859 --> 00:30:21,988
- यह क्या है?
- टोनी की माँ का जागरण आज रात को है।
351
00:30:23,655 --> 00:30:26,124
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक तार पहनूँ?
352
00:30:27,451 --> 00:30:30,830
ज़रूर। बैटरी चाहिए?
चलिए ऑफिस डिपो चलते हैं।
353
00:30:35,792 --> 00:30:37,760
(हथौड़ा मारना)
354
00:30:41,340 --> 00:30:43,013
जेनिस?
355
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
मैं नीचे हूं।
356
00:30:50,015 --> 00:30:51,892
- नमस्ते.
- अरे।
357
00:30:52,184 --> 00:30:56,314
- माँ को एक बंद ताबूत चाहिए होगा।
- निश्चित रूप से।
358
00:30:56,521 --> 00:31:01,072
वे आमतौर पर ताबूत पर एक तस्वीर लगाते हैं।
आप क्या सोचते हैं?
359
00:31:01,318 --> 00:31:03,537
- उस ओर देखो।
- वह मुस्कुरा रही है।
360
00:31:03,779 --> 00:31:07,033
वह सामान्य दिख रही है.
361
00:31:07,282 --> 00:31:10,786
- हम बच्चों ने ही उसे घुमाया।
- हम में से एक.
362
00:31:11,912 --> 00:31:14,210
भाड़ में जाओ!
363
00:31:14,498 --> 00:31:16,717
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक!
364
00:31:24,591 --> 00:31:26,218
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
365
00:31:26,510 --> 00:31:30,560
मेरी सिकुड़न सभी महिलाएं कहती हैं
माँ बनने के लिए नहीं बनी हैं
366
00:31:30,806 --> 00:31:33,104
- क्या यह मुझ पर एक थप्पड़ है?
- नहीं.
367
00:31:35,060 --> 00:31:39,816
अगर मेरे पिता सर्कस में होते,
शायद मैं हार्प की तरह बन जाऊं...
368
00:31:40,065 --> 00:31:41,237
हाल.
369
00:31:41,525 --> 00:31:43,243
- यह अजीब है.
- क्या?
370
00:31:43,443 --> 00:31:47,198
मेरे बचपन की कोई भी कलाकृति नहीं
अब यहाँ है.
371
00:31:47,406 --> 00:31:49,249
न ही बार्ब का.
372
00:31:50,367 --> 00:31:52,586
भाड़ में जाओ यहाँ से.
373
00:31:54,329 --> 00:31:58,630
"एंथनी सोप्रानो, 7वीं कक्षा,
मिस्टर मार्टिनो।" वह मेरे पास था.
374
00:31:58,917 --> 00:32:03,343
"व्हाई फियर स्ट्राइक्स आउट, जिम पियर्सल द्वारा
एक अच्छी किताब है।"
375
00:32:03,713 --> 00:32:06,387
नज़र रखना। उसने केवल तुम्हें बचाया।
376
00:32:06,591 --> 00:32:09,936
क्या? यहाँ बारबरा है
साम्य प्रमाण पत्र.
377
00:32:10,137 --> 00:32:13,732
- ये रहा उसका बेबी जूता।
- हाँ। इतना ही।
378
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
मेरा कुछ नहीं.
379
00:32:23,442 --> 00:32:28,448
सभी सहमत थे कि मैं सहमत था
"असाधारण विज़ुअलाइज़ेशन कौशल।"
380
00:32:29,656 --> 00:32:33,581
वो पेंसिल चित्र
जो मैंने दादाजी के साथ किया था?
381
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
अच्छा।
382
00:32:47,466 --> 00:32:49,639
टोनी. क्षमा मांगना।
383
00:32:52,888 --> 00:32:55,266
टोनी, मुझे क्षमा करें।
384
00:32:56,016 --> 00:32:57,643
वह अपमानजनक है.
385
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
आने के लिए धन्यवाद।
386
00:33:01,438 --> 00:33:04,988
भाड़ में जाओ मादरचोद
कम्बख्त गांड में दर्द!
387
00:33:05,192 --> 00:33:08,196
क्या हम नहीं कर सकते, हुह?
नखरे के साथ?
388
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
इसके लिए मुझे जेट्स गेम की याद आती है?
389
00:33:13,783 --> 00:33:19,165
क्या उन्होंने आपके निर्माण समारोह के समय कहा था?
हो सकता है, इस देरी से?
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,757
बकवास सवाल पूछना बंद करो.
अगर मुझे पता होता तो मैं आपको बता नहीं पाता.
391
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
मुझे मारें। मुझे मारें।
392
00:33:32,844 --> 00:33:37,441
हर छोटी चीज़ मदद करती है।
इन घटनाओं से निपटने के लिए कुछ भी।
393
00:34:11,550 --> 00:34:12,893
अरे।
394
00:34:17,556 --> 00:34:19,775
- क्या जबरदस्त झटका है.
- आप भी?
395
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
मैं गंभीर हूं।
396
00:34:22,686 --> 00:34:25,530
शर्तें तोड़ना
आपकी नजरबंदी का?
397
00:34:26,064 --> 00:34:27,987
मुझे एक छूट मिल गई.
398
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
वह मेरी भाभी है, क्रिसके के लिए।
399
00:34:32,279 --> 00:34:35,078
मेरे पिताजी भी बहुत बीमार हैं.
400
00:34:38,493 --> 00:34:41,713
धन्यवाद। आने के लिए धन्यवाद।
401
00:34:42,038 --> 00:34:42,834
टोनी'
402
00:34:43,582 --> 00:34:46,586
मुझे अपनी संवेदना व्यक्त करने की अनुमति दें.
403
00:34:46,876 --> 00:34:48,423
धन्यवाद, विधानसभा सदस्य.
404
00:34:48,712 --> 00:34:54,390
मैं तुम्हारी माँ से एक या दो बार मिला था।
वह एक गौरवान्वित न्यूर्कर था।
405
00:34:56,261 --> 00:34:58,059
ओह, अरे. आदरणीय.
406
00:34:58,263 --> 00:35:02,234
मेरी सहानुभूति, टोनी।
हमने इस दिन के बारे में बात की, है ना?
407
00:35:04,728 --> 00:35:08,608
आप राज्य विधानसभा सदस्य को जानते हैं
ज़ेलमैन, ठीक है? आठवां वार्ड?
408
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
क्या मैं उसे जानता हूँ? बिलकुल।
409
00:35:10,942 --> 00:35:13,320
हाँ, हम बहुत पीछे जा रहे हैं।
आप कैसे हैं?
410
00:35:13,612 --> 00:35:14,829
आदरणीय.
411
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
अंकल जून? आप ठीक हैं?
412
00:35:24,664 --> 00:35:27,383
वे मक्खियों की तरह गिर रहे हैं।
413
00:35:28,293 --> 00:35:32,264
- यह वह कोयला-भुना हुआ मांस है।
- हमें किसी ने नहीं बताया!
414
00:35:32,464 --> 00:35:35,638
मैं मजाक कर रहा हूं, तुम बकवास करते हो।
क्या बात क्या बात?
415
00:35:36,468 --> 00:35:39,813
- आप बात करना चाहते थे?
- मुझे तुम्हारी पत्नी से बात करनी है।
416
00:35:40,055 --> 00:35:41,352
जून, चलो.
417
00:35:41,640 --> 00:35:45,110
यह एक अंतिम संस्कार है.
उसका सौम्य रवैया बहुत हो गया।
418
00:35:52,192 --> 00:35:53,865
(बकबक)
419
00:35:57,113 --> 00:36:00,083
- तुम क्या चाहते हो?
- इस दुखद अवसर का उपयोग करने के लिए...
420
00:36:00,241 --> 00:36:03,415
कड़वाहट डालना और
दुखती भावनाओं को एक तरफ रख दें।
421
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
टोनी जैसा चाहेगा मैं वैसा ही व्यवहार करूंगा।
मैं उसका तनाव नहीं बढ़ाना चाहता।
422
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
- वे वहां हैं।
- नमस्ते, अंकल जून।
423
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
वह सर्फ़बोर्ड कैसा है जो मैंने तुम्हें दिया था?
424
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
टोनी इंतज़ार कर रहा है.
425
00:36:29,813 --> 00:36:32,908
राल्फ़ी सिफ़ारेटो ने मुझे बताया।
426
00:36:41,199 --> 00:36:44,169
- वह क्या चाहता है?
- कप्तान को झटका।
427
00:36:44,369 --> 00:36:49,125
तब से बच्चा सबसे ज्यादा कमाई करने वाला रहा है
वो चूहा हरामी प्रोग्राम में गया.
428
00:36:49,708 --> 00:36:52,177
उन्होंने अपने दल को आकार में ला दिया।
429
00:36:52,377 --> 00:36:56,302
तीन महीने पहले, चूहा हरामी
दूसरा आ रहा था.
430
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
मैं बॉस हूं. आप भूल जाते हैं।
431
00:36:59,259 --> 00:37:00,511
मैं कुछ भी नहीं भूलता.
432
00:37:00,719 --> 00:37:05,441
- मुझसे ऐसी बातें न कहें जिनके लिए हमें पछताना पड़े।
- आगे बढ़ो, मैं तंग आ गया हूँ।
433
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
अरे।
434
00:37:08,560 --> 00:37:11,530
मैं सड़क पर हूं. यही व्यवस्था है.
435
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
घर पर रहें, कूपन क्लिप करें।
436
00:37:13,940 --> 00:37:17,740
हालात अच्छे हैं,
लेकिन अर्थव्यवस्था बहुत मजबूत है...
437
00:37:17,944 --> 00:37:22,745
आपको हर चीज़ का श्रेय मिलता है।
चिंक्स और गृहिणियों ने फुटबॉल पर दांव लगाया।
438
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
बेहतर होगा कि आप समाप्त हो जाएं।
439
00:37:28,413 --> 00:37:31,417
(बकबक)
440
00:37:48,558 --> 00:37:51,061
- जो ज़ाचरी?
- हाँ।
441
00:37:51,269 --> 00:37:54,569
ओह, लड़कों. आग की अनुमति नहीं।
442
00:37:54,773 --> 00:37:57,572
टोनी कोई आग नहीं चाहता।
443
00:38:00,111 --> 00:38:02,364
(जैचरी कराहते हुए)
444
00:38:05,617 --> 00:38:07,790
(लाउड टीवी)
445
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
(खांसी)
446
00:38:32,227 --> 00:38:34,321
मैं इतना सख्त नहीं हूं।
447
00:38:40,235 --> 00:38:42,988
- अच्छा, आप क्या सोचते हैं?
- कह नहीं सकता.
448
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
सर्वोत्तम की आशा करें।
449
00:38:45,156 --> 00:38:50,037
डॉक्टर, यह टॉम की माँ है,
भाई, और मिस डॉयल.
450
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
प्रभु उसे आशीर्वाद दें और उसे रखें।
451
00:39:07,637 --> 00:39:12,859
प्रभु उसके मुख को चमका दे
उस पर दया करो और उस पर अनुग्रह करो।
452
00:39:13,017 --> 00:39:17,067
प्रभु ने अपना मुख ऊपर उठाया
उस पर ध्यान दो और उसे शांति दो।
453
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
आमीन.
454
00:39:29,075 --> 00:39:32,875
- क्या तुमने उससे बात की?
- उसे यकीन है कि आपने कुछ कहा है।
455
00:39:33,037 --> 00:39:35,665
वह इस पर चर्चा नहीं करेंगे. वह चिपक जाता है.
456
00:39:38,084 --> 00:39:40,553
- सुंदर प्रेषण, टी.
- धन्यवाद.
457
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
तुमने उसके लिए जो कुछ किया है उसके लिए।
458
00:39:56,227 --> 00:39:59,697
वह बहुत काम वाली थी.
अंत में, उसने मुझे हरा दिया।
459
00:40:00,565 --> 00:40:04,240
हमें अब आपकी सेवाओं की आवश्यकता नहीं होगी.
460
00:40:04,527 --> 00:40:08,248
मैं अंदर जा रहा हूँ.
यदि आप अपना सामान बाहर निकाल सकें...
461
00:40:08,448 --> 00:40:09,745
यह अच्छा होगा.
462
00:40:09,908 --> 00:40:14,584
मैं वहां केवल सप्ताह के दौरान रहता हूं,
जब मेरे मंगेतर के बच्चे हों।
463
00:40:14,746 --> 00:40:19,343
टोनी कहते हैंमैं स्थिति जारी रख सकता हूं
जब तक बिल और मुझे घर नहीं मिल जाता।
464
00:40:19,542 --> 00:40:23,922
टोनी को मुझसे सलाह लेनी चाहिए थी।
मैं 55 बेनेडेक में रहूँगा...
465
00:40:24,130 --> 00:40:26,804
जबकि हम संपत्ति का सौदा करते हैं।
466
00:40:27,717 --> 00:40:32,439
जिसके बारे में बोलते हुए, मेरी माँ ने कहा था
एक व्यापक रिकॉर्ड संग्रह।
467
00:40:32,639 --> 00:40:36,644
कारुसो, रॉबर्ट मेरिल,
ढेर सारे ब्रॉडवे शो।
468
00:40:36,893 --> 00:40:39,612
क्या आप जानते हैं वे कहाँ हैं?
469
00:40:39,771 --> 00:40:42,445
- उसने मुझे वे रिकॉर्ड दिए।
- क्या?
470
00:40:42,649 --> 00:40:46,404
वह जानती है कि मुझे अमेरिकी शो की धुनें पसंद हैं।
मैंने नहीं पूछा.
471
00:40:46,611 --> 00:40:50,491
वे मेरी माँ के रिकॉर्ड हैं।
मैं उनके बहुत करीब महसूस करता हूं।'
472
00:40:50,949 --> 00:40:55,876
मैं कोई परेशानी खड़ी नहीं करना चाहता,
लेकिन मुझे उसकी इच्छाओं का सम्मान करना होगा।
473
00:40:56,120 --> 00:41:00,591
यह तो बस आपके बोगार्टिंग के बारे में है
आपकी गांड के लिए वे डिस्क।
474
00:41:00,792 --> 00:41:02,635
वे बहुत मूल्यवान हैं।
475
00:41:02,877 --> 00:41:05,005
मैं यहां ऐसे उत्तर नहीं दूंगा.
476
00:41:05,254 --> 00:41:10,511
मुझे संपूर्ण डिस्कोग्राफ़ी चाहिए
इस सप्ताह के अंत तक घर वापस आ जाओ।
477
00:41:16,432 --> 00:41:17,684
श्रीमती एस.
478
00:41:19,811 --> 00:41:21,484
आप कैसे हैं?
479
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
बैठ जाओ. तुम्हारी माँ कैसी है?
480
00:41:26,109 --> 00:41:29,283
- आप उसे हर दिन फोन करते हैं।
- माँ का निधन हो गया।
481
00:41:29,487 --> 00:41:32,081
वास्तव में? कब?
482
00:41:34,283 --> 00:41:39,665
- लगभग छह महीने पहले।
- कृपया, उसे मेरा नमस्कार कहें।
483
00:41:39,831 --> 00:41:43,552
क्या वह अभी भी उस पागल आहार पर है?
484
00:41:48,840 --> 00:41:51,639
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.
485
00:41:52,844 --> 00:41:57,020
मेरे रेस्तरां से.
मुझे नहीं पता कि तुम्हें याद है या नहीं, वेसुवियो?
486
00:41:59,475 --> 00:42:00,772
श्रीमती एस?
487
00:42:02,311 --> 00:42:03,688
क्या बात क्या बात?
488
00:42:03,980 --> 00:42:07,029
आखिर मेरे बेटे ने तुम्हारे साथ क्या किया?
489
00:42:07,316 --> 00:42:10,946
- मैं तुम्हें चेहरे पर कैसे देख सकता हूँ?
- अब क्या?
490
00:42:11,154 --> 00:42:14,078
आप आग के लिए उसे दोषी नहीं ठहराते?
491
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
आरती, तुम क्या कर रही हो?
492
00:42:16,951 --> 00:42:20,421
चलो, हमारे पास लोग आ रहे हैं।
चल दर।
493
00:42:21,164 --> 00:42:25,010
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।
- मुझे खेद है।
494
00:42:29,213 --> 00:42:30,556
उसे देखो।
495
00:42:30,840 --> 00:42:33,559
वह हमारी तरह एक रोबोट बन रही है।
496
00:42:33,760 --> 00:42:37,060
- मुझे खेद है।
- कम से कम उसे कष्ट तो नहीं हुआ।
497
00:42:37,221 --> 00:42:39,315
उसकी सारी मासूमियत ख़त्म हो गई है.
498
00:42:48,399 --> 00:42:52,245
तब रब्बी को गुणगान करना पड़ता है
मृतक के गुण.
499
00:42:52,487 --> 00:42:56,537
रब्बी कहते हैं,
"मैं इस आदमी को नहीं जानता था। मैं नया हूँ।"
500
00:42:56,741 --> 00:42:59,085
आप उसे जानते थे. कुछ अच्छा बोलो।”
501
00:42:59,368 --> 00:43:02,087
मौन। लगभग एक मिनट तक चलता है.
502
00:43:02,288 --> 00:43:04,086
अंत में, पीछे से:
503
00:43:04,290 --> 00:43:05,758
"उसका भाई तो और भी बुरा था।"
504
00:43:05,833 --> 00:43:07,676
(हँसते हुए)
505
00:43:20,264 --> 00:43:25,270
मैं प्रोवोलोन के साथ बाहर निकलता हूं,
और वह सोचता है कि मुझसे ऐसी गंध आ रही है!
506
00:43:31,442 --> 00:43:36,448
यह उत्तरजीवी. मुझे विजेता ढूंढना चाहिए,
बंदूक निकालो और कहो:
507
00:43:36,656 --> 00:43:41,913
"जब तक आप देंगे नहीं, आप जीवित नहीं बचेंगे
मुझे उस मिलियन डॉलर का 25 प्रतिशत।"
508
00:43:42,453 --> 00:43:45,423
इतना खराब भी नहीं। हम पता लगा सकते हैं
वे कहाँ रहते हैं.
509
00:43:45,623 --> 00:43:48,172
"देखो तुम इससे कैसे बचते हो,
पेज़ो डि मेर्डा. "
510
00:43:48,292 --> 00:43:49,635
(घंटी बज रही है)
511
00:43:49,794 --> 00:43:53,389
कृपया सभी लोग।
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
512
00:43:54,340 --> 00:43:58,846
हम आप सभी से पूछना चाहेंगे
महान कक्ष में हमारे साथ शामिल होने के लिए।
513
00:43:59,137 --> 00:44:03,187
एक घेरा बनाओ,
कहीं भी बैठो, आराम से रहो...
514
00:44:03,432 --> 00:44:07,687
ताकि हम सब एक साथ रह सकें
और एक स्मृति साझा करें...
515
00:44:07,937 --> 00:44:10,656
महिला के बारे में
जो हमें यहां लेकर आए.
516
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
- कृपया हमसे जुड़ें।
517
00:44:14,986 --> 00:44:18,331
पाउली गुआल्टिएरी? कृपया हमसे जुड़ें?
518
00:44:21,659 --> 00:44:22,956
धन्यवाद।
519
00:44:26,455 --> 00:44:28,378
मैंने क्या बकवास कहा?
520
00:44:30,710 --> 00:44:33,930
यदि आप चाहें तो,
मैं उन्हें अपने यहां आमंत्रित कर सकती हूं.
521
00:44:35,339 --> 00:44:38,593
- जेनिस, तुम क्या कर रही हो?
- बहुत अच्छा।
522
00:44:38,801 --> 00:44:42,055
हम सभी खाने से छुट्टी ले सकते हैं
पांच मिनट के लिए.
523
00:44:43,681 --> 00:44:48,027
आपमें से ज्यादातर लोगों को शायद याद होगा
कि ये उनका पसंदीदा गाना था.
524
00:44:49,478 --> 00:44:51,401
इससे हमें आगे बढ़ने में मदद मिल सकती है।
525
00:44:51,856 --> 00:44:53,278
(मधुर संगीत बज रहा है)
526
00:45:37,652 --> 00:45:39,450
(संगीत बंद कर देता है)
527
00:45:52,917 --> 00:45:54,794
हरमन रबकिन?
528
00:46:00,925 --> 00:46:04,054
तुम दोनों वापस चले गये.
लगभग पिरामिडों तक।
529
00:46:05,972 --> 00:46:06,814
मैं...
530
00:46:08,266 --> 00:46:11,770
मुझे लगता है कि जिस चीज़ ने मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित किया वह था...
531
00:46:12,436 --> 00:46:14,564
उसने शब्दों में कोई कमी नहीं की।
532
00:46:22,488 --> 00:46:26,538
मस्तिष्क और मुँह के बीच,
कोई वार्ताकार नहीं था.
533
00:46:38,629 --> 00:46:40,222
एंथोनी जूनियर
534
00:46:42,717 --> 00:46:45,345
- मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.
- चलो भी।
535
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
चले जाओ, जेनिस। आगे बढ़ो।
536
00:46:49,807 --> 00:46:52,356
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।
537
00:46:59,317 --> 00:47:03,163
अगर कोई मर गया
या अस्पताल में था...
538
00:47:03,529 --> 00:47:07,830
मुझे ली का फोन आएगा
मुझे बताओ।
539
00:47:16,334 --> 00:47:19,383
धन्यवाद, फैनी। धन्यवाद।
540
00:47:26,052 --> 00:47:29,898
ठीक है। हंस के लिए क्या अच्छा है...
541
00:47:32,850 --> 00:47:37,606
आपमें से अधिकांश को यह याद है कि मेरे पास है
एक असाधारण दृश्य अनुभूति.
542
00:47:39,523 --> 00:47:43,494
एक बच्चे के रूप में, माँ ने मुझे अनुमति नहीं दी
उन उपलब्धियों पर आराम करो.
543
00:47:44,070 --> 00:47:46,539
उसने मेरी चापलूसी नहीं की.
544
00:47:49,784 --> 00:47:54,335
उसका मानना था कि जंगली फूल
सबसे अच्छा खिलना...
545
00:47:54,538 --> 00:47:58,543
चट्टानों के बीच, थोड़ा पानी के साथ.
546
00:47:59,543 --> 00:48:00,965
वह सख्त थी.
547
00:48:01,921 --> 00:48:04,845
लेकिन वह सही थी.
548
00:48:07,843 --> 00:48:10,346
वह कारण है कि मैं आज वीडियो बनाता हूं।
549
00:48:19,021 --> 00:48:20,193
टोनी?
550
00:48:21,732 --> 00:48:25,077
शायद आप चाहें
उन्हें यह बताने के लिए कि माँ कैसे...
551
00:48:25,319 --> 00:48:30,826
आपके बचपन का सारा स्कूली कार्य बचा लिया
और मेरा या बारबरा का कोई नहीं।
552
00:48:33,452 --> 00:48:36,797
तुम अभी किये। इसे ख़त्म करो, जेनिस।
553
00:48:45,840 --> 00:48:48,093
मैंने सुना है उसे कोई कष्ट नहीं हुआ।
554
00:48:48,926 --> 00:48:51,304
इसके लिए हम आभारी हो सकते हैं.
555
00:48:52,847 --> 00:48:53,848
धन्यवाद।
556
00:48:57,768 --> 00:49:03,446
वे कहते हैं कि कोई दो लोग नहीं हैं
पृथ्वी पर बिल्कुल वैसा ही।
557
00:49:04,650 --> 00:49:09,156
कोई दो चेहरे नहीं,
उंगलियों के निशान के दो सेट नहीं.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,412
लेकिन क्या वे निश्चित रूप से जानते हैं?
559
00:49:12,616 --> 00:49:18,248
क्योंकि उन्हें पाना ही होगा
सभी लोग एक विशाल स्थान पर एक साथ।
560
00:49:19,123 --> 00:49:22,718
जाहिर है, यह संभव नहीं है,
कंप्यूटर के साथ भी.
561
00:49:24,170 --> 00:49:29,472
उन्हें हर किसी को प्राप्त करना होगा
कभी जीवित थे, केवल अब वाले ही नहीं।
562
00:49:29,675 --> 00:49:32,679
इसलिए उन्हें कोई सबूत नहीं मिला.
उन्हें कुछ नहीं मिला.
563
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
अरे।
564
00:49:51,989 --> 00:49:54,538
- तो, टन, वह मर चुकी है।
- क्या?
565
00:49:58,329 --> 00:50:00,172
मुझे लगता है हमारा छोटा सा रहस्य...
566
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
उसके साथ मर जाता है.
567
00:50:18,098 --> 00:50:19,941
अरे, उसे उठाओ!
568
00:50:21,143 --> 00:50:23,191
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
569
00:50:23,646 --> 00:50:27,651
हर कोई उसकी कहानियाँ सुना रहा है।
मुझे एक सुंदरता मिल गई!
570
00:50:28,025 --> 00:50:28,992
आरती.
571
00:50:31,362 --> 00:50:34,787
आरती! उस बारे में बात मत करो!
572
00:50:35,491 --> 00:50:41,123
हो सकता है वह पास हो गई हो, लेकिन कहने वाला कौन है
क्या उसके जैसा कोई दूसरा नहीं है?
573
00:50:42,206 --> 00:50:46,336
शायद उन्हीं आशंकाओं के साथ नहीं
और व्यामोह, लेकिन...
574
00:50:46,544 --> 00:50:48,046
वही.
575
00:50:52,508 --> 00:50:54,101
मैं जो कह रहा हूं वह है...
576
00:51:02,685 --> 00:51:05,359
धन्यवाद, क्रिस. धन्यवाद।
577
00:51:13,279 --> 00:51:14,656
उम्म...
578
00:51:17,074 --> 00:51:20,749
- यह तो बिल्कुल बकवास है।
- कार्मेला!
579
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
एक तरफ मैं रक्षा करना चाहता हूं
मेरे बच्चे सच्चाई से।
580
00:51:25,583 --> 00:51:30,430
दूसरी ओर, मैं कह रहा हूँ,
"मैं किस तरह का उदाहरण स्थापित कर रहा हूँ?"
581
00:51:30,713 --> 00:51:34,763
बचना और मुस्कुराना,
पनीर पफ्स बाहर निकालना.
582
00:51:35,009 --> 00:51:38,388
एक महिला के ऊपर जो थी
अत्यंत अकार्यात्मक.
583
00:51:38,596 --> 00:51:41,600
जिन्होंने कोई उत्साह नहीं फैलाया.
584
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
- कार्मेला, चुप रहो।
- यह मेरा घर है!
585
00:51:44,727 --> 00:51:47,276
- मैं जा रहा हूं।
- उसे बात करने दो!
586
00:51:47,438 --> 00:51:50,066
मैं चाहूँगा तो बोलूँगा! आप कौन हैं?
587
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
प्रचार मंत्री?
588
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
हमने वर्षों तक कष्ट सहा
उस औरत के जुए के नीचे.
589
00:51:57,448 --> 00:52:00,292
उसने हमें अलग कर दिया
हमारी अपनी बेटी से.
590
00:52:00,534 --> 00:52:04,459
बर्बाद किये मैं नहीं जानता कितनों को
लानत है क्रिस्मस।
591
00:52:05,414 --> 00:52:08,588
नहीं, मुझे वह मत सौंपो! बकवास!
592
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
आप इसे चाहते थे, आपको यह मिल गया।
593
00:52:13,672 --> 00:52:14,969
सुन सुन।
594
00:52:17,968 --> 00:52:20,437
कब्र के पार से भी.
595
00:52:22,598 --> 00:52:24,817
यह महिला अंतिम संस्कार नहीं चाहती थी.
596
00:52:24,975 --> 00:52:29,196
आप सभी, उसके बच्चे,
उसकी इच्छाओं को नजरअंदाज कर दिया.
597
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
वैसे, उसके मरने के बाद ही।
598
00:52:35,110 --> 00:52:39,616
वह अंतिम संस्कार नहीं चाहती थी.
वह कोई स्मरण नहीं चाहती थी।
599
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
क्यों?
600
00:52:42,201 --> 00:52:44,499
उसने नहीं सोचा था कि कोई आएगा!
601
00:52:48,874 --> 00:52:51,718
वह नहीं लिखेगी
उसकी यादें...
602
00:52:51,960 --> 00:52:54,930
क्योंकि कोई भी उससे प्यार नहीं करता था
उन्हें पढ़ने के लिए पर्याप्त है.
603
00:52:57,424 --> 00:52:59,893
वह जानती थी कि कोई समस्या है।
604
00:53:14,733 --> 00:53:18,112
वहाँ मिठाइयाँ हैं...
605
00:53:18,904 --> 00:53:21,908
भोजन कक्ष में,
अगर किसी को कुछ चाहिए.
606
00:53:23,617 --> 00:53:24,869
हाँ।
607
00:53:26,120 --> 00:53:29,545
और वे सभी वेसुवियो से हैं।
608
00:53:29,707 --> 00:53:35,180
हमारे नए पेस्ट्री शेफ, बॉबी वास्केज़।
धन्यवाद।
609
00:53:42,678 --> 00:53:46,228
टॉमी? माइक यहाँ है.
610
00:53:46,432 --> 00:53:48,901
वह आपसे मिलने आया है।
611
00:53:49,893 --> 00:53:53,067
आपको माइक अवश्य पसंद आएगा
मुझसे बहुत बेहतर.
612
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
नहीं, टॉमी बॉय। तुम मेरे बच्चे हो.
613
00:53:56,900 --> 00:53:59,699
आप ठीक और मजबूत होने जा रहे हैं।
614
00:53:59,903 --> 00:54:03,032
हम सब। फिर से एक साथ.
615
00:54:03,657 --> 00:54:07,252
मुझे लगभग खुशी है कि ऐसा हुआ।
616
00:54:15,335 --> 00:54:16,928
(फ़ोन)
617
00:54:19,089 --> 00:54:21,763
हाँ? यह माइक है.
618
00:54:22,426 --> 00:54:23,894
कब?
619
00:54:24,094 --> 00:54:27,098
आप हैं? ठीक है.
620
00:54:27,264 --> 00:54:29,608
- वे टॉम को घर ला रहे हैं।
- कब?
621
00:54:29,808 --> 00:54:32,937
- अभी. वह अपने रास्ते पर है.
- अद्भुत!
622
00:54:33,103 --> 00:54:37,654
मैं उसका कमरा तैयार कर दूँगा।
मुझे पता था कि मेरा बच्चा घर आएगा।
623
00:54:38,609 --> 00:54:40,236
(गुनगुनाते हुए)
624
00:55:22,402 --> 00:55:25,326
(साउंडट्रैक चलता रहता है)