1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Köstliche vegane Würstchen, Käse
und Burger - Vegusto.de

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,584
Wenn es mir egal wäre

3
00:00:23,964 --> 00:00:27,842
Wenn es mir egal wäre

4
00:00:29,095 --> 00:00:33,348
Mehr als Worte sagen können

5
00:00:34,433 --> 00:00:38,603
Wenn es mir egal wäre

6
00:00:39,814 --> 00:00:43,817
Würde ich mich so fühlen?

7
00:00:44,985 --> 00:00:49,031
Wenn das keine Liebe ist

8
00:00:50,784 --> 00:00:54,662
Warum bin ich dann begeistert?

9
00:00:56,081 --> 00:01:01,836
Und was macht meinen Kopf
geh im Kreis und im Kreis

10
00:01:01,920 --> 00:01:06,715
Während mein Herz stillsteht?

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,428
Wenn es mir egal wäre

12
00:01:11,805 --> 00:01:15,349
Wäre es dasselbe?

13
00:01:17,269 --> 00:01:23,107
Würde jedes meiner Gebete beginnen und enden?

14
00:01:23,191 --> 00:01:26,110
Nur mit deinem Namen?

15
00:01:27,779 --> 00:01:30,990
Und wäre ich sicher?

16
00:01:31,074 --> 00:01:36,954
Dass das eine unvergleichliche Liebe ist?

17
00:01:38,623 --> 00:01:40,666
Wäre das alles wahr?

18
00:01:42,085 --> 00:01:47,174
Wenn ich mich nicht um dich kümmern würde?

19
00:02:05,193 --> 00:02:07,194
Herr Dufresne,

20
00:02:07,278 --> 00:02:11,531
Beschreiben Sie die Konfrontation, die Sie hatten
mit deiner Frau in der Nacht, in der sie ermordet wurde.

21
00:02:16,162 --> 00:02:18,288
Es war sehr bitter.

22
00:02:18,372 --> 00:02:22,792
Sie sagte, sie sei froh, dass ich es wusste,
dass sie das ganze Herumschleichen hasste...

23
00:02:24,212 --> 00:02:27,756
Und sie sagte, sie wolle sich in Reno scheiden lassen.

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,674
Wie war Ihre Antwort?

25
00:02:29,759 --> 00:02:31,718
Ich sagte ihr, dass ich keins gewähren würde.

26
00:02:31,802 --> 00:02:34,846
„Wir sehen uns in der Hölle, bevor ich dich in Reno sehe.“

27
00:02:34,931 --> 00:02:38,600
Das waren die Worte, die Sie verwendet haben, Herr Dufresne,
nach Angaben Ihrer Nachbarn.

28
00:02:39,727 --> 00:02:43,397
Wenn sie es sagen.
Ich kann mich wirklich nicht erinnern. Ich war verärgert.

29
00:02:44,525 --> 00:02:48,027
Was geschah, nachdem Sie gestritten hatten?
mit deiner Frau?

30
00:02:48,111 --> 00:02:50,029
Sie packte eine Tasche.

31
00:02:51,114 --> 00:02:54,283
Sie packte eine Tasche, um bei ihr zu bleiben...
Herr Quentin.

32
00:02:54,368 --> 00:02:56,661
Glenn Quentin.

33
00:02:56,745 --> 00:02:58,829
Golfprofi im Snowdon Hills Country Club.

34
00:02:58,914 --> 00:03:02,792
Der Mann, den Sie entdeckt haben, war der Liebhaber Ihrer Frau.

35
00:03:04,545 --> 00:03:05,920
Bist du ihr gefolgt?

36
00:03:07,172 --> 00:03:09,340
Ich ging zuerst in ein paar Bars.

37
00:03:09,424 --> 00:03:12,301
Später fuhr ich zu ihm nach Hause, um sie zur Rede zu stellen.

38
00:03:12,386 --> 00:03:15,972
Sie waren nicht zu Hause, also habe ich...in der Weiche geparkt,

39
00:03:16,056 --> 00:03:17,640
und wartete.

40
00:03:17,724 --> 00:03:19,934
Mit welcher Absicht?

41
00:03:20,018 --> 00:03:21,811
Ich bin mir nicht sicher.

42
00:03:21,895 --> 00:03:24,105
Ich war verwirrt.

43
00:03:24,189 --> 00:03:25,856
Betrunken.

44
00:03:27,609 --> 00:03:30,611
Ich denke ... vor allem wollte ich ihnen Angst machen.

45
00:03:30,696 --> 00:03:33,948
Als sie ankamen,
Du bist zum Haus hinaufgegangen und hast sie ermordet.

46
00:03:34,032 --> 00:03:37,118
Nein, ich war nüchtern.

47
00:03:37,202 --> 00:03:39,954
Ich stieg wieder ins Auto,
und ich fuhr nach Hause, um auszuschlafen.

48
00:03:40,038 --> 00:03:43,500
Unterwegs blieb ich stehen,
und ich warf meine Waffe in den Royal River.

49
00:03:43,585 --> 00:03:45,794
Ich habe das Gefühl, dass ich mich in diesem Punkt sehr klar ausgedrückt habe.

50
00:03:45,878 --> 00:03:49,673
Na ja, wo ich verschwommen werde, ist die Reinigung
Frau taucht am nächsten Morgen auf

51
00:03:49,757 --> 00:03:55,429
und deine Frau mit ihrem Geliebten im Bett findet,
übersät mit Kugeln vom Kaliber .38.

52
00:03:56,472 --> 00:04:00,726
Kommt Ihnen das fantastisch vor?
Zufall, Herr Dufresne, oder liegt es nur an mir?

53
00:04:00,810 --> 00:04:02,644
Ja, das tut es.

54
00:04:02,729 --> 00:04:08,817
Dennoch behaupten Sie immer noch, dass Sie Ihre Waffe geworfen haben
in den Fluss, bevor die Morde stattfanden?

55
00:04:08,901 --> 00:04:12,696
- Das ist sehr praktisch.
- Es ist die Wahrheit.

56
00:04:12,780 --> 00:04:17,492
Die Polizei hat diesen Fluss geschleppt
drei Tage lang, und es wurde keine Waffe gefunden.

57
00:04:17,577 --> 00:04:20,370
Es konnte also kein Vergleich vorgenommen werden
Zwischen deiner Waffe

58
00:04:20,455 --> 00:04:24,625
und die abgefeuerten Kugeln
die blutbefleckten Leichen der Opfer.

59
00:04:25,918 --> 00:04:28,795
Und das auch...

60
00:04:28,880 --> 00:04:30,881
ist sehr praktisch.

61
00:04:30,965 --> 00:04:32,466
Nicht wahr, Herr Dufresne?

62
00:04:33,676 --> 00:04:35,927
Da ich an diesem Verbrechen unschuldig bin, Sir,

63
00:04:36,012 --> 00:04:39,599
Ich finde es ausgesprochen unbequem
dass die Waffe nie gefunden wurde.

64
00:04:40,768 --> 00:04:42,852
Wenn es mir egal wäre

65
00:04:46,774 --> 00:04:50,026
Und wäre ich mir sicher, dass dies der Fall ist?

66
00:04:50,110 --> 00:04:54,739
Ist Liebe unvergleichlich...

67
00:04:58,285 --> 00:05:01,204
Meine Damen und Herren,
Sie haben alle Beweise gehört.

68
00:05:01,288 --> 00:05:03,873
Wir haben den Angeklagten am Tatort.

69
00:05:03,957 --> 00:05:05,792
Wir haben Fußabdrücke, Reifenspuren,

70
00:05:05,876 --> 00:05:09,921
Auf dem Boden verstreute Kugeln, die tragen
seine Fingerabdrücke, eine zerbrochene Bourbonflasche,

71
00:05:10,005 --> 00:05:12,131
ebenfalls mit Fingerabdrücken.

72
00:05:12,216 --> 00:05:13,883
Und vor allem,

73
00:05:13,967 --> 00:05:16,260
Wir haben eine wunderschöne junge Frau und ihren Liebhaber

74
00:05:16,345 --> 00:05:18,429
einander tot in den Armen liegen.

75
00:05:20,516 --> 00:05:22,767
Sie hatten gesündigt.

76
00:05:24,395 --> 00:05:28,398
Aber war ihr Verbrechen so groß?
um ein Todesurteil zu verdienen?

77
00:05:29,566 --> 00:05:31,651
Wenn Sie jetzt darüber nachdenken...

78
00:05:33,362 --> 00:05:35,863
..Denken Sie darüber nach.

79
00:05:35,948 --> 00:05:38,492
Ein Revolver enthält sechs Kugeln.

80
00:05:38,576 --> 00:05:39,952
Nicht acht.

81
00:05:40,036 --> 00:05:43,497
Ich behaupte, dass es sich hierbei nicht um einen Heißblüter handelte
Verbrechen aus Leidenschaft.

82
00:05:43,581 --> 00:05:46,625
Das wäre verständlich, wenn nicht sogar geduldet.

83
00:05:46,710 --> 00:05:49,336
Nein. Das war Rache...

84
00:05:49,421 --> 00:05:53,924
von einem viel brutaleren
und kaltblütige Natur. Bedenken Sie dies.

85
00:05:54,008 --> 00:05:56,552
Vier Kugeln pro Opfer.

86
00:05:56,636 --> 00:05:59,012
Es wurden nicht sechs Schüsse abgefeuert, sondern acht.

87
00:05:59,097 --> 00:06:03,016
Das bedeutet, dass er die Waffe leer abgefeuert hat,

88
00:06:03,101 --> 00:06:05,394
und dann angehalten, um neu zu laden ...

89
00:06:06,479 --> 00:06:09,064
..damit er jeden von ihnen noch einmal erschießen konnte.

90
00:06:09,149 --> 00:06:11,734
Eine zusätzliche Kugel pro Liebhaber.

91
00:06:11,818 --> 00:06:13,861
Direkt im Kopf.

92
00:06:17,907 --> 00:06:22,828
Du kommst mir besonders eisig vor
und unbarmherziger Mann, Mr. Dufresne.

93
00:06:22,912 --> 00:06:25,164
Es lässt mir das Blut in den Adern gefrieren, wenn ich dich nur ansehe.

94
00:06:26,916 --> 00:06:29,877
Durch die mir verliehene Macht
vom Bundesstaat Maine,

95
00:06:29,961 --> 00:06:33,505
Hiermit ordne ich Ihnen an, zwei lebenslange Haftstrafen zu verbüßen,
Rücken an Rücken.

96
00:06:34,591 --> 00:06:37,218
Eines für jedes Ihrer Opfer. So sei es.

97
00:07:02,244 --> 00:07:03,912
Sitzen.

98
00:07:07,958 --> 00:07:10,877
Wir sehen anhand Ihrer Akte
Sie haben 20 Jahre lebenslange Haftstrafe verbüßt.

99
00:07:10,961 --> 00:07:12,545
Ja, Herr.

100
00:07:12,630 --> 00:07:15,089
Fühlen Sie sich rehabilitiert?

101
00:07:15,174 --> 00:07:17,383
Oh ja, Sir. Auf jeden Fall, Sir.

102
00:07:19,011 --> 00:07:20,970
Ich meine, ich habe meine Lektion gelernt.

103
00:07:22,056 --> 00:07:25,308
Ich kann ehrlich sagen ... ich bin ein veränderter Mann.

104
00:07:29,021 --> 00:07:31,356
Ich bin keine Gefahr mehr für die Gesellschaft.

105
00:07:31,440 --> 00:07:33,526
Das ist Gottes ehrliche Wahrheit.

106
00:08:09,688 --> 00:08:12,481
Hey, Rot. Wie ist es gelaufen?

107
00:08:12,566 --> 00:08:15,192
Derselbe alte Scheiß. Anderer Tag.

108
00:08:15,277 --> 00:08:18,904
Ja. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich werde nächste Woche abgelehnt.

109
00:08:20,073 --> 00:08:22,658
Ja, ich wurde letzte Woche abgelehnt.

110
00:08:22,742 --> 00:08:24,034
Es passiert.

111
00:08:24,119 --> 00:08:25,703
Hey, Rot. Gib mir ein Deck.

112
00:08:25,787 --> 00:08:29,164
Geh mir verdammt nochmal aus dem Gesicht, ja, Mann?
Du hast bereits fünf Packungen gehabt.

113
00:08:29,249 --> 00:08:30,457
- Vier.
- Fünf.

114
00:08:31,502 --> 00:08:35,046
Es muss einen Betrüger wie mich geben
in jedem Gefängnis in Amerika.

115
00:08:35,131 --> 00:08:37,048
Ich bin der Typ, der es für Sie besorgen kann.

116
00:08:37,133 --> 00:08:40,260
Zigaretten, eine Tüte Kühlcontainer – wenn das Ihr Ding ist –

117
00:08:40,344 --> 00:08:43,930
eine Flasche Brandy
um den Schulabschluss Ihres Kindes zu feiern.

118
00:08:44,015 --> 00:08:46,349
Verdammt fast alles, im Rahmen des Zumutbaren.

119
00:08:46,434 --> 00:08:48,727
Ja, Herr. Ich bin ein normaler Sears and Roebuck.

120
00:08:53,065 --> 00:08:56,443
Als Andy Dufresne 1949 zu mir kam

121
00:08:56,527 --> 00:08:59,863
und bat mich, Rita Hayworth zu schmuggeln
für ihn ins Gefängnis,

122
00:08:59,947 --> 00:09:02,032
Ich sagte ihm: „Kein Problem.“

123
00:09:44,117 --> 00:09:46,410
Andy kam ins Shawshank-Gefängnis

124
00:09:46,495 --> 00:09:50,623
Anfang 1947 wegen Mordes an seiner Frau
und der Kerl, den sie schlug.

125
00:09:50,707 --> 00:09:55,002
Nach außen hin war er Vizepräsident gewesen
einer großen Bank in Portland.

126
00:09:55,087 --> 00:09:57,088
Gute Arbeit für einen so jungen Mann wie er.

127
00:10:02,469 --> 00:10:04,136
Hey, Rot.

128
00:10:40,299 --> 00:10:43,844
Sprichst du Englisch, Buttsteak?
Sie folgen diesem Offizier.

129
00:10:56,816 --> 00:11:01,194
Ich habe noch nie einen so erbärmlichen Haufen gesehen
von M-M-Maden-Scheiße in meinem ganzen Leben.

130
00:11:01,279 --> 00:11:03,363
Hey, Fisch! Komm her.

131
00:11:18,421 --> 00:11:21,298
Komm schon, Fisch.

132
00:11:26,764 --> 00:11:28,681
Nimmst du heute Wetten an, Red?

133
00:11:28,766 --> 00:11:30,767
Zigaretten oder Münzen? Die bessere Wahl.

134
00:11:30,851 --> 00:11:32,643
Raucht. Legen Sie mich für zwei hin.

135
00:11:32,728 --> 00:11:34,771
In Ordnung. Wer ist dein Pferd?

136
00:11:34,855 --> 00:11:38,149
Dieser kleine Sack voller Scheiße...achter von vorne.

137
00:11:38,233 --> 00:11:39,400
Er wird der Erste sein.

138
00:11:39,485 --> 00:11:41,694
- Quatsch. Ich werde diese Maßnahme ergreifen.
- Ich auch.

139
00:11:41,779 --> 00:11:44,030
Du hast gerade eine Zigarette geraucht, mein Sohn. Lass es mich dir sagen.

140
00:11:44,114 --> 00:11:46,032
Heywood, du bist so schlau, wie du es nennst.

141
00:11:46,116 --> 00:11:48,618
Ich nehme...t-t-den pummeligen Fettarsch da.

142
00:11:48,702 --> 00:11:52,080
Der fünfte von vorne.
Setzen Sie mich für ein Achterdeck ein.

143
00:11:52,164 --> 00:11:55,041
Frischer Fisch!

144
00:11:55,125 --> 00:11:59,212
Heute gibt es frischen Fisch! Wir holen sie ein!

145
00:11:59,296 --> 00:12:03,549
Ich muss zugeben, ich habe nicht viel von Andy gehalten,
Das erste Mal, dass ich ihn sah.

146
00:12:03,634 --> 00:12:07,136
Es sah so aus, als würde ihn eine steife Brise umblasen.

147
00:12:07,221 --> 00:12:09,514
Das war mein erster Eindruck von dem Mann.

148
00:12:09,598 --> 00:12:11,307
Was sagst du, Roter?

149
00:12:11,391 --> 00:12:14,644
Dieser große Schluck Wasser
mit dem silbernen Löffel im Arsch.

150
00:12:14,728 --> 00:12:16,896
Dieser Typ? Kommt nie vor.

151
00:12:16,980 --> 00:12:18,106
Zehn Zigaretten.

152
00:12:18,190 --> 00:12:19,357
Das ist eine lohnende Wette.

153
00:12:19,441 --> 00:12:21,651
In Ordnung. Wer wird mir das Gegenteil beweisen?

154
00:12:21,735 --> 00:12:23,821
Heywood? Jigger?

155
00:12:23,905 --> 00:12:25,364
Skeet?

156
00:12:25,448 --> 00:12:27,658
Floyd?

157
00:12:27,742 --> 00:12:29,868
Vier mutige Seelen.

158
00:12:29,953 --> 00:12:32,788
Kehren Sie zur Abendzählung in Ihre Zellenblöcke zurück.

159
00:12:32,872 --> 00:12:35,374
Alle Gefangenen kehren in Ihre Zellenblöcke zurück.

160
00:12:56,479 --> 00:12:58,564
Biegen Sie nach rechts ab. Augen vorne.

161
00:13:11,995 --> 00:13:14,997
Das ist Herr Hadley. Er ist Hauptmann der Garde.

162
00:13:15,081 --> 00:13:17,249
Ich bin Mr. Norton, der Aufseher.

163
00:13:17,333 --> 00:13:19,835
Sie sind verurteilte Schwerverbrecher.

164
00:13:19,919 --> 00:13:22,255
Deshalb haben sie dich zu mir geschickt.

165
00:13:22,339 --> 00:13:23,965
Regel Nummer eins:

166
00:13:24,049 --> 00:13:25,925
Keine Blasphemie.

167
00:13:26,010 --> 00:13:29,554
Ich werde nicht zulassen, dass der Name des Herrn missbraucht wird
in meinem Gefängnis.

168
00:13:29,638 --> 00:13:31,014
Die anderen Regeln...

169
00:13:31,098 --> 00:13:32,807
Du wirst es im Laufe der Zeit herausfinden.

170
00:13:32,892 --> 00:13:34,684
Noch Fragen?

171
00:13:34,768 --> 00:13:35,977
Wann essen wir?

172
00:13:44,486 --> 00:13:46,654
Du isst, wenn wir sagen, dass du isst!

173
00:13:46,739 --> 00:13:50,116
Du Scheiße, wenn wir sagen, du Scheiße,
und du pissst, wenn wir sagen, du pissst.

174
00:13:50,201 --> 00:13:53,077
Hast du das verstanden, du Maden-Schwanz-Motherfucker?

175
00:13:53,162 --> 00:13:54,454
Aarghh!

176
00:13:54,538 --> 00:13:56,497
Auf deinen Füßen.

177
00:13:56,582 --> 00:13:58,374
Ich glaube an zwei Dinge.

178
00:13:58,459 --> 00:14:01,336
Disziplin und die Bibel.

179
00:14:01,420 --> 00:14:03,254
Hier erhalten Sie beides.

180
00:14:04,381 --> 00:14:07,008
Vertraue auf den Herrn.

181
00:14:07,092 --> 00:14:08,968
Dein Arsch gehört mir.

182
00:14:11,055 --> 00:14:13,139
Willkommen in Shawshank.

183
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
Haken Sie sie ab.

184
00:14:24,945 --> 00:14:26,820
Umdrehen.

185
00:14:33,245 --> 00:14:35,579
Das reicht.

186
00:14:35,664 --> 00:14:38,415
Gehen Sie zum Ende des Käfigs.

187
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
Umdrehen.

188
00:14:39,960 --> 00:14:41,210
Entlaus ihn.

189
00:14:42,420 --> 00:14:44,296
Umdrehen.

190
00:14:46,883 --> 00:14:50,052
Verlasse den Käfig und gehe nach links.
Holen Sie Ihre Kleidung und Ihre Bibel ab.

191
00:14:50,136 --> 00:14:51,679
Der nächste Mann ist dran.

192
00:14:53,807 --> 00:14:56,976
Nach rechts. Richtig, richtig, richtig.

193
00:14:57,060 --> 00:14:58,602
Links, links...

194
00:14:58,687 --> 00:15:02,856
Die erste Nacht ist die härteste.
Daran besteht kein Zweifel.

195
00:15:02,941 --> 00:15:06,068
Sie marschieren dich herein,
nackt wie am Tag deiner Geburt,

196
00:15:06,152 --> 00:15:10,239
Brennende Haut und Halbblindheit
von der Entlausungsscheiße, die sie auf dich werfen.

197
00:15:10,323 --> 00:15:13,284
Und als sie dich in diese Zelle steckten,

198
00:15:13,368 --> 00:15:16,036
und diese Gitterstäbe knallen nach Hause ...

199
00:15:16,121 --> 00:15:18,873
Dann weiß man, dass es echt ist.

200
00:15:18,958 --> 00:15:22,294
Das alte Leben wurde im Handumdrehen weggeblasen.

201
00:15:22,378 --> 00:15:23,586
Nichts mehr übrig,

202
00:15:23,671 --> 00:15:26,381
aber alle Zeit der Welt, darüber nachzudenken.

203
00:15:27,633 --> 00:15:31,386
Die meisten neuen Fische kommen dem Wahnsinn nahe
die erste Nacht.

204
00:15:31,470 --> 00:15:34,764
Jemand bricht immer mit dem Weinen zusammen.

205
00:15:34,849 --> 00:15:37,309
Passiert jedes Mal.

206
00:15:37,393 --> 00:15:39,477
Die einzige Frage ist:

207
00:15:39,562 --> 00:15:40,979
Wer wird es sein?

208
00:15:42,064 --> 00:15:44,649
Ich schätze, es ist genauso gut, darauf zu wetten wie auf jede andere Sache.

209
00:15:46,569 --> 00:15:48,653
Ich habe auf Andy Dufresne gesetzt.

210
00:15:58,289 --> 00:15:59,914
Licht aus!

211
00:16:20,437 --> 00:16:23,522
Ich erinnere mich an meine erste Nacht.

212
00:16:23,607 --> 00:16:25,691
Scheint schon lange her zu sein.

213
00:16:27,235 --> 00:16:29,695
Juhu!

214
00:16:29,780 --> 00:16:32,281
Hey, Fisch.

215
00:16:32,366 --> 00:16:35,409
Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, fischig.

216
00:16:35,494 --> 00:16:39,413
- Junge, hast du Angst vor der Dunkelheit?
- Gefällt es dir hier, neuer Fisch?

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,832
Du wirst es wünschen
Dein Daddy hat deine Mami nie beschimpft.

218
00:16:41,917 --> 00:16:45,920
Fischig! Oh, ich möchte ein Schweinekotelett. Ach ja!

219
00:16:46,004 --> 00:16:51,050
Nimmst du das ab, neuer Fisch?
Später gibt es ein Quiz!

220
00:16:51,134 --> 00:16:54,512
- Streck deinen Arsch raus, gib mir einen ersten Blick!
- Pssst! Halten Sie es ruhig.

221
00:16:54,596 --> 00:16:57,932
Die Jungs gehen immer angeln
mit Erstbesuchern.

222
00:16:58,016 --> 00:17:00,059
Sie geben nicht auf, bis sie jemanden anlocken.

223
00:17:02,729 --> 00:17:05,231
Hey, fetter Arsch.

224
00:17:05,315 --> 00:17:06,982
Fetter Arsch.

225
00:17:08,193 --> 00:17:10,653
Sprich mit mir, Junge.

226
00:17:10,737 --> 00:17:13,447
Ich weiß, dass du da bist. Ich kann dich atmen hören.

227
00:17:13,532 --> 00:17:16,451
Hören Sie nicht auf diese Idioten.
Hörst du mich?

228
00:17:16,536 --> 00:17:18,620
Dieser Ort ist nicht so schlecht.

229
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Ich sag dir was.

230
00:17:21,499 --> 00:17:24,668
Ich stelle Ihnen alles vor.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
Ich kenne ein paar große, alte Schwule

232
00:17:27,422 --> 00:17:30,382
Ich würde dich einfach gerne kennenlernen.

233
00:17:30,466 --> 00:17:33,885
Besonders dieser große, weiße,
m- dein matschiger Hintern.

234
00:17:33,970 --> 00:17:35,887
Gott!

235
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
Ich gehöre nicht hierher!

236
00:17:37,557 --> 00:17:38,974
Wir haben einen Gewinner!

237
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
Ich will nach Hause!

238
00:17:40,893 --> 00:17:42,727
Und es ist um Längen ein fetter Arsch!

239
00:17:42,812 --> 00:17:45,981
Hey, es ist der dicke Kerl! Es ist der dicke Kerl!

240
00:17:46,065 --> 00:17:49,901
Frischer Fisch! Frischer Fisch! Frischer Fisch!

241
00:17:49,986 --> 00:17:52,696
Ich gehöre nicht hierher!

242
00:17:52,780 --> 00:17:53,989
Frischer Fisch!

243
00:17:54,073 --> 00:17:57,409
Ich möchte nach Hause gehen. Ich will meine Mama.

244
00:17:57,493 --> 00:18:00,495
Ich hatte deine Mutter. Sie war nicht so toll.

245
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
Frischer Fisch!

246
00:18:03,916 --> 00:18:06,710
Was zum Teufel ist dieser fröhliche Pferdescheiß?

247
00:18:06,794 --> 00:18:09,504
Er nutzte den Namen des Herrn umsonst.
Ich sage es dem Direktor.

248
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
Mit meinem Schlagstock in deinem Arsch!

249
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
Lass mich hier raus!

250
00:18:12,926 --> 00:18:16,304
Was ist Ihre Fehlfunktion?
Du fettes Fass voll Affensperma?

251
00:18:16,388 --> 00:18:17,555
Bitte...

252
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
Ich sollte nicht hier sein.

253
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
Nicht ich!

254
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
Ich werde nicht bis drei oder auch nur eins zählen.

255
00:18:23,770 --> 00:18:26,063
Halt die Klappe, sonst singe ich dir ein Schlaflied!

256
00:18:26,148 --> 00:18:27,982
Halt die Klappe, Mann. Den Mund halten.

257
00:18:28,066 --> 00:18:29,358
Es ist ein Fehler passiert!

258
00:18:29,443 --> 00:18:32,612
Du verstehst es nicht.
Ich sollte nicht hier sein!

259
00:18:32,696 --> 00:18:33,779
Öffne diese Zelle.

260
00:18:33,864 --> 00:18:38,034
Ich auch nicht.
Ihr Leute führt diesen Ort wie ein verdammtes Gefängnis!

261
00:18:45,501 --> 00:18:47,543
Hurensohn.

262
00:18:51,715 --> 00:18:53,799
Nehmen Sie es einfach.

263
00:19:16,574 --> 00:19:19,952
Wenn ich hier drin auch nur einen Mäusefurz höre
den Rest der Nacht,

264
00:19:20,036 --> 00:19:23,705
Ich schwöre bei Gott und Sohn Jesus,
Ihr werdet alle die Krankenstation besuchen.

265
00:19:23,790 --> 00:19:25,874
Jeder letzte Wichser hier drin.

266
00:19:29,796 --> 00:19:33,465
Rufen Sie die Treuhänder an.
Bringen Sie den Eimer voll Scheiße zur Krankenstation.

267
00:19:47,772 --> 00:19:52,484
Seine erste Nacht im Joint,
Andy Dufresne hat mich zwei Schachteln Zigaretten gekostet.

268
00:19:52,569 --> 00:19:55,445
Er gab nie einen Ton von sich.

269
00:20:10,963 --> 00:20:14,215
Tier 3 Nord. Klar.

270
00:20:14,300 --> 00:20:16,467
Tier 2 Süd. Klar.

271
00:20:16,552 --> 00:20:18,428
Tier 3 Süd. Klar.

272
00:20:18,512 --> 00:20:20,471
Tier 1 Nord...

273
00:20:20,556 --> 00:20:23,349
- Tier 1 Süd. Klar.
- Stufe 4 Süd. Klar.

274
00:20:23,434 --> 00:20:25,518
Bereiten Sie sich auf die Einführung vor.

275
00:20:28,897 --> 00:20:30,982
Ausrollen!

276
00:21:23,870 --> 00:21:26,664
Wirst du das essen?

277
00:21:26,748 --> 00:21:29,667
Ich hatte nicht... ich hatte es nicht geplant.

278
00:21:30,919 --> 00:21:31,960
Macht es dir etwas aus?

279
00:21:39,302 --> 00:21:41,929
Ah ... das ist schön und reif.

280
00:21:53,525 --> 00:21:55,984
Jake sagt Danke.

281
00:21:56,069 --> 00:21:58,487
Ist drüben beim Plattenladen aus seinem Nest gefallen.

282
00:22:00,740 --> 00:22:05,286
Ich werde mich um ihn kümmern
bis er groß genug zum Fliegen ist.

283
00:22:05,371 --> 00:22:07,163
Oh nein, nein. Hier kommt er.

284
00:22:10,292 --> 00:22:14,212
Guten Morgen, Jungs. Schöner Morgen, nicht wahr?

285
00:22:14,296 --> 00:22:16,715
Du weißt, warum es ein schöner Morgen ist, oder?

286
00:22:16,799 --> 00:22:19,217
Aufleuchten. Setz sie ab.
Ich möchte, dass sie alle hier aufgereiht sind,

287
00:22:19,301 --> 00:22:22,095
genau wie eine hübsche kleine Refrainzeile.

288
00:22:22,179 --> 00:22:24,264
Ja, schau dir das an!

289
00:22:24,348 --> 00:22:27,225
- Schau dir das an. Oh, Herr!
- Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen.

290
00:22:28,436 --> 00:22:31,104
Ja. Richmond, Virginia.

291
00:22:31,188 --> 00:22:33,273
- Riech meinen Arsch!
- Nachdem er meinen gerochen hat.

292
00:22:33,357 --> 00:22:38,695
Mensch, Red, es war eine schreckliche Schande
über Ihr Pferd, das als letztes reinkommt, und so weiter.

293
00:22:38,779 --> 00:22:41,990
Aber ich liebe wirklich mein Siegerpferd,
allerdings.

294
00:22:42,074 --> 00:22:44,784
Ich schulde diesem Jungen einen großen, schlampigen Kuss
wenn ich ihn sehe.

295
00:22:44,869 --> 00:22:47,871
Warum gibst du ihm nicht ein paar deiner Zigaretten?
stattdessen?

296
00:22:47,955 --> 00:22:49,748
Glück gehabt.

297
00:22:49,832 --> 00:22:51,541
Hallo, Tyrell.

298
00:22:51,625 --> 00:22:54,586
Verzichten Sie diese Woche auf die Krankenstation?

299
00:22:54,670 --> 00:22:56,379
Wie geht es meinem Pferd?

300
00:22:56,464 --> 00:22:57,922
Tot.

301
00:22:58,007 --> 00:23:03,387
Hadley hat sich ziemlich gut den Kopf zerschmettert.
Der Arzt war bereits für die Nacht nach Hause gegangen.

302
00:23:03,388 --> 00:23:06,140
Der arme Kerl lag bis heute Morgen da.

303
00:23:06,224 --> 00:23:09,059
Bis dahin konnten wir verdammt noch mal nichts mehr tun.

304
00:23:14,858 --> 00:23:16,442
Wie war sein Name?

305
00:23:19,696 --> 00:23:21,071
Was hast du gesagt?

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,326
Ich habe mich nur gefragt, ob jemand seinen Namen kennt.

307
00:23:25,410 --> 00:23:28,120
Was zum Teufel kümmert dich das, neuer Fisch?

308
00:23:29,581 --> 00:23:32,958
Es spielt keine Rolle, wie er hieß.
Er ist tot.

309
00:23:52,312 --> 00:23:54,647
Hey...

310
00:23:54,731 --> 00:23:57,483
Hat dich schon jemand angegriffen?

311
00:23:58,985 --> 00:24:00,987
Hat sich schon jemand bei dir gemeldet?

312
00:24:02,114 --> 00:24:05,158
Hey, wir alle brauchen hier Freunde.

313
00:24:05,243 --> 00:24:07,160
Ich könnte ein Freund für dich sein.

314
00:24:09,622 --> 00:24:11,289
Hey...

315
00:24:16,128 --> 00:24:18,004
Schwer zu bekommen.

316
00:24:19,674 --> 00:24:21,341
Ich mag es.

317
00:24:27,974 --> 00:24:31,268
Andy blieb zunächst ziemlich unter sich.

318
00:24:31,352 --> 00:24:33,812
Ich schätze, er hatte viel im Kopf,

319
00:24:33,896 --> 00:24:36,106
Ich versuche, mich an das Leben im Inneren anzupassen.

320
00:24:37,650 --> 00:24:40,360
Es dauerte erst, bis ein Monat vergangen war
dass er seinen Mund öffnete

321
00:24:40,444 --> 00:24:42,737
jemandem mehr als zwei Worte sagen.

322
00:24:44,657 --> 00:24:46,700
Wie sich herausstellte...

323
00:24:46,784 --> 00:24:48,702
Dieser Jemand war ich.

324
00:24:52,290 --> 00:24:56,459
Die Offiziere Russell und Burwell
Melden Sie sich beim diensthabenden Beamten.

325
00:24:57,503 --> 00:25:00,256
Ich bin Andy Dufresne.

326
00:25:00,340 --> 00:25:02,425
Der frauenmordende Bankier.

327
00:25:04,261 --> 00:25:05,970
Warum hast du es getan?

328
00:25:06,054 --> 00:25:07,680
Ich habe es nicht getan, da du fragst.

329
00:25:07,764 --> 00:25:10,808
Du wirst genau reinpassen!

330
00:25:10,893 --> 00:25:14,061
Alle hier sind unschuldig.
Wussten Sie das nicht?

331
00:25:14,146 --> 00:25:17,481
- Heywood, warum bist du hier?
- Habe es nicht getan. Der Anwalt hat mich gefickt.

332
00:25:20,402 --> 00:25:23,195
Gerüchten zufolge bist du ein richtig kalter Fisch.

333
00:25:23,280 --> 00:25:27,033
Du denkst, deine Scheiße riecht süßer als die meisten anderen.
Stimmt das?

334
00:25:27,117 --> 00:25:29,452
- Was denken Sie?
- Um die Wahrheit zu sagen,

335
00:25:29,536 --> 00:25:32,622
Ich habe mich noch nicht entschieden.

336
00:25:32,706 --> 00:25:36,792
Ich verstehe
Du bist ein Mann, der weiß, wie man Dinge bekommt.

337
00:25:36,877 --> 00:25:40,379
Es ist bekannt, dass ich bestimmte Dinge orte,
von Zeit zu Zeit.

338
00:25:40,464 --> 00:25:43,466
- Ich frage mich, ob Sie mir vielleicht einen Steinhammer besorgen könnten.
- Ein was?

339
00:25:43,550 --> 00:25:44,926
Ein Steinhammer.

340
00:25:45,010 --> 00:25:47,303
- Was ist das und warum?
- Was interessiert dich?

341
00:25:49,181 --> 00:25:52,058
Wenn es eine Zahnbürste wäre, würde ich einfach einen Preis nennen.

342
00:25:52,142 --> 00:25:54,727
Aber dann ist eine Zahnbürste ein nicht tödlicher Gegenstand.

343
00:25:56,146 --> 00:25:57,856
Fair genug.

344
00:25:57,941 --> 00:26:00,400
Ein Steinhammer
ist etwa sechs bis sieben Zoll lang.

345
00:26:00,485 --> 00:26:02,110
Sieht aus wie eine Miniaturspitzhacke.

346
00:26:02,195 --> 00:26:03,320
Spitzhacke?

347
00:26:03,404 --> 00:26:05,489
- Für Steine.
- Felsen.

348
00:26:07,158 --> 00:26:09,326
Quarz?

349
00:26:09,410 --> 00:26:11,078
Quarz.

350
00:26:12,330 --> 00:26:14,706
Und etwas Glimmer.

351
00:26:14,791 --> 00:26:15,958
Schiefer.

352
00:26:17,043 --> 00:26:18,627
Kalkstein.

353
00:26:18,711 --> 00:26:20,629
Also?

354
00:26:20,713 --> 00:26:22,798
Ich bin also ein Rockhound.

355
00:26:22,882 --> 00:26:26,093
Zumindest war ich in meinem alten Leben.
Ich würde gerne wieder in begrenztem Umfang dabei sein.

356
00:26:26,177 --> 00:26:28,303
Oder vielleicht willst du
jemandem den Schädel einschlagen.

357
00:26:28,388 --> 00:26:29,846
Nein, Herr.

358
00:26:30,974 --> 00:26:32,557
Ich habe hier keine Feinde.

359
00:26:32,642 --> 00:26:35,018
NEIN? Warten Sie eine Weile.

360
00:26:36,562 --> 00:26:38,730
Es spricht sich herum.

361
00:26:38,815 --> 00:26:41,942
Die Schwestern haben großes Gefallen an dir gefunden.

362
00:26:42,026 --> 00:26:43,819
Besonders Bogs.

363
00:26:44,904 --> 00:26:49,116
Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem helfen würde
wenn ich ihnen erklären würde, dass ich nicht homosexuell bin.

364
00:26:49,200 --> 00:26:50,701
Sie sind es auch nicht.

365
00:26:50,785 --> 00:26:53,495
Man muss zuerst ein Mensch sein. Sie sind nicht qualifiziert.

366
00:26:58,752 --> 00:27:03,297
Bullen-Queers erobern mit Gewalt.
Es ist alles, was sie wollen oder verstehen.

367
00:27:03,382 --> 00:27:07,010
Wenn ich du wäre,
Mir würden in meinem Hinterkopf Augen wachsen.

368
00:27:07,094 --> 00:27:08,428
Danke für den Rat.

369
00:27:08,512 --> 00:27:10,096
Nun, das ist kostenlos.

370
00:27:10,180 --> 00:27:12,432
Sie verstehen meine Sorge.

371
00:27:12,516 --> 00:27:15,059
Nun, wenn es irgendwelche Probleme gibt,
Ich werde den Hammer nicht benutzen.

372
00:27:15,144 --> 00:27:19,355
Dann schätze ich, dass du fliehen willst.
Vielleicht ein Tunnel unter der Mauer.

373
00:27:20,816 --> 00:27:22,608
Habe ich etwas verpasst? Was ist lustig?

374
00:27:22,693 --> 00:27:25,737
Du wirst es verstehen
wenn du den Steinhammer siehst.

375
00:27:27,614 --> 00:27:29,615
Wozu dient so ein Gegenstand normalerweise?

376
00:27:29,700 --> 00:27:32,744
Sieben Dollar in jedem Stein- und Edelsteinladen.

377
00:27:32,828 --> 00:27:35,538
Mein normaler Aufschlag beträgt 20 Prozent.

378
00:27:35,539 --> 00:27:38,082
Aber das ist ein Spezialartikel.

379
00:27:38,167 --> 00:27:40,752
Das Risiko steigt, der Preis steigt.

380
00:27:40,753 --> 00:27:42,712
Machen wir gleich zehn Dollar daraus.

381
00:27:42,796 --> 00:27:44,672
Zehn sind es.

382
00:27:45,758 --> 00:27:48,176
Geldverschwendung, wenn Sie mich fragen.

383
00:27:48,260 --> 00:27:49,802
Warum ist das so?

384
00:27:50,888 --> 00:27:53,932
Die Leute in diesem Joint lieben Überraschungsinspektionen.

385
00:27:55,518 --> 00:27:57,811
Wenn sie es finden, wirst du es verlieren.

386
00:27:57,896 --> 00:28:00,022
Wenn sie dich damit erwischen, kennst du mich nicht.

387
00:28:00,106 --> 00:28:02,316
Erwähnen Sie meinen Namen, wir machen nie wieder Geschäfte.

388
00:28:02,400 --> 00:28:05,527
Nicht für Schnürsenkel oder ein Stück Kaugummi.
Hast du das verstanden?

389
00:28:07,030 --> 00:28:08,447
Ich verstehe.

390
00:28:08,531 --> 00:28:09,948
Danke...

391
00:28:09,949 --> 00:28:11,575
Herr äh...?

392
00:28:11,659 --> 00:28:14,119
Rot. Der Name ist Rot.

393
00:28:14,120 --> 00:28:15,162
Rot?

394
00:28:15,246 --> 00:28:17,998
Warum nennen sie dich so?

395
00:28:21,669 --> 00:28:23,754
Vielleicht liegt es daran, dass ich Ire bin.

396
00:28:31,721 --> 00:28:34,765
Ich konnte sehen
warum einige der Jungs ihn für versnobt hielten.

397
00:28:34,849 --> 00:28:38,268
Er hatte eine ruhige Art an sich.

398
00:28:38,353 --> 00:28:42,815
Ein Spaziergang und ein Gespräch
Das war hier einfach nicht normal.

399
00:28:42,899 --> 00:28:44,441
Er schlenderte ...

400
00:28:44,526 --> 00:28:48,862
wie ein Mann in einem Park,
ohne jegliche Sorgen oder Sorgen auf der Welt.

401
00:28:48,947 --> 00:28:53,660
Als hätte er einen unsichtbaren Mantel an
das würde ihn von diesem Ort abschirmen.

402
00:28:53,744 --> 00:28:57,914
Ja. Ich denke, es wäre fair zu sagen...

403
00:28:57,915 --> 00:28:59,999
Ich mochte Andy von Anfang an.

404
00:29:01,752 --> 00:29:04,963
Lass uns gehen!
Einige von uns müssen einen Zeitplan einhalten.

405
00:29:08,259 --> 00:29:10,343
Bewegen Sie es! Aufleuchten. Bewegen Sie es!

406
00:29:13,973 --> 00:29:17,100
Bob, wie geht es dir?
Wie behandelt dich die Frau?

407
00:29:26,819 --> 00:29:28,278
Einfach.

408
00:29:28,362 --> 00:29:30,446
Bleiben Sie in Bewegung.

409
00:29:33,242 --> 00:29:34,492
Rot...

410
00:29:55,015 --> 00:29:59,226
Andy hatte recht. Endlich habe ich den Witz verstanden.

411
00:29:59,311 --> 00:30:03,814
Ein Mensch würde dafür etwa 600 Jahre brauchen
mit einem davon unter der Mauer hindurch zu tunneln.

412
00:30:08,153 --> 00:30:09,278
Buch?

413
00:30:09,362 --> 00:30:11,238
Nicht heute.

414
00:30:16,578 --> 00:30:18,662
- Buch?
- Nein.

415
00:30:20,457 --> 00:30:21,665
Hey, Brooksy.

416
00:30:24,961 --> 00:30:27,046
Lieferung für Dufresne.

417
00:30:34,137 --> 00:30:39,767
Buch?

418
00:30:42,771 --> 00:30:44,897
Dufresne...

419
00:30:44,981 --> 00:30:47,150
Hier ist dein Buch.

420
00:30:51,572 --> 00:30:53,240
Danke.

421
00:30:57,078 --> 00:31:00,288
Dufresne! Unser Hexlite geht zur Neige.

422
00:31:00,373 --> 00:31:02,457
Gehen Sie zurück und holen Sie uns etwas.

423
00:31:39,662 --> 00:31:41,621
Wenn Sie das in Ihre Augen bekommen, macht es Sie blind.

424
00:31:41,706 --> 00:31:44,457
Schatz...schweig.

425
00:31:56,513 --> 00:31:58,931
Das ist es. Du kämpfst.

426
00:31:59,016 --> 00:32:00,599
So ist es besser.

427
00:32:09,026 --> 00:32:11,861
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
dass Andy den guten Kampf gekämpft hat,

428
00:32:11,945 --> 00:32:14,488
und die Schwestern ließen ihn in Ruhe.

429
00:32:14,573 --> 00:32:16,574
Ich wünschte, ich könnte dir das sagen.

430
00:32:16,658 --> 00:32:18,743
Aber das Gefängnis ist keine Märchenwelt.

431
00:32:20,704 --> 00:32:22,830
Er hat nie gesagt, wer es getan hat.

432
00:32:22,914 --> 00:32:25,958
Aber wir alle wussten es.

433
00:32:29,296 --> 00:32:32,173
So ging es noch eine Weile weiter.

434
00:32:32,257 --> 00:32:34,884
Das Leben im Gefängnis besteht aus Routine...

435
00:32:34,968 --> 00:32:37,178
und dann mehr Routine.

436
00:32:39,556 --> 00:32:43,393
Hin und wieder,
Andy würde mit frischen blauen Flecken auftauchen.

437
00:32:44,562 --> 00:32:46,605
Die Schwestern blieben bei ihm.

438
00:32:46,689 --> 00:32:50,817
Manchmal gelang es ihm, sie abzuwehren.
Manchmal nicht.

439
00:32:49,902 --> 00:32:53,154
Und so erging es Andy.

440
00:32:53,238 --> 00:32:55,782
Das war seine Routine.

441
00:32:55,866 --> 00:32:59,660
Ich glaube
die ersten beiden Jahre waren für ihn die schlimmsten.

442
00:32:59,745 --> 00:33:01,996
Und ich glaube auch,

443
00:33:02,081 --> 00:33:06,626
wenn es so weitergegangen wäre,
Dieser Ort hätte das Beste aus ihm herausgeholt.

444
00:33:06,710 --> 00:33:09,670
Doch dann, im Frühjahr 1949,

445
00:33:09,755 --> 00:33:11,756
Die Mächte, die entschieden haben, dass...

446
00:33:11,840 --> 00:33:15,259
Das Dach der Kennzeichenfabrik
muss erneuert werden.

447
00:33:15,344 --> 00:33:18,096
Ich brauche ein Dutzend Freiwillige für eine Woche Arbeit.

448
00:33:19,264 --> 00:33:21,391
Wie Sie wissen,

449
00:33:21,475 --> 00:33:25,186
Ein besonderes Detail bringt besondere Privilegien mit sich.

450
00:33:25,270 --> 00:33:27,355
Es war ein Detail im Freien...

451
00:33:28,857 --> 00:33:32,443
..und der Mai ist ein verdammt schöner Monat
im Freien arbeiten.

452
00:33:32,528 --> 00:33:34,153
Bleiben Sie dort in der Schlange.

453
00:33:34,238 --> 00:33:37,156
Mehr als hundert Männer
hat sich freiwillig für den Job gemeldet.

454
00:33:41,538 --> 00:33:43,831
Wallace E. Unger.

455
00:33:44,999 --> 00:33:47,459
Ellis Redding.

456
00:33:47,544 --> 00:33:50,379
Würdest du es nicht wissen?

457
00:33:50,463 --> 00:33:53,048
Ich und einige Leute, die ich kenne
waren unter den Namen.

458
00:33:53,133 --> 00:33:55,217
Andrew Dufresne.

459
00:33:55,301 --> 00:33:58,846
Es kostete uns nur eine Packung Zigaretten pro Mann.

460
00:33:58,930 --> 00:34:01,640
Ich habe natürlich meine üblichen 20 Prozent verdient.

461
00:34:01,724 --> 00:34:05,310
Also, dieser große Anwalt
nennt mich Ferngespräche aus Texas.

462
00:34:05,395 --> 00:34:07,104
Ich sage: „Ja?“

463
00:34:07,188 --> 00:34:10,899
Er sagt: „Tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen,
Aber dein Bruder ist gerade gestorben.

464
00:34:10,984 --> 00:34:13,485
Oh, verdammt, Byron. Es tut mir leid, das zu hören.

465
00:34:13,570 --> 00:34:14,945
Das bin ich nicht. Er war ein Arschloch.

466
00:34:15,029 --> 00:34:17,364
Bin vor Jahren weggelaufen.
Hätte ihn jedenfalls für tot gehalten.

467
00:34:17,449 --> 00:34:21,410
Wie auch immer, dieser Anwalt sagt zu mir:
„Dein Bruder ist als reicher Mann gestorben.“

468
00:34:21,494 --> 00:34:24,204
Ölquellen und so. Fast eine Million Dollar.

469
00:34:24,289 --> 00:34:26,748
Eine Million Dollar?

470
00:34:26,833 --> 00:34:29,209
Verdammt unglaublich
Was für ein Glück manche Arschlöcher haben.

471
00:34:29,294 --> 00:34:31,837
Meine Güte, Louise! Wirst du etwas davon sehen?

472
00:34:31,921 --> 00:34:35,007
35.000. Das hat er mir hinterlassen.

473
00:34:35,091 --> 00:34:37,009
- Dollar?
- Ja.

474
00:34:37,093 --> 00:34:40,221
Heilige Scheiße! Das ist großartig.
Das ist wie ein Gewinn beim Gewinnspiel.

475
00:34:40,306 --> 00:34:41,514
Nicht wahr?

476
00:34:41,599 --> 00:34:44,642
Dumme Scheiße. Was denkst du?
wird die Regierung mir etwas antun?

477
00:34:44,727 --> 00:34:47,270
Nimm einen großen, nassen Bissen aus meinem Arsch, das ist was.

478
00:34:47,271 --> 00:34:51,441
Armer Byron! Schreckliches Pech, oder?

479
00:34:51,525 --> 00:34:54,194
Weinende Scham.

480
00:34:54,278 --> 00:34:55,945
Manche Leute haben es wirklich schrecklich erwischt!

481
00:34:56,030 --> 00:34:57,572
Andy, bist du verrückt?

482
00:34:57,656 --> 00:34:59,782
Behalte deinen Mopp im Auge, Mann. Andy!

483
00:34:59,783 --> 00:35:02,827
Nun, du wirst etwas Steuer zahlen,
Aber am Ende wirst du trotzdem...

484
00:35:02,912 --> 00:35:05,747
Oh, ja, ja.
Vielleicht genug, um ein neues Auto zu kaufen. Was dann?

485
00:35:05,831 --> 00:35:08,208
Ich muss für das Auto Steuern zahlen.

486
00:35:08,292 --> 00:35:12,170
Reparatur, Wartung, verdammte Kinder
Sie belästigen mich, sie mitzunehmen...

487
00:35:12,254 --> 00:35:16,174
Und am Ende des Jahres berechnen Sie die Steuer
Falsch, Sie zahlen sie aus eigener Tasche.

488
00:35:16,258 --> 00:35:18,426
Ich sage dir ... Onkel Sam!

489
00:35:18,511 --> 00:35:22,263
Er steckt seine Hand in dein Hemd
und drückt deine Titten, bis sie lila sind.

490
00:35:22,348 --> 00:35:25,058
- Andy! Andy!
- Was macht er?

491
00:35:25,142 --> 00:35:27,477
- Sich umbringen lassen.
- Teer weiter.

492
00:35:27,561 --> 00:35:30,647
Irgendein Bruder! Scheiße.

493
00:35:30,731 --> 00:35:31,773
Hey!

494
00:35:35,110 --> 00:35:37,321
Herr Hadley...

495
00:35:37,322 --> 00:35:38,781
Vertraust du deiner Frau?

496
00:35:40,325 --> 00:35:42,076
Oh, das ist lustig.

497
00:35:42,160 --> 00:35:45,037
Du wirst lustiger aussehen
Ich lutsche meinen Schwanz ohne Zähne.

498
00:35:45,121 --> 00:35:48,582
Ich meine, denkst du?
Sie würde hinter deinen Rücken gehen und versuchen, dich zu lähmen?

499
00:35:49,668 --> 00:35:51,544
Das ist es. Treten Sie beiseite, Mert.

500
00:35:51,628 --> 00:35:53,128
Dieser Mistkerl hat einen Unfall.

501
00:35:53,213 --> 00:35:54,380
Er wird ihn abstoßen.

502
00:35:54,464 --> 00:35:58,592
Denn wenn du ihr vertraust,
Es gibt keinen Grund, warum Sie diese 35.000 nicht behalten können.

503
00:35:58,677 --> 00:36:00,553
- Was hast du gesagt?
- 35.000.

504
00:36:00,637 --> 00:36:02,346
- 35.000?
- Alles davon.

505
00:36:02,347 --> 00:36:04,682
- Alles?
- Jeden Cent.

506
00:36:04,766 --> 00:36:06,600
Du solltest besser anfangen, einen Sinn zu erkennen.

507
00:36:06,685 --> 00:36:09,019
Wenn Sie das Geld behalten möchten,
gib es deiner Frau.

508
00:36:09,104 --> 00:36:13,232
Das IRS erlaubt eine einmalige Schenkung
an Ihren Ehepartner bis zu 60.000 US-Dollar.

509
00:36:13,316 --> 00:36:14,858
Blödsinn! Steuerfrei?

510
00:36:14,859 --> 00:36:18,028
Steuerfrei. Der IRS darf keinen Cent anrühren.

511
00:36:18,113 --> 00:36:20,698
Sie sind der kluge Bankier, der seine Frau getötet hat.

512
00:36:20,782 --> 00:36:24,326
Warum sollte ich einem klugen Banker wie Ihnen glauben?
Damit ich hier bei dir landen kann?

513
00:36:24,411 --> 00:36:25,911
Es ist legal. Fragen Sie den IRS.

514
00:36:25,996 --> 00:36:29,206
Sie werden dasselbe sagen.
Aber es kommt mir dumm vor, dir das zu sagen.

515
00:36:29,291 --> 00:36:31,584
Ich bin mir sicher, dass Sie die Angelegenheit untersucht hätten.

516
00:36:31,668 --> 00:36:35,755
Ja, ich brauche keinen Bankier, der es mir sagt
wo die Bären in den Buchweizen scheißen.

517
00:36:35,840 --> 00:36:38,883
Natürlich nicht, aber Sie brauchen jemanden
die steuerfreie Schenkung einzurichten.

518
00:36:38,968 --> 00:36:40,844
Es wird Sie kosten. Ein Anwalt.

519
00:36:40,928 --> 00:36:43,263
Ein Haufen eierwaschender Bastarde.

520
00:36:43,347 --> 00:36:47,183
Ich schätze, ich könnte es für Sie einrichten.
Das würde Ihnen etwas Geld sparen.

521
00:36:47,184 --> 00:36:49,561
Wenn Sie die Formulare erhalten, bereite ich sie für Sie vor.

522
00:36:49,645 --> 00:36:51,521
Nahezu kostenlos.

523
00:36:52,607 --> 00:36:55,984
Ich würde nur drei Biere pro Stück verlangen
für jeden meiner Kollegen.

524
00:36:56,068 --> 00:36:58,486
Kollegen! Hol ihn dir! Das ist reichhaltig, nicht wahr?

525
00:36:58,571 --> 00:37:02,032
Ich glaube, ein Mann, der draußen arbeitet
fühlt sich eher wie ein Mann an

526
00:37:02,116 --> 00:37:03,867
wenn er eine Flasche Seifenlauge haben kann.

527
00:37:03,951 --> 00:37:06,995
Das ist nur meine Meinung...Sir.

528
00:37:10,416 --> 00:37:11,958
Worauf starrt ihr Jimmies?

529
00:37:12,043 --> 00:37:13,043
Zurück an die Arbeit!

530
00:37:13,127 --> 00:37:15,086
Lass uns gehen. Arbeiten.

531
00:37:23,471 --> 00:37:28,975
Und so kam es...
dass am vorletzten Arbeitstag

532
00:37:29,060 --> 00:37:33,731
die Sträflingsmannschaft, die das Dach der Plattenfabrik geteert hat
im Frühjahr '49...

533
00:37:33,815 --> 00:37:37,026
landete schließlich in einer Reihe
um zehn Uhr morgens,

534
00:37:37,110 --> 00:37:40,988
eiskaltes, böhmisches Bier trinken...

535
00:37:41,073 --> 00:37:46,285
Dank der härtesten Schraube aller Zeiten
ging im Staatsgefängnis Shawshank eine Runde.

536
00:37:46,370 --> 00:37:48,454
Trinken Sie, solange es kalt ist, meine Damen.

537
00:37:49,831 --> 00:37:54,001
Der kolossale Idiot
schaffte es sogar, großmütig zu klingen.

538
00:37:55,754 --> 00:38:00,383
Wir saßen und tranken mit der Sonne auf unseren Schultern,
und fühlte mich wie freie Männer.

539
00:38:00,467 --> 00:38:03,969
Verdammt, wir könnten das Dach geteert haben
eines unserer eigenen Häuser.

540
00:38:04,054 --> 00:38:07,348
Wir waren die Herren der gesamten Schöpfung.

541
00:38:07,432 --> 00:38:11,977
Was Andy betrifft,
Er verbrachte diese Pause zusammengekauert im Schatten ...

542
00:38:12,062 --> 00:38:14,772
ein seltsames kleines Lächeln auf seinem Gesicht,

543
00:38:14,856 --> 00:38:16,941
schaute uns dabei zu, wie wir sein Bier tranken.

544
00:38:23,699 --> 00:38:25,241
Hey...

545
00:38:25,325 --> 00:38:26,617
Willst du ein kühles, Andy?

546
00:38:26,702 --> 00:38:28,369
Nein danke.

547
00:38:28,453 --> 00:38:30,246
Ich habe das Trinken aufgegeben.

548
00:38:34,085 --> 00:38:37,254
Da könnte man argumentieren
Er hatte es getan, um sich bei den Wachen einzuschmeicheln.

549
00:38:37,338 --> 00:38:40,173
Oder vielleicht ein paar Freunde unter uns finden.

550
00:38:42,427 --> 00:38:45,887
Ich glaube, er hat es nur getan, um sich wieder normal zu fühlen.

551
00:38:46,973 --> 00:38:49,057
Wenn auch nur für kurze Zeit.

552
00:38:51,936 --> 00:38:54,271
König mich.

553
00:38:54,355 --> 00:38:56,773
Schach. Jetzt gibt es ein Spiel der Könige.

554
00:38:56,858 --> 00:38:59,401
- Was?
- Zivilisiert, strategisch.

555
00:38:59,485 --> 00:39:01,820
Und ein totales Mysterium.

556
00:39:01,904 --> 00:39:03,113
Ich hasse es.

557
00:39:03,197 --> 00:39:05,115
Vielleicht lässt du dich eines Tages von mir unterrichten.

558
00:39:05,199 --> 00:39:07,659
Ja. Sicher.

559
00:39:07,744 --> 00:39:09,870
Ich dachte darüber nach, ein Brett zusammenzustellen.

560
00:39:09,954 --> 00:39:12,748
Nun, ich bin der richtige Mann.
Ich bin der Typ, der Dinge bekommen kann.

561
00:39:12,832 --> 00:39:14,332
Wir könnten Geschäfte auf einem Brett machen.

562
00:39:14,417 --> 00:39:17,210
Aber ich möchte die Stücke selbst schnitzen.

563
00:39:17,295 --> 00:39:20,881
Eine Seite aus Alabaster, die Gegenseite
aus Speckstein. Was denken Sie?

564
00:39:20,965 --> 00:39:22,883
Ich denke, es wird Jahre dauern.

565
00:39:22,967 --> 00:39:25,552
Nun ja, Jahre, die ich habe.
Was ich nicht habe, sind die Steine.

566
00:39:25,636 --> 00:39:27,804
Die Ernte im Garten ist ziemlich gering.

567
00:39:27,889 --> 00:39:29,849
Hauptsächlich Kieselsteine.

568
00:39:34,188 --> 00:39:37,064
Andy, wir werden langsam Freunde,
nicht wahr?

569
00:39:37,149 --> 00:39:38,816
Ja, denke ich.

570
00:39:39,943 --> 00:39:42,361
Darf ich Sie etwas fragen?

571
00:39:42,446 --> 00:39:44,447
Warum hast du es getan?

572
00:39:45,657 --> 00:39:49,535
Ich bin unschuldig, Red. Genau wie alle anderen hier.

573
00:39:53,832 --> 00:39:55,917
Was erwartet Sie?

574
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Mord.

575
00:39:59,004 --> 00:40:00,421
Das Gleiche wie du.

576
00:40:00,506 --> 00:40:01,672
Unschuldig?

577
00:40:04,343 --> 00:40:06,427
Der einzige Schuldige in Shawshank.

578
00:41:05,905 --> 00:41:07,489
Wo ist der Kanarienvogel?

579
00:41:07,574 --> 00:41:08,907
Woher wusstest du das?

580
00:41:08,908 --> 00:41:10,075
Woher wusste ich was?

581
00:41:10,159 --> 00:41:12,578
Du weißt es also nicht? Kommen.

582
00:41:15,331 --> 00:41:17,457
Hier ist der Kanarienvogel, Johnny.

583
00:41:19,836 --> 00:41:23,839
Eine ziemliche Überraschung, eine Frau singen zu hören
in meinem Haus, was, Johnny?

584
00:41:26,760 --> 00:41:29,137
Das ist schon eine ziemliche...

585
00:41:29,221 --> 00:41:30,889
Überraschung.

586
00:41:33,392 --> 00:41:35,101
Rot...

587
00:41:35,185 --> 00:41:36,978
Warte, warte, warte, warte.

588
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
Hier kommt sie.

589
00:41:38,981 --> 00:41:41,858
Das ist der Teil, der mir gefällt –
wenn sie diesen Scheiß mit ihren Haaren macht.

590
00:41:41,942 --> 00:41:44,861
Ja, ich weiß. Ich habe es diesen Monat dreimal gesehen.

591
00:41:44,945 --> 00:41:46,946
Gilda, bist du anständig?

592
00:41:47,031 --> 00:41:49,073
Mich?

593
00:41:50,784 --> 00:41:52,827
Hah! Gott, ich liebe es!

594
00:41:58,709 --> 00:42:02,503
Ich verstehe
Du bist ein Mann, der weiß, wie man Dinge bekommt.

595
00:42:02,588 --> 00:42:06,466
Ja, ich bin dafür bekannt, bestimmte Dinge zu orten
von Zeit zu Zeit. Was willst du?

596
00:42:06,550 --> 00:42:09,052
- Rita Hayworth.
- Was?

597
00:42:09,136 --> 00:42:10,970
Kannst du sie kriegen?

598
00:42:12,056 --> 00:42:15,516
Das ist also Johnny Farrell.
Ich habe viel über dich gehört, Johnny.

599
00:42:15,601 --> 00:42:17,477
Nehmen Sie sich ein paar Wochen Zeit.

600
00:42:17,561 --> 00:42:18,770
Wochen?

601
00:42:18,771 --> 00:42:24,026
Na ja, Andy. Ich habe sie nicht vollgestopft
Es tut mir Leid, das sagen zu müssen.

602
00:42:24,110 --> 00:42:26,612
Aber ich werde sie holen. Entspannen.

603
00:42:28,865 --> 00:42:30,366
Danke.

604
00:42:30,450 --> 00:42:32,451
- Es war eine Überraschung, Mr. Farrell.
- Es war.

605
00:42:32,535 --> 00:42:33,577
Hinsetzen.

606
00:42:33,662 --> 00:42:35,579
Hast du ihm gesagt, was ich hier mache?

607
00:42:35,664 --> 00:42:38,499
Nein, das wollte ich mir auch als Überraschung aufsparen.

608
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
Behalten Sie Ihren Hut, Mr. Farrell ...

609
00:42:50,345 --> 00:42:52,596
- Machen Sie einen Spaziergang.
- Ich muss die Rolle wechseln.

610
00:42:52,681 --> 00:42:54,765
Ich sagte, verpiss dich!

611
00:42:59,604 --> 00:43:02,398
Willst du nicht schreien?

612
00:43:03,775 --> 00:43:05,567
Lasst uns das hinter uns bringen.

613
00:43:09,698 --> 00:43:11,323
Er hat mir die verdammte Nase gebrochen!

614
00:43:21,836 --> 00:43:25,880
Jetzt... werde ich meinen Hosenschlitz öffnen...

615
00:43:25,965 --> 00:43:28,925
und du wirst schlucken
was ich dir zum Schlucken gebe.

616
00:43:30,011 --> 00:43:31,803
Dann wirst du Rooster's schlucken.

617
00:43:31,887 --> 00:43:34,723
Du hast ihm die Nase gebrochen,
dafür sollte er etwas vorweisen können.

618
00:43:34,807 --> 00:43:37,017
Alles, was du mir in den Mund steckst,
Du wirst verlieren.

619
00:43:37,101 --> 00:43:39,853
Nein. Du verstehst es nicht.

620
00:43:39,937 --> 00:43:43,231
Du tust das, und ich werde es sagen
alle zwanzig Zentimeter dieses Stahls in deinem Ohr.

621
00:43:43,232 --> 00:43:44,315
In Ordnung.

622
00:43:44,400 --> 00:43:49,029
Aber Sie sollten wissen, dass das plötzlich und ernst ist
Eine Hirnverletzung führt dazu, dass das Opfer hart zubeißt.

623
00:43:50,281 --> 00:43:52,699
Tatsächlich habe ich gehört, dass der Beißreflex so stark ist,

624
00:43:52,783 --> 00:43:57,579
Sie müssen den Kiefer des Opfers aufhebeln ...
mit einer Brechstange.

625
00:44:00,416 --> 00:44:02,042
Wo hast du diese Scheiße her?

626
00:44:02,126 --> 00:44:03,793
Ich habe es gelesen.

627
00:44:04,879 --> 00:44:07,756
Kannst du lesen, du Idiot?

628
00:44:09,258 --> 00:44:11,134
Schatz...

629
00:44:12,386 --> 00:44:14,763
..das solltest du nicht.

630
00:44:16,807 --> 00:44:19,810
Bogs hat Andy nichts in den Mund gesteckt ...

631
00:44:19,895 --> 00:44:22,271
und seine Freunde auch nicht.

632
00:44:22,355 --> 00:44:25,649
Was sie getan haben...
ist ihn um Haaresbreite geschlagen.

633
00:44:26,860 --> 00:44:28,861
Andy verbrachte einen Monat auf der Krankenstation.

634
00:44:29,905 --> 00:44:32,406
Bogs verbrachte eine Woche im Loch.

635
00:44:36,870 --> 00:44:38,496
Die Zeit ist abgelaufen, Bogs.

636
00:44:42,167 --> 00:44:44,251
Es ist deine Welt, Boss.

637
00:44:46,338 --> 00:44:49,757
Kehren Sie zur Abendzählung in Ihre Zellenblöcke zurück.

638
00:44:49,841 --> 00:44:52,009
Alle Gefangenen melden sich zur Abriegelung.

639
00:45:07,567 --> 00:45:08,859
Was?

640
00:45:21,332 --> 00:45:24,042
Wohin geht er?
Fass ihn an den Knöcheln.

641
00:45:25,628 --> 00:45:28,130
NEIN! NEIN!

642
00:45:28,214 --> 00:45:29,589
NEIN!

643
00:45:29,674 --> 00:45:31,007
Hilf mir...

644
00:45:31,092 --> 00:45:32,384
Aaarghh!

645
00:45:34,679 --> 00:45:37,347
Zwei Dinge passierten danach nie wieder.

646
00:45:37,431 --> 00:45:40,267
Die Schwestern haben Andy nie wieder berührt ...

647
00:45:41,477 --> 00:45:44,187
..und Bogs ging nie wieder.

648
00:45:45,314 --> 00:45:48,733
Sie haben ihn versetzt
in ein Krankenhaus mit minimaler Sicherheitsvorkehrung im Norden des Bundesstaates.

649
00:45:48,818 --> 00:45:54,531
Soweit ich weiß, hat er den Rest ausgelebt
seiner Tage trank er sein Essen durch einen Strohhalm.

650
00:45:54,615 --> 00:45:59,286
Ich denke, Andy könnte einen netten Empfang gebrauchen
zurück, wenn er aus der Krankenstation kommt.

651
00:46:00,413 --> 00:46:04,207
Klingt gut für uns.
Ich schätze, wir sind ihm so viel für das Bier schuldig.

652
00:46:05,585 --> 00:46:08,253
Der Mann spielt gern Schach.

653
00:46:08,337 --> 00:46:10,422
Besorgen wir ihm ein paar Steine.

654
00:46:42,831 --> 00:46:44,707
Leute...

655
00:46:44,791 --> 00:46:47,168
Ich habe eins bekommen. Ich habe einen. Sehen.

656
00:46:49,588 --> 00:46:51,672
Heywood, das ist kein Speckstein.

657
00:46:51,757 --> 00:46:53,966
Und es ist auch kein Alabaster.

658
00:46:54,051 --> 00:46:55,676
Was bist du, ein verdammter Geologe?

659
00:46:55,761 --> 00:46:57,803
Er hat recht. Das ist es nicht.

660
00:46:57,888 --> 00:46:59,138
Nun, was zum Teufel ist das?

661
00:46:59,223 --> 00:47:01,766
Ein Pferdeapfel.

662
00:47:01,850 --> 00:47:04,977
- Quatsch.
- Nein, Pferdescheiße. Versteinert.

663
00:47:11,360 --> 00:47:14,238
Oh, Jesus Christus!

664
00:47:14,322 --> 00:47:16,281
Oh, verdammt!

665
00:47:16,366 --> 00:47:20,327
Trotz einiger Probleme,
Die Jungs kamen mit gutem Stil durch.

666
00:47:21,537 --> 00:47:24,164
Und am Wochenende sollte er zurück sein,
Wir hatten genug Steine

667
00:47:24,249 --> 00:47:27,292
um ihn bis zur Entrückung zu beschäftigen.

668
00:47:27,377 --> 00:47:30,087
Ich habe in dieser Woche auch eine große Lieferung erhalten.

669
00:47:30,171 --> 00:47:32,714
Zigaretten. Kaugummi.

670
00:47:32,799 --> 00:47:34,299
Whisky schlürfen.

671
00:47:34,384 --> 00:47:37,928
Spielkarten mit nackten Damen darauf.
Sie nennen es.

672
00:47:38,012 --> 00:47:40,973
Und natürlich das Wichtigste.

673
00:47:42,725 --> 00:47:44,810
Rita Hayworth selbst.

674
00:48:18,971 --> 00:48:21,806
Okay, sieh lebendig aus! Öffne alle Ebenen.

675
00:48:21,890 --> 00:48:24,225
Kopf hoch. Sie werfen die Zellen weg.

676
00:48:24,310 --> 00:48:26,561
Kopf hoch. Sie werfen die Zellen weg.

677
00:48:28,689 --> 00:48:30,565
119.

678
00:48:32,067 --> 00:48:33,735
123.

679
00:48:43,203 --> 00:48:45,079
Auf deinen Füßen.

680
00:48:46,790 --> 00:48:48,666
Stellen Sie sich zur Wand.

681
00:49:23,161 --> 00:49:25,245
Drehen Sie sich um und stellen Sie sich dem Aufseher.

682
00:49:30,960 --> 00:49:33,045
Ich freue mich, dass Sie dies lesen.

683
00:49:34,422 --> 00:49:36,715
Irgendwelche Lieblingspassagen?

684
00:49:37,759 --> 00:49:42,888
„Passet also auf, denn ihr wisst es nicht
wenn der Herr des Hauses kommt.

685
00:49:43,932 --> 00:49:46,809
Markus 13:35.

686
00:49:46,893 --> 00:49:49,561
Das hat mir immer gefallen.

687
00:49:49,646 --> 00:49:51,146
Aber ich bevorzuge...

688
00:49:51,231 --> 00:49:53,982
„Ich bin das Licht der Welt.

689
00:49:54,067 --> 00:49:57,611
Wer mir folgt, wird nicht in der Dunkelheit wandeln,
sondern wird das Licht des Lebens haben.“

690
00:49:57,695 --> 00:50:00,280
Johannes, Kapitel 8, Vers 12.

691
00:50:00,365 --> 00:50:03,826
Ich habe gehört, dass du gut mit Zahlen umgehen kannst. Wie schön.

692
00:50:04,953 --> 00:50:07,037
Ein Mann sollte eine Fähigkeit haben.

693
00:50:09,125 --> 00:50:10,583
Willst du das erklären?

694
00:50:10,669 --> 00:50:14,130
Man nennt es Felsdecke.
Es dient zum Formen und Polieren von Steinen.

695
00:50:15,173 --> 00:50:17,133
Ein kleines Hobby von mir.

696
00:50:27,978 --> 00:50:30,980
Es ist ziemlich sauber. Etwas Schmuggelware hier,

697
00:50:31,064 --> 00:50:33,149
aber nichts, was Anlass zur Sorge gibt.

698
00:50:36,987 --> 00:50:39,071
Ich kann nicht sagen, dass ich damit einverstanden bin.

699
00:50:40,574 --> 00:50:42,283
Aber ich nehme an...

700
00:50:44,244 --> 00:50:46,120
..Ausnahmen können gemacht werden.

701
00:50:56,506 --> 00:50:58,799
Sperrt sie ein!

702
00:51:00,802 --> 00:51:02,761
Ich hätte es fast vergessen.

703
00:51:02,846 --> 00:51:05,098
Ich möchte Ihnen das nur ungern vorenthalten.

704
00:51:05,183 --> 00:51:06,641
Die Erlösung liegt im Inneren.

705
00:51:07,727 --> 00:51:09,060
Ja, Herr.

706
00:51:17,361 --> 00:51:19,946
Das Wegwerfen von Zellen war nur eine Ausrede.

707
00:51:20,490 --> 00:51:24,075
Die Wahrheit ist, dass Norton Andy einschätzen wollte.

708
00:51:37,715 --> 00:51:40,842
Meine Frau hat das in einer Kirchengruppe gemacht.

709
00:51:43,179 --> 00:51:44,513
Sehr nett, Sir.

710
00:51:45,681 --> 00:51:47,557
Macht Ihnen die Arbeit in der Wäscherei Spaß?

711
00:51:49,185 --> 00:51:50,894
Nein, Sir, nicht besonders.

712
00:51:50,978 --> 00:51:53,772
Vielleicht finden wir noch etwas...

713
00:51:53,856 --> 00:51:55,941
wie es sich für einen Mann Ihrer Bildung gehört.

714
00:52:04,284 --> 00:52:05,952
Hey, Jake. Wo ist Brooks?

715
00:52:06,036 --> 00:52:07,328
Andy.

716
00:52:07,412 --> 00:52:09,705
Ich dachte, ich hätte dich hier draußen gehört!

717
00:52:11,208 --> 00:52:12,792
Ich wurde Ihnen zugewiesen.

718
00:52:12,876 --> 00:52:16,045
Ich weiß. Sie sagten es mir.

719
00:52:16,129 --> 00:52:18,214
Ist das nicht ein Tritt in den Kopf?

720
00:52:18,298 --> 00:52:20,800
Nun, ich gebe Ihnen die Dime-Tour.

721
00:52:20,884 --> 00:52:22,969
Aufleuchten.

722
00:52:23,053 --> 00:52:25,221
Nun, hier ist sie.

723
00:52:25,305 --> 00:52:27,848
Bibliothek des Shawshank-Gefängnisses.

724
00:52:27,933 --> 00:52:30,810
National Geographics.

725
00:52:30,894 --> 00:52:33,729
Reader's Digest komprimierte Bücher.

726
00:52:33,814 --> 00:52:36,107
Louis L'Amour.

727
00:52:36,108 --> 00:52:38,234
Look-Magazin.

728
00:52:38,318 --> 00:52:40,820
Erle Stanley Gardners.

729
00:52:40,904 --> 00:52:44,448
Jeden Abend,
Ich belade den Wagen und mache meine Runde.

730
00:52:44,449 --> 00:52:47,618
Ich gebe hier die Namen aus dieser Zwischenablage ein.

731
00:52:47,703 --> 00:52:51,163
Kinderleicht, japanisch. Noch Fragen?

732
00:52:51,248 --> 00:52:54,208
Brooks, wie lange sind Sie schon Bibliothekar?

733
00:52:54,293 --> 00:52:59,463
Oh...ich komme 2005 hierher,
und sie machten mich 1912 zum Bibliothekar.

734
00:52:59,548 --> 00:53:02,926
Und in all dieser Zeit,
Hatten Sie jemals einen Assistenten?

735
00:53:03,011 --> 00:53:05,596
Nein. Nein, wirklich nicht viel.

736
00:53:05,680 --> 00:53:07,598
Nun, warum ich? Warum jetzt?

737
00:53:07,682 --> 00:53:09,182
Ich weiß es nicht,

738
00:53:09,267 --> 00:53:12,603
Aber es wird schön sein, etwas Gesellschaft zu haben
Zur Abwechslung mal hier unten.

739
00:53:12,604 --> 00:53:14,688
Dufresne!

740
00:53:23,990 --> 00:53:26,074
Das ist er. Das ist es.

741
00:53:33,625 --> 00:53:34,916
Ich bin Dekins.

742
00:53:35,001 --> 00:53:37,461
Ich war äh...

743
00:53:37,545 --> 00:53:41,548
Ich denke darüber nach, mich vielleicht einzurichten
Eine Art Treuhandfonds für die Ausbildung meiner Kinder.

744
00:53:43,885 --> 00:53:45,344
Ach...

745
00:53:45,428 --> 00:53:47,095
Ich verstehe.

746
00:53:48,556 --> 00:53:50,432
Naja, ähm...

747
00:53:51,809 --> 00:53:53,352
..warum setzen wir uns nicht,

748
00:53:53,436 --> 00:53:55,520
und darüber reden?

749
00:53:58,066 --> 00:54:00,985
Brooks,
Hast du ein Blatt Papier und einen Bleistift?

750
00:54:12,456 --> 00:54:14,165
Danke.

751
00:54:14,249 --> 00:54:15,917
Also...

752
00:54:17,169 --> 00:54:19,671
Herr Dekins...

753
00:54:19,755 --> 00:54:24,217
Und dann sagt Andy zu Mr. Dekins:
„Möchten Sie, dass Ihre Söhne nach Harvard gehen,

754
00:54:24,301 --> 00:54:26,427
- oder Yale?“
- Er hat das nicht gesagt?

755
00:54:26,512 --> 00:54:29,180
Wie Gott mein Zeuge ist, hat er es getan!

756
00:54:29,264 --> 00:54:32,642
Dekins blinzelte nur für eine Sekunde.
Dann lachte er sich albern.

757
00:54:32,726 --> 00:54:34,602
Und danach schüttelte er Andys Hand.

758
00:54:34,687 --> 00:54:36,062
Mein Arsch!

759
00:54:36,146 --> 00:54:37,355
Schüttelte ihm die Hand.

760
00:54:37,439 --> 00:54:40,400
Verdammt, ich ... ich hätte mich fast beschmutzt!

761
00:54:40,484 --> 00:54:44,696
Alles, was Andy brauchte, war ein Anzug und eine Krawatte
und ein kleines wackeliges Hula-Mädchen auf seinem Schreibtisch,

762
00:54:44,780 --> 00:54:46,114
und er wäre gewesen:

763
00:54:46,198 --> 00:54:47,740
„Herr Dufresne, bitte“!

764
00:54:47,825 --> 00:54:49,575
Ein paar Freunde finden, Andy?

765
00:54:50,619 --> 00:54:52,578
Ich würde nicht „Freunde“ sagen.

766
00:54:52,663 --> 00:54:56,667
Ich bin ein verurteilter Mörder
der für eine fundierte Finanzplanung sorgt.

767
00:54:56,751 --> 00:54:59,086
Es ist ein wunderbares Haustier.

768
00:54:59,170 --> 00:55:01,088
Habe dich aber aus der Wäsche geholt.

769
00:55:01,172 --> 00:55:03,382
Nun, es könnte mehr als das bewirken.

770
00:55:03,466 --> 00:55:06,468
Wie wäre es mit einer Erweiterung der Bibliothek?
Holen Sie sich dort ein paar neue Bücher.

771
00:55:06,553 --> 00:55:09,263
Wenn du um etwas bitten willst,
Fragen Sie nach einem Billardtisch.

772
00:55:09,347 --> 00:55:11,807
- Rechts.
- Wie wollen Sie das erreichen?

773
00:55:11,891 --> 00:55:17,146
Ich meine, hol hier neue Bücher rein,
Herr Dufresne, bitte?

774
00:55:17,230 --> 00:55:18,981
Bitten Sie den Direktor um Geld.

775
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Sohn, Sohn. Sechs Wärter
habe das in meiner Amtszeit durchgemacht,

776
00:55:23,778 --> 00:55:27,406
und ich habe eine unveränderliche, universelle Wahrheit gelernt.

777
00:55:27,490 --> 00:55:29,199
Keiner von ihnen wurde geboren...

778
00:55:29,200 --> 00:55:34,163
dessen Arschloch sich nicht noch enger zusammenziehen würde
eine kleine Trommel, als Sie sie um Geld gebeten haben.

779
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
Das Budget ist ohnehin knapp.

780
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
Ich verstehe.

781
00:55:37,959 --> 00:55:41,503
Vielleicht könnte ich an den Staatssenat schreiben
und von ihnen Gelder anfordern.

782
00:55:41,588 --> 00:55:45,966
Was sie betrifft, sind es nur drei
Möglichkeiten, Geld für Gefängnisse auszugeben:

783
00:55:46,050 --> 00:55:48,135
mehr Mauern, mehr Gitter und mehr Wachen.

784
00:55:48,219 --> 00:55:52,639
Trotzdem würde ich es gerne versuchen, mit Ihrer Erlaubnis.
Ein Brief pro Woche. Sie können mich nicht ewig ignorieren.

785
00:55:52,724 --> 00:55:54,266
Sicher kann.

786
00:55:54,350 --> 00:55:57,228
Aber du schreibst deine Briefe, wenn es dir Freude macht.

787
00:55:57,313 --> 00:55:59,606
Ich schicke sie dir sogar per Post. Wie ist das?

788
00:56:01,525 --> 00:56:04,569
Also fing Andy an, jede Woche einen Brief zu schreiben,

789
00:56:04,653 --> 00:56:06,738
genau wie er gesagt hat.

790
00:56:10,785 --> 00:56:14,913
Und genau wie Norton sagte, Andy bekam keine Antworten.

791
00:56:22,755 --> 00:56:28,259
Im folgenden April machte Andy Steuererklärungen
für die Hälfte der Wachen in Shawshank.

792
00:56:28,344 --> 00:56:31,429
Im darauffolgenden Jahr erledigte er sie alle ...

793
00:56:31,514 --> 00:56:33,598
einschließlich der des Aufsehers.

794
00:56:34,975 --> 00:56:38,728
Im darauffolgenden Jahr wurde der Termin verschoben
der Beginn der Intramural-Saison

795
00:56:38,813 --> 00:56:40,897
mit der Steuersaison zusammenfallen.

796
00:56:43,192 --> 00:56:47,403
Die Wachen der gegnerischen Mannschaften
Alle dachten daran, ihre W-2 mitzubringen.

797
00:56:47,488 --> 00:56:51,616
Also, das Moresby-Gefängnis hat Ihnen Ihre Waffe gegeben,
aber du musstest dafür bezahlen?

798
00:56:51,700 --> 00:56:53,452
Verdammt richtig. Auch das Holster.

799
00:56:53,537 --> 00:56:54,787
Das ist steuerlich absetzbar.

800
00:56:54,871 --> 00:56:56,038
Das kann man abschreiben.

801
00:56:56,122 --> 00:56:59,458
Ja, Herr.
Andy war ein ganz normaler Heimarbeiter.

802
00:56:59,543 --> 00:57:02,586
Tatsächlich war es zur Steuerzeit sehr voll...

803
00:57:02,671 --> 00:57:04,713
ihm wurde ein Stab gestattet.

804
00:57:04,798 --> 00:57:07,258
Hey, Red, kannst du mir einen Stapel 1040er geben?

805
00:57:07,342 --> 00:57:10,010
Es hat mich aus der Holzwerkstatt geholt
einen Monat im Jahr,

806
00:57:10,095 --> 00:57:12,763
und das war für mich in Ordnung.

807
00:57:12,848 --> 00:57:16,225
Und trotzdem ... verschickte er weiterhin diese Briefe.

808
00:57:21,523 --> 00:57:23,357
Rot, Andy.

809
00:57:23,441 --> 00:57:24,650
Es ist Brooks.

810
00:57:24,734 --> 00:57:27,194
Pass auf die Tür auf.

811
00:57:27,279 --> 00:57:28,863
Bitte, Brooks.

812
00:57:28,947 --> 00:57:30,948
- Beruhige dich einfach verdammt noch mal.
- Bleiben Sie zurück!

813
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
- Bleiben Sie zurück!
- Was zum Teufel ist los?

814
00:57:33,159 --> 00:57:36,245
Du sagst es mir. Eine Sekunde lang geht es ihm gut.
Dann kommt das Messer heraus.

815
00:57:36,329 --> 00:57:38,789
Brooks, wir können darüber reden. Rechts?

816
00:57:38,874 --> 00:57:41,000
Nichts, worüber man reden könnte, verdammt noch mal!

817
00:57:41,084 --> 00:57:42,793
Ich werde ihm die verdammte Kehle durchschneiden.

818
00:57:42,878 --> 00:57:44,753
Heywood? Warte, was hat er dir angetan?

819
00:57:44,838 --> 00:57:46,964
Das haben sie getan!

820
00:57:47,048 --> 00:57:48,465
Ich ... ich habe keine Wahl ...

821
00:57:48,550 --> 00:57:51,219
Du wirst ihm nicht weh tun.
Sogar Heywood weiß das.

822
00:57:51,304 --> 00:57:53,930
- Richtig, Heywood?
- Ich...ich weiß das, sicher.

823
00:57:54,015 --> 00:57:57,434
Du wirst ihm nicht wehtun, denn er ist ein Freund,
und du bist ein vernünftiger Mann.

824
00:57:57,518 --> 00:57:58,810
Das ist richtig. Richtig, Leute?

825
00:57:58,895 --> 00:58:02,272
- Ja.
- Also, leg das Messer weg. Brooks, sieh mich an.

826
00:58:02,356 --> 00:58:04,190
Leg das Messer weg.

827
00:58:05,276 --> 00:58:06,443
Bäche...

828
00:58:06,527 --> 00:58:08,778
Schauen Sie sich seinen Hals an, um Himmels willen.

829
00:58:08,863 --> 00:58:11,197
Brooks, sieh dir seinen Hals an. Es blutet.

830
00:58:12,533 --> 00:58:14,117
Es ist das einzige...

831
00:58:14,201 --> 00:58:16,494
Nur so ließen sie mich bleiben.

832
00:58:16,579 --> 00:58:19,164
Aufleuchten. Das ist verrückt.
Du willst das nicht tun.

833
00:58:19,165 --> 00:58:21,249
Leg es hin.

834
00:58:28,633 --> 00:58:33,345
Aufleuchten. Nehmen Sie es einfach.
Dir wird alles gut gehen.

835
00:58:33,429 --> 00:58:34,804
Ihn?

836
00:58:34,889 --> 00:58:38,558
Verdammt, was ist mit mir?
Der verrückte alte Idiot hat mir fast die Kehle durchgeschnitten.

837
00:58:38,643 --> 00:58:41,269
Scheiße, Heywood,
Du hattest schlimmeres vom Rasieren.

838
00:58:41,354 --> 00:58:43,605
Was zum Teufel hast du überhaupt getan, um ihn aus der Fassung zu bringen?

839
00:58:43,689 --> 00:58:46,024
Nichts. Ich komme hierher, um Lebe wohl zu sagen.

840
00:58:46,108 --> 00:58:49,236
Hast du nicht gehört? Seine Bewährung ist durchgekommen.

841
00:58:51,281 --> 00:58:54,408
Ich verstehe einfach nicht, was da drin passiert ist.
Das ist alles.

842
00:58:54,493 --> 00:58:57,078
Der alte Mann ist genauso verrückt
als Ratte in einer Blechscheiße.

843
00:58:57,162 --> 00:58:59,372
Oh, Heywood, das ist genug von dir.

844
00:58:59,456 --> 00:59:02,458
- Ich habe gehört, er hat dich in die Hose scheißen lassen.
- Fick dich!

845
00:59:02,542 --> 00:59:03,918
Würdest du es aufgeben?

846
00:59:04,002 --> 00:59:06,337
Brooks ist kein Käfer.

847
00:59:06,421 --> 00:59:08,297
Er ist einfach...

848
00:59:10,175 --> 00:59:12,009
Er ist einfach institutionalisiert.

849
00:59:13,345 --> 00:59:15,012
Institutionalisiert, mein Arsch.

850
00:59:15,097 --> 00:59:19,392
Der Mann ist seit 50 Jahren hier, Heywood.
50 Jahre.

851
00:59:19,476 --> 00:59:21,185
Das ist alles, was er weiß.

852
00:59:21,269 --> 00:59:23,688
Hier drin ist er ein wichtiger Mann.

853
00:59:23,772 --> 00:59:25,231
Er ist ein gebildeter Mann.

854
00:59:25,315 --> 00:59:27,400
Draußen ist er nichts.

855
00:59:29,569 --> 00:59:32,196
Nur ein abgenutzter Trick mit Arthritis in beiden Händen.

856
00:59:32,280 --> 00:59:35,491
Wahrscheinlich würde er keinen Bibliotheksausweis bekommen, selbst wenn er es versuchen würde.

857
00:59:35,575 --> 00:59:37,660
Weißt du, was ich sagen will?

858
00:59:37,744 --> 00:59:40,496
Red, ich glaube wirklich, dass du so viel redest.

859
00:59:41,748 --> 00:59:44,667
Du glaubst, was immer du willst, Floyd.

860
00:59:44,668 --> 00:59:47,212
Aber ich sage Ihnen, diese Wände sind lustig.

861
00:59:48,631 --> 00:59:50,716
Zuerst hasst du sie...

862
00:59:52,260 --> 00:59:54,344
..dann gewöhnt man sich daran.

863
00:59:55,972 --> 00:59:58,598
Es vergeht genug Zeit...

864
00:59:58,683 --> 01:00:01,643
Du bist so abhängig von ihnen.

865
01:00:01,728 --> 01:00:04,062
Das ist institutionalisiert.

866
01:00:04,147 --> 01:00:05,522
Scheiße.

867
01:00:05,523 --> 01:00:07,149
So etwas kann man nie erreichen.

868
01:00:07,233 --> 01:00:09,151
Oh ja?

869
01:00:09,235 --> 01:00:11,820
Sagen Sie das, wenn Sie hier waren
solange Brooks es getan hat.

870
01:00:11,904 --> 01:00:13,780
Verdammt richtig.

871
01:00:16,117 --> 01:00:18,660
Sie schicken dich lebenslang hierher.

872
01:00:18,745 --> 01:00:20,829
Genau das nehmen sie.

873
01:00:22,749 --> 01:00:24,833
Der Teil, der zählt, jedenfalls.

874
01:00:32,341 --> 01:00:34,509
Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern, Jake.

875
01:00:36,429 --> 01:00:38,263
Machen Sie jetzt weiter.

876
01:00:39,348 --> 01:00:44,019
Du bist frei.

877
01:00:59,912 --> 01:01:01,788
Tschüss.

878
01:01:02,873 --> 01:01:04,791
Viel Glück, Brooks.

879
01:01:41,370 --> 01:01:44,081
Liebe Leute...

880
01:01:44,165 --> 01:01:48,377
Ich kann es nicht glauben
wie schnell sich die Dinge im Außen bewegen.

881
01:01:49,796 --> 01:01:52,840
Pass auf, Oldtimer! Versuchen Sie, getötet zu werden?

882
01:01:52,924 --> 01:01:56,260
Als Kind habe ich einmal ein Auto gesehen,

883
01:01:56,344 --> 01:01:59,263
aber jetzt...sind sie überall.

884
01:02:03,476 --> 01:02:07,062
Die Welt ging und bekam sich selbst
in großer Eile.

885
01:02:23,413 --> 01:02:29,710
Der Bewährungsausschuss hat mich reingelegt
dieses Zwischenhaus namens The Brewer,

886
01:02:29,794 --> 01:02:33,589
und einen Job als Lebensmitteleinpacker im Foodway.

887
01:02:35,633 --> 01:02:40,971
Es ist harte Arbeit und ich versuche mitzuhalten,
aber die meiste Zeit tun mir die Hände weh.

888
01:02:41,056 --> 01:02:43,057
Stellen Sie sicher, dass Ihr Mann doppelte Taschen hat.

889
01:02:43,142 --> 01:02:45,393
Beim letzten Mal kam der Boden fast heraus.

890
01:02:45,477 --> 01:02:48,771
Stellen Sie sicher, dass Sie doppelt einpacken, wie die Dame sagt.
Verstehen?

891
01:02:48,856 --> 01:02:50,315
Ja, Herr. Das werde ich sicherlich tun.

892
01:02:50,399 --> 01:02:54,194
Ich glaube nicht
Der Filialleiter mag mich sehr.

893
01:02:57,156 --> 01:03:01,951
Manchmal, nach der Arbeit,
Ich gehe in den Park und füttere die Vögel.

894
01:03:02,036 --> 01:03:07,373
Ich denke immer, dass Jake einfach auftauchen könnte
und sag Hallo.

895
01:03:07,458 --> 01:03:09,250
Aber er tut es nie.

896
01:03:10,336 --> 01:03:15,715
Und ich hoffe, wo immer er ist,
Ihm geht es gut und er findet neue Freunde.

897
01:03:19,220 --> 01:03:22,138
Ich habe nachts Probleme mit dem Schlafen.

898
01:03:22,223 --> 01:03:25,016
Ich habe schlechte Träume, als würde ich fallen.

899
01:03:26,101 --> 01:03:28,019
Ich wache auf und habe Angst.

900
01:03:28,103 --> 01:03:32,106
Manchmal dauert es bei mir eine Weile
um mich daran zu erinnern, wo ich bin.

901
01:03:33,734 --> 01:03:35,193
Vielleicht sollte ich mir eine Waffe besorgen

902
01:03:35,277 --> 01:03:39,156
und den Foodway ausrauben, damit sie mich nach Hause schicken.

903
01:03:39,241 --> 01:03:41,575
Ich könnte den Manager erschießen, während ich dabei war.

904
01:03:41,660 --> 01:03:43,619
Sozusagen ein Bonus.

905
01:03:45,121 --> 01:03:49,375
Ich schätze, ich bin zu alt für so einen Unsinn
mehr.

906
01:03:49,459 --> 01:03:51,502
Mir gefällt es hier nicht.

907
01:03:51,586 --> 01:03:54,255
Ich habe es satt, ständig Angst zu haben.

908
01:03:54,339 --> 01:03:55,422
Ich habe beschlossen...

909
01:03:55,507 --> 01:03:57,383
nicht bleiben.

910
01:04:08,728 --> 01:04:12,231
Ich bezweifle, dass sie Aufsehen erregen werden.

911
01:04:12,315 --> 01:04:14,400
Nicht für einen alten Gauner wie mich.

912
01:05:17,423 --> 01:05:21,468
„Ich bezweifle, dass sie Aufsehen erregen werden.
Nicht für einen alten Gauner wie mich.

913
01:05:22,636 --> 01:05:26,681
PS. Sag es Heywood
Es tut mir leid, dass ich ihm ein Messer an die Kehle gesetzt habe.

914
01:05:26,682 --> 01:05:28,767
Keine harten Gefühle. Brooks.

915
01:05:39,488 --> 01:05:41,572
Er hätte hier sterben sollen.

916
01:05:46,995 --> 01:05:51,457
Was zum Teufel hast du getan?
Es ist ein verdammtes Durcheinander. Das sage ich dir.

917
01:05:56,171 --> 01:05:57,588
Was ist das alles?

918
01:05:57,672 --> 01:06:01,550
Sag es mir, du Arschloch.
Sie sind alle an Sie gerichtet.

919
01:06:01,635 --> 01:06:02,927
Nimm es.

920
01:06:11,895 --> 01:06:13,479
„Sehr geehrter Herr Dufresne...

921
01:06:14,564 --> 01:06:16,565
Als Antwort auf Ihre wiederholten Anfragen,

922
01:06:16,650 --> 01:06:21,362
Der Staat hat die beiliegenden Mittel bereitgestellt
für Ihr Bibliotheksprojekt.“

923
01:06:21,446 --> 01:06:22,822
Das sind 200 Dollar.

924
01:06:23,865 --> 01:06:27,785
„Außerdem der Bibliotheksbezirk
hat großzügig geantwortet

925
01:06:27,869 --> 01:06:30,579
mit einer wohltätigen Spende
von gebrauchten Büchern und Kleinigkeiten.

926
01:06:30,664 --> 01:06:32,748
Wir sind davon überzeugt, dass dies Ihren Anforderungen gerecht wird.

927
01:06:32,833 --> 01:06:36,962
Wir betrachten die Angelegenheit nun als abgeschlossen.
Bitte hören Sie auf, uns Briefe zu schicken.

928
01:06:37,046 --> 01:06:39,881
Ich möchte, dass das alles geklärt wird
bevor der Aufseher zurückkommt.

929
01:06:39,966 --> 01:06:41,633
Ja, Herr.

930
01:06:45,388 --> 01:06:46,763
Gut für dich, Andy.

931
01:06:49,392 --> 01:06:50,851
Wow!

932
01:06:51,936 --> 01:06:54,020
Es dauerte nur sechs Jahre.

933
01:06:55,314 --> 01:06:58,191
Von nun an,
Ich schreibe zwei Briefe pro Woche, statt nur einem.

934
01:06:58,276 --> 01:07:01,820
Oh, ich glaube, du bist verrückt genug.
Du solltest das ganze Zeug besser rausholen,

935
01:07:01,904 --> 01:07:03,071
wie der Kapitän sagte.

936
01:07:03,156 --> 01:07:07,033
Jetzt gehe ich mal einen Laib kneifen.
Wenn ich zurückkomme, ist das alles weg, oder?

937
01:07:13,207 --> 01:07:15,208
Wow.

938
01:07:45,282 --> 01:07:47,992
Duettino aus „Die Hochzeit des Figaro“.

939
01:07:49,453 --> 01:07:52,038
Auf Sendung...

940
01:07:55,667 --> 01:07:56,667
Andy,

941
01:07:56,752 --> 01:07:58,085
Hörst du das?

942
01:07:58,170 --> 01:08:01,881


943
01:08:14,102 --> 01:08:21,943
Dies läuft ab

944
01:08:52,350 --> 01:08:56,645
Unter den Kiefern

945
01:08:56,729 --> 01:09:01,942
Vom Hain

946
01:09:03,444 --> 01:09:04,821
Unter den Kiefern...

947
01:09:05,405 --> 01:09:08,282
Dufresne?

948
01:09:08,366 --> 01:09:09,950
Dufresne?

949
01:09:10,035 --> 01:09:12,119
Andy, lass mich raus.

950
01:09:14,831 --> 01:09:18,375
Andy?

951
01:09:18,460 --> 01:09:23,631
Ich habe bis heute keine Ahnung
worüber diese beiden Italienerinnen sangen.

952
01:09:23,715 --> 01:09:26,133
Die Wahrheit ist, ich will es nicht wissen.

953
01:09:26,218 --> 01:09:28,303
Manche Dinge bleiben am besten ungesagt.

954
01:09:32,350 --> 01:09:37,395
Ich stelle mir gern vor, dass sie über etwas gesungen haben
so schön, man kann es nicht in Worte fassen...

955
01:09:37,480 --> 01:09:39,856
und es macht einem das Herz weh.

956
01:09:42,068 --> 01:09:44,778
Ich sage Ihnen, diese Stimmen wurden lauter ...

957
01:09:44,862 --> 01:09:49,407
höher und weiter
als irgendjemand an einem grauen Ort zu träumen wagt.

958
01:09:49,492 --> 01:09:52,869
Es war wie ein wunderschöner Vogel
flatterte in unseren tristen kleinen Käfig

959
01:09:52,954 --> 01:09:56,081
und ließ diese Mauern verschwinden.

960
01:09:56,165 --> 01:09:58,500
Und für den kürzesten Moment ...

961
01:09:58,584 --> 01:10:01,670
Jeder einzelne Mann in Shawshank fühlte sich frei.

962
01:10:04,173 --> 01:10:06,675
Es hat den Aufseher wegen etwas Schrecklichem verärgert.

963
01:10:08,094 --> 01:10:09,219
Öffne die Tür.

964
01:10:11,973 --> 01:10:13,890
Öffne es!

965
01:10:15,101 --> 01:10:17,477
Dufresne, öffne diese Tür!

966
01:10:19,105 --> 01:10:20,438
Schalten Sie das aus!

967
01:10:27,239 --> 01:10:29,991
Ich warne Sie, Dufresne. Schalten Sie das aus!

968
01:10:43,839 --> 01:10:45,715
Dufresne...

969
01:10:46,842 --> 01:10:48,926
Du gehörst jetzt mir.

970
01:10:56,476 --> 01:10:59,228
Andy blieb zwei Wochen im Loch
für diesen kleinen Stunt.

971
01:10:59,313 --> 01:11:01,731
Auf die Beine!

972
01:11:02,941 --> 01:11:05,026
- Hey, schau mal, wer hier ist.
- Maestro!

973
01:11:06,528 --> 01:11:10,573
Y-Y-Du konntest nichts Gutes spielen, oder?
Hank Williams oder so?

974
01:11:10,657 --> 01:11:13,326
Sie haben die Tür aufgebrochen
bevor ich Anfragen entgegennehmen konnte.

975
01:11:13,410 --> 01:11:15,203
Hat es sich gelohnt, zwei Wochen im Loch zu verbringen?

976
01:11:15,287 --> 01:11:16,537
Die einfachste Zeit, die ich je gemacht habe.

977
01:11:16,622 --> 01:11:19,665
Blödsinn!
There's no such thing as easy time in the hole.

978
01:11:19,666 --> 01:11:22,293
A week in the hole is like a year.

979
01:11:22,377 --> 01:11:25,088
I had Mr. Mozart to keep me company.

980
01:11:25,173 --> 01:11:28,508
Sie erlaubten Ihnen also, den Plattenspieler mitzunehmen
Da unten, oder?

981
01:11:30,637 --> 01:11:32,262
Es war hier drin.

982
01:11:32,347 --> 01:11:34,014
Und hier drin.

983
01:11:35,225 --> 01:11:39,478
That's the beauty of music.
They can't get that from you.

984
01:11:43,399 --> 01:11:45,901
Haven't you ever felt that way about music?

985
01:11:47,570 --> 01:11:51,657
Well, I played a mean harmonica,
als jüngerer Mann.

986
01:11:51,741 --> 01:11:53,533
Lost interest in it, though.

987
01:11:53,618 --> 01:11:55,452
Didn't make much sense in here.

988
01:11:55,536 --> 01:11:57,996
Here's where it makes the most sense.

989
01:11:58,081 --> 01:12:00,666
Du brauchst es, damit du es nicht vergisst.

990
01:12:00,750 --> 01:12:02,084
Vergessen?

991
01:12:02,168 --> 01:12:04,127
Vergiss das...

992
01:12:04,212 --> 01:12:06,296
Es gibt Orte...

993
01:12:07,632 --> 01:12:10,175
..in der Welt, die nicht aus Stein besteht...

994
01:12:10,260 --> 01:12:12,302
dass es ein... gibt

995
01:12:12,387 --> 01:12:14,221
Da ist etwas...

996
01:12:14,305 --> 01:12:17,099
drinnen können sie nicht hinkommen...

997
01:12:17,183 --> 01:12:19,476
dass sie nicht berühren können.

998
01:12:19,560 --> 01:12:21,437
Es gehört dir.

999
01:12:22,856 --> 01:12:24,565
Worüber redest du?

1000
01:12:25,651 --> 01:12:27,235
Hoffnung.

1001
01:12:27,319 --> 01:12:29,195
Hoffnung?

1002
01:12:31,031 --> 01:12:33,700
Lass mich dir etwas sagen, mein Freund.

1003
01:12:33,784 --> 01:12:35,743
Hoffnung ist eine gefährliche Sache.

1004
01:12:37,329 --> 01:12:39,372
Hoffnung kann einen Menschen in den Wahnsinn treiben.

1005
01:12:40,416 --> 01:12:42,333
Im Inneren hat es keinen Nutzen.

1006
01:12:42,418 --> 01:12:45,086
Gewöhnen Sie sich besser an diesen Gedanken.

1007
01:12:47,506 --> 01:12:49,132
So wie Brooks?

1008
01:13:14,366 --> 01:13:15,408
Hinsetzen.

1009
01:13:20,623 --> 01:13:24,084
Hier steht, dass Sie gedient haben
30 Jahre lebenslange Haftstrafe.

1010
01:13:24,169 --> 01:13:26,795
Fühlen Sie sich rehabilitiert?

1011
01:13:26,880 --> 01:13:28,964
Oh ja, Sir.

1012
01:13:28,965 --> 01:13:31,050
Ohne Zweifel.

1013
01:13:32,093 --> 01:13:34,428
Und ich kann ehrlich sagen, dass ich ein veränderter Mann bin.

1014
01:13:37,015 --> 01:13:39,058
Hier besteht keine Gefahr für die Gesellschaft.

1015
01:13:39,142 --> 01:13:41,226
Gottes ehrliche Wahrheit.

1016
01:13:43,563 --> 01:13:45,647
Absolut saniert.

1017
01:13:55,575 --> 01:13:57,659
30 Jahre.

1018
01:13:58,745 --> 01:14:00,788
Jesus, wenn sie das so sagen...

1019
01:14:00,872 --> 01:14:02,956
Sie fragen sich, wo es geblieben ist.

1020
01:14:05,919 --> 01:14:08,003
Ich frage mich, wo zehn Jahre geblieben sind.

1021
01:14:13,051 --> 01:14:14,343
Hier.

1022
01:14:14,427 --> 01:14:16,595
Kleine Bewährungsablehnung vorhanden.

1023
01:14:18,432 --> 01:14:20,475
Machen Sie weiter und öffnen Sie es.

1024
01:14:20,559 --> 01:14:24,354
Ich musste mich an einen Ihrer Konkurrenten wenden.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

1025
01:14:24,438 --> 01:14:26,523
Ich wollte, dass es eine Überraschung ist.

1026
01:14:36,659 --> 01:14:38,743
Es ist sehr hübsch, Andy.

1027
01:14:39,829 --> 01:14:41,913
Danke schön.

1028
01:14:43,666 --> 01:14:45,750
Wirst du es spielen?

1029
01:14:49,880 --> 01:14:51,965
Nein.

1030
01:14:54,260 --> 01:14:56,344
Im Moment nicht.

1031
01:15:03,602 --> 01:15:05,687
Tier 3 Süd. Klar.

1032
01:15:06,730 --> 01:15:08,773
Stufe 4 Nord. Klar.

1033
01:15:08,858 --> 01:15:10,942
Tier 1 Süd. Klar.

1034
01:15:13,779 --> 01:15:15,865
Fallen Sie ein!

1035
01:15:50,442 --> 01:15:52,026
Licht aus!

1036
01:16:26,938 --> 01:16:28,980
Andy hielt sein Wort.

1037
01:16:29,065 --> 01:16:31,566
Er schrieb zwei Briefe pro Woche statt einem.

1038
01:16:34,195 --> 01:16:38,323
Im Jahr 1959 wurde der Staatssenat
Endlich wurde mir die Tatsache klar

1039
01:16:38,407 --> 01:16:41,284
Sie konnten ihn nicht freikaufen
mit nur einem 200-Dollar-Scheck.

1040
01:16:41,369 --> 01:16:47,958
Der Haushaltsausschuss stimmte ab
eine jährliche Zahlung von 500 Dollar, nur um ihn zum Schweigen zu bringen.

1041
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
Und Sie werden staunen

1042
01:16:49,835 --> 01:16:51,503
wie weit Andy es strecken könnte.

1043
01:16:51,587 --> 01:16:54,464
Er machte Geschäfte mit Buchclubs und Wohltätigkeitsorganisationen.

1044
01:16:54,549 --> 01:16:56,925
Restliche Bücher kaufte er pfundweise ab.

1045
01:16:57,009 --> 01:16:59,219
Schatzinsel.

1046
01:16:59,303 --> 01:17:01,471
Robert Louis...

1047
01:17:01,556 --> 01:17:02,764
..Stevenson.

1048
01:17:02,848 --> 01:17:04,307
Fiktion, Abenteuer.

1049
01:17:06,310 --> 01:17:07,936
Was kommt als nächstes?

1050
01:17:07,937 --> 01:17:10,647
Ich habe hier eine Autowerkstatt bestellt und...

1051
01:17:11,692 --> 01:17:13,025
..Seifenschnitzen.

1052
01:17:13,110 --> 01:17:16,487
Handwerkliche Fähigkeiten und Hobbys. Geht unter
Pädagogisch. Der Stapel hinter dir.

1053
01:17:16,572 --> 01:17:18,614
Der Graf von Monte Crisco.

1054
01:17:18,699 --> 01:17:21,033
Das ist Cristo, du dummer Scheißer.

1055
01:17:21,118 --> 01:17:24,912
Von Alexandree...Dumass.

1056
01:17:24,997 --> 01:17:29,917
Dummkopf?

1057
01:17:32,421 --> 01:17:34,755
Dumas. Weißt du, worum es geht?

1058
01:17:34,840 --> 01:17:36,215
Äh-äh.

1059
01:17:36,300 --> 01:17:39,010
Es wird Dir gefallen. Es geht um einen Gefängnisausbruch.

1060
01:17:39,094 --> 01:17:43,097
Das sollten wir auch unter Bildung ablegen,
sollten wir nicht?

1061
01:17:43,181 --> 01:17:47,351
Der Rest von uns tat sein Bestes, um mitzuhelfen
wann und wo wir konnten.

1062
01:17:48,604 --> 01:17:50,438
In dem Jahr, in dem Kennedy erschossen wurde,

1063
01:17:50,522 --> 01:17:54,859
Andy hatte einen Lagerraum umgestaltet
Es riecht nach Rattenkot und Terpentin

1064
01:17:54,860 --> 01:17:58,195
in die beste Gefängnisbibliothek in Neuengland,

1065
01:17:58,280 --> 01:18:02,158
komplett mit einer feinen Auswahl von Hank Williams.

1066
01:18:02,242 --> 01:18:06,412
Lawd, ich weiß nicht, was ich tun soll

1067
01:18:06,496 --> 01:18:09,248
Ich sitze nur da und seufze...

1068
01:18:09,333 --> 01:18:14,087
Das war auch das Jahr von Warden Norton
instituted his famous Inside Out program.

1069
01:18:14,172 --> 01:18:16,882
You may remember reading about it.

1070
01:18:16,966 --> 01:18:20,385
Es hat alle Papiere gemacht
und bekam sein Foto im Look Magazine.

1071
01:18:20,470 --> 01:18:22,137
Keine freie Fahrt.

1072
01:18:22,221 --> 01:18:25,182
But rather a genuine, progressive advance

1073
01:18:25,266 --> 01:18:27,434
in corrections and rehabilitation.

1074
01:18:28,478 --> 01:18:30,812
Unsere Insassen, ordnungsgemäß beaufsichtigt,

1075
01:18:30,897 --> 01:18:33,649
wird außerhalb dieser Mauern arbeiten,

1076
01:18:33,733 --> 01:18:35,817
Erbringung öffentlicher Dienstleistungen aller Art.

1077
01:18:35,902 --> 01:18:39,821
Diese Männer können lernen
the value of an honest day's labor,

1078
01:18:39,906 --> 01:18:43,575
und gleichzeitig einen wertvollen Dienst zu leisten
an die Gemeinschaft und...

1079
01:18:43,660 --> 01:18:48,872
mit einem Minimum an Kosten
an Herrn und Frau John Q Steuerzahler.

1080
01:18:48,956 --> 01:18:51,625
Natürlich,
Norton verschwieg dies gegenüber der Presse

1081
01:18:51,709 --> 01:18:55,003
das „absolute Minimum an Kosten“
ist ein ziemlich loser Begriff.

1082
01:18:55,088 --> 01:18:58,256
Es gibt hundert verschiedene Möglichkeiten
oben abschöpfen.

1083
01:18:58,341 --> 01:19:00,967
Männer, Materialien, was auch immer.

1084
01:19:02,011 --> 01:19:04,763
Und, oh mein Gott, wie das Geld hereinströmte.

1085
01:19:04,847 --> 01:19:06,973
Wenn das so weitergeht, wirst du mich aus dem Geschäft werfen.

1086
01:19:07,058 --> 01:19:09,227
- Ned!
- Dieser Pool an Sklavenarbeit, den Sie haben,

1087
01:19:09,311 --> 01:19:11,354
Sie können jeden Auftragnehmer in der Stadt unterbieten.

1088
01:19:11,438 --> 01:19:15,400
Ned, wir versorgen
hier ein wertvoller gemeinnütziger Dienst.

1089
01:19:15,484 --> 01:19:17,735
Für die Papiere ist das in Ordnung

1090
01:19:17,820 --> 01:19:19,320
Aber ich muss eine Familie ernähren.

1091
01:19:19,405 --> 01:19:21,114
Sam...

1092
01:19:21,198 --> 01:19:23,658
Sam, wir gehen einen langen Weg zurück.

1093
01:19:23,742 --> 01:19:26,077
Ich brauche diesen neuen Autobahnvertrag.

1094
01:19:26,161 --> 01:19:28,371
Ich verstehe es nicht und gehe unter.

1095
01:19:28,455 --> 01:19:30,498
Das ist eine Tatsache.

1096
01:19:30,582 --> 01:19:32,667
Sie haben gerade etwas von diesem feinen Kuchen

1097
01:19:32,751 --> 01:19:34,794
Meine Frau hat es speziell für dich gemacht,

1098
01:19:34,878 --> 01:19:36,212
und du denkst darüber nach.

1099
01:19:44,263 --> 01:19:47,181
Ned, ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen
über diesen Vertrag.

1100
01:19:47,266 --> 01:19:50,476
Mir kommt es so vor, als hätte ich es schon geschafft
Meine Jungs haben sich woanders engagiert.

1101
01:19:52,354 --> 01:19:54,939
Seien Sie sicher und danken Sie Maisie für diesen feinen Kuchen.

1102
01:19:56,567 --> 01:19:58,735
Und hinter jedem zwielichtigen Deal,

1103
01:19:58,819 --> 01:20:01,028
hinter jedem verdienten Dollar,

1104
01:20:01,113 --> 01:20:04,282
Da war Andy, der die Bücher führte.

1105
01:20:05,325 --> 01:20:08,746
Zwei Einlagen.
Maine National und New England First.

1106
01:20:08,830 --> 01:20:10,914
Wie immer bricht die Nacht herein, Sir.

1107
01:20:41,321 --> 01:20:43,071
Bring meine Sachen in die Wäscherei.

1108
01:20:43,156 --> 01:20:45,949
- Zwei Anzüge für die chemische Reinigung und eine Tüte mit allem Drum und Dran.
- Ja, Herr.

1109
01:20:46,034 --> 01:20:49,787
Sag ihnen, wenn sie meine Hemden wieder zu stark stärken,
Sie werden es von mir erfahren.

1110
01:20:49,871 --> 01:20:51,872
Wie sehe ich aus?

1111
01:20:51,956 --> 01:20:54,666
- Sehr nett, Sir.
- Große Wohltätigkeitsorganisation in Portland.

1112
01:20:54,751 --> 01:20:56,460
Der Gouverneur wird dort sein.

1113
01:20:57,879 --> 01:20:59,922
Willst du den Rest davon?

1114
01:21:00,006 --> 01:21:02,090
Die Frau kann scheiße nicht backen.

1115
01:21:03,468 --> 01:21:05,261
Vielen Dank, Herr.

1116
01:21:07,431 --> 01:21:11,184
- Wie ich gehört habe, hat er seine Finger im Spiel.
- Was Sie hören, ist nicht die Hälfte davon.

1117
01:21:11,268 --> 01:21:13,728
Er hat Betrügereien, von denen Sie noch nicht einmal geträumt haben.

1118
01:21:13,813 --> 01:21:15,855
Rückschläge auf seine Rückschläge.

1119
01:21:15,940 --> 01:21:18,817
Es gibt einen Fluss schmutzigen Geldes
durch diesen Ort rennen.

1120
01:21:18,901 --> 01:21:22,153
Aber das Problem ist, so viel Geld zu haben
ist, dass du es erklären musst

1121
01:21:22,238 --> 01:21:24,823
- woher es kam.
- Da komme ich ins Spiel.

1122
01:21:24,907 --> 01:21:27,408
Ich kanalisiere es, filtere es, leite es weiter.

1123
01:21:27,493 --> 01:21:30,036
Aktien, Wertpapiere, steuerfreie Kommunen.

1124
01:21:30,120 --> 01:21:32,789
Ich schicke dieses Geld in die reale Welt.

1125
01:21:32,873 --> 01:21:36,501
- Und wenn es zurückkommt...
- Sauber wie der Honigtopf einer Jungfrau, oder?

1126
01:21:36,585 --> 01:21:37,794
Reiniger.

1127
01:21:37,878 --> 01:21:41,506
Als Norton in den Ruhestand geht,
Ich werde ihn zum Millionär gemacht haben.

1128
01:21:44,260 --> 01:21:48,680
Wenn sie es jedoch jemals merken, wird er es tun
Ich lande hier und trage selbst eine Nummer.

1129
01:21:48,764 --> 01:21:52,016
Nun, Red, ich dachte, das hättest du
ein bisschen mehr Vertrauen in mich als das.

1130
01:21:52,101 --> 01:21:55,395
Ich weiß, dass du gut bist, Andy,
Aber das ganze Papier hinterlässt Spuren.

1131
01:21:55,479 --> 01:21:58,481
Nun wird jeder neugierig,
das FBI, das IRS, was auch immer,

1132
01:21:58,566 --> 01:22:01,401
es wird zu jemandem führen.

1133
01:22:01,485 --> 01:22:03,445
Sicher ist es das. Aber nicht für mich.

1134
01:22:03,530 --> 01:22:05,531
Und schon gar nicht an den Aufseher.

1135
01:22:09,578 --> 01:22:10,870
In Ordnung. WHO?

1136
01:22:10,954 --> 01:22:12,663
Randall Stevens.

1137
01:22:12,747 --> 01:22:13,914
WHO?

1138
01:22:15,000 --> 01:22:19,712
Der stille stille Teilhaber. Er ist der Schuldige,
Euer Ehren. Der Mann mit den Bankkonten.

1139
01:22:19,796 --> 01:22:21,964
Hier beginnt der Filterprozess.

1140
01:22:22,048 --> 01:22:25,217
Wenn sie etwas aufspüren,
es wird einfach zu ihm führen.

1141
01:22:25,302 --> 01:22:26,886
Aber wer ist er?

1142
01:22:26,970 --> 01:22:29,013
Er ist ein Phantom, eine Erscheinung.

1143
01:22:29,097 --> 01:22:31,056
Cousin zweiten Grades von Harvey the Rabbit.

1144
01:22:31,141 --> 01:22:33,309
Ich habe ihn beschworen...

1145
01:22:33,393 --> 01:22:35,436
aus der Luft.

1146
01:22:35,520 --> 01:22:38,355
Er existiert nicht, außer auf dem Papier.

1147
01:22:41,484 --> 01:22:43,861
Andy, man kann eine Person nicht einfach erfinden.

1148
01:22:43,945 --> 01:22:47,072
Klar kannst du das, wenn du weißt wie
Das System funktioniert dort, wo die Risse sind.

1149
01:22:47,157 --> 01:22:50,659
Es ist erstaunlich, was man per Post erreichen kann.

1150
01:22:50,744 --> 01:22:53,370
Herr Stevens hat eine Geburtsurkunde,

1151
01:22:53,455 --> 01:22:55,789
ein Führerschein, eine Sozialversicherungsnummer.

1152
01:22:55,874 --> 01:22:57,082
Du machst mich fertig?

1153
01:22:57,167 --> 01:22:59,126
Sollten sie jemals eines dieser Konten aufspüren,

1154
01:22:59,210 --> 01:23:02,088
Sie werden am Ende jagen
eine Erfindung meiner Fantasie.

1155
01:23:02,173 --> 01:23:04,257
Nun, ich werde verdammt sein.

1156
01:23:05,551 --> 01:23:07,594
Habe ich gesagt, dass du gut bist?

1157
01:23:07,678 --> 01:23:09,846
Scheiße, du bist ein Rembrandt!

1158
01:23:09,931 --> 01:23:11,973
Wissen Sie, das Lustige ist,

1159
01:23:12,058 --> 01:23:16,019
Nach außen hin war ich ein ehrlicher Mann,
gerade wie ein Pfeil.

1160
01:23:17,063 --> 01:23:19,439
Ich musste ins Gefängnis kommen, um ein Gauner zu sein.

1161
01:23:28,199 --> 01:23:29,574
Hat dich das jemals gestört?

1162
01:23:30,618 --> 01:23:34,037
Ich betreibe die Betrügereien nicht, Red,
Ich verarbeite nur die Gewinne.

1163
01:23:34,121 --> 01:23:36,164
Feiner Grat vielleicht, aber...

1164
01:23:36,248 --> 01:23:38,959
Ich habe auch diese Bibliothek erstellt

1165
01:23:39,043 --> 01:23:41,670
und nutzte es, um einem Dutzend Leuten zu helfen
einen High-School-Abschluss machen.

1166
01:23:41,754 --> 01:23:43,630
Warum, glauben Sie, lässt mich der Aufseher das tun?

1167
01:23:43,714 --> 01:23:46,466
Damit Sie glücklich sind und die Wäsche waschen.

1168
01:23:46,550 --> 01:23:48,677
Geld statt Laken.

1169
01:23:48,761 --> 01:23:51,471
Nun ja, ich arbeite billig. Das ist der Kompromiss.

1170
01:23:57,061 --> 01:23:59,271
Willy und die Hand Jive

1171
01:24:07,072 --> 01:24:08,864
Ich kenne eine Katze namens ...

1172
01:24:08,949 --> 01:24:11,617
Tommy Williams
kam 1965 nach Shawshank

1173
01:24:11,702 --> 01:24:13,744
auf einer zweijährigen Strecke für BandE.

1174
01:24:13,829 --> 01:24:15,955
Das bedeutet Einbruch und Einbruch für dich.

1175
01:24:16,039 --> 01:24:20,668
Die Polizei erwischte ihn dabei, wie er Fernsehgeräte schmuggelte
aus der Hintertür eines JC Penney.

1176
01:24:20,752 --> 01:24:22,503
Junger Punk.

1177
01:24:22,587 --> 01:24:24,630
Mr. Rock'n'Roll.

1178
01:24:24,715 --> 01:24:26,382
Übermütig wie die Hölle.

1179
01:24:26,466 --> 01:24:29,051
Hey, kommt schon, alte Jungs! Bewegen wie Melasse!

1180
01:24:29,136 --> 01:24:31,095
Lässt mich schlecht aussehen.

1181
01:24:31,096 --> 01:24:33,055
Er gefiel uns sofort.

1182
01:24:33,140 --> 01:24:35,182
Ich gehe also einen Schritt zurück, oder?

1183
01:24:35,267 --> 01:24:36,976
Und ich habe den Fernseher so bekommen.

1184
01:24:37,060 --> 01:24:40,896
Es war ein großes altes Ding. Ich konnte nichts sehen.
Plötzlich höre ich diese Stimme.

1185
01:24:40,981 --> 01:24:43,024
„Einfrieren, Junge! Hände in die Luft.“

1186
01:24:43,108 --> 01:24:44,775
Nun, ich stehe einfach da,

1187
01:24:44,860 --> 01:24:47,653
Ich halte den Fernseher fest. Und schließlich sagt die Stimme:

1188
01:24:47,738 --> 01:24:49,697
„Hörst du, was ich gesagt habe, Junge?“

1189
01:24:49,781 --> 01:24:52,158
Ich sage: „Ja, Sir, das habe ich auf jeden Fall.“

1190
01:24:52,242 --> 01:24:55,870
Aber wenn ich dieses verdammte Ding fallen lasse,
Sie haben mich auch wegen der Zerstörung von Eigentum erwischt.

1191
01:24:59,959 --> 01:25:02,669
Hey, du hast in Cashman einiges geschafft, oder?

1192
01:25:02,754 --> 01:25:06,590
Ja. Ja, das war ein leichtes Stück Zeit,
Lass es mich dir sagen.

1193
01:25:06,674 --> 01:25:09,301
Wochenendurlaub, Arbeitsprogramme.

1194
01:25:09,385 --> 01:25:10,802
Nicht wie hier.

1195
01:25:10,887 --> 01:25:13,221
Klingt, als hättest du die Zeit verloren
in ganz Neuengland.

1196
01:25:13,306 --> 01:25:18,393
Ja, ich bin seit meinem 13. Lebensjahr ein und aus. Du
Nennen Sie den Ort, die Chancen stehen gut, dass ich dort gewesen bin.

1197
01:25:18,478 --> 01:25:22,481
Vielleicht ist es an der Zeit, einen neuen Beruf auszuprobieren?

1198
01:25:22,565 --> 01:25:27,652
Ich meine, du scheinst kein guter Mensch zu sein
Dieb. Vielleicht solltest du etwas anderes ausprobieren.

1199
01:25:27,737 --> 01:25:31,573
Ja, nun ja, was zum Teufel
Weißt du davon, Capone?

1200
01:25:31,657 --> 01:25:33,408
Was erwartet Sie?

1201
01:25:33,493 --> 01:25:35,118
Mich?

1202
01:25:36,621 --> 01:25:38,705
Der Anwalt hat mich verarscht.

1203
01:25:42,418 --> 01:25:45,837
Hier drin sind alle unschuldig.
Weißt du das nicht?

1204
01:25:53,304 --> 01:25:57,475
Wie sich herausstellte, hatte Tommy sich selbst
eine junge Frau und ein neues Mädchen.

1205
01:25:58,519 --> 01:26:03,648
Vielleicht war es der Gedanke an sie auf der Straße
oder sein Kind, das aufwächst und seinen Vater nicht kennt.

1206
01:26:03,732 --> 01:26:07,568
Was auch immer es war,
Etwas hat ein Feuer unter dem Arsch dieses Jungen entzündet.

1207
01:26:11,532 --> 01:26:14,784
Ich dachte an vielleicht
Ich versuche, meinen Highschool-Abschluss zu erreichen.

1208
01:26:14,868 --> 01:26:17,453
Ich habe gehört, dass du ein paar Leuten dabei geholfen hast.

1209
01:26:18,664 --> 01:26:20,873
Ich verschwende keine Zeit mit Verlierern, Tommy.

1210
01:26:22,459 --> 01:26:24,544
Ich bin kein verdammter Verlierer.

1211
01:26:26,380 --> 01:26:28,464
- Meinst du das?
- Ja.

1212
01:26:30,134 --> 01:26:32,176
Meinst du das wirklich?

1213
01:26:32,261 --> 01:26:33,928
Ja, Sir, das tue ich.

1214
01:26:34,012 --> 01:26:36,139
Gut. Denn wenn wir das tun,

1215
01:26:36,223 --> 01:26:38,975
Wir machen alles zu 100 %, nichts Halbherziges.

1216
01:26:40,102 --> 01:26:42,186
Die Sache ist, sehen Sie...

1217
01:26:43,355 --> 01:26:45,189
..ich lese nicht so gut.

1218
01:26:46,316 --> 01:26:47,525
Also.

1219
01:26:49,278 --> 01:26:51,320
Du liest nicht...

1220
01:26:51,405 --> 01:26:53,490
also gut.

1221
01:26:54,951 --> 01:26:56,618
Wir werden dazu kommen.

1222
01:26:57,704 --> 01:26:59,454
- R.
- R...

1223
01:26:59,539 --> 01:27:00,914
- S.
- S...

1224
01:27:00,999 --> 01:27:03,167
Also nahm Andy Tommy unter seine Fittiche.

1225
01:27:03,251 --> 01:27:05,669
Er begann, ihn durch sein ABC zu führen.

1226
01:27:07,338 --> 01:27:09,923
Tommy hat es auch ziemlich gut gemeistert.

1227
01:27:10,008 --> 01:27:12,968
Der Junge fand ein Gehirn, von dem er nicht wusste, dass er es hatte.

1228
01:27:15,305 --> 01:27:19,099
Es dauerte nicht lange, bis Andy ihn startete
über seine Studienvoraussetzungen.

1229
01:27:19,184 --> 01:27:21,143
Er mochte das Kind wirklich.

1230
01:27:21,227 --> 01:27:24,396
Es machte ihm Freude, einem Jugendlichen zu helfen
vom Scheißhaufen kriechen.

1231
01:27:25,440 --> 01:27:27,482
Aber das war nicht der einzige Grund.

1232
01:27:27,567 --> 01:27:30,027
Gefängniszeit ist langsame Zeit.

1233
01:27:31,070 --> 01:27:33,322
Also tun Sie, was Sie können, um weiterzumachen.

1234
01:27:33,406 --> 01:27:35,657
Einige Leute sammeln Briefmarken.

1235
01:27:35,658 --> 01:27:38,285
Andere bauen Streichholzhäuser.

1236
01:27:39,329 --> 01:27:41,705
Andy hat eine Bibliothek gebaut.

1237
01:27:42,749 --> 01:27:44,791
Jetzt brauchte er ein neues Projekt.

1238
01:27:44,876 --> 01:27:46,919
Tommy war es.

1239
01:27:47,003 --> 01:27:51,216
Aus demselben Grund verbrachte er Jahre damit
Formen und Polieren dieser Steine.

1240
01:27:51,300 --> 01:27:54,928
Aus demselben Grund
Er hängte seine Fantasy-Girlies an die Wand.

1241
01:27:56,305 --> 01:27:57,805
Im Gefängnis,

1242
01:27:57,890 --> 01:28:01,017
Ein Mann wird fast alles tun
um seinen Geist zu beschäftigen.

1243
01:28:02,478 --> 01:28:06,940
Ungefähr im Jahr 1966
Tommy bereitete sich auf seine Prüfungen vor,

1244
01:28:06,941 --> 01:28:08,983
Es war wunderschön, Raquel.

1245
01:28:26,252 --> 01:28:27,293
Zeit.

1246
01:28:33,300 --> 01:28:34,592
Also?

1247
01:28:35,678 --> 01:28:37,220
Nun, es ist Scheiße.

1248
01:28:37,304 --> 01:28:39,806
Ich habe ein ganzes verdammtes Jahr meiner Zeit verschwendet

1249
01:28:39,890 --> 01:28:43,059
- mit diesem Blödsinn.
- Es ist wahrscheinlich nicht so schlimm, wie Sie denken.

1250
01:28:43,143 --> 01:28:46,854
Es ist schlimmer. Eines habe ich nicht richtig verstanden.
Es hätte genauso gut auf Chinesisch sein können.

1251
01:28:46,939 --> 01:28:49,441
Mal sehen, wie das Ergebnis ausfällt.

1252
01:28:49,526 --> 01:28:52,152
Nun, ich werde Ihnen sagen, wie das verdammte Ergebnis ausfällt
kommt raus.

1253
01:28:53,947 --> 01:28:55,864
Gleich zwei Punkte.

1254
01:28:55,949 --> 01:28:57,741
Da ist deine verdammte Punktzahl!

1255
01:28:57,826 --> 01:29:01,662
Verdammte Katzen, die auf Bäume kriechen,
5x5 ist 25.

1256
01:29:02,747 --> 01:29:04,290
Scheiß auf diesen Ort!

1257
01:29:04,291 --> 01:29:05,582
Scheiß drauf!

1258
01:29:24,394 --> 01:29:27,146
Mir geht es schlecht. Ich habe ihn im Stich gelassen.

1259
01:29:27,230 --> 01:29:29,315
Ah, das ist Mist, Junge.

1260
01:29:29,316 --> 01:29:30,858
Er ist stolz auf dich.

1261
01:29:30,942 --> 01:29:34,069
Wir sind schon lange Freunde
Deshalb kenne ich ihn so gut wie alle anderen.

1262
01:29:34,154 --> 01:29:37,031
- Ein kluger Kerl, nicht wahr?
- So schlau wie sie nur sein können.

1263
01:29:37,115 --> 01:29:39,158
Früher war er von außen ein Banker.

1264
01:29:39,242 --> 01:29:41,285
Warum ist er überhaupt hier?

1265
01:29:41,369 --> 01:29:42,870
Mord.

1266
01:29:43,997 --> 01:29:45,748
Zum Teufel sagst du!

1267
01:29:47,877 --> 01:29:50,170
Man würde es nicht glauben, wenn man den Kerl ansieht.

1268
01:29:51,213 --> 01:29:53,673
Er hat seine Frau mit einem Golfprofi im Bett erwischt.

1269
01:29:53,758 --> 01:29:55,842
Er schmierte sie beide ein.

1270
01:30:02,726 --> 01:30:04,602
Was?

1271
01:30:04,686 --> 01:30:07,063
Vor etwa vier Jahren

1272
01:30:07,147 --> 01:30:10,232
Ich war mit einer Zwei-zu-Drei-Strecke in Thomaston.

1273
01:30:11,485 --> 01:30:14,570
Ich habe ein Auto gestohlen. Es war eine beschissene Sache.

1274
01:30:15,864 --> 01:30:17,907
Es bleiben noch etwa sechs Monate,

1275
01:30:17,991 --> 01:30:20,034
Ich bekomme einen neuen Zellengenossen.

1276
01:30:20,118 --> 01:30:21,994
Elmo Blach.

1277
01:30:23,038 --> 01:30:24,622
Großer, nervöser Ficker.

1278
01:30:24,623 --> 01:30:26,916
Eine Art Mitbewohner, den man hoffentlich nicht bekommt.

1279
01:30:27,000 --> 01:30:29,043
Weißt du, was ich sage?

1280
01:30:29,127 --> 01:30:31,170
Sechs vor zwölf, bewaffneter Einbruch.

1281
01:30:31,254 --> 01:30:34,465
Er sagte, er habe Hunderte von Arbeitsplätzen gestrichen.

1282
01:30:34,549 --> 01:30:36,425
Kaum zu glauben, so nervös er auch war.

1283
01:30:36,510 --> 01:30:39,512
Du würdest einen lauten Furz machen,
er sprang einen Meter in die Luft.

1284
01:30:40,639 --> 01:30:42,681
Habe auch die ganze Zeit geredet.

1285
01:30:42,766 --> 01:30:45,102
Das ist die andere Sache. Er hat nie den Mund gehalten.

1286
01:30:45,186 --> 01:30:47,229
Orte, an denen er gewesen war,

1287
01:30:47,313 --> 01:30:49,981
Jobs, die er angezogen hatte, Frauen, die er gefickt hatte.

1288
01:30:50,066 --> 01:30:52,484
Sogar Menschen, die er getötet hatte.

1289
01:30:54,320 --> 01:30:56,696
Leute, die ihm Scheiße gegeben haben.

1290
01:30:57,740 --> 01:30:59,783
So hat er es ausgedrückt.

1291
01:30:59,867 --> 01:31:01,410
Also...

1292
01:31:01,494 --> 01:31:03,578
Eines Nachts, wie ein Witz,

1293
01:31:04,622 --> 01:31:07,916
Ich sage ihm, ich sage:
„Ja, Elmo, wen hast du getötet?“

1294
01:31:08,000 --> 01:31:09,793
Also sagt er...

1295
01:31:09,877 --> 01:31:13,505
Ich habe diesen Job einmal bekommen
Bussing-Tische in einem Country Club.

1296
01:31:14,632 --> 01:31:18,218
So konnte ich case
all diese großen, reichen Idioten, die reinkommen.

1297
01:31:20,638 --> 01:31:22,639
Also wähle ich diesen Kerl aus,

1298
01:31:23,683 --> 01:31:26,268
Gehen Sie eines Nachts hinein und erledigen Sie seinen Platz.

1299
01:31:28,438 --> 01:31:30,439
Er wacht auf.

1300
01:31:30,523 --> 01:31:32,566
Er gibt mir Scheiße.

1301
01:31:33,609 --> 01:31:35,694
Also habe ich ihn getötet.

1302
01:31:36,737 --> 01:31:38,822
Er und diese leckere Schlampe, mit der er zusammen war.

1303
01:31:41,117 --> 01:31:43,035
Das ist das Beste daran.

1304
01:31:44,079 --> 01:31:47,290
Sie fickt diesen Idioten, diesen Golfprofi.

1305
01:31:47,374 --> 01:31:49,459
Aber sie ist mit einem anderen Mann verheiratet.

1306
01:31:50,502 --> 01:31:52,587
Irgendein toller Bankier.

1307
01:31:54,381 --> 01:31:56,466
Und er ist derjenige, dem sie es angeheftet haben.

1308
01:32:07,603 --> 01:32:11,439
Ich muss sagen
Das ist die erstaunlichste Geschichte, die ich je gehört habe.

1309
01:32:13,066 --> 01:32:15,943
Was mich am meisten überrascht, ist
Du wurdest darauf hereingelegt.

1310
01:32:16,028 --> 01:32:17,653
Herr?

1311
01:32:17,738 --> 01:32:19,405
Na ja...

1312
01:32:19,490 --> 01:32:22,867
Es ist offensichtlich, dass dieser Typ Williams ist
ist beeindruckt von dir.

1313
01:32:22,951 --> 01:32:25,036
Er hört deine Leidensgeschichte

1314
01:32:25,120 --> 01:32:28,039
und möchte dich ganz natürlich aufmuntern.

1315
01:32:28,123 --> 01:32:30,166
Er ist jung, nicht besonders klug.

1316
01:32:30,250 --> 01:32:34,128
Kein Wunder, dass er es nicht wusste
In was für einen Zustand hat er dich versetzt.

1317
01:32:34,213 --> 01:32:36,339
Sir, er sagt die Wahrheit.

1318
01:32:36,423 --> 01:32:40,469
Nun, sagen wir mal, für den Moment,
Dieser Blatch existiert.

1319
01:32:40,553 --> 01:32:43,680
Du denkst, er würde einfach auf die Knie fallen und weinen,

1320
01:32:43,765 --> 01:32:45,974
„Ja, ich habe es geschafft! Ich gestehe!

1321
01:32:46,059 --> 01:32:48,268
Und übrigens,
meiner Strafe eine lebenslange Haftstrafe hinzufügen?

1322
01:32:48,353 --> 01:32:51,522
Das spielt keine Rolle.
Mit Tommys Aussage kann ich einen neuen Prozess bekommen.

1323
01:32:51,606 --> 01:32:54,816
Vorausgesetzt, Blatch ist überhaupt noch da.

1324
01:32:54,901 --> 01:32:56,944
Die Chancen stehen gut, dass er inzwischen freigelassen wird.

1325
01:32:57,028 --> 01:32:59,613
Sie hätten seine letzte Adresse,
Namen von Verwandten.

1326
01:32:59,697 --> 01:33:01,865
Es besteht eine Chance, nicht wahr?

1327
01:33:03,910 --> 01:33:05,786
Wie kann man so stumpfsinnig sein?

1328
01:33:05,870 --> 01:33:07,371
Was?

1329
01:33:08,873 --> 01:33:10,707
Wie hast du mich genannt?

1330
01:33:10,792 --> 01:33:12,626
Stumpf. Ist es Absicht?

1331
01:33:12,710 --> 01:33:14,503
Sohn, du vergisst dich selbst.

1332
01:33:14,587 --> 01:33:17,422
Der Country Club wird seine alten Zeitkarten haben,

1333
01:33:17,507 --> 01:33:19,633
Aufzeichnungen, W-2s,

1334
01:33:19,717 --> 01:33:23,720
- mit seinem Namen darauf.
- Wenn Sie dieser Fantasie freien Lauf lassen, ist das Ihre Sache.

1335
01:33:23,805 --> 01:33:27,766
- Mach es nicht zu meinem. Dieses Treffen ist vorbei.
- Sir, wenn ich jemals rauskäme,

1336
01:33:27,850 --> 01:33:32,854
Ich würde niemals erwähnen, was hier vor sich geht.
Wegen Geldwäsche wäre ich genauso strafbar wie Sie.

1337
01:33:34,649 --> 01:33:37,651
Erwähne mir gegenüber nie wieder Geld,
Du trauriger Hurensohn!

1338
01:33:37,736 --> 01:33:39,612
Nicht in diesem Büro.

1339
01:33:39,613 --> 01:33:41,739
Nirgendwo! Kommen Sie jetzt hierher.

1340
01:33:41,824 --> 01:33:45,076
Ich versuche nur, dich zu beruhigen,
das ist alles. Herr, ich...

1341
01:33:45,160 --> 01:33:46,536
Einsam. Einen Monat.

1342
01:33:46,620 --> 01:33:48,788
- Ja, Herr.
- Was ist los mit dir?

1343
01:33:48,872 --> 01:33:52,125
- Bringt ihn hier raus.
- Das ist meine Chance rauszukommen! Verstehst du nicht?

1344
01:33:52,126 --> 01:33:54,127
Es ist mein Leben! Verstehst du nicht?

1345
01:33:54,211 --> 01:33:56,671
- Holt ihn raus! Holt ihn raus!
- Das ist mein Leben!

1346
01:33:56,755 --> 01:33:58,006
NEIN!

1347
01:33:58,090 --> 01:33:59,924
Einen Monat im Loch.

1348
01:34:00,009 --> 01:34:02,594
Es ist die verdammt längste Strecke, von der ich je gehört habe.

1349
01:34:02,678 --> 01:34:04,470
Es ist alles meine Schuld.

1350
01:34:04,555 --> 01:34:05,972
Oh, Blödsinn.

1351
01:34:06,056 --> 01:34:09,350
Du hast nicht den Abzug gedrückt
und Sie haben ihn bestimmt nicht verurteilt.

1352
01:34:09,435 --> 01:34:11,811
Red, willst du damit sagen, dass Andy unschuldig ist?

1353
01:34:11,895 --> 01:34:14,063
Ich meine, wirklich unschuldig?

1354
01:34:14,148 --> 01:34:16,190
Es sieht so aus.

1355
01:34:16,275 --> 01:34:18,318
Süßer Jesus.

1356
01:34:18,402 --> 01:34:20,445
Wie lange ist er schon hier?

1357
01:34:20,529 --> 01:34:22,572
1947. Was ist das?

1358
01:34:22,656 --> 01:34:24,198
- 19 Jahre.
19 Jahre...

1359
01:34:24,283 --> 01:34:26,909
Williams, Thomas.
- Ja, hier drüben.

1360
01:34:29,288 --> 01:34:31,539
- Paxon, Edward.
- Ja.

1361
01:34:32,750 --> 01:34:35,668
Was hast du? Bildungsausschuss.

1362
01:34:35,753 --> 01:34:38,422
- Der Hurensohn hat es verschickt.
- Sieht so aus, als hätte er es getan.

1363
01:34:38,506 --> 01:34:41,550
Wirst du es öffnen oder da stehen bleiben?
mit dem Daumen im Hintern?

1364
01:34:41,635 --> 01:34:43,719
Der Daumen hoch für meinen Hintern klingt besser.

1365
01:34:44,763 --> 01:34:47,514
Hey, Skeet, komm schon,
Gib mir das, du Scheißkerl.

1366
01:34:48,558 --> 01:34:50,768
- Floyd, komm schon.
- Hier drüben, hier drüben!

1367
01:34:51,811 --> 01:34:53,896
Hey, Rot!

1368
01:34:55,023 --> 01:34:57,441
Komm schon, wirfst du das bitte weg?

1369
01:35:03,031 --> 01:35:05,115
Na ja, Scheiße.

1370
01:35:17,337 --> 01:35:20,047
Der Junge ist gestorben. C-Durchschnitt.

1371
01:35:20,131 --> 01:35:22,216
Ich dachte, das würdest du gerne wissen.

1372
01:35:38,776 --> 01:35:40,860
Der Direktor möchte reden.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:55,375
Hier draußen?

1374
01:35:55,459 --> 01:35:57,544
Das hat der Mann gesagt.

1375
01:36:13,853 --> 01:36:15,645
Aufseher?

1376
01:36:15,730 --> 01:36:17,814
Tommy.

1377
01:36:23,279 --> 01:36:24,738
Tommy...

1378
01:36:24,822 --> 01:36:28,908
Ich bitte Sie, dieses Gespräch fortzusetzen
nur unter uns.

1379
01:36:30,327 --> 01:36:32,413
Ich fühle mich ohnehin schon peinlich genug.

1380
01:36:50,891 --> 01:36:52,975
Wir haben hier eine Situation.

1381
01:36:54,019 --> 01:36:56,061
Ich denke, Sie können das zu schätzen wissen.

1382
01:36:56,146 --> 01:36:57,605
Ja, Herr.

1383
01:36:57,689 --> 01:36:59,190
Das kann ich sicher.

1384
01:36:59,274 --> 01:37:03,319
Ich sage dir, mein Sohn, dieses Ding ist wirklich gelungen
und hat mir den Atem geraubt.

1385
01:37:05,030 --> 01:37:07,573
Es hat mich nachts wach gehalten, das ist die Wahrheit.

1386
01:37:09,785 --> 01:37:11,869
Das Richtige.

1387
01:37:13,205 --> 01:37:16,207
Manchmal ist es schwer zu wissen, was das ist.

1388
01:37:17,918 --> 01:37:19,960
Verstehst du?

1389
01:37:21,338 --> 01:37:23,422
Ich brauche deine Hilfe, mein Sohn.

1390
01:37:24,841 --> 01:37:26,926
Wenn ich damit weitermache,

1391
01:37:26,927 --> 01:37:29,678
Da kann es nicht den kleinsten Funken Zweifel geben.

1392
01:37:31,224 --> 01:37:34,643
Ich muss es wissen
wenn das, was Sie Dufresne erzählt haben, die Wahrheit war.

1393
01:37:34,727 --> 01:37:36,311
Ja, Herr.

1394
01:37:36,312 --> 01:37:37,938
Absolut.

1395
01:37:38,022 --> 01:37:41,107
Wären Sie bereit?
vor einem Richter und einer Jury schwören,

1396
01:37:41,192 --> 01:37:43,610
nachdem du deine Hand auf das Gute Buch gelegt hast

1397
01:37:43,611 --> 01:37:46,321
und einen Eid vor dem allmächtigen Gott selbst geleistet?

1398
01:37:46,405 --> 01:37:48,532
Gib mir einfach diese Chance.

1399
01:37:52,453 --> 01:37:54,120
Das habe ich mir gedacht.

1400
01:38:41,211 --> 01:38:43,296
Ich bin mir sicher, dass Sie inzwischen gehört haben ...

1401
01:38:44,548 --> 01:38:45,923
Eine schreckliche Sache.

1402
01:38:47,384 --> 01:38:50,970
Ein so junger Mann, der noch nicht einmal ein Jahr alt ist,
versuchen zu fliehen.

1403
01:38:52,055 --> 01:38:54,682
Es brach Captain Hadley das Herz, ihn zu erschießen.

1404
01:38:55,726 --> 01:38:57,810
Das hat es tatsächlich getan.

1405
01:38:59,855 --> 01:39:01,939
Wir müssen es einfach hinter uns lassen.

1406
01:39:04,109 --> 01:39:05,526
Weitergehen.

1407
01:39:06,987 --> 01:39:08,863
Ich bin fertig.

1408
01:39:09,907 --> 01:39:11,991
Alles hört auf.

1409
01:39:13,035 --> 01:39:15,870
Lassen Sie Ihre Betrügereien von jemand anderem ausführen.

1410
01:39:17,205 --> 01:39:19,290
Nichts stoppt.

1411
01:39:20,334 --> 01:39:22,418
Nichts.

1412
01:39:24,171 --> 01:39:26,256
Oder Sie werden die schwerste Zeit erleben, die es gibt.

1413
01:39:28,134 --> 01:39:30,719
Kein Schutz mehr durch die Wachen.

1414
01:39:30,803 --> 01:39:33,138
Ich ziehe dich aus diesem Hilton mit einer Koje heraus

1415
01:39:33,222 --> 01:39:35,390
und dich zusammen mit den Sodomiten niederwerfen.

1416
01:39:37,143 --> 01:39:39,645
Du wirst denken, du wurdest von einem Zug verarscht.

1417
01:39:40,939 --> 01:39:42,981
Und die Bibliothek?

1418
01:39:43,066 --> 01:39:44,191
Gegangen.

1419
01:39:44,275 --> 01:39:46,652
Stein für Stein abgeschottet.

1420
01:39:47,695 --> 01:39:50,489
Wir veranstalten ein kleines Bücher-Barbecue im Garten.

1421
01:39:50,573 --> 01:39:52,616
Sie werden die Flammen kilometerweit sehen.

1422
01:39:52,700 --> 01:39:55,202
Wir werden darum herumtanzen wie wilde Indianer.

1423
01:39:56,788 --> 01:39:58,705
Sie verstehen mich?

1424
01:39:58,790 --> 01:40:00,874
Verstehst du meinen Drift?

1425
01:40:03,962 --> 01:40:06,046
Oder bin ich dumm?

1426
01:40:17,183 --> 01:40:19,309
Gib ihm noch einen Monat Zeit, darüber nachzudenken.

1427
01:41:06,900 --> 01:41:09,944
Meine Frau sagte immer, ich sei ein schwer zu erkennender Mann.

1428
01:41:10,029 --> 01:41:12,113
Wie ein geschlossenes Buch.

1429
01:41:13,323 --> 01:41:16,075
Habe mich die ganze Zeit darüber beschwert.

1430
01:41:16,160 --> 01:41:18,244
Sie war wunderschön.

1431
01:41:20,456 --> 01:41:22,541
Gott, ich habe sie geliebt.

1432
01:41:25,545 --> 01:41:27,880
Ich wusste einfach nicht, wie ich es zeigen sollte, das ist alles.

1433
01:41:30,383 --> 01:41:32,468
Ich habe sie getötet, Red.

1434
01:41:33,928 --> 01:41:36,013
Ich habe nicht abgedrückt.

1435
01:41:37,432 --> 01:41:39,516
Aber ich habe sie vertrieben.

1436
01:41:40,727 --> 01:41:43,270
Deshalb ist sie meinetwegen gestorben.

1437
01:41:43,354 --> 01:41:45,439
So wie ich bin.

1438
01:41:53,782 --> 01:41:55,866
Das macht Sie nicht zum Mörder.

1439
01:41:59,079 --> 01:42:01,163
Vielleicht ein schlechter Ehemann.

1440
01:42:04,542 --> 01:42:07,920
Fühle dich deswegen schlecht, wenn du willst,
Aber du hast nicht den Abzug gedrückt.

1441
01:42:08,004 --> 01:42:09,421
Nein, das habe ich nicht.

1442
01:42:09,506 --> 01:42:11,548
Jemand anderes hat es getan.

1443
01:42:12,842 --> 01:42:14,927
Und ich bin hier gelandet.

1444
01:42:17,305 --> 01:42:19,389
Pech, schätze ich.

1445
01:42:22,311 --> 01:42:24,020
Ja.

1446
01:42:24,105 --> 01:42:26,397
Es schwebt herum.

1447
01:42:26,482 --> 01:42:28,942
Es muss bei jemandem landen.

1448
01:42:29,026 --> 01:42:31,277
Ich war an der Reihe, das ist alles.

1449
01:42:32,363 --> 01:42:34,823
Ich war auf dem Weg des Tornados.

1450
01:42:41,413 --> 01:42:45,166
Ich habe es einfach nicht erwartet
Der Sturm würde so lange andauern.

1451
01:42:49,255 --> 01:42:51,172
Glaubst du, dass du hier jemals rauskommst?

1452
01:42:52,424 --> 01:42:54,092
Mich?

1453
01:42:56,387 --> 01:42:57,846
Ja.

1454
01:42:58,889 --> 01:43:00,849
Eines Tages, als ich einen langen, weißen Bart hatte

1455
01:43:00,933 --> 01:43:04,435
und zwei oder drei Murmeln rollten oben herum,
Sie werden mich rauslassen.

1456
01:43:06,355 --> 01:43:08,439
Ich sage dir, wohin ich gehen würde.

1457
01:43:09,650 --> 01:43:11,276
Zihuatanejo.

1458
01:43:11,360 --> 01:43:13,278
Zi...was?

1459
01:43:13,362 --> 01:43:15,405
Zihuatanejo.

1460
01:43:15,489 --> 01:43:17,574
Es ist in Mexiko.

1461
01:43:19,369 --> 01:43:21,579
Ein kleiner Ort am Pazifischen Ozean.

1462
01:43:22,831 --> 01:43:25,207
Sie wissen, was die Mexikaner sagen
über den Pazifik?

1463
01:43:25,292 --> 01:43:26,750
Nein.

1464
01:43:26,835 --> 01:43:28,919
Sie sagen, es hat kein Gedächtnis.

1465
01:43:31,381 --> 01:43:33,924
Dort möchte ich den Rest meines Lebens verbringen.

1466
01:43:35,510 --> 01:43:37,595
Ein warmer Ort ohne Erinnerung.

1467
01:43:40,891 --> 01:43:43,184
Eröffne ein kleines Hotel,

1468
01:43:45,020 --> 01:43:46,896
direkt am Strand.

1469
01:43:46,980 --> 01:43:49,023
Kaufen Sie ein wertloses altes Boot,

1470
01:43:49,107 --> 01:43:51,192
repariere es neu.

1471
01:43:54,154 --> 01:43:55,362
Führe meine Gäste aus.

1472
01:43:55,447 --> 01:43:57,531
Charterfischen.

1473
01:44:01,453 --> 01:44:04,079
Zihuatanejo, oder?

1474
01:44:06,708 --> 01:44:10,586
An einem Ort wie diesem könnte ich einen Mann gebrauchen
Wer weiß, wie man Dinge bekommt.

1475
01:44:17,011 --> 01:44:19,721
Ich glaube nicht, dass ich es draußen schaffen könnte, Andy.

1476
01:44:26,479 --> 01:44:28,563
Ich war die meiste Zeit meines Lebens hier.

1477
01:44:30,066 --> 01:44:31,858
Ich bin jetzt ein institutioneller Mann.

1478
01:44:31,943 --> 01:44:34,027
Genau wie Brooks.

1479
01:44:35,446 --> 01:44:37,697
Naja, du unterschätzt dich selbst.

1480
01:44:37,782 --> 01:44:39,866
Das glaube ich nicht.

1481
01:44:42,495 --> 01:44:46,706
Ich meine ... hier drin bin ich der Typ
Wer kann dir bestimmt etwas besorgen?

1482
01:44:46,791 --> 01:44:50,710
Aber draußen brauchen Sie nur die Gelben Seiten.

1483
01:44:50,795 --> 01:44:53,213
Verdammt, ich wüsste gar nicht, wo ich anfangen soll.

1484
01:44:55,299 --> 01:44:57,634
Der Pazifische Ozean?

1485
01:44:57,718 --> 01:44:59,761
Scheiße.

1486
01:44:59,845 --> 01:45:03,014
- Das würde mich zu Tode erschrecken, so etwas Großes.
- Nicht ich.

1487
01:45:03,099 --> 01:45:06,559
Ich habe meine Frau nicht erschossen und ich habe ihren Liebhaber nicht erschossen.

1488
01:45:08,479 --> 01:45:12,107
Welche Fehler ich auch gemacht habe,
Ich habe für sie und noch mehr bezahlt.

1489
01:45:12,191 --> 01:45:14,359
Dieses Hotel, dieses Boot.

1490
01:45:15,946 --> 01:45:18,114
Ich glaube nicht, dass das zu viel verlangt ist.

1491
01:45:22,744 --> 01:45:25,621
Ich glaube nicht, dass du das sein solltest
Tu dir das an, Andy.

1492
01:45:25,706 --> 01:45:27,748
Das sind nur beschissene Wunschträume.

1493
01:45:27,833 --> 01:45:30,793
Ich meine, Mexiko ist da unten verdammt noch mal
und du bist hier drin.

1494
01:45:30,877 --> 01:45:32,920
Und so ist es.

1495
01:45:33,005 --> 01:45:35,631
Ja, richtig. So ist es.

1496
01:45:37,384 --> 01:45:39,468
Es ist da unten und ich bin hier drin.

1497
01:45:42,180 --> 01:45:44,974
Ich denke, es kommt wirklich auf eine einfache Entscheidung an.

1498
01:45:47,811 --> 01:45:49,854
Beschäftige dich mit dem Leben

1499
01:45:49,938 --> 01:45:52,857
oder damit beschäftigt sein, zu sterben.

1500
01:45:56,653 --> 01:45:58,738
Andy.

1501
01:46:01,199 --> 01:46:03,284
Rot.

1502
01:46:04,328 --> 01:46:06,746
Wenn du jemals hier rauskommst, tu mir einen Gefallen.

1503
01:46:06,830 --> 01:46:08,664
Klar, Andy.

1504
01:46:08,749 --> 01:46:10,082
Irgendetwas.

1505
01:46:11,168 --> 01:46:14,629
In der Nähe von Buxton gibt es eine große Heuwiese.
Wissen Sie, wo Buxton ist?

1506
01:46:16,632 --> 01:46:20,427
- Na ja, nur... Da oben gibt es viele Heuwiesen.
- Einer ganz besonders.

1507
01:46:20,511 --> 01:46:22,554
Es hat eine lange Felswand

1508
01:46:22,638 --> 01:46:24,556
mit einer großen Eiche am Nordende.

1509
01:46:24,640 --> 01:46:27,351
Es ist wie etwas aus einem Gedicht von Robert Frost.

1510
01:46:28,728 --> 01:46:31,438
Dort habe ich meiner Frau einen Heiratsantrag gemacht.

1511
01:46:32,648 --> 01:46:36,443
Wir waren dort zum Picknicken
und liebte mich unter dieser Eiche.

1512
01:46:37,945 --> 01:46:40,030
Ich fragte und sie sagte ja.

1513
01:46:44,160 --> 01:46:46,203
Versprich es mir, Rot,

1514
01:46:46,287 --> 01:46:48,288
Wenn du jemals rauskommst,

1515
01:46:48,373 --> 01:46:50,415
Finde diesen Ort.

1516
01:46:51,459 --> 01:46:56,922
Am Fuß dieser Mauer finden Sie einen Felsen
Auf einem Heufeld in Maine gibt es nichts zu suchen.

1517
01:46:57,006 --> 01:46:59,508
Ein Stück schwarzes Vulkanglas.

1518
01:47:02,678 --> 01:47:05,472
Darunter ist etwas vergraben
Ich möchte, dass du es hast.

1519
01:47:05,556 --> 01:47:07,557
Was, Andy?

1520
01:47:07,642 --> 01:47:09,726
Was ist da unten begraben?

1521
01:47:11,522 --> 01:47:14,899
Sie müssen es aufhebeln, um es zu sehen.

1522
01:47:20,239 --> 01:47:22,323
Nein, ich sage dir, der Typ ist...

1523
01:47:23,367 --> 01:47:25,451
Er redet lustiger.

1524
01:47:25,536 --> 01:47:28,913
- Ich mache mir große Sorgen um ihn.
- Wir sollten ein Auge auf ihn haben.

1525
01:47:28,997 --> 01:47:33,042
Das ist tagsüber in Ordnung,
aber nachts hat er die Zelle ganz für sich allein.

1526
01:47:34,128 --> 01:47:35,586
Oh, Herr.

1527
01:47:35,671 --> 01:47:37,713
Was?

1528
01:47:39,383 --> 01:47:41,717
Andy ist heute zur Laderampe gekommen.

1529
01:47:41,802 --> 01:47:45,304
- Er bat mich um ein Stück Seil.
- Seil?

1530
01:47:45,389 --> 01:47:47,223
Sechs Fuß lang.

1531
01:47:47,307 --> 01:47:48,766
Und du hast es ihm gegeben?

1532
01:47:48,851 --> 01:47:51,519
Klar, das habe ich. Warum sollte ich nicht?

1533
01:47:51,520 --> 01:47:53,229
Herrgott, Heywood.

1534
01:47:53,313 --> 01:47:55,565
Hey, woher zum Teufel sollte ich das wissen?

1535
01:47:55,649 --> 01:47:57,567
Erinnern Sie sich an Brooks Hatlen?

1536
01:47:57,651 --> 01:47:58,693
Nein.

1537
01:47:59,736 --> 01:48:01,946
Andy würde das niemals tun.

1538
01:48:01,947 --> 01:48:04,031
Niemals.

1539
01:48:05,075 --> 01:48:07,160
Ich weiß nicht.

1540
01:48:09,205 --> 01:48:11,290
Jeder Mann hat seine Bruchstelle.

1541
01:48:13,918 --> 01:48:15,169
Schnell gespalten.

1542
01:48:15,253 --> 01:48:18,130
- Ich möchte nach Hause.
- Fast fertig, Sir.

1543
01:48:34,230 --> 01:48:36,315
Drei Einzahlungen heute Abend.

1544
01:48:44,699 --> 01:48:46,783
Bring meine Sachen in die Wäscherei.

1545
01:48:46,784 --> 01:48:50,245
Und putz meine Schuhe.
Ich möchte, dass sie wie Spiegel aussehen.

1546
01:48:50,330 --> 01:48:51,705
Ja, Herr.

1547
01:48:57,003 --> 01:48:58,670
Es ist schön, dich wieder zu haben, Andy.

1548
01:48:58,755 --> 01:49:01,507
Ohne dich wäre der Ort nicht derselbe.

1549
01:49:48,556 --> 01:49:51,307
Licht aus!

1550
01:50:22,048 --> 01:50:24,341
Ich habe einige lange Nächte voller Aufregung hinter mir.

1551
01:50:25,385 --> 01:50:28,095
Allein im Dunkeln mit nichts als deinen Gedanken,

1552
01:50:28,179 --> 01:50:30,014
Die Zeit kann sich wie eine Klinge in die Länge ziehen.

1553
01:50:36,396 --> 01:50:38,731
Das war die längste Nacht meines Lebens.

1554
01:50:54,873 --> 01:50:56,498
Zählen Sie mich.

1555
01:51:00,837 --> 01:51:02,880
Tier 3 Süd. Klar.

1556
01:51:02,964 --> 01:51:04,299
Stufe 4 Nord. Klar.

1557
01:51:04,383 --> 01:51:07,969
- Stufe 3 Nord. Klar.
- Mann auf Stufe 2 vermisst.

1558
01:51:08,054 --> 01:51:11,139
- Zelle 245.
- Dufresne.

1559
01:51:11,223 --> 01:51:14,142
Beweg deinen Arsch hier raus, Junge.
Du hältst die Show auf.

1560
01:51:16,646 --> 01:51:20,690
Lass mich nicht da runterkommen.
Ich werde dir für dich den Schädel einschlagen.

1561
01:51:28,282 --> 01:51:31,660
Verdammt, Dufresne, du bringst mich in den Hintergrund!
Ich muss einen Zeitplan einhalten.

1562
01:51:31,744 --> 01:51:34,829
Du solltest da drin besser krank oder tot sein,
Ich scheiße dich nicht!

1563
01:51:34,914 --> 01:51:36,748
Hörst du mich?

1564
01:51:43,255 --> 01:51:45,340
Oh, mein heiliger Gott.

1565
01:52:02,192 --> 01:52:04,902
Ich möchte, dass jeder Mann in diesem Zellenblock befragt wird.

1566
01:52:04,903 --> 01:52:07,113
- Beginnen Sie mit seinem Freund.
- WHO?

1567
01:52:07,197 --> 01:52:08,406
Ihn!

1568
01:52:10,325 --> 01:52:12,410
Öffnen Sie 237.

1569
01:52:15,414 --> 01:52:17,540
Was soll das heißen, er war einfach nicht hier?

1570
01:52:17,624 --> 01:52:19,166
Sag das nicht zu mir, Haig.

1571
01:52:19,251 --> 01:52:21,502
Sag das nicht noch einmal zu mir.

1572
01:52:21,586 --> 01:52:22,670
Aber, Sir, das war er nicht.

1573
01:52:22,754 --> 01:52:24,922
Das kann ich sehen, Haig!

1574
01:52:25,006 --> 01:52:26,799
Du denkst, ich bin blind?

1575
01:52:26,800 --> 01:52:29,927
Ist es das, was Sie sagen? Bin ich blind, Haig?

1576
01:52:30,011 --> 01:52:31,011
Nein, Herr.

1577
01:52:31,096 --> 01:52:33,139
Was ist mit dir?

1578
01:52:33,223 --> 01:52:35,057
Bist du blind?

1579
01:52:35,142 --> 01:52:37,685
- Sag mir, was das ist.
- Die Zählung von gestern Abend.

1580
01:52:37,769 --> 01:52:41,063
Sehen Sie dort Dufresnes Namen?
Das tue ich auf jeden Fall. Sehen? Genau dort.

1581
01:52:41,148 --> 01:52:43,023
Dufresne.

1582
01:52:44,276 --> 01:52:45,943
Als das Licht ausging, war er in seiner Zelle.

1583
01:52:46,027 --> 01:52:49,238
Es liegt auf der Hand
Er würde morgen früh immer noch hier sein.

1584
01:52:50,323 --> 01:52:52,199
Ich möchte, dass er gefunden wird.

1585
01:52:52,284 --> 01:52:54,869
Nicht morgen, nicht nach dem Frühstück.

1586
01:52:54,953 --> 01:52:55,995
Jetzt!

1587
01:52:55,996 --> 01:52:57,496
Ja, Herr!

1588
01:52:58,623 --> 01:53:01,209
Lass uns gehen, lass uns gehen!
Beweg deinen Hintern! Bewegen Sie es!

1589
01:53:04,046 --> 01:53:05,088
Stand.

1590
01:53:06,215 --> 01:53:07,466
Also?

1591
01:53:10,845 --> 01:53:11,970
Nun, was?

1592
01:53:12,054 --> 01:53:15,515
Ich sehe euch beide die ganze Zeit.
Du bist dick wie Diebe, das bist du.

1593
01:53:16,559 --> 01:53:18,185
Er muss etwas gesagt haben.

1594
01:53:18,269 --> 01:53:20,312
Nein, Sir, Direktor.

1595
01:53:20,396 --> 01:53:21,855
Kein Wort.

1596
01:53:23,858 --> 01:53:25,859
Herr, es ist ein Wunder!

1597
01:53:26,903 --> 01:53:29,362
Ein Mann stand auf und verschwand wie ein Furz im Wind.

1598
01:53:29,447 --> 01:53:31,198
Nichts mehr übrig, aber...

1599
01:53:31,282 --> 01:53:34,201
ein paar verdammte Steine ​​auf einer Fensterbank.

1600
01:53:34,285 --> 01:53:36,036
Und dieser Cupcake an der Wand.

1601
01:53:36,120 --> 01:53:37,746
Fragen wir sie.

1602
01:53:37,830 --> 01:53:41,792
Vielleicht weiß sie es. Was sagen Sie da,
Flauschige Britches? Lust auf Reden?

1603
01:53:42,877 --> 01:53:43,960
Ah...

1604
01:53:43,961 --> 01:53:45,420
Ich denke nicht.

1605
01:53:45,505 --> 01:53:48,381
Warum sollte sie anders sein?

1606
01:53:48,466 --> 01:53:50,926
Das ist eine Verschwörung.

1607
01:53:51,010 --> 01:53:53,220
Das ist es.

1608
01:53:53,304 --> 01:53:54,846
Ein großes...

1609
01:53:54,931 --> 01:53:57,683
verdammte Verschwörung!

1610
01:53:57,768 --> 01:54:00,436
Und alle sind dabei!

1611
01:54:00,521 --> 01:54:01,813
Einschließlich ihr!

1612
01:54:36,473 --> 01:54:38,349
Im Jahr 1966

1613
01:54:38,433 --> 01:54:41,102
Andy Dufresne konnte fliehen

1614
01:54:41,186 --> 01:54:43,271
aus dem Shawshank-Gefängnis.

1615
01:54:44,940 --> 01:54:47,692
Alles, was sie von ihm fanden
war ein schlammiger Satz Gefängniskleidung,

1616
01:54:47,776 --> 01:54:49,819
ein Stück Seife

1617
01:54:49,903 --> 01:54:54,282
und ein alter Steinhammer
fast bis zum Ansatz abgenutzt.

1618
01:54:58,663 --> 01:55:03,500
Ich erinnere mich, dass ich dachte, es würde einen Mann brauchen
600 Jahre, um damit die Mauer zu durchbrechen.

1619
01:55:03,585 --> 01:55:06,295
Der alte Andy hat es in weniger als 20 Minuten geschafft.

1620
01:55:24,856 --> 01:55:26,940
Oh, Andy liebte Geologie.

1621
01:55:27,984 --> 01:55:31,486
Ich kann mir vorstellen, dass es seine akribische Natur ansprach.

1622
01:55:31,571 --> 01:55:33,864
Eine Eiszeit hier,

1623
01:55:33,948 --> 01:55:36,533
eine Million Jahre Bergbau dort.

1624
01:55:37,577 --> 01:55:39,995
Geologie ist die Lehre von Druck und Zeit.

1625
01:55:41,205 --> 01:55:43,248
Das ist wirklich alles, was es braucht.

1626
01:55:43,333 --> 01:55:45,375
Druck...

1627
01:55:45,460 --> 01:55:47,336
und Zeit.

1628
01:55:47,420 --> 01:55:50,756
Das und ein verdammt großes Poster.

1629
01:55:53,969 --> 01:55:55,345
Wie ich schon sagte,

1630
01:55:55,346 --> 01:55:59,140
Im Gefängnis wird ein Mann fast alles tun
um seinen Geist zu beschäftigen.

1631
01:56:01,936 --> 01:56:07,106
Es stellt sich heraus, dass es sich um Andys Lieblingshobby handelt
schleppte seine Mauer hinaus in den Übungshof.

1632
01:56:07,191 --> 01:56:09,275
Eine Handvoll auf einmal.

1633
01:56:11,111 --> 01:56:13,279
Ich schätze, nachdem Tommy getötet wurde,

1634
01:56:13,364 --> 01:56:16,199
Andy entschied, dass er hier gewesen war
gerade noch lange genug.

1635
01:56:16,283 --> 01:56:18,493
Schnell gespalten. Ich möchte nach Hause.

1636
01:56:19,787 --> 01:56:21,871
Ich bin fast fertig, Sir.

1637
01:56:43,268 --> 01:56:45,353
Drei Einzahlungen heute Abend.

1638
01:56:52,529 --> 01:56:54,571
Andy tat, was ihm gesagt wurde.

1639
01:56:55,615 --> 01:56:59,118
Ich habe diese Schuhe auf Hochglanz poliert.

1640
01:57:02,706 --> 01:57:04,748
Der Wachmann bemerkte es einfach nicht.

1641
01:57:04,833 --> 01:57:06,875
Ich auch nicht.

1642
01:57:06,960 --> 01:57:11,296
Ich meine, im Ernst, wie oft
Schaust du dir wirklich die Schuhe eines Mannes an?

1643
01:59:15,340 --> 01:59:21,512
Andy kroch über 500 Meter in die Freiheit
von Scheiße riechender Übelkeit, die ich mir nicht einmal vorstellen kann.

1644
01:59:22,848 --> 01:59:24,849
Oder vielleicht will ich es einfach nicht.

1645
01:59:29,563 --> 01:59:31,772
500 Meter.

1646
01:59:32,816 --> 01:59:35,317
Das ist die Länge von fünf Fußballfeldern.

1647
01:59:36,361 --> 01:59:38,612
Knapp eine halbe Meile.

1648
02:00:33,836 --> 02:00:38,381
Am nächsten Morgen, genau zur richtigen Zeit
Raquel verriet ihr kleines Geheimnis,

1649
02:00:38,466 --> 02:00:41,885
ein Mann, den noch niemand zuvor gesehen hatte

1650
02:00:41,969 --> 02:00:44,388
betrat die Maine National Bank.

1651
02:00:44,473 --> 02:00:46,515
Bis zu diesem Moment,

1652
02:00:46,600 --> 02:00:48,476
er existierte nicht,

1653
02:00:48,560 --> 02:00:49,894
außer auf Papier.

1654
02:00:49,978 --> 02:00:51,020
Kann ich dir helfen?

1655
02:00:51,104 --> 02:00:53,147
Er hatte den richtigen Ausweis,

1656
02:00:53,232 --> 02:00:56,859
Führerschein, Geburtsurkunde,
Sozialversicherungskarte.

1657
02:00:56,944 --> 02:01:00,238
Und die Unterschrift passte genau.

1658
02:01:00,322 --> 02:01:03,366
Ich muss sagen, dass es mir leid tut, Ihr Geschäft zu verlieren.

1659
02:01:03,450 --> 02:01:05,451
Ich hoffe, dass Ihnen das Leben im Ausland Spaß macht.

1660
02:01:05,535 --> 02:01:07,328
Danke schön.

1661
02:01:07,412 --> 02:01:09,205
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.

1662
02:01:09,289 --> 02:01:11,415
Hier ist Ihr Bankscheck, Sir.

1663
02:01:11,500 --> 02:01:13,542
Wird es noch etwas anderes geben?

1664
02:01:13,627 --> 02:01:14,627
Bitte...

1665
02:01:14,711 --> 02:01:17,797
Würden Sie dies Ihrer ausgehenden E-Mail hinzufügen?

1666
02:01:17,881 --> 02:01:20,091
Gerne.

1667
02:01:20,175 --> 02:01:22,510
- Guten Tag, Sir.
- Guten Tag.

1668
02:01:22,594 --> 02:01:27,390
Herr Stevens besuchte fast ein Dutzend Banken
an diesem Morgen in der Gegend von Portland.

1669
02:01:28,558 --> 02:01:35,022
Alles in allem hat er mit mehr als 370.000 US-Dollar die Stadt umgehauen
von Warden Nortons Geld.

1670
02:01:35,107 --> 02:01:37,566
Abfindung für 19 Jahre.

1671
02:01:45,702 --> 02:01:47,995
Guten Morgen, Portland Daily Bugle.

1672
02:02:40,716 --> 02:02:43,718
Byron Hadley?
Sie haben das Recht zu schweigen.

1673
02:02:43,802 --> 02:02:48,431
Wenn Sie auf das Schweigerecht verzichten, ist alles möglich
Sie sagen, es wird vor Gericht gegen Sie vorgehen.

1674
02:02:48,515 --> 02:02:50,391
Ich war nicht da, um es zu sehen.

1675
02:02:50,476 --> 02:02:55,355
Aber ich habe gehört, dass Byron Hadley angefangen hat zu schluchzen
wie ein kleines Mädchen, als sie ihn wegnahmen.

1676
02:03:00,778 --> 02:03:03,571
Norton hatte nicht die Absicht, so leise vorzugehen.

1677
02:03:19,546 --> 02:03:21,005
Samuel Norton?

1678
02:03:21,090 --> 02:03:24,342
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie. Öffne dich.

1679
02:03:27,221 --> 02:03:28,346
Norton!

1680
02:03:28,430 --> 02:03:30,098
Öffne die Tür.

1681
02:03:30,182 --> 02:03:31,933
Ich bin mir nicht sicher, um welchen Schlüssel es sich handelt.

1682
02:03:34,812 --> 02:03:36,479
Norton!

1683
02:03:41,945 --> 02:03:44,029
Machen Sie es sich leicht, Norton.

1684
02:03:55,333 --> 02:03:58,919
Ich denke gern
das Letzte, was ihm durch den Kopf ging,

1685
02:03:59,003 --> 02:04:00,712
außer dieser Kugel,

1686
02:04:00,797 --> 02:04:04,800
war zu fragen, wie zum Teufel
Andy Dufresne hat jemals das Beste aus ihm herausgeholt.

1687
02:04:06,469 --> 02:04:07,553
Carter, James...

1688
02:04:07,637 --> 02:04:11,014
Nicht lange nach dem Aufseher
hat uns seiner Gesellschaft beraubt,

1689
02:04:11,099 --> 02:04:13,350
Ich habe eine Postkarte per Post bekommen.

1690
02:04:15,061 --> 02:04:17,479
Es war leer, aber auf dem Poststempel stand...

1691
02:04:17,564 --> 02:04:20,315
Fort Hancock, Texas.

1692
02:04:20,400 --> 02:04:22,443
Fort Hancock.

1693
02:04:22,527 --> 02:04:24,570
Direkt an der Grenze.

1694
02:04:24,654 --> 02:04:26,697
Da hat Andy die Grenze überschritten.

1695
02:04:26,781 --> 02:04:30,659
Wenn ich mir vorstelle, wie er nach Süden fährt
in seinem eigenen Auto mit offenem Verdeck,

1696
02:04:31,703 --> 02:04:33,787
es bringt mich immer zum Lachen.

1697
02:04:35,206 --> 02:04:37,250
Andy Dufresne,

1698
02:04:37,334 --> 02:04:39,711
der durch einen Fluss voller Scheiße kroch

1699
02:04:39,795 --> 02:04:41,880
und kam auf der anderen Seite sauber heraus.

1700
02:04:43,090 --> 02:04:45,133
Andy Dufresne,

1701
02:04:45,217 --> 02:04:47,135
auf dem Weg zum Pazifik.

1702
02:04:49,722 --> 02:04:51,764
Hadley hat ihn an den Zehen gepackt, oder?

1703
02:04:51,849 --> 02:04:56,060
Und er sagt: „Ich glaube, dieser Junge ist es.“
kurz davor, einen Unfall zu erleiden.

1704
02:04:56,145 --> 02:04:59,314
Diejenigen von uns, die ihn am besten kannten
rede oft über ihn.

1705
02:04:59,398 --> 02:05:01,649
Ich schwöre, das Zeug, das er gezogen hat...

1706
02:05:01,734 --> 02:05:04,235
„Diese Freunde von mir
könnte ein paar Bier gebrauchen!“

1707
02:05:04,320 --> 02:05:06,404
- Und er hat es verstanden.
- Und er hat es geschafft!

1708
02:05:07,573 --> 02:05:09,949
Manchmal macht es mich allerdings traurig,

1709
02:05:10,034 --> 02:05:12,076
Andy ist weg.

1710
02:05:12,161 --> 02:05:16,164
Ich muss mich daran erinnern
dass einige Vögel nicht dazu gedacht sind, in Käfigen gehalten zu werden.

1711
02:05:17,249 --> 02:05:19,334
Ihre Federn sind einfach zu hell.

1712
02:05:20,878 --> 02:05:22,921
Und wenn sie wegfliegen,

1713
02:05:23,005 --> 02:05:26,925
der Teil von dir, der es weiß
Es war eine Sünde, sie einzusperren, freut sich.

1714
02:05:28,677 --> 02:05:30,136
Aber trotzdem...

1715
02:05:30,221 --> 02:05:34,391
Der Ort, an dem Sie leben, ist umso trister
und leer, dass sie weg sind.

1716
02:05:38,939 --> 02:05:41,190
Ich glaube, ich vermisse einfach meinen Freund.

1717
02:06:05,173 --> 02:06:07,049
Bitte setzen Sie sich.

1718
02:06:12,639 --> 02:06:14,765
Ellis Boyd Redding.

1719
02:06:14,849 --> 02:06:18,227
Aus Ihren Akten geht hervor, dass Sie gedient haben
40 Jahre lebenslange Haftstrafe.

1720
02:06:18,311 --> 02:06:20,688
Fühlen Sie sich rehabilitiert?

1721
02:06:22,816 --> 02:06:24,900
Rehabilitiert?

1722
02:06:26,444 --> 02:06:28,529
Nun, mal sehen.

1723
02:06:29,573 --> 02:06:31,907
Wissen Sie, ich habe keine Ahnung
was das bedeutet.

1724
02:06:33,703 --> 02:06:36,246
Nun, es bedeutet, dass Sie bereit sind, sich wieder der Gesellschaft anzuschließen ...

1725
02:06:36,330 --> 02:06:38,873
Ich weiß, was du denkst, dass es bedeutet, Junge.

1726
02:06:41,252 --> 02:06:43,336
Für mich ist es nur ein erfundenes Wort.

1727
02:06:44,380 --> 02:06:46,631
Das Wort eines Politikers, damit...

1728
02:06:46,716 --> 02:06:52,220
Junge Leute wie du
kann Anzug und Krawatte tragen und einen Job haben.

1729
02:06:54,640 --> 02:06:56,725
Was willst du wirklich wissen?

1730
02:06:57,893 --> 02:06:59,811
Tut es mir Leid, was ich getan habe?

1731
02:06:59,895 --> 02:07:01,605
Na, bist du?

1732
02:07:03,232 --> 02:07:05,817
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht Reue empfinde.

1733
02:07:07,403 --> 02:07:10,530
Nicht, weil ich hier drin bin
oder weil du denkst, ich sollte es tun.

1734
02:07:14,327 --> 02:07:16,411
Ich blicke zurück auf die Art, wie ich damals war.

1735
02:07:18,998 --> 02:07:21,041
Ein junger...

1736
02:07:21,125 --> 02:07:24,210
dummes Kind, das dieses schreckliche Verbrechen begangen hat.

1737
02:07:28,049 --> 02:07:30,133
Ich möchte mit ihm reden.

1738
02:07:31,511 --> 02:07:33,679
Ich möchte versuchen, ihn zur Vernunft zu bringen,

1739
02:07:34,723 --> 02:07:36,807
Sag ihm, wie die Dinge sind.

1740
02:07:38,977 --> 02:07:41,062
Aber ich kann nicht.

1741
02:07:42,272 --> 02:07:44,357
Das Kind ist schon lange weg.

1742
02:07:45,651 --> 02:07:47,735
Dieser alte Mann ist alles, was noch übrig ist.

1743
02:07:49,863 --> 02:07:51,364
Damit muss ich leben.

1744
02:07:52,699 --> 02:07:54,492
Rehabilitiert?

1745
02:07:54,576 --> 02:07:56,577
Es ist einfach ein Quatschwort.

1746
02:07:56,662 --> 02:08:02,583
Also gehst du weiter und stempelst dein Formular, Junge,
und hör auf, meine Zeit zu verschwenden.

1747
02:08:03,669 --> 02:08:05,711
Denn um die Wahrheit zu sagen,

1748
02:08:05,796 --> 02:08:08,297
Es ist mir scheißegal.

1749
02:09:34,511 --> 02:09:36,596
Bitte schön, Miss.

1750
02:09:38,599 --> 02:09:40,057
Toilettenpause, Chef?

1751
02:09:46,106 --> 02:09:50,401
Sie müssen mich nicht jedes Mal fragen, wenn Sie es brauchen
pinkeln gehen. Geh einfach. Verstehen?

1752
02:09:51,612 --> 02:09:53,279
Ja, Herr.

1753
02:10:03,332 --> 02:10:06,375
40 Jahre
Ich habe um Erlaubnis zum Pissen gebeten.

1754
02:10:07,377 --> 02:10:09,587
Ich kann keinen Tropfen auspressen, ohne es zu sagen.

1755
02:10:13,717 --> 02:10:15,802
Es gibt eine harte Wahrheit, der man sich stellen muss.

1756
02:10:17,763 --> 02:10:20,097
Auf keinen Fall werde ich es draußen schaffen.

1757
02:10:28,316 --> 02:10:31,777
Alles, was ich noch mache
Ich denke darüber nach, wie ich meine Bewährung brechen kann ...

1758
02:10:32,821 --> 02:10:34,905
..also würden sie mich vielleicht zurückschicken.

1759
02:10:40,411 --> 02:10:42,496
Es ist schrecklich, in Angst zu leben.

1760
02:10:43,873 --> 02:10:47,251
Brooks Hatlen wusste es, wusste es nur zu gut.

1761
02:10:49,420 --> 02:10:52,214
Ich möchte nur zurück sein
wo die Dinge einen Sinn ergeben,

1762
02:10:53,258 --> 02:10:55,759
wo ich nicht ständig Angst haben muss.

1763
02:10:58,638 --> 02:11:00,722
Nur eines hält mich davon ab.

1764
02:11:01,766 --> 02:11:03,851
Ein Versprechen, das ich Andy gegeben habe.

1765
02:11:24,582 --> 02:11:26,666
Hier ist es.

1766
02:11:36,468 --> 02:11:38,553
Vielen Dank, Sir.

1767
02:15:17,360 --> 02:15:18,652
Lieber Roter,

1768
02:15:18,736 --> 02:15:21,196
Wenn Sie das lesen, sind Sie rausgekommen.

1769
02:15:21,280 --> 02:15:25,534
Und wenn Sie so weit gekommen sind,
Vielleicht sind Sie bereit, etwas weiter zu gehen.

1770
02:15:25,618 --> 02:15:28,203
Du erinnerst dich doch an den Namen der Stadt, nicht wahr?

1771
02:15:30,498 --> 02:15:32,582
Zihuatanejo.

1772
02:15:33,626 --> 02:15:34,835
Ich könnte einen guten Mann gebrauchen

1773
02:15:34,919 --> 02:15:36,962
um mir zu helfen, mein Projekt auf die Räder zu stellen.

1774
02:15:37,046 --> 02:15:39,172
Ich werde ein Auge auf dich haben

1775
02:15:39,257 --> 02:15:41,299
Und das Schachbrett ist fertig.

1776
02:15:42,343 --> 02:15:43,718
Denken Sie daran, Rot,

1777
02:15:43,803 --> 02:15:45,846
Hoffnung ist eine gute Sache.

1778
02:15:45,930 --> 02:15:47,973
Vielleicht das Beste von allen Dingen.

1779
02:15:48,057 --> 02:15:50,142
Und nichts Gutes stirbt jemals.

1780
02:15:51,185 --> 02:15:53,645
Ich hoffe, dass dieser Brief Sie erreicht

1781
02:15:53,729 --> 02:15:55,772
und findet dich gut.

1782
02:15:55,857 --> 02:15:58,358
Dein Freund, Andy.

1783
02:16:32,936 --> 02:16:36,814
Beschäftige dich mit dem Leben oder beschäftige dich mit dem Sterben.

1784
02:16:39,318 --> 02:16:41,402
Das ist verdammt richtig.

1785
02:16:46,909 --> 02:16:49,035
Zum zweiten Mal in meinem Leben,

1786
02:16:49,119 --> 02:16:51,204
Ich bin einer Straftat schuldig.

1787
02:16:52,873 --> 02:16:54,957
Verstoß gegen die Bewährungsauflagen.

1788
02:16:54,958 --> 02:16:58,669
Natürlich bezweifle ich, dass sie sich übergeben werden
irgendwelche Hindernisse dafür.

1789
02:16:59,922 --> 02:17:01,964
Nicht für einen alten Gauner wie mich.

1790
02:17:02,049 --> 02:17:04,133
Fort Hancock, Texas, bitte.

1791
02:17:07,846 --> 02:17:11,975
Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum still sitzen kann
oder einen Gedanken in meinem Kopf behalten.

1792
02:17:13,019 --> 02:17:16,021
Ich denke, es ist die Aufregung
Nur ein freier Mann kann fühlen.

1793
02:17:16,105 --> 02:17:18,815
Ein freier Mann am Anfang einer langen Reise

1794
02:17:18,900 --> 02:17:21,818
deren Schlussfolgerung ungewiss ist.

1795
02:17:24,697 --> 02:17:26,865
Ich hoffe, dass ich es über die Grenze schaffe.

1796
02:17:28,743 --> 02:17:31,536
Ich hoffe, meinen Freund zu sehen und ihm die Hand zu schütteln.

1797
02:17:33,915 --> 02:17:37,125
Ich hoffe, der Pazifik ist genauso blau
wie es in meinen Träumen war.

1798
02:17:39,879 --> 02:17:41,755
Ich hoffe.

1799
02:17:42,305 --> 02:17:48,906
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/4szz6
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen