1
00:00:12,220 --> 00:00:15,098
[permainan melodi geomungo perlahan]

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,969
"Sebenarnya, saya malu.

3
00:00:54,929 --> 00:01:00,477
Setiap sentuhan tangan anda yang menyala
atas badan saya

4
00:01:01,561 --> 00:01:04,773
menyebabkan panas kacau dan meningkat,

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,733
dan badan saya berpusing.

6
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
<font color="white">Dan saya…</font><font color="white"></font>

7
00:01:10,862 --> 00:01:12,947
malu agak melimpah ruah.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,576
Ia juga menyakitkan

9
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
apabila anda berada di dalam diri saya sepenuhnya…

10
00:01:22,916 --> 00:01:26,795
seolah-olah dagingku dikupas,
dan ia membuatkan saya terpinga-pinga.

11
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
<font color="white">Walau bagaimanapun…</font><font color="white"></font>

12
00:01:31,549 --> 00:01:35,887
Ah, sekejap
Saya merasakan kulit anda bergerak dalam diri saya,

13
00:01:37,555 --> 00:01:39,682
Saya sedar, sekali dan untuk semua.

14
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Dan izinkan saya berkata,
betapapun banyaknya malam yang ku tinggalkan,

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
<font color="white">Saya ingin berkongsi dengan anda</font><font color="white"></font>

16
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
dan untuk tinggal bersama anda
sehingga hari-hari saya habis.

17
00:01:56,616 --> 00:02:01,162
Berdoa, kekal di samping saya
kerana awak berada di sebelah saya sekarang."

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
[ketawa]

19
00:02:14,008 --> 00:02:16,636
<font color="white">Wanita itu sungguh menyedihkan.</font><font color="white"></font>

20
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Dia lucu sama seperti dia menyedihkan.

21
00:02:24,227 --> 00:02:28,148
Sekarang, sepupu, takkan awak beritahu saya
bagaimana anda mengalaminya?

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Beritahu saya, ada di sana
<font color="white">kacau dalam tulang anda</font><font color="white"></font></font>

23
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
semasa janda muda itu berbaring?

24
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
Wanita itu tidak pernah mempunyai lelaki,
sekurang-kurangnya tidak sebenarnya.

25
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
Dia memaut leher saya…

26
00:02:46,457 --> 00:02:48,626
kemudian dia memohon saya dengan matanya.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
<font color="white">Betapa hangat dan lembutnya.</font><font color="white"></font>

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Oh, adakah itu, doa beritahu?

29
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
Saya rasa awak tidak berpuas hati.

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Dan jika saya, jadi bagaimana?

31
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
Anda tahu sama seperti saya, sepupu sayang,

32
00:03:12,233 --> 00:03:14,611
mengapa saya pergi begitu panjang.

33
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
<font color="white">Semuanya adalah kerana anda.</font><font color="white"></font>

34
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Sekarang, kemudian…

35
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
Adakah ini akhirnya menjadi harinya?

36
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Sekian lama saya menjangkakan itu.

37
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
[ketawa]

38
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
[Won mengeluh]

39
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
<font color="white">Namun, kami perlu menangguhkan ini…</font><font color="white"></font>

40
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
mengurniakan pahala anda.

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,888
Saya disuruh melihat
soal tempoh yang hebat.

42
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
SEORANG WANITA TERJATUH DARI TEbing

43
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
TIDAK LAIN DARIPADA WANITA SENDIRI

44
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
<font color="white">Apa yang ada…</font><font color="white"></font>

45
00:04:49,038 --> 00:04:51,791
HAMBAMU, CHO MENANG,
LAPORAN DENGAN RENDAH HATI KEPADA ANDA

46
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
Oh, Tuhanku.

47
00:04:53,209 --> 00:04:57,005
Saya dengar anda diarahkan untuk mendapatkan semula
jenazah janda muda itu.

48
00:04:57,088 --> 00:05:00,341
<font color="white">Namun, saya tahu anda akan berfikir</font><font color="white">
daripada pertaruhan yang malang itu.

49
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Jadi, saya fikir saya akan menulisnya bagi pihak anda.

50
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Tetapi saya tidak sedar

51
00:05:05,596 --> 00:05:08,808
betapa terdesaknya janda muda itu
<font color="white">telah berpaut pada kehidupan ini.</font><font color="white"></font></font>

52
00:05:10,768 --> 00:05:13,896
Dia sudah lupa
semua tentang janji dia, saya rasa.

53
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
apa yang awak cakap ni?

54
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
Saya menulis surat lamaran perkahwinan.

55
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
<font color="white">Dan beberapa janji telah dibuat.</font><font color="white"></font>

56
00:05:24,532 --> 00:05:27,452
Terutamanya bahawa dia akan, sekurang-kurangnya,

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
menunaikan kewajipannya
dan biarkan kematian membawanya pergi.

58
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Ia sesuai dan sesuai, bukan?

59
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
<font color="white">Begitulah keadaannya. Kehidupannya berakhir sekarang.</font><font color="white"></font>

60
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Sedih bila belajar
bahawa dia masih hidup,

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
walaupun ia tidak penting, saya rasa.

62
00:05:47,764 --> 00:05:48,890
Kerana, seperti yang kita ketahui,

63
00:05:50,391 --> 00:05:51,976
<font color="white">kematian akan berlaku pada akhirnya.</font><font color="white"></font>

64
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
[Won huffs]

65
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Apa yang perlu anda lakukan, sepupu sayang,

66
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
adalah mengambil apa yang telah saya tulis
dan persembahkan kepada Baginda.

67
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
Pergilah kepadanya dengan kata-kata ini,

68
00:06:02,195 --> 00:06:06,574
<font color="white">yang ada yang mengatakan</font><font color="white">
bahawa mereka melihat sesuatu yang keji.

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,035
Seorang wanita yang melemparkan dirinya dari tebing.

70
00:06:09,118 --> 00:06:12,872
Adakah anda memberitahu saya
bahawa saya harus bercakap bohong yang keji?

71
00:06:12,955 --> 00:06:16,417
<font color="white">Apabila janda muda mendengar</font><font color="white">
apa yang dikatakan semua orang berlaku,

72
00:06:17,418 --> 00:06:21,672
dia akan tahu bahawa satu-satunya pilihan
dia perlu menamatkan semuanya.

73
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
Dan, dengan senang hati, dia akan berbuat demikian.

74
00:06:24,717 --> 00:06:28,805
Kemudian, semuanya akan dipulihkan
<font color="white">ke tempat yang sepatutnya.</font><font color="white"></font></font>

75
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Keprihatinan awak terhadap saya
mungkin dari segi syurga…

76
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
[ketawa]

77
00:06:34,268 --> 00:06:38,773
…namun, kebaikan ini, sepupu sayang,
adalah terlalu banyak.

78
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
<font color="white">Perkara ini</font><font color="white"></font>

79
00:06:41,984 --> 00:06:44,904
tidak sepatutnya melibatkan anda sama sekali.

80
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
Betul ke? Adakah anda fikir begitu?

81
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
sepupu sayang,

82
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
bolehkah awak ingat hari yang awak…

83
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
mengambil ayat saya, yang saya tulis untuk anda,
<font color="white">dan membawa penghormatan keluarga?</font><font color="white"></font></font>

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,798
Seperti yang saya lakukan ketika itu, saya hanya mencuba
untuk datang membantu anda.

85
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
Saya tidak akan melupakannya,
itu anda boleh pastikan.

86
00:07:09,804 --> 00:07:12,932
Ya, saya ingat dengan baik
<font color="white">pandangan tajam yang awak tujukan pada saya.</font><font color="white"></font></font>

87
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Kalau boleh, sepupu…

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Jika saya boleh kembali ke masa lalu,

89
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
Saya akan mengatakan saya tidak menulis baris itu,

90
00:07:25,361 --> 00:07:27,488
bahawa anda menulis semuanya,
<font color="white">sejak awal lagi.</font><font color="white"></font></font>

91
00:07:29,449 --> 00:07:30,491
Dan saya…

92
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
Saya bukan lagi kanak-kanak seperti dulu.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
-Menang…
-Jangan panggil saya begitu.

94
00:07:49,218 --> 00:07:52,638
Anda berkata anda menulis itu untuk membantu saya,
<font color="white">semasa anda membantu saya ketika itu?</font><font color="white"></font></font>

95
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Maka jadilah ia.

96
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
sangat baik.

97
00:07:59,437 --> 00:08:02,106
Dalam kes itu, saya bertanya, seperti yang saya lakukan ketika itu,

98
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
untuk memegang tangan saya sekali lagi.

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Dan kali ini anda akan datang bersama.

100
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
<font color="white">[ketawa]</font><font color="white"></font>

101
00:08:41,938 --> 00:08:43,105
saya gembira…

102
00:08:46,275 --> 00:08:48,569
akhirnya saya mendengar anda mengucapkan kata-kata ini.

103
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
Saya sudah lama menunggu awak

104
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
untuk meminta saya mengikuti anda sekali lagi.

105
00:09:01,749 --> 00:09:03,793
Saya tidak dapat berhenti memikirkannya,

106
00:09:03,876 --> 00:09:06,671
<font color="white">sejak hari saya tidak dapat menghubungi anda…</font><font color="white"></font>

107
00:09:08,422 --> 00:09:13,511
Tentang bot feri yang terpaksa saya tonton
melalui air mata saya hanyut.

108
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Dan saya tertanya-tanya
jika saya boleh melihat feri itu sekali lagi.

109
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
<font color="white">[menangis]</font><font color="white"></font>

110
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
[Yun] Jadi tolong beritahu saya lebih lanjut.

111
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Beritahu saya tentang masa depan yang anda bayangkan untuk kami.

112
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Walaupun sekarang, saya akan menikmati
mendengar anda bercakap tentang itu.

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,830
Dan Yanjing,
<font color="white">di mana mereka mengatakan yang menakjubkan</font><font color="white"></font></font>

114
00:09:41,664 --> 00:09:43,541
daripada setiap jenis dikumpulkan.

115
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
-[sebak]
-Hmm?

116
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Cho Won…

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Cho Won.

118
00:10:38,846 --> 00:10:41,390
<font color="white">Saya ingin memanggil anda dengan nama anda.</font><font color="white"></font>

119
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
Hui-yeon.

120
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
-Mmm.
-[Won mengeluh]

121
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Hui-yeon.

122
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
[terkejut]

123
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
-[bernafas terketar-ketar]
<font color="white">-Puan saya…</font><font color="white"></font></font>

124
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Tuan Muda In-ho ada di sini.

125
00:11:58,467 --> 00:12:00,511
Dia berada di luar pintu pagar seminit yang lalu.

126
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
Dia sedang memerhatikan saya di sana.

127
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
Tuanku, ke mana kita pergi tidak penting bagi saya.

128
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
<font color="white">Anda mesti pergi bersama saya,</font><font color="white">
itu yang penting.

129
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Tolong jangan pergi dengan saya?

130
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Ia akan baik-baik saja.

131
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
Hati saya dipenuhi dengan kegembiraan
sekarang anda telah memberitahu saya bahawa.

132
00:12:43,387 --> 00:12:45,264
<font color="white">Walaupun mungkin tidak wajar, ya.</font><font color="white"></font>

133
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
Baiklah.

134
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
Ke mana kita hendak pergi sekarang?

135
00:12:54,398 --> 00:12:55,566
Di seberang laut?

136
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
Saya rasa tidak.

137
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Bagaimana jika kita pergi ke Yanjing?

138
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
<font color="white">Tiada sesiapa yang akan menemui kami.</font><font color="white"></font>

139
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Mm-hmm.

140
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
[menangis]

141
00:13:13,209 --> 00:13:17,505
[Yun] & Lt; i & gt; Bagaimana saya telah menunggu untuk anda
untuk meminta saya pergi dengan anda sekali lagi

142
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
<font color="white">[Hui-yeon] Tidak kira di mana.</font><font color="white"></font>

143
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
[Yun] <i>Bagaimana dengan Yanjing, di mana mereka berkata</i>
i & gt; bahawa keajaiban setiap jenis berkumpul?

144
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
Hmm?

145
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
[Hui-yeon menangis]

146
00:13:39,026 --> 00:13:40,611
<font color="white">Berapa lama saya telah menunggu...</font><font color="white"></font>

147
00:13:46,867 --> 00:13:48,661
menunggu untuk mendengar anda berkata demikian.

148
00:13:53,999 --> 00:13:55,793
Beritahu saya lebih lanjut sekarang, bukan?

149
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
Mengenai…

150
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
masa depan kita bersama.

151
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
[mengeluh]

152
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
<font color="white">Ada satu lagi perkara yang anda mesti dengar.</font><font color="white"></font>

153
00:14:33,789 --> 00:14:35,624
Baginda telah memberi perintah kepada saya

154
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
untuk mengambil jenazah

155
00:14:37,459 --> 00:14:39,795
daripada Ahli Majlis Negeri Kiri
menantu perempuan,

156
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
kini dia telah mengucapkan selamat tinggal
<font color="white">dan meninggal dunia.</font><font color="white"></font></font>

157
00:14:46,302 --> 00:14:47,845
Walau apa pun,

158
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
Saya akan berjaya mencari jalan, jadi saya fikir… saya…

159
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
Awak, puan saya, harus pergi ke hadapan.

160
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Tidak, saya menolak.

161
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Adakah anda tidak berkata anda mahu hidup?

162
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
<font color="white">Ya, saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas…</font><font color="white"></font>

163
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
bahawa saya mahu tinggal bersama awak,
tuanku.

164
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
Itu tidak boleh.

165
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
[merengek]

166
00:15:49,865 --> 00:15:51,492
-Hyah! Hyah!
<font color="white">-[whinnies]</font><font color="white"></font></font>

167
00:15:53,118 --> 00:15:56,205
[Menang] Sebenarnya,
Saya datang untuk meminta bantuan kepada anda.

168
00:15:56,288 --> 00:15:58,874
Saya perlu mencari seseorang
kedudukan segera.

169
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
Siapa tu?

170
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
<font color="white">-Seorang wanita.</font><font color="white">
-A... Seorang wanita?

171
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
Seorang wanita yang menyamar.

172
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
Hah. Oh-Oh…

173
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
[Ganghwa] Tuan muda, sila bangkit.
Saya ada bawakan bubur untuk awak.

174
00:16:16,558 --> 00:16:18,185
<font color="white">Saya mengalami sakit kepala yang teruk.</font><font color="white"></font>

175
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
Oh, sakit kepala?

176
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
In-ho... Oh, ya ampun.

177
00:16:23,273 --> 00:16:26,819
[mengeluh] Apa yang telah menimpa kamu?

178
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Oh.

179
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
[pintu dibuka]

180
00:16:33,075 --> 00:16:34,451
<font color="white">[mengeluh]</font><font color="white"></font>

181
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
Saya dah cakap saya tak nak makan.
kenapa awak…

182
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
Shh.

183
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
Saya tidak tahu adab awak
sangat tidak sesuai.

184
00:17:01,437 --> 00:17:03,480
<font color="white">Anda boleh memberitahu saya lebih awal.</font><font color="white"></font>

185
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
[ketawa]

186
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
Anda tiada dalam kedudukan
untuk mentertawakan saya sekarang.

187
00:17:13,532 --> 00:17:14,783
[mengeluh]

188
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
Gadis itu, gundik abang ipar saya…

189
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
<font color="white">[ketawa]</font><font color="white"></font>

190
00:17:23,500 --> 00:17:25,586
…telah meminta saya untuk menyampaikan ini kepada anda.

191
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
Tiada siapa yang pernah memaklumkan kepada saya

192
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
bahawa anda seorang lelaki yang bernafsu kepada wanita.

193
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
Saya boleh melakukan sesuatu.

194
00:17:39,433 --> 00:17:42,770
Saya boleh memberi amaran dengan teliti
<font color="white">sepupu saya tentang awak.</font><font color="white"></font></font>

195
00:17:44,730 --> 00:17:49,276
Saya tertanya-tanya apa Yang Berhormat
perlu berkata. [klik lidah]

196
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
apa…

197
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Cikgu, saya…

198
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Hei, tunggu.

199
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
<font color="white">Apakah itu, tuan muda?</font><font color="white">
Kenapa awak bertindak begitu?

200
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
[ketawa]

201
00:18:15,969 --> 00:18:17,471
Jangan risau sangat.

202
00:18:17,554 --> 00:18:19,848
Saya tidak akan bercakap tentang ini kepada sesiapa.

203
00:18:19,932 --> 00:18:23,685
Sebagai pegawai ulama, tugas seseorang
<font color="white">adalah untuk melindungi maruah keluarga.</font><font color="white"></font></font>

204
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Namun begitu, terdapat…

205
00:18:28,315 --> 00:18:31,693
perkara-perkara halus yang
sekali terbongkar, tidak boleh diuruskan.

206
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
[Yun tergelak]

207
00:19:53,358 --> 00:19:57,946
Awak kata awak sudah tiada
<font color="white">anak yang anda pernah menjadi.</font><font color="white"></font></font>

208
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
Tetapi, bagi saya,

209
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
untuk pergi bersamamu sekali lagi,
sepupu sayang,

210
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
ia adalah seperti saya

211
00:20:10,250 --> 00:20:13,503
bertemu semula dengan lelaki yang penuh belas kasihan
<font color="white">Saya tahu semasa saya masih muda.</font><font color="white"></font></font>

212
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
Seluruh badanku bergegar menahan rasa tidak sabar.

213
00:20:28,518 --> 00:20:31,647
Jadi, Hwaseong. Saya dengar awak pergi ke sana

214
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
agar telah dilakukan
dengan kerisauan janda muda?

215
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
<font color="white">Ya.</font><font color="white"></font>

216
00:20:41,114 --> 00:20:42,324
Dan jika, pada akhirnya,

217
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
kami berpusing kembali ke tempat semuanya bermula,

218
00:20:46,036 --> 00:20:48,914
maka saya akan berkata
pertaruhan bodoh itu tidak perlu.

219
00:20:50,958 --> 00:20:54,670
Beritahu saya, janda muda,
<font color="white">apa yang berlaku akhirnya?</font><font color="white"></font></font>

220
00:20:54,753 --> 00:20:56,964
Adakah dia pergi tanpa sebarang masalah?

221
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
[mengeluh, mengejek]

222
00:21:02,594 --> 00:21:05,847
Kekuatannya seakan hilang,
seperti mana-mana keterikatan yang berlarutan.

223
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
<font color="white">Dia akan mati dengan tangannya sendiri.</font><font color="white"></font>

224
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
Ia akan berlaku tidak lama lagi.

225
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
Saya rasa itu benar.

226
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
Saya berasa lega dalam satu cara, saya rasa.

227
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
Satu halangan telah timbul.

228
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
Walaupun saya tidak tahu bagaimana,

229
00:21:33,041 --> 00:21:34,710
<font color="white">anak Ahli Majlis Negeri Kiri…</font><font color="white"></font>

230
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
mengetahui keseluruhan perkara ini.

231
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Kita boleh mempercayai tuan muda, saya akan berkata.

232
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Dia seorang yang lembut,

233
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
dan saya pasti
<font color="white">dia tidak akan bercakap di luar giliran.</font><font color="white"></font></font>

234
00:21:48,598 --> 00:21:49,683
Apa yang lebih menyedihkan

235
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
adakah perkara ini telah diberitahu

236
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
kepada Puan Pangkat Pertama.

237
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
[terkejut]

238
00:21:57,566 --> 00:21:59,276
<font color="white">Saya sepatutnya memberitahu anda dengan segera,</font><font color="white"></font>

239
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
tetapi saya takut
Saya mungkin menyebabkan anda bimbang yang tidak perlu.

240
00:22:03,322 --> 00:22:07,784
Dia telah menyatakan dengan jelas bahawa dia boleh mengabaikannya
masalah yang kita bincangkan

241
00:22:07,868 --> 00:22:11,913
<font color="white">selagi kelulusan untuk Memorial Gate</font><font color="white">
kerana Wanita Solehah akan datang.

242
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
Dia bertanya kepada saya
untuk memastikan projek berjalan lancar.

243
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
Adakah anda telah diperas ugut?

244
00:22:20,672 --> 00:22:23,633
<font color="white">Permintaan untuk membantu dalam hal ini.</font><font color="white"></font>

245
00:22:23,717 --> 00:22:26,178
-Oh, sepupu.
-Pergi kepada Baginda

246
00:22:26,261 --> 00:22:29,139
dan sebut perkataan dengan tepat
kerana saya telah menulisnya.

247
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
Saya berdoa itu sahaja yang perlu anda lakukan.

248
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
<font color="white">Maka tiada sesiapa dan tiada yang akan menyusahkan anda</font><font color="white"></font>

249
00:22:34,394 --> 00:22:37,230
atau menyusahkan saya dengan ini lagi,
sepupu sayang.

250
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
Baiklah.

251
00:22:54,790 --> 00:22:57,667
Saya berpegang pada ini
untuk menunjukkan kepada anda apabila anda kembali.

252
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
<font color="white">Ini dia.</font><font color="white"></font>

253
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
Bukankah itu tuanku?

254
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
ADA SEORANG LELAKI
SIAPA YANG PERGI TENANG

255
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
KEWANITAAN LEMBAP
DENGAN TANGAN BESARNYA

256
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
<font color="white">Dan…</font><font color="white"></font>

257
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
Di manakah anda mendapat ini?

258
00:23:20,398 --> 00:23:23,026
Perempuan simpanan Eun-sil mahu ia dibakar,

259
00:23:23,110 --> 00:23:25,570
tetapi wanita di rumah
semuanya menyebarkannya.

260
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
Eun-sil fikir mungkin awak patut melihatnya,

261
00:23:28,907 --> 00:23:30,408
<font color="white">jadi dia menukarnya.</font><font color="white"></font>

262
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
Kos dia daging lembu kering juga.

263
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
-[mengeluh] Bun-hui…
-Bun-hui?

264
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
-Bun-hui.
-Bun-hui.

265
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
<font color="white">Pergi ke Mapo Ferry Crossing. Saya perlukan bantuan.</font><font color="white"></font>

266
00:23:51,138 --> 00:23:53,056
-Hmm.
-Saya akan pergi ke Yanjing.

267
00:23:53,557 --> 00:23:55,767
Yanjing? Negara Besar?

268
00:23:56,476 --> 00:23:58,061
Sama ada melalui kapal atau jalan raya,

269
00:23:58,979 --> 00:24:01,148
<font color="white">cari laluan yang paling pantas dan paling bijak.</font><font color="white"></font>

270
00:24:01,731 --> 00:24:02,774
Satu perkara lagi…

271
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
Ia sepatutnya cukup selesa
untuk seorang wanita mengembaranya.

272
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
Ah, perempuan?

273
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
-Siapa lagi yang boleh menarik perhatian anda begitu…
<font color="white">-Bagaimana pula dengan Eun-sil?</font><font color="white"></font></font>

274
00:24:12,617 --> 00:24:14,035
Awak akan tinggalkan dia?

275
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Eun-sil? [terkejut]

276
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Eun... Eun-sil akan ikut kami ke Yanjing?

277
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
Betul ke?

278
00:24:21,501 --> 00:24:22,836
Saya perlu berada di suatu tempat.

279
00:24:23,336 --> 00:24:24,880
<font color="white">Lakukan kerja yang baik dengan itu.</font><font color="white"></font>

280
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
[Chil-seong] Saya akan.

281
00:24:36,474 --> 00:24:37,642
[Yun] Sepupu yang dihormati…

282
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
Saya nampak awak pergi ke suatu tempat.

283
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
Saya sedang mengatur untuk kita
pergi bersama, bukan?

284
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
<font color="white">Oh, tetapi…</font><font color="white"></font>

285
00:24:59,080 --> 00:25:01,374
Kemudian bilakah kamu akan pergi menghadap Baginda?

286
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Ia tidak akan lama.

287
00:25:11,676 --> 00:25:15,722
Jika anda mengikat ini dengan longgar,
ia tidak lama lagi akan dibatalkan.

288
00:25:20,560 --> 00:25:22,354
Ketatkan di sekeliling anda seperti itu.

289
00:25:25,982 --> 00:25:26,983
<font color="white">Sini anda.</font><font color="white"></font>

290
00:25:27,609 --> 00:25:28,944
Berhati-hati di jalan raya.

291
00:25:33,740 --> 00:25:35,909
[mengeluh] Saya akan.

292
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
[Yun] Hmm.

293
00:25:54,511 --> 00:25:55,845
-Hyah!
-[rengek kuda]

294
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
Hyah!

295
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
<font color="white">[tercungap-cungap]</font><font color="white"></font>

296
00:26:12,529 --> 00:26:13,905
[Asan] Oh, tuan muda!

297
00:26:16,491 --> 00:26:18,868
-[Menang] Apa masalahnya?
-[mengeluh]

298
00:26:22,080 --> 00:26:26,418
Saya hanya keluar sekejap,
dan apabila saya kembali, dia telah tiada.

299
00:26:27,502 --> 00:26:29,170
<font color="white">Saya dengan rendah hati memohon maaf, tuan muda.</font><font color="white"></font>

300
00:26:29,254 --> 00:26:30,422
[Menang] Tidak mengapa.

301
00:26:31,464 --> 00:26:32,966
Saya yang melakukan ini.

302
00:26:36,136 --> 00:26:38,221
-[Asan] Oh, sayang.
-[mengeluh]

303
00:26:44,602 --> 00:26:47,188
beritahu saya kemudian,
<font color="white">bila ibu anda akan tiba?</font><font color="white"></font></font>

304
00:26:47,272 --> 00:26:52,193
Itulah… Saya tidak fikir
dia akan dapat datang hari ini.

305
00:26:53,028 --> 00:26:57,073
Eh… Dia pergi ke Mapo Ferry Crossing
untuk mendapatkan tembakau daripada Qing.

306
00:26:57,157 --> 00:26:59,826
<font color="white">Dan dia sentiasa suka</font><font color="white">
untuk mengesahkan semuanya sendiri.

307
00:27:00,327 --> 00:27:03,455
Jadi, saya tidak fikir dia akan kembali
sehingga matahari terbenam, puan.

308
00:27:04,497 --> 00:27:06,666
-[Yun] Adakah begitu?
-Ya, puan.

309
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
<font color="white">[Yun] Saya telah amanahkan</font><font color="white">
sesuatu perkara kepada ibumu,

310
00:27:11,546 --> 00:27:13,715
tetapi saya tidak mempunyai sebarang kata-kata daripadanya
dalam masa yang agak lama,

311
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
jadi saya datang sendiri.

312
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
Mungkin jika saya lebih baik
<font color="white">dalam arahan saya,</font><font color="white"></font></font>

313
00:27:20,180 --> 00:27:23,141
dia akan bertindak balas
dengan lebih mendesak.

314
00:27:23,767 --> 00:27:27,187
Saya tidak suka mengulangi diri saya sendiri,
lebih kurang beberapa kali…

315
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
<font color="white">jadi ini tidak akan saya katakan buat kali ketiga.</font><font color="white"></font>

316
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
Saya akan beri awak dua minggu.

317
00:27:34,861 --> 00:27:36,529
Pastikan mereka semua tiada.

318
00:27:39,616 --> 00:27:42,952
Saya telah bekerja terlalu keras
untuk menjaga kehormatan dan nama baik saya

319
00:27:43,036 --> 00:27:46,081
<font color="white">untuk membiarkan gosip memburukkan mereka dengan cara ini.</font><font color="white"></font>

320
00:27:50,585 --> 00:27:51,836
Saya harap awak beritahu dia.

321
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Ya, puan.

322
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada saya, hmm?

323
00:28:04,015 --> 00:28:07,519
Apabila perut So-ok mula membengkak,
<font color="white">dia akan diturunkan ke bilik belakang.</font><font color="white"></font></font>

324
00:28:07,602 --> 00:28:11,022
hempedu. Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada saya?

325
00:28:11,606 --> 00:28:13,608
Oh, Ibu, ada apa-apa ke?

326
00:28:13,691 --> 00:28:15,735
Apa pendapat anda? Hah?

327
00:28:15,819 --> 00:28:17,278
Saya sangat marah saya boleh mati!

328
00:28:17,362 --> 00:28:18,571
<font color="white">Namun, saya akan katakan…</font><font color="white"></font>

329
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
Um… Bila awak marah macam ni,
awak sangat cantik.

330
00:28:27,622 --> 00:28:28,623
-Bodoh!
-[merengus]

331
00:28:29,666 --> 00:28:31,584
Anda tidak mempunyai kesopanan, bukan?

332
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
<font color="white">[mengeluh] Kelirukannya.</font><font color="white"></font>

333
00:28:33,920 --> 00:28:35,380
-[mengerang]
-Saya sangat marah.

334
00:28:35,463 --> 00:28:37,715
Saya sangat marah.

335
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
Eh, maafkan saya.

336
00:28:47,767 --> 00:28:50,103
-Ini adalah lukisan palsu.
<font color="white">-[ketawa]</font><font color="white"></font></font>

337
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
Apakah perbezaan yang boleh dilakukan
untuk lukisan erotik?

338
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
Jika mereka provokatif,
itu sahaja yang penting.

339
00:28:55,191 --> 00:28:57,902
Semua lukisan erotik
<font color="white">yang telah anda kumpulkan setakat ini</font><font color="white"></font></font>

340
00:28:58,737 --> 00:29:02,532
hanyalah salinan yang boleh diservis,
dan mereka merebak ke seluruh Hanyang.

341
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Ia bukan hanya satu atau dua.
Mesti ada berpuluh-puluh.

342
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
<font color="white">Malah, sekarang mesti ada</font><font color="white">
ratusan daripadanya.

343
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
Anda tidak akan selesai
bila-bila masa sahaja. [ketawa]

344
00:29:19,257 --> 00:29:22,177
Sebelum tuannya datang,
pastikan hamba-hamba…

345
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
<font color="white">[pintu dibuka]</font><font color="white"></font>

346
00:29:28,516 --> 00:29:29,517
Puan?

347
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
Gye-hwa…

348
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Ya puan?

349
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
Hantar So-ok dan orang suruhan
keluar rumah.

350
00:29:40,487 --> 00:29:42,280
<font color="white">Dan selak pintu pagar secepat yang anda boleh.</font><font color="white"></font>

351
00:29:42,947 --> 00:29:45,450
Eh. ya. Segera, puan.

352
00:29:46,117 --> 00:29:48,119
[muzik tegang dimainkan]

353
00:29:52,457 --> 00:29:55,418
-Apa yang berlaku?
-Adakah sesiapa tahu tentang apa ini?

354
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
<font color="white">Adakah sepupu saya sudah tiba?</font><font color="white"></font>

355
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
Tidak, dia belum sampai lagi.

356
00:29:58,963 --> 00:30:00,548
Bila dia sampai sini, beritahu saya segera.

357
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
Ya, puan.

358
00:30:02,425 --> 00:30:03,468
[hamba] Mari cepat.

359
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
Keberanian anda agak luar biasa.

360
00:30:36,000 --> 00:30:38,545
<font color="white">Mengejek perjanjian bersumpah anda</font><font color="white">
untuk meneruskan dengan terhormat…

361
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Apa yang membuatkan awak kembali ke sini?

362
00:30:42,674 --> 00:30:44,217
Keaiban saya adalah milik saya sendiri.

363
00:30:52,767 --> 00:30:54,644
Jom dengar penjelasan anda.

364
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
Kenapa awak ada di sini sekarang?

365
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
<font color="white">Mengapa anda memilih untuk melihat saya seperti ini?</font><font color="white"></font>

366
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
Tolong pujuk tuanku.

367
00:31:07,991 --> 00:31:09,909
Apa yang anda cuba katakan?

368
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
Tuanku

369
00:31:14,622 --> 00:31:18,960
telah diberi perintah
<font color="white">untuk mencari dan mendapatkan kembali jenazah saya yang tidak bernyawa.</font><font color="white"></font></font>

370
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
Dia suruh saya pergi dulu,

371
00:31:25,800 --> 00:31:28,052
bahawa dia akan mencari jalan
untuk mencari saya nanti.

372
00:31:34,017 --> 00:31:35,518
Awak cakap macam tu sepupu saya

373
00:31:36,519 --> 00:31:38,021
<font color="white">katakan semua itu kepada anda?</font><font color="white"></font>

374
00:31:39,606 --> 00:31:42,191
Dia membuat saya bersumpah kepadanya
bahawa saya akan pergi ke hadapan…

375
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
pergi sehingga saya menemui tempat yang selamat untuk bersembunyi.

376
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
[mengejek]

377
00:31:50,992 --> 00:31:53,202
Tetapi saya takut jika tuan saya berbohong

378
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
<font color="white">kepada raja kerana aku,</font><font color="white">
nyawanya akan terancam.

379
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Saya tidak boleh pergi ke hadapan seorang diri
dan tinggalkan tuanku.

380
00:32:08,968 --> 00:32:12,096
Jika anda begitu risau
tentang kehidupan sepupu tersayang…

381
00:32:14,098 --> 00:32:17,310
<font color="white">bolehkah anda tidak menyelamatkannya</font><font color="white">
dengan menghapuskan pembohongan itu bersama-sama?

382
00:32:20,980 --> 00:32:21,981
[rengek kuda]

383
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
Whoa.

384
00:32:27,570 --> 00:32:29,322
Ah, tuanku.

385
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
Adakah sesuatu perkara itu?

386
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
<font color="white">Nah, sekarang…</font><font color="white"></font>

387
00:32:34,702 --> 00:32:36,788
Sepupu saya menunjukkan kasih sayang romantis,

388
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
dan tiba-tiba anda takut mati?

389
00:32:40,750 --> 00:32:44,587
Sekarang kesucian dan kehormatan anda
keluarga anda tidak bermakna bagi anda?

390
00:32:45,505 --> 00:32:47,757
<font color="white">Adakah semua prinsip anda tidak lagi penting?</font><font color="white"></font>

391
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
Oh, puan.

392
00:32:52,512 --> 00:32:56,474
Jika kasih sayang anda benar-benar cukup dalam
untuk menyelamatkan orang yang dihukum,

393
00:32:57,558 --> 00:33:00,436
kenapa awak tak campur tangan
<font color="white">dengan cara yang lebih intim?</font><font color="white"></font></font>

394
00:33:01,020 --> 00:33:03,064
Anda membawa masalah anda
sebaliknya masuk ke dalam rumah ini.

395
00:33:03,982 --> 00:33:06,401
Beritahu saya mengapa saya perlu membantu dalam tingkah laku sedemikian.

396
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
Wanita yang lemah dan pengecut.

397
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
Hmm.

398
00:33:17,078 --> 00:33:18,329
<font color="white">Mm-hmm.</font><font color="white"></font>

399
00:33:18,413 --> 00:33:19,497
saya lemah.

400
00:33:24,210 --> 00:33:26,629
Namun, satu-satunya tempat yang terlintas di fikiran

401
00:33:27,588 --> 00:33:29,090
berada di sini dengan anda.

402
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
Puan, bukankah anda…

403
00:33:34,512 --> 00:33:36,681
jadikan saya orang kepercayaan dengan rahsia awak?

404
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
<font color="white">Adakah kita tidak menjalin persahabatan bersama?</font><font color="white"></font>

405
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
Awak membangkitkan rahsia saya…

406
00:33:41,352 --> 00:33:42,812
Adakah itu persahabatan sejati?

407
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
Saya mohon kepada awak, puan saya.

408
00:33:47,275 --> 00:33:50,194
Saya mohon supaya tuan pujuk tuanku.

409
00:33:51,070 --> 00:33:53,072
<font color="white">Dia tidak boleh bercakap dengan Baginda.</font><font color="white"></font>

410
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
[Gye-hwa] Puan saya!

411
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
Tuan Cho Won…

412
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
[Hui-yeon tersentak]

413
00:34:16,846 --> 00:34:17,972
[mengeluh]

414
00:34:20,641 --> 00:34:22,935
Tepat mengapa anda datang ke sini?

415
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
<font color="white">Untuk merayu bantuan puan saya.</font><font color="white"></font>

416
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
Saya tidak boleh pergi sendiri
dan meninggalkan anda di belakang.

417
00:34:39,786 --> 00:34:41,537
Saya mohon kepada anda, puan.

418
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
Tolong, awak mesti beritahu dia.

419
00:34:43,372 --> 00:34:45,541
Beritahu dia dia tidak boleh pergi menghadap Baginda.

420
00:34:45,625 --> 00:34:47,585
<font color="white">Suruh dia pergi dengan saya.</font><font color="white"></font>

421
00:34:59,138 --> 00:35:02,809
Oleh kerana anda bersungguh-sungguh,
Saya akan lakukan permintaan anda.

422
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
Saya akan membantu anda berdua
untuk pergi bersama.

423
00:35:17,865 --> 00:35:20,409
Kerana saya tidak
<font color="white">tanpa hati yang belas.</font><font color="white"></font></font>

424
00:35:21,994 --> 00:35:23,079
Namun…

425
00:35:25,540 --> 00:35:28,292
Sepupu yang dihormati, saya ingin mendengar kata-kata ini
dari mulut sendiri.

426
00:35:29,168 --> 00:35:31,254
Beritahu saya niat anda.

427
00:35:33,589 --> 00:35:34,715
Beritahu saya dengan sebenar-benarnya.

428
00:35:35,341 --> 00:35:37,969
<font color="white">Adakah anda akan pergi,</font><font color="white">
anda dan wanita ini, bersama-sama?

429
00:35:50,106 --> 00:35:52,817
Saya berdoa agar kita pergi
tempat ini bersama.

430
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
saya…

431
00:35:59,448 --> 00:36:00,449
[mengeluh]

432
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
<font color="white">Adakah saya mempunyai kekuatan untuk pergi?</font><font color="white"></font>

433
00:36:06,831 --> 00:36:07,832
Tuanku.

434
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
Saya berjuang untuk mengelakkannya…

435
00:36:16,591 --> 00:36:20,052
walaupun saya tidak akan melarikan diri
apa yang telah muncul dalam hati saya.

436
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Saya tidak dapat melakukan perkara yang sama
<font color="white">setelah tuanku pergi, tuanku.</font><font color="white"></font></font>

437
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
Itulah kasih sayang yang murni.

438
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
ya.

439
00:36:37,278 --> 00:36:39,405
Ada seseorang yang saya sayangi.

440
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Adakah ini mimpi?

441
00:37:20,238 --> 00:37:22,990
Ia akan menjadi begitu mudah
<font color="white">untuk anda tinggalkan bersama saya.</font><font color="white"></font></font>

442
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
Ia adalah saya
bahawa anda bercakap, bukan?

443
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
[mengeluh]

444
00:38:05,199 --> 00:38:07,451
Sudahkah anda memutuskan jalan mana yang hendak diambil?

445
00:38:08,452 --> 00:38:11,122
Adakah anda akan memilih
<font color="white">untuk menukar pembohongannya kepada kebenaran</font><font color="white"></font></font>

446
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
demi menyelamatkan sepupu tersayang
daripada bahaya?

447
00:38:14,292 --> 00:38:16,252
Atau adakah anda akan memilih untuk pergi dari sini

448
00:38:16,335 --> 00:38:19,046
dan jalani hidup anda dengan tenang,
<font color="white">seolah-olah anda sudah mati?</font><font color="white"></font></font>

449
00:38:19,547 --> 00:38:24,427
Adakah ia menggembirakan anda jika saya boleh merancang
cara untuk anda hidup dalam kesendirian?

450
00:38:26,095 --> 00:38:27,722
Anda perlu memilih.

451
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
Tuanku?

452
00:39:17,521 --> 00:39:19,774
[menangis]

453
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
<font color="white">Beritahu saya sekarang.</font><font color="white"></font>

454
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
Adakah kasih sayang anda nyata?

455
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
betul ke?

456
00:39:44,382 --> 00:39:49,678
Katakan, ketika dia mengemis seperti itu,
untuk saya pergi bersamanya…

457
00:39:55,059 --> 00:39:57,144
anda boleh berkata begitu
<font color="white">apa yang saya rasa adalah nyata.</font><font color="white"></font></font>

458
00:39:58,687 --> 00:39:59,688
Sekarang, sepupu…

459
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Saya pedih melihat dia berpaut pada saya
kerana saya sangat berpaut pada awak.

460
00:40:04,610 --> 00:40:05,736
Namun,

461
00:40:06,529 --> 00:40:08,948
itulah tepatnya apabila ia menjadi jelas…

462
00:40:11,200 --> 00:40:12,410
<font color="white">bahawa anda, sepupu…</font><font color="white"></font>

463
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
tidak pernah bermaksud untuk melarikan diri dengan saya sama sekali.

464
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
Saya tidak dapat membawanya pergi bersama saya,

465
00:40:22,628 --> 00:40:25,756
dan jadi saya mengada-adakan beberapa mimpi
dan bertele-tele.

466
00:40:27,842 --> 00:40:30,469
<font color="white">"Adakah kita akan menyeberangi laut atau pergi ke Yanjing?"</font><font color="white"></font>

467
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
Saya mula tahu bagaimana keadaan anda.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,480
Dari awal, anda tahu itu
pergi bersama saya adalah satu perkara yang mustahil.

469
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
[mengejek]

470
00:40:49,697 --> 00:40:51,198
<font color="white">Saya terketar-ketar mendengarnya.</font><font color="white"></font>

471
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
[mengeluh]

472
00:40:57,955 --> 00:40:59,874
Pada pemikiran untuk ditinggalkan.

473
00:41:01,584 --> 00:41:02,751
Sungguh ironi.

474
00:41:04,378 --> 00:41:05,379
[mengejek]

475
00:41:20,394 --> 00:41:22,188
Sepupu sayang, awak mesti tahu…

476
00:41:24,064 --> 00:41:26,442
<font color="white">ikatan antara kita tidak akan pernah terputus.</font><font color="white"></font>

477
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
Mengapa anda tidak dapat memahaminya?

478
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
Seperti yang dijanjikan,

479
00:41:31,155 --> 00:41:33,532
anda telah melaporkan perkara itu
daripada janda muda dan…

480
00:41:35,534 --> 00:41:36,535
saya berdoa…

481
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
<font color="white">Sila kembalikan kepada saya, sepupu saya yang dikasihi.</font><font color="white"></font>

482
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
[menarik nafas dalam-dalam]

483
00:41:48,047 --> 00:41:51,592
Saya ingin mengetahui setiap butiran

484
00:41:52,593 --> 00:41:55,346
dan semua yang anda boleh baca
di wajah Baginda

485
00:41:55,846 --> 00:41:59,475
apabila dia membalas
<font color="white">pada perkataan yang saya letakkan.</font><font color="white"></font></font>

486
00:42:03,604 --> 00:42:04,605
Doakan…

487
00:42:05,898 --> 00:42:08,067
Anda akan melaporkan kembali kepada saya, bukan?

488
00:42:30,464 --> 00:42:32,299
Seperti yang anda mahu, sepupu sayang.

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,515
Anda boleh bergantung pada saya.

490
00:42:59,034 --> 00:43:01,036
[tapak kaki berlari]

491
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
<font color="white">Beritahu saya sebab anda memilih untuk mendekati saya…</font><font color="white"></font>

492
00:43:55,716 --> 00:43:58,886
apabila jelas wanita lain
adakah objek kasih sayang anda?

493
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Kesucian anda adalah objeknya
daripada pertaruhan yang kami buat.

494
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
Saya tidak dapat memegang badan awak
<font color="white">dan hati awak di tangan saya.</font><font color="white"></font></font>

495
00:44:14,193 --> 00:44:17,655
Ia adalah peluang saya untuk memenangi hati
yang saya dambakan sepanjang hidup saya.

496
00:44:20,574 --> 00:44:24,703
Ia adalah… satu pertaruhan
Saya tidak boleh menolak dengan waras.

497
00:44:27,414 --> 00:44:29,458
<font color="white">Kebajikan dan kehormatan saya kini hilang…</font><font color="white"></font>

498
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
kerana anda mahu
untuk memiliki wanita lain kemudian?

499
00:44:39,259 --> 00:44:40,803
Itulah kebenarannya, ya.

500
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
Awak rosak akhlak.

501
00:44:55,526 --> 00:44:57,778
Adakah budinya kini rosak juga?

502
00:44:59,655 --> 00:45:00,656
<font color="white">Bukan.</font><font color="white"></font>

503
00:45:01,740 --> 00:45:02,783
Kenapa begitu?

504
00:45:03,909 --> 00:45:05,953
Jika anda memilih untuk memalukan saya…

505
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
mengapa anda tidak mengambil miliknya?

506
00:45:16,213 --> 00:45:17,214
[mengeluh]

507
00:45:28,684 --> 00:45:31,019
Rumah Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri
<font color="white">berdekatan.</font><font color="white"></font></font>

508
00:45:32,271 --> 00:45:35,607
Saya takut seseorang akan melihat awak di sini.

509
00:45:55,878 --> 00:45:58,338
Saya tidak akan meminta apa-apa lagi nikmat yang besar kepada anda.

510
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Tapi tolong jangan mati.

511
00:46:02,968 --> 00:46:04,678
Hidup dan hidup dengan baik.

512
00:46:08,682 --> 00:46:11,685
Saya takut saya menyimpan kebencian yang mendalam
<font color="white">kepadamu, tuanku.</font><font color="white"></font></font>

513
00:46:17,816 --> 00:46:18,817
[Won mengeluh]

514
00:46:20,444 --> 00:46:22,738
Walau bagaimanapun, kematian adalah tuntutan saya.

515
00:46:33,957 --> 00:46:36,418
Walaupun marah
yang kini bersemayam dalam hati saya.

516
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
[pintu ditutup]

517
00:46:51,558 --> 00:46:54,645
<font color="white">-[jejak kaki bertolak]</font><font color="white">
-[menarik nafas dalam-dalam]

518
00:47:04,154 --> 00:47:06,156
[bernafas tercungap-cungap]

519
00:47:16,416 --> 00:47:17,834
-[merengus]
-[berdentum]

520
00:48:02,337 --> 00:48:03,964
[mengeluh]

521
00:48:11,430 --> 00:48:13,432
[menarik nafas dalam-dalam]

522
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
<font color="white">Cheong, masuk ke sini sekarang.</font><font color="white"></font>

523
00:48:56,975 --> 00:49:01,146
Jika anda berkenan,
Saya rasa perlu berpakaian cantik.

524
00:49:34,554 --> 00:49:37,808
Penguasaan anda dalam bahasa bertulis
memang memeranjatkan.

525
00:49:38,850 --> 00:49:41,687
Saya nampak awak tidak mampu
<font color="white">untuk mendapatkan semula badan.</font><font color="white"></font></font>

526
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Tetapi dengan bantuan kata-kata anda,

527
00:49:44,898 --> 00:49:48,276
imej tragis itu
kematiannya sangat jelas.

528
00:49:49,152 --> 00:49:52,531
Yang berkata, Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri
<font color="white">mesti dimaklumkan juga.</font><font color="white"></font></font>

529
00:49:53,031 --> 00:49:54,616
Beritahu saya lebih lanjut mengenai saksi itu.

530
00:50:01,832 --> 00:50:05,836
Seorang pembuat kertas menyaksikannya.
Dia melihat seketika kematiannya.

531
00:50:05,919 --> 00:50:08,797
Dia adalah pembekal
<font color="white">untuk pembinaan Hwaseong.</font><font color="white"></font></font>

532
00:50:08,880 --> 00:50:10,841
Menurut ingatannya…

533
00:50:12,551 --> 00:50:14,845
itu pada waktu pagi.
Waktu itu sangat awal.

534
00:50:14,928 --> 00:50:16,096
Ada air yang mencurah-curah,

535
00:50:16,179 --> 00:50:18,181
kerana hujan lebat,
<font color="white">ke arah tebing.</font><font color="white"></font></font>

536
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
Dia mengisi baldinya,
dan apabila dia mendongak,

537
00:50:21,935 --> 00:50:24,980
dia melihat seorang wanita bangsawan menangis
dalam kesedihan yang pahit.

538
00:50:25,480 --> 00:50:29,484
Tetapi kemudian, dalam sekelip mata,
<font color="white">dia pergi ke atas tebing</font><font color="white"></font></font>

539
00:50:30,318 --> 00:50:32,612
dan menjunam ke sungai di bawah.

540
00:50:36,283 --> 00:50:40,245
Sungai itu ditenggelami air,
jadi tiada siapa yang dapat mencari mayat wanita itu.

541
00:50:40,912 --> 00:50:42,247
Itu bertepatan dengan hari itu

542
00:50:42,330 --> 00:50:45,751
<font color="white">adik menantu perempuan</font><font color="white">
mula menghantar orang untuk mencarinya.

543
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
Hari itu juga.

544
00:50:50,046 --> 00:50:52,340
Ia mesti menantu perempuan
yang melompat masuk.

545
00:50:52,924 --> 00:50:54,926
[menarik nafas dalam-dalam]

546
00:50:56,470 --> 00:50:58,930
<font color="white">Yang Mulia, saya khuatir...</font><font color="white"></font>

547
00:50:59,514 --> 00:51:02,267
[tergagap-gagap] ...itu adalah kesilapan saya
yang menyebabkan kesakitan ini.

548
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
Saya mohon dengan rendah hati
bukan untuk meluluskan Gerbang Peringatan.

549
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
Itu tidak betul.

550
00:51:07,230 --> 00:51:10,609
<font color="white">Adakah di kalangan kita seorang lelaki</font><font color="white">
dengan kuasa untuk menghentikan hujan lebat?

551
00:51:11,193 --> 00:51:13,403
Dengar kata-kata saya, Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri.

552
00:51:13,487 --> 00:51:16,072
Kelulusan telah diberikan
untuk Gerbang Peringatan.

553
00:51:16,156 --> 00:51:17,657
<font color="white">Anda mesti menerima ini.</font><font color="white"></font>

554
00:51:22,537 --> 00:51:24,998
[Ahli Majlis Negeri Kiri] Tuanku,
Saya benar-benar terharu

555
00:51:25,081 --> 00:51:26,249
dengan rahmat-Mu yang tidak terhingga.

556
00:51:26,333 --> 00:51:28,335
[menteri] Saya benar-benar terharu.

557
00:51:43,350 --> 00:51:45,977
Saya hanya menurut perintah
<font color="white">yang diberikan kepada saya.</font><font color="white"></font></font>

558
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
Cho Won, datang ke sini.

559
00:52:02,744 --> 00:52:03,745
ikut saya.

560
00:52:11,503 --> 00:52:17,342
Saya menganggap kerja pembinaan ini adalah
usaha yang paling penting dalam hidup saya.

561
00:52:17,425 --> 00:52:21,179
Oleh itu, sejak badan saya
<font color="white">terkurung di istana,</font><font color="white"></font></font>

562
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Saya bergantung pada akaun sulit
daripada banyak pegawai

563
00:52:25,141 --> 00:52:28,311
berkenaan dengan keadaan dan keadaan
sepanjang Hwaseong setiap hari.

564
00:52:28,395 --> 00:52:33,733
<font color="white">Pada hari sebelum si mati</font><font color="white">
mencampakkan dirinya ke dalam sungai…

565
00:52:35,318 --> 00:52:38,363
hujan ringan turun seketika di Hwaseong,
betul ke?

566
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
Nah, bercakap. Saya sedang mendengar.

567
00:52:47,080 --> 00:52:50,500
Fikir saya boleh terpedaya
<font color="white">dengan popia yang remeh...</font><font color="white"></font></font>

568
00:52:51,543 --> 00:52:53,295
Mengapa anda mahu mencuba?

569
00:53:07,642 --> 00:53:09,728
Adakah terdapat sesuatu yang anda tidak boleh katakan?

570
00:53:09,811 --> 00:53:13,106
Atau seseorang yang akan anda lindungi,
walaupun ia mengorbankan nyawa anda?

571
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
<font color="white">Anda seperti biasa.</font><font color="white"></font>

572
00:53:18,820 --> 00:53:21,448
Anda menjulurkan lidah
tanpa memikirkan akibatnya.

573
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
Namun…

574
00:53:24,784 --> 00:53:27,120
Saya sentiasa iri hati tentang anda juga.

575
00:53:28,538 --> 00:53:32,334
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah
<font color="white">menarik nafas sebagai orang saya sendiri.</font><font color="white"></font></font>

576
00:53:33,668 --> 00:53:37,631
Sentiasa hidup dalam bayang-bayang
mendiang raja, sebagai anak orang.

577
00:53:37,714 --> 00:53:40,926
Ya, saya iri kepada anda, kerana anda hidup tidak terikat,

578
00:53:41,760 --> 00:53:43,094
terbang bebas.

579
00:53:46,681 --> 00:53:49,351
<font color="white">Itulah sebabnya saya sangat menghargai anda.</font><font color="white"></font>

580
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
Sebab itu saya rapatkan awak,
walaupun anda hampir tidak bersedia,

581
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
dan melihat anda bertindak menggantikan saya.

582
00:53:54,898 --> 00:53:57,192
Saya harap awak boleh jadi orang kepercayaan saya.

583
00:53:57,776 --> 00:53:58,818
<font color="white">Yang Mulia…</font><font color="white"></font>

584
00:54:02,113 --> 00:54:04,240
Saya dengan rendah hati memohon anda mendengar apa yang saya katakan.

585
00:54:06,242 --> 00:54:07,702
Untuk memberitahu anda kebenaran…

586
00:54:11,373 --> 00:54:13,750
Saya seperti burung yang dikurung dalam sangkar.

587
00:54:16,002 --> 00:54:18,004
Tidak pernah sekali pun saya mengambil penerbangan.

588
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
<font color="white">Cho Won, dengar apa yang saya katakan.</font><font color="white"></font>

589
00:54:30,392 --> 00:54:32,852
Kerana berani menyinggung perasaan
dan menghina penguasa,

590
00:54:32,936 --> 00:54:35,313
persahabatan kami terputus serta merta.

591
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
Tidak pernah lagi

592
00:54:37,649 --> 00:54:40,402
adakah kamu akan diberi kesempatan untuk bertemu dengan saya.

593
00:55:07,178 --> 00:55:08,763
<font color="white">[pintu dibuka, ditutup]</font><font color="white"></font>

594
00:55:14,936 --> 00:55:16,104
[mengeluh]

595
00:55:26,740 --> 00:55:32,412
CHO-HUI

596
00:55:36,249 --> 00:55:40,170
[Menang] <i>Baginda sangat terharu</i>
i & gt; dengan perkataan yang anda tulis, sepupu yang dikasihi

597
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
<font color="white"><i>Anda menggambarkan kematian itu dengan begitu jelas</i></font><font color="white"></font>

598
00:55:43,006 --> 00:55:47,510
& Lt; i & gt; bahawa Baginda kelihatan lebih terjejas
& Lt; i & gt; oleh kesedihan kehilangan salah seorang daripada rakyatnya

599
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
i & gt; daripada oleh graviti Gerbang Memorial

600
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
<font color="white"><i>Oleh itu, Gerbang Peringatan untuk Wanita Soleh</i></font><font color="white"></font>

601
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
& Lt; i & gt; akan dikurniakan
keluarga Ahli Majlis Negeri Kiri

602
00:55:55,894 --> 00:55:58,229
Apa masalah yang anda telah ambil
membawa surat yang begitu berharga.

603
00:55:58,813 --> 00:55:59,856
<font color="white">[Chil-seong] Terima kasih, puan.</font><font color="white"></font>

604
00:56:00,815 --> 00:56:02,150
Gye-hwa, awak ada di luar?

605
00:56:02,233 --> 00:56:03,735
Sila sediakan minuman…

606
00:56:03,818 --> 00:56:05,987
-[Gye-hwa] Ya, puan.
-…untuk apabila sepupu saya tiba.

607
00:56:06,488 --> 00:56:10,366
Tidak. Tidak mengapa.
<font color="white">Saya rasa saya akan pergi dan menunggu di luar.</font><font color="white"></font></font>

608
00:56:23,797 --> 00:56:24,923
[Won mengeluh]

609
00:56:25,465 --> 00:56:26,758
Anda tiba tepat pada masanya.

610
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
Walaupun saya…

611
00:56:28,885 --> 00:56:30,095
Adakah anda akan bersendirian?

612
00:56:30,178 --> 00:56:33,765
Saya diberitahu ada seorang wanita,
<font color="white">jadi saya datang untuk mengiringinya.</font><font color="white"></font></font>

613
00:56:34,641 --> 00:56:36,518
Nah, ini adalah bagaimana ia ternyata.

614
00:56:37,727 --> 00:56:38,770
Sekarang kemudian…

615
00:56:40,355 --> 00:56:43,650
Saya akan membayar anda tambang yang sama,
jadi mari kita pergi sekarang.

616
00:56:45,193 --> 00:56:46,402
sangat baik.

617
00:56:50,115 --> 00:56:52,200
<font color="white">Baiklah, mari kita pergi.</font><font color="white"></font>

618
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
Baiklah. Mari kita pergi.

619
00:56:58,414 --> 00:56:59,415
[merengus]

620
00:58:03,021 --> 00:58:05,064
Apakah perniagaan yang anda ada di Yanjing?

621
00:58:05,648 --> 00:58:09,068
Ia tidak kelihatan kepada saya
seperti anda pergi ke sana untuk belajar.

622
00:58:09,611 --> 00:58:10,695
<font color="white">[Won mengeluh]</font><font color="white"></font>

623
00:58:13,406 --> 00:58:14,991
Anda mempunyai mata yang tajam.

624
00:58:16,534 --> 00:58:18,286
Anda tidak akan tinggal dalam persembunyian

625
00:58:18,369 --> 00:58:20,413
selepas melakukan beberapa kesalahan besar,
adakah awak

626
00:58:21,206 --> 00:58:23,082
Itu akan meletakkan saya dalam bahaya.

627
00:58:23,166 --> 00:58:24,792
<font color="white">[Won mengeluh]</font><font color="white"></font>

628
00:58:26,085 --> 00:58:27,795
Kehidupan mengejar wanita…

629
00:58:30,048 --> 00:58:33,718
Sekarang dua daripada mereka mengejar saya.
Betapa kejinya itu?

630
00:58:33,801 --> 00:58:36,387
-Jadi sekarang saya sedang membuat…
-[ketawa]

631
00:58:37,972 --> 00:58:39,724
<font color="white">…berlari untuknya di tengah malam.</font><font color="white"></font>

632
00:58:39,807 --> 00:58:41,226
[ketawa]

633
00:58:42,227 --> 00:58:44,187
Oh. Hanya dua, anda katakan?

634
00:58:45,021 --> 00:58:48,316
Saya tidak keberatan bertiga.
Walaupun empat tidak akan menjadi masalah!

635
00:58:48,399 --> 00:58:50,151
[kedua-duanya tergelak]

636
00:58:53,238 --> 00:58:54,531
<font color="white">[Won mengeluh]</font><font color="white"></font>

637
00:58:54,614 --> 00:58:58,117
Eh, awak sebut sahaja perkataan itu,
dan saya akan pusingkan bot.

638
00:58:58,618 --> 00:59:02,413
Nampaknya anda tidak terutamanya
ingin melarikan diri, itu pasti.

639
00:59:03,164 --> 00:59:06,834
Jika saya berpaling sekarang,
<font color="white">Saya hanya akan mengenakan anda separuh daripada tambang, okay?</font><font color="white"></font></font>

640
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
[mengeluh]

641
00:59:10,880 --> 00:59:13,216
Kepada siapa saya perlu kembali?

642
00:59:22,058 --> 00:59:23,601
[mengeluh]

643
00:59:32,569 --> 00:59:33,820
Tuanku?

644
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
Ya ampun!

645
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
<font color="white">Oh, ya ampun! Tuanku!</font><font color="white"></font>

646
00:59:41,786 --> 00:59:42,912
Tuanku!

647
00:59:46,082 --> 00:59:48,376
Tuanku! Tuanku!

648
01:00:09,105 --> 01:00:10,607
Letup! Syurga yang baik!

649
01:00:10,690 --> 01:00:13,276
Adakah anda tahu betapa sukarnya
dilahirkan sebagai bangsawan?

650
01:00:13,776 --> 01:00:14,777
<font color="white">Sial.</font><font color="white"></font>

651
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
Oh, demi kebaikan!

652
01:00:48,728 --> 01:00:50,647
[pekerja] Teruskan langkah sekarang!

653
01:00:50,730 --> 01:00:53,191
Jom, jom. Tidak melambatkan!

654
01:00:55,902 --> 01:00:58,780
Tuan, saya pergi untuk membuat penghantaran
ke Hanyang.

655
01:00:59,280 --> 01:01:00,907
<font color="white">-Baiklah.</font><font color="white">
-Saya akan pergi bersama-sama dengan dia.

656
01:01:00,990 --> 01:01:02,408
Saya membungkus makanan ringan.

657
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
Ya, pergi.

658
01:01:03,993 --> 01:01:05,536
Tetapi teruskan membuka mata anda.

659
01:01:05,620 --> 01:01:08,956
Siapa boleh cakap?
<font color="white">Lord Cho Won masih boleh berada di kawasan itu.</font><font color="white"></font></font>

660
01:01:10,917 --> 01:01:13,795
Apa guna berjumpa
bangsawan yang tidak berhati perut seperti dia?

661
01:01:13,878 --> 01:01:15,505
Adakah anda seorang yang bodoh, lelaki?

662
01:01:16,464 --> 01:01:18,257
Dia membebaskan awak, bukan?

663
01:01:18,758 --> 01:01:20,093
<font color="white">Dia membayar supaya Eun-sil dibebaskan.</font><font color="white"></font>

664
01:01:20,176 --> 01:01:22,637
Malah meminta saya untuk melihatnya
anda boleh mencari rezeki.

665
01:01:22,720 --> 01:01:24,055
Dan itu sahaja yang anda perlu katakan?

666
01:01:24,138 --> 01:01:25,223
Ayuh.

667
01:01:26,140 --> 01:01:27,600
Saya kecewa. Itu sahaja.

668
01:01:29,394 --> 01:01:31,396
<font color="white">Saya tidak tahu sama ada dia sudah mati atau masih hidup.</font><font color="white"></font>

669
01:01:31,896 --> 01:01:34,691
Dan jika dia masih hidup,
dia boleh menghantar berita kepada saya.

670
01:01:37,443 --> 01:01:39,904
Pergi dengan awak. Lakukan tugas anda. Cepat balik.

671
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
Kami akan pergi.

672
01:01:47,829 --> 01:01:50,915
<font color="white">Kertas ini sentiasa berkualiti.</font><font color="white">
Terima kasih banyak-banyak.

673
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
Saya berhati-hati memilih
yang terbaik daripada yang terbaik, sudah tentu.

674
01:01:54,919 --> 01:01:57,422
Saya sangat gembira ia membawa anda kegembiraan.

675
01:01:58,297 --> 01:02:00,341
<font color="white">Adakah kerja anda berjalan lancar?</font><font color="white"></font>

676
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
Tidak terlalu sukar, saya harap?

677
01:02:01,676 --> 01:02:03,010
Oh, sayang.

678
01:02:03,094 --> 01:02:05,471
Untuk hidup sebagai manusia yang betul tidaklah sukar.

679
01:02:06,180 --> 01:02:08,099
Saya hanya berharap tuanku…

680
01:02:14,272 --> 01:02:16,941
Bolehkah saya… Bolehkah saya dalam perjalanan sekarang?

681
01:02:29,287 --> 01:02:32,582
<font color="white">MUN-HEUL</font><font color="white"></font>

682
01:02:33,166 --> 01:02:34,834
Saya akan menyampaikan ini, sudah tentu…

683
01:02:35,626 --> 01:02:37,837
Tetapi mengapa anda terus menulisnya
bila tiada balasan?

684
01:02:37,920 --> 01:02:39,213
Sudikah anda menerimanya?

685
01:02:42,675 --> 01:02:45,553
Saya dengar ada adik baru
<font color="white">siapa yang menyertai kami hari ini.</font><font color="white"></font></font>

686
01:02:45,636 --> 01:02:49,015
Kami baru-baru ini mempunyai ramai adik perempuan baru,
lebih banyak daripada biasa.

687
01:02:49,098 --> 01:02:50,767
Dan satu perkara yang dialu-alukan memang.

688
01:02:50,850 --> 01:02:52,185
Dia sepatutnya berada di sini sekarang.

689
01:02:52,935 --> 01:02:53,978
[terkejut]

690
01:02:55,271 --> 01:02:57,523
<font color="white">-Dia di sini. Mmm.</font><font color="white">
-Oh.

691
01:03:04,781 --> 01:03:06,365
Di sini. Teruskan.

692
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
Selamat datang.

693
01:03:08,367 --> 01:03:12,246
saya minta maaf sangat. Ini kali pertama saya,
dan saya rasa saya agak lewat.

694
01:03:13,873 --> 01:03:16,459
<font color="white">Semua orang ada di sini. Kita boleh mulakan.</font><font color="white"></font>

695
01:03:18,753 --> 01:03:21,506
Nazar, apabila dibuat di hadapan Tuhan,

696
01:03:21,589 --> 01:03:24,467
sepatutnya sesuai
dengan apa yang benar dan adil.

697
01:03:25,259 --> 01:03:26,594
[imam meneruskan dalam jarak]

698
01:03:26,677 --> 01:03:29,931
<font color="white">[adik] Saya diberitahu kami memerlukan lebih banyak lilin</font><font color="white">
untuk pendatang baru kami.

699
01:03:30,014 --> 01:03:32,183
-Ah. Hmm.
-[imam] ...maka ini adalah penghinaan kepada Tuhan,

700
01:03:32,266 --> 01:03:34,060
dan ejekan terhadap anugerah-Nya.

701
01:03:34,143 --> 01:03:37,563
<font color="white">Oleh itu, kita mesti sentiasa ikhlas.</font><font color="white"></font>

702
01:03:38,606 --> 01:03:39,982
[Eun-sil] Kenapa, sudah tentu.

703
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
Anda tidak boleh mengharapkan untuk hidup dengan baik,
jika anda hidup dalam pembohongan, bolehkah anda?

704
01:03:42,944 --> 01:03:44,362
[semua ketawa]

705
01:03:44,445 --> 01:03:45,530
[imam] Itu benar.

706
01:03:45,613 --> 01:03:47,740
<font color="white">Saya betul. Adakah saya tidak betul?</font><font color="white"></font>

707
01:03:47,824 --> 01:03:49,158
-[adik] Mmm.
-[imam] Ya.

708
01:03:50,159 --> 01:03:51,786
-Mari kita teruskan.
-[terkejut]

709
01:03:53,120 --> 01:03:56,415
Walaupun anda menahan diri
<font color="white">daripada menyebut nama suci Tuhan,</font><font color="white"></font></font>

710
01:03:57,166 --> 01:04:01,170
dosanya sama seperti kamu lakukan
memanggil nama Tuhan yang suci itu.

711
01:04:02,880 --> 01:04:06,801
Langit, bumi, dan segalanya

712
01:04:06,884 --> 01:04:09,595
sesungguhnya diciptakan oleh Allah untuk manusia.

713
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
<font color="white">-[bersambung dalam jarak]</font><font color="white">
-Kenapa?

714
01:04:11,764 --> 01:04:13,140
Kenapa awak tidak masuk ke dalam?

715
01:04:14,016 --> 01:04:15,393
Adakah anda hanya akan pergi?

716
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Mmm.

717
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
Saya ada urusan
<font color="white">untuk diuruskan dengan segera.</font><font color="white"></font></font>

718
01:04:22,400 --> 01:04:23,818
Saya membuat permintaan rendah hati ini.

719
01:04:23,901 --> 01:04:26,571
[imam] …dan oleh itu, Ibu Tuhan

720
01:04:26,654 --> 01:04:30,575
telah menetapkan satu hari istimewa
daripada setiap tujuh hari.

721
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
<font color="white">Dan ini dipanggil Hari Tuhan.</font><font color="white"></font>

722
01:04:42,795 --> 01:04:43,796
[kakak] Amin.

723
01:05:01,606 --> 01:05:03,608
[burung berkicauan]

724
01:05:05,151 --> 01:05:06,861
[ayam berkokok]

725
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
<font color="white">[drummer] ♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Ever on goes time</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

726
01:05:09,780 --> 01:05:13,284
-[gendang dipukul secara berirama]
-♪ <i>Bunga semua mekar</i> ♪

727
01:05:13,993 --> 01:05:17,872
<font color="white">-[seru, ketawa kecil]</font><font color="white">
-♪ <i>Lebah dan rama-rama</i> ♪

728
01:05:17,955 --> 01:05:19,123
[So-ok] Oh, tuan muda!

729
01:05:19,206 --> 01:05:20,541
<font color="white">-♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Ayo terbang</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font>
-[pintu dibuka]

730
01:05:20,625 --> 01:05:24,003
-♪ <i>Ia adalah cara semula jadi</i> ♪
<font color="white">-[terkejut] Oh!</font><font color="white"></font></font>

731
01:05:24,086 --> 01:05:26,172
-[tergagap]
- [penyanyi] <i>Itu tidak bermakna</i>

732
01:05:26,255 --> 01:05:28,507
- ia sentiasa sejajar dengan perintah moral
<font color="white">-[terkejut]</font><font color="white"></font></font>

733
01:05:28,591 --> 01:05:29,842
[Drummer] <i>Itu karut!</i>

734
01:05:29,926 --> 01:05:32,470
i & gt; Apa yang anda maksudkan
i & gt; susunan semula jadi bukan perintah moral?

735
01:05:32,553 --> 01:05:33,846
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Bak kata pepatah!</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

736
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
♪ <i>Apa yang anda telah tanam di sini</i>
i & gt; Akan menjadi apa yang anda akan menuai ♪

737
01:05:36,682 --> 01:05:39,393
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Jelas sekali</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

738
01:05:39,477 --> 01:05:43,481
♪ <i>Seorang kanak-kanak berumur tiga tahun akan tahu itu</i> ♪

739
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
<font color="white">-♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Jika anda berkata wanita mulia</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font>
-[Wanita Peringkat Pertama meraung]

740
01:05:46,859 --> 01:05:49,028
♪ <i>Baling bantal dia</i> ♪

741
01:05:49,111 --> 01:05:53,115
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Saya bersumpah… Saya akan percaya bahawa</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

742
01:05:53,199 --> 01:05:56,285
♪ <i>Lebih daripada apa yang anda katakan</i> ♪

743
01:05:56,369 --> 01:06:00,456
<font color="white">-♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Tangisan itu bukan bunyi biasa</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font>
-Bagaimana mereka boleh melakukan ini? Bagaimana mereka boleh?

744
01:06:00,539 --> 01:06:02,291
-Saya tidak boleh terima! [jerit]
<font color="white">-</font><font color="white"></font><font color="white"><i>Oh! Oh, sayang.</i></font></font><font color="white"></font>

745
01:06:02,375 --> 01:06:05,086
-<i>Oh! Oh, saya. Lihat, lihat, lihat, lihat
-[sebak]

746
01:06:05,169 --> 01:06:06,796
[meraung]

747
01:06:06,879 --> 01:06:09,090
<font color="white"><i>Nampaknya dia masih hidup.</i></font><font color="white"></font>

748
01:06:09,173 --> 01:06:12,635
<i>Malah Buddha sendiri</i>
i & gt; tidak dapat mengatasi kemarahan mendidih

749
01:06:12,718 --> 01:06:15,096
[penyanyi] <i>Memang.</i>
i & gt; Berbahagialah mereka yang bertahan

750
01:06:15,179 --> 01:06:18,265
<font color="white"><i>Dengar </i></font><font color="white"><font color="white">moktak</font><font color="white"></font><font color="white"><i> kuil,</i></font></font><font color="white">
<i>tak, tak, tak, tak...</i>

751
01:06:18,349 --> 01:06:21,560
♪ <i>Kacang merah jiran</i>
<font color="white"><i>Terjatuh ke dalam bidang kacang</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

752
01:06:21,644 --> 01:06:25,731
♪ & lt; i & gt; Dan jadi ia berlaku, ia bercampur-campur & lt;
i & gt; terjalin dan terjerat semua bersama-sama ♪

753
01:06:25,815 --> 01:06:30,152
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Tuan bangsawan Bukchon semuanya berpura-pura</i></font></font><font color="white">
<i>Mereka tidak perasan</i> ♪

754
01:06:30,236 --> 01:06:33,364
♪ & Lt; i & gt; Memandangkan mereka semua mabuk & lt;
<font color="white"><i>Mengenai minuman keras dan kuasa</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

755
01:06:33,447 --> 01:06:38,202
♪ Bukankah ia satu kegembiraan
Untuk berlatih dan belajar? ♪

756
01:06:38,285 --> 01:06:40,079
<font color="white">-Mari ke sini! Dengan cara ini!</font><font color="white">
-[berteriak]

757
01:06:40,162 --> 01:06:42,957
♪ <i>Hmm...Kalau begitu, anda juga boleh</i>
Angkat sebelah kaki, dukacita! ♪

758
01:06:43,040 --> 01:06:45,334
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Saya tidak tahu apa yang anda sedang belajar</i></font></font><font color="white">
<i>Atau apa yang anda amalkan</i> ♪

759
01:06:45,418 --> 01:06:51,090
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Walau bagaimanapun, ia masih merupakan kegembiraan yang besar</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

760
01:06:52,049 --> 01:06:56,971
[Drummer] ♪ <i>Walaupun rama-rama</i>
<font color="white"><i>Menghirup dari bunga putih</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

761
01:06:57,054 --> 01:06:59,306
-♪ <i>Kembali ke tempat asal mereka</i> ♪
-[loceng berbunyi]

762
01:06:59,390 --> 01:07:03,060
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Setelah kehidupan mereka berjalan lancar</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

763
01:07:03,144 --> 01:07:07,398
♪ & lt; i & gt; Dan masih kita melihat musim bunga & lt; i & gt;
<i>Datang sekali lagi</i> ♪

764
01:07:07,481 --> 01:07:09,358
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Tetapi... mengapa ia tidak bercambah?</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

765
01:07:09,442 --> 01:07:12,153
♪ <i>Habbatus sauda, kacang ayam, kacang berbintik</i>
<font color="white"><i>Bagaimana pula dengan kacang ginjal?</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

766
01:07:12,236 --> 01:07:14,488
♪ <i>Kacang soya</i>
Kacang, kacang, kacang, kacang! ♪

767
01:07:14,572 --> 01:07:16,949
<font color="white"><i>Apakah jenis kacang yang anda tanam</i></font><font color="white">
i & gt; bahawa ia tidak akan bercambah?

768
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
[penyanyi] <i>Apa maksud awak,</i>
i & gt; jenis kacang?

769
01:07:18,951 --> 01:07:23,873
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Nah, yang sudah bertahun-tahun</i></font></font><font color="white">
<i>Semua kering</i> ♪

770
01:07:23,956 --> 01:07:26,584
♪ <i>Dan tanpa kuman di dalam</i> ♪

771
01:07:26,667 --> 01:07:29,962
<font color="white"><i>Itulah kacang yang saya tanam,</i></font><font color="white">
dan anda tahu apa yang berlaku?

772
01:07:30,046 --> 01:07:31,756
i & gt; Baik, ia sebenarnya bercambah

773
01:07:31,839 --> 01:07:34,842
[Drummer] <i>Ia tidak sepatutnya bercambah,</i>
<font color="white"><i>tetapi entah bagaimana ia berjaya?</i></font></font><font color="white"></font>

774
01:07:34,925 --> 01:07:37,094
<i>Bukankah ini bermakna</i>
i & gt; semuanya ternyata sempurna? & lt;

775
01:07:37,178 --> 01:07:38,971
[penyanyi] <i>Awak tak tonton Episod 1?</i>

776
01:07:39,055 --> 01:07:41,390
<i>Berhenti berkata bukan-bukan</i>
<font color="white"><i>dan pergi menontonnya semula.</i></font></font><font color="white"></font>

777
01:07:41,474 --> 01:07:43,559
♪ & Lt; i & gt; Adakah anda tidak nampak? & lt;

778
01:07:43,642 --> 01:07:46,312
& Lt; i & gt; tunas ini sebenarnya
i & gt; bukan jenis tunas

779
01:07:46,395 --> 01:07:48,564
<font color="white">[drummer] </font><font color="white"><font color="white"><i>Jika itu bercambah</i></font></font><font color="white">
i & gt; bukan jenis tunas, & lt;

780
01:07:48,647 --> 01:07:50,900
i & gt; maka tunas itu tidak menunjukkan janji sama sekali

781
01:07:50,983 --> 01:07:52,735
i & gt; Ini soal prinsip

782
01:07:52,818 --> 01:07:55,029
<font color="white">-</font><font color="white"><font color="white"><i>Tertib semula jadi tidak dapat dielakkan.</i></font></font><font color="white">
-[jerit penghadang tandu]

783
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
[Drummer] <i>Kemudian sekurang-kurangnya</i>
ikut cara yang betul

784
01:07:57,198 --> 01:08:00,701
<font color="white">[penyanyi] ♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Dengan cara ini, dengan cara itu</i></font></font><font color="white">
i & gt; Dengan cara ini, dengan cara itu & lt;

785
01:08:00,785 --> 01:08:03,621
- [Drummer] & Lt; i & gt; Apa yang sepatutnya bermakna? & lt;
<font color="white">-[penyanyi] </font><font color="white"></font><font color="white"><i>Apakah yang anda maksudkan?</i></font></font><font color="white"></font>

786
01:08:03,704 --> 01:08:05,915
& Lt; i & gt; Ini bermakna seekor anjing lari dari situ.</i> [menyalak]

787
01:08:05,998 --> 01:08:09,043
[Drummer] Oh, budak lelaki.
Bercakap tentang syaitan. Ini dia datang.

788
01:08:09,126 --> 01:08:11,545
<font color="white"><i>Dia tidak akan pernah menjadi seorang wanita.</i></font><font color="white"><font color="white"> [berdesis]</font><font color="white"></font></font>

789
01:08:11,629 --> 01:08:14,381
[penyanyi] & lt; i & gt; Secara jujur, dia tidak mempunyai rasa malu. & lt;
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat

790
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
i & gt; Tidak, tetapi benar-benar melihat dia
<font color="white"><i>Bagaimana dia boleh menunjukkan wajahnya?</i></font></font><font color="white"></font>

791
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
[Drummer] <i>Mari sekarang. Seorang ibu mertua</i>
i & gt; sentiasa menyayangi menantunya

792
01:08:20,513 --> 01:08:21,972
<font color="white">[penyanyi] </font><font color="white"><font color="white"><i>Benar.</i></font></font><font color="white"><font color="white"> [ketawa]</font><font color="white"></font></font>

793
01:08:22,056 --> 01:08:25,267
♪ <i>Hijau milik hijau</i>
& Lt; i & gt; sisi udang karang dengan ketam & lt; / i & gt; ♪

794
01:08:25,351 --> 01:08:28,437
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Darah lebih pekat daripada air</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

795
01:08:28,521 --> 01:08:31,690
♪ <i>Burung-burung bulu berkumpul bersama</i> ♪

796
01:08:31,774 --> 01:08:34,235
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Masing-masing mempunyai</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font> sendiri.

797
01:08:34,944 --> 01:08:38,072
[kedua-duanya] ♪ <i>Mereka semua kelihatan sangat bermaruah</i> ♪

798
01:08:38,155 --> 01:08:41,283
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Namun mereka adalah bangsawan pada nama</i></font></font><font color="white">
& Lt; i & gt; Dan tidak lebih & lt; i & gt; ♪

799
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
[penyanyi] ♪ & lt; i & gt; ia mungkin tidak & lt;
<font color="white"><i>Biji kacang</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

800
01:08:44,453 --> 01:08:47,498
♪ <i>Mungkin ia adalah biji kacang merah...</i> ♪

801
01:08:47,581 --> 01:08:54,505
♪ <i>Penampilannya tidak akan mengkhianatinya</i>
<font color="white"><i>Apabila dia membara dengan kemarahan dalam diri</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

802
01:08:54,588 --> 01:08:58,092
♪ <i>Mereka bekerja keras</i>
& Lt; i & gt; Untuk merahsiakan semuanya, tetapi masih ... ♪

803
01:08:59,176 --> 01:09:04,056
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Dengar, dan anda akan mendengar bisikan</i></font></font><font color="white">
& Lt; i & gt; khabar angin, sembang, khabar angin, dan gosip & lt;/ i & gt; ♪

804
01:09:04,140 --> 01:09:05,683
-[merungut]
<font color="white">-[penyanyi] ♪ </font><font color="white"></font><font color="white"><i>Ia ada di mana-mana</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

805
01:09:05,766 --> 01:09:06,767
♪ <i>Di mana-mana</i> ♪

806
01:09:06,851 --> 01:09:11,564
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Terima kasih kepada lidah yang tidak jemu</i></font></font><font color="white">
<i>Daripada wanita Bukchon, sepanjang masa</i> ♪

807
01:09:11,647 --> 01:09:16,277
♪ <i>Semua orang yang sepatutnya tahu sudah tahu</i>
<font color="white"><i>Semua orang kecuali Lord Yoo</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

808
01:09:16,360 --> 01:09:17,778
♪ <i>Dia mesti tidak tahu</i>
Untuk jika dia lakukan ♪

809
01:09:17,862 --> 01:09:20,197
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Maka dia tidak akan bertindak begini</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

810
01:09:21,031 --> 01:09:25,244
♪ & Lt; i & gt; Tiada siapa yang akan bertindak seperti itu & lt; / i & gt; ♪

811
01:09:26,245 --> 01:09:29,874
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Alhamdulillah, kawan saya</i></font></font><font color="white">
<i>Masih ini? Malah sekarang? ♪

812
01:09:30,499 --> 01:09:33,919
♪ <i>Lihat semua bangsawan</i>
<font color="white"><i>Bukchon tahu semuanya</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

813
01:09:34,003 --> 01:09:37,381
♪ <i>Tetapi hanya berpura-pura tidak</i> ♪

814
01:09:37,923 --> 01:09:39,425
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Perkataan saya…</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

815
01:09:39,508 --> 01:09:44,180
♪ & Lt; i & gt; Saya benar-benar pasti walaupun penghibur mahir
Adakah iri hati dengan perhimpunan hari ini ♪

816
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Saya akui, saya sangat takut</i></font></font><font color="white">
Saya hampir kehilangan suara saya ♪

817
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
-♪ <i>Kini tiba masanya untuk saya pergi</i> ♪
<font color="white">-Dia rasa dia kelakar.</font><font color="white"></font></font>

818
01:09:49,518 --> 01:09:51,562
♪ <i>Perhentian seterusnya</i>
<i>Namchon adalah tempat yang saya tuju</i> ♪

819
01:09:52,062 --> 01:09:57,276
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Memang kaki saya menggeletar tau</i></font></font><font color="white">
& Lt; i & gt; Ini adalah pelarian saya, peluang untuk pergi & lt;; ♪

820
01:09:58,986 --> 01:10:01,238
[Puan Jadi, singsongy] Ya, sekarang pergi!

821
01:10:01,322 --> 01:10:02,448
[orang istana ketawa]

822
01:10:07,536 --> 01:10:09,538
<font color="white">[siulan angin]</font><font color="white"></font>

823
01:10:41,570 --> 01:10:42,613
[mengeluh]

824
01:10:45,574 --> 01:10:47,117
[Asan] Mengapa menyusahkan diri sendiri?

825
01:10:48,911 --> 01:10:51,747
Anda telah datang sejauh ini
apabila ia sangat sejuk.

826
01:10:52,248 --> 01:10:55,292
Saya rasa, jika seseorang
<font color="white">masih menghantar surat kepadanya…</font><font color="white"></font></font>

827
01:10:58,921 --> 01:11:04,426
ia menunjukkan bahawa saya bukan seorang sahaja
yang tidak percaya bahawa dia benar-benar tiada.

828
01:11:04,510 --> 01:11:10,266
Selama bertahun-tahun, saya telah hidup
dalam syarikat tuan muda.

829
01:11:11,976 --> 01:11:13,018
<font color="white">Jadi…</font><font color="white"></font>

830
01:11:13,560 --> 01:11:17,189
Jika saya berani,
Saya mungkin boleh membaca fikirannya sedikit.

831
01:11:22,736 --> 01:11:25,030
[meniru Won]
"Pergi ambilkan dia sedikit teh suam."

832
01:11:25,114 --> 01:11:26,657
[kedua-duanya merengek]

833
01:11:28,575 --> 01:11:30,202
<font color="white">Itulah yang akan dia katakan.</font><font color="white"></font>

834
01:11:33,872 --> 01:11:35,708
Tolong masuk ke dalam. [semput]

835
01:11:43,799 --> 01:11:44,800
[semput]

836
01:11:55,519 --> 01:11:56,603
[Menang] & Lt; i & gt; Sepupu! & lt;

837
01:12:01,317 --> 01:12:02,943
Sepupu yang dihormati!

838
01:12:08,282 --> 01:12:09,658
<font color="white"><i>Sepupu!</i></font><font color="white"></font>

839
01:12:42,816 --> 01:12:44,610
[Yun] <i>Saya telah melakukannya dengan baik.</i>

840
01:12:46,570 --> 01:12:50,616
i & gt; Saya hidup seperti biasa

841
01:12:52,117 --> 01:12:53,243
<i>Detik-detik itu</i>

842
01:12:53,994 --> 01:12:58,207
& Lt; i & gt; apabila saya tiba-tiba mendapati diri saya tertanya-tanya
<font color="white"><i>jika anda benar-benar telah meninggalkan</i></font></font><font color="white"></font>

843
01:12:58,290 --> 01:13:00,000
i & gt; telah berkembang lebih kerap

844
01:13:02,503 --> 01:13:03,962
i & gt; Dan setiap masa, & lt;

845
01:13:04,880 --> 01:13:06,340
& Lt; i & gt; Saya fikir sendiri ... & lt;

846
01:13:08,967 --> 01:13:12,054
& Lt; i & gt; Jika hanya saya telah mengikuti anda, sepupu sayang, & lt;

847
01:13:12,137 --> 01:13:13,680
<font color="white"><i>tidak meninggalkan apa-apa,</i></font><font color="white"></font>

848
01:13:14,306 --> 01:13:15,391
<i>Mungkin...</i>

849
01:13:16,475 --> 01:13:20,229
i & gt; Saya tidak akan berakhir dengan apa-apa
i & gt; tetapi kerinduan ini

850
01:13:23,315 --> 01:13:24,608
i & gt; Sepupu yang dihormati, & lt;

851
01:13:25,317 --> 01:13:27,194
& Lt; i & gt; jika, secara kebetulan ... & lt; i & gt;

852
01:13:28,570 --> 01:13:33,325
<font color="white"><i>anda di luar sana, masih hidup,</i></font><font color="white">
& Lt; i & gt; dan hanya berpura-pura mati, & lt;

853
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
maka bolehkah anda tidak kembali kepada saya?

854
01:13:39,164 --> 01:13:42,501
i & gt; Saya mati di sini, & lt;

855
01:13:43,043 --> 01:13:45,879
i & gt; walaupun saya berpura-pura hidup